1
00:01:25,547 --> 00:01:28,038
Benim adım Joe Harmony.

2
00:01:28,116 --> 00:01:31,051
Burası benim damgalama alanım.

3
00:01:31,119 --> 00:01:33,815
Ben Ordu'da izciyim.

4
00:01:33,888 --> 00:01:37,551
İşim benim için biçilmiş kaftandı
uzun zamandır.

5
00:01:39,394 --> 00:01:41,919
O geçidin arkasında

6
00:01:41,996 --> 00:01:45,591
bütün 'Apaçi milleti' var.

7
00:01:45,667 --> 00:01:48,363
Onlar gelirdi
o geçitten kaynıyor

8
00:01:48,436 --> 00:01:51,269
görünen her şeyi öldürüyor.

9
00:01:51,339 --> 00:01:54,274
Daha sonra bir kale inşa ettik.

10
00:01:54,342 --> 00:01:57,140
Yenilmez Kale.

11
00:01:57,211 --> 00:02:00,942
Geçişi kapattı
tıpkı şişedeki mantar gibi.

12
00:02:02,550 --> 00:02:05,212
Bir süreliğine işler yolundaydı.

13
00:02:06,921 --> 00:02:10,186
Ama onların 'pache'leri oldukça akıllıdır.

14
00:02:10,258 --> 00:02:14,695
Bir gün şişe patladı
mantar eriği ayrı.

15
00:03:34,809 --> 00:03:36,470
Tam düşündüğüm gibi.

16
00:03:36,544 --> 00:03:38,341
Burası Tucsos.

17
00:03:38,413 --> 00:03:39,857
O tüm Apaçilerin patronu.

18
00:03:39,881 --> 00:03:41,881
başlatan adam
tüm bu iş.

19
00:03:41,916 --> 00:03:43,850
Kenara çekilin, Onbaşı.

20
00:03:43,918 --> 00:03:45,728
Ordu mahkumları vurmaz Joe.

21
00:03:45,787 --> 00:03:46,981
Ben bir sivilim.

22
00:03:47,055 --> 00:03:50,218
Onu geri alacağız
bizimle Fort Winston'a.

23
00:03:50,291 --> 00:03:53,488
Deli misin?
Bu sıradan bir kızılderili değil.

24
00:03:53,561 --> 00:03:56,223
O neredeyse bir tanrıya yakın
bir adamın alabileceği gibi.

25
00:03:56,297 --> 00:03:58,857
Eğer onu şimdi vurursan,
işler sakinleşecek.

26
00:03:58,933 --> 00:04:00,457
Tucsos onları karıştırmadan,

27
00:04:00,501 --> 00:04:02,312
geri kalanlar kızılderililer
makul olur

28
00:04:02,336 --> 00:04:04,065
olabildiğince hızlı.

29
00:04:04,138 --> 00:04:05,329
Eğer onu canlı yakalarsan,

30
00:04:05,373 --> 00:04:07,851
her Apaçiye sahip olacaksın
ondan sonra gelen bölgede.

31
00:04:07,875 --> 00:04:09,206
Bu şekilde üç yıl geçirdik.

32
00:04:09,277 --> 00:04:10,904
Bunu hemen şimdi durdurabilirsin.

33
00:04:10,978 --> 00:04:13,606
Onu Winston'a geri götüreceğiz Joe.

34
00:04:15,416 --> 00:04:17,043
Kendine iyi bak, Dick.

35
00:04:18,486 --> 00:04:19,544
Hadi.

36
00:04:27,462 --> 00:04:29,396
- Teğmen Underwood.
- Evet efendim.

37
00:04:29,464 --> 00:04:31,175
Erkekleri detaylandır
Fort Winston'a dönmek için.

38
00:04:31,199 --> 00:04:33,510
Albay Drumm'a haber versinler
Tucsos'u getiriyoruz.

39
00:04:33,534 --> 00:04:34,534
Evet efendim.

40
00:04:34,602 --> 00:04:36,080
Ve bir cenaze detayını işe koy.

41
00:04:36,104 --> 00:04:38,649
Buranın şöyle görünmesini istiyorum
ayrılmadan önce bir süvari karakolu.

42
00:04:38,673 --> 00:04:39,799
Evet efendim.

43
00:04:42,276 --> 00:04:44,369
Onun umursadığı tek şey bu:

44
00:04:44,445 --> 00:04:46,436
Düzgün görünmesini sağlayın.

45
00:04:50,318 --> 00:04:52,343
Süvari karakolu.

46
00:05:05,533 --> 00:05:07,228
Dikkat edin!

47
00:05:15,610 --> 00:05:18,602
Gözler... doğru!

48
00:05:32,126 --> 00:05:33,991
Silahlarınızı sunun!

49
00:05:36,364 --> 00:05:38,542
Tutukluyu gardiyanın yanına gönderin
ve ayrıntıyı bir kenara bırakın.

50
00:05:38,566 --> 00:05:40,090
Evet efendim.

51
00:05:40,168 --> 00:05:42,363
Detay inin!

52
00:05:45,506 --> 00:05:47,804
Sana söylüyorum, asla değilim
bunun gibilerini gördüm.

53
00:05:47,875 --> 00:05:49,342
Mike, şunu benim için hazırla.

54
00:05:49,410 --> 00:05:51,640
16 milyon Hintli vardı.

55
00:05:51,712 --> 00:05:53,839
16 milyonu, size söylüyorum!

56
00:05:53,915 --> 00:05:57,715
Ve o geçitten koşuyorlar
bir grup çılgın tavşan gibi.

57
00:05:57,785 --> 00:05:59,719
Ah, kes şu gürültüyü.

58
00:05:59,787 --> 00:06:01,880
Ve tam orada Tucsos denen adam duruyor.

59
00:06:01,956 --> 00:06:03,048
vurulmayı bekliyor.

60
00:06:03,124 --> 00:06:04,785
Sadece vurulmayı bekliyorum!

61
00:06:04,859 --> 00:06:06,236
Peki kaptanımız ne yapıyor?

62
00:06:06,260 --> 00:06:08,922
Şöyle diyor: "Erkekler, istiyorum
burası temizlendi

63
00:06:08,996 --> 00:06:12,329
ve bir süvari karakolu gibi görünüyor
yapacağın ilk şey!"

