1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,039 --> 00:00:05,923 Προηγουμένως... 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,625 Brianna, τι πιστεύεις πραγματικά; 3 00:00:07,708 --> 00:00:10,628 Ρότζερ, πώς θα μπορούσα ποτέ να ξέρω σίγουρα ότι η Jemmy είναι δική του; 4 00:00:10,711 --> 00:00:11,996 Ειδήσεις του θανάτου μας. 5 00:00:12,079 --> 00:00:13,055 Πεθαίνουμε σε φωτιά. 6 00:00:13,138 --> 00:00:14,499 Βασιλιάς Γεώργιος και Βασιλικός Κυβερνήτης 7 00:00:14,582 --> 00:00:16,392 Ο Josiah Martin σου στέλνει αυτά τα τουφέκια. 8 00:00:16,475 --> 00:00:18,603 Θα πολεμήσω μαζί σου, Bear Killer. 9 00:00:18,686 --> 00:00:21,072 Με ρώτησε αν μπορώ κήρυξε το κήρυγμα την Κυριακή. 10 00:00:21,155 --> 00:00:22,707 Ως λαϊκός υπουργός, φυσικά. 11 00:00:22,790 --> 00:00:25,009 - Γιατί δεν το κάνει ο Τομ; - Λοιπόν, ο Τομ δεν είναι ιεροκήρυκας. 12 00:00:25,092 --> 00:00:26,077 Ούτε εσύ είσαι. 13 00:00:26,160 --> 00:00:28,179 Κι αν θέλω να φτιάξω ο αξιωματούχος του κηρύγματος; 14 00:00:28,262 --> 00:00:29,981 Υπάρχει Πρεσβυτέριο στο Έντεντον. 15 00:00:30,064 --> 00:00:31,249 Θα φύγουμε το συντομότερο δυνατό. 16 00:00:31,332 --> 00:00:32,717 Η γυναίκα σου στέκεται μπροστά μας 17 00:00:32,800 --> 00:00:34,577 μέχρι τους αγκώνες της στο αίμα. 18 00:00:34,660 --> 00:00:36,629 Δεν νομίζω ότι υπονοούμε κάτι. 19 00:00:36,712 --> 00:00:38,747 Μετά από αυτή τη φοβερή κατηγορία 20 00:00:38,830 --> 00:00:41,059 και η εξομολόγηση της σε όλους και διάφορα στον χώρο συνάντησης, 21 00:00:41,142 --> 00:00:43,961 ότι ήταν το μπέρν του κυρίου Φρέιζερ κουβαλούσε. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,397 Κύριε Φρέιζερ, ήρθαμε για τη γυναίκα σας, 23 00:00:46,480 --> 00:00:49,650 να τη συλλάβουν για τον φόνο της Μάλβα Κρίστι. 24 00:00:51,452 --> 00:00:53,571 ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪ 25 00:00:53,654 --> 00:00:56,708 ♪ Ένα παλικάρι που έχει φύγει ♪ 26 00:00:56,791 --> 00:00:59,243 ♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το παλικάρι ♪ 27 00:00:59,326 --> 00:01:02,146 ♪ Να είμαι εγώ; ♪ 28 00:01:02,229 --> 00:01:04,349 ♪ Merry of soul ♪ 29 00:01:04,432 --> 00:01:07,218 ♪ Έπλευσε μια μέρα ♪ 30 00:01:07,301 --> 00:01:09,754 ♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪ 31 00:01:09,837 --> 00:01:12,623 ♪ To Skye ♪ 32 00:01:12,706 --> 00:01:15,259 ♪ Φουρτούν και αεράκι ♪ 33 00:01:15,342 --> 00:01:17,695 ♪ Νησιά και θάλασσες ♪ 34 00:01:17,778 --> 00:01:23,434 ♪ Βουνά βροχής και ήλιου ♪ 35 00:01:23,517 --> 00:01:25,703 - ♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪ - ♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪ 36 00:01:25,786 --> 00:01:28,206 ♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪ 37 00:01:28,289 --> 00:01:30,475 ♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪ 38 00:01:30,558 --> 00:01:33,378 ♪ Έφυγε ♪ 39 00:01:33,461 --> 00:01:35,613 ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪ 40 00:01:35,696 --> 00:01:38,549 ♪ Ένα κορίτσι που έχει φύγει ♪ 41 00:01:38,632 --> 00:01:40,718 ♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪ 42 00:01:40,801 --> 00:01:43,688 ♪ Να είμαι εγώ; ♪ 43 00:01:43,771 --> 00:01:46,157 ♪ Merry of soul ♪ 44 00:01:46,240 --> 00:01:49,160 ♪ Ταξίδεψε μια μέρα ♪ 45 00:01:49,243 --> 00:01:52,764 ♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪ 46 00:01:52,847 --> 00:01:58,719 ♪ To Skye ♪ 47 00:01:59,828 --> 00:02:05,076 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix www.MY-SUBS.com 48 00:02:30,317 --> 00:02:32,419 Ήρθαμε να τη συλλάβουμε για φόνο. 49 00:02:33,487 --> 00:02:35,508 Η δολοφονία της Μάλβα Κρίστι. 50 00:02:36,897 --> 00:02:38,450 Θα φύγετε από τη γη μου, κύριε. 51 00:02:40,494 --> 00:02:41,729 Και θα το κάνεις τώρα. 52 00:02:42,263 --> 00:02:43,454 Α, θα φύγουμε. 53 00:02:45,004 --> 00:02:46,940 Παράδωσε τη γυναίκα σου και θα φύγουμε. 54 00:02:48,269 --> 00:02:50,462 Εξαφανίστηκε σαν την πρωινή δροσιά. 55 00:02:50,545 --> 00:02:52,590 Νύφη σώσε μας. 56 00:02:52,673 --> 00:02:55,209 Κυρία Μπαγκ, πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια τώρα. 57 00:02:56,756 --> 00:02:58,124 Με ποιο δικαίωμα έρχεστε εδώ; 58 00:02:59,612 --> 00:03:01,748 Κάνω μόνο αυτό που πρέπει. 59 00:03:03,217 --> 00:03:04,885 Καταλαβαίνω τι κάνεις. 60 00:03:05,811 --> 00:03:08,890 Είμαι η Επιτροπή Ασφάλειας, Κύριε Fraser. 61 00:03:11,458 --> 00:03:14,495 Έχω ευθύνη στους ανθρώπους αυτών των μερών. 62 00:03:18,632 --> 00:03:20,731 Έχω και εγώ ευθύνη. 63 00:03:20,814 --> 00:03:24,227 Α, το ξέρω. Ο ίδιος είμαι παντρεμένος. 64 00:03:25,706 --> 00:03:28,292 Δεν περίμενα να την παρατήσεις, 65 00:03:28,375 --> 00:03:30,978 αλλά θα το κάνετε αρκετά σύντομα. 66 00:03:32,546 --> 00:03:34,198 Θα δεις. 67 00:03:53,233 --> 00:03:54,768 Σταματήστε εκεί. 68 00:03:56,236 --> 00:03:57,571 Μην πυροβολείτε. 69 00:03:59,273 --> 00:04:01,097 Δώσε μου αυτό το κομμάτι πουλερικών. 70 00:04:01,700 --> 00:04:03,568 Εντάξει, θα το κάνω. 71 00:04:10,584 --> 00:04:12,236 - Κλερ! - Συλλάβετε τον! 72 00:04:14,888 --> 00:04:18,376 Θεέ μου. Με πυροβόλησες. 73 00:04:18,459 --> 00:04:20,778 Το έκανα και θα το ξανακάνω 74 00:04:20,861 --> 00:04:22,246 αν δεν φύγεις από εδώ! 75 00:04:51,103 --> 00:04:52,104 Πάπια! 76 00:04:55,612 --> 00:04:56,713 Τζέιμι! 77 00:04:57,765 --> 00:04:59,508 Κλερ! Μπείτε μέσα! 78 00:05:02,603 --> 00:05:04,004 Αιματηρή κόλαση! είσαι καλά; 79 00:05:04,985 --> 00:05:06,924 Εδώ. Είναι ασταρωμένο και φορτωμένο. 80 00:05:07,007 --> 00:05:08,558 Μπροστινή πόρτα. Κλερ! 81 00:05:14,815 --> 00:05:16,701 Claire, το τραπέζι! 82 00:05:29,596 --> 00:05:31,349 Γύρισέ την, Φρέιζερ! 83 00:05:36,837 --> 00:05:38,505 Κλείστε τα παντζούρια. 84 00:05:39,006 --> 00:05:40,758 Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα. 85 00:05:40,841 --> 00:05:43,972 Εσείς οι τρεις, περάστε από την άλλη πλευρά! 86 00:05:45,546 --> 00:05:48,382 Παράτα το. Υπεραριθμείτε! 87 00:05:51,885 --> 00:05:52,885 Κλερ! 88 00:06:17,010 --> 00:06:17,995 Κλερ! 89 00:06:18,078 --> 00:06:19,078 Είμαι εντάξει! 90 00:06:25,552 --> 00:06:26,904 Καλυφτείτε! 91 00:06:33,026 --> 00:06:34,102 Πήγαινε! 92 00:06:38,966 --> 00:06:42,653 Πήγαινε στην τραπεζαρία. Καλύψτε το Νότο και την Ανατολή. 93 00:06:42,736 --> 00:06:44,838 - Ας νομίζουν ότι ο Josiah είναι εδώ μαζί μας. - Εντάξει. 94 00:06:46,740 --> 00:06:48,041 Πήγαινε τώρα, Κλερ. 95 00:06:48,976 --> 00:06:51,249 Παραδόσου, Φρέιζερ! 96 00:07:15,135 --> 00:07:16,721 Φωτιά! 