1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,627 --> 00:00:03,396
- Παλαιότερα...
- Χθες λέγαμε
2
00:00:03,526 --> 00:00:05,411
πόσο αξιοσημείωτο είναι
ότι είσαι γιατρός.
3
00:00:05,495 --> 00:00:07,090
Άλλοι μπορεί να κατηγορήσουν μια τέτοια γυναίκα
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,180
της μαγείας και των συναφών.
5
00:00:08,311 --> 00:00:10,438
Προφανώς, μερικά από
σκέφτονται οι νέοι άποικοι
6
00:00:10,569 --> 00:00:11,678
ότι είμαι μάγισσα.
7
00:00:11,762 --> 00:00:13,111
Γιατί κάνετε αυτές τις ζωγραφιές;
8
00:00:13,199 --> 00:00:15,473
Για να ωφεληθούν και άλλοι
από όσα έμαθα.
9
00:00:15,557 --> 00:00:17,184
- Σαν εμένα;
- Ναι.
10
00:00:17,270 --> 00:00:18,925
Θέλω να περάσω τον χρόνο μου
μαζί σου και την Τζέμυ.
11
00:00:19,056 --> 00:00:20,812
- Μόνο εμείς οι τρεις.
- Λοιπόν, εμείς οι τέσσερις.
12
00:00:22,027 --> 00:00:23,538
Πάτρικ ΜακΝιλ.
13
00:00:23,669 --> 00:00:25,802
Αυτό συχνά, θα έχετε αρκετά
για να ταΐσει μια πενταμελή οικογένεια.
14
00:00:25,889 --> 00:00:27,376
Σίγουρα έχετε μνηστήρες.
15
00:00:27,506 --> 00:00:30,233
Παιδιά λιποθυμούν μετά από εσάς
κατά μάζες? Τους έχω δει.
16
00:00:30,363 --> 00:00:32,132
Παρακαλώ, κύριε, θα πείτε
κανένα τέτοιο πράγμα στον πατέρα μου.
17
00:00:32,263 --> 00:00:33,656
Μόνο πείραζα, κοπέλα.
18
00:00:36,732 --> 00:00:39,090
κύριε Χέντερσον. Μις Κρίστι.
19
00:00:39,214 --> 00:00:40,555
Σίγουρα δεν έχεις κάνει λάθος.
20
00:00:40,686 --> 00:00:41,774
Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν.
21
00:00:53,523 --> 00:00:55,960
Κοιτάξτε γύρω σας τα αδέρφια σας εδώ σήμερα.
22
00:00:56,354 --> 00:00:57,790
Κανείς δεν γνωρίζει τα πάντα,
23
00:00:57,921 --> 00:01:00,358
όλα δυνατά,
24
00:01:00,488 --> 00:01:02,117
και ευγενικής καταγωγής.
25
00:01:02,839 --> 00:01:07,321
Αλλά ο Θεός δεν απαιτεί
λαμπρότητα ή δύναμη ή αρχοντιά
26
00:01:07,408 --> 00:01:09,802
για να είμαστε αληθινοί πιστοί.
27
00:01:09,940 --> 00:01:11,821
Τις περισσότερες φορές,
28
00:01:11,905 --> 00:01:15,169
αυτά είναι ακριβώς τα πράγματα που
κρατήστε μας από το να εμπιστευόμαστε τον Κύριο.
29
00:01:15,300 --> 00:01:18,999
Γι' αυτό ο Θεός επέλεξε
τι είναι ανόητο στον κόσμο
30
00:01:19,129 --> 00:01:21,315
να ντροπιάζεις τους σοφούς,
31
00:01:22,176 --> 00:01:25,277
τι είναι αδύναμο να μπερδέψει τους δυνατούς,
32
00:01:26,136 --> 00:01:29,096
και τι είναι χαμηλά στον κόσμο
να μη γίνει τίποτα...
33
00:01:29,227 --> 00:01:31,446
πράγματα που είναι.
34
00:01:37,835 --> 00:01:40,016
Σας άρεσε η υπηρεσία;
35
00:01:40,100 --> 00:01:42,121
μόνο παρατήρησα
ένα άτομο πέφτει για ύπνο.
36
00:01:42,208 --> 00:01:43,811
Η παλιά Μάγκι ΜακΚέρλι.
37
00:01:43,895 --> 00:01:44,895
Είναι 80.
38
00:01:47,445 --> 00:01:49,465
Κάνεις καλή δουλειά, Ρότζερ Μακ.
39
00:01:49,596 --> 00:01:51,903
Εκτιμώ ότι προέρχεται από εσάς.
40
00:01:52,033 --> 00:01:54,209
Ξέρω ότι δεν ήσουν ακριβώς
ευχαριστημένος που ήταν εκκλησία.
41
00:01:54,340 --> 00:01:56,211
Μόνο που το ήθελα
να χρησιμοποιηθεί για περισσότερα
42
00:01:56,298 --> 00:01:58,518
παρά η κυριακάτικη λατρεία των Προτεσταντών.
43
00:01:58,649 --> 00:02:00,215
Ω, ναι, είναι.
44
00:02:00,346 --> 00:02:01,782
Ο Τομ δίδασκε
τα παιδιά τα γράμματά τους
45
00:02:01,869 --> 00:02:03,290
εδώ τα απογεύματα.
46
00:02:04,393 --> 00:02:06,526
Έχει δει κανείς από εσάς
Ο κύριος και η κυρία MacNeill τον τελευταίο καιρό;
47
00:02:06,613 --> 00:02:08,397
Όχι γιατί;
48
00:02:08,837 --> 00:02:10,491
Δεν χάνουν ποτέ Κυριακή.
49
00:02:12,227 --> 00:02:13,533
Λοιπόν, εσύ και εγώ μπορούμε να σταματήσουμε
από την καμπίνα αργότερα
50
00:02:13,664 --> 00:02:15,491
και κοιτάξτε τους.
51
00:02:15,622 --> 00:02:17,668
Και ίσως η Λίζι και η Μάλβα
52
00:02:17,798 --> 00:02:19,234
θα ήθελα να έρθω για μια βόλτα.
53
00:02:19,365 --> 00:02:21,106
Είμαι σίγουρος ότι η Μάλβα θα το κάνει.
54
00:02:21,236 --> 00:02:22,847
Έχει κολλήσει στο πλευρό σου
από τότε που ξεκίνησες
55
00:02:22,934 --> 00:02:24,370
αφήστε τη να βοηθήσει ως μαθητευόμενη σας.
56
00:02:24,500 --> 00:02:26,372
Λοιπόν, τα καταφέρνει πολύ καλά στην πραγματικότητα,
57
00:02:26,502 --> 00:02:28,156
αν και μου λείπει ο Μαρσαλί.
58
00:02:28,287 --> 00:02:30,550
Μου λείπουν όλοι.
59
00:02:30,681 --> 00:02:32,596
Νομίζω ότι θα τα πάνε καλά στη Νέα Βέρνη.
60
00:02:32,726 --> 00:02:34,728
- Χμμ.
- Ο Φέργκους θα είναι χαρούμενος εκεί.
61
00:02:34,859 --> 00:02:36,730
Θα ευδοκιμήσει στο τυπογραφείο
62
00:02:36,861 --> 00:02:39,733
και να μπορεί να συντηρεί την οικογένειά του.
63
00:02:39,820 --> 00:02:42,040
Έπρεπε να το δει νωρίτερα.
64
00:02:42,954 --> 00:02:46,610
Τους αγαπάς.
Ήθελες να τους κρατήσεις κοντά.
65
00:02:46,740 --> 00:02:48,612
- Δεν είναι ντροπή σε αυτό.
- Χμμ.
66
00:02:56,837 --> 00:02:58,709
Προφανώς, Μάγκυ
μπορεί να κοιμηθεί τα πάντα.
67
00:02:58,839 --> 00:03:00,145
Θα έπρεπε να έχω το βλέμμα της μετά τον Ιούνιο.
68
00:03:05,367 --> 00:03:08,501
Υπάρχει μια απαίσια μυρωδιά.
69
00:03:08,632 --> 00:03:10,503
Κοιτάξτε τα κοράκια.
70
00:03:10,634 --> 00:03:12,940
Κάτι είναι νεκρό εκεί κοντά.
71
00:03:13,071 --> 00:03:14,594
Κύριε ΜακΝιλ!
72
00:03:17,423 --> 00:03:18,946
Κύριε ΜακΝιλ!
73
00:03:25,300 --> 00:03:26,911
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.
74
00:03:26,998 --> 00:03:29,304
Χρειαζόμαστε τόσο φως και αέρα
εδώ όσο γίνεται.
75
00:03:32,264 --> 00:03:34,005
Φροντίστε πρώτα τα παιδιά.
76
00:03:36,224 --> 00:03:37,661
Έλα γλυκιά μου.
Ας σε καθαρίσουμε.
77
00:03:39,184 --> 00:03:40,707
Ω, Θεέ μου.
78
00:03:40,838 --> 00:03:42,611
Ερωμένη. Το μωρό.
79
00:03:46,495 --> 00:03:47,714
Μετά βίας αναπνέει.
80
00:03:49,455 --> 00:03:51,239
Είναι αφυδατωμένα.
81
00:03:51,370 --> 00:03:52,937
- Τι είναι αυτό;
- Δεν είμαι σίγουρος.
82
00:03:53,067 --> 00:03:55,026
Θα μπορούσε να είναι τροφική δηλητηρίαση
ή κάτι χειρότερο.
83
00:03:55,156 --> 00:03:56,636
Μην αγγίζετε τα πρόσωπά σας.
84
00:03:56,767 --> 00:03:59,291
Εδώ, Μπριάννα,
85
00:03:59,421 --> 00:04:01,946
πήγαινε στο ρέμα, πάρε λίγο γλυκό νερό.
86
00:04:02,076 --> 00:04:04,775
Πάρτε όσο νερό
όσο μπορείς και βράσε το.
87
00:04:04,905 --> 00:04:06,298
Ξάπλωσε, ξάπλωσε.
88
00:04:06,428 --> 00:04:08,126
Ερωμένη.
89
00:04:08,213 --> 00:04:10,955
Κυρία ΜακΝιλ;
90
00:04:11,085 --> 00:04:12,870
Κυρία ΜακΝιλ, τι έγινε;
91
00:04:13,914 --> 00:04:16,351
Εδώ. Πάρε αυτό.
92
00:04:16,438 --> 00:04:18,092
Ρίξτε το νερό σε φλιτζάνια για αυτά.
93
00:04:23,445 --> 00:04:25,578
Κύριε ΜακΝιλ!
94
00:04:27,058 --> 00:04:29,190
κύριε ΜακΝιλ.
95
00:04:31,149 --> 00:04:33,281
- Κυρία Κλερ.
- Τι έγινε;
96
00:04:33,412 --> 00:04:34,718
Είναι η αιματηρή ροή.
97
00:04:34,848 --> 00:04:36,763
Το νερό, κυρία.
98
00:04:36,894 --> 00:04:38,591
Ήρθε τόσο γρήγορα.
99
00:04:38,722 --> 00:04:40,636
Κυρία, το μωρό δεν θα πιει τίποτα.
100
00:04:40,767 --> 00:04:42,203
Ούτε η κυρία ΜακΝιλ δεν θα το κάνει.
101
00:04:42,334 --> 00:04:44,118
- Οι μπούρδες μας.
- Εδώ είμαστε.
102
00:04:44,249 --> 00:04:45,729
Θα τα φροντίσουμε.
103
00:04:45,859 --> 00:04:47,992
Ερωμένη.
104
00:04:50,255 --> 00:04:51,952
- Δεν μπορεί... δεν μπορεί...
- Συνέχισε να προσπαθείς.
105
00:04:52,083 --> 00:04:53,998
Ερωμένη.
106
00:04:54,085 --> 00:04:55,390
Ανάθεμά το.
107
00:04:58,002 --> 00:05:01,005
Κυρία ΜακΝιλ, πρέπει
προσπαθήστε να πιείτε λίγο νερό.
108
00:05:03,921 --> 00:05:05,705
Ωχ... Ο Θεός ανάθεμα!
109
00:05:05,792 --> 00:05:08,142
Μπορείς να σταματήσεις να βρίζεις, κυρία;
110
00:05:09,840 --> 00:05:11,189
Μόνο οι μικροί μπορούν να ακούσουν.
111
00:05:11,319 --> 00:05:14,975
Πρέπει να στείλουμε ευλογίες
στον Παράδεισο, όχι κατάρες.
112
00:05:15,106 --> 00:05:17,412
Φυσικά. λυπάμαι.
113
00:05:19,153 --> 00:05:20,851
Ωχ...
114
00:05:20,981 --> 00:05:23,693
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...
115
00:05:23,824 --> 00:05:26,117
Όχι, όχι, μην πας.
116
00:05:31,644 --> 00:05:33,037
Έφυγε, κυρία.
117
00:05:47,268 --> 00:05:49,096
Ω...
118
00:05:52,056 --> 00:05:53,535
Δεν άφηνε το παιδί της να φύγει μόνο του.
119
00:06:12,511 --> 00:06:14,121
Το νερό είναι στη φωτιά.
