1
00:01:48,341 --> 00:01:49,273
Herrar?
2
00:01:49,375 --> 00:01:51,434
Herrar,
det är helt sant.
3
00:01:51,544 --> 00:01:53,535
Vädret fortsätter fortfarande
att trotsa naturen.
4
00:01:53,646 --> 00:01:55,170
Över natten, temperaturen
vid Arktis
5
00:01:55,281 --> 00:01:57,681
har stigit 4,9 grader
Fahrenheit.
6
00:01:57,784 --> 00:01:59,081
Herrar!
7
00:01:59,185 --> 00:02:01,050
Ytterligare 5 grader
8
00:02:01,154 --> 00:02:04,453
och vår hamn
är helt under vattnet!
9
00:02:04,557 --> 00:02:05,581
Åh, det är helt sant.
10
00:02:05,692 --> 00:02:07,284
New York,
San Francisco,
11
00:02:07,393 --> 00:02:08,724
New Orleans,
Marseille...
12
00:02:08,828 --> 00:02:10,227
varje hamn
är i fara.
13
00:02:10,330 --> 00:02:12,764
Vem gör detta
och varför va?
14
00:02:12,866 --> 00:02:13,958
Det är jobbet
av galningar.
15
00:02:14,067 --> 00:02:17,400
Åh, galen, förståndig...
16
00:02:17,504 --> 00:02:20,439
Ho ho!
De är lysande.
17
00:02:20,540 --> 00:02:21,666
De demonstrerar
18
00:02:21,774 --> 00:02:23,605
som de kan kontrollera
vädret.
19
00:02:25,445 --> 00:02:27,436
Vänd vetefält
in i öknar,
20
00:02:27,547 --> 00:02:29,378
sätta isberg
i Medelhavet...
21
00:02:29,482 --> 00:02:31,211
Du styr vädret,
och du kontrollerar världen.
22
00:02:31,317 --> 00:02:32,648
Vad är det de vill?
23
00:02:32,752 --> 00:02:34,276
Varför inte
de kontaktade oss?
24
00:02:34,387 --> 00:02:36,287
Åh, de kommer,
25
00:02:36,389 --> 00:02:38,118
men vi går inte
att vänta på dem.
26
00:02:38,224 --> 00:02:40,089
Vi har precis haft
vår första paus.
27
00:02:40,193 --> 00:02:43,128
Enligt detta utskick
Jag fick precis,
28
00:02:43,229 --> 00:02:45,527
vårt team av agenter
har dem i ett hörn.
29
00:02:45,632 --> 00:02:46,530
Vilken sekund som helst...
30
00:03:00,113 --> 00:03:01,512
Det var en fälla.
31
00:03:03,183 --> 00:03:05,811
Vi förlorade precis
ytterligare ett team av agenter.
32
00:03:05,919 --> 00:03:07,477
De vet
varje rörelse vi gör.
33
00:03:07,587 --> 00:03:10,078
De har en superb
underrättelseenheten.
34
00:03:10,190 --> 00:03:12,385
Hur kan jag hitta
det laboratoriet
35
00:03:12,492 --> 00:03:15,086
om jag fortsätter att förlora
arbetskraft?
36
00:03:15,195 --> 00:03:16,628
Vad sägs om
Trippel-08?
37
00:03:16,729 --> 00:03:19,721
Tyvärr,
han är inte tillgänglig...
38
00:03:19,832 --> 00:03:21,629
Internationella narkotika.
39
00:03:21,734 --> 00:03:23,258
snälla,
det här är akademiskt.
40
00:03:23,369 --> 00:03:24,631
Vi kan inte använda
Trippel-08.
41
00:03:24,737 --> 00:03:26,637
De har en fil
på hela vår personal.
42
00:03:26,739 --> 00:03:27,637
Vi kommer att ha
att rekrytera
43
00:03:27,740 --> 00:03:29,332
utifrån
organisationen.
44
00:03:33,379 --> 00:03:34,277
Tja...
45
00:03:36,249 --> 00:03:38,649
om du ska skriva ner
kvalifikationerna
46
00:03:38,751 --> 00:03:42,152
du tror nödvändigt
för uppdraget,
47
00:03:42,255 --> 00:03:45,019
vår dator kommer att ge oss
den idealiska mannen.
48
00:03:53,299 --> 00:03:54,561
Stand by, datorer.
49
00:04:47,553 --> 00:04:48,918
Derek Flint...
50
00:04:49,022 --> 00:04:51,422
mitt land belönade honom
Croix de Guerre.
51
00:04:51,524 --> 00:04:53,082
Flint har fel
för det här jobbet.
52
00:04:53,192 --> 00:04:54,090
Cramden, var det inte
Derek Flint
53
00:04:54,193 --> 00:04:55,319
under ditt kommando
under kriget?
54
00:04:55,428 --> 00:04:56,793
Glöm det.
Han kan inte ta emot order.
55
00:04:56,896 --> 00:04:59,023
Derek Flint...
3 slagfältskampanjer
56
00:04:59,132 --> 00:04:59,962
på en månad.
57
00:05:00,066 --> 00:05:00,964
Och vår medalj
av heder.
58
00:05:01,067 --> 00:05:02,500
Jag sa glöm det.
59
00:05:05,438 --> 00:05:07,770
Utmärkt kille,
expert grodman...
60
00:05:07,874 --> 00:05:09,569
Heter Derek Flint.
61
00:05:09,676 --> 00:05:13,009
Vi behöver en man
som kan följa reglerna.
62
00:05:13,112 --> 00:05:14,739
Vi behöver en man
som är disciplinerad.
63
00:05:14,847 --> 00:05:15,745
jag är...
Flinta.
64
00:05:15,848 --> 00:05:17,076
Va?
Flinta.
65
00:05:17,183 --> 00:05:18,309
Flinta.
Flinta.
66
00:05:18,418 --> 00:05:20,511
Jag bryr mig inte
vad dessa datorer säger.
67
00:05:20,620 --> 00:05:22,451
Jag känner den här mannen,
och han bara...
68
00:05:25,892 --> 00:05:26,859
Ja, sir?
69
00:05:28,194 --> 00:05:29,889
Åh.
70
00:05:29,996 --> 00:05:31,793
Ja?
71
00:05:31,898 --> 00:05:33,024
Tja, eh...
72
00:05:33,132 --> 00:05:35,327
hur visste du det, sir?
73
00:05:35,435 --> 00:05:36,834
Mycket bra, sir.
74
00:05:37,937 --> 00:05:40,531
Ja, sir. Jo, naturligtvis,
det är...
75
00:05:40,640 --> 00:05:42,039
det är ditt privilegium, sir.
76
00:05:43,476 --> 00:05:44,773
Tja, om...
77
00:05:44,877 --> 00:05:46,310
om det är din önskan...
78
00:05:47,547 --> 00:05:48,445
Ja, sir.
79
00:05:50,149 --> 00:05:51,138
Mm-hmm.
80
00:05:51,250 --> 00:05:52,148
Ja, sir.
81
00:05:53,319 --> 00:05:54,718
Mycket bra, sir.
82
00:05:58,591 --> 00:06:00,650
Mycket bra, mina herrar.
Äh...
83
00:06:00,760 --> 00:06:01,658
Derek Flint.
84
00:08:17,330 --> 00:08:19,958
Hyah!
85
00:08:21,434 --> 00:08:23,732
Aah!
86
00:08:34,847 --> 00:08:36,371
Mr Cramden...
Ah.
87
00:08:50,162 --> 00:08:51,129
ha!
88
00:08:55,701 --> 00:08:56,759
Herr Flint,
89
00:08:56,869 --> 00:08:58,200
General Hawkins.
90
00:08:58,304 --> 00:08:59,703
Mr Cramden...
Ah.
91
00:09:02,875 --> 00:09:05,207
Vad menar du,
sa han nej?
92
00:09:05,311 --> 00:09:06,471
Jag skickade dig...
93
00:09:09,749 --> 00:09:10,647
Ja, sir?
94
00:09:13,586 --> 00:09:16,487
Jag skickade general Hawkins
själv, sir. jag...
95
00:09:18,190 --> 00:09:20,920
Ja, sir. Jag tar kontakt
Flint personligen.
96
00:09:22,461 --> 00:09:23,621
Aldrig.
97
00:09:23,729 --> 00:09:26,129
Det skulle det vara
ett nöje, sir.
98
00:10:48,681 --> 00:10:49,579
Sir.
99
00:10:51,817 --> 00:10:52,841
Flinta.
100
00:10:55,688 --> 00:10:58,452
Sänk handen långsamt
och le.
101
00:10:58,557 --> 00:10:59,819
Vad?
102
00:10:59,925 --> 00:11:01,825
Om han känner fientlighet
mot mig,
103
00:11:01,927 --> 00:11:02,825
han kommer att slita isär dig.
104
00:11:07,166 --> 00:11:08,633
Le, sir.
105
00:11:11,637 --> 00:11:12,535
Tack, Caesar.
106
00:11:16,409 --> 00:11:18,309
Tja, sir,
det här är en överraskning.
107
00:11:18,411 --> 00:11:20,242
Ja?
108
00:11:20,346 --> 00:11:23,247
Låt mig ta
din hatt och kappa.
109
00:11:32,358 --> 00:11:34,656
Kanske nakenbilder
är inte din maträtt med te.
110
00:11:43,769 --> 00:11:45,236
Ta en cigarr,
sir.
111
00:11:46,739 --> 00:11:48,639
Nej tack.
112
00:11:48,741 --> 00:11:50,368
Frukost, sir?
113
00:11:52,044 --> 00:11:54,103
Jag åt lunch för 2 timmar sedan.
114
00:11:54,213 --> 00:11:56,181
Åh, det måste jag fortfarande vara
på Moskvatid.
115
00:11:56,282 --> 00:11:57,806
Moskva?
Vadå, affärer?
116
00:11:57,917 --> 00:11:59,077
Nej, baletten, sir.
117
00:11:59,185 --> 00:12:01,653
Du reste hela vägen
till Moskva för att se en balett?
118
00:12:01,754 --> 00:12:02,948
Nej, att lära ut.
119
00:12:03,055 --> 00:12:05,785
Har du något emot om vi pratar
medan jag rakar mig?
120
00:12:05,891 --> 00:12:06,983
Har du...
121
00:12:16,135 --> 00:12:17,602
Nu, Flint, är jag här
eftersom jag...
122
00:12:17,703 --> 00:12:19,170
Du vill ha något.
123
00:12:19,271 --> 00:12:21,330
Var inte smart.
Jag kom hit på order.
124
00:12:21,440 --> 00:12:23,738
Äh-ha.
Bonjour, ch�ri.
125
00:12:23,843 --> 00:12:24,867
Bonjour, älskling.
126
00:12:26,879 --> 00:12:27,777
Åh.