64
00:06:12,400 --> 00:06:13,594
Ve tek söylediği buydu.

65
00:06:13,668 --> 00:06:16,432
Allah aşkına, bu kadarı yeterli
bir adamı içki içmeye yönlendirmek.

66
00:06:17,972 --> 00:06:21,203
Bu şimdiye kadarki son seferim
bu olmadan herhangi bir yere git.

67
00:06:22,577 --> 00:06:24,909
Herhangi bir emri var mıydı?
geçitten geçmek

68
00:06:24,979 --> 00:06:26,879
yoksa Tucsos'u vurmak mı?

69
00:06:26,948 --> 00:06:28,279
Nasıl bilebilirim?

70
00:06:28,349 --> 00:06:30,180
Peki, eğer yapmasaydı, yapmazdı.

71
00:06:30,251 --> 00:06:32,378
Emirlerin çiğnenmesi gerekiyordu Rutledge.

72
00:06:32,453 --> 00:06:34,751
Yüzbaşı Lance'le değil.

73
00:06:34,822 --> 00:06:37,052
bunu bilmeliyim
herkesten daha iyi.

74
00:06:52,106 --> 00:06:53,596
Saxton'un sorunu ne?

75
00:06:53,674 --> 00:06:55,266
Ah, o.

76
00:06:56,744 --> 00:06:58,735
Borazan çalmaktan yoruldu.

77
00:06:58,813 --> 00:07:00,337
Karabina istiyor.

78
00:07:00,414 --> 00:07:02,025
görmeliydin
oradaki zavallı çocuk.

79
00:07:02,049 --> 00:07:03,193
Botları titriyordu.

80
00:07:03,217 --> 00:07:04,616
Bu onun ilk seferiydi.

81
00:07:04,685 --> 00:07:06,653
Ah, ilk defa.

82
00:07:06,721 --> 00:07:08,621
Bunun hakkında her şeyi biliyorum.

83
00:07:08,689 --> 00:07:10,868
Dinle, ya anladın,
ya da ona sahip değilsin,

84
00:07:10,892 --> 00:07:12,291
ve o buna sahip değil.

85
00:07:12,360 --> 00:07:13,520
Hayır efendim.

86
00:07:20,468 --> 00:07:21,958
Neden, sen...

87
00:07:22,036 --> 00:07:24,061
Bir şey mi söylemek istedin?

88
00:07:24,138 --> 00:07:25,332
Hayır.

89
00:07:25,406 --> 00:07:26,338
Güzel.

90
00:07:26,407 --> 00:07:27,999
İki kart lütfen.

91
00:07:30,544 --> 00:07:32,478
- Merhaba Yüzbaşı Lance.
- Bayan Drumm.

92
00:07:32,546 --> 00:07:33,557
Albay odasında.

93
00:07:33,581 --> 00:07:35,276
Teşekkür ederim.

94
00:07:35,349 --> 00:07:36,373
Albay.

95
00:07:38,419 --> 00:07:39,511
Oturun Kaptan.

96
00:07:39,587 --> 00:07:40,918
Teşekkür ederim efendim.

97
00:07:42,890 --> 00:07:44,448
Demek onu yakaladın, Richard.

98
00:07:44,525 --> 00:07:46,003
Ve orada hepsi öldü...

99
00:07:46,027 --> 00:07:48,052
Selden, hepsi.

100
00:07:48,129 --> 00:07:49,129
Evet efendim.

101
00:07:49,196 --> 00:07:50,925
Bu çok korkunç.

102
00:07:50,998 --> 00:07:52,397
Daha kötü olabilir.

103
00:07:52,466 --> 00:07:54,544
Birkaç kez oldu
hayatımda, Richard,

104
00:07:54,568 --> 00:07:57,093
emirlere uymak zorunda kaldığım için pişman olduğum zaman.

105
00:07:57,171 --> 00:07:59,036
Bu da onlardan biri.

106
00:07:59,106 --> 00:08:01,666
neredeyse keşke bunu yapsaydım
Tucsos'u orada öldürdüm

107
00:08:01,742 --> 00:08:04,233
onu içeri almak yerine.

108
00:08:04,312 --> 00:08:08,112
Bu yerleşimcileri gördünüz
geçit töreni alanında.

109
00:08:08,182 --> 00:08:10,394
İçeri giriyorlar
üç ya da dört gündür,

110
00:08:10,418 --> 00:08:12,613
koruma arıyorum,

111
00:08:12,687 --> 00:08:15,121
ama biraz patladı
sahip oldukları koruma.

112
00:08:15,189 --> 00:08:17,521
Gücümüzün altındayız.

113
00:08:17,591 --> 00:08:21,755
Yardım sütunu burada olmayacak
en az on gün boyunca.

114
00:08:21,829 --> 00:08:26,664
400 adam gönderiyorlar
bu da her şeyin üstesinden gelmek için yeterlidir.

115
00:08:26,734 --> 00:08:30,465
Ama eğer Apaçiler yaparsa
Tucsos'u kurtarmak için bir sorti,

116
00:08:30,538 --> 00:08:33,769
şüphesiz yapacakları gibi,

117
00:08:33,841 --> 00:08:36,435
bu başka bir Yenilmez Kale olabilir.

118
00:08:40,881 --> 00:08:44,408
Tucsos'u almalıyız
hemen Fort Grant'e.

119
00:08:44,485 --> 00:08:46,112
Yarın sabah ilk iş.

120
00:08:46,187 --> 00:08:47,449
Evet efendim.

121
00:08:47,521 --> 00:08:50,684
emir subayı var
Ayrıntı için siparişleri yazın.

122
00:08:50,758 --> 00:08:54,854
Ben... Bunu senin ellerine bırakacağım
bir subay seçmek ve...

123
00:08:57,932 --> 00:09:00,730
ve ona sahip ol...

124
00:09:00,801 --> 00:09:02,735
Lütfen artık gider misiniz, Kaptan?

125
00:09:05,373 --> 00:09:06,373
Baba?

126
00:09:06,440 --> 00:09:07,737
Hayır, teşekkür ederim canım.

127
00:09:07,808 --> 00:09:09,969
- Fatura?
- Hayır, teşekkürler.