120
00:06:21,460 --> 00:06:23,786
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪
121
00:06:23,870 --> 00:06:26,655
♪ Ένα παλικάρι που έχει φύγει ♪
122
00:06:26,830 --> 00:06:29,267
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το παλικάρι ♪
123
00:06:29,441 --> 00:06:31,965
♪ Να είμαι εγώ; ♪
124
00:06:32,139 --> 00:06:34,272
♪ Καλά της ψυχής ♪
125
00:06:34,446 --> 00:06:37,144
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪
126
00:06:37,318 --> 00:06:39,494
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪
127
00:06:39,668 --> 00:06:42,541
♪ To Skye ♪
128
00:06:42,715 --> 00:06:45,065
♪ Φύση και αεράκι ♪
129
00:06:45,239 --> 00:06:47,720
♪ Νησιά και θάλασσες ♪
130
00:06:47,894 --> 00:06:53,465
♪ Βουνά βροχής και ήλιου ♪
131
00:06:53,639 --> 00:06:55,554
- ♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪
- ♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪
132
00:06:55,728 --> 00:06:58,209
♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪
133
00:06:58,383 --> 00:07:00,298
♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪
134
00:07:00,472 --> 00:07:03,344
♪ Έφυγε ♪
135
00:07:03,518 --> 00:07:05,607
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪
136
00:07:05,781 --> 00:07:08,567
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪
137
00:07:08,654 --> 00:07:10,699
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪
138
00:07:10,874 --> 00:07:13,789
♪ Να είμαι εγώ; ♪
139
00:07:13,877 --> 00:07:15,879
♪ Καλά της ψυχής ♪
140
00:07:16,053 --> 00:07:18,925
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪
141
00:07:19,099 --> 00:07:22,973
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪
142
00:07:23,147 --> 00:07:29,109
♪ To Skye ♪
143
00:07:29,824 --> 00:07:34,468
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com
144
00:07:56,571 --> 00:07:58,095
Εκεί.
145
00:07:58,225 --> 00:08:01,489
Νομίζω ότι βρήκα τον κακό μας.
146
00:08:01,620 --> 00:08:04,362
- Μπορώ να κοιτάξω;
- Φυσικά.
147
00:08:08,757 --> 00:08:10,455
Το βλέπεις;
148
00:08:10,585 --> 00:08:12,283
Το ξεκάθαρο, μεγάλο πράγμα στη μέση.
149
00:08:12,413 --> 00:08:14,720
- Με λοβό, με κηλίδες μέσα;
- Το βλέπω ξεκάθαρα.
150
00:08:14,850 --> 00:08:16,940
Σαν πουτίγκα σταφίδας
κάποιος έχει πέσει στο πάτωμα
151
00:08:17,070 --> 00:08:18,506
με τα χέρια να βγαίνουν από μέσα.
152
00:08:18,790 --> 00:08:20,378
Λοιπόν, αυτό είναι μια αμοιβάδα.
153
00:08:20,508 --> 00:08:22,858
Αυτό είναι που έχει προκαλέσει
η αιματηρή ροή.
154
00:08:22,989 --> 00:08:24,773
Πώς μπορεί κάτι
τόσο μικρό προκαλεί τέτοιο πρόβλημα
155
00:08:24,904 --> 00:08:26,993
σε κάτι τόσο μεγάλο σαν άνθρωπος;
156
00:08:27,124 --> 00:08:28,299
Γιατί μόλις μπει μέσα στο σώμα σου,
157
00:08:28,429 --> 00:08:30,431
η μόνη του δουλειά είναι να σκοτώνει κύτταρα.
158
00:08:30,562 --> 00:08:32,744
Ό,τι είναι αδύναμο θα μπερδέψει τους δυνατούς.
159
00:08:32,874 --> 00:08:34,609
Χμμ.
160
00:08:34,740 --> 00:08:36,916
Θα δώσουμε στους αρρώστους
λαϊκή η πενικιλίνη τότε;
161
00:08:37,047 --> 00:08:38,613
Όχι. Δυστυχώς, πενικιλίνη
162
00:08:38,744 --> 00:08:41,104
δεν είναι αποτελεσματικό κατά
αμοιβαδική δυσεντερία.
163
00:08:42,313 --> 00:08:44,576
Και δεν έχω πραγματικά
οτιδήποτε εκτός από βότανα.
164
00:08:44,706 --> 00:08:46,186
Από πού προήλθε αυτή η αμοιβάδα;
165
00:08:46,317 --> 00:08:47,666
Μπορεί να περάσει
166
00:08:47,796 --> 00:08:50,060
μολυσμένο φαγητό ή νερό,
167
00:08:50,190 --> 00:08:52,540
αλλά συνήθως είναι μολυσμένο
πηγή νερού.
168
00:08:52,671 --> 00:08:54,499
Ερωμένη.
169
00:08:54,586 --> 00:08:56,240
Ο κύριος Ogilvie είναι εδώ.
170
00:08:56,370 --> 00:08:57,995
Λέει ότι η γυναίκα του αρρώστησε
με τη ροή.
171
00:08:58,079 --> 00:08:59,112
Πρέπει να έρθετε γρήγορα.
172
00:08:59,243 --> 00:09:01,201
Μάλβα, πάρε μου λάμπες
σκόρδο και λίγο μέλι
173
00:09:01,332 --> 00:09:03,227
- για νερό με μέλι.
- Αμέσως, κυρία.
174
00:09:03,358 --> 00:09:04,683
Θα κατευθυνθώ στην ιδιοκτησία MacNeill,
175
00:09:04,813 --> 00:09:06,206
αναζητήστε την πηγή.
176
00:09:06,337 --> 00:09:07,773
Θα μαζέψω τους εποίκους
στο σπίτι των συνεδριάσεων
177
00:09:07,903 --> 00:09:09,079
και προειδοποιήστε τους να πλένουν τα χέρια τους
178
00:09:09,166 --> 00:09:10,254
και εν τω μεταξύ βράζουμε νερό.
179
00:09:10,384 --> 00:09:11,559
Ζητήστε τους να φέρουν δείγματα νερού
180
00:09:11,690 --> 00:09:13,213
από τα πηγάδια και τις πηγές τους.
181
00:09:13,344 --> 00:09:14,475
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να το προλάβουμε
182
00:09:14,562 --> 00:09:16,129
πριν εξαπλωθεί περαιτέρω.
183
00:09:16,260 --> 00:09:18,827
Ευχαριστώ, Malva.
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.
184
00:09:19,828 --> 00:09:22,048
Αλλά η κυρία Φρέιζερ,
Έρχομαι μαζί σου.
185
00:09:22,179 --> 00:09:23,963
Είναι μια πολύ μεταδοτική ασθένεια.
186
00:09:24,521 --> 00:09:25,870
Έρχομαι μαζί σου.
187
00:09:28,185 --> 00:09:30,187
Πρόστιμο. Θα κάνουμε ότι μπορούμε,
188
00:09:30,317 --> 00:09:32,711
αλλά να θυμάστε ότι δεν υπάρχει θεραπεία.
189
00:09:59,172 --> 00:10:02,132
Έχω βαρεθεί τρομερά τις κηδείες.
190
00:10:02,262 --> 00:10:03,916
Λυπάμαι που το μάθαμε
191
00:10:04,047 --> 00:10:06,745
τι προκαλεί την ασθένεια,
αλλά θα τα παρατήσουμε.
192
00:10:07,833 --> 00:10:09,922
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
193
00:10:12,805 --> 00:10:15,014
Μοιάζεις λίγο με φάντασμα, Sassenach.
194
00:10:15,604 --> 00:10:16,782
Ο Χάβενα κοιμήθηκε για μέρες
195
00:10:16,866 --> 00:10:19,169
και μετά βίας σταματάω για φαγητό.
196
00:10:19,932 --> 00:10:21,151
Άσε με να σε πάω σπίτι.
197
00:10:22,674 --> 00:10:24,154
Είμαι εντάξει.
198
00:10:24,284 --> 00:10:25,677
Αναρωτιέμαι πού είναι ο Αμαρτοφάγος.
199
00:10:31,117 --> 00:10:33,076
Κανείς δεν τον έχει δει εδώ και καιρό.
200
00:10:35,687 --> 00:10:36,862
Μαμά!
201
00:10:39,169 --> 00:10:40,474
- Α, καίγεται.
- Βοήθησέ με.
202
00:11:07,762 --> 00:11:08,850
Ωχ...
203
00:11:41,753 --> 00:11:44,886
Μάλβα, είναι αργά.
204
00:11:44,973 --> 00:11:46,671
Ας αφήσουμε αυτούς τους καλούς ανθρώπους τώρα.
205
00:11:46,801 --> 00:11:49,543
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
206
00:11:49,674 --> 00:11:52,155
Ο αδερφός σου έχει δίκιο.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
207
00:11:52,931 --> 00:11:53,932
Η Λίζι είναι εδώ.
208
00:11:55,767 --> 00:11:57,116
Δεν θα την αφήσω.
209
00:12:00,337 --> 00:12:02,817
Θα είναι περισσότερο
άνετα στο δικό της κρεβάτι.
210
00:13:35,736 --> 00:13:37,738
Η Λίζι είναι μαζί της.
211
00:13:38,502 --> 00:13:40,243
Εδώ είναι λίγο τσάι από φλοιό ιτιάς για εσάς.
212
00:13:41,264 --> 00:13:42,395
Ευχαριστώ, κοπέλα.
213
00:13:48,481 --> 00:13:52,442
Χα. Είναι το ίδιο τσάι
Η Κλερ έφτιαξε για μένα
214
00:13:52,536 --> 00:13:54,538
όταν αρρώστησα με δάγκωμα φιδιού.
215
00:13:54,668 --> 00:13:56,801
Ω, όχι, κύριε. Δάγκωμα φιδιού;
216
00:13:56,931 --> 00:13:58,368
Πληγώθηκες πολύ;
217
00:14:00,935 --> 00:14:04,069
Πάντοτε. Παραλίγο να χάσω το πόδι μου.
218
00:14:04,205 --> 00:14:05,746
Φοβάμαι τα φίδια.
219
00:14:05,870 --> 00:14:07,519
Είδα ένα βασιλόφιδο τις προάλλες.
220
00:14:07,650 --> 00:14:09,030
Χμμ.
221
00:14:09,161 --> 00:14:10,597
Είναι υπέροχοι βαθμολογητές, είναι.
222
00:14:10,728 --> 00:14:12,512
Ίσως ναι, αλλά έχουν ένα κακό δάγκωμα.
223
00:14:12,643 --> 00:14:14,714
Δεν σε έχουν δαγκώσει, έτσι;
224
00:14:15,559 --> 00:14:18,997
Όχι, κύριε, αλλά ο κύριος Κρόμπι ήταν.
225
00:14:19,127 --> 00:14:21,608
Έφερε ένα σε ένα κουτί
σε μια κυριακάτικη συνάντηση μια φορά
226
00:14:21,739 --> 00:14:25,264
να κάνει αταξίες
γιατί ήξερε ότι το κείμενο ήταν:
227
00:14:25,351 --> 00:14:26,961
«Γιατί θα αναλάβουν
δηλητηριώδη φίδια
228
00:14:27,092 --> 00:14:28,920
και να μην πάθουν κανένα κακό».
229
00:14:29,050 --> 00:14:30,661
Όταν το άνοιξε, βγήκε το φίδι
230
00:14:30,791 --> 00:14:32,576
σαν γρύλος στο κουτί
και τον δάγκωσε στα χείλη.
231
00:14:32,663 --> 00:14:35,492
Το έκανε, λοιπόν;
232
00:14:35,622 --> 00:14:37,624
Θυμάμαι ότι το είχα ακούσει.
233
00:14:37,755 --> 00:14:39,626
Λοιπόν, ο κύριος Κρόμπι ήταν έξαλλος.
234
00:14:39,757 --> 00:14:41,498
Φαντάζομαι ότι κανείς δεν ήθελε
να διαδώσει την ιστορία
235
00:14:41,628 --> 00:14:42,803
φοβούμενος ότι ίσως σκάσει από οργή.
236
00:14:42,934 --> 00:14:44,152
Ναι, βλέπω.
237
00:14:44,283 --> 00:14:46,546
Και γι' αυτό αρνήθηκε να έρθει
238
00:14:46,677 --> 00:14:49,593
να ρίξει μια ματιά στη γυναίκα μου
στην πληγή, υποθέτω.
239
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
Ω, όχι κύριε. Δεν θα το έκανε αυτό.
240
00:14:51,856 --> 00:14:54,356
Όχι αν έπρεπε
του έκοψε τη μύτη κατά λάθος.
241
00:14:54,487 --> 00:14:57,129
Οχι; Γιατί όχι;
242
00:14:58,622 --> 00:15:00,255
Λοιπόν...
243
00:15:00,343 --> 00:15:02,170
κάποιοι λένε της γυναίκας σου
244
00:15:02,924 --> 00:15:03,978
μια μάγισσα, κύριε.
245
00:15:08,080 --> 00:15:09,342
Δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι;
246
00:15:10,222 --> 00:15:12,529
Ω, όχι, κύριε. Ποτέ.
247
00:15:13,530 --> 00:15:15,286
Δεν θα εύχομαι τίποτα άλλο παρά να είναι σαν αυτήν.
248
00:15:15,462 --> 00:15:17,667
Είναι τόσο ευγενική και όμορφη.
249
00:15:17,751 --> 00:15:19,362
Και τόσο γνώστης.
250
00:15:19,492 --> 00:15:21,625
Θέλω να μάθω όλα όσα μπορεί να μου διδάξει.
251
00:15:23,191 --> 00:15:24,410
Είναι αλήθεια, κύριε;
252
00:15:26,107 --> 00:15:28,458
Ότι η εγγονή σου ήταν ο Λόρδος Λόβατ;
253
00:15:29,001 --> 00:15:30,611
Τον αποκαλούσαν Γηραιά Αλεπού;
254
00:15:32,063 --> 00:15:33,891
Ω, ναι.