97 00:07:27,489 --> 00:07:29,240 Μπορεί κανείς να τα δει; 98 00:07:31,493 --> 00:07:32,911 Γυρίστε πίσω, καθάρματα! 99 00:07:36,521 --> 00:07:37,999 Περικυκλώστε το σπίτι! 100 00:07:49,670 --> 00:07:50,805 Αχ! 101 00:07:50,888 --> 00:07:52,790 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 102 00:07:58,245 --> 00:07:59,646 Επανάληψη φόρτωσης! 103 00:08:00,948 --> 00:08:02,482 Χρειαζόμαστε κάλυψη! 104 00:08:06,186 --> 00:08:08,472 Σας έχουμε και στα τέσσερα, κύριε Fraser! 105 00:08:08,555 --> 00:08:10,040 Αυτό ήθελε. 106 00:08:10,123 --> 00:08:12,877 Για να μην σε συλλάβουν, αλλά για να έχω λόγο να σε σκοτώσω, 107 00:08:12,960 --> 00:08:14,011 σκοτώστε μας όλους. 108 00:08:14,094 --> 00:08:16,614 Είναι καλό πράγμα οι μικροί έφυγαν με ασφάλεια. 109 00:08:16,697 --> 00:08:19,016 Ο Μπράουν ανακάλυψε ότι ήταν ο Μαρσαλί σκότωσε τον αδερφό του. 110 00:08:19,099 --> 00:08:21,418 Άρα γι' αυτό ήταν όλα αυτά; 111 00:08:21,501 --> 00:08:24,421 Ο θάνατος της Μάλβα δεν είναι παρά μια δικαιολογία για εκδίκηση. 112 00:08:24,504 --> 00:08:25,797 Fraser! 113 00:08:28,242 --> 00:08:31,645 Έλα ένα βήμα πιο κοντά φίλε. Μια βολή είναι το μόνο που χρειάζομαι. 114 00:08:34,815 --> 00:08:36,943 Φρέιζερ! Με ακούς; 115 00:08:40,287 --> 00:08:42,006 Τι συμβαίνει με εσάς; 116 00:08:42,654 --> 00:08:44,475 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για μια σημαία ανακωχής, 117 00:08:44,558 --> 00:08:46,109 εσύ που κλέβεις τα άλογα Scotcher; 118 00:08:47,728 --> 00:08:49,713 Αν σε ήθελα νεκρό, φίλε, 119 00:08:49,796 --> 00:08:51,782 θα ήσασταν χαλαροί αυτό το λεπτό! 120 00:08:51,865 --> 00:08:53,166 Πες το κομμάτι σου. 121 00:08:54,001 --> 00:08:55,618 Ξέρεις τι θέλω. 122 00:08:57,638 --> 00:09:00,290 Θέλω αυτή τη δολοφονική μάγισσα σου. 123 00:09:02,843 --> 00:09:04,169 στο διάολο! 124 00:09:11,885 --> 00:09:12,885 Ματιά. 125 00:09:17,450 --> 00:09:19,385 Δεν θα της κάνουμε κακό! 126 00:09:20,794 --> 00:09:23,217 Σκοπεύουμε μόνο να την πάμε στο Σάλσμπερι. 127 00:09:24,814 --> 00:09:26,015 Εκεί υπάρχει δικαστήριο. 128 00:09:27,647 --> 00:09:29,282 Θα έχει μια δίκαιη δίκη. 129 00:09:32,739 --> 00:09:35,775 Αυτός είναι ο νόμος, έτσι δεν είναι; 130 00:09:40,347 --> 00:09:41,882 Έχετε την απάντησή μου. 131 00:09:47,254 --> 00:09:49,073 Κράτα τη φωτιά σου! 132 00:10:08,175 --> 00:10:09,927 Λέξινγκτον και Κόνκορντ, 133 00:10:10,010 --> 00:10:11,569 Πολιορκία της Βοστώνης. 134 00:10:12,245 --> 00:10:14,181 Έχουν συμβεί όλα αυτά. 135 00:10:14,982 --> 00:10:16,717 Θα φαίνεται σαν το τέλος του κόσμου. 136 00:10:17,951 --> 00:10:19,236 Μέχρι πρόσφατα, 137 00:10:19,319 --> 00:10:21,154 Θα πουλούσα την ψυχή μου για να είμαι εκεί πάνω. 138 00:10:22,389 --> 00:10:24,708 Μα τραβιέται η ψυχή μου άλλο τρόπο τώρα. 139 00:10:24,791 --> 00:10:26,159 Και σαν πατέρας, 140 00:10:27,227 --> 00:10:30,130 Λοιπόν, αυτό είναι ένα όφελος της γνώσης των υπολοίπων. 141 00:10:30,213 --> 00:10:31,949 Είμαι αρκετά σίγουρος εκεί δεν θα γίνουν μάχες 142 00:10:32,032 --> 00:10:33,250 στο Edenton Seminary. 143 00:10:35,035 --> 00:10:36,670 Θα είμαστε όλοι ασφαλείς. 144 00:10:39,706 --> 00:10:40,841 Πότε θα το πούμε στην Τζέμυ; 145 00:10:42,075 --> 00:10:43,398 Του το λέμε; 146 00:10:43,481 --> 00:10:44,678 Σχετικά με τον πόλεμο; 147 00:10:45,212 --> 00:10:49,416 Για το πώς γνωρίζουμε τα πράγματα που δεν έχουν γίνει ακόμα. 148 00:10:50,449 --> 00:10:51,449 Ταξίδι στο χρόνο. 149 00:10:52,352 --> 00:10:53,270 Ωχ! 150 00:10:53,353 --> 00:10:54,612 Ίσως δεν το κάνουμε. 151 00:10:55,655 --> 00:10:57,713 Χριστέ, πώς το λες σε ένα παιδί κάτι τέτοιο; 152 00:10:58,892 --> 00:11:00,118 Δεν ξέρω. 153 00:11:00,201 --> 00:11:02,713 Θα τους έλεγες αν υιοθετήθηκαν 154 00:11:02,796 --> 00:11:04,715 ή αν υπάρχει κάποιο οικογενειακό σκάνδαλο, 155 00:11:04,798 --> 00:11:08,101 σαν να μην πέθανε ο αγαπημένος τους θείος, είναι στη φυλακή. 156 00:11:08,835 --> 00:11:10,154 Αν τους το πεις νωρίς, 157 00:11:10,237 --> 00:11:11,722 δεν σημαίνει και τόσο πολύ για αυτούς, 158 00:11:11,805 --> 00:11:13,190 Δεν νομίζω. 159 00:11:13,273 --> 00:11:15,125 Αν το μάθουν αργότερα, είναι σοκ. 160 00:11:15,208 --> 00:11:16,593 Θα ήξερες. 161 00:11:16,676 --> 00:11:18,745 Το ίδιο και εσείς. 162 00:11:19,713 --> 00:11:21,181 Τουλάχιστον με εσάς, δεν ήταν επιλογή. 163 00:11:22,182 --> 00:11:23,367 Δεν είναι σαν τον αιδεσιμότατο θα μπορούσε να σου πει 164 00:11:23,450 --> 00:11:25,085 τι ήσουν αλλά δεν έκανες. 165 00:11:26,086 --> 00:11:28,455 Έτσι νομίζεις ότι οι γονείς σου έπρεπε να στο πει νωρίτερα; 166 00:11:30,457 --> 00:11:31,892 Ναί. 167 00:11:33,193 --> 00:11:34,745 Και όχι. 168 00:11:34,828 --> 00:11:36,714 Εννοώ, μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το έκαναν. 169 00:11:36,797 --> 00:11:38,965 Ο μπαμπάς δεν το έκανε καν πιστέψτε το για αρχή. 170 00:11:39,699 --> 00:11:42,002 Όσο για το τι πίστευε, λοιπόν, 171 00:11:43,136 --> 00:11:45,089 ό,τι κι αν ήταν, ρώτησε τη μαμά 172 00:11:45,172 --> 00:11:47,089 για να με αφήσει να πιστεύω ότι ήταν ο πραγματικός μου πατέρας. 173 00:11:47,874 --> 00:11:49,326 Του έδωσε το λόγο της. 174 00:11:49,409 --> 00:11:52,212 Μάλλον δεν νομίζω έπρεπε να το είχε σπάσει, όχι. 175 00:11:54,214 --> 00:11:56,000 Λοιπόν, μπορεί να μην σημαίνει τόσα πολλά για την Jemmy 176 00:11:56,083 --> 00:11:58,202 αν του το πούμε νωρίς, αλλά σίγουρα θα γίνει 177 00:11:58,285 --> 00:12:00,671 την προσοχή των φίλων του όταν αρχίζει να τους λέει. 178 00:12:00,754 --> 00:12:03,841 Είμαστε τυχεροί που δεν το κάνει θυμηθείτε να πηγαίνετε στις πέτρες. 179 00:12:03,924 --> 00:12:05,709 Περιμένουμε λοιπόν μέχρι είναι αρκετά μεγάλος για να το καταλάβει 180 00:12:05,792 --> 00:12:07,077 δεν μπορεί να πει στους ανθρώπους. 181 00:12:07,160 --> 00:12:08,328 Ότι είναι μυστικό. 182 00:12:08,995 --> 00:12:11,081 Υπάρχει ένας άλλος κίνδυνος για εμάς στο να του το πει. 183 00:12:11,164 --> 00:12:12,399 Τι είναι αυτό; 184 00:12:13,433 --> 00:12:15,135 Ίσως αποφασίσει να μας αφήσει μια μέρα. 185 00:12:19,806 --> 00:12:20,858 Έλα ρε φίλε. 186 00:12:50,904 --> 00:12:52,103 Υπάρχει νερό; 187 00:12:52,186 --> 00:12:55,152 Ε, ναι. 188 00:13:04,117 --> 00:13:05,285 Εδώ. 189 00:13:06,766 --> 00:13:08,234 Θα πάω να πάρω κι άλλα; 190 00:13:08,855 --> 00:13:09,856 Όχι. Αυτό θα γίνει. 191 00:13:11,892 --> 00:13:13,793 Δεν πρόκειται να είναι μακρά πολιορκία, Κλερ. 192 00:13:16,930 --> 00:13:18,082 Είναι αργά. 193 00:13:18,165 --> 00:13:19,775 Τι εννοείς με αυτό; 194 00:13:21,201 --> 00:13:22,853 Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν; 195 00:13:22,936 --> 00:13:25,762 Βάλτε φωτιά στο σπίτι αμέσως καθώς νυχτώνει, υποθέτω. 