1 00:01:04,000 --> 00:01:10,000 Hei, permisi! Maaf, sebentar… Bolehkah saya… tolong pindah! Ah! 2 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 … Bodoh. 3 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Ini yang terburuk... 4 00:01:17,010 --> 00:01:19,045 “Ini yang terburuk”… Ini. 5 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Ambillah. 6 00:01:22,500 --> 00:01:24,000 Tidak mungkin… 7 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Aku benar-benar minta maaf atas semua itu. 8 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Anda tahu… Hal-hal semacam ini 9 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Ya? 10 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Oh… eh 11 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Luar biasa. 12 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Ya! 13 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Jangan khawatir tentang hal itu. 14 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 Kamu cukup bagus. Anda suka sepak bola? 15 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Oresama 16 00:03:27,000 --> 00:03:32,000 Hei, Katou-chan. Sebelumnya… 17 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Kapan saya sampai di sini? 18 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Awal mula. 19 00:04:04,500 --> 00:04:11,000 Hah? Sekolah tua! Itu dari tahun berapa? 20 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Betapa membosankannya. 21 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 Apa itu? Polkadot oranye?! 22 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Apa? 23 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Eeh? Sangat nostalgia… 24 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 Berapa harganya untuk ini? 25 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 300 yen. 26 00:05:27,000 --> 00:05:33,000 Onii-chan! Saya tidak bisa menggunakan ini… Dari mana Anda mendapatkan uang ini? 27 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Ha ha ha. Lucu sekali, ini bahasa Jepang. 28 00:05:37,000 --> 00:05:43,000 Jepang? Jangan bercanda dengan saya! Ini tidak ada gunanya. 29 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Bagaimana dengan… ini? 30 00:05:53,500 --> 00:06:03,500 Oh ya, ya, ¥100 - ¥200 - ¥300. Terima kasih banyak! 31 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Wanita tua yang licik… 32 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Ya ampun?! 33 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Omong kosong! Gadis sekolah menengah… 34 00:06:30,500 --> 00:06:33,000 Pembunuhan tertentu.. 35 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Orang itu memiliki tindik di bibirnya… 36 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Pria yang aneh! 37 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Dia sedikit menakutkan… 38 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Ada sesuatu yang aneh terjadi di sini… 39 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 ‘Maafkan aku… 40 00:07:37,500 --> 00:07:39,000 Tolong, aku pesan chasoba. 41 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Tentu. Satu chasoba! 42 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Ini dari kapan? 43 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Apakah itu video? 44 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Sebuah video? Tidak, tidak. 45 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 Anda yakin? 46 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 ‘Maafkan aku… Bisakah Anda… mengganti saluran? 47 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 1984! 48 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 13 Agustus! 49 00:09:26,000 --> 00:09:30,000 Onee-san Apakah ini… hari ini? 50 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Itu benar. 51 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Majalahnya juga? 52 00:09:35,500 --> 00:09:36,500 Benar. 53 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Tahun berapa ini? 54 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 1984, tahun ke-59 periode Showa. 55 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 Benar-benar? 56 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Memang benar, saya bukan pembohong. 57 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Periode Showa? 58 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Seperti yang saya katakan. 59 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Ini adalah waktu yang terlewat… 60 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Kamu baik-baik saja? 61 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Aahaaa… aku baik-baik saja. 62 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Eh, uang ini bukan… 63 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Terima kasih. 64 00:11:21,000 --> 00:11:22,500 Terima kasih banyak. 65 00:11:28,000 --> 00:11:29,500 Tenang 66 00:11:30,000 --> 00:11:40,000 Itu sebabnya aku harus tenang… Tenang… 67 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 TENANG. 68 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 Uwa… tapi apa yang harus aku lakukan? Saya tidak punya uang. 69 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Pokoknya uang… 70 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Uang uang uang… 71 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Saya akan kembali ke rumah! 