255
00:15:36,074 --> 00:15:37,858
Πάντοτε.
256
00:15:37,945 --> 00:15:41,688
Προέρχομαι από μια μακρά σειρά προδοτών,
257
00:15:41,819 --> 00:15:43,647
κλέφτες και καθάρματα.
258
00:15:47,477 --> 00:15:49,000
Δεν το πιστεύω, κύριε.
259
00:15:50,958 --> 00:15:53,047
Μου φαίνεσαι καλός κύριος.
260
00:17:44,395 --> 00:17:45,919
Ελήφθη ασύρματου.
261
00:17:46,003 --> 00:17:47,526
Κλερ.
262
00:17:47,610 --> 00:17:50,178
Δεν ξέρω. Είμαι εγώ;
263
00:17:52,440 --> 00:17:53,877
Claire, εδώ.
264
00:17:55,605 --> 00:17:56,736
Πιείτε λίγο από αυτό.
265
00:18:03,221 --> 00:18:04,788
Τι...
266
00:18:07,312 --> 00:18:09,575
Τι στο καλό;
267
00:18:15,668 --> 00:18:19,063
Η Μάλβα και η κυρία Μπουγκ το έκοψαν
εκτός προχθές.
268
00:18:19,150 --> 00:18:20,830
Νόμιζαν ότι είναι αυτό που κάνεις
για κάποιον
269
00:18:20,960 --> 00:18:22,936
με φοβερό πυρετό.
270
00:18:23,023 --> 00:18:24,911
Τι;
271
00:18:25,041 --> 00:18:27,027
Η Μπρι κι εγώ δεν ήμασταν εδώ,
αλλιώς δεν θα τους επιτρέπαμε.
272
00:18:27,158 --> 00:18:29,068
Φυσικά, η Μπρι ήταν έξαλλη μαζί τους,
273
00:18:30,117 --> 00:18:31,668
αλλά πραγματικά νόμιζαν ότι βοηθούσαν
274
00:18:31,752 --> 00:18:32,928
σώστε τη ζωή σας.
275
00:18:35,383 --> 00:18:37,429
- Θα πάρω τον Τζέιμι.
- Όχι.
276
00:18:37,560 --> 00:18:40,535
Δεν θέλω να με βλέπει έτσι.
277
00:18:42,477 --> 00:18:46,605
Σε είδε... το... ήδη.
278
00:18:46,692 --> 00:18:49,484
Δηλαδή... το είδε.
279
00:18:50,198 --> 00:18:51,922
Τι είπε;
280
00:18:52,052 --> 00:18:53,636
Δεν είπε τίποτα.
281
00:18:53,720 --> 00:18:55,810
Απλώς έκλαψε.
282
00:18:59,538 --> 00:19:00,844
Κλερ.
283
00:19:02,454 --> 00:19:03,890
Κλερ.
284
00:19:07,372 --> 00:19:08,634
Φάνηκες αστείος για μια στιγμή.
285
00:19:08,765 --> 00:19:09,896
Θέλετε λίγο ακόμα νερό με μέλι;
286
00:19:12,243 --> 00:19:13,897
Όχι.
287
00:19:16,120 --> 00:19:17,382
Ω...
288
00:19:20,603 --> 00:19:23,646
- Η αρρώστια, είναι ακόμα...
- Όχι, σταμάτησε.
289
00:19:25,172 --> 00:19:27,218
Λοιπόν, εννοώ, κανενός
αρρώστησε την τελευταία εβδομάδα.
290
00:19:27,348 --> 00:19:29,002
Μια εβδομάδα;
291
00:19:31,701 --> 00:19:33,354
Πόσο καιρό είμαι...
292
00:19:33,485 --> 00:19:34,939
Ακριβώς για αυτό.
293
00:19:35,922 --> 00:19:37,968
Ήσουν από τους τελευταίους
να υποκύψει σε αυτό.
294
00:19:50,184 --> 00:19:52,263
Τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ
σε κάνει λιγότερο όμορφη.
295
00:19:54,800 --> 00:19:58,217
Μαμά, ξύπνησες!
296
00:19:58,945 --> 00:20:00,164
- Γεια.
- Γεια.
297
00:20:05,038 --> 00:20:07,416
Δεν επιτρέπεται να πεθάνεις.
298
00:20:09,129 --> 00:20:11,915
Ξέρεις, δεν προσπάθησα.
299
00:20:12,045 --> 00:20:14,741
Με τρόμαξες. Μας τρόμαξες όλους.
300
00:20:15,962 --> 00:20:18,225
Δεν το είχα σκοπό.
301
00:20:18,356 --> 00:20:23,274
Λοιπόν, απλά μην το ξανακάνεις, σωστά;
302
00:20:23,404 --> 00:20:26,016
σε αγαπώ. Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.
303
00:20:26,103 --> 00:20:27,757
Κι εγώ σ'αγαπώ αγάπη μου.
304
00:20:29,193 --> 00:20:30,934
Και, ε...
305
00:20:33,327 --> 00:20:35,590
Ούτε το νέο σου εγγόνι.
306
00:20:35,721 --> 00:20:38,811
Ω, Μπρι.
307
00:20:38,942 --> 00:20:40,552
Οταν;
308
00:20:40,683 --> 00:20:43,033
Περίμενα λίγο να σου πω.
309
00:20:43,163 --> 00:20:46,471
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν αληθινό.
310
00:20:53,652 --> 00:20:55,915
Ας τακτοποιήσουμε τα μαλλιά σου.
311
00:20:56,046 --> 00:20:58,178
Φαίνεσαι γελοίος.
312
00:21:07,318 --> 00:21:08,711
Πολύ καλύτερα.
313
00:21:10,321 --> 00:21:12,410
Λοιπόν...
314
00:21:12,540 --> 00:21:14,845
Φαντάζομαι ότι είναι το ίδιο καλό
όπως πρόκειται να γίνει.
315
00:21:16,457 --> 00:21:18,111
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
316
00:21:18,851 --> 00:21:21,194
Τώρα ας σε πάμε ξανά στο κρεβάτι.
317
00:21:30,428 --> 00:21:34,840
Να υποθέσω
θα σκεφτόσουν να φορέσεις καπέλο.
318
00:21:36,042 --> 00:21:38,175
Μόνο μέχρι να μεγαλώσει λίγο;
319
00:21:38,262 --> 00:21:41,308
Όχι, δεν υποθέτω ότι θα το κάνω.
320
00:21:41,439 --> 00:21:43,093
Χμ. Χμμ.
321
00:21:43,223 --> 00:21:44,703
Εκτός...
322
00:21:44,834 --> 00:21:46,487
Νομίζω ότι ο Μπρι το έχει κάνει
323
00:21:46,618 --> 00:21:48,663
μια υπέροχη δουλειά το βράδυ.
324
00:21:49,882 --> 00:21:51,101
Ακόμα...
325
00:21:53,494 --> 00:21:56,019
πρέπει να είναι καλό για γέλιο,
326
00:21:56,149 --> 00:21:58,978
βλέποντας το βλέμμα στα πρόσωπα των άλλων
327
00:21:59,109 --> 00:22:01,574
καθώς με βλέπουν.
328
00:22:03,766 --> 00:22:06,939
Είσαι όμορφη, Sassenach.
329
00:22:08,248 --> 00:22:10,555
Και σε αγαπώ.
330
00:22:10,642 --> 00:22:13,065
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
- Χμμ;
331
00:22:13,906 --> 00:22:15,818
Κι εγώ σε αγαπώ.
332
00:22:16,822 --> 00:22:18,824
Και θα μεγαλώσει ξανά, έτσι δεν είναι;
333
00:22:18,955 --> 00:22:20,783
- Έτσι θα γίνει.
- Χμμ.
334
00:22:23,873 --> 00:22:25,439
Πες μου λοιπόν...
335
00:22:27,354 --> 00:22:29,443
τι γινεται
336
00:22:29,530 --> 00:22:33,491
Βρήκα μια νεκρή άλκη
337
00:22:33,621 --> 00:22:36,320
στο ποτάμι ανάντη
338
00:22:36,450 --> 00:22:39,497
από το MacNeill's
και οι άλλοι που αρρώστησαν.
339
00:22:39,584 --> 00:22:41,455
Έτσι τουλάχιστον τώρα έχουμε μια απάντηση.
340
00:22:41,586 --> 00:22:43,196
Ω, δόξα τω Θεώ.
341
00:22:45,155 --> 00:22:48,049
Πόσοι ήταν άρρωστοι; Πώς τα πάνε;
342
00:22:48,180 --> 00:22:50,247
Έχουν πεθάνει πολλοί άλλοι;
343
00:22:50,377 --> 00:22:52,292
Σίγουρα είσαι αρκετά καλά, Sassenach;
344
00:22:52,736 --> 00:22:55,130
Το να ξέρεις είναι καλύτερο
παρά να ανησυχείς για αυτό.
345
00:22:55,861 --> 00:22:57,123
Λοιπόν, τότε.
346
00:23:00,431 --> 00:23:05,196
Ο Κένι έχασε τον μικρότερο του, τον Μπόμπι.
347
00:23:05,280 --> 00:23:07,456
Η Γκρέις είναι ακόμα άρρωστη.
348
00:23:09,094 --> 00:23:12,489
Χιου, η Κέιτλιν δεν αρρώστησε καθόλου.
349
00:23:15,576 --> 00:23:18,727
Άλλοι τρεις από τους ψαράδες έχουν πεθάνει.
350
00:23:19,929 --> 00:23:22,061
Άλλες δώδεκα νοσούν.
351
00:23:22,192 --> 00:23:25,021
Οι περισσότεροι είναι σε αποκατάσταση.
352
00:23:25,151 --> 00:23:27,197
Και μετά υπάρχει ο Τομ Κρίστι.
353
00:23:27,762 --> 00:23:29,634
Είναι ακόμα κακός τελευταία που άκουσα.
354
00:23:29,764 --> 00:23:31,462
Πυρετός, πονοκέφαλοι.
355
00:23:34,030 --> 00:23:35,640
Είσαι ακόμα παραληρημένος, Sassenach;
356
00:23:37,816 --> 00:23:39,803
Παραλήρησα;
357
00:23:39,887 --> 00:23:41,150
Ναι, ήσουν.
358
00:23:46,216 --> 00:23:48,609
Ξέρεις...
359
00:23:48,740 --> 00:23:53,127
Όταν ήμασταν στο Παρίσι
και χάσαμε την πίστη μας...
360
00:23:54,877 --> 00:23:59,533
κατά τη διάρκεια του πυρετού μου,
Είδα πουλιά, μπλε ερωδιούς,
361
00:23:59,620 --> 00:24:01,796
και ο Δάσκαλος Ρέιμοντ, είπε,
362
00:24:01,880 --> 00:24:03,913
«Το μπλε είναι το χρώμα της θεραπείας».
363
00:24:05,148 --> 00:24:06,720
Αυτή τη φορά όμως...
364
00:24:08,412 --> 00:24:11,676
Είδα σύννεφα καταιγίδας
365
00:24:11,806 --> 00:24:13,417
και την καρδιά μου.
366
00:24:15,767 --> 00:24:17,247
Και ένα φίδι.
367
00:24:19,075 --> 00:24:21,555
Και ήταν σε αυτό το σπίτι.
368
00:24:21,686 --> 00:24:23,383
Μπορώ να σου υποσχεθώ, Sassenach,
369
00:24:23,470 --> 00:24:26,256
όποιο φίδι περάσει το κατώφλι μας
370
00:24:26,386 --> 00:24:29,337
θα χάσει το κεφάλι του πριν
φτάνει στη σκάλα.
371
00:24:29,421 --> 00:24:31,075
Και είσαι καλά τώρα.
372
00:24:33,045 --> 00:24:36,179
Έτσι φαίνεται σαν μπλε πουλιά
373
00:24:36,309 --> 00:24:37,658
ήταν μαζί σου τελικά.
374
00:24:39,965 --> 00:24:42,489
Προσπάθησες να πεθάνεις πάνω μου, όχι;
375
00:24:42,620 --> 00:24:44,230
Θα ήμουν πολύ θυμωμένος, Κλερ,
376
00:24:44,361 --> 00:24:46,319
αν πέθανες και με άφηνες.
377
00:24:46,450 --> 00:24:47,886
Λοιπόν, δεν το έκανα.
378
00:24:49,757 --> 00:24:51,846
Και δεν θα το κάνω.
379
00:24:59,610 --> 00:25:01,568
Χριστός, Σασσενάχ...
380
00:25:02,292 --> 00:25:04,207
Σου έχει μείνει σχεδόν καθόλου γάιδαρος.
381
00:25:04,337 --> 00:25:06,687
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
382
00:25:06,818 --> 00:25:09,212
Αυτό θα μεγαλώσει ξανά αρκετά σύντομα.
383
00:25:37,588 --> 00:25:41,244
Άντσο, μου κρατάς ζεστό το κρεβάτι.
384
00:25:41,774 --> 00:25:43,776
Μην πεις σε κανέναν πού πήγα.
385
00:26:32,904 --> 00:26:33,992
Κυρά Φρέιζερ.
386
00:26:36,516 --> 00:26:38,866
Τι για το όνομα του Θεού...
387
00:26:39,479 --> 00:26:41,869
Α, αυτό.
388
00:26:41,956 --> 00:26:44,307
Θα πίστευα ότι θα μείνατε ευχαριστημένος.