128
00:09:10,044 --> 00:09:11,272
Cevaplayacağım.

129
00:09:13,147 --> 00:09:14,808
Merhaba Dick. İçeri gelin.

130
00:09:14,882 --> 00:09:16,577
Nerede olduğunu merak ediyordum.

131
00:09:19,120 --> 00:09:22,385
Ben de aynı muameleyi gördüm Dick.
bu yüzden fazla gurur duyma.

132
00:09:22,456 --> 00:09:24,890
Anladığım kadarıyla Invincible'da oldukça acımasızdı.

133
00:09:26,594 --> 00:09:27,925
Oldukça acımasızdı.

134
00:09:27,995 --> 00:09:29,206
Sizce ne oldu?

135
00:09:29,230 --> 00:09:31,469
Selden söndürmeyi unutuyor
gözcüler çok mu sık?

136
00:09:31,532 --> 00:09:34,592
Hayır. Tucsos su kaynağını kesti.

137
00:09:34,668 --> 00:09:36,145
O zaman yapması gereken tek şey beklemekti.

138
00:09:36,170 --> 00:09:38,638
Bu çok akıllıca, şu Apache.

139
00:09:38,706 --> 00:09:39,750
Biraz viskiye ne dersin, Dick?

140
00:09:39,774 --> 00:09:41,051
Hayır, teşekkürler efendim.
Şu anda değil.

141
00:09:41,075 --> 00:09:42,853
Hadi Dick, bir tane al.
Seni rahatlatacaktır.

142
00:09:42,877 --> 00:09:44,187
Üstelik tadı da çok güzel.

143
00:09:44,211 --> 00:09:46,189
Eminim öyledir.
ama bu gece yapacak işlerim var.

144
00:09:46,213 --> 00:09:47,791
Senin sorunun da bu
Richard Lance.

145
00:09:47,815 --> 00:09:49,146
Her zaman çalışıyorsun.

146
00:09:49,216 --> 00:09:50,843
Bunu yap, bunu yap.

147
00:09:50,918 --> 00:09:52,681
Yapılacak 10.000 şey.

148
00:09:52,753 --> 00:09:54,398
Ve nihayet
yanıma yaklaş,

149
00:09:54,422 --> 00:09:55,821
üç dakikalığına.

150
00:09:55,890 --> 00:09:57,234
Eğer Bill bana böyle davrandıysa...

151
00:09:57,258 --> 00:09:59,236
Bill kaptan olsaydı
ve ben teğmendim,

152
00:09:59,260 --> 00:10:01,538
raporları okuyabilirdi
ve buraya ilk ben gelebilirim.

153
00:10:01,562 --> 00:10:03,723
Teşekkürler. Her şeyi seviyorum
aynen öyle.

154
00:10:03,798 --> 00:10:06,510
Gelip bizi ziyaret edemeyeceğin anlamına gelmiyor
Cathy ve ben evlendiğimizde, ama...

155
00:10:06,534 --> 00:10:08,161
Bill, böyle konuşma.

156
00:10:08,235 --> 00:10:10,855
Sana söylemedim mi?
Bu gece sana evlenme teklif edeceğim.

157
00:10:12,139 --> 00:10:13,299
Görmek? Buraya ilk ben geldim.

158
00:10:13,374 --> 00:10:14,851
Zevk için sordum
şirketin

159
00:10:14,875 --> 00:10:16,987
güzel kızın
Kaptan Eversham'ın.

160
00:10:17,011 --> 00:10:18,308
Bakın, anladım,

161
00:10:18,379 --> 00:10:20,609
bu yüzden sana teşekkür etmeyeceğim
herhangi bir teklifte bulunmak.

162
00:10:20,681 --> 00:10:21,807
Merak etme Dick.

163
00:10:21,882 --> 00:10:23,760
Çok geç saatlere kadar dışarıda kalmamalarını sağlayacağım.

164
00:10:23,784 --> 00:10:24,995
Sana gerçeği söylemek gerekirse Ed.

165
00:10:25,019 --> 00:10:27,097
bol bol uyuyacağım
neyse bu gece.

166
00:10:27,121 --> 00:10:28,418
Neden?

167
00:10:28,489 --> 00:10:31,268
Tucsos'u Fort Grant'a götürüyorum
sabah ilk iş.

168
00:10:31,292 --> 00:10:33,317
- Hayır.
- Bunu senden kim diledi?

169
00:10:33,394 --> 00:10:34,633
Ordu.
Sizce kim?

170
00:10:34,662 --> 00:10:37,392
Bu çok tehlikeli bir detay
işler böyle.

171
00:10:37,465 --> 00:10:40,730
O kadar tehlikeli değil
onu burada tutmak gibi.

172
00:10:40,801 --> 00:10:42,846
Şimdi güzel kızım
Yüzbaşı Eversham'ın,

173
00:10:42,870 --> 00:10:44,997
bu yüzden bu gece uyumam gerekiyor.

174
00:10:45,072 --> 00:10:47,404
İyi geceler Cathy.
İyi geceler Bill.

175
00:10:47,475 --> 00:10:48,908
İyi geceler.

176
00:10:48,976 --> 00:10:52,104
Dick, gitmeden önce seni görebilecek miyim?

177
00:10:52,179 --> 00:10:53,942
Eğer çok erken kalkarsan.

178
00:11:00,054 --> 00:11:01,783
Dick.

179
00:11:05,593 --> 00:11:07,424
Bir kadını delirtmeye yetiyorsun

180
00:11:07,495 --> 00:11:09,588
böyle kaçıp gitmek.

181
00:11:09,663 --> 00:11:11,756
Bana ne kadar olduğunu göster
beni özleyeceksin.

182
00:11:15,369 --> 00:11:17,997
Bunu göstermek çok zaman alacak Cathy.

183
00:11:18,072 --> 00:11:20,472
Hayır, olmaz. Denemek.

184
00:11:35,089 --> 00:11:37,557
Seni bu kadar özleyeceğim.

185
00:11:37,625 --> 00:11:41,271
Dursan iyi olur yoksa oraya giderim
Tucsos'u vur ve asla ayrılma.

186
00:11:41,295 --> 00:11:43,593
Bunu isterdim.