127
00:12:30,683 --> 00:12:32,150
Tja... Ahem...
kanske mitt kontor
128
00:12:32,251 --> 00:12:33,218
skulle vara bättre
plats att prata.
129
00:12:33,319 --> 00:12:34,513
Jag tvivlar på det, sir.
130
00:12:34,620 --> 00:12:36,554
Tja, när du väl inser
131
00:12:36,655 --> 00:12:38,213
betydelsen
av detta projekt,
132
00:12:38,324 --> 00:12:40,315
Jag... Jag vet att du kommer... du kommer
vara intresserad av...
133
00:12:40,426 --> 00:12:42,485
Sir, jag är säker på att du vet
den höga aktning jag har
134
00:12:42,595 --> 00:12:44,028
för både dig och
din organisation.
135
00:12:44,130 --> 00:12:45,222
Tack.
136
00:12:45,331 --> 00:12:48,630
Men jag tror att din fil handlar om mig
behöver uppdateras.
137
00:12:48,734 --> 00:12:50,099
du ser,
138
00:12:50,202 --> 00:12:51,100
som på senare tid,
mina intressen
139
00:12:51,203 --> 00:12:53,034
är mindre statliga
än personligt.
140
00:12:53,139 --> 00:12:55,471
Okej
för idag?
141
00:12:55,574 --> 00:12:57,542
Åh, utmärkt, Leslie.
142
00:12:57,643 --> 00:12:58,541
Senare.
143
00:13:03,315 --> 00:13:05,681
Nåväl, nu, Flint,
i det förflutna
144
00:13:05,785 --> 00:13:09,186
du och jag har haft
våra olikheter...
145
00:13:09,288 --> 00:13:12,280
Tja, disciplin
är en... en viktig faktor.
146
00:13:14,360 --> 00:13:15,622
Eh, tja...
147
00:13:15,728 --> 00:13:17,423
varje medborgare
har fått...
148
00:13:17,530 --> 00:13:18,656
Flinta: Vifta inte med flaggan
i badrummet.
149
00:13:18,764 --> 00:13:20,664
Kom bara till saken.
150
00:13:23,068 --> 00:13:24,535
Ah. Ursäkta mig.
151
00:13:27,606 --> 00:13:30,404
Flint, regeringen
behöver dig.
152
00:13:30,509 --> 00:13:33,034
Ja, det är bra
att vara efterlyst, sir.
153
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
Men det här är det mesta
viktigt uppdrag
154
00:13:34,880 --> 00:13:35,938
en man erbjöds någonsin.
155
00:13:36,048 --> 00:13:37,481
Tja, jag hoppas innerligt
du hittar en bra man
156
00:13:37,583 --> 00:13:38,709
att gå upp
ditt projekt.
157
00:13:43,656 --> 00:13:45,590
Tja, människan lever inte
enbart med bröd.
158
00:13:49,195 --> 00:13:50,162
Senare.
159
00:13:51,831 --> 00:13:52,729
Ahem.
160
00:13:53,999 --> 00:13:54,897
Nu, Flint,
161
00:13:55,000 --> 00:13:56,763
varje dator
utsett dig
162
00:13:56,869 --> 00:13:58,131
den bästa mannen
för jobbet.
163
00:13:59,772 --> 00:14:01,103
Det måste ha gjort dig nöjd.
164
00:14:01,207 --> 00:14:03,072
Tja, se nu, jag...
Jag bär inget agg.
165
00:14:03,175 --> 00:14:04,938
Vi har haft oenigheter
i det förflutna.
166
00:14:05,044 --> 00:14:08,639
Sir, sir, du vet det
fungerar bara inte mellan oss.
167
00:14:08,747 --> 00:14:09,771
Hålla.
168
00:14:10,950 --> 00:14:12,383
Senare, älskling.
169
00:14:12,484 --> 00:14:13,451
Åh, vill du
en rakning, sir?
170
00:14:13,586 --> 00:14:14,814
Flinta...
171
00:14:14,920 --> 00:14:16,182
världens
i trubbel.
172
00:14:16,288 --> 00:14:17,186
Tja, det brukar vara
173
00:14:17,289 --> 00:14:18,381
men det klarar sig
att frigöra sig
174
00:14:18,490 --> 00:14:20,185
utan min hjälp.
175
00:14:20,292 --> 00:14:22,055
Du är fortfarande
samma gamla
176
00:14:22,161 --> 00:14:23,924
självisk, arrogant,
sjuk...
177
00:14:24,029 --> 00:14:25,087
Sir, det är du
blir pirrig.
178
00:14:25,197 --> 00:14:26,596
Säg inte till mig...
179
00:14:27,933 --> 00:14:28,831
senare!
180
00:15:09,608 --> 00:15:10,506
Äh...
181
00:15:13,479 --> 00:15:14,844
Men, jag...
182
00:15:34,733 --> 00:15:35,631
god kväll,
Monsieur Flint.
183
00:15:35,734 --> 00:15:36,826
God afton.
184
00:15:36,936 --> 00:15:37,868
Boris...
185
00:15:37,970 --> 00:15:40,131
bord nummer ett.
186
00:16:20,913 --> 00:16:21,971
Tack, Maurice.
187
00:16:22,081 --> 00:16:24,015
Nöjet är mitt,
Monsieur Flint.
188
00:16:24,116 --> 00:16:25,708
Merci beaucoup.
189
00:18:48,293 --> 00:18:49,555
Äh, ett ögonblick,
Monsieur.
190
00:18:49,661 --> 00:18:51,754
Oi. C'est d'accord.
Tack bien.
191
00:19:47,953 --> 00:19:49,853
Öhh!
192
00:19:55,394 --> 00:19:57,225
Stå tillbaka, gott folk.
Ta ett steg tillbaka.
193
00:19:57,329 --> 00:19:58,421
Ge mannen lite luft.
194
00:19:58,530 --> 00:19:59,929
Tack så mycket.
195
00:20:11,276 --> 00:20:12,174
Ge mig det ljuset.
196
00:20:13,912 --> 00:20:15,539
Ähh...
197
00:20:33,932 --> 00:20:36,799
varför skulle någon vilja
att döda Mr Cramden?
198
00:20:36,902 --> 00:20:39,700
Åh, jag tror pilen
var menad för mig.
199
00:20:39,805 --> 00:20:41,102
Det verkar som att jag har ett jobb
200
00:20:41,206 --> 00:20:43,231
om jag vill ha en
eller inte.
201
00:20:43,408 --> 00:20:46,002
Mina herrar, det nya huvudet
av vårt verksamhetsteam,
202
00:20:46,111 --> 00:20:48,170
mannen du valde...
203
00:20:48,280 --> 00:20:49,372
Derek Flint.
204
00:20:51,416 --> 00:20:52,610
Tack, mina herrar.
205
00:20:52,718 --> 00:20:54,151
Jag accepterar
detta uppdrag.
206
00:20:57,256 --> 00:21:00,157
Åh, jag är ledsen för det
grovt snitt, sir.
207
00:21:00,259 --> 00:21:01,351
Tack, mina herrar.
208
00:21:01,460 --> 00:21:04,088
Vi har nu
en privat genomgång.
209
00:21:04,196 --> 00:21:05,663
Flinta,
Jag är skyldig dig mitt liv.
210
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
sa läkaren
4 sekunder till och jag...
211
00:21:07,499 --> 00:21:08,864
3 sekunder till, sir.
212
00:21:08,967 --> 00:21:10,628
Helvete, är där
något du inte vet?
213
00:21:11,903 --> 00:21:13,803
En stor
många saker, sir.
214
00:21:15,107 --> 00:21:17,007
Nu, om du vill
ursäkta mig,
215
00:21:17,109 --> 00:21:19,270
Jag behöver några timmar
att förbereda.
216
00:21:39,464 --> 00:21:41,728
Det oroar mig så när
han stoppar sitt hjärta på detta sätt.
217
00:21:41,833 --> 00:21:43,858
Det är över 3 timmar,
är det inte?
218
00:21:43,969 --> 00:21:44,958
Ja...
219
00:21:45,070 --> 00:21:46,401
men det slappnar av honom.
220
00:21:46,505 --> 00:21:48,905
Det måste vara farligt
uppdrag.
221
00:22:32,617 --> 00:22:34,244
Damer.
222
00:22:38,457 --> 00:22:39,355
Sakito...
223
00:22:41,293 --> 00:22:45,195
du ringer Eddie och bekräftar
våra platser till konserten.
224
00:22:47,366 --> 00:22:48,355
Gina...
225
00:22:51,370 --> 00:22:53,235
viltköttets
nästan redo att hängas.
226
00:22:53,338 --> 00:22:55,238
Kommer du att ta hand om det?
227
00:22:58,143 --> 00:22:59,041
Leslie...
228
00:23:00,946 --> 00:23:02,846
ring Freddy och
skjuta upp min tid
229
00:23:02,948 --> 00:23:03,937
för min passning.
230
00:23:04,049 --> 00:23:05,516
Tills när?
231
00:23:05,617 --> 00:23:06,811
onsdag
kommer att bli bra.
232
00:23:06,918 --> 00:23:08,215
Är du säker?
233
00:23:08,320 --> 00:23:09,218
Naturligtvis.
234
00:23:12,657 --> 00:23:13,851
Ah.
235
00:23:13,959 --> 00:23:15,893
Din kodbok.
236
00:23:15,994 --> 00:23:17,052
Om du inte har något emot, sir,
Jag föredrar att använda
237
00:23:17,162 --> 00:23:18,254
min egen personliga kod.
238
00:23:18,363 --> 00:23:19,990
Men jag skulle hellre vilja att du använder
regeringsbalken.
239
00:23:20,098 --> 00:23:21,030
Jag redan
vet min, sir.
240
00:23:21,133 --> 00:23:22,191
Det är en matematisk
progression...
241
00:23:22,300 --> 00:23:24,325
40-26-36.
242
00:23:24,436 --> 00:23:25,425
Det är baserat på...
243
00:23:25,537 --> 00:23:28,199
Jag kan tänka mig
vad den bygger på.
244
00:23:31,143 --> 00:23:32,940
Walther PPK
med ljuddämpare...
245
00:23:33,044 --> 00:23:35,638
hög hastighet,
extrem penetrerande kraft.
246
00:23:35,747 --> 00:23:37,237
Ja, det är det
ett mycket fint vapen.
247
00:23:39,951 --> 00:23:41,680
Härdat stål,
248
00:23:41,787 --> 00:23:42,719
mycket effektivt
på nära håll.
249
00:23:42,821 --> 00:23:44,288
Sir, jag har inget behov
för dessa...
250
00:23:44,389 --> 00:23:45,788
De är grova.
251
00:23:45,891 --> 00:23:47,119
För helvete, man,
dessa är de mest...
252
00:23:47,225 --> 00:23:48,214
Shh!