389
00:26:44,394 --> 00:26:46,222
Δεν πρόκειται να εξοργίσω το κοινό
390
00:26:46,309 --> 00:26:49,747
με την θρασύδειλη επίδειξη των ρέουσες κλειδαριές μου.
391
00:26:50,290 --> 00:26:52,118
Μοιάζεις με καλόγερο.
392
00:26:53,316 --> 00:26:55,057
Εδώ.
393
00:26:56,521 --> 00:26:57,783
Κάτσε κάτω.
394
00:26:59,844 --> 00:27:01,324
Τι κάνετε;
395
00:27:01,454 --> 00:27:03,543
Πώς είμαι;
396
00:27:03,674 --> 00:27:06,068
Περπάτησες μέχρι εδώ
397
00:27:06,155 --> 00:27:08,461
σε επικίνδυνα εξασθενημένη κατάσταση
398
00:27:08,548 --> 00:27:10,855
να ρωτήσω μετά την υγεία μου;
399
00:27:10,985 --> 00:27:12,857
Ε...
400
00:27:12,944 --> 00:27:15,860
Είστε οι περισσότεροι
401
00:27:15,990 --> 00:27:17,644
ακαταλόγιστη κυρία.
402
00:27:17,775 --> 00:27:21,387
Όχι, είμαι γιατρός.
403
00:27:21,518 --> 00:27:23,215
Λοιπόν πώς είσαι;
404
00:27:23,346 --> 00:27:25,087
Λοιπόν, είμαι...
405
00:27:27,263 --> 00:27:29,471
νιώθεις καλύτερα, αν πρέπει να ξέρεις.
406
00:27:30,440 --> 00:27:32,181
Ήσουν και πολύ άρρωστος, πιστεύω.
407
00:27:32,311 --> 00:27:34,487
Ναι, ήμουν,
408
00:27:34,618 --> 00:27:36,576
αλλά δεν είχα τι ταλαιπωρήθηκε
409
00:27:36,707 --> 00:27:38,397
οι άλλοι στην Κορυφογραμμή.
410
00:27:39,231 --> 00:27:42,278
-Τι εννοείς;
- Είναι λίγο δύσκολο να κάνεις λάθος
411
00:27:42,408 --> 00:27:45,823
η αιματηρή ροή για πυρετούς
και πονοκεφάλους,
412
00:27:46,617 --> 00:27:48,227
και δεν είχα δυσεντερία.
413
00:27:49,500 --> 00:27:53,112
Τώρα, είχες τη ροή;
414
00:27:54,986 --> 00:27:56,683
Όχι.
415
00:27:56,814 --> 00:27:58,990
Όχι, αυτό, ε,
416
00:27:59,121 --> 00:28:02,602
ήταν, όπως λες, ένα...
417
00:28:02,733 --> 00:28:05,344
πονοκέφαλος κατάλληλος να χωρίσει το κρανίο,
418
00:28:05,475 --> 00:28:08,956
και πυρετός, τρομερή αδυναμία,
419
00:28:09,087 --> 00:28:13,469
και, ασυνήθιστα
δυσάρεστα όνειρα.
420
00:28:15,789 --> 00:28:18,444
Ακούγεται σαν
εσύ και εγώ είχαμε την ίδια ασθένεια.
421
00:28:19,360 --> 00:28:22,274
Ένα απλό ιογενές ή βακτηριακό
λοίμωξη, υποθέτω.
422
00:28:22,405 --> 00:28:23,580
Λοιπόν, τι διαφορά έχει;
423
00:28:23,710 --> 00:28:26,049
Είμαστε... ανακτήσαμε και οι δύο.
424
00:28:27,584 --> 00:28:31,065
Οι περισσότερες ασθένειες έχουν περάσει
από άτομο σε άτομο,
425
00:28:31,153 --> 00:28:35,026
μερικές φορές μέσω
κοινή χρήση φαγητού ή νερού,
426
00:28:35,157 --> 00:28:37,071
αλλά δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
427
00:28:37,155 --> 00:28:41,096
Πώς γίνεται λοιπόν εσύ κι εγώ
κατέληξε στο ίδιο πράγμα;
428
00:28:42,816 --> 00:28:46,144
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δύο άτομα δεν μπορούν να αρρωστήσουν
429
00:28:46,986 --> 00:28:48,597
χωρίς να βλέπει ο ένας τον άλλον.
430
00:28:50,694 --> 00:28:54,263
Αν μπορούσα να πάρω ένα δείγμα σου
431
00:28:54,350 --> 00:28:55,960
για να κοιτάξουμε στο μικροσκόπιο,
432
00:28:56,090 --> 00:28:58,397
Λοιπόν, τότε θα ήξερα
χωρίς αμφιβολία αν...
433
00:28:58,528 --> 00:29:00,182
Τι είδους δείγμα;
434
00:29:02,619 --> 00:29:06,449
Λοιπόν, θα ήταν ένα μικρό μέτρο
435
00:29:06,579 --> 00:29:09,234
από, εμ...
436
00:29:09,831 --> 00:29:11,528
κάποια περιττώματα.
437
00:29:12,125 --> 00:29:13,945
Καλέ Κύριε, γυναίκα.
438
00:29:15,675 --> 00:29:18,340
Πώς τολμάς να ρωτάς κάτι τέτοιο;
439
00:29:19,244 --> 00:29:21,768
Είναι για ιατρικούς σκοπούς.
440
00:29:21,899 --> 00:29:23,248
Έλα έξω.
441
00:29:25,468 --> 00:29:27,057
Θα σε δω σπίτι.
442
00:29:27,948 --> 00:29:32,431
Και αν επιμένεις να ρωτάς τόσο ποταπό
443
00:29:32,562 --> 00:29:35,695
και ενοχλητικές ερωτήσεις,
Λοιπόν, υποθέτω ότι...
444
00:29:35,826 --> 00:29:37,480
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
445
00:29:39,351 --> 00:29:41,005
Φορέστε το καπέλο σας πριν πάμε.
446
00:29:56,673 --> 00:29:59,676
Τι για όνομα του Θεού
σε κατείχε, Sassenach;
447
00:29:59,806 --> 00:30:02,156
Ένιωθα καλύτερα και...
448
00:30:02,287 --> 00:30:04,855
Έχετε το χρώμα του κακού βουτυρογάλακτος.
449
00:30:04,985 --> 00:30:07,031
Τρέμεις τόσο δυνατά
μετά βίας μπορείς...
450
00:30:07,161 --> 00:30:10,252
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
451
00:30:15,561 --> 00:30:17,520
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
452
00:30:17,650 --> 00:30:20,191
Ξεφεύγω κρυφά χωρίς να το πω σε κανέναν.
453
00:30:20,871 --> 00:30:24,266
Κι αν έπεφτες;
Τι θα γινόταν αν ένιωθες πάλι αδιαθεσία;
454
00:30:24,396 --> 00:30:27,094
Λοιπόν, αν το έλεγα σε κανέναν,
τότε δεν με άφηναν να φύγω.
455
00:30:29,488 --> 00:30:32,491
Και είμαι γιατρός, ξέρεις;
456
00:30:32,578 --> 00:30:34,972
Νομίζω ότι μπορώ να είμαι
ο κριτής της υγείας μου.
457
00:30:35,102 --> 00:30:36,800
Δεν πας πουθενά.
458
00:30:36,930 --> 00:30:38,062
Δεν επιτρέπεται να αυτοκτονήσεις.
459
00:30:38,149 --> 00:30:40,064
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
460
00:30:40,194 --> 00:30:42,675
Λοιπόν, βλέπω από πού το πήρε η Brianna.
461
00:30:43,763 --> 00:30:45,852
Έπρεπε να πάω να δω
αν ο Τομ χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
462
00:30:46,940 --> 00:30:48,874
Αποδεικνύεται ότι έχει αναρρώσει αρκετά.
463
00:30:50,030 --> 00:30:53,660
Αυτός και εγώ... νομίζω
είχε την ίδια ασθένεια.
464
00:30:55,601 --> 00:30:58,212
Αλλά... δεν είναι δυσεντερία.
465
00:30:58,343 --> 00:31:00,040
Παράξενος.
466
00:31:04,349 --> 00:31:07,359
Είσαι τόσο αδύνατη, Sassenach.
467
00:31:09,270 --> 00:31:12,186
Τα δαχτυλίδια Yer δύσκολα σας ταιριάζουν.
468
00:31:13,532 --> 00:31:15,012
Μην το κάνετε.
469
00:31:15,142 --> 00:31:16,883
Δεν θέλω να το χάσω.
470
00:31:17,014 --> 00:31:19,190
Θα θέλεις.
471
00:31:19,277 --> 00:31:21,859
Ορκίστηκα ότι αυτά τα δαχτυλίδια θα έκαναν
μην αφήσεις ποτέ ξανά τα χέρια σου.
472
00:31:25,022 --> 00:31:28,242
Χμμ.
473
00:31:28,373 --> 00:31:30,462
Ξέρεις, είναι μεγάλη άνεση
474
00:31:30,549 --> 00:31:32,334
να δεις τον ήλιο να ανατέλλει και να δύει.
475
00:31:32,464 --> 00:31:33,770
Χμμ.
476
00:31:33,900 --> 00:31:35,424
Και όταν κατοικούσα στη σπηλιά,
477
00:31:35,554 --> 00:31:39,253
και μετά όταν ήμουν στη φυλακή,
478
00:31:39,384 --> 00:31:42,474
μου έδωσε ελπίδα,
να δεις το φως να έρχεται και να φεύγει,
479
00:31:42,558 --> 00:31:45,786
και γνωρίστε τον κόσμο
έκανε τις δουλειές του.
480
00:31:46,957 --> 00:31:50,395
Έχω την ίδια αίσθηση, Sassenach,
481
00:31:50,526 --> 00:31:54,486
όταν σε ακούω να σκουριάζεις
για το χειρουργείο σας,
482
00:31:54,617 --> 00:31:57,359
κροταλίζεις πράγματα ή βρίζεις τον εαυτό σου.
483
00:32:01,363 --> 00:32:04,061
Αν δεν ήσουν πια εκεί...
484
00:32:04,191 --> 00:32:06,890
Ή κάπου...
485
00:32:09,196 --> 00:32:12,939
Τότε ο ήλιος δεν θα έκανε πια
ανεβείτε ή κατεβείτε.
486
00:32:41,054 --> 00:32:43,261
Τι κάνεις εκεί κάτω;
487
00:32:46,715 --> 00:32:48,194
Ήθελα να ενοχλήσω τον ύπνο σου.
488
00:32:51,804 --> 00:32:55,939
Αυτό μου θυμίζει χρόνια πριν
489
00:32:56,069 --> 00:32:57,854
όταν πήγαμε να εισπράξουμε τα ενοίκια
490
00:32:57,984 --> 00:33:00,030
και κοιμήθηκες στο πάτωμα
έξω από την πόρτα μου.
491
00:33:00,160 --> 00:33:02,032
Πάντοτε.
492
00:33:02,119 --> 00:33:03,468
Με πάτησες, Sassenach.
493
00:33:03,599 --> 00:33:04,861
Παραλίγο να μου σπάσει τα πλευρά.
494
00:33:07,341 --> 00:33:09,561
Έλα εδώ πάνω.
495
00:33:09,692 --> 00:33:11,778
Σίγουρα με θέλεις κοντά;
496
00:33:12,651 --> 00:33:14,871
Πάντοτε.
497
00:33:15,001 --> 00:33:17,569
Καλός. Γιατί δεν πάω πουθενά.
498
00:33:22,922 --> 00:33:25,795
Τουλάχιστον όχι για μερικούς μήνες.
499
00:33:25,925 --> 00:33:29,538
Ξέρεις, έλαβα είδηση
από τους Γιους της Ελευθερίας,
500
00:33:29,625 --> 00:33:31,801
λεπτομέρειες για το επόμενο
Επαρχιακό Συνέδριο
501
00:33:31,931 --> 00:33:33,474
στη Νέα Βέρνη.
502
00:33:35,195 --> 00:33:37,415
Ο Cornelius Harnett μου ζήτησε να μιλήσω
503
00:33:37,546 --> 00:33:40,374
προς υποστήριξη των συνεχιζόμενων προσπαθειών
504
00:33:40,505 --> 00:33:41,898
να σταματήσει το εμπόριο με τη Βρετανία.
505
00:33:43,726 --> 00:33:45,510
Λοιπόν, έχοντας βρεθεί στο άκρο υποδοχής
506
00:33:45,641 --> 00:33:47,860
από τις δυνάμεις σας πειθούς,
507
00:33:47,947 --> 00:33:50,472
Θα έλεγα ότι είναι φτιαγμένος
μια εξαιρετική επιλογή.
508
00:33:50,602 --> 00:33:53,344
Χμμ.
509
00:33:56,565 --> 00:33:59,229
Έχω τα χέρια ενός λιθοξόου.
510
00:34:00,394 --> 00:34:03,354
Νομίζω κάλους στο χέρι ενός άνδρα
511
00:34:03,485 --> 00:34:05,443
- είναι βαθιά ερωτικά.
- Ε;
512
00:34:08,490 --> 00:34:11,623
Λοιπόν, αν το έκανα
έχουν κάλους εκεί κάτω,
513
00:34:11,754 --> 00:34:13,886
δεν φταις εσύ, πιστέψτε με.
514
00:34:16,175 --> 00:34:19,805
Τα κοντά μαλλιά σου είναι επίσης...
515
00:34:19,936 --> 00:34:21,546
πολύ διεγερτικό.
516
00:34:21,677 --> 00:34:25,023
Αλήθεια το πιστεύεις;
517
00:34:26,203 --> 00:34:28,422
Πάντοτε.