187
00:11:46,066 --> 00:11:47,624
İyi geceler Cathy.

188
00:11:57,077 --> 00:11:58,510
- Merhaba Simpson.
- Evet.

189
00:11:58,579 --> 00:11:59,705
- Calhorn.
- Sağ.

190
00:11:59,780 --> 00:12:02,374
- Yarın devriyeye çıkıyorsun. 5:30.
- Ne güzel.

191
00:12:02,449 --> 00:12:04,246
Beğeneceğini düşündüm.

192
00:12:04,318 --> 00:12:06,115
Kebussyan nerede?

193
00:12:06,187 --> 00:12:08,985
Muhtemelen etiketleniyordur
Teğmen Holloway'den sonra.

194
00:12:09,056 --> 00:12:11,524
Sanırım haklısın.

195
00:12:14,295 --> 00:12:15,956
Teşekkürler Gilchrist.

196
00:12:16,030 --> 00:12:18,294
Senin için hiçbir şey yapmadım Murdock.

197
00:12:18,365 --> 00:12:20,526
Tucsos'u geri getirdin.

198
00:12:20,601 --> 00:12:23,695
Lance onu geri götürüyor
yarın Fort Grant'e.

199
00:12:23,771 --> 00:12:24,863
Onunla mı gidiyorsun?

200
00:12:24,939 --> 00:12:26,304
Ne düşünüyorsun?

201
00:12:26,373 --> 00:12:29,638
Valla ülke güzel
Yılın bu zamanında Bay Murdock.

202
00:12:29,710 --> 00:12:33,806
Bütün devriye olsa bu kadar kolay olurdu
bu gece intihar etti.

203
00:12:33,881 --> 00:12:36,941
Apaçileri büyük beladan kurtarın.

204
00:12:37,017 --> 00:12:40,544
Ve eğer Lance kendini vurmak istemiyorsa,
Onun için bunu yapmaktan mutluluk duyacağım.

205
00:12:40,621 --> 00:12:43,181
sahip olmanın bir sakıncası olmaz
bu zevk benim için.

206
00:12:43,257 --> 00:12:44,656
Ama bir şey söyleyeceğim.

207
00:12:44,725 --> 00:12:47,193
Alabilecek biri varsa
Tucsos'tan Fort Grant'a kadar,

208
00:12:47,261 --> 00:12:48,455
Yüzbaşı Lance.

209
00:12:48,629 --> 00:12:50,995
Ben de onun kara kalbinden nefret ediyorum.

210
00:12:51,065 --> 00:12:53,376
ama o hala en iyi subay
Ben hiç altında görev yaptım.

211
00:12:53,400 --> 00:12:54,878
Kaptan değil mi
onu gerçekten vurmak istiyor musun?

212
00:12:54,902 --> 00:12:56,961
- O...
- Elbette.

213
00:12:57,037 --> 00:12:59,801
Ama bunu yapmak istiyor
hepsi düzgün ve düzgün,

214
00:12:59,873 --> 00:13:01,500
düzenlemelere göre.

215
00:13:01,575 --> 00:13:04,544
Seni vurması gerektiği şekilde, Onstot.

216
00:13:04,612 --> 00:13:08,480
Kaçakların asılması dışında,
şanslı olmadıkları sürece.

217
00:13:27,768 --> 00:13:29,599
Merhaba Dick.

218
00:13:29,670 --> 00:13:30,670
Merhaba Joe.

219
00:13:31,805 --> 00:13:33,238
Yatakta olacağını düşünmüştüm.

220
00:13:33,307 --> 00:13:35,707
Yapacak çok işim var.

221
00:13:35,776 --> 00:13:38,074
neyi sevmiyorum
yarın yapacaksın.

222
00:13:38,145 --> 00:13:39,669
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

223
00:13:39,747 --> 00:13:41,977
Ben de öyle ama yapılması gerekiyor.

224
00:13:42,049 --> 00:13:43,516
Sana açıkça söylüyorum.

225
00:13:43,584 --> 00:13:47,714
Tucsos'ta her türlü detay burada kalıyor
belki geri gelmeyecek.

226
00:13:47,788 --> 00:13:49,199
Birkaç saatliğine dışarı çıktım.

227
00:13:49,223 --> 00:13:51,088
Tepeler Apaçilerle dolu.

228
00:13:51,158 --> 00:13:53,217
Onları hissedebiliyordum.

229
00:13:53,294 --> 00:13:55,194
Onun peşinden gelecekler.

230
00:13:55,262 --> 00:13:56,991
Neyse emirlerimi aldım.

231
00:13:57,064 --> 00:13:59,328
Ben de böyle diyeceğini düşündüm.

232
00:14:01,502 --> 00:14:03,333
Seninle biraz yürüyeceğim.

233
00:14:22,222 --> 00:14:24,019
Geri dönmem lazım, Bill.

234
00:14:24,091 --> 00:14:26,491
Hala bana cevap vermedin.

235
00:14:26,560 --> 00:14:28,994
Evet, cevap vermeyerek bunu yaptım.

236
00:14:29,063 --> 00:14:30,894
Hayır demek istiyorsun.

237
00:14:33,901 --> 00:14:35,493
Dick mi o?

238
00:14:38,105 --> 00:14:40,232
Bunu ne zamandır biliyorsun?

239
00:14:40,307 --> 00:14:41,774
Bilmiyorum.

240
00:14:41,842 --> 00:14:43,742
Evet.

241
00:14:43,811 --> 00:14:46,609
Sanırım her zaman öyleydim.

242
00:14:46,680 --> 00:14:48,944
Biliyor musun, geleceğini düşündüğümde,

243
00:14:49,016 --> 00:14:50,881
Titriyorum.

244
00:14:50,951 --> 00:14:52,111
Neden?

245
00:14:52,186 --> 00:14:54,381
Çocuklarını dövecek
ve kalbini kır.

246
00:14:54,455 --> 00:14:55,581
Her gün?

247
00:14:55,656 --> 00:14:56,850
Her gün.

248
00:14:56,924 --> 00:14:58,516
Müthiş!

249
00:14:58,592 --> 00:15:01,459
Evet harika olacak Cathy.

250
00:15:01,528 --> 00:15:03,792
Henüz sana sormadı mı?