196 00:13:27,180 --> 00:13:29,415 Νομίζεις ότι θα μας κάψουν; 197 00:13:29,943 --> 00:13:31,632 Αυτό θα έκανα στη θέση τους. 198 00:13:32,479 --> 00:13:34,114 Καπνίστε μας. 199 00:13:35,048 --> 00:13:36,383 Ή μας κάψουν ζωντανούς. 200 00:13:38,385 --> 00:13:39,519 Πάντοτε. 201 00:13:40,554 --> 00:13:42,355 Δεν θα μπορούσε, έτσι; 202 00:13:44,391 --> 00:13:48,954 Το μοιρολόγι έλεγε το Σάββατο πριν από τις 21 Ιανουαρίου. 203 00:13:50,463 --> 00:13:52,599 Είναι Μάιος, για όνομα του παραδείσου. 204 00:13:53,266 --> 00:13:55,219 Ήμουν τυπογράφος, Κλερ. 205 00:13:55,302 --> 00:13:57,354 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τα πάντα διαβάζετε στα γενικά φύλλα. 206 00:13:57,437 --> 00:14:00,157 Αυτό είναι καθησυχαστικό. 207 00:14:00,240 --> 00:14:03,861 Μετά πάλι, να είμαι έξω για περισσότερους από τέσσερις μήνες... 208 00:14:03,944 --> 00:14:06,130 Εντάξει. Έτσι μας καπνίζουν. 209 00:14:06,213 --> 00:14:09,983 Τι κάνουμε; Πάλη μέχρι θανάτου; 210 00:14:11,218 --> 00:14:13,370 Δεν θα πάω μαζί τους, Τζέιμι. Προτιμώ να πεθάνω παρά... 211 00:14:13,453 --> 00:14:15,055 Δεν θα σε άφηνα ποτέ να φύγεις. 212 00:14:16,923 --> 00:14:18,208 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό μας; 213 00:14:18,291 --> 00:14:19,748 Ακόμα το σκέφτομαι. 214 00:14:21,061 --> 00:14:22,212 Η κυρία Μπουγκ βγήκε; 215 00:14:22,295 --> 00:14:24,081 Νομίζω πως ναι. 216 00:14:24,164 --> 00:14:26,817 Θα πάει για το Arch πρώτο πράγμα. 217 00:14:26,900 --> 00:14:29,353 Αν τον βρει, θα τρέξει για τον Κένι Λίντσεϊ. 218 00:14:29,436 --> 00:14:32,156 Είναι πιο κοντά. Η Λίζι θα πάει για τον Ρόνι. 219 00:14:32,239 --> 00:14:33,907 - Λίζι; - Ναι. 220 00:14:34,474 --> 00:14:37,244 Την είδα στους στάβλους. Έτρεξε ανατολικά. 221 00:14:38,511 --> 00:14:40,480 Dinna fash, mo nighean donn. 222 00:14:41,214 --> 00:14:44,217 Θα είναι ασφαλής. Είναι με τον άντρα της. 223 00:14:44,884 --> 00:14:46,700 Λοιπόν, ένας από αυτούς. 224 00:14:51,024 --> 00:14:54,928 Αυτό το φαγητό θα έχει σφηνάκι και ποτήρι, υποθέτω. 225 00:14:56,363 --> 00:14:57,414 Τροφή; 226 00:14:57,497 --> 00:15:00,184 Πάντοτε. Στην τραπεζαρία. 227 00:15:00,267 --> 00:15:01,501 πεινάω. 228 00:15:02,902 --> 00:15:06,814 Τώρα είναι ήσυχα, αλλά θα χρειαστούμε δύναμη για αυτό που έρχεται. 229 00:15:54,721 --> 00:15:56,623 Θα έπρεπε να είσαι ξυλουργός. 230 00:15:57,257 --> 00:15:58,875 Αντί για υπουργό; 231 00:15:58,958 --> 00:16:01,011 Εξάλλου. Όπως ο Ιησούς. 232 00:16:02,529 --> 00:16:03,663 Ω, φίλε. 233 00:16:07,000 --> 00:16:09,653 Ω. Χμμ. 234 00:16:09,736 --> 00:16:12,706 - Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; - Ναι, μμ-χμ. 235 00:16:13,506 --> 00:16:17,427 Μοιάζει με το δικό σου. Αυτή που οδηγήσαμε στη Σκωτία. 236 00:16:17,510 --> 00:16:20,130 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν από εκείνη τη Mustang σου. 237 00:16:20,213 --> 00:16:23,550 Θυμηθείτε εκείνη τη φορά που οδηγήσαμε στα βουνά στη Βόρεια Καρολίνα; 238 00:16:24,351 --> 00:16:25,351 Το κάνω. 239 00:16:26,019 --> 00:16:27,620 Σχεδόν μας έδιωξες από το δρόμο. 240 00:16:28,722 --> 00:16:30,173 Γιατί κάποιος σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα 241 00:16:30,256 --> 00:16:33,226 να με φιλάει με 75 μίλια την ώρα. 242 00:16:37,397 --> 00:16:39,199 Παραλίγο να χωρίσουμε εκείνο το Σαββατοκύριακο. 243 00:16:39,766 --> 00:16:41,985 Χωρίσαμε εκείνο το Σαββατοκύριακο. 244 00:16:42,068 --> 00:16:45,340 Ναι, αλλά μετά σε κυνήγησα. 245 00:16:46,026 --> 00:16:47,277 μέσα στο χρόνο. 246 00:16:47,360 --> 00:16:50,430 Συνηθισμένη ιστορία. 247 00:16:54,180 --> 00:16:57,367 Μμ, πρόσεχε πού πας εκεί, Άσσο. 248 00:16:57,450 --> 00:17:00,320 Νόμιζα ότι βρήκες την ταχύτητα ερωτική. 249 00:17:05,792 --> 00:17:07,394 Βρουμ, βρομ. 250 00:17:10,029 --> 00:17:13,400 - Ωχ, θα ξυπνήσουμε την Τζέμυ. - Μμ-μμ. 251 00:17:14,200 --> 00:17:17,022 Το Nary μια Ford Mustang θα μπορούσε να τον ξυπνήσει. 252 00:17:18,805 --> 00:17:23,026 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε ποτέ πάω πάλι 75 μίλια την ώρα; 253 00:17:23,109 --> 00:17:25,184 Τώρα τι έκανα με αυτό το αυτοκίνητο; 254 00:17:27,447 --> 00:17:29,499 Τι το χρειάζεστε; 255 00:17:29,582 --> 00:17:32,967 Απλώς σκέφτηκα να εξερευνήσω το έδαφος λίγο περισσότερο. 256 00:17:34,654 --> 00:17:37,223 Λοιπόν, θα μπορούσατε να εξερευνήσετε με τα πόδια. 257 00:17:39,011 --> 00:17:43,737 Ίσως θα μπορούσα. Θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 258 00:17:44,397 --> 00:17:45,799 Μμ. 259 00:17:59,813 --> 00:18:04,034 Λοιπόν, είχατε ένα μεγαλύτερο ταξίδι στο μυαλό; 260 00:18:04,117 --> 00:18:07,945 Ω, ναι. Η γραφική διαδρομή. 261 00:18:14,160 --> 00:18:15,312 μμ... 262 00:18:21,334 --> 00:18:23,353 - Υπομονή, δοκίμασε... - Εντάξει. 263 00:18:23,436 --> 00:18:24,621 - Δεν μπορώ. - Α; 264 00:18:24,704 --> 00:18:25,622 Χτύπημα. 265 00:18:26,773 --> 00:18:27,773 Εντάξει. 266 00:19:37,944 --> 00:19:40,464 Ο καταδικασμένος έφαγε πλούσιο γεύμα. 267 00:19:40,547 --> 00:19:41,681 Τι; 268 00:19:42,715 --> 00:19:44,716 Είναι μια αμερικανική παράδοση από την εποχή μου. 269 00:19:45,385 --> 00:19:48,271 Ένας κρατούμενος καταδικασμένος σε θάνατο επιτρέπεται να ζητήσει 270 00:19:48,354 --> 00:19:49,873 ό,τι θέλει για το τελευταίο του γεύμα. 271 00:19:49,956 --> 00:19:51,241 Ό,τι θέλει; 272 00:19:51,324 --> 00:19:52,495 Εντός λογικής. 273 00:19:52,578 --> 00:19:53,610 Χμμ. 274 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 Έχω ακούσει ότι είναι συχνά κάτι που θυμούνται 275 00:19:55,695 --> 00:19:56,763 από την παιδική τους ηλικία. 276 00:19:58,798 --> 00:20:00,466 Κάτι που τους έφτιαξε η μητέρα τους. 277 00:20:02,335 --> 00:20:03,403 Τι θα διαλέγατε; 278 00:20:04,971 --> 00:20:08,151 Cheeseburger, πατάτες, και μια κόκα κόλα από την Carmi's. 279 00:20:09,342 --> 00:20:10,827 Είναι ένα εστιατόριο, 280 00:20:10,910 --> 00:20:13,646 ένα εστιατόριο που έπαιρνα Μπρε μέχρι όταν ήταν μικρή. 281 00:20:14,781 --> 00:20:16,233 Και αυτή ήταν η τακτική μας παραγγελία. 282 00:20:16,316 --> 00:20:17,467 Μμ. 283 00:20:17,550 --> 00:20:19,652 Θα διάλεγα οτιδήποτε άλλο... 284 00:20:21,854 --> 00:20:23,923 από αυτό ακριβώς το γεύμα 285 00:20:25,137 --> 00:20:26,137 με εσένα... 286 00:20:28,695 --> 00:20:30,296 στο σπίτι μας. 287 00:20:34,701 --> 00:20:36,353 Πάντα πίστευα όντας τόσο κοντά στο θάνατο 288 00:20:36,436 --> 00:20:38,538 θα έκανε κάποιον πολύ νευρικό για να φάει. 289 00:20:41,233 --> 00:20:42,501 Προφανώς όχι. 290 00:20:48,573 --> 00:20:50,108 Πού στη Γη είναι ο Ίαν; 291 00:20:51,017 --> 00:20:53,319 Σίγουρα, θα πρέπει να είναι εδώ μέχρι τώρα 292 00:20:53,920 --> 00:20:55,696 αν άκουγε τους πυροβολισμούς. 