518
00:34:28,553 --> 00:34:31,037
Δεν είναι παρά ένα από τα πράγματα
που με τραβάει κοντά σου.
519
00:34:31,860 --> 00:34:33,122
Τι είναι οι άλλοι;
520
00:34:34,646 --> 00:34:36,126
Λοιπόν...
521
00:34:39,433 --> 00:34:41,610
Είσαι γενναίος.
522
00:34:42,524 --> 00:34:46,092
Ήσουν πάντα πιο τολμηρός από ό,τι ήσουν ασφαλής,
523
00:34:46,223 --> 00:34:48,765
και τώρα είσαι άγριος σαν ασβός,
524
00:34:49,317 --> 00:34:50,492
περήφανος ως Εωσφόρος.
525
00:34:52,490 --> 00:34:55,580
Είμαι λοιπόν αλαζονικός και άγριος.
526
00:34:55,711 --> 00:34:59,845
Λοιπόν, δεν είναι καθόλου κατάλογος
των γυναικείων αρετών.
527
00:34:59,932 --> 00:35:03,022
Λοιπόν, είσαι ευγενικός και πολύ καθαρός.
528
00:35:03,153 --> 00:35:04,894
Αν και δεν είσαι πολύ μάγειρας.
529
00:35:05,024 --> 00:35:06,417
Σας ευχαριστώ πολύ.
530
00:35:06,504 --> 00:35:08,724
Χμμ.
531
00:35:08,854 --> 00:35:11,074
Θύμισέ μου κάποιες αρετές.
532
00:35:11,161 --> 00:35:13,076
Ίσως μου έλειψε ένα.
533
00:35:14,947 --> 00:35:18,298
Λοιπόν, υπάρχει ευγένεια
534
00:35:18,385 --> 00:35:19,909
και υπομονή.
535
00:35:20,039 --> 00:35:22,041
Ευγενής; Χριστός!
536
00:35:22,172 --> 00:35:24,304
Είσαι ένας από τους περισσότερους
αδίστακτος, αιμοδιψής,
537
00:35:24,435 --> 00:35:26,568
και είσαι - δεν είσαι
πολύ υπομονετικός επίσης.
538
00:35:26,698 --> 00:35:29,179
Ποιο είναι λοιπόν το πιο αγαπητό μου χαρακτηριστικό;
539
00:35:32,312 --> 00:35:34,053
Νομίζεις ότι είμαι αστείος.
540
00:35:34,184 --> 00:35:35,577
Δεν το κάνω.
541
00:35:38,014 --> 00:35:39,668
Θέλετε να μάθετε τι είναι...
542
00:35:41,452 --> 00:35:42,975
Αλήθεια;
543
00:35:44,847 --> 00:35:48,024
Πάνω απ' όλα τα πλάσματα στη γη,
544
00:35:48,154 --> 00:35:49,852
είσαι πιστός.
545
00:35:52,985 --> 00:35:54,596
Το ίδιο κι εσύ.
546
00:35:56,293 --> 00:35:58,164
Είναι πολύ καλό πράγμα, έτσι δεν είναι;
547
00:36:08,348 --> 00:36:10,307
Και αυτό ήταν το τελευταίο.
548
00:36:10,437 --> 00:36:12,701
Η σκοτεινή σκιά του θανάτου είχε επιτέλους περάσει.
549
00:36:15,442 --> 00:36:17,096
Τις εβδομάδες που ακολούθησαν,
550
00:36:17,227 --> 00:36:18,794
οι ψαράδες και οι άλλοι έποικοι
551
00:36:18,924 --> 00:36:21,840
έζησε ξανά κάτω από έναν λαμπερό ήλιο,
552
00:36:21,971 --> 00:36:24,451
κυριαρχούσαν οι μέρες τους
με την άνοδο και τη δύση του,
553
00:36:24,538 --> 00:36:26,802
μακαρίως αγνοώντας
554
00:36:26,889 --> 00:36:28,717
ότι η Επανάσταση
πλησίαζε όλο και πιο κοντά...
555
00:36:43,874 --> 00:36:45,603
Μακάρι να ερχόσουν
μαζί μου, Sassenach.
556
00:36:45,734 --> 00:36:48,040
Έχω πάρα πολλά να κάνω εδώ.
557
00:36:48,171 --> 00:36:51,174
Εξάλλου, πιστεύω ότι θα το απολαύσετε
περισσότερο, έτσι δεν είναι, Ρότζερ;
558
00:36:51,304 --> 00:36:54,046
Ο ιστορικός μέσα σου
δεν θα μπορέσει να ξεπεράσει
559
00:36:54,177 --> 00:36:55,787
βρίσκεται σε ένα τόσο σημαντικό γεγονός.
560
00:36:55,874 --> 00:36:58,224
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι λίγο ενθουσιασμένος.
561
00:36:58,355 --> 00:37:00,009
Θα αποφασίσουν επίσης για τρεις αντιπροσώπους
562
00:37:00,139 --> 00:37:02,664
να παρευρεθεί στο Continental
Συνέδριο στη Φιλαδέλφεια.
563
00:37:02,751 --> 00:37:04,448
Θα έρθω μαζί σου σε αυτό.
564
00:37:19,463 --> 00:37:20,950
κύριε Κρίστι.
565
00:37:26,557 --> 00:37:27,732
Κάποιος.
566
00:37:31,083 --> 00:37:32,806
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε μαζί σας.
567
00:37:34,418 --> 00:37:35,550
Ιδιαιτερώς.
568
00:37:38,308 --> 00:37:40,658
Ό,τι έχεις να πεις,
μπορεί να το ακούσει και η γυναίκα μου.
569
00:37:42,225 --> 00:37:43,705
Αν το επιλέξετε.
570
00:38:08,947 --> 00:38:11,733
Η κόρη μου είναι με παιδί.
571
00:38:16,955 --> 00:38:18,435
Λοιπόν...
572
00:38:22,265 --> 00:38:24,963
λοιπόν,
573
00:38:25,094 --> 00:38:27,661
σε τι μπορώ να σε βοηθήσω λοιπόν;
574
00:38:27,792 --> 00:38:29,576
Λέει ότι δεν θα κατονομάσει τον άνδρα,
575
00:38:29,707 --> 00:38:31,361
αποθηκεύστε παρουσία σας.
576
00:38:33,102 --> 00:38:34,407
Εγώ-παρουσία μου;
577
00:38:34,494 --> 00:38:35,757
Δεν ξέρω γιατί.
578
00:38:39,195 --> 00:38:40,544
Μάλβα...
579
00:38:42,494 --> 00:38:43,843
πόσο μακριά είσαι;
580
00:38:48,204 --> 00:38:50,728
Όλα θα πάνε καλά.
581
00:38:50,859 --> 00:38:52,338
Πρέπει να πείτε όμως.
582
00:39:00,607 --> 00:39:02,218
Α, κύριε...
583
00:39:05,438 --> 00:39:08,006
Θα μου πεις όχι τότε κοπέλα μου;
584
00:39:08,137 --> 00:39:11,444
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα υποφέρετε για αυτό.
585
00:39:13,969 --> 00:39:16,580
Ω, κύριε, πώς μπορείτε να μου το πείτε αυτό
586
00:39:16,710 --> 00:39:18,629
όταν ξέρεις την αλήθεια όσο εγώ;
587
00:39:20,540 --> 00:39:22,192
Ήταν αυτός.
588
00:39:25,284 --> 00:39:26,633
Τι;
589
00:39:29,941 --> 00:39:31,595
Τι;
590
00:39:31,725 --> 00:39:33,771
Λυπάμαι πολύ, κυρία Φρέιζερ.
591
00:39:33,902 --> 00:39:37,731
Αυτός... εμείς-δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε.
592
00:39:39,552 --> 00:39:41,250
Τι στο διάολο μιλάει;
593
00:39:41,387 --> 00:39:42,621
Ο άντρας σου την κατέστρεψε.
594
00:39:42,705 --> 00:39:43,752
Το παιδί είναι δικό του.
595
00:39:46,740 --> 00:39:49,439
Ξυπνώ! Κράτα τις γροθιές σου για τον εαυτό σου.
596
00:39:49,569 --> 00:39:51,310
- Δεν χρειάζεται αυτό τώρα.
- Δεν υπάρχει;
597
00:39:51,441 --> 00:39:53,165
Έχει κάνει πόρνη την κόρη σου.
598
00:39:58,448 --> 00:40:00,145
Ye ken αυτό είναι αλήθεια.
599
00:40:00,276 --> 00:40:01,668
Τώρα, τι αταξία
600
00:40:01,799 --> 00:40:03,018
πρόκειται για αυτό, nighean na galladh;
601
00:40:03,148 --> 00:40:05,237
Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι;
602
00:40:05,368 --> 00:40:07,196
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;
603
00:40:07,326 --> 00:40:10,286
Κύριε, θα χρειαστείτε κάτι;
604
00:40:10,416 --> 00:40:13,571
Ε... ευχαριστώ, κυρία Μπαγκ, αλλά όχι.
605
00:40:14,957 --> 00:40:16,959
Ήταν όταν ήρθε η αρρώστια.
606
00:40:17,043 --> 00:40:19,425
Όταν ήμουν εδώ και φρόντιζα τη γυναίκα του.
607
00:40:19,556 --> 00:40:21,079
Πες τους, κύριε.
608
00:40:21,210 --> 00:40:22,689
Σε παρακαλώ, πες τους την αλήθεια.
609
00:40:22,820 --> 00:40:24,822
Α, θέλω να το κάνω.
610
00:40:24,953 --> 00:40:26,952
Το ίδιο θα κάνεις, κοπέλα, σε διαβεβαιώνω.
611
00:40:34,104 --> 00:40:35,964
Η πρώτη φορά ήταν
όταν η κυρία Κλερ ήταν τόσο άρρωστη
612
00:40:36,094 --> 00:40:38,488
καθώς απελπίζαμε τη ζωή της.
613
00:40:38,575 --> 00:40:41,404
Δεν ήταν βιασμός,
μόνο αυτός είναι από το κεφάλι του
614
00:40:41,491 --> 00:40:43,058
με τη λύπη του,
615
00:40:43,188 --> 00:40:44,624
και εμένα επίσης.
616
00:40:47,584 --> 00:40:49,499
Μπήκα στο δωμάτιό της αργά το βράδυ
617
00:40:49,629 --> 00:40:52,632
να τον βρει στο παράθυρο
θρηνώντας στο σκοτάδι
618
00:40:52,763 --> 00:40:54,765
και τον λυπόμουν πολύ.
619
00:40:54,852 --> 00:40:56,114
Ρώτησα μπορώ να του φέρω μια μπουκιά,
620
00:40:56,245 --> 00:40:58,168
ίσως κάτι να πιεις,
621
00:40:58,252 --> 00:41:00,036
αλλά είχε ήδη πιει.
622
00:41:02,033 --> 00:41:03,556
Και υπήρχε ένα μπουκάλι ουίσκι
στο χέρι του.
623
00:41:08,518 --> 00:41:10,346
Και είπα όχι, ευχαριστώ ευγενικά,
624
00:41:10,433 --> 00:41:12,348
και θα ήμουν μόνος.
625
00:41:12,478 --> 00:41:14,132
-Έφυγες.
- Όχι, δεν το έκανα.
626
00:41:14,263 --> 00:41:17,309
Ή μάλλον το είπες αυτό,
ότι θα ήσουν μόνος,
627
00:41:17,440 --> 00:41:20,704
αλλά δεν άντεξα
να σε βλέπω σε τέτοια στενά.
628
00:41:20,834 --> 00:41:22,662
Και ξέρω ότι ήταν προοδευτικό και ακατάλληλο,
629
00:41:22,793 --> 00:41:24,746
αλλά σε λυπήθηκα τόσο πολύ.
630
00:41:25,839 --> 00:41:28,451
εγω...
631
00:41:28,581 --> 00:41:30,496
Ήρθα και τον άγγιξα,
632
00:41:30,627 --> 00:41:32,803
έβαλα το χέρι μου στον ώμο του,
μόνο για να τον παρηγορήσει.
633
00:41:32,934 --> 00:41:36,198
Αλλά γύρισε τότε
634
00:41:36,328 --> 00:41:38,200
και έβαλε τα χέρια του γύρω μου
ξαφνικά
635
00:41:38,330 --> 00:41:40,332
και με έπιασε κοντά του και μετά...
636
00:41:42,856 --> 00:41:45,685
Με πήρε
637
00:41:45,816 --> 00:41:48,525
στον τοίχο
ενώ κοιμόσουν.
638
00:41:48,609 --> 00:41:50,611
Τόσο μεγάλη ήταν η ανάγκη του.
639
00:42:06,010 --> 00:42:07,925
Είναι τρελή;
640
00:42:08,056 --> 00:42:10,216
- Δεν είναι τρελή.
- Έξυπνος ψεύτης τότε.
641
00:42:10,347 --> 00:42:13,844
Αρκετά έξυπνος για να μην κερδίζει κανέναν
θα πίστευε την ιστορία της για βιασμό.
642
00:42:13,975 --> 00:42:16,194
Ω, όχι, κύριε. Ποτέ.
643
00:42:16,325 --> 00:42:19,719
Δεν πρέπει ποτέ να πω
κάτι τέτοιο από εσάς, ποτέ!
644
00:42:19,850 --> 00:42:21,721
Χρειαζόσασταν άνεση. σου το έδωσα.