251
00:15:03,864 --> 00:15:05,331
Henüz değil.

252
00:15:05,399 --> 00:15:07,663
Ne yapacağını biliyor musun?
evet dediğinde?

253
00:15:07,735 --> 00:15:09,566
Hayır, ne?

254
00:15:11,105 --> 00:15:13,300
Bu.

255
00:15:25,953 --> 00:15:27,580
İyi geceler Joe.

256
00:15:27,654 --> 00:15:29,035
Sabah görüşürüz Dick.

257
00:15:34,294 --> 00:15:37,730
Lance, senin odandaydım.
seni arıyorum.

258
00:15:37,798 --> 00:15:39,732
Albay seni görmek istiyor.

259
00:15:41,535 --> 00:15:43,560
Holloway nerede?

260
00:15:43,637 --> 00:15:45,298
Kur yapmak.

261
00:15:49,810 --> 00:15:51,300
İçeri gelin.

262
00:15:54,982 --> 00:15:56,916
- İyi akşamlar Kaptan.
- Bayan Drumm.

263
00:15:56,984 --> 00:15:58,110
İzin verirseniz.

264
00:15:58,185 --> 00:15:59,812
Benim için mi gönderdiniz efendim?

265
00:15:59,887 --> 00:16:01,616
Kesinlikle öyle yaptım Richard.

266
00:16:01,688 --> 00:16:03,588
Ne yaptığını sanıyorsun?

267
00:16:03,657 --> 00:16:04,817
Sayın?

268
00:16:04,892 --> 00:16:09,556
Sana bir memur atamanı söylemiştim.
Tucsos'u geri götüren detay.

269
00:16:09,630 --> 00:16:12,155
Kendini görevlendir demedim.

270
00:16:12,232 --> 00:16:13,529
Yapmamanızı söylemediniz efendim.

271
00:16:13,600 --> 00:16:17,127
sahip olacağını düşündüm
bundan daha mantıklı.

272
00:16:17,204 --> 00:16:20,071
Biliyorsun elimizde
Burada bir kadrodan başka bir şey yok.

273
00:16:20,140 --> 00:16:21,651
Ve eğer yapmazsan bilmelisin

274
00:16:21,675 --> 00:16:26,271
tek memurun sen olduğunu
Herhangi bir inancım var.

275
00:16:26,346 --> 00:16:30,783
Ben hasta bir adamım Richard.
Jennings'in bana söylediklerine rağmen.

276
00:16:30,851 --> 00:16:33,251
Görevi üstlenecek durumda değilim.

277
00:16:33,320 --> 00:16:36,084
Buradaki tek kişi sensin
Güvenebilirim.

278
00:16:36,156 --> 00:16:39,216
almanı istemiyorum
Tucsos'tan Fort Grant'e.

279
00:16:39,293 --> 00:16:41,386
Çok fazla hayat bağlı
senin burada olman üzerine.

280
00:16:41,462 --> 00:16:43,039
Emirler çıktı efendim.
Değiştiremezsin...

281
00:16:43,063 --> 00:16:44,894
Verdiğim emirleri değiştirebilirim.

282
00:16:44,965 --> 00:16:47,593
ve şu anda bunları değiştiriyorum.

283
00:16:49,536 --> 00:16:54,030
Komutanı uyandırmanı istiyorum
ve ona Teğmen Holloway'i görevlendirmesini söyle.

284
00:16:54,107 --> 00:16:58,066
detaydan sorumlu
bu Tucsos'u geri almaktır.

285
00:16:58,145 --> 00:16:59,612
Holloway'i mi?

286
00:16:59,680 --> 00:17:01,580
O iyi bir adam, değil mi?

287
00:17:01,648 --> 00:17:03,946
Evet efendim.
O en iyilerden biri ama...

288
00:17:04,017 --> 00:17:06,281
O zaman memur
ayrıntıya hakim.

289
00:17:06,353 --> 00:17:07,697
Seninle hiç tartışmadım
bir sipariş hakkında...

290
00:17:07,721 --> 00:17:10,087
O halde artık benimle tartışmayın Kaptan!

291
00:17:10,157 --> 00:17:12,125
Ben de böyle istiyorum.

292
00:17:15,362 --> 00:17:16,989
Evet efendim.

293
00:17:17,064 --> 00:17:19,396
Başka bir şey?

294
00:17:19,466 --> 00:17:21,297
Hepsi bu, Richard.

295
00:17:26,106 --> 00:17:28,074
- Lance...
- Sakla onu.

296
00:17:28,141 --> 00:17:30,632
Başladıkları dakika,
onlara sahip olduğumuzu biliyorduk.

297
00:17:30,711 --> 00:17:33,305
Ve bu bir katliamdı.

298
00:17:33,380 --> 00:17:36,315
Yüksek filigran
Konfederasyon adını verdiler buna.

299
00:17:36,383 --> 00:17:38,510
İçeri gelin.

300
00:17:38,585 --> 00:17:42,419
Merhaba Dick.
Henüz uyumuyor musun?

301
00:17:42,489 --> 00:17:44,467
Tucsos detayını sen devralıyorsun Bill.

302
00:17:44,491 --> 00:17:45,491
Üzgünüm.

303
00:17:46,793 --> 00:17:48,158
Şaka yapıyorsun.

304
00:17:48,228 --> 00:17:50,924
Böyle bir konuda şaka yapmam.

305
00:17:50,998 --> 00:17:53,364
Hayır, elbette yapmazsın.

306
00:17:56,737 --> 00:17:59,399
Görünüşe göre bu gece benim şanssız gecem.

307
00:18:01,141 --> 00:18:02,870
Çok komik.

308
00:18:02,943 --> 00:18:06,401
İlk defa bir siparişi hatırladım
buralarda değiştiriliyor.

309
00:18:06,480 --> 00:18:08,471
İncil'i yeniden yazmak gibi.

310
00:18:08,549 --> 00:18:11,814
Peki, umursamadığım tek sefer bu
kaptanın işini kolaylaştırıyor.

311
00:18:11,885 --> 00:18:13,819
Öyle miyim Cathy?

312
00:18:13,887 --> 00:18:17,288
Ve sanırım o kişi benim
şimdi kimin uykuya ihtiyacı var?