293 00:20:56,322 --> 00:20:59,201 Πάντοτε. Κυνήγι, ίσως. 294 00:21:00,006 --> 00:21:01,874 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 295 00:21:02,829 --> 00:21:04,731 Αν δεν είναι εδώ μέχρι τώρα, Κλερ, 296 00:21:05,651 --> 00:21:07,186 τότε δεν θα έρθουν. 297 00:21:14,613 --> 00:21:16,148 Γιατί δεν θα μας βοηθήσουν; 298 00:21:18,610 --> 00:21:22,514 Δεν θα γύριζαν την κυρία Μπουγκ ή η Λίζι μακριά στις πόρτες τους. 299 00:21:23,783 --> 00:21:25,969 Όχι εκτός αν πιστεύουν πραγματικά ότι το έκανα, 300 00:21:26,052 --> 00:21:27,704 ότι σκότωσα τη Μάλβα. 301 00:21:27,787 --> 00:21:29,806 Dinna fash, mo nighean donn. 302 00:21:29,889 --> 00:21:33,393 Ελάτε. Mo chridhe. Ξάπλωσε. 303 00:21:41,199 --> 00:21:43,068 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε, έτσι δεν είναι; 304 00:21:44,404 --> 00:21:46,590 Τίποτα άλλο παρά να περιμένετε. 305 00:21:46,673 --> 00:21:48,909 Θα μπορούσα να πω μια Πράξη Συντριβής. 306 00:21:50,909 --> 00:21:52,978 Αυτό κάναμε πάντα το βράδυ πριν από μια μάχη. 307 00:21:54,119 --> 00:21:55,438 Για παν ενδεχόμενο. 308 00:21:55,928 --> 00:21:58,597 Εντάξει, λοιπόν. Για παν ενδεχόμενο. 309 00:22:05,808 --> 00:22:06,810 Περιμένετε. 310 00:22:06,893 --> 00:22:08,411 Το λες στα γαλλικά; 311 00:22:08,494 --> 00:22:09,896 Πάντοτε. 312 00:22:10,863 --> 00:22:13,386 πάλευα με Γάλλους μισθοφόρους τότε. 313 00:22:14,634 --> 00:22:16,319 Δεν ήθελα να ξεχωρίσω. 314 00:22:16,402 --> 00:22:18,688 Μπορώ να το πω στα γαελικά ή αγγλικά αν προτιμάτε. 315 00:22:18,771 --> 00:22:22,375 Αγγλικά, παρακαλώ. Μόνο αυτή μια φορά. 316 00:22:25,113 --> 00:22:26,612 Ω, Θεέ μου, 317 00:22:27,580 --> 00:22:31,084 Λυπάμαι ειλικρινά που σε προσβάλλω. 318 00:22:31,884 --> 00:22:35,605 Μισώ όλες τις αμαρτίες μου για τις δίκαιες τιμωρίες σου, 319 00:22:35,688 --> 00:22:40,510 αλλά πάνω απ' όλα Θεέ μου, γιατί σε προσβάλλουν. 320 00:22:40,593 --> 00:22:44,664 Θεέ μου που είσαι όλος καλός 321 00:22:45,431 --> 00:22:47,633 και αξίζω όλη μου την αγάπη. 322 00:22:57,910 --> 00:23:02,081 Πόσες φορές θα έλεγες, έχω φτάσει κοντά στο να πεθάνω; 323 00:23:04,450 --> 00:23:05,985 Δεν ξέρω. 324 00:23:07,954 --> 00:23:11,023 Ήσουν τρομερά άρρωστος στο αβαείο μετά το Wentworth, 325 00:23:11,824 --> 00:23:13,543 και μετά τον Culloden, 326 00:23:13,626 --> 00:23:16,138 είπες ότι είχες τρομερό πυρετός από τις πληγές σου. 327 00:23:16,829 --> 00:23:18,564 Νόμιζες ότι μπορεί να πεθάνεις. 328 00:23:19,165 --> 00:23:21,484 Μόνο η Τζένη σε γαλουχούσε. 329 00:23:21,567 --> 00:23:23,520 Χμ, με ανάγκασε να το ξεπεράσω, περισσότερο σαν. 330 00:23:23,603 --> 00:23:24,604 Χμμ. 331 00:23:25,295 --> 00:23:27,215 Τότε ήταν που ο Laoghaire προσπάθησε να σε σκοτώσει. 332 00:23:27,298 --> 00:23:28,833 Και με ανάγκασες να το περάσω. 333 00:23:29,909 --> 00:23:32,078 Και το ίδιο όταν με δάγκωσε το φίδι. 334 00:23:32,967 --> 00:23:34,787 Μετράς το ναυάγιο; 335 00:23:34,870 --> 00:23:36,733 Κόντεψε να πεθάνεις τότε, όχι εγώ. 336 00:23:36,816 --> 00:23:38,668 Πολύ καλά λοιπόν. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 337 00:23:38,751 --> 00:23:39,751 Χμ. 338 00:23:40,153 --> 00:23:41,471 Μετά, φυσικά, υπάρχει το δικό σου... 339 00:23:41,554 --> 00:23:44,189 Πίσω. Πάντοτε. 340 00:23:45,591 --> 00:23:47,911 Είσαι δύσκολος άνθρωπος να σκοτώσεις, νομίζω. 341 00:23:47,994 --> 00:23:49,256 Χμμ. 342 00:23:50,669 --> 00:23:53,238 Αυτό μου φέρνει μεγάλη άνεση. 343 00:23:54,066 --> 00:23:56,720 Τολμήστε να ρωτήσω γιατί είστε το θέτοντας αυτό, όμως; 344 00:23:56,803 --> 00:23:59,505 Σκεφτόμουν τη Γαλλία. 345 00:24:00,673 --> 00:24:03,693 Κάτι που μου συνέβη. 346 00:24:03,776 --> 00:24:06,463 Υπήρχε ένας μάντης ηχηρές 347 00:24:06,546 --> 00:24:07,914 διαβάζοντας παλάμες. 348 00:24:08,481 --> 00:24:10,533 Μου έπιασε το χέρι και έφτυσα στην παλάμη μου 349 00:24:10,616 --> 00:24:12,084 πριν προλάβω να αντιταχθώ. 350 00:24:13,519 --> 00:24:15,405 Λυγισμένος τόσο κοντά, 351 00:24:15,488 --> 00:24:18,108 Μπορούσα να μυρίσω τον αρχαίο ιδρώτα της. 352 00:24:18,191 --> 00:24:21,411 "Δεν κουβεντιάζω, αυτό", είπε. 353 00:24:21,494 --> 00:24:23,880 - Είπε ότι είσαι γάτα; - Μμ-μμ. 354 00:24:23,963 --> 00:24:26,683 Προσπάθησα να απομακρυνθώ, αλλά εκείνη κράτησε σταθερά. 355 00:24:26,766 --> 00:24:29,535 Μετά είπε, "Neuf." 356 00:24:31,037 --> 00:24:34,240 Είπε ότι είδε τον αριθμό εννέα γραμμένο στο χέρι μου... 357 00:24:35,141 --> 00:24:36,843 και επίσης ο θάνατος. 358 00:24:37,610 --> 00:24:39,512 Νομίζεις ότι έχεις εννιά ζωές; 359 00:24:41,213 --> 00:24:42,631 Το ελπίζω. 360 00:24:44,584 --> 00:24:46,569 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ακούγοντας λιτανεία 361 00:24:46,652 --> 00:24:50,472 από τις επιθανάτιες εμπειρίες σας θα μου έφερνε τόση γαλήνη. 362 00:24:53,526 --> 00:24:56,479 Ή ίσως είναι απλώς η εγγύτητα σου. 363 00:25:16,362 --> 00:25:17,630 Κλαίρη. 364 00:25:18,718 --> 00:25:20,103 Οι λαϊκοί έρχονται. 365 00:25:20,186 --> 00:25:22,605 Είναι καφέ; 366 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 Όχι. Fisherfolk. 367 00:25:32,632 --> 00:25:34,800 Σταματήστε εκεί! Είμαι οπλισμένος. 368 00:25:36,035 --> 00:25:38,537 Λοιπόν, όλος ο κόσμος Κενς είσαι οπλισμένος, κύριε Φρέιζερ. 369 00:25:40,078 --> 00:25:41,798 Χιράμ Κρόμπι. Αυτό είναι καλό. 370 00:25:41,881 --> 00:25:42,938 Είναι; 371 00:25:43,021 --> 00:25:46,496 Δεν έχει πάρει ακριβώς το μέρος μας σε οποιοδήποτε από αυτά. 372 00:25:46,579 --> 00:25:47,797 Ναι, είναι καλό. 373 00:25:47,880 --> 00:25:49,732 Ανεξάρτητα από το τι πιστεύει ο Χιράμ για εμάς, 374 00:25:49,815 --> 00:25:52,168 θα επιτρέψει στον Μπράουν να ανάψει το σπίτι 375 00:25:52,251 --> 00:25:54,572 ή κρεμάστε μας έξω από το δικό μας σπίτι. 376 00:25:56,935 --> 00:25:59,338 Απαιτούμε να βγείτε, κύριε Fraser. 377 00:26:00,052 --> 00:26:01,687 Και η γυναίκα σου, 378 00:26:02,641 --> 00:26:04,770 και οποιονδήποτε άλλον εσείς έχετε μαζί σας. 379 00:26:06,232 --> 00:26:09,619 Μου προτείνεις να κατέβω στο λάκκο των λιονταριών, εσύ; 380 00:26:09,702 --> 00:26:12,411 Προτείνω να μας μπορεί να χυθεί περισσότερο αίμα. 381 00:26:13,012 --> 00:26:15,058 κ. Ο Μπράουν ζήτησε να σου μιλήσω, 382 00:26:15,141 --> 00:26:17,260 δείτε αν μπορούμε να διαπραγματευτούμε το θέμα. 383 00:26:22,248 --> 00:26:25,668 Τι διαβεβαίωση έχω για την ασφάλειά μας; 384 00:26:25,751 --> 00:26:28,713 Τοποθέτησα τον εαυτό μου ανάμεσα σε εσάς και αυτούς τους άνδρες. 