645
00:42:21,852 --> 00:42:23,680
Είναι με ένα παιδί από κάποιον,
και όχι από εμένα.
646
00:42:23,810 --> 00:42:24,986
Ποιος μπορεί να ήταν;
647
00:42:25,116 --> 00:42:25,991
ήσουν εσύ.
648
00:42:26,074 --> 00:42:27,336
Δεν υπάρχει άλλος!
649
00:42:27,466 --> 00:42:29,033
Δεν ξέρω κανέναν.
650
00:42:29,164 --> 00:42:32,372
Λέει ότι δεν ήταν μόνο μια φορά,
651
00:42:32,502 --> 00:42:35,257
αλλά ο εν λόγω άνθρωπος
την είχε δεκάδες φορές ή περισσότερες.
652
00:42:35,344 --> 00:42:37,346
Και έχει πει ψέματα δεκάδες φορές ή περισσότερες.
653
00:42:37,476 --> 00:42:38,477
Η γυναίκα σου με πιστεύει.
654
00:42:38,608 --> 00:42:41,045
Η γυναίκα μου έχει καλύτερη λογική.
655
00:42:41,176 --> 00:42:43,971
Έχω δει τα σημάδια στο γυμνό σου σώμα.
656
00:42:44,101 --> 00:42:45,601
Μπορώ να τα περιγράψω.
657
00:42:47,760 --> 00:42:49,619
Καμία απάντηση σε αυτό,
658
00:42:49,706 --> 00:42:51,184
έχεις;
659
00:42:52,404 --> 00:42:54,319
Υπάρχει ένας αριθμός ανθρώπων
που έχουν δει την πλάτη μου,
660
00:42:54,450 --> 00:42:56,234
συμπεριλαμβανομένου εσένα, Τομ.
661
00:42:56,365 --> 00:42:58,193
Ούτε έχω κοιμηθεί μαζί τους.
662
00:42:58,323 --> 00:43:00,533
Τι γίνεται όμως με το σημάδι της ημισέληνου
στα πλευρά σου;
663
00:43:00,663 --> 00:43:04,083
Ή ο μεγάλος άσχημος ψηλά
στο πόδι σου από μέσα;
664
00:43:05,243 --> 00:43:07,158
Δείξε μας ότι κάνει λάθος.
665
00:43:07,289 --> 00:43:09,559
Χαμηλώστε τα μπρίκια σας
και ρίξε μας μια ματιά, λοιπόν.
666
00:43:13,773 --> 00:43:15,166
Οπότε υποθέτω ότι δεν σκοπεύεις
667
00:43:15,297 --> 00:43:17,603
να αφήσεις στην άκρη τη γυναίκα σου και να την παντρευτείς
668
00:43:17,690 --> 00:43:20,476
αφού είσαι ήδη παντρεμένος
στα μάτια του Θεού;
669
00:43:20,563 --> 00:43:22,173
Φυσικά και όχι.
670
00:43:22,304 --> 00:43:24,088
Μετά θα συνάψουμε συμβόλαιο.
671
00:43:24,219 --> 00:43:26,674
Συντήρηση για αυτήν και το μπέρν.
672
00:43:27,526 --> 00:43:29,354
Επίσημη αναγνώριση
των δικαιωμάτων του παιδιού
673
00:43:29,485 --> 00:43:31,300
ως ένας από τους κληρονόμους σας.
674
00:43:34,707 --> 00:43:36,274
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πάρεις το κάθαρμα
675
00:43:36,405 --> 00:43:38,102
για να σηκώσει η γυναίκα σου.
676
00:43:38,233 --> 00:43:40,864
- Αυτή είναι η δουλειά σου.
- Βγες έξω.
677
00:43:43,064 --> 00:43:44,505
Πάρε την κόρη σου
678
00:43:45,327 --> 00:43:46,666
και να φύγω από το σπίτι μου.
679
00:43:59,986 --> 00:44:00,737
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο από το να σου δώσω
680
00:44:00,820 --> 00:44:02,083
το κεφάλι σου στα χέρια σου.
681
00:44:04,955 --> 00:44:08,132
Φύγε τώρα, πριν το κάνω.
682
00:44:27,499 --> 00:44:28,848
Αναρωτιόμουν, Sassenach,
683
00:44:28,979 --> 00:44:31,547
τι για όνομα του Θεού να πω.
684
00:44:31,677 --> 00:44:33,288
Σκέφτηκα το ένα και το άλλο...
685
00:44:33,418 --> 00:44:34,941
Διάολε, θα μπορούσα να σκεφτώ μερικά πράγματα.
686
00:44:35,028 --> 00:44:35,946
Τι;
687
00:44:36,029 --> 00:44:37,727
Να πω ότι λυπάμαι;
688
00:44:37,857 --> 00:44:39,685
Δεν είναι σωστό.
689
00:44:40,817 --> 00:44:43,428
Λυπάμαι αλλά το λέω
ακούγεται σαν να το έχω κάνει
690
00:44:43,559 --> 00:44:45,561
κάτι για το οποίο πρέπει να λυπηθείτε,
και δεν έχω.
691
00:44:45,691 --> 00:44:47,215
Δεν υπάρχει τρόπος να αρνηθεί κανείς μια τέτοια χρέωση
692
00:44:47,345 --> 00:44:49,782
χωρίς να κουβαλάω βρώμα
αμφιβολία για αυτό.
693
00:44:49,869 --> 00:44:52,133
Και δεν μπορώ να σου πω τίποτα
αυτό δεν ακούγεται
694
00:44:52,263 --> 00:44:54,613
σαν μια βαρετή συγγνώμη.
695
00:44:54,744 --> 00:44:57,442
Θα ζητήσω συγγνώμη
για κάτι που έχω κάνει.
696
00:44:57,573 --> 00:44:59,357
Αν το έκανα,
697
00:44:59,488 --> 00:45:01,533
θα με αμφισβητούσες περισσότερο.
698
00:45:01,664 --> 00:45:02,795
Λοιπόν, δεν φαίνεται να έχετε
πολλή πίστη
699
00:45:02,926 --> 00:45:04,473
της πίστης μου σε σένα.
700
00:45:05,410 --> 00:45:08,127
Αν δεν είχα αρκετά
πολλά από αυτά, θα ήμουν εδώ.
701
00:45:11,804 --> 00:45:13,937
Το πιστεύατε αλήθεια;
702
00:45:14,067 --> 00:45:16,940
Τι είπε η Μάλβα.
703
00:45:17,070 --> 00:45:18,681
Έτρεξες μακριά.
704
00:45:18,811 --> 00:45:21,510
Γιατί ήμουν σε σοκ.
705
00:45:21,597 --> 00:45:24,279
Και αν έμενα, ίσως
την σκότωσαν αιματηρά.
706
00:45:26,297 --> 00:45:28,038
Το νόμιζες αλήθεια όμως;
707
00:45:30,301 --> 00:45:31,868
Σε είδα στο παράθυρο μαζί της.
708
00:45:35,350 --> 00:45:36,916
Πόσο σε άγγιξε.
709
00:45:41,094 --> 00:45:43,096
Νόμιζα ότι ήταν
μια παραίσθηση, αλλά...
710
00:45:45,447 --> 00:45:47,144
Τζέιμι Φρέιζερ...
711
00:45:50,103 --> 00:45:53,498
αν μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο...
712
00:45:53,629 --> 00:45:58,024
Και-και δεν εννοώ να ξαπλώσω με μια γυναίκα.
713
00:45:58,155 --> 00:46:00,853
Δηλαδή, να το κάνω και μετά να λέω ψέματα
σε μένα για αυτό...
714
00:46:04,422 --> 00:46:07,120
Λοιπόν όλα όσα έχω κάνει
και όλα όσα έχουμε
715
00:46:07,251 --> 00:46:08,774
είναι ψέμα.
716
00:46:12,169 --> 00:46:16,129
Και δεν είμαι προετοιμασμένος
να-να παραδεχτείς κάτι τέτοιο.
717
00:46:16,217 --> 00:46:18,175
Τι εννοείς με αυτό, Sassenach;
718
00:46:23,224 --> 00:46:24,921
Δεν ανήκω εδώ.
719
00:46:27,489 --> 00:46:30,709
Brianna, Roger, δεν ανήκουν εδώ.
720
00:46:30,796 --> 00:46:33,321
Και η Τζέμυ, δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
721
00:46:34,409 --> 00:46:38,282
Αλλά ακόμα-αλλά ακόμα
εδώ είμαστε όλοι, όλοι μας.
722
00:46:38,413 --> 00:46:41,720
Γιατί σε αγάπησα
περισσότερο από τη ζωή που είχα.
723
00:46:45,463 --> 00:46:47,857
Και επειδή το πίστευα
με αγάπησες με τον ίδιο τρόπο.
724
00:46:50,207 --> 00:46:51,817
Γιατί το κάνεις.
725
00:46:53,950 --> 00:46:55,691
Και το ξέρω.
726
00:46:58,128 --> 00:47:00,478
Ή θα μου πεις
ότι δεν είναι αλήθεια;
727
00:47:00,565 --> 00:47:01,827
Όχι.
728
00:47:03,742 --> 00:47:06,310
Θα σας το πω.
729
00:47:06,397 --> 00:47:07,485
Όχι ποτέ.
730
00:47:11,881 --> 00:47:13,012
Κλαίρη...
731
00:47:15,972 --> 00:47:17,713
Έχω κάτι να σου πω.
732
00:47:20,106 --> 00:47:21,978
Μην το κάνεις αυτό.
733
00:47:26,243 --> 00:47:30,291
Αισθάνεται σαν μια γροθιά στο έντερο.
734
00:47:30,421 --> 00:47:32,597
λυπάμαι.
735
00:47:32,728 --> 00:47:34,947
Είπες ότι δεν θα έλεγες ότι λυπάσαι
736
00:47:35,034 --> 00:47:38,734
εκτός κι αν το είχες κάνει
κάτι για το οποίο λυπήθηκες.
737
00:47:40,083 --> 00:47:41,345
το έκανα.
738
00:47:44,348 --> 00:47:48,657
Δεν υπάρχει καλός τρόπος να
739
00:47:48,787 --> 00:47:51,573
πες στη γυναίκα σου ότι ξαπλώσατε
με κάποιον άλλον
740
00:47:51,703 --> 00:47:53,444
ανεξάρτητα από τις συνθήκες.
741
00:47:57,187 --> 00:47:59,102
ΠΟΥ;
742
00:47:59,189 --> 00:48:00,843
Και πότε;
743
00:48:02,410 --> 00:48:04,499
Όταν εσύ...
744
00:48:04,586 --> 00:48:07,632
είχες φύγει.
745
00:48:07,763 --> 00:48:09,025
Μόνο μια φορά.
746
00:48:10,374 --> 00:48:11,897
Όταν έφυγα;
747
00:48:16,032 --> 00:48:17,468
ΠΟΥ;
748
00:48:18,948 --> 00:48:21,298
Χριστός.
749
00:48:21,429 --> 00:48:24,345
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
σε στενοχωρεί, Sassenach.
750
00:48:24,475 --> 00:48:27,348
Κάνοντάς το να ακούγεται σαν να ήταν...
751
00:48:27,435 --> 00:48:29,393
Θα ήθελα να κακολογήσω τη φτωχή γυναίκα
752
00:48:29,524 --> 00:48:30,786
- με το να φαίνεται ότι ήταν...
- Ποιος;
753
00:48:30,873 --> 00:48:32,135
Ιησούς!
754
00:48:34,050 --> 00:48:35,878
Mary MacNab.
755
00:48:37,575 --> 00:48:39,185
Ποια στο διάολο είναι η Mary MacNab;
756
00:48:39,316 --> 00:48:41,710
Την έχεις κεντήσει, Σασσενάχ.
757
00:48:43,320 --> 00:48:45,844
Ήταν η μητέρα του Ράμπι,
758
00:48:45,975 --> 00:48:47,193
στάβλος στο Lallybroch.
759
00:48:49,195 --> 00:48:50,936
Ήταν η...
760
00:48:51,067 --> 00:48:53,548
το βράδυ πριν έδωσα
τον εαυτό μου μέχρι τα Redcoats.
761
00:48:53,635 --> 00:48:55,158
Ήρθε σε μένα.
762
00:48:56,377 --> 00:48:57,900
Ήμουν στη σπηλιά.
763
00:48:59,902 --> 00:49:02,034
Μου έφερε το δείπνο
764
00:49:02,165 --> 00:49:04,167
και μετά αυτή...
765
00:49:04,254 --> 00:49:06,778
αυτή έμεινε.
766
00:49:06,909 --> 00:49:08,824
Προσπάθησα να τη διώξω, αλλά...
767
00:49:11,870 --> 00:49:14,525
είπε ότι σε είχε δει μαζί μου, Κλερ.
768
00:49:16,484 --> 00:49:20,357
Έριξε το βλέμμα
της αληθινής αγάπης όταν το είδε.
769
00:49:20,488 --> 00:49:23,795
Και ήταν στο μυαλό της να το προδώσει.
770
00:49:23,882 --> 00:49:26,581
Μου δίνει ένα... μικρό πράγμα.
771
00:49:28,321 --> 00:49:31,150
Ήταν και ήταν.
772
00:49:33,239 --> 00:49:34,676
Μου έδωσε τρυφερότητα.
773
00:49:37,592 --> 00:49:39,245
Ελπίζω να της έδωσα το ίδιο.
774
00:49:42,335 --> 00:49:44,207
Σίγουρα της έδωσες τρυφερότητα.
775
00:49:45,904 --> 00:49:47,558
Ξέρω ότι το έκανες.