253
00:23:50,262 --> 00:23:52,093
Stoppur, tack.
254
00:23:54,065 --> 00:23:55,225
Äh-ha.
255
00:23:55,333 --> 00:23:57,995
När jag nickar börjar du
stoppuret.
256
00:23:58,103 --> 00:23:59,934
När jag anger stopp,
sluta.
257
00:24:16,354 --> 00:24:18,151
Denna nål är doppad
i curare.
258
00:24:18,256 --> 00:24:19,188
Hur lång tid tog det?
259
00:24:23,295 --> 00:24:24,592
Eh, 3/10 av en sekund.
260
00:24:24,696 --> 00:24:27,290
Nu, eh...
261
00:24:27,399 --> 00:24:30,300
denna innehåller 65 vapen.
262
00:24:32,637 --> 00:24:34,298
Detta har 82
olika funktioner...
263
00:24:34,406 --> 00:24:37,603
83, om du vill
att tända en cigarr.
264
00:24:45,050 --> 00:24:46,017
Ah.
265
00:24:46,117 --> 00:24:48,608
En kemisk analys
av den pilen.
266
00:24:51,189 --> 00:24:52,087
Det är konstigt.
267
00:24:53,391 --> 00:24:55,859
Förutom giftet,
268
00:24:55,961 --> 00:24:57,588
det fanns spår
av vitlök,
269
00:24:57,696 --> 00:24:58,890
saffran och fänkål
270
00:24:58,997 --> 00:25:00,191
på fjädern.
271
00:25:00,298 --> 00:25:01,458
Vilka proportioner, sir?
272
00:25:01,566 --> 00:25:03,761
Va? Propor...
Här.
273
00:25:07,105 --> 00:25:08,936
Marseille...
Bouillabaisse.
274
00:25:09,040 --> 00:25:10,234
Va?
275
00:25:10,342 --> 00:25:11,832
Tja, sir,
över hela världen,
276
00:25:11,943 --> 00:25:13,934
i beredningen
av bouillabaisse,
277
00:25:14,045 --> 00:25:15,740
den vanliga proportionen
av vitlök
278
00:25:15,847 --> 00:25:17,178
till smörat saffran
och fänkål
279
00:25:17,282 --> 00:25:18,306
är 2 vitlöksklyftor
280
00:25:18,416 --> 00:25:19,883
till en nypa
smörat saffran
281
00:25:19,985 --> 00:25:21,077
till en skvätt fänkål.
282
00:25:21,186 --> 00:25:23,677
Nu, bara i en viss
liten sektion
283
00:25:23,788 --> 00:25:25,016
av Marseille
284
00:25:25,123 --> 00:25:26,613
är dessa 3 kryddor
förberedd
285
00:25:26,725 --> 00:25:28,090
i dessa proportioner.
286
00:25:28,193 --> 00:25:30,127
Nu, vem som hanterade det
den där pilen
287
00:25:30,228 --> 00:25:32,594
var i Marseille
inom de senaste 24 timmarna.
288
00:25:33,999 --> 00:25:35,364
Adjö, sir.
289
00:25:35,467 --> 00:25:36,456
Tja, håll det, håll det.
290
00:25:36,568 --> 00:25:39,196
Här är en lista över männen
under ditt kommando.
291
00:25:39,304 --> 00:25:40,601
Nej tack. Det gör jag inte
behöver någon, sir.
292
00:25:40,705 --> 00:25:42,434
Flint, du sa att du var det
gå med i laget.
293
00:25:42,541 --> 00:25:43,906
Men laget
går inte med mig.
294
00:25:44,009 --> 00:25:45,271
För helvete, man,
för en gångs skull i ditt liv
295
00:25:45,377 --> 00:25:46,742
du går
att följa order.
296
00:25:46,845 --> 00:25:47,869
Det här är mitt uppdrag, sir.
297
00:25:47,979 --> 00:25:48,911
Jag jobbar ensam.
det vet du.
298
00:25:49,014 --> 00:25:50,140
Ditt uppdrag?
299
00:25:50,248 --> 00:25:51,215
USA
regeringen
300
00:25:51,316 --> 00:25:52,283
är inblandad
i detta också...
301
00:25:52,384 --> 00:25:53,715
för att inte tala om
resten av världen.
302
00:25:53,818 --> 00:25:55,547
Det är min show nu.
303
00:26:11,303 --> 00:26:12,702
Hugga!
304
00:26:28,219 --> 00:26:29,686
Öhh!
305
00:26:29,788 --> 00:26:31,653
Du är arresterad,
Flinta.
306
00:26:33,091 --> 00:26:34,388
Jag är glad att se
du hänger fortfarande med
307
00:26:34,492 --> 00:26:36,357
med din karate
övningar, sir.
308
00:26:36,461 --> 00:26:37,689
Jag märkte att dessa män
hade på sig
309
00:26:37,796 --> 00:26:39,263
Battle of the Bulge
band.
310
00:26:39,364 --> 00:26:41,025
Det finns inget band för
slaget vid utbuktningen.
311
00:26:41,132 --> 00:26:43,259
Exakt. Dessa män
är bedragare.
312
00:26:43,368 --> 00:26:45,359
Vadå, Gridley? Detta
man har varit med oss...
313
00:26:45,470 --> 00:26:46,368
Det är Gridley.
314
00:26:46,471 --> 00:26:48,302
Sir, om du tittar
runt ögonen,
315
00:26:48,406 --> 00:26:49,703
du kommer att se några ärr.
316
00:26:49,808 --> 00:26:51,833
På bron
av näsan...
317
00:26:51,943 --> 00:26:53,911
Plastikkirurgi.
318
00:26:54,012 --> 00:26:55,377
Du har spruckit,
Flinta.
319
00:26:55,480 --> 00:26:57,277
Allt detta höga liv...
du har spruckit.
320
00:26:57,382 --> 00:26:58,474
Här inne!
De är döda!
321
00:26:58,583 --> 00:26:59,914
Här inne!
De är döda!
322
00:27:04,122 --> 00:27:05,089
Gridley.
323
00:27:05,190 --> 00:27:06,350
Den här är borta.
324
00:27:16,368 --> 00:27:17,266
Ursäkta mig, sir.
325
00:27:17,369 --> 00:27:18,267
Vad gör du?
326
00:27:18,370 --> 00:27:20,065
Vad gör du?
Öhh.
327
00:27:20,171 --> 00:27:21,160
Vi kan fortfarande rädda honom.
328
00:27:22,607 --> 00:27:23,835
Mmm.
329
00:27:31,516 --> 00:27:32,949
Jag har ett beat.
330
00:27:47,232 --> 00:27:48,563
Jag, eh...
331
00:27:48,667 --> 00:27:50,430
Jag ordnar
din transport
332
00:27:50,535 --> 00:27:51,502
till Marseille.
333
00:27:51,603 --> 00:27:53,332
Åh, nej, det blir det inte
nödvändigt, sir.
334
00:27:53,438 --> 00:27:55,406
Jag har min egen jet.
335
00:27:59,344 --> 00:28:01,312
Kvinna på P. A:
Din uppmärksamhet, snälla.
336
00:28:01,413 --> 00:28:03,847
Personsökning Mr. Derek Flint.
337
00:28:03,948 --> 00:28:05,848
Ditt plan är klart, sir.
338
00:28:31,209 --> 00:28:34,007
Du sa 9:00,
Herr Flint.
339
00:28:34,112 --> 00:28:35,010
Ja.
340
00:28:38,883 --> 00:28:39,781
Mmm.
341
00:28:44,556 --> 00:28:45,454
Tack.
342
00:28:54,332 --> 00:28:56,163
Mmm.
343
00:28:56,267 --> 00:28:57,165
Ja.
344
00:28:59,604 --> 00:29:00,832
Kolla, snälla.
345
00:29:00,939 --> 00:29:03,669
Den finaste bouillabaissen
i Marseille, monsieur.
346
00:29:11,950 --> 00:29:12,848
Näring, herr.
347
00:29:28,099 --> 00:29:30,158
Sista stora försändelsen
gick som planerat.
348
00:29:30,268 --> 00:29:32,031
Jag hade lite ledig tid,
349
00:29:32,137 --> 00:29:33,729
och bara i Marseille gör de det
gör verkligen bouillabaisse,
350
00:29:33,838 --> 00:29:34,736
så jag tänkte...
351
00:29:34,839 --> 00:29:35,897
Trodde du?
352
00:29:36,007 --> 00:29:38,475
Det är din mun som
tänker, inte din hjärna.
353
00:29:38,576 --> 00:29:40,407
Och detta, i klarsynt
av alla.
354
00:29:40,512 --> 00:29:43,072
En ofarlig burk grädde...
355
00:29:43,181 --> 00:29:44,170
en liten present
för sin fru.
356
00:29:44,282 --> 00:29:45,840
En ofarlig burk grädde?
357
00:29:45,950 --> 00:29:47,212
Om någon i detta
tjuvhåla
358
00:29:47,318 --> 00:29:49,183
stal den
och kollade på det...
359
00:29:49,287 --> 00:29:50,185
Tja, jag trodde att...
360
00:29:50,288 --> 00:29:52,188
Du kommer att lämna på en gång.
361
00:29:56,027 --> 00:29:57,153
Titta långsamt till höger om dig.
362
00:30:21,653 --> 00:30:23,382
- Monsieur?
- Ja. Bouillabaisse.
363
00:30:46,077 --> 00:30:47,510
Ja.
364
00:30:47,612 --> 00:30:49,341
Mer. Kom igen, älskling.
Kom igen.
365
00:30:52,917 --> 00:30:55,181
Kom igen, älskling,
låt oss se dig jobba hårt.
366
00:30:55,286 --> 00:30:56,913
Kom igen, älskling.
367
00:31:02,794 --> 00:31:03,692
Hej, Flint.
368
00:31:03,795 --> 00:31:04,693
Trippel-08.
369
00:31:04,796 --> 00:31:05,694
Jag ville jobba
med dig.
370
00:31:05,797 --> 00:31:06,991
Ja, med glädje.
371
00:31:07,098 --> 00:31:08,190
Bra pojke.
372
00:31:23,548 --> 00:31:25,015
Narkotika, Flint.
373
00:31:25,116 --> 00:31:26,947
Det är ett nytt kraftfullt läkemedel.
Hörde du något?
374
00:31:27,051 --> 00:31:28,040
Nej.
Är Spectre inblandad?
375
00:31:28,152 --> 00:31:29,244
Det är större än
Spectre.
376
00:31:33,124 --> 00:31:34,523
Vem är det?
377
00:31:35,827 --> 00:31:36,725
Galaxy.
378
00:31:37,962 --> 00:31:38,860
Galaxy?
Är det allt?
379
00:31:38,963 --> 00:31:39,861
Det är allt.
380
00:31:45,036 --> 00:31:46,298
Så lång, trippel-08.