313
00:18:17,357 --> 00:18:19,257
İyi geceler Cathy.

314
00:18:19,326 --> 00:18:20,565
- Dick.
- İyi geceler Bill.

315
00:18:20,627 --> 00:18:22,094
İyi geceler.

316
00:18:33,974 --> 00:18:36,442
Dick.

317
00:18:36,510 --> 00:18:39,536
Bu çok zalimce bir şeydi.

318
00:18:39,613 --> 00:18:41,706
Acımasız?

319
00:18:41,782 --> 00:18:44,410
Bunu neden yaptın?

320
00:18:44,484 --> 00:18:45,917
Neden?

321
00:18:48,021 --> 00:18:51,047
Ne olduğunu bilmiyorum
Cathy'den bahsediyorum.

322
00:18:51,124 --> 00:18:53,285
Beni kandırmıyorsun.

323
00:18:53,360 --> 00:18:55,726
Hayatım boyunca bir askeri karakolda yaşadım.

324
00:18:55,796 --> 00:18:57,957
Babam haklı.

325
00:18:58,031 --> 00:18:59,842
Siparişler değiştirilmiyor
birisi gitmediği sürece

326
00:18:59,866 --> 00:19:03,768
onları değiştirmek için büyük bir zahmete katlanmak.

327
00:19:03,837 --> 00:19:07,204
Cathy, inan bana.
işler böyle yürüyor.

328
00:19:07,274 --> 00:19:08,798
Kendim gitmeyi planlıyordum.

329
00:19:08,875 --> 00:19:11,309
Ta ki Bill'in beni öptüğünü görene kadar.

330
00:19:11,378 --> 00:19:13,812
ve sonra gittin
doğrudan Albay Drumm'a.

331
00:19:15,415 --> 00:19:17,508
Ben asla...

332
00:19:17,584 --> 00:19:19,245
Cathy.

333
00:19:19,319 --> 00:19:21,464
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.
Dick, ama her ne ise...

334
00:19:21,488 --> 00:19:22,921
Peki, iyi geceler.

335
00:19:42,175 --> 00:19:43,665
Binmeye hazırlanın.

336
00:19:45,379 --> 00:19:46,505
Dağı.

337
00:19:49,383 --> 00:19:50,577
İyi şanslar Bill.

338
00:19:50,651 --> 00:19:53,017
Teşekkürler Dick.

339
00:19:53,086 --> 00:19:54,144
İyi şanslar Joe.

340
00:19:54,221 --> 00:19:55,483
Sana geri dönelim Dick.

341
00:19:55,555 --> 00:19:58,115
İleri... ho!

342
00:21:20,407 --> 00:21:23,103
O duvarın önünde duruyordu
son üç gece.

343
00:21:23,176 --> 00:21:24,268
Ne zaman uyuduğunu merak ediyorum.

344
00:21:24,344 --> 00:21:26,369
Yapabileceğini sana düşündüren ne?

345
00:21:53,940 --> 00:21:55,840
Dur! Oraya kim gider?

346
00:22:04,851 --> 00:22:07,376
Muhafız Onbaşısı!
Üç numaralı gönderi!

347
00:22:18,098 --> 00:22:19,609
Bir arkadaşını geri getirdim.

348
00:22:19,633 --> 00:22:21,498
Bill Holloway.
Ondan geriye ne kaldı?

349
00:22:56,837 --> 00:22:58,395
Onu nöbetçi kulübesine koyun.

350
00:23:10,350 --> 00:23:13,080
Yanlış bir şey yaptın Dick.

351
00:23:13,153 --> 00:23:15,348
Bir göz atmak ister misin?

352
00:23:18,658 --> 00:23:20,353
Aynen öyle.

353
00:23:23,797 --> 00:23:25,264
Fatura.

354
00:23:36,810 --> 00:23:38,004
Joe.

355
00:23:39,312 --> 00:23:41,439
- Ona iyi bak asker.
- Evet efendim.

356
00:23:43,049 --> 00:23:45,677
Yapmayacak mısın?
söyle bana nasıl oldu?

357
00:23:45,752 --> 00:23:48,414
Sanırım bilmeye hakkın var.

358
00:23:48,488 --> 00:23:51,548
Üç saat kadar üzerimize saldırdılar
biz buradan ayrıldıktan sonra.

359
00:23:51,625 --> 00:23:55,584
Ben ve iki asker daha yeni kurtulduk
Çünkü arka korumaya biniyorduk.

360
00:23:55,662 --> 00:23:57,562
Bill'i canlı yakaladılar.

361
00:23:57,631 --> 00:24:00,142
Ben ve iki asker daireler çizerek dolaştık
önümüzdeki üç gün,

362
00:24:00,166 --> 00:24:02,031
onlara yetişmeye çalışıyorum.

363
00:24:02,102 --> 00:24:05,594
Buraya geri dönüyordu
bu öğleden sonra onu bulduğumuzda.

364
00:24:05,672 --> 00:24:07,697
Hâlâ hayatta mıydı?

365
00:24:07,774 --> 00:24:10,470
Sanırım buna canlı diyebilirsin.

366
00:24:10,543 --> 00:24:14,639
Onu geri gönderiyorlardı
bir uyarı olarak kasıtlı.

367
00:24:14,714 --> 00:24:17,148
Bu 400 adam ne zaman gelecek?

368
00:24:17,217 --> 00:24:18,241
Bir hafta daha.

369
00:24:18,318 --> 00:24:19,512
Ben de öyle düşündüm.

370
00:24:19,586 --> 00:24:21,397
Tucsos'u düşünmedim
bize bir uyarı gönderecek

371
00:24:21,421 --> 00:24:24,754
öldüğünden emin olmadığı sürece
bizi yok edebilir.

372
00:24:24,824 --> 00:24:29,284
Artık bizimle hesaplaşması gerekiyor
onu yakaladığın için.

373
00:24:29,362 --> 00:24:31,762
Benim tahminim onlar
orada bir geçidin arkasında

374
00:24:31,831 --> 00:24:34,527
şu anda savaş davullarını çalıyorlar.

375
00:24:34,601 --> 00:24:36,967
Bu bir tahmin mi yoksa kesin bir şey mi?