385 00:26:29,889 --> 00:26:32,024 Τώρα, αυτό πρέπει να είναι αρκετή βεβαιότητα. 386 00:26:34,327 --> 00:26:35,861 Τι πιστεύεις; 387 00:26:36,662 --> 00:26:38,248 Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 388 00:26:46,431 --> 00:26:50,101 Πολύ καλά. Να ξέρετε ότι παραμένουμε οπλισμένοι. 389 00:26:54,246 --> 00:26:56,065 κ. Φρέιζερ, βγάλτε την έξω τώρα 390 00:26:56,148 --> 00:26:58,067 να αντιμετωπίσετε τη δικαιοσύνη! 391 00:27:02,254 --> 00:27:04,327 - Κάψε τη μάγισσα! - Ηρεμήστε όλοι! 392 00:27:04,410 --> 00:27:07,010 - Χιράμ! - Κύριε Φρέιζερ. 393 00:27:07,093 --> 00:27:09,245 Θα σας πω αυτό που είπα στον κύριο Μπράουν. 394 00:27:09,328 --> 00:27:11,314 Θα πάρετε τη γυναίκα μου πάνω από το νεκρό σώμα μου. 395 00:27:11,397 --> 00:27:13,850 Δεν θα αφήσεις μια μάγισσα να ζήσει! 396 00:27:13,933 --> 00:27:15,084 - Μάγισσα! - Μάγισσα! 397 00:27:15,167 --> 00:27:16,619 Σταμάτα αυτό! Μείνε ακίνητος! 398 00:27:16,702 --> 00:27:19,088 Η γυναίκα μου δεν είναι μάγισσα, ούτε είναι δολοφόνος. 399 00:27:19,171 --> 00:27:20,957 Αν το έκανε, ποιος το έκανε; 400 00:27:21,040 --> 00:27:22,292 Αν ήταν αυτή, 401 00:27:22,375 --> 00:27:24,160 ήσουν εσύ, ο φόβος-siûrsachd! 402 00:27:26,112 --> 00:27:27,163 Δικαιοσύνη! 403 00:27:27,246 --> 00:27:31,000 Δικαιοσύνη για τη δολοφονημένη κοπέλα και η αθώα μπέρν της αγέννητη. 404 00:27:31,083 --> 00:27:33,836 Προσπάθησα να σώσω αυτήν και το παιδί της! 405 00:27:33,919 --> 00:27:35,738 Δικαιοσύνη, δικαιοσύνη! 406 00:27:35,821 --> 00:27:38,875 Η δικαιοσύνη είναι δική μου, λέει ο Κύριος. 407 00:27:38,958 --> 00:27:42,578 Τότε ας περάσει η δικαιοσύνη, Κύριε Φρέιζερ. 408 00:27:45,031 --> 00:27:46,832 Τώρα η επιτροπή 409 00:27:47,767 --> 00:27:49,764 θέλουν να την οδηγήσουν σε δίκη. 410 00:27:50,903 --> 00:27:54,223 Όποιος κατηγορείται έχει δικαίωμα σε αυτό, έτσι δεν είναι; 411 00:27:54,306 --> 00:27:55,408 Πάντοτε. 412 00:27:55,975 --> 00:27:59,345 Και αν είναι αθώα, πώς μπορείς να αρνηθείς; 413 00:28:01,313 --> 00:28:04,067 Αυτό μου φαίνεται λογικό, κύριε Fraser. 414 00:28:04,150 --> 00:28:05,739 Τι λες; 415 00:28:08,387 --> 00:28:12,342 Λέω, αν την παραδώσω στα χέρια αυτού του ανθρώπου, 416 00:28:12,425 --> 00:28:14,944 θα ζήσει για να δικαστεί. 417 00:28:15,027 --> 00:28:17,914 Με κατηγορεί για το θάνατο του αδελφού του. 418 00:28:17,997 --> 00:28:20,049 Θα την έσφαζε από τα χέρια 419 00:28:20,132 --> 00:28:22,134 για χάρη μου εκδίκησης. 420 00:28:23,615 --> 00:28:24,615 Κοιτάξτε τον. 421 00:28:26,338 --> 00:28:28,825 Δεν έχει άλλο να κάνει με δικαιοσύνη παρά με τιμή. 422 00:28:28,908 --> 00:28:31,894 Ξάπλωσες με μια γυναίκα δεν ήταν η γυναίκα σου, 423 00:28:31,977 --> 00:28:33,162 Κύριε Φρέιζερ. 424 00:28:33,245 --> 00:28:34,931 Πάντοτε. 425 00:28:35,014 --> 00:28:39,802 Αν αυτό είναι τιμή... τότε συμφωνώ. 426 00:28:39,885 --> 00:28:43,089 Πάρτε τον! Βάλτε τον σε δίκη. 427 00:28:43,889 --> 00:28:46,919 Ήταν αυτός που ξεσήκωσε την αδερφή μου... 428 00:28:48,494 --> 00:28:49,562 Και τη σκότωσε. 429 00:28:50,129 --> 00:28:51,981 Σας είπα λοιπόν, κύριε Μπράουν. 430 00:28:52,064 --> 00:28:56,307 Όχι, αυτή είναι. 431 00:28:57,336 --> 00:29:00,656 Ένας άντρας μπορεί να σκοτώσει μια κοπέλα είχε παιδί, 432 00:29:00,739 --> 00:29:02,892 αλλά κανένας άνθρωπος δεν θα έκανε τέτοια κακία 433 00:29:02,975 --> 00:29:05,524 όπως έκλεψε ένα μωρό αγέννητο από τη μήτρα. 434 00:29:06,212 --> 00:29:07,964 Κανείς εκτός από μια μάγισσα δεν θα το έκανε αυτό! 435 00:29:08,047 --> 00:29:10,049 Πάρτε τα και τα δύο, λέω! 436 00:29:10,916 --> 00:29:14,659 Ναι, θα μπορούσες. Πάρτε τα και τα δύο, δηλαδή. 437 00:29:16,188 --> 00:29:18,041 Κύριε Φρέιζερ, θα συνεχίσετε 438 00:29:18,124 --> 00:29:19,992 για να δεις ότι δεν έρχεται κακό στη γυναίκα σου. 439 00:29:21,961 --> 00:29:24,380 Και αν πρέπει να αποδειχθεί ότι είναι αθώα... 440 00:29:24,463 --> 00:29:27,784 Είμαι αθώος, όπως και αυτός. 441 00:29:28,834 --> 00:29:30,219 Κυρία Φρέιζερ! 442 00:29:30,302 --> 00:29:32,221 Τζέιμι. Είναι εδώ. 443 00:29:42,848 --> 00:29:44,901 Μπορούμε να κερδίσουμε, Κλερ. 444 00:29:44,984 --> 00:29:46,736 Ήρθαν οι άντρες, αλλά δεν φτάνει. 445 00:29:46,819 --> 00:29:48,905 «Θα ήταν αγώνας μέχρι θανάτου. 446 00:29:48,988 --> 00:29:51,804 Πρέπει να πάμε μαζί. Δεν βλέπω άλλο τρόπο. 447 00:29:54,560 --> 00:29:57,080 Αν μας παραδώσετε στο χέρι αυτού του διαβόλου, 448 00:29:57,163 --> 00:29:59,982 κ. Crombie, μετά το αίμα μας είναι στο κεφάλι σου. 449 00:30:00,065 --> 00:30:03,056 Θα απαντήσετε για τη ζωή μας την Ημέρα της Κρίσεως. 450 00:30:05,004 --> 00:30:06,756 Και θα απαντήσω για αυτούς τώρα. 451 00:30:17,316 --> 00:30:19,451 Αφήστε και τα δύο να ληφθούν, αν θέλετε. 452 00:30:20,286 --> 00:30:22,038 Θα ταξιδέψω μαζί τους, 453 00:30:22,121 --> 00:30:24,924 ως βεβαιότητα ότι κανένα άλλο κακό θα γίνει. 454 00:30:28,327 --> 00:30:31,114 Σίγουρα είναι δικαιοσύνη δικό μου αν είναι κάποιου. 455 00:30:40,139 --> 00:30:41,139 Πάντοτε. 456 00:30:43,075 --> 00:30:44,176 Ευχαριστώ τον Κύριο. 457 00:30:47,846 --> 00:30:48,998 Όχι κύριε Φρέιζερ... 458 00:30:49,081 --> 00:30:50,133 Λίζι, μπίντε. 459 00:31:00,392 --> 00:31:02,979 Εάν ταιριάζει στην άνεσή σας, Κύριε Φρέιζερ, 460 00:31:03,062 --> 00:31:06,498 μήπως θα φύγουμε το πρωί; 461 00:31:08,133 --> 00:31:10,186 Δεν υπάρχει λόγος εσείς και η γυναίκα σας 462 00:31:10,269 --> 00:31:12,504 δεν πρέπει να ξεκουράζεστε στο δικό σας κρεβάτι. 463 00:31:17,067 --> 00:31:18,361 Σας ευχαριστώ, κύριε. 464 00:31:18,444 --> 00:31:19,645 μμ. 465 00:31:21,990 --> 00:31:25,868 Θα βάλω φρουρό να παρακολουθεί το σπίτι. 466 00:31:25,951 --> 00:31:27,403 Όπως και εγώ. 467 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Έχουμε ένα όμορφο σπίτι. 468 00:32:39,258 --> 00:32:40,426 Πάντοτε. 469 00:32:41,493 --> 00:32:42,979 Αυτή δεν θα είναι η τελευταία φορά 470 00:32:43,062 --> 00:32:44,430 το βλέπουμε στο φως του φεγγαριού, Κλερ. 471 00:32:46,632 --> 00:32:49,601 Σου υπόσχομαι τη ζωή μου. 472 00:33:21,467 --> 00:33:23,386 Είμαι τόσο φοβισμένος. 473 00:36:05,742 --> 00:36:07,210 Αυτό εδώ είναι το Oakes. 474 00:36:07,933 --> 00:36:11,320 Το καθήκον του είναι να σας παρακολουθεί με αετό. 475 00:36:11,403 --> 00:36:14,542 Αφήστε το βαγόνι, θα είναι κόλαση να πληρώσεις. 476 00:36:17,309 --> 00:36:19,094 Διακίνηση! 477 00:37:17,436 --> 00:37:19,488 Ίσως θα έπρεπε να φροντίσω τις πληγές τους. 478 00:37:19,571 --> 00:37:21,283 Έχω μαζί μου το κιτ ταξιδίου. 