776
00:49:51,562 --> 00:49:54,217
Μακάρι να μου το έλεγες.
777
00:49:54,347 --> 00:49:56,219
Θα μπορούσα να σκεφτώ πώς.
778
00:49:56,349 --> 00:49:58,439
Πώς να σου πω ότι θα καταλάβαινες.
779
00:50:01,659 --> 00:50:03,487
Μα φυσικά καταλαβαίνω.
780
00:50:07,883 --> 00:50:10,799
Έτσι...
781
00:50:10,929 --> 00:50:12,365
με πιστεύεις για τη Μάλβα;
782
00:50:16,979 --> 00:50:18,981
Ναί.
783
00:50:19,111 --> 00:50:22,680
Όχι μόνο εξαιτίας σου και εμένα,
784
00:50:22,767 --> 00:50:25,857
αλλά γιατί αν είχε συμβεί...
785
00:50:29,382 --> 00:50:31,950
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ
γύρισε την πλάτη σου
786
00:50:32,037 --> 00:50:34,390
σε ένα παιδί από το αίμα σου,
787
00:50:35,867 --> 00:50:37,913
ανεξάρτητα από το πώς ήρθε στον κόσμο.
788
00:50:43,005 --> 00:50:46,051
Έτσι...
789
00:50:46,182 --> 00:50:47,705
τι κανουμε τωρα
790
00:50:49,664 --> 00:50:52,362
Μάθετε την αλήθεια αν μπορούμε.
791
00:50:54,495 --> 00:50:57,323
Μέχρι το ξημέρωμα, το σύνολο του
Ο Ριτζ θα καταλάβει τι συνέβη.
792
00:50:58,716 --> 00:51:00,457
Κανείς όμως δεν θα το πιστέψει.
793
00:51:02,981 --> 00:51:04,461
Θα το πιστέψουν όλοι, Κλερ.
794
00:51:06,550 --> 00:51:07,986
λυπάμαι.
795
00:51:19,084 --> 00:51:20,259
Ο Θεός ανάθεμα την κυρία Μπαγκ.
796
00:51:20,390 --> 00:51:22,044
Θα είναι σε όλο το Ridge τώρα.
797
00:51:22,174 --> 00:51:23,959
Γιατί να το έκανε αυτό η Malva;
798
00:51:24,089 --> 00:51:25,874
Η μαμά ήταν πάντα τόσο ευγενική μαζί της.
799
00:51:26,004 --> 00:51:27,528
Είτε ο πραγματικός πατέρας είναι κάποιος
800
00:51:27,658 --> 00:51:31,140
δεν θέλει να παντρευτεί
ή αποφάσισε να προσπαθήσει και να φύγει
801
00:51:31,270 --> 00:51:33,708
μετά τα χρήματα ή την περιουσία του Τζέιμι ή και τα δύο.
802
00:51:33,795 --> 00:51:35,144
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια.
803
00:51:35,731 --> 00:51:37,254
Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε αυτό.
804
00:51:38,887 --> 00:51:42,238
- Θα έκανε;
- Όχι, δεν θα το έκανε.
805
00:51:43,069 --> 00:51:44,719
Μπριάνα, δεν μπορείς
νομίζεις ότι υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό;
806
00:51:44,849 --> 00:51:46,198
Όχι, όχι. Φυσικά, όχι.
807
00:51:46,329 --> 00:51:47,460
Φυσικά, όχι. εγω απλα...
808
00:51:51,464 --> 00:51:54,467
Θυμάσαι όταν πήγαμε στο Χάρβαρντ
809
00:51:54,598 --> 00:51:56,600
για εκείνη την τελετή για να τιμήσει τον μπαμπά;
810
00:51:56,687 --> 00:51:57,979
Πάντοτε.
811
00:51:59,168 --> 00:52:02,475
Λοιπόν, υπήρχε αυτή η γυναίκα
εκεί που αναγνώρισα.
812
00:52:05,261 --> 00:52:07,219
Το όνομά της ήταν Σάντυ.
813
00:52:08,133 --> 00:52:10,005
Την συναντήσαμε μια φορά σε ένα βιβλιοπωλείο.
814
00:52:12,274 --> 00:52:14,145
Και είδα τον τρόπο που την κοιτούσε ο μπαμπάς.
815
00:52:16,228 --> 00:52:18,143
Και μετά εμφανίστηκε στο σπίτι μας μια φορά
816
00:52:18,274 --> 00:52:21,973
κατά τη διάρκεια του πάρτι αποφοίτησης της μαμάς,
817
00:52:22,104 --> 00:52:26,282
και τελικά μου είπε η μαμά
ότι ήταν ερωτευμένος μαζί της
818
00:52:26,412 --> 00:52:28,458
και σχεδίαζε να την παντρευτεί.
819
00:52:32,070 --> 00:52:36,205
Ο Φρανκ ήταν μια εντελώς διαφορετική κατάσταση.
820
00:52:36,335 --> 00:52:38,468
Η μητέρα σου αγάπησε
άλλος άνθρωπος για 20 χρόνια.
821
00:52:38,599 --> 00:52:40,383
Ο πατέρας σου το ήξερε, Μπριάνα.
822
00:52:42,559 --> 00:52:44,779
Ο Τζέιμι είναι ένας έντιμος άνθρωπος
823
00:52:44,909 --> 00:52:46,824
και αγαπά τη μητέρα σου βαθιά.
824
00:52:46,955 --> 00:52:49,174
Βλέπετε, αυτό είναι ακριβώς το θέμα.
825
00:52:50,219 --> 00:52:52,656
Ρότζερ, θα το είχα
ορκίστηκε ότι ήταν και ο μπαμπάς.
826
00:53:13,895 --> 00:53:15,940
Αν ήρθες να με ρωτήσεις
να το πάρεις πίσω...
827
00:53:16,071 --> 00:53:17,594
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
828
00:53:18,138 --> 00:53:19,356
Τίποτα για να μιλήσουμε.
829
00:53:20,510 --> 00:53:21,859
Τότε ίσως μπορούσα να ακούσω.
830
00:53:23,644 --> 00:53:25,950
Αμφιβάλλω ότι τα κατάφερες
να μιλήσω σε κανέναν,
831
00:53:26,037 --> 00:53:27,778
ειδικά όχι ο πατέρας ή ο αδερφός σου...
832
00:53:27,909 --> 00:53:30,085
Γιατί να ακούσουν μια πόρνη;
833
00:53:30,215 --> 00:53:31,869
Δεν νομίζω ότι είσαι πόρνη, Μάλβα.
834
00:53:32,000 --> 00:53:33,088
Πώς αλλιώς θα λέγατε μια γυναίκα
835
00:53:33,218 --> 00:53:34,655
που ανοίγει τα πόδια της για έναν παντρεμένο;
836
00:53:36,091 --> 00:53:37,701
Ο πατέρας μου με έβαλε μπροστά
837
00:53:37,832 --> 00:53:39,921
της εκκλησίας και να εξομολογηθεί.
838
00:53:40,051 --> 00:53:42,619
Ο κύριος MacKenzie του είπε να μην το κάνει,
αλλά το έκανε πάντως.
839
00:53:42,750 --> 00:53:44,534
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
840
00:53:44,665 --> 00:53:47,623
Νομίζω ότι είσαι νέα γυναίκα
που έκανε λάθος,
841
00:53:48,407 --> 00:53:50,105
αλλά δεν ήταν με τον άντρα μου.
842
00:53:50,192 --> 00:53:51,802
Ίσως ήταν αυτός που έκανε το λάθος
843
00:53:51,889 --> 00:53:53,238
και τώρα φέρω την ευθύνη για αυτό.
844
00:53:53,369 --> 00:53:54,979
Όχι.
845
00:53:55,110 --> 00:53:57,112
Όχι, όχι, τον πιστεύω.
846
00:53:58,062 --> 00:53:59,489
Εντελώς.
847
00:54:01,507 --> 00:54:02,726
Ξέρεις, αυτός και εγώ έχουμε πάει
μέσα από τα πράγματα
848
00:54:02,857 --> 00:54:04,685
που δεν μπορούσες καν να φανταστείς.
849
00:54:04,815 --> 00:54:06,362
Και αυτό...
850
00:54:07,775 --> 00:54:11,126
Σου υπόσχομαι, δεν θα μπει ανάμεσά μας.
851
00:54:15,347 --> 00:54:17,780
Μάλβα, λυπάμαι
852
00:54:18,960 --> 00:54:21,571
για ό,τι κι αν είναι
που περνάς
853
00:54:21,702 --> 00:54:24,226
που θα σε έκανε
τόσο απελπισμένος να το κάνει αυτό.
854
00:54:24,356 --> 00:54:25,880
Μου ζητάς συγγνώμη;
855
00:54:27,272 --> 00:54:28,839
νοιάζομαι για σένα.
856
00:54:28,970 --> 00:54:32,190
Τώρα, βλέπω σε σένα αυτό...
857
00:54:32,321 --> 00:54:34,889
έξυπνη νεαρή γυναίκα
858
00:54:34,976 --> 00:54:37,326
γεμάτος περιέργεια και ενθουσιασμό.
859
00:54:39,981 --> 00:54:42,200
Και ήμουν περήφανος που ήμουν ο δάσκαλός σου.
860
00:54:45,856 --> 00:54:48,467
Δεν είναι-δεν είναι πολύ αργά, Μάλβα.
861
00:54:48,598 --> 00:54:50,873
Μπορείτε ακόμα να πείτε την αλήθεια.
862
00:54:53,124 --> 00:54:55,213
Θα είναι εντάξει.
863
00:54:55,344 --> 00:55:00,088
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
864
00:55:01,785 --> 00:55:03,613
Δεν μπορεί ποτέ να είναι.
865
00:55:03,744 --> 00:55:05,223
Φύγε μακριά της!
866
00:55:06,964 --> 00:55:09,358
Τι εννοείς, έρχεσαι εδώ έτσι;
867
00:55:09,445 --> 00:55:12,013
Απλώς προσπαθούσα να...
868
00:55:12,143 --> 00:55:14,363
Αν δεν είχες ανακατευτεί στην οικογένειά μας
869
00:55:14,493 --> 00:55:18,671
και προσπάθησε να διδάξει τη Μάλβα
οι διαβολικοί σου τρόποι,
870
00:55:18,802 --> 00:55:19,890
αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
871
00:55:20,021 --> 00:55:21,457
Κάνεις λάθος.
872
00:55:23,198 --> 00:55:25,635
Λέει ότι φτιάχνεις φίλτρα
873
00:55:25,766 --> 00:55:27,419
να επαναφέρει τους ανθρώπους από τους νεκρούς.
874
00:55:30,706 --> 00:55:33,578
Είναι αλήθεια. το είδα.
875
00:55:36,211 --> 00:55:37,609
Είναι μάγισσα.
876
00:55:39,083 --> 00:55:41,129
Και ξέρουμε τι συμβαίνει
στις μάγισσες, έτσι δεν είναι, Μάλβα;
877
00:55:43,479 --> 00:55:46,003
Πάντοτε. Το κάνουμε.
878
00:55:50,878 --> 00:55:54,533
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου.
879
00:56:08,547 --> 00:56:10,049
Τζέιμι Φρέιζερ,
880
00:56:10,180 --> 00:56:12,377
μας βγάζει το στόμα
σχετικά με το όργωμα και τη συγκομιδή
881
00:56:12,464 --> 00:56:15,289
όταν είναι απασχολημένος
σπέρνοντας τη δική του άγρια βρώμη.
882
00:56:16,164 --> 00:56:17,861
Δες το, Χέντερσον.
883
00:56:17,992 --> 00:56:19,732
Θα σας προειδοποιήσω ξανά.
884
00:56:19,863 --> 00:56:21,952
Τι; Τουλάχιστον έχω τα μπουλόνια
885
00:56:22,039 --> 00:56:24,085
να βγει και να πει
τι είναι όλοι οι άλλοι...
886
00:57:08,433 --> 00:57:09,478
Είσαι καλά, θεία;
887
00:57:16,354 --> 00:57:17,399
Είμαι καλά.
888
00:57:21,185 --> 00:57:24,058
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
889
00:57:24,188 --> 00:57:28,114
Πρόκειται για... πρόκειται για τη Μάλβα Κρίστι.
890
00:57:29,237 --> 00:57:31,413
Τι γίνεται με αυτήν;
891
00:57:31,543 --> 00:57:35,504
Λοιπόν, όχι ακριβώς αυτή.
892
00:57:36,505 --> 00:57:38,243
Περισσότερα από όσα είπε για τον θείο Τζέιμι.
893
00:57:41,162 --> 00:57:43,338
Ίαν, μην ανησυχείς
τον εαυτό σας για αυτό.
894
00:57:43,468 --> 00:57:46,123
Θα...
895
00:57:46,254 --> 00:57:49,648
θα έρθει σωστά με κάποιο τρόπο
896
00:57:49,779 --> 00:57:52,129
όπως κάνουν πάντα τα πράγματα.
897
00:57:52,260 --> 00:57:53,970
Είναι μόνο αυτό που λένε για αυτόν.
898
00:57:54,871 --> 00:57:56,394
Αντέχω να το ακούσω.
899
00:57:56,525 --> 00:57:58,919
Ίαν, είναι αδύνατο
900
00:57:59,006 --> 00:58:01,533
ότι ο Τζέιμι θα ήταν ο πατέρας
του παιδιού της Μάλβα.
901
00:58:03,401 --> 00:58:05,440
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
902
00:58:06,591 --> 00:58:08,027
Ναι, θεία.