376
00:24:38,471 --> 00:24:40,632
Chiricahua'larla yaşadım
on yıldır.

377
00:24:40,707 --> 00:24:43,767
Çok şey öğrenebilirsin
on yıl içinde Kızılderililer hakkında.

378
00:24:43,843 --> 00:24:45,936
Ne zaman geleceğini düşünüyorsun?

379
00:24:46,012 --> 00:24:47,946
Bunu söylemek zor.

380
00:24:48,014 --> 00:24:50,346
Üç gün olabilir, daha az da olabilir.

381
00:24:50,417 --> 00:24:54,148
Kesin olan tek şey, beklemeyecek
o yardım sütununun buraya gelmesi için.

382
00:24:54,220 --> 00:24:58,657
Kesin olan bir şey daha var
Tucsos buraya bir göz attı.

383
00:24:58,725 --> 00:25:00,590
Tam bu dakikada,
gücümüzü biliyor

384
00:25:00,660 --> 00:25:02,137
başçavuştan daha iyidir.

385
00:25:04,297 --> 00:25:06,492
Neye karar vereceğini bana bildir, Dick.

386
00:25:06,566 --> 00:25:08,124
Teşekkürler Joe.

387
00:25:10,704 --> 00:25:13,696
Yüzbaşı Lance, seni istiyorlar
Kapıya dönün efendim.

388
00:25:17,911 --> 00:25:20,072
Teğmen Holloway için üzgünüm efendim.

389
00:25:20,146 --> 00:25:21,704
Daha iyi bir subay yoktu.

390
00:25:21,781 --> 00:25:23,715
Onun senin için ne ifade ettiğini biliyoruz.

391
00:25:24,985 --> 00:25:26,452
Teşekkür ederim.

392
00:25:30,290 --> 00:25:32,918
İyi bir subay ve iyi bir insandı.

393
00:25:32,993 --> 00:25:35,518
Ve ben de Ordunun olmadığını söylüyorum
bunun gibi çok fazla şey var.

394
00:25:39,065 --> 00:25:42,125
Bana yardım et
bu botlarla Rutledge.

395
00:25:42,202 --> 00:25:44,513
Eğer Lance olmasaydı,
Holloway hâlâ hayatta olurdu.

396
00:25:44,537 --> 00:25:46,732
ve ölmüş olurdu.

397
00:25:46,806 --> 00:25:48,899
Ordunun sorunu da bu.

398
00:25:48,975 --> 00:25:51,239
Yanlış adamlar her zaman öldürülür.

399
00:25:53,780 --> 00:25:57,978
Dört gün sonra ilk kez
o ayak parmakları gün ışığını gördü.

400
00:25:58,051 --> 00:26:01,316
Evet, özleyeceğim
Teğmen Holloway.

401
00:26:01,388 --> 00:26:04,619
Bu çok fazla konuşma Murdock.

402
00:26:04,691 --> 00:26:06,454
Gerçek bilinseydi

403
00:26:06,526 --> 00:26:09,495
muhtemelen memnunsundur
Holloway'in öldürüldüğünü.

404
00:26:09,562 --> 00:26:12,274
Bu sana sadece bir şans daha veriyor
Komisyona başvurmak için.

405
00:26:12,298 --> 00:26:15,859
Asla komisyon alamayacağım
Lance etrafta olduğu sürece.

406
00:26:15,935 --> 00:26:19,894
Peki bunun olduğunu söyleyebilir misiniz?
onun hatası mı yoksa senin hatan mı?

407
00:26:19,973 --> 00:26:23,033
Ya da belki korktular
başka bir çavuş bulamayabilirler.

408
00:26:23,109 --> 00:26:24,974
Kapat çeneni seni pis Reb.

409
00:26:26,312 --> 00:26:28,780
Peki kaptan için bu kadarını söyleyeceğim.

410
00:26:28,848 --> 00:26:31,293
Farkı söyleyebilir
bir askerle bir serseri arasında,

411
00:26:31,317 --> 00:26:33,262
ve eğer bunu yapabilirsen,
sen iyi bir polissin.

412
00:26:33,286 --> 00:26:34,530
Bunu sana bırakıyorum Rutledge.

413
00:26:34,554 --> 00:26:35,598
West Point'e gittin.

414
00:26:35,622 --> 00:26:37,283
Ve Lance onu dışarı attırdı.

415
00:26:37,357 --> 00:26:39,917
Peki bu Lance'in suçu mu?
Rutledge bir şey yaparsa,

416
00:26:39,993 --> 00:26:41,937
ve yeterince aptal
ona yakalanmak için mi?

417
00:26:41,961 --> 00:26:43,005
Rutledge onu seviyor olmalı.

418
00:26:43,029 --> 00:26:44,887
Buraya kadar geldi
onun emrinde hizmet etmek.

419
00:26:44,931 --> 00:26:47,422
Elbette öyle, aşkım.

420
00:26:47,500 --> 00:26:50,799
Hepiniz üzgünsünüz çünkü o sizi tanıyor
gerçekte ne olduğun için:

421
00:26:50,870 --> 00:26:53,134
Bir grup pire ısırılmış karın avcısı.

422
00:26:53,206 --> 00:26:55,231
Ve sen karın ağrısından bahsediyorsun.

423
00:26:55,308 --> 00:26:57,920
Kaptan olduğunda ne yaptın?
içki payını mı aldın?

424
00:26:57,944 --> 00:27:00,845
Ne yaptım?
Neyse, içkiyi bıraktım.

425
00:27:02,982 --> 00:27:05,109
Sana sadece bir soru sormak istiyorum.

426
00:27:05,185 --> 00:27:09,986
Diyelim ki kendinizi karanlık bir sokakta buldunuz
Kaptan Lance'le bir gece.

427
00:27:10,056 --> 00:27:11,421
Ne yapardın?

428
00:27:11,491 --> 00:27:13,356
Ne yapardım?

429
00:27:13,426 --> 00:27:15,189
Sana ne yapacağımı anlatacağım.