479 00:37:21,366 --> 00:37:23,659 Η Ντίνα τους χρωστάς οτιδήποτε. 480 00:37:23,742 --> 00:37:25,661 Το ξέρω. 481 00:37:25,744 --> 00:37:27,630 Δεν θα μας βοηθήσει ακριβώς τα ζητήματα 482 00:37:27,713 --> 00:37:30,109 εάν ένας από αυτούς πεθάνει από μόλυνση. 483 00:37:36,922 --> 00:37:38,790 Επιτρέψτε μου, κυρία Φρέιζερ. 484 00:37:49,770 --> 00:37:53,774 Φάε, Sassenach. Δίνεται ευγενικά. 485 00:38:12,424 --> 00:38:13,458 Τι νέα; 486 00:38:14,559 --> 00:38:17,840 Κανένας. Συνεχίζουμε. 487 00:38:18,664 --> 00:38:20,783 Το Σάλσμπερι δεν θα κάνει για εμάς. 488 00:38:20,866 --> 00:38:22,677 Ο Σερίφ παραιτήθηκε πριν από μια εβδομάδα. 489 00:38:22,760 --> 00:38:25,537 Έκλεισε και το περιφερειακό δικαστήριο. 490 00:38:26,300 --> 00:38:29,608 Πολιτικό ζήτημα, λέει ο δικαστής. 491 00:38:30,942 --> 00:38:33,696 Όλη η πόλη είναι χωρισμένη το ζήτημα της ανεξαρτησίας. 492 00:38:33,779 --> 00:38:35,831 Αλλά δεν έχει να κάνει με την ανεξαρτησία. 493 00:38:35,914 --> 00:38:37,866 Αυτό είναι φόνος, για όνομα του Θεού! 494 00:38:37,949 --> 00:38:39,584 Νομίζεις ότι δεν το ξέρει; 495 00:38:39,985 --> 00:38:42,487 Άκουσες τον άντρα. Δεν υπάρχει δικαστήριο. 496 00:38:43,655 --> 00:38:47,776 Συνεχίζουμε για Wilmington. 497 00:38:47,859 --> 00:38:51,329 Wilmington; Αυτά είναι 200 ​​μίλια! 498 00:38:52,242 --> 00:38:53,782 Γιατί όχι το Cross Creek; 499 00:38:53,865 --> 00:38:57,419 Γιατί η θεία του ζει κοντά στο Cross Creek, ηλίθιε. 500 00:38:57,502 --> 00:38:59,917 Δικαιοσύνη υπάρχει μια φίλη της. 501 00:39:00,000 --> 00:39:02,758 Δεν θα είχαμε ποτέ μια δίκαιη δίκη εκεί. 502 00:39:02,841 --> 00:39:04,976 Αύριο θα πάμε για Wilmington. 503 00:39:05,924 --> 00:39:07,159 Αυτό είναι. 504 00:39:14,486 --> 00:39:16,267 Μην ανησυχείτε, κύριε Fraser. 505 00:39:16,350 --> 00:39:19,124 Το Salisbury μπορεί να μην έχει δικαστήριο, 506 00:39:20,433 --> 00:39:23,990 αλλά φρόντισα όλη την πόλη ήξερε ότι η γυναίκα σου ήταν ένοχη. 507 00:39:24,663 --> 00:39:27,466 Η λέξη εξαπλώνεται σαν φωτιά τώρα. 508 00:40:13,200 --> 00:40:14,663 Ίαν! 509 00:40:14,746 --> 00:40:16,148 Τα πήραν! 510 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Λίζα; 511 00:40:23,155 --> 00:40:24,840 Τι συνέβη; 512 00:40:33,598 --> 00:40:35,667 Ο Μπράουν χάνει τον έλεγχο των ανδρών του. 513 00:40:36,468 --> 00:40:39,638 Περίμεναν να μας κρεμάσουν, να λεηλατήσουν το σπίτι μας. 514 00:40:40,270 --> 00:40:41,271 Όχι αυτό. 515 00:40:43,619 --> 00:40:44,820 Είναι τόσο κουρασμένοι όσο εμείς. 516 00:40:45,263 --> 00:40:46,998 Κανείς δεν είναι τόσο κουρασμένος όσο ο Τομ. 517 00:40:47,856 --> 00:40:51,237 Τι υποθέτετε ο σκοπός του είναι σε όλα αυτά; 518 00:40:51,320 --> 00:40:54,842 Μας προστατεύει πραγματικά; μόνο για να με δεις κρεμασμένο; 519 00:41:00,458 --> 00:41:01,966 Ορίστε, φίλοι! 520 00:41:02,049 --> 00:41:05,920 Να οι ξεφτιλισμένοι δολοφόνοι έχεις ακούσει να λένε, 521 00:41:06,498 --> 00:41:08,617 συλληφθεί από την Επιτροπή Ασφάλειάς σας. 522 00:41:08,700 --> 00:41:11,036 - Δολοφόνοι! - Κρεμάστε τα! 523 00:41:11,550 --> 00:41:13,018 Εκεί είναι. Μάγισσα. 524 00:41:13,571 --> 00:41:15,724 Α, να είσαι σίγουρος, 525 00:41:15,807 --> 00:41:18,627 το τέλος αυτού του ταξιδιού η άκρη ενός σχοινιού. 526 00:41:18,710 --> 00:41:19,828 Δολοφόνοι! 527 00:41:19,911 --> 00:41:22,498 Δολοφόνοι και αμαρτωλοί είναι το απόθεμά μας στο εμπόριο, 528 00:41:22,581 --> 00:41:23,966 καλοί άνθρωποι. 529 00:41:24,049 --> 00:41:26,985 Παίζει το λάδι του φιδιού πωλητής αρκετά καλά. 530 00:41:27,986 --> 00:41:29,171 - Δολοφόνος! - Αχ! 531 00:41:29,254 --> 00:41:30,254 Κλερ! 532 00:41:31,590 --> 00:41:33,408 Σταματήστε αυτό όλοι σας! 533 00:41:46,104 --> 00:41:47,656 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη! 534 00:41:53,050 --> 00:41:54,600 Σταμάτα, τώρα! 535 00:41:57,849 --> 00:42:01,097 Κύριε Μπράουν, κράτα τους άντρες σου! 536 00:42:01,180 --> 00:42:03,716 Σταματήστε όλοι σας! 537 00:42:07,292 --> 00:42:08,560 Αποσύρομαι! 538 00:42:09,274 --> 00:42:11,862 Χριστός. Είσαι πληγωμένος; 539 00:42:13,280 --> 00:42:15,182 Ηρεμήστε! 540 00:42:18,729 --> 00:42:20,431 Βγείτε έξω! 541 00:42:36,888 --> 00:42:37,956 Ουάου. 542 00:42:38,993 --> 00:42:40,060 Είμαστε ακόμα εκεί; 543 00:42:41,293 --> 00:42:43,545 Η Τζέμυ είναι αυτή ποιος υποτίθεται ότι θα το πει αυτό. 544 00:42:43,628 --> 00:42:44,813 Είναι καταπληκτικό. 545 00:42:44,896 --> 00:42:47,216 Μια μέρα με το αυτοκίνητο στην εποχή μας είναι εβδομάδες εδώ. 546 00:42:47,299 --> 00:42:49,484 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά στο, χμ... 547 00:42:49,567 --> 00:42:51,036 Κάτω από τον βραστήρα στο πίσω μέρος. 548 00:42:52,030 --> 00:42:53,865 Μου το έστειλε ο Φέργκους. 549 00:42:54,806 --> 00:42:56,841 - «Η Ένωση της Νέας Βέρνης». -Κοιτάξτε ξανά. 550 00:42:59,577 --> 00:43:02,965 «Το New Bern Onion». Περίμενε, περίμενε, είναι αυτό... 551 00:43:03,048 --> 00:43:04,707 Η παρθενική προσπάθεια του Φέργκους. 552 00:43:04,790 --> 00:43:06,735 Τι; Αυτό είναι υπέροχο. 553 00:43:06,818 --> 00:43:08,237 Περίμενε, αλλά γιατί Κρεμμύδι; 554 00:43:08,320 --> 00:43:11,337 Λοιπόν, το εξηγεί στα δικά του Παρατηρήσεις του Ιδιοκτήτη. 555 00:43:11,420 --> 00:43:14,843 Έχει να κάνει με τα κρεμμύδια έχοντας επίπεδα, πολυπλοκότητα, 556 00:43:14,926 --> 00:43:15,926 και... 557 00:43:16,728 --> 00:43:18,780 «Ένα πικάντικο και άρωμα 558 00:43:18,863 --> 00:43:22,623 του αιτιολογημένου λόγου να ασκείται πάντα στο παρόν». 559 00:43:24,660 --> 00:43:25,980 Πολύ γαλλικά του. 560 00:43:26,063 --> 00:43:28,832 μμ. Και υπάρχει μια γωνιά του ποιητή. 561 00:43:29,274 --> 00:43:33,028 Ο Φέργκους δεν θα μπορούσε να το κάνει. Δεν έχει καθόλου αυτί για ομοιοκαταληξία. 562 00:43:33,111 --> 00:43:35,664 Ήταν ο Μαρσαλί, νομίζεις; 563 00:43:35,747 --> 00:43:38,300 «Σχετικά με το νόμο κατά Λιανικό εμπόριο αλκοολούχων ποτών." 564 00:43:38,383 --> 00:43:40,869 - Θέλω να μιλήσω στο μωρό μου. - Θα μπορούσε. 565 00:43:40,952 --> 00:43:44,222 Γεια σου μωρό μου. Σε αγαπώ πολύ. 566 00:43:46,475 --> 00:43:48,210 Έχει φαγούρα το κεφάλι σου, αγάπη μου; 567 00:43:48,793 --> 00:43:50,362 Εδώ. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 568 00:43:57,235 --> 00:44:00,805 Έχει ψείρες. Πώς κόλλησε ψείρες; 569 00:44:01,406 --> 00:44:04,059 Α, γύριζε το χωριό των ψαράδων 570 00:44:04,142 --> 00:44:05,243 πριν από μια εβδομάδα περίπου. 571 00:44:06,011 --> 00:44:08,258 Και ο Τζεμ παίζει με τον Άινταν και τον Ράμπι. 572 00:44:09,247 --> 00:44:10,766 Φαίνεται ότι τα έχεις και εσύ, κύριε. 