72 00:12:33,000 --> 00:12:55,000 Saya akan kembali ke rumah! Hei, sudah lama tidak bertemu. Apa kabarmu? Ini aku. Ibu… aku di rumah sekarang. Astaga! Ibu! Sudah lama sekali! Bagaimana kabarnya, Nyonya?… Bagaimana kabarnya Nyonya? 73 00:13:01,000 --> 00:13:07,000 Baiklah… Tapi tunggu… Ibu tidak akan mengenaliku. Semua tato ini… dan tindikan… 74 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Ya? 75 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Aku hampir mendapatkannya… 76 00:14:41,000 --> 00:14:50,000 Wooow! Kamu, kamu memiliki rambut yang indah! Dan kamu memiliki wajah yang cantik, dan tubuh yang indah, kamu… Kamu tergabung dalam sebuah band, bukan? 77 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Ya… Saya ingin, tapi saya tidak punya anggota saat ini. 78 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Aku mengetahuinya! 79 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 saya tahu 80 00:14:57,000 --> 00:15:24,000 dan asal tahu saja, saya bermain gitar. Aku mengetahuinya begitu aku melihatmu… Dari atas hingga bawah, kamu tampak seperti bintang… dan kaos ini! Benar-benar luar biasa. Um… Aneh bagiku untuk mengatakannya, tapi aku juga suka memakainya. Jika kami bekerja sama, kami akan menjadi mainstream. 81 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Baiklah kalau begitu… Sekali saja, izinkan saya mendengar Anda bermain gitar. 82 00:15:28,000 --> 00:15:34,000 Tentu saja! Tanpa ragu! Sekarang, apakah kamu bebas sekarang? 83 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Sekarang? 84 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Tentu saja, saat ini. 85 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Ya… 86 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 Anda tidak ada hubungannya, kan? 87 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Sudah diputuskan. Ayo pergi. 88 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Sudah diputuskan. Ayo pergi. 89 00:15:51,000 --> 00:16:05,000 Tidak, jangan lakukan itu. Jangan pergi ke… studio dan semacamnya. Um… baiklah, Anda mungkin tidak mengetahuinya, tapi hal-hal seperti ini adalah “sentuhan” dari satu hati ke hati yang lain. 90 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Sentuhan dari hati ke hati. 91 00:16:11,000 --> 00:16:16,000 Nah, pada saat-saat seperti ini… misalnya, ini adalah sebuah contoh, misalnya… Seperti, rumah Anda. 92 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Tempatku? 93 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Ya, tempatmu. 94 00:16:19,000 --> 00:16:24,000 Yah, tidak apa-apa… tapi gitar di tempatku… jelek, lho? 95 00:16:24,000 --> 00:16:38,000 “Jelek”? Jelek? Omong kosong? Yah… jika itu jelek… Kamu tidak bisa… --Itu sempurna. Ayo bergerak. 96 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Saya suka gitar jelek. 97 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Kekeke, itu berjalan dengan baik. 98 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Hmm… kamu tinggal di tempat yang cukup bagus. 99 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Agak berantakan, tapi buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 100 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Ini benar-benar berantakan. 101 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Baiklah… 102 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Wow, ini benar-benar jelek. 103 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Tunggu, aku bisa melakukan yang lebih baik. 104 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Apakah itu komposisi asli? 105 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Hah? 106 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Ya, itu berbeda. 107 00:17:47,000 --> 00:17:54,000 Uhh… ya. Ya, ya, benar… Itu asli. Bukankah itu keren? 108 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Sedikit saja… 109 00:17:55,000 --> 00:18:00,000 Oh benarkah? Apakah begitu? 110 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Jadi apakah itu seperti, punk? 111 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Tapi saya lebih suka hard rock… 112 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Oh, begitukah… 113 00:18:38,000 --> 00:18:45,000 Astaga… Kamu sangat bagus! Dari semua gitaris yang saya dengar sejauh ini, Anda adalah salah satu yang terbaik! 114 00:18:46,000 --> 00:18:52,000 Tentu saja… Jadi ini berarti… 115 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Ya. Ayo lakukan ini. 116 00:18:59,000 --> 00:19:04,000 Oh, dan namaku Nishii, jadi kamu membacanya terbalik dan itu Shiini. 117 00:19:08,000 --> 00:19:14,000 Ah, itu nama yang bagus. Eh, aku… Miyavi. 118 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Senang bekerja sama dengan Anda. 119 00:19:25,000 --> 00:19:31,000 Jadi ya, minumlah! Minumlah lagi! Aku menyuruhmu untuk minum lebih banyak… Minumlah! 120 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Tolong sebentar! 121 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Apa-apaan ini? Lihat itu! 122 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Haha, kamu kuat. 123 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 Saatnya mengucapkan selamat tinggal… Ikeo. 124 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Apa itu tadi? 125 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Jadi, terima kasih banyak kepada Shiini yang ramah dan pengertian. 126 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 Terima kasih banyak kepada Shiini yang ramah dan pengertian.