381
00:31:46,404 --> 00:31:47,803
Så länge, Flint.
382
00:32:42,694 --> 00:32:45,094
Hans Gruber,
Hitlers ungdomsrörelse...
383
00:32:45,196 --> 00:32:48,188
rymde under
Nürnbergrättegångarna.
384
00:32:48,299 --> 00:32:50,995
Jag är mycket trevligare
person nu
385
00:32:52,270 --> 00:32:54,204
Jag är glad att höra det.
386
00:32:54,305 --> 00:32:55,499
Hej!
387
00:32:55,606 --> 00:32:56,538
Åh!
388
00:32:56,641 --> 00:32:58,871
Aah!
389
00:33:02,246 --> 00:33:03,144
Aah!
390
00:33:06,050 --> 00:33:07,642
Sss...
391
00:33:07,752 --> 00:33:10,050
Hej! Aah!
392
00:33:10,154 --> 00:33:11,052
Öhh!
393
00:33:41,853 --> 00:33:42,751
Gruber:
Oj!
394
00:33:44,022 --> 00:33:44,920
Åh!
395
00:33:47,792 --> 00:33:48,690
Öhh!
396
00:33:53,798 --> 00:33:56,130
Öhh!
397
00:36:20,778 --> 00:36:22,905
Allah!
398
00:37:37,388 --> 00:37:39,083
Flinta: Hmm.
399
00:37:39,190 --> 00:37:40,657
Epinine, toskanska,
400
00:37:40,758 --> 00:37:41,782
Kaolin...
401
00:37:43,060 --> 00:37:45,221
vatten från
de pontaintiska myrarna.
402
00:37:48,332 --> 00:37:49,492
Kall grädde.
403
00:37:56,841 --> 00:37:57,739
Hmm.
404
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
87-89-42...
405
00:38:18,896 --> 00:38:21,865
27-34-83.
406
00:38:22,967 --> 00:38:25,197
16-69-16.
407
00:38:30,007 --> 00:38:32,271
Rom? Vad fan
ska han till Rom för?
408
00:38:32,376 --> 00:38:34,936
Det gör jag inte precis
vet, sir.
409
00:38:42,119 --> 00:38:43,882
72-46-49.
410
00:38:47,992 --> 00:38:50,927
"Att köpa en burk
av kall grädde. "
411
00:38:51,028 --> 00:38:51,926
Kall grädde.
412
00:38:53,164 --> 00:38:55,223
Kall grädde, va?
413
00:38:55,333 --> 00:38:56,357
Världen faller sönder,
414
00:38:56,467 --> 00:38:58,526
och han köper
kall grädde.
415
00:39:08,679 --> 00:39:10,237
Din rapport?
416
00:39:10,348 --> 00:39:13,078
Mr. Flint kommer att orsaka
inga problem längre.
417
00:39:13,184 --> 00:39:14,344
En intressant
uttalande,
418
00:39:14,452 --> 00:39:15,885
Men inte saklig.
419
00:39:18,756 --> 00:39:19,984
Explosionen...
420
00:39:20,091 --> 00:39:21,115
Jag hörde det själv.
421
00:39:21,225 --> 00:39:23,659
Explosionen var live,
422
00:39:23,761 --> 00:39:25,490
och tyvärr,
423
00:39:25,596 --> 00:39:26,585
likaså Mr Flint.
424
00:39:26,697 --> 00:39:29,461
Tack vare Rodney's
önskan om bevis
425
00:39:29,567 --> 00:39:31,364
upptäckte vi
det fanns inga lämningar.
426
00:39:31,469 --> 00:39:33,164
Varför gjorde du inte det
berätta för mig?
427
00:39:33,270 --> 00:39:35,363
Att du var
misslyckat igen?
428
00:39:35,473 --> 00:39:37,134
Rodney, du måste
lär dig tålamod.
429
00:39:37,241 --> 00:39:39,106
Mina herrar, förlåt mig.
430
00:39:39,210 --> 00:39:40,234
Ni är vetenskapsmän.
431
00:39:40,344 --> 00:39:42,437
Som sådan är du
van vid misslyckande.
432
00:39:42,546 --> 00:39:44,980
Det ökar bara
din önskan om framgång.
433
00:39:45,082 --> 00:39:46,572
Men i min verksamhet,
434
00:39:46,684 --> 00:39:47,776
misslyckande
är oförlåtligt.
435
00:39:47,885 --> 00:39:50,376
Vi har behandlat Flint
för lätt.
436
00:39:50,488 --> 00:39:51,785
Han är för farlig
att leva.
437
00:39:51,889 --> 00:39:53,686
Ja.
438
00:39:53,791 --> 00:39:54,883
Vi har förlorat
flera goda män,
439
00:39:54,992 --> 00:39:56,584
och en uppskattad vän
i Gruber.
440
00:39:58,562 --> 00:39:59,927
Herrar,
441
00:40:00,030 --> 00:40:01,122
Jag skulle välkomna
möjligheten...
442
00:40:01,232 --> 00:40:03,792
Det har vi inte ännu
tappade förtroendet för Gila.
443
00:40:08,539 --> 00:40:11,133
Mr. Flint kommer att orsaka
inga problem längre.
444
00:40:11,242 --> 00:40:12,732
Jag har precis fått
informationen
445
00:40:12,843 --> 00:40:13,741
Jag har begärt.
446
00:40:13,844 --> 00:40:15,869
Du menar
den ointagliga herr Flint
447
00:40:15,980 --> 00:40:17,242
har en svaghet?
448
00:40:17,348 --> 00:40:19,373
Nej, Dr Schneider, 4.
449
00:40:26,023 --> 00:40:27,285
Kan jag hjälpa dig?
450
00:40:27,391 --> 00:40:28,858
Ja. Skulle du
ta upp blixtlåset, snälla?
451
00:40:28,959 --> 00:40:29,857
Oi.
452
00:40:32,696 --> 00:40:33,594
Tack.
453
00:40:33,697 --> 00:40:34,629
Du är välkommen.
454
00:40:59,523 --> 00:41:00,353
Aah!
455
00:41:03,994 --> 00:41:04,892
Aah!
456
00:41:21,712 --> 00:41:22,610
Va bene.
457
00:41:27,218 --> 00:41:28,446
Si.
458
00:41:39,363 --> 00:41:40,523
Grazie.
459
00:41:46,937 --> 00:41:49,269
35-14-82,
460
00:41:49,373 --> 00:41:52,467
76-14-29,
461
00:41:52,576 --> 00:41:54,806
72-42-41.
462
00:42:19,937 --> 00:42:22,405
13-36-64,
463
00:42:22,506 --> 00:42:25,532
42-87-63,
464
00:42:25,643 --> 00:42:28,441
47-47-43.
465
00:42:33,317 --> 00:42:35,717
"Jag går in i...
466
00:42:35,819 --> 00:42:36,717
fälla"?
467
00:42:39,223 --> 00:42:40,315
"På väg mot...
468
00:42:40,424 --> 00:42:42,722
Exotica
Skönhetsfabrik. "
469
00:42:45,062 --> 00:42:46,962
"Om man har tur...
470
00:42:47,064 --> 00:42:49,726
"kommer att leda
till laboratoriet.
471
00:42:49,833 --> 00:42:51,892
"Om inte, snälla...
472
00:42:52,002 --> 00:42:53,230
skicka blommor. "
473
00:42:58,342 --> 00:42:59,809
Jag åker till Rom
omedelbart.
474
00:42:59,910 --> 00:43:03,539
Du kan kontakta mig
på ambassaden.
475
00:43:19,530 --> 00:43:20,929
Rodney: Gila...
476
00:43:21,031 --> 00:43:22,862
vår besökare
har anlänt.
477
00:43:33,711 --> 00:43:35,406
Bra.
478
00:43:35,512 --> 00:43:36,979
Nu kan jag tysta honom
permanent.
479
00:43:37,081 --> 00:43:38,207
Lägg undan pistolen.
480
00:43:38,315 --> 00:43:40,749
Våldet har inte fungerat.
Det har du bevis på.
481
00:43:40,851 --> 00:43:44,287
Och dessutom, hur gör du
vet att han är ensam?
482
00:43:44,388 --> 00:43:45,980
Okej, Gila,
483
00:43:46,090 --> 00:43:47,921
men du borde vara det
just den här gången.
484
00:43:48,025 --> 00:43:49,993
Det är mitt ansvar
att leverera Flint.
485
00:44:05,943 --> 00:44:07,103
- Buon giorno.
- Buon giorno.
486
00:44:07,211 --> 00:44:08,109
Har du
ett möte?
487
00:44:08,212 --> 00:44:09,110
Tja, inte riktigt,
488
00:44:09,213 --> 00:44:10,180
men jag skulle vilja
för att träffa chefen
489
00:44:10,280 --> 00:44:11,212
om det alls är möjligt.
490
00:44:11,315 --> 00:44:13,112
Mitt kort.
491
00:44:15,319 --> 00:44:16,946
Behaga. Jag kunde inte tänka
att acceptera det.
492
00:44:17,054 --> 00:44:17,952
Åh.
493
00:44:20,190 --> 00:44:21,088
Ja?
494
00:44:22,259 --> 00:44:23,556
Miss Gila, där är det
en man här för att träffa dig.
495
00:44:23,661 --> 00:44:24,559
Han är väldigt insisterande.
496
00:44:24,662 --> 00:44:25,560
Jag heter Flint.
497
00:44:25,663 --> 00:44:26,561
jag gjorde inte...
498
00:44:26,664 --> 00:44:29,098
Tack så mycket,
min kära.
499
00:44:36,340 --> 00:44:39,673
Du har en väldigt charmig
och effektiv sekreterare.
500
00:44:39,777 --> 00:44:42,940
Mr Flint, gör du alltid
tränga in på folks kontor?
501
00:44:44,214 --> 00:44:45,841
Nej. Jag skulle hellre vara det
inbjudna.
502
00:44:45,949 --> 00:44:47,109
Kom in.
503
00:44:58,562 --> 00:45:00,792
Jag har känslan
Jag var förväntad.
504
00:45:00,898 --> 00:45:01,922
Har vi träffats förut?
505
00:45:02,032 --> 00:45:04,091
Två gånger tidigare,
Mr. Flint...
506
00:45:04,201 --> 00:45:06,431
Väl i New York,
och en gång i Marseille.
507
00:45:06,537 --> 00:45:10,496
Åh, det måste du ha varit
den blonda harpisten...
508
00:45:10,607 --> 00:45:11,938
och Grubers vän.
509
00:45:12,042 --> 00:45:14,101
Och du lämnade mig
en liten present...
510
00:45:14,211 --> 00:45:16,111
en sån här burk, eller hur?
511
00:45:17,815 --> 00:45:18,713
Får jag titta in?