573 00:44:10,849 --> 00:44:12,217 Χα. 574 00:44:13,251 --> 00:44:14,719 Θα πρέπει να σου κόψουμε τα μαλλιά. 575 00:44:15,186 --> 00:44:16,605 Όπως η γιαγιά; 576 00:44:16,688 --> 00:44:18,790 Ακόμα περισσότερο από τη γιαγιά. 577 00:44:20,484 --> 00:44:23,721 Λοιπόν, τυχερή για σένα, παιδάκι, έφερα το κιτ μου. 578 00:44:31,102 --> 00:44:32,688 Σπρώξτε, σπρώξτε! 579 00:44:32,771 --> 00:44:35,157 Εντάξει, ορίστε. 580 00:44:58,152 --> 00:45:01,049 Κουρέας, κουρέας, ξύρισε ένα γουρούνι. 581 00:45:01,132 --> 00:45:04,086 Πόσες τρίχες να φτιάξω μια περούκα; 582 00:45:06,337 --> 00:45:08,039 Πλήθος. 583 00:45:08,684 --> 00:45:10,537 Και είχε τόσο όμορφα μαλλιά. 584 00:45:10,620 --> 00:45:12,656 Θα μεγαλώσει ξανά. 585 00:45:14,518 --> 00:45:17,204 Εντάξει. Γινώμενος. 586 00:45:17,287 --> 00:45:18,522 Καθαρισμός στον διάδρομο πέντε. 587 00:45:25,423 --> 00:45:27,392 - Τι είναι αυτό; - Χμμ; 588 00:45:32,964 --> 00:45:36,367 Είναι... είναι απλώς ένας τυφλοπόντικας, σωστά; 589 00:45:39,804 --> 00:45:43,258 Ναι, δεν είναι τίποτα. Είναι μόνο ένας σπίλος. 590 00:45:43,341 --> 00:45:44,742 Δεν είναι επικίνδυνοι. 591 00:45:45,743 --> 00:45:48,313 Αλλά από πού προήλθε; Δεν γεννήθηκε με αυτό. 592 00:45:48,748 --> 00:45:50,750 Δεν αναπτύσσονται μέχρι να γίνεις εσύ δύο ή τριών ετών, 593 00:45:51,216 --> 00:45:52,768 ή παλαιότερη. 594 00:45:52,851 --> 00:45:54,436 Μου είπε κάποτε ένας γιατρός. 595 00:45:54,519 --> 00:45:57,272 Είχα ένα σαν αυτό, από τότε που ήμουν παιδί. 596 00:45:57,355 --> 00:45:58,990 Μόνο εδώ. 597 00:46:02,393 --> 00:46:03,862 Είναι κληρονομικά. 598 00:46:10,835 --> 00:46:12,237 Ελήφθη ασύρματου. 599 00:46:13,538 --> 00:46:15,507 Είναι κληρονομικά. 600 00:46:23,248 --> 00:46:26,484 Πιστεύω ότι το έχω πάρει μερικές ψείρες εγώ. 601 00:46:27,819 --> 00:46:29,521 Σαν πατέρας, σαν γιος, έτσι; 602 00:46:33,124 --> 00:46:34,443 Θα μου δώσεις ένα χέρι, έτσι; 603 00:46:51,109 --> 00:46:53,195 Όταν πας να χτυπήσεις κάποιον, Sassenach... 604 00:46:53,278 --> 00:46:55,297 μμ. 605 00:46:55,380 --> 00:46:57,232 Θέλετε να το κάνετε στα μαλακά μέρη. 606 00:46:57,315 --> 00:46:59,901 Υπερβολικά πολλά κόκαλα στα πρόσωπα. 607 00:46:59,984 --> 00:47:01,937 Μετά υπάρχει το δόντια που πρέπει να σκεφτόμαστε. 608 00:47:02,020 --> 00:47:03,004 Ωχ. 609 00:47:03,087 --> 00:47:05,874 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συμβουλή σας. 610 00:47:05,957 --> 00:47:08,574 Πόσες φορές έχεις σπάσει το χέρι σου χτυπάει κάποιον; 611 00:47:08,657 --> 00:47:10,779 Το χέρι σου δεν έχει σπάσει, να ρίξει. 612 00:47:10,862 --> 00:47:13,048 Πώς θα το ξέρατε; Είμαι ο γιατρός εδώ. 613 00:47:13,131 --> 00:47:15,250 Αν ήταν, θα ήσασταν λευκοί και βουρκωμένοι, 614 00:47:15,333 --> 00:47:17,052 όχι κοκκινομάλλα και καβούρι. 615 00:47:17,135 --> 00:47:18,353 Ω, καβούρι, κοχύλι μου. 616 00:47:21,906 --> 00:47:24,008 Ωραία, είμαι τρελός. 617 00:47:24,609 --> 00:47:26,528 Απλώς μας είχαν λιθοβολήσει. 618 00:47:26,611 --> 00:47:29,667 Ναι, το θέαμα σου, Sassenach, 619 00:47:31,049 --> 00:47:33,502 χτυπώντας πάνω σε αυτό παλικάρι σε μια κρίση οργής. 620 00:47:33,585 --> 00:47:35,453 Το βλέμμα του αίματος στα μάτια σου. 621 00:47:36,221 --> 00:47:37,555 Θα το εκτιμήσω. 622 00:47:39,891 --> 00:47:42,043 Χαίρομαι που σε διασκεδάζω. 623 00:47:45,096 --> 00:47:47,298 Τι είναι αυτό το μέρος; 624 00:47:48,600 --> 00:47:50,335 Είναι ένα στρατόπεδο με κρέας. 625 00:47:51,336 --> 00:47:56,158 Κυνηγοί από τα πεδινά ντύνουν το παιχνίδι τους εδώ 626 00:47:56,241 --> 00:47:57,943 πριν επιστρέψουν στα σπίτια τους. 627 00:47:59,010 --> 00:48:01,396 Τολμώ να πω ότι ο Μπράουν μετανιώνει 628 00:48:01,479 --> 00:48:04,499 διαδίδοντας κουτσομπολιά και μίσος για εμάς. 629 00:48:04,582 --> 00:48:06,067 Μπορεί να θέλει να μας δει λιθοβολισμένους μέχρι θανάτου, 630 00:48:06,150 --> 00:48:07,836 αλλά νομίζω ότι είχε σκοπό 631 00:48:07,919 --> 00:48:08,970 στο να πιαστείς στη μέση του. 632 00:48:09,053 --> 00:48:10,922 Εδώ. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 633 00:48:15,293 --> 00:48:17,020 Πόσο πιο μακριά από το Wilmington; 634 00:48:20,250 --> 00:48:23,587 Δέκα μέρες, μεμπέ λιγότερες. 635 00:48:24,469 --> 00:48:25,987 Γιατί; 636 00:48:26,070 --> 00:48:27,238 Έχεις κάπου να είσαι; 637 00:48:28,973 --> 00:48:30,955 Κοιμήσου τώρα, mo nighean donn. 638 00:48:53,298 --> 00:48:54,916 Πάρε ένα τσουράκι τότε. 639 00:49:02,674 --> 00:49:05,260 δεν υποθέτω θα τρέξεις χωρίς τη γυναίκα σου. 640 00:49:05,343 --> 00:49:06,947 Θα σου δώσω μια στιγμή. 641 00:49:17,021 --> 00:49:18,139 Χριστός. 642 00:49:18,222 --> 00:49:19,975 Φύλακας άγγελος, περισσότερο σαν. 643 00:49:24,696 --> 00:49:26,448 Θα χρειαστούμε ένα πλήθος από αυτούς, παλικάρι. 644 00:49:26,531 --> 00:49:29,417 Δεν είμαι μόνος. Πες τη λέξη, θα βγούμε. 645 00:49:29,500 --> 00:49:32,036 Όχι, όχι ακόμα. Αλλά μείνε κοντά. 646 00:49:33,137 --> 00:49:35,557 Η Κορυφογραμμή; Όλα καλά; 647 00:49:35,640 --> 00:49:38,159 Αδρανή κουβέντα. Φήμες. 648 00:49:38,242 --> 00:49:40,161 Ναι, θα υπήρχε. 649 00:49:40,244 --> 00:49:42,130 Άκουσα για τον λιθοβολισμό. 650 00:49:42,213 --> 00:49:45,433 Ναι, ο Μπράουν ήταν διαδίδοντας την ιστορία καθώς προχωράμε. 651 00:49:45,516 --> 00:49:47,402 Θα ήθελες την όψη μερικά από αυτά που έχω ακούσει, 652 00:49:47,485 --> 00:49:49,004 ακολουθώντας τα κομμάτια σας. 653 00:49:52,457 --> 00:49:53,608 Υπάρχει κάλυψη στους κοντινούς λόφους. 654 00:49:53,691 --> 00:49:55,910 Θα μπορούσε να είναι ασφαλής, κρυμμένος μέχρι την αυγή. 655 00:49:55,993 --> 00:49:57,145 Θα ήταν. 656 00:49:57,228 --> 00:50:00,348 Οι άνθρωποι ξεσηκώθηκαν εναντίον μας, κάνουν τη δουλειά του Μπράουν γι' αυτόν. 657 00:50:00,431 --> 00:50:02,617 Το να τρέξετε θα ήταν παραδοχή ενοχής. 658 00:50:02,700 --> 00:50:04,889 Οι φυγάδες έχουν ένα τίμημα στα κεφάλια μας. 659 00:50:04,972 --> 00:50:07,004 Θα περιμένω και θα παρακολουθήσω. 660 00:50:08,473 --> 00:50:10,058 Ο Θεός να σε πάει, παλικάρι. 661 00:50:10,141 --> 00:50:12,009 Και μαζί σου θείε. 662 00:50:40,671 --> 00:50:42,306 Τι συμβαίνει; 663 00:50:43,120 --> 00:50:44,659 Ο Μπράουν έφυγε τις πρώτες πρωινές ώρες. 664 00:50:44,742 --> 00:50:46,310 Επέστρεψα με έναν φίλο. 665 00:50:47,178 --> 00:50:48,379 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 666 00:50:49,514 --> 00:50:51,099 I dinna ken. 667 00:51:19,210 --> 00:51:21,345 Έζρα! Σταμάτα, σταμάτα! 668 00:51:31,456 --> 00:51:32,557 Νεκρό σαν καρφί πόρτας. 669 00:51:35,833 --> 00:51:38,702 Είναι φίλος. Γνωρίζω την οικογένειά του. 670 00:51:39,697 --> 00:51:42,183 Πρέπει να τον πάω σπίτι, να τον δω θαμμένο. 