903
00:58:16,550 --> 00:58:17,899
Αλλά θα μπορούσε να είναι δικό μου.
904
00:58:21,898 --> 00:58:22,899
Τι;
905
00:58:26,163 --> 00:58:28,122
Ίαν,
906
00:58:28,252 --> 00:58:31,212
το λες για να προστατέψεις τον Τζέιμι
907
00:58:31,299 --> 00:58:32,561
γιατί αν είσαι...
908
00:58:32,691 --> 00:58:35,037
Ήταν μόνο μια φορά.
909
00:58:36,086 --> 00:58:38,132
Είναι τόσο όμορφη.
910
00:58:38,430 --> 00:58:40,221
Και μου μίλησε.
911
00:58:40,351 --> 00:58:42,853
Δεν ήταν τόσο ντροπαλή όσο τα άλλα κορίτσια.
912
00:58:43,940 --> 00:58:48,820
Ήταν περίεργη για τη ζωή μου,
και ήθελα να νιώσω ξανά.
913
00:58:49,882 --> 00:58:52,450
Μια μέρα ήμουν στο ποτάμι
914
00:58:52,581 --> 00:58:55,584
μαζί της και εμείς...
915
00:58:55,714 --> 00:58:57,194
ξαπλώσαμε μαζί.
916
00:58:59,457 --> 00:59:02,852
Αλλά αργότερα, δεν ένιωθε σωστά.
917
00:59:02,983 --> 00:59:04,941
Της είπα ότι λυπάμαι,
918
00:59:05,028 --> 00:59:06,812
αλλά ότι αγάπησα άλλον.
919
00:59:09,337 --> 00:59:11,121
Ότι ακόμα αγαπούσα την Έμιλυ.
920
00:59:12,993 --> 00:59:14,429
Και δεν θα μπορούσε να ξαναγίνει.
921
00:59:16,300 --> 00:59:18,999
Αντε, νομίζεις ότι την περιφρόνησα,
922
00:59:19,086 --> 00:59:21,653
και αυτό είναι που έκανε
κατηγορεί τον θείο Τζέιμι;
923
00:59:21,740 --> 00:59:23,786
Ίαν, δεν φταις εσύ.
924
00:59:24,416 --> 00:59:26,810
Αλλά κουβαλάει το παιδί μου.
925
00:59:28,617 --> 00:59:29,879
Θα την παντρευτώ.
926
00:59:30,492 --> 00:59:32,092
Θα γίνω σύζυγος και πατέρας.
927
00:59:32,229 --> 00:59:33,578
Θα το κάνω για χάρη του μπέρν.
928
00:59:33,665 --> 00:59:36,113
Ίαν, μπορεί να μην είναι το μωρό σου.
929
00:59:37,843 --> 00:59:40,990
Ο Ρότζερ είπε ότι την είδε
με τον Obadiah Henderson.
930
00:59:42,283 --> 00:59:43,762
Μπορεί να υπήρχαν και άλλοι.
931
00:59:47,940 --> 00:59:49,566
Αλλά μπορεί να είναι δικό μου.
932
00:59:50,682 --> 00:59:52,340
Και είναι του θείου Τζέιμι.
933
00:59:54,251 --> 00:59:57,341
Θα τον βοηθούσε, πιστεύεις;
934
00:59:57,428 --> 00:59:59,735
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να της μιλήσω.
935
00:59:59,865 --> 01:00:02,955
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις
οτιδήποτε τώρα.
936
01:00:03,086 --> 01:00:05,132
Άσε με να μιλήσω πρώτα στον Τζέιμι.
937
01:00:05,595 --> 01:00:07,336
Σε πειράζει να του το πω;
938
01:00:08,222 --> 01:00:09,940
Μακάρι να το κάνεις.
939
01:00:11,009 --> 01:00:12,663
Νομίζω ότι θα μπορούσα να τον αντιμετωπίσω ο ίδιος.
940
01:00:15,055 --> 01:00:16,752
Παρά τα νέα του Ίαν,
941
01:00:16,882 --> 01:00:18,841
η ζημιά είχε ήδη γίνει.
942
01:00:18,971 --> 01:00:21,365
Από εκείνη την ημέρα,
943
01:00:21,452 --> 01:00:23,802
ζούσαμε κάτω από ένα σύννεφο σκότους.
944
01:00:27,284 --> 01:00:30,371
Δόξα τω Θεώ, είχα την Brianna να την εμπιστευτώ.
945
01:00:30,501 --> 01:00:33,203
Οι περισσότεροι από τους εποίκους
δεν θα με κοιτούσε καν.
946
01:00:33,334 --> 01:00:35,031
Ήμασταν παρίες.
947
01:00:38,417 --> 01:00:40,950
Και ενώ ο Τζέιμι έλειπε
στο Συνέδριο,
948
01:00:41,081 --> 01:00:43,782
ετοιμάζεται να επαναστατήσει
εναντίον της Μεγάλης Βρετανίας,
949
01:00:43,913 --> 01:00:46,347
η Κορυφογραμμή ανέβαινε
μια δική της εξέγερση.
950
01:00:59,838 --> 01:01:01,277
Μπορεί να είναι λόγιος,
951
01:01:01,364 --> 01:01:04,539
αλλά δεν πίστευα ότι ο Ρότζερ Μακ το κατάλαβε
952
01:01:04,669 --> 01:01:06,236
διεξάγονται όλες οι αξιόλογες εργασίες
953
01:01:06,367 --> 01:01:07,803
σε δημόσιο σπίτι
954
01:01:07,890 --> 01:01:10,545
πάνω από τάνγκερ και δράμια.
955
01:01:10,675 --> 01:01:13,243
Ειδικά όταν περιλαμβάνει
956
01:01:13,374 --> 01:01:16,986
κήρυξε την ανεξαρτησία από τον βασιλιά...
957
01:01:17,117 --> 01:01:20,120
Σκέτη ποσότητα αλκοόλ
συμμετέχουν στη δημιουργία ιστορίας.
958
01:01:20,250 --> 01:01:21,991
Πάντοτε.
959
01:01:22,078 --> 01:01:24,298
Γροθιά με ρούμι,
960
01:01:24,428 --> 01:01:26,604
shady,
961
01:01:26,691 --> 01:01:29,477
κονιάκ.
962
01:01:29,607 --> 01:01:31,609
Μπύρα λωτός, κρασί από ραβέντι,
963
01:01:31,740 --> 01:01:34,786
κεράσι αναπήδηση, εύθυμη παρασκευή και λαχταριστή.
964
01:01:34,917 --> 01:01:36,310
Θέλω να πω, είναι εκπληκτικό πώς μπορεί κάποιος να το πάρει
965
01:01:36,440 --> 01:01:39,139
μια πλήρης πρόταση.
966
01:01:39,269 --> 01:01:41,358
Εκτός από τον πατέρα σου φυσικά.
967
01:01:41,489 --> 01:01:44,492
Η ομιλία του ήταν αρκετά τολμηρή
όπως μπορείς να φανταστείς...
968
01:01:44,622 --> 01:01:46,102
θα στοιχηματίσω.
969
01:01:46,233 --> 01:01:47,930
Δήλωνε ελεύθερος τότε;
970
01:01:48,060 --> 01:01:49,714
Πάντοτε. Είπε ότι πρέπει να είμαστε
971
01:01:49,845 --> 01:01:51,673
ένας ελεύθερος και ανεξάρτητος λαός
972
01:01:51,760 --> 01:01:54,284
υπό τον έλεγχο καμίας εξουσίας
άλλο από αυτό του Θεού
973
01:01:54,415 --> 01:01:56,634
και η κυβέρνηση του συνεδρίου.
974
01:01:56,721 --> 01:01:58,506
Ουάου, αυτό είναι τολμηρό.
975
01:02:00,595 --> 01:02:02,249
- Καταπληκτικό.
- Μμ.
976
01:02:02,379 --> 01:02:04,425
Δυστυχώς, καμία ποσότητα ποτού
977
01:02:04,555 --> 01:02:06,731
θάμπωσε τις αισθήσεις αυτών των ανδρών στο κουτσομπολιό
978
01:02:06,862 --> 01:02:09,343
που μας είχε κερδίσει κατά κάποιον τρόπο εκεί.
979
01:02:09,473 --> 01:02:11,823
Δεν επελέγη ως εκπρόσωπος
για τη Φιλαδέλφεια.
980
01:02:13,825 --> 01:02:17,612
Ο κόσμος είχε ακούσει
της υποτιθέμενης αδιακρισίας του.
981
01:02:17,742 --> 01:02:19,222
Ξέρεις, ο Χάρνετ είχε δίκιο.
982
01:02:19,309 --> 01:02:21,181
Θα ήσουν
ένας φανταστικός εκπρόσωπος
983
01:02:21,311 --> 01:02:22,704
στο Ηπειρωτικό Συνέδριο.
984
01:02:24,662 --> 01:02:27,317
Είναι το ίδιο καλά, Sassenach.
985
01:02:27,404 --> 01:02:30,451
Έχω πολλά να κάνω εδώ στο Ridge.
986
01:02:32,235 --> 01:02:34,292
Και πώς ήταν για εσάς;
987
01:02:37,806 --> 01:02:39,329
τα κατάφερα.
988
01:02:44,204 --> 01:02:46,554
Οι άποικοι ήταν απαίσιοι με τη μαμά.
989
01:02:46,684 --> 01:02:49,426
Ακόμα και οι άρρωστοι δεν θα το έκαναν
έλα σε αυτήν να γιατρευτείς.
990
01:02:49,557 --> 01:02:51,393
Αιματηρός αχάριστος.
991
01:02:52,124 --> 01:02:54,521
Μετά από όλα όσα έκανε για αυτήν την κοινότητα.
992
01:02:55,824 --> 01:02:57,217
Να έχω τόσο λίγη πίστη.
993
01:03:01,786 --> 01:03:04,398
Αλλά και πάλι, συνέχισα να πιστεύω
994
01:03:04,485 --> 01:03:06,400
ότι θα περάσει και αυτό.
995
01:03:08,532 --> 01:03:11,100
Κάποτε οι άνθρωποι θα το έχουν ξεχάσει.
996
01:03:51,923 --> 01:03:53,403
Μόνος, είσαι;
997
01:03:55,710 --> 01:03:58,234
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.
998
01:04:55,509 --> 01:04:56,640
Ερωμένη;
999
01:04:58,250 --> 01:04:59,250
Ερωμένη;
1000
01:05:01,166 --> 01:05:02,733
Ερωμένη;
1001
01:05:04,605 --> 01:05:05,954
Ερωμένη;
1002
01:05:09,914 --> 01:05:11,002
Ξύπνα.
1003
01:05:12,874 --> 01:05:14,876
Ξύπνα.
1004
01:05:15,006 --> 01:05:16,443
Ξύπνα.
1005
01:05:21,273 --> 01:05:22,666
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
1006
01:05:22,797 --> 01:05:24,842
Δεν πειράζει.
1007
01:05:24,973 --> 01:05:26,756
Ξέρω τι κάνεις.
1008
01:05:27,410 --> 01:05:30,410
- Πεθαίνει και επιστρέφει.
- Όχι.
1009
01:05:30,631 --> 01:05:32,537
Είπες ότι είναι φάρμακο, αλλά δεν είναι.
1010
01:05:33,895 --> 01:05:35,623
Είναι του διαβόλου.
1011
01:05:36,463 --> 01:05:38,378
- Είσαι του διαβόλου!
- Βγες έξω!
1012
01:05:42,033 --> 01:05:44,245
Πρέπει να ήσουν όμορφη κάποτε,
1013
01:05:44,878 --> 01:05:46,189
αλλά είσαι μεγάλος.
1014
01:05:47,648 --> 01:05:50,564
Τα μαλλιά σου έχουν γκριζάρει.
1015
01:05:50,694 --> 01:05:52,827
Είναι σύντομο και άσχημο.
1016
01:05:55,569 --> 01:05:58,485
Οι φλέβες ξεχωρίζουν στα χέρια σου,
1017
01:05:58,615 --> 01:06:01,183
η σάρκα πέφτει μακριά από τα κόκαλά σου,
1018
01:06:01,313 --> 01:06:02,967
και έχεις στεγνώσει μέσα σου.
1019
01:06:06,406 --> 01:06:09,191
Γι' αυτό στράφηκε σε μένα.
1020
01:06:09,321 --> 01:06:11,541
Τον χάρηκα τόσο
1021
01:06:11,672 --> 01:06:14,152
ξανά και ξανά.
1022
01:06:14,239 --> 01:06:15,719
Δεν μπορούσε να χορτάσει.
1023
01:06:17,678 --> 01:06:19,288
Θα τον έχω.
1024
01:06:19,419 --> 01:06:20,898
Θα έχω αυτό το σπίτι.
1025
01:06:21,029 --> 01:06:22,857
Θα κάνω το παιδί του.
1026
01:06:22,987 --> 01:06:24,685
Ό,τι είναι δικό σου θα είναι δικό μου!
1027
01:06:27,252 --> 01:06:29,777
Έλα κοντά μου
1028
01:06:29,907 --> 01:06:32,693
ή πάλι ο άντρας μου
1029
01:06:32,823 --> 01:06:35,391
και θα σε σκοτώσω.
1030
01:08:24,282 --> 01:08:25,070
Θεέ μου!
1031
01:09:05,193 --> 01:09:06,977
Ω, όχι.
1032
01:09:09,414 --> 01:09:11,416
Όχι, ω.
1033
01:09:36,659 --> 01:09:44,051
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com