512
00:45:18,816 --> 00:45:20,784
Några av dem
är ofarliga, herr Flint.
513
00:45:20,884 --> 00:45:21,873
Du hade rätt.
514
00:45:21,985 --> 00:45:23,077
Vi väntade dig.
515
00:45:25,322 --> 00:45:26,220
Tja...
516
00:45:28,659 --> 00:45:29,557
här är jag.
517
00:45:29,660 --> 00:45:31,321
Nu ska vi prata
om vädret?
518
00:45:31,428 --> 00:45:32,520
Om vad?
519
00:45:32,629 --> 00:45:35,496
- Vädret.
- Självklart...
520
00:45:35,599 --> 00:45:36,623
Men inte här.
521
00:45:37,735 --> 00:45:40,169
Personliga angelägenheter
kräver integritet.
522
00:45:40,270 --> 00:45:42,397
Åh, du har några
liten plats i åtanke?
523
00:45:42,506 --> 00:45:44,667
En... en fälla?
524
00:45:44,775 --> 00:45:47,266
Du är förberedd
att ta vissa risker, eller hur?
525
00:45:48,612 --> 00:45:51,240
Jag ska svara
alla dina frågor.
526
00:45:51,348 --> 00:45:52,246
Är det en affär?
527
00:46:04,428 --> 00:46:05,395
Ha.
528
00:46:06,697 --> 00:46:07,595
Det är kall grädde.
529
00:46:07,698 --> 00:46:09,063
Kall grädde.
530
00:46:10,400 --> 00:46:11,731
Ja, det är en deal.
531
00:46:30,487 --> 00:46:32,387
Gila:
Hur romantiskt,
532
00:46:32,489 --> 00:46:33,854
runt midnatt...
533
00:46:35,292 --> 00:46:37,226
himlen full av stjärnor.
534
00:46:38,395 --> 00:46:41,296
Mm-hmm. Det är det
fantastiskt, eller hur?
535
00:46:42,966 --> 00:46:47,130
Du kan nästan se
hela galaxen härifrån.
536
00:46:47,237 --> 00:46:48,135
Ha.
537
00:46:49,273 --> 00:46:51,173
Ska vi diskutera det
vidare?
538
00:47:06,557 --> 00:47:08,422
Jag trodde att vi skulle åka
att prata om...
539
00:47:08,525 --> 00:47:09,958
vädret.
540
00:47:10,060 --> 00:47:11,527
Du kommer inte tro mig.
541
00:47:11,628 --> 00:47:13,095
Du är för klok,
542
00:47:13,197 --> 00:47:14,960
för erfaren
att uppmärksamma
543
00:47:15,065 --> 00:47:16,464
till vår hemlighet.
544
00:47:17,568 --> 00:47:18,967
Du försöker mig.
545
00:47:20,204 --> 00:47:21,398
De kontrollerar
vädret
546
00:47:21,505 --> 00:47:23,336
inifrån en vulkan.
547
00:47:26,376 --> 00:47:27,604
Rätt.
548
00:47:27,711 --> 00:47:28,700
Inne i en vulkan.
549
00:47:28,812 --> 00:47:30,439
Mm-hmm.
550
00:47:30,547 --> 00:47:32,572
Där? Var
är denna vulkan?
551
00:47:33,717 --> 00:47:34,615
Hmm?
552
00:47:36,887 --> 00:47:39,651
Inte så snabbt, herr Flint.
553
00:47:39,756 --> 00:47:41,656
Det finns många
andra detaljer.
554
00:47:43,427 --> 00:47:44,826
Ta lite konjak.
555
00:48:49,059 --> 00:48:51,186
Flint: Berätta nu mer
om den vulkanen.
556
00:50:02,566 --> 00:50:04,431
Han tog nyckeln.
557
00:50:04,534 --> 00:50:05,933
Han är på väg.
558
00:51:55,345 --> 00:51:56,869
Du säger
pratar du engelska?
559
00:51:56,980 --> 00:51:57,969
Ja, sir.
560
00:51:58,081 --> 00:51:59,013
Den här mannen du beskriver...
561
00:51:59,116 --> 00:52:00,583
du säker på att du tog honom
till den här adressen?
562
00:52:00,684 --> 00:52:03,050
Ja. Han var den som
satt där bak
563
00:52:03,153 --> 00:52:05,053
räkna ut
lottonumren.
564
00:52:05,155 --> 00:52:06,622
Hmm?
Åh, ja.
565
00:55:27,691 --> 00:55:29,352
Det är byggnaden.
566
00:56:09,699 --> 00:56:11,189
Vad är problemet?
567
00:56:11,301 --> 00:56:12,928
Det finns ingen byggnad.
568
00:56:13,036 --> 00:56:14,936
Kommer någon att berätta
denna idiot för att vara vettigt?
569
00:56:15,038 --> 00:56:17,029
Okej, nu,
vad hände?
570
00:56:17,140 --> 00:56:19,040
En hel byggnad
försvann.
571
00:56:19,142 --> 00:56:20,302
En hel byggnad
disa...
572
00:56:20,410 --> 00:56:21,877
Tror du att han...
573
00:56:21,978 --> 00:56:23,070
General,
574
00:56:23,179 --> 00:56:24,806
Jag hade inte
något att dricka.
575
00:56:24,914 --> 00:56:26,575
Nu, bara en minut.
576
00:56:26,683 --> 00:56:28,776
Ingen anklagar dig
av vad som helst.
577
00:56:28,885 --> 00:56:30,443
Vi vet båda att det fanns
en byggnad där, eller hur?
578
00:56:30,553 --> 00:56:31,451
Si.
579
00:56:31,554 --> 00:56:32,612
Och vi vet också
att byggnader
580
00:56:32,722 --> 00:56:34,155
kan inte försvinna
i tomma luften, eller hur?
581
00:56:34,257 --> 00:56:35,485
Si.
582
00:56:35,592 --> 00:56:36,524
Så vad hände
till byggnaden?
583
00:56:36,626 --> 00:56:38,355
Det försvann
i tomma luften.
584
00:56:44,134 --> 00:56:45,795
Bra underrättelsearbete.
585
00:56:45,902 --> 00:56:48,803
Ditt nästa inlägg
kommer att vara Peyton Place!
586
00:58:12,155 --> 00:58:13,747
Du pratar om
disciplin.
587
00:58:15,158 --> 00:58:17,558
Varför stoppade du mig
från att döda Flint?
588
00:58:17,660 --> 00:58:19,184
Ifrågasätter du
min lojalitet?
589
00:58:19,295 --> 00:58:21,354
Nej, nej.
590
00:58:21,464 --> 00:58:24,558
Jag tänkte bara
du kanske kände...
591
00:58:24,667 --> 00:58:26,464
vissa omrörningar.
592
00:58:34,210 --> 00:58:36,440
Gila: Du är romantisk
själv, Rodney.
593
00:58:36,546 --> 00:58:38,343
Det är väldigt lite luft
i det kassaskåpet.
594
00:58:38,448 --> 00:58:40,609
Flinta kommer att dö
av kvävning.
595
00:58:40,717 --> 00:58:43,208
Ditt sätt skulle ha gjort
varit snällare.
596
00:58:43,319 --> 00:58:45,719
Rodney:
Jag ber om ursäkt, Gila.
597
00:58:45,822 --> 00:58:48,017
Vad mycket omtänksamt
du är
598
00:58:48,124 --> 00:58:50,149
16-69-62...
599
00:58:51,261 --> 00:58:53,092
62-16-27,
600
00:58:53,196 --> 00:58:56,131
25-41-32.
601
00:58:56,232 --> 00:58:58,063
"Har upptäckt
602
00:58:58,167 --> 00:59:00,533
"plats för
fiendens högkvarter.
603
00:59:00,637 --> 00:59:02,935
"Råd dig skicka
flotta dit på en gång
604
00:59:03,039 --> 00:59:04,006
och förstöra den. "
605
00:59:08,811 --> 00:59:10,836
Man: Grattis
om tillfångatagandet av Flinta.
606
00:59:10,947 --> 00:59:11,845
5...
607
00:59:11,948 --> 00:59:13,609
Du har gjort det bra,
avsnitt 4.
608
00:59:13,716 --> 00:59:15,183
Det kommer du också att vara
glad att veta
609
00:59:15,285 --> 00:59:16,343
den där Flints
4 lekkamrater
610
00:59:16,452 --> 00:59:17,976
har anlänt
vid högkvarteret
611
00:59:18,087 --> 00:59:19,281
och är nu
i processen
612
00:59:19,389 --> 00:59:20,720
att vara programmerad.
613
00:59:22,992 --> 00:59:25,654
Få tillbaka honom. Vi har
för att hitta den platsen.
614
00:59:25,762 --> 00:59:27,627
Ja, sir.
615
00:59:32,001 --> 00:59:33,468
16-28-14,
616
00:59:33,570 --> 00:59:36,664
49-62-43.
617
00:59:38,641 --> 00:59:40,108
Det är allt.
618
00:59:40,209 --> 00:59:41,233
Det är...
Vad är budskapet?
619
00:59:41,344 --> 00:59:44,973
"Kommer att ge dig
plats senare.
620
00:59:45,081 --> 00:59:47,379
"Jag är på väg mot...
621
00:59:47,483 --> 00:59:49,451
"en familjeåterförening.
622
00:59:49,552 --> 00:59:51,315
Hälsningar, Flint. "
623
00:59:51,421 --> 00:59:52,888
Äh...
624
00:59:52,989 --> 00:59:54,115
familjeåterförening?
625
01:01:02,558 --> 01:01:04,287
Du hade rätt.
626
01:01:04,394 --> 01:01:05,554
Han är död.
627
01:01:05,662 --> 01:01:07,425
Du kommer att ordna
för kistan.
628
01:01:07,530 --> 01:01:09,122
Jag har redan ordnat det.
629
01:01:09,232 --> 01:01:10,529
Det är på väg.
630
01:01:10,633 --> 01:01:11,793
Du var väldigt säker.
631
01:01:11,901 --> 01:01:12,890
Ja.
632
01:01:13,002 --> 01:01:13,900
Var inte du det?
633
01:01:24,147 --> 01:01:25,273
Skicka den.
634
01:01:39,328 --> 01:01:41,489
Det här fotografiet kom
minuter sedan.
635
01:01:42,932 --> 01:01:43,921
Det talar för sig självt.
636
01:01:50,807 --> 01:01:52,638
Han var bäst...
637
01:01:52,742 --> 01:01:54,232
odisciplinerad,
men bäst.
638
01:01:54,343 --> 01:01:55,776
Det var han
en legend.
639
01:02:02,051 --> 01:02:03,541
Ja, sir?
640
01:02:03,653 --> 01:02:05,712
På en gång. Herrar,
din uppmärksamhet, snälla...
641
01:02:05,822 --> 01:02:07,312
tv-skärmen.