671 00:51:42,266 --> 00:51:44,335 Αφήστε τους νεκρούς να θάψουν τους νεκρούς. 672 00:51:45,236 --> 00:51:46,517 Δέστε τον στο άλογό του. 673 00:51:51,667 --> 00:51:52,987 Ανεβαίνουμε! 674 00:52:15,965 --> 00:52:17,567 Βγαίνω. Πάρτε ένα ποτό. 675 00:52:23,720 --> 00:52:26,823 Μείνετε εκεί. Δεν θα αργήσουμε. 676 00:52:28,685 --> 00:52:29,720 Γρήγορα. 677 00:52:49,800 --> 00:52:52,167 Τζέιμι! Όχι! 678 00:52:52,250 --> 00:52:54,619 Άσε με! Τζέιμι! 679 00:52:56,340 --> 00:52:57,859 Κλερ! 680 00:52:57,942 --> 00:53:01,796 Όχι! Τζέιμι! 681 00:53:01,879 --> 00:53:03,781 Κλερ! 682 00:53:12,356 --> 00:53:13,958 - Άσε με! - Σταμάτα! 683 00:53:16,928 --> 00:53:19,814 Τι κάνεις; Πού πας τον Τζέιμι; 684 00:53:19,897 --> 00:53:21,850 Δεν σε απασχολεί αυτό. 685 00:53:21,933 --> 00:53:25,320 Κάθαρμα! μικροκαθαρμα! 686 00:53:25,403 --> 00:53:26,855 Ξέρω ότι νομίζεις ότι το κάνω αυτό 687 00:53:26,938 --> 00:53:29,840 λόγω αυτού που συνέβη στον αδερφό μου, αλλά δεν είμαι. 688 00:53:30,710 --> 00:53:32,578 Ο αδερφός μου ήταν τρελός. 689 00:53:33,604 --> 00:53:35,839 Αυτό που σου έκαναν αυτός και αυτοί οι άλλοι άντρες 690 00:53:36,630 --> 00:53:39,061 ήταν σκληρός και ασυγχώρητος. 691 00:53:40,751 --> 00:53:43,421 Μα εσύ έκανες φόνο, Κυρά Φρέιζερ. 692 00:53:44,488 --> 00:53:48,176 Ένα αθώο νεαρό κορίτσι και το αγέννητο παιδί της. 693 00:53:48,632 --> 00:53:50,901 Δεν χρειάζομαι άλλη αιτία. 694 00:53:56,267 --> 00:53:57,802 Αλλά και πάλι, 695 00:53:58,581 --> 00:54:00,316 ήταν ο αδερφός μου. 696 00:54:01,606 --> 00:54:03,758 Κάποιος! Κάποιος! 697 00:54:03,841 --> 00:54:06,535 Πρέπει να γυρίσεις πίσω! Θα τον σκοτώσουν! 698 00:54:06,618 --> 00:54:08,404 Τι νόημα έχει αυτό; 699 00:54:08,487 --> 00:54:10,790 Ορκίστηκες να μην πληγώσεις τους στο λογαριασμό μου. 700 00:54:11,544 --> 00:54:13,797 Ω, δεν βλάπτω κανέναν. 701 00:54:13,880 --> 00:54:15,937 Ο κύριος Φρέιζερ είναι απλώς η ύπαρξη, ε... 702 00:54:18,553 --> 00:54:19,872 απλώς στέλνεται στο σπίτι. 703 00:54:19,955 --> 00:54:21,007 Μια λέξη μαζί σας, κύριε. 704 00:54:39,510 --> 00:54:41,379 Δεν θα τον σκοτώσουν ούτε θα τον βλάψουν. 705 00:54:42,273 --> 00:54:44,432 Ο τιμητικός λόγος του κ. Μπράουν, λέει. 706 00:54:44,515 --> 00:54:46,568 Και τον πιστεύεις; 707 00:54:46,651 --> 00:54:48,903 Όχι, πρέπει να γυρίσεις πίσω. 708 00:54:48,986 --> 00:54:51,573 Ορκίστηκα να σε προστατεύσω, Κυρά Φρέιζερ. 709 00:54:51,656 --> 00:54:53,641 Ξέρω τον άντρα σου. 710 00:54:53,724 --> 00:54:55,587 Μπορεί να προσέχει τον εαυτό του. 711 00:54:55,670 --> 00:54:57,034 Κύριε Κρίστι... 712 00:54:57,117 --> 00:54:59,340 Το να επιστρέψω θα σήμαινε να σε αφήσω από τα μάτια μου. 713 00:55:00,731 --> 00:55:02,137 Και αυτό δεν μπορώ να το κάνω. 714 00:55:07,917 --> 00:55:09,137 Οδηγήστε! 715 00:55:17,650 --> 00:55:19,485 Είχε δίκιο, φυσικά. 716 00:55:20,203 --> 00:55:22,972 Χωρίς τον Τομ, ήμουν τόσο καλός όσο νεκρός. 717 00:55:24,522 --> 00:55:26,741 Όπως ήταν, το ταξίδι στο Wilmington 718 00:55:26,824 --> 00:55:29,694 πέρασε σε μια θολούρα φόβου και δυσφορίας. 719 00:55:30,461 --> 00:55:32,463 Η μικρή μου ελπίδα ήταν αυτή. 720 00:55:33,064 --> 00:55:35,583 Αν νέα για τη σύλληψή μου είχε φτάσει στο Wilmington 721 00:55:35,666 --> 00:55:37,652 μπροστά μου, τότε ίσως έφτανε 722 00:55:37,735 --> 00:55:40,214 Ο Roger και η Brianna στο Edenton επίσης. 723 00:55:42,907 --> 00:55:45,676 Ενώ αναρωτιόμουν τι έμελλε να μου συμβεί, 724 00:55:46,610 --> 00:55:49,447 η συνεχής σκέψη μου ήταν για τον Τζέιμι. 725 00:55:50,448 --> 00:55:51,733 Ο Τομ Κρίστι ήταν ξεκάθαρα 726 00:55:51,816 --> 00:55:54,435 η μόνη μου ελπίδα να μάθω οτιδήποτε, 727 00:55:54,518 --> 00:55:57,038 αλλά απέφυγε τα μάτια μου και κράτησε αποστάσεις, 728 00:55:57,121 --> 00:55:59,690 και το βρήκα ανησυχητικό όπως οτιδήποτε άλλο. 729 00:56:00,357 --> 00:56:01,959 Ήταν σαφώς προβληματισμένος. 730 00:56:02,727 --> 00:56:05,513 Φοβόμουν τρομερά που ήξερε ή υποψιαζόταν 731 00:56:05,596 --> 00:56:08,716 ότι ο Τζέιμι ήταν νεκρός αλλά δεν θα το παραδεχόταν, 732 00:56:08,799 --> 00:56:11,853 είτε σε μένα είτε στον εαυτό του. 733 00:57:17,535 --> 00:57:19,654 Τα καταλύματα σας, κυρία Φρέιζερ. 734 00:57:41,284 --> 00:57:42,951 Έχασες το δείπνο. 735 00:57:43,753 --> 00:57:45,358 Αλλά πάντα υπάρχει αύριο. 736 00:58:01,679 --> 00:58:04,481 Σερίφης. Μια λέξη μαζί σου. 737 00:58:13,470 --> 00:58:16,247 Εδώ. Για τη συντήρησή σας. 738 00:58:16,330 --> 00:58:17,334 Κάποιος... 739 00:58:17,417 --> 00:58:19,847 Πίστεψέ με, ο άντρας σου ζει. 740 00:58:19,930 --> 00:58:24,018 Δεν θα είχα τον θάνατό του στο δικό μου συνειδητό, ούτε στο δικό σου. 741 00:58:24,101 --> 00:58:26,770 - Μα που... - Εμπιστεύσου τον Θεό. 742 00:58:28,005 --> 00:58:30,691 Θα ελευθερώσει τους δίκαιους εκτός κινδύνου. 743 00:58:31,175 --> 00:58:33,127 Νομίζεις ότι είμαι δίκαιος; 744 00:58:33,985 --> 00:58:36,580 Δεν θα φύγω από την πόλη, κυρία Φρέιζερ. 745 00:58:37,714 --> 00:58:39,016 Μπορείς να το εμπιστευτείς και αυτό. 746 00:58:47,196 --> 00:58:50,266 Θα σε δω στην αγχόνη, Κυρά Φρέιζερ. 747 00:59:09,590 --> 00:59:11,626 Πού είναι η γυναίκα μου; 748 00:59:12,583 --> 00:59:14,235 Τι έχεις κάνει μαζί της; 749 00:59:14,318 --> 00:59:16,180 Δεν έχω κάνει τίποτα, κύριε Fraser. 750 00:59:17,327 --> 00:59:21,310 Αν και αυτό που ο κύριος Μπράουν μπορεί να το έκανε, καλά, 751 00:59:21,393 --> 00:59:23,347 δεν είναι η θέση μου να πω. 752 00:59:26,931 --> 00:59:29,357 Όλη η ταλαιπωρία που σκύλα μας έβαλε πέρα, 753 00:59:29,440 --> 00:59:31,635 και σκοτώνοντας τον φίλο μου τον Έζρα... 754 00:59:32,912 --> 00:59:34,280 Ελπίζω να πεθάνει. 755 00:59:36,974 --> 00:59:38,575 Ω! 756 00:59:43,080 --> 00:59:45,427 Πηγαίνεις σε αυτό το πλοίο. 757 00:59:46,951 --> 00:59:49,103 Και μετά αυτό το πλοίο θα σε πάει σπίτι στη Σκωτία, 758 00:59:49,186 --> 00:59:50,538 όπου ανήκεις. 759 00:59:51,185 --> 00:59:52,923 Αναχωρούμε για το Εδιμβούργο μέσα σε μία ώρα. 760 00:59:54,965 --> 00:59:57,300 Δεν θα δεις ποτέ πάλι η μάγισσα της συζύγου σου. 761 00:59:59,830 --> 01:00:01,983 Πιστεύω ότι έχετε τα χρήματά μου, κύριε Όουκς. 762 01:00:02,066 --> 01:00:03,217 Ο κ. Μπράουν πρότεινε... 763 01:00:48,685 --> 01:00:49,953 Δεν θα το έκανα φίλε. 764 01:00:54,563 --> 01:00:57,317 Μην το κάνετε! Εντοπίζει πού είναι η Κλερ. 765 01:00:59,957 --> 01:01:01,191 Το ίδιο και εμείς, θείε. 766 01:01:04,628 --> 01:01:05,628 Όχι! 767 01:01:17,307 --> 01:01:19,327 Σου είπα ότι θα πολεμήσω μαζί σου, Bear Killer. 768 01:01:28,946 --> 01:01:34,237