642
01:02:25,174 --> 01:02:28,473
Cramden: Jag vet inte, sir.
Det finns på alla kanaler.
643
01:02:32,749 --> 01:02:33,943
Vilka är de?
644
01:02:34,050 --> 01:02:36,780
Världens människor...
645
01:02:36,886 --> 01:02:38,717
det finns ingen anledning att få panik.
646
01:02:38,821 --> 01:02:41,619
Var inte orolig.
647
01:02:41,724 --> 01:02:43,123
Vi är dina vänner.
648
01:02:43,226 --> 01:02:45,217
Medlemmar av
det stora rådet,
649
01:02:45,328 --> 01:02:47,319
du just har bevittnat
en livesändning
650
01:02:47,430 --> 01:02:49,398
fjärrstyrd
från den arktiska regionen.
651
01:02:49,499 --> 01:02:51,865
Få en radiofix
på detta.
652
01:02:51,968 --> 01:02:55,096
Genom uppmuntran
av reglerade skakningar
653
01:02:55,204 --> 01:02:58,367
längs det etablerade
sprickor i jordskorpan,
654
01:02:58,474 --> 01:03:01,602
vi kan nu kontrollera
lokala väderförhållanden
655
01:03:01,711 --> 01:03:02,905
över hela världen.
656
01:03:04,547 --> 01:03:06,174
För de mer skeptiska
bland er,
657
01:03:06,282 --> 01:03:09,012
vi har förberett
ytterligare bevis.
658
01:03:09,118 --> 01:03:11,450
På södra kanten
av IwoJima
659
01:03:11,554 --> 01:03:13,749
är den utdöda vulkanen
känd som Burichapi.
660
01:03:13,856 --> 01:03:18,020
I Chaykovskiy-regionen i
Rysslands nordöstra spets,
661
01:03:18,127 --> 01:03:23,121
ligger den vilande vulkanen
känd som Angoyamska.
662
01:03:23,232 --> 01:03:26,292
På exakt 10 sekunder...
663
01:03:26,402 --> 01:03:28,802
vi kommer att orsaka
dessa gamla vulkaner
664
01:03:28,905 --> 01:03:34,172
att få utbrott med
en Richterstyrka på 4,9.
665
01:03:58,467 --> 01:04:01,732
Seismologi rapporterar
en Richter-avläsning på 4,9
666
01:04:01,838 --> 01:04:03,601
på båda platserna.
667
01:04:05,608 --> 01:04:09,806
Du kommer att ge order om att förstöra
alla dina kärnvapen,
668
01:04:09,912 --> 01:04:11,971
ditt flygplan,
och dina flottor...
669
01:04:13,482 --> 01:04:16,007
eller så blir du översvämmad.
670
01:04:18,521 --> 01:04:22,116
Det är vår syn
att under vår ledning,
671
01:04:22,225 --> 01:04:24,693
vi kommer att ha
en mer produktiv värld.
672
01:04:24,794 --> 01:04:26,921
Du har bara en timme på dig
673
01:04:27,029 --> 01:04:30,965
för att skicka ditt svar
på vilken frekvens du väljer.
674
01:04:31,067 --> 01:04:32,728
Vi kommer att ta emot det.
675
01:04:32,835 --> 01:04:37,465
Mellan nu och då,
vi blockerar motvilligt alla etern
676
01:04:37,573 --> 01:04:40,565
med undantag för
din telefonkommunikation.
677
01:05:04,300 --> 01:05:05,699
Jag har blivit instruerad
678
01:05:05,801 --> 01:05:08,326
att få dig att konferera
med era regeringar
679
01:05:08,437 --> 01:05:11,406
och sammanträda här senast
än 45 minuter från nu
680
01:05:11,507 --> 01:05:13,031
med dina svar.
681
01:05:25,488 --> 01:05:26,682
Ta över.
682
01:05:28,925 --> 01:05:31,826
Gila, vi närmar oss
ön.
683
01:05:31,928 --> 01:05:33,020
Vill du
gå på däck?
684
01:05:33,129 --> 01:05:37,190
Nej då. Varför tvinga dem
att stänga av vattenfallet?
685
01:05:37,300 --> 01:05:38,494
Vilket nonsens.
686
01:05:38,601 --> 01:05:40,933
Som om det kunde finnas
en sådan man.
687
01:05:41,037 --> 01:05:43,437
Jag tror på din vän
i lådan där
688
01:05:43,539 --> 01:05:45,905
uppfostrades
på sånt.
689
01:05:46,008 --> 01:05:47,976
Stackars heroiske herr Flint.
690
01:07:17,433 --> 01:07:18,798
Dr Wu:
Rapportera, snälla.
691
01:07:18,901 --> 01:07:22,200
4 § rapportering.
Uppdraget lyckats.
692
01:07:22,304 --> 01:07:23,703
Har du bevis?
693
01:07:23,806 --> 01:07:25,205
du har gjort
ganska många
694
01:07:25,307 --> 01:07:26,604
misslyckat
försök.
695
01:07:26,709 --> 01:07:28,199
Det är sant,
Dr Wu...
696
01:07:28,310 --> 01:07:30,141
Värdefull tid
har gått till spillo,
697
01:07:30,246 --> 01:07:31,770
flera kollegor
har gått förlorade,
698
01:07:31,881 --> 01:07:34,145
och allt igenom
ren slarv!
699
01:07:34,250 --> 01:07:35,649
Hade jag varit ansvarig,
Dr Wu,
700
01:07:35,751 --> 01:07:37,582
saker skulle ha varit
väldigt olika.
701
01:07:37,686 --> 01:07:39,449
När allt kommer omkring,
Flint var bara en man.
702
01:07:39,555 --> 01:07:42,490
Mr Flint var
ingen vanlig man.
703
01:07:42,591 --> 01:07:44,149
Vi har hans kropp
med oss.
704
01:07:44,260 --> 01:07:45,158
Vad olyckligt
705
01:07:45,261 --> 01:07:46,660
det fanns
inget annat sätt.
706
01:07:46,762 --> 01:07:48,161
Anmäl till
högkvarter.
707
01:07:48,264 --> 01:07:49,891
Och grattis
708
01:07:49,999 --> 01:07:51,489
på elimineringen
av Flint.
709
01:08:03,345 --> 01:08:04,710
Inga!
710
01:08:04,814 --> 01:08:05,712
Hjälp!
711
01:10:26,989 --> 01:10:28,115
14-42.
712
01:10:32,995 --> 01:10:35,759
Absolut ingen
kommer igenom, sir.
713
01:10:45,674 --> 01:10:49,269
Herrar,
Jag ger dig Mr Flint.
714
01:11:01,290 --> 01:11:03,952
18-27-14.
715
01:11:14,670 --> 01:11:16,467
27-18-42?
716
01:12:48,664 --> 01:12:49,858
Kom igen.
717
01:13:03,245 --> 01:13:05,713
Säg, varför gör det
den där örnen attackerade mig?
718
01:13:05,814 --> 01:13:10,877
Han har tränats att känna igen
och attackera amerikaner.
719
01:13:10,986 --> 01:13:14,444
Anti-amerikansk örn.
720
01:13:14,556 --> 01:13:16,581
Det är djävulskt.
721
01:13:16,692 --> 01:13:19,320
Kom igen. Vi kan inte
låt dem vänta.
722
01:15:02,164 --> 01:15:03,131
Mr. Flint...
723
01:15:05,033 --> 01:15:07,092
Jag är Dr Krupov.
724
01:15:07,202 --> 01:15:09,033
Läkare.
725
01:15:09,137 --> 01:15:12,072
Jag är väldigt glad
att träffa dig personligen.
726
01:15:12,174 --> 01:15:13,573
Tack, sir.
727
01:15:13,675 --> 01:15:15,108
Och det här är Dr Wu
728
01:15:15,210 --> 01:15:16,575
och Dr. Schneider.
729
01:15:16,678 --> 01:15:18,305
Hur gör du?
730
01:15:18,413 --> 01:15:21,280
Dr Schneider.
Dr Wu.
731
01:15:21,383 --> 01:15:22,782
Herrar...
732
01:15:22,885 --> 01:15:25,046
Jag har inte haft nöjet
att träffa Mr Flint.
733
01:15:25,153 --> 01:15:27,212
Jag är Malcolm Rodney.
734
01:15:27,322 --> 01:15:30,155
Åh, ja.
735
01:15:30,259 --> 01:15:34,491
Vad smart du ser ut
i din Galaxy-uniform.
736
01:15:34,596 --> 01:15:36,086
Tror du inte det,
Gila?
737
01:15:41,003 --> 01:15:43,870
Vi hittade det här
i fickan, sir.
738
01:15:56,151 --> 01:15:59,917
Amerikanernas förkärlek
för fantastiska leksaker.
739
01:16:00,022 --> 01:16:01,717
Ha ha ha!
740
01:16:01,823 --> 01:16:03,256
Ha ha ha!
741
01:16:12,568 --> 01:16:14,695
Ett... ett vapen också,
kanske?
742
01:16:17,940 --> 01:16:20,670
Du är uppenbarligen...
743
01:16:20,776 --> 01:16:22,903
en extraordinär karl,
Herr Flint.
744
01:16:23,011 --> 01:16:24,239
Ah.
745
01:16:24,346 --> 01:16:25,904
Att du har kommit
så här långt
746
01:16:26,014 --> 01:16:27,811
är en stor hyllning,
Herr Flint.
747
01:16:27,916 --> 01:16:29,645
Tja, tack.
748
01:16:29,751 --> 01:16:32,276
Jag skulle säga att det är mer
av en hyllning till Gila.
749
01:16:33,622 --> 01:16:34,520
Till Gila?
750
01:16:34,623 --> 01:16:36,284
Ja.
751
01:16:36,391 --> 01:16:38,552
Eller snarare att
hennes individualitet.
752
01:16:38,660 --> 01:16:41,060
Hon har tillåtit
egenintresse
753
01:16:41,163 --> 01:16:43,563
att ersätta
hennes lojalitet till Galaxy.
754
01:16:43,665 --> 01:16:45,826
Om Rodney hade visat mig
mer lojalitet...
755
01:16:45,934 --> 01:16:47,959
jag genomförde
dina beställningar.
756
01:16:48,070 --> 01:16:50,834
Vi misslyckades
3 gånger.
757
01:16:50,939 --> 01:16:52,304
Jag kunde ha
kasserade Flint.
758
01:16:52,407 --> 01:16:54,238
Gila, Rodney har rätt.
759
01:16:54,343 --> 01:16:55,901
Som chef för 4 §,
760
01:16:56,011 --> 01:16:57,945
du var ansvarig
för varje uppdrag.
761
01:16:58,046 --> 01:17:01,209
Men jag har gett mitt liv
till Galaxy.
762
01:17:02,551 --> 01:17:05,952
Wu: Mina herrar,
det förefaller mig
763
01:17:06,054 --> 01:17:09,217
det vad
det kommer till är detta...
764
01:17:09,324 --> 01:17:11,849
om ett ögonblick
av extrema beslut,
765
01:17:11,960 --> 01:17:14,929
vår kära Gila gjorde
ett instinktivt val,
766
01:17:15,030 --> 01:17:16,861
men det valet
var inte för Galaxy.
767
01:17:16,965 --> 01:17:18,865
Hennes konditionering
är ofullständig.
768
01:17:18,967 --> 01:17:20,400
Det är vårt misstag.
769
01:17:20,502 --> 01:17:23,232
Vi gjorde en sentimental
felbedömning.
770
01:17:23,338 --> 01:17:25,169
Sant, doktor Schneider, sant.
771
01:17:25,273 --> 01:17:27,867
Du förstår, Gila.
Du kommer att tas till...
772
01:17:27,976 --> 01:17:30,035
Nej. Det är inte rättvist.
773
01:17:30,145 --> 01:17:33,046
Gila, Galaxy kan vara det
serveras på många sätt.
774
01:17:34,683 --> 01:17:37,083
Som kvinna,
det finns ett sätt
775
01:17:37,185 --> 01:17:38,709
där du kan
bästa tjäna Galaxy.
776
01:17:38,820 --> 01:17:41,914
Gila! Gila!
777
01:17:45,494 --> 01:17:49,191
Stoppa henne! Gila,
vad gör du?
778
01:17:49,297 --> 01:17:51,822
Ta henne till förberedelser.
779
01:17:52,934 --> 01:17:54,128
Ta henne till förberedelser!
780
01:18:16,158 --> 01:18:18,649
Hur ofta kvinnans
djurnaturen segrar.
781
01:18:18,760 --> 01:18:20,159
Kanske nu, Dr Wu,
782
01:18:20,262 --> 01:18:22,162
du kommer att erkänna
att jag hade rätt.
783
01:18:22,264 --> 01:18:23,663
Styrka har
dess förtjänster, Rodney,
784
01:18:23,765 --> 01:18:26,529
men jag värdesätter
intelligens högre.
785
01:18:26,635 --> 01:18:30,196
Mina herrar, herr Flints
till synes obegränsade talanger
786
01:18:30,305 --> 01:18:32,000
kan vara av värde för Galaxy.
787
01:18:32,107 --> 01:18:33,836
– Självklart.
- Ja.
788
01:18:33,942 --> 01:18:36,911
Det tror jag mr Flint har
överlevde sin användbarhet.
789
01:18:37,012 --> 01:18:39,845
Wu: Vi kommer att vara domare
av det, Mr Rodney.
790
01:18:41,349 --> 01:18:44,648
Mr Flint, vi välkomnar
dig till Galaxy.
791
01:18:46,521 --> 01:18:47,852
Till Galaxy.
792
01:18:49,591 --> 01:18:52,458
Herrar...
793
01:18:52,561 --> 01:18:54,586
Jag tackar dig så mycket
för ditt vänliga erbjudande,
794
01:18:54,696 --> 01:18:57,426
men du måste veta
att jag kom till Galaxy
795
01:18:57,532 --> 01:19:00,023
att inte gå med i organisationen
utan att förstöra den.
796
01:19:00,135 --> 01:19:01,830
Förstår ni, mina herrar?
797
01:19:01,937 --> 01:19:04,929
Han är inte värd att rädda.
798
01:19:05,040 --> 01:19:07,099
När något är dödligt,
du dödar den!
799
01:19:07,209 --> 01:19:09,234
Det är en ny värld
vi erbjuder, herr Flint.
800
01:19:09,344 --> 01:19:12,279
Nej, mina herrar, ert pris
är alldeles för högt för mig.
801
01:19:12,380 --> 01:19:15,076
Du har fel,
Herr Flint.
802
01:19:15,183 --> 01:19:16,548
Hör oss, herr Flint.
803
01:19:16,651 --> 01:19:20,519
Vi söker ingen mästarras.
804
01:19:20,622 --> 01:19:22,988
Vi är vännerna
av gemene man.
805
01:19:23,091 --> 01:19:24,991
Du måste säkert ha märkt det
frånvaron av vapen
806
01:19:25,093 --> 01:19:26,321
här i vårt paradis.
807
01:19:26,428 --> 01:19:28,794
Wu: Våld
är en sista utväg.
808
01:19:28,897 --> 01:19:31,764
Det var bara
oupplyst motstånd
809
01:19:31,867 --> 01:19:33,994
av en dekadent värld att
utlöste våra handlingar.
810
01:19:34,102 --> 01:19:35,501
Under vår ledning,
811
01:19:35,604 --> 01:19:37,162
du kommer att bli
en användbar vetenskapsman.
812
01:19:37,272 --> 01:19:40,070
Ta honom till förberedelser.
813
01:19:44,646 --> 01:19:46,238
Krupov: Vänta!
814
01:19:46,348 --> 01:19:50,284
Mina herrar, jag är ledsen...
815
01:19:50,385 --> 01:19:53,218
men alla mina instinkter säger mig
816
01:19:53,321 --> 01:19:57,189
att Mr Flint är ålderdomlig
känsla av självständighet
817
01:19:57,292 --> 01:19:58,759
kan så småningom dyka upp igen
818
01:19:58,860 --> 01:20:00,794
med störande resultat.
819
01:20:00,896 --> 01:20:02,523
Dr Krupov har rätt.
820
01:20:02,631 --> 01:20:04,258
Flint kommer aldrig att anpassa sig.
821
01:20:04,366 --> 01:20:08,200
Wu: Det kan vara bäst att återvända
honom till sina element.
822
01:20:12,607 --> 01:20:15,098
Den elektro-
fragmentiserare.
823
01:20:21,016 --> 01:20:22,040
Um...
824
01:20:24,252 --> 01:20:26,652
Jag undrar vad det är
gör alltid Rodneys
825
01:20:26,755 --> 01:20:28,518
välja fel sida.
826
01:20:30,458 --> 01:20:32,892
Njut av ditt trots.
827
01:20:32,994 --> 01:20:35,792
Det blir det sista nöjet
du har på denna jord.
828
01:20:38,266 --> 01:20:39,324
Aah!
829
01:20:39,434 --> 01:20:40,332
Äh!
830
01:20:43,872 --> 01:20:48,309
Du är en dum man,
Herr Flint.
831
01:21:26,248 --> 01:21:28,944
Aah!
832
01:21:30,886 --> 01:21:31,784
Hyah!
833
01:21:31,887 --> 01:21:33,013
Hej! Unh!
834
01:21:34,623 --> 01:21:35,749
Unh!
835
01:21:45,233 --> 01:21:46,632
Herrar,
836
01:21:46,735 --> 01:21:48,396
temperaturen in
Arktis stiger fortfarande
837
01:21:48,503 --> 01:21:51,404
och så är vattennivån.
838
01:22:01,850 --> 01:22:04,080
Sir, det är enhälligt.
839
01:22:05,854 --> 01:22:08,254
Kapitulation.
840
01:22:10,892 --> 01:22:13,656
Är flottan i beredskap?
841
01:22:13,762 --> 01:22:14,990
Ja, sir.
842
01:22:16,665 --> 01:22:19,065
Begär tillstånd
att ansluta sig till amiral Davenport
843
01:22:19,167 --> 01:22:21,101
med min gamla enhet.
844
01:22:21,202 --> 01:22:23,033
Tack, sir.
845
01:22:23,138 --> 01:22:26,164
Jag går genast.
Tack, sir.
846
01:23:11,186 --> 01:23:13,586
Upprepa... Min sula
syfte i livet
847
01:23:13,688 --> 01:23:15,679
är att ge nöje
till mina följeslagare.
848
01:23:15,790 --> 01:23:19,123
Mitt enda syfte i livet
849
01:23:19,227 --> 01:23:22,287
är att ge nöje
till mina följeslagare.
850
01:23:22,397 --> 01:23:25,264
Allt som begärs av mig
Jag kommer att uppträda.
851
01:23:25,367 --> 01:23:27,267
Allt som begärs av mig
852
01:23:27,369 --> 01:23:28,563
Jag kommer att uppträda.
853
01:23:28,670 --> 01:23:31,571
Det är en ära
att erbjuda min kropp
854
01:23:31,673 --> 01:23:33,971
till tjänsten
av Galaxy.
855
01:23:34,075 --> 01:23:36,976
Det är en ära
att erbjuda min kropp
856
01:23:37,078 --> 01:23:39,239
till tjänsten
av Galaxy.
857
01:23:44,219 --> 01:23:46,710
Upprepa nu efter mig...
858
01:23:46,821 --> 01:23:48,345
Jag är ingen nöjesenhet.
859
01:23:48,456 --> 01:23:51,357
Det är jag inte
en nöjesenhet.
860
01:23:51,459 --> 01:23:54,223
Det är jag inte
en nöjesenhet.
861
01:23:54,329 --> 01:23:56,229
Det är jag inte
en nöjesenhet.
862
01:24:13,681 --> 01:24:15,979
Vi måste gå upp till
det där kommunikationsrummet.
863
01:24:16,084 --> 01:24:20,145
Min... vår tändare har varit
fragmenterad.
864
01:24:20,255 --> 01:24:23,585
Nej. De väntar mig
i belöningsrummet.
865
01:24:23,691 --> 01:24:25,158
Ett belöningsrum?
Vad är det?
866
01:24:25,260 --> 01:24:26,989
Strunt i det.
Du kommer att älska det.
867
01:24:32,634 --> 01:24:33,726
Märke mig.
868
01:24:35,170 --> 01:24:36,330
Vad?
869
01:24:39,674 --> 01:24:41,335
Det är vår enda chans.
870
01:24:43,278 --> 01:24:44,905
Varsågod.
871
01:24:50,452 --> 01:24:52,545
åh! åh!
872
01:24:52,654 --> 01:24:53,814
Aah!
873
01:25:04,099 --> 01:25:04,997
Åh.
874
01:25:09,204 --> 01:25:11,365
Presentera enheten,
snälla.
875
01:25:11,473 --> 01:25:13,202
Nöjesenhet 504.
876
01:25:16,411 --> 01:25:19,710
Presentera enheten,
snälla.
877
01:25:19,814 --> 01:25:22,214
Nöjesenhet 736.
878
01:25:23,985 --> 01:25:26,852
Enhet 736
är välkommen hit.
879
01:25:26,955 --> 01:25:28,354
Enter, 736,
880
01:25:28,456 --> 01:25:31,118
och gå till den första
rånrum.
881
01:28:29,137 --> 01:28:31,799
Det är jag, Anna.
Du är ingen nöjesenhet.
882
01:29:18,152 --> 01:29:21,781
Det är jag. Det är du inte
en nöjesenhet.
883
01:29:21,889 --> 01:29:24,323
Det är du inte
en nöjesenhet.
884
01:29:32,166 --> 01:29:33,292
åh!
885
01:29:38,506 --> 01:29:41,031
Gila.
886
01:29:41,142 --> 01:29:42,040
Kom igen.
887
01:29:42,143 --> 01:29:43,542
Lyssna nu, tjejer.
888
01:29:43,644 --> 01:29:45,839
Du stannar här
med Gila.
889
01:29:45,947 --> 01:29:48,142
Jag kommer tillbaka
för er alla inom kort.
890
01:29:48,249 --> 01:29:50,410
Var är du
går?
891
01:29:50,518 --> 01:29:53,009
Jag ska lägga Galaxy
i omloppsbana.
892
01:30:40,768 --> 01:30:45,205
Aah! Aah!
893
01:31:13,134 --> 01:31:15,068
Annonsör:
Mina damer och herrar...
894
01:31:15,169 --> 01:31:17,660
presidenten
av USA.
895
01:31:17,772 --> 01:31:20,673
President:
Mina amerikaner...
896
01:31:20,775 --> 01:31:24,074
vad jag har att säga
kommer inte lätt...
897
01:31:24,178 --> 01:31:28,638
men jag kan inte undgå
mitt ansvar
898
01:31:28,749 --> 01:31:31,582
inte heller kan jag hålla ifrån dig
krisens allvar
899
01:31:31,686 --> 01:31:33,278
vi står nu inför.
900
01:31:33,387 --> 01:31:35,786
Det är med tungt hjärta
901
01:31:35,890 --> 01:31:38,120
som jag gör
följande meddelande.
902
01:31:38,226 --> 01:31:41,627
Människor av alla nationer...
903
01:31:41,729 --> 01:31:44,630
alla ni vet
något av händelserna
904
01:31:44,732 --> 01:31:45,960
de senaste veckorna...
905
01:31:46,067 --> 01:31:47,591
Flinta?!
906
01:31:47,702 --> 01:31:49,397
Vad?
Det kan det inte vara!
907
01:31:49,504 --> 01:31:51,870
Klart det kan!
Det är därför han är Flint!
908
01:31:51,973 --> 01:31:53,873
Lila varning!
909
01:31:56,644 --> 01:31:58,635
Lila varning!
Lila varning!
910
01:31:58,746 --> 01:32:00,907
Alla enheter, luft och sjö,
911
01:32:01,015 --> 01:32:02,573
bergsön,
912
01:32:02,683 --> 01:32:05,151
latitud 18 grader,
9 minuter norrut,
913
01:32:05,253 --> 01:32:08,450
longitud 11 grader,
3 minuter västerut.
914
01:32:08,556 --> 01:32:09,818
Förstöra! Förstöra!
915
01:32:09,924 --> 01:32:10,856
befälhavare,
bron!
916
01:32:10,958 --> 01:32:13,358
Är du där, sir?
917
01:32:13,461 --> 01:32:17,124
Sir, stall!
918
01:32:17,231 --> 01:32:19,392
Stall, för helvete!
Flinta lever!
919
01:32:22,036 --> 01:32:24,664
President: Eh, nej, eh...
920
01:32:24,772 --> 01:32:26,069
inget bra beslut...
921
01:32:26,173 --> 01:32:29,370
54-22-37.
922
01:32:29,477 --> 01:32:30,876
Är det någon som vet
denna kod?
923
01:32:30,978 --> 01:32:32,969
- Nej! -
Nej! - Nej!
924
01:32:33,080 --> 01:32:34,980
Tja, det måste det ha
någon mening.
925
01:32:37,985 --> 01:32:39,885
Kommunikationsrum,
Dr Wu talar.
926
01:32:39,987 --> 01:32:41,545
Kom in, snälla.
927
01:32:41,656 --> 01:32:44,523
Kommunikationsrum,
Dr Krupov. Kom in.
928
01:32:44,625 --> 01:32:46,115
Kom in, snälla.
Dr Schneider ringer.
929
01:32:46,227 --> 01:32:49,822
Rodney, kolla
kommunikationsrum, tack.
930
01:32:49,931 --> 01:32:51,831
Kommunikationsrum,
Dr Schneider talar.
931
01:32:51,933 --> 01:32:53,059
Kom in, snälla.
932
01:32:53,167 --> 01:32:55,294
Kommunikationsrum,
kom in, snälla.
933
01:33:24,031 --> 01:33:27,558
Uppmärksamhet. Uppmärksamhet.
934
01:33:27,668 --> 01:33:31,069
Flint har rymt.
Hitta honom. Hitta honom.
935
01:33:32,773 --> 01:33:34,638
Där är han! Ta honom!
936
01:34:41,409 --> 01:34:42,501
Aah!
937
01:34:45,212 --> 01:34:46,110
Kom tillbaka!
938
01:34:46,213 --> 01:34:48,044
Hjulet!
Ångan!
939
01:34:48,149 --> 01:34:50,549
Någon dödar
ångan!
940
01:34:50,651 --> 01:34:52,551
Jag får det! Titta ut!
941
01:34:52,653 --> 01:34:54,143
aj!
942
01:34:57,625 --> 01:34:59,092
Skaffa Flint!
943
01:35:36,097 --> 01:35:37,462
Där uppe!
944
01:35:42,570 --> 01:35:44,265
Unh! Hah!
945
01:35:45,773 --> 01:35:48,105
Aah!
946
01:35:49,577 --> 01:35:50,908
Shuh!
947
01:35:51,011 --> 01:35:53,479
Aah!
948
01:37:15,629 --> 01:37:16,527
Tillbaka!
949
01:37:31,111 --> 01:37:32,373
Hah!
950
01:37:55,502 --> 01:37:56,901
Hyah! ha!
951
01:38:13,320 --> 01:38:15,117
Gör inte det, herr Flint!
952
01:38:15,222 --> 01:38:17,452
Du skulle förstöra potentialen
av hela mänskligheten
953
01:38:17,558 --> 01:38:19,150
ordnat för gott!
954
01:38:19,260 --> 01:38:20,852
Inte för mitt bästa,
Dr Wu!
955
01:38:20,961 --> 01:38:23,725
Herr Flint! Det skulle betyda
ett slut för alla tider
956
01:38:23,831 --> 01:38:26,800
till fattigdom, sjukdom,
tvivel och frustration!
957
01:38:26,901 --> 01:38:29,495
Herr Flint,
vi har makten
958
01:38:29,603 --> 01:38:31,298
att göra sig av med
överdriven värme och kyla.
959
01:38:31,405 --> 01:38:33,930
att vända ödemarker
in i Edens trädgårdar!
960
01:38:34,041 --> 01:38:35,440
Allt jag behöver göra
961
01:38:35,542 --> 01:38:37,806
är att ta en bit av
ditt äpple, mina herrar?
962
01:38:37,912 --> 01:38:38,970
Nej tack.
963
01:38:39,079 --> 01:38:40,103
Nej, herr Flint!
964
01:38:40,214 --> 01:38:42,842
- Herr Flint!
- Herr Flint!
965
01:38:42,950 --> 01:38:46,113
Vår skulle vara
en perfekt värld! Varför?
966
01:38:46,220 --> 01:38:48,984
För det är din idé
av perfektion, inte min.
967
01:38:53,994 --> 01:38:55,393
Det är bättre att ge upp
968
01:38:55,496 --> 01:38:57,293
än att förstöra
detta fantastiska arbete. Överens om?
969
01:38:57,398 --> 01:38:59,525
- Ja!
- Ja! Håller med!
970
01:38:59,633 --> 01:39:02,534
Okej, mr Flint.
Kraften är din. Ta det.
971
01:39:02,636 --> 01:39:04,467
Snälla ta det,
Herr Flint.
972
01:39:04,571 --> 01:39:06,300
Det har funnits
för mycket våld.
973
01:39:06,407 --> 01:39:08,068
Det är meningslöst
att ta fler liv!
974
01:39:08,175 --> 01:39:11,736
Det är inte meningslöst
att ta ett liv till!
975
01:39:11,845 --> 01:39:13,176
Ha ha ha!
976
01:39:14,281 --> 01:39:15,213
Aah!
977
01:40:20,247 --> 01:40:21,805
Hej! Kom igen!
978
01:40:37,598 --> 01:40:40,533
Ni människor är förbannade.
Var uppmärksam.
979
01:41:07,594 --> 01:41:09,789
Ha ha ha!
980
01:43:11,552 --> 01:43:12,814
Sänk en båt.
981
01:43:12,920 --> 01:43:13,944
Aye-aye, sir.
982
01:44:22,990 --> 01:44:24,924
Filtar.
983
01:44:48,248 --> 01:44:49,340
Ta upp dem
till bron.
984
01:45:29,523 --> 01:45:30,512
Sir.
985
01:45:30,624 --> 01:45:33,184
Ja, sir?
986
01:45:33,293 --> 01:45:35,318
Ja! Över
ett vattenfall, sir.
987
01:45:35,429 --> 01:45:37,795
Ja,
i stålfat.
988
01:45:37,898 --> 01:45:40,093
Det stämmer!
I trummor!
989
01:45:40,200 --> 01:45:43,692
D-R-U-M-S.
990
01:45:43,804 --> 01:45:46,068
Åh, han förstörde
hela ön.
991
01:45:46,173 --> 01:45:48,505
Han hade ingen trumma. Duva av
toppen av ön.
992
01:45:48,608 --> 01:45:50,906
Måste vara en världs
rekord. Ha ha ha!
993
01:45:51,011 --> 01:45:52,410
Va?
994
01:45:52,512 --> 01:45:55,310
Nej, sir, jag vet inte
hans politiska tillhörighet.
995
01:45:55,415 --> 01:45:57,440
Han är ung nog
att vara senator.
996
01:45:57,551 --> 01:45:59,712
Åh, jag tror
han är ombord nu, sir.
997
01:45:59,820 --> 01:46:00,844
Skulle du vilja
prata med honom?
998
01:46:00,954 --> 01:46:02,683
Ja. Flinta!
999
01:46:02,789 --> 01:46:04,723
Flint, vår
överbefälhavare...
1000
01:46:04,825 --> 01:46:07,419
överbefälhavaren
vill gratulera
1001
01:46:07,527 --> 01:46:10,087
du och dina vänner!
1002
01:46:10,197 --> 01:46:11,164
Flinta!
1003
01:46:16,136 --> 01:46:17,535
Jag är ledsen.
1004
01:46:17,637 --> 01:46:20,333
Han är indisponerad
just nu, sir.
1005
01:46:51,772 --> 01:46:54,570
Ha ha ha!
1006
01:46:59,546 --> 01:47:00,740
Vad? ha!
1007
01:47:04,751 --> 01:47:07,720
Jag kan inte höra dig!
Ha ha!