430
00:27:15,261 --> 00:27:18,230
Ben de onun arkasından gizlice yaklaşırdım.
ve elimi kaldırırdım

431
00:27:18,298 --> 00:27:20,709
ve onu boğazından yakalayıp
ve onu etrafımda döndürürdüm,

432
00:27:20,733 --> 00:27:24,362
ve ben şunu derdim: "Kaptan,
yanında içki var mı?"

433
00:27:26,873 --> 00:27:29,637
Tükür ve cilala, hepsi bu.

434
00:27:29,709 --> 00:27:31,574
Kitaplarda yoksa yanlıştır.

435
00:27:31,644 --> 00:27:34,545
Onu kötü bir duruma sokarsan kaçardı.

436
00:27:34,614 --> 00:27:38,744
Evet, kirli bir Reb gibi koş.

437
00:27:38,818 --> 00:27:41,912
Sen iyi değilsin, pis
bir Yankee katırının oğlu.

438
00:27:41,988 --> 00:27:43,455
Aşağı gel, Rebel.

439
00:27:43,523 --> 00:27:46,287
Kızılderililerle savaşmak için buraya geldim.
çavuşlar değil.

440
00:27:46,359 --> 00:27:48,771
Buraya geliyorsun çünkü
Bir Union hapishanesinden gönderildin.

441
00:27:48,795 --> 00:27:49,727
Peki ya buna ne dersin?

442
00:27:49,796 --> 00:27:51,696
Sonra buraya geldikten sonra firar ettin.

443
00:27:51,764 --> 00:27:55,211
Lance yapmasaydı hâlâ koşuyor olurdun
seni yakaladım ve geri getirdim.

444
00:27:55,235 --> 00:27:56,759
Doğru, yapardım.

445
00:27:56,836 --> 00:28:00,237
Aşağı geliyor musun, Rebel?

446
00:28:00,306 --> 00:28:03,070
Sizinle kavga etmek için çağrı almadım Çavuş.

447
00:28:03,143 --> 00:28:05,236
Ne, seni aşağı mı sürükleyeceğim?

448
00:28:05,311 --> 00:28:07,472
Bırak bunu Murdock!

449
00:28:09,048 --> 00:28:10,481
Beni ayaklarımın üzerinde bırak.

450
00:28:10,550 --> 00:28:12,279
Neden kalkmıyorsun Onstot?

451
00:28:12,352 --> 00:28:15,617
Murdock, sen istiyorsun
birinin bacağını mı büktün?

452
00:28:15,688 --> 00:28:17,433
Önümüzdeki birkaç dakika meşgul değilim.

453
00:28:17,457 --> 00:28:19,482
Benimkini kullan.

454
00:28:19,559 --> 00:28:21,993
Lance seni assaydı
Onu çok affedebilirdim.

455
00:28:22,061 --> 00:28:23,221
Kebussyan!

456
00:28:28,134 --> 00:28:29,192
Nerede bu Arap?

457
00:28:29,269 --> 00:28:30,880
Kaptan onu attı
nöbetçi kulübesinde.

458
00:28:30,904 --> 00:28:32,114
Onun bağırdığını duymadın mı?

459
00:28:32,138 --> 00:28:33,230
Hayır değilim.

460
00:28:33,306 --> 00:28:34,603
Çılgın goril.

461
00:28:34,674 --> 00:28:36,103
Nöbetçi kulübesine dayanamıyor.

462
00:28:36,142 --> 00:28:38,201
Onu daha da çılgına çeviriyor.

463
00:28:38,278 --> 00:28:41,179
Mezar oluşumu
Teğmen Holloway 40 dakika içinde.

464
00:28:41,247 --> 00:28:44,011
Eksik olan herhangi bir adam alır
üç saatlik tuvalet görevi.

465
00:28:46,119 --> 00:28:47,416
Anladın mı?

466
00:28:47,487 --> 00:28:48,715
Evet elbette. Elbette.

467
00:28:48,788 --> 00:28:50,585
Tamam, atla.

468
00:28:52,992 --> 00:28:54,789
Yük!

469
00:28:54,861 --> 00:28:57,125
Amaç! Takım!

470
00:28:57,197 --> 00:28:58,960
Ateş!

471
00:29:00,934 --> 00:29:02,902
Amaç! Takım!

472
00:29:02,969 --> 00:29:04,527
Ateş!

473
00:29:04,604 --> 00:29:06,572
Silah sipariş edin!

474
00:29:36,336 --> 00:29:41,205
"İnsan ölür ve tükenir.

475
00:29:41,274 --> 00:29:44,107
"Evet, insan hayaletten vazgeçiyor,

476
00:29:44,177 --> 00:29:45,769
"Peki o nerede?

477
00:29:45,845 --> 00:29:49,372
"Her ne kadar kökü
toprakta eski balmumu,

478
00:29:49,449 --> 00:29:53,283
"ve bunların stokları
yerde ölmek.

479
00:29:53,353 --> 00:29:56,413
"Yine de koku aracılığıyla
su, tomurcuklanacak

480
00:29:56,489 --> 00:30:01,085
"ve bir bitki gibi dallar çıkar.

481
00:30:01,160 --> 00:30:04,652
"Sular denizden düşerken,

482
00:30:04,731 --> 00:30:07,928
"ve sel çürüyüp kurudu,

483
00:30:08,001 --> 00:30:13,303
"Böylece insan yatar ve kalkmaz

484
00:30:13,373 --> 00:30:16,365
"gökyüzü yok olana kadar,

485
00:30:16,442 --> 00:30:19,343
"Uyanmayacaklar,

486
00:30:19,412 --> 00:30:23,872
ne de uykularından kaldırılırlar."

487
00:30:46,839 --> 00:30:48,864
Peki.

488
00:30:48,941 --> 00:30:50,875
Bunun için Harmony'nin sözüne güvenelim.

489
00:30:50,943 --> 00:30:53,810
Tucsos'un saldıracağını varsayalım.

490
00:30:53,880 --> 00:30:56,558
Demek ki bunu yapacak
Yardım sütunu buraya gelmeden önce.

491
00:30:56,582 --> 00:30:58,709
Ve bu şekilde
hiç şansımız yok

492
00:30:58,785 --> 00:31:02,118
Saldırmadan önce yapması gerekecek
Flintheads'in batısında toplanın.

493
00:31:02,188 --> 00:31:04,833
Bu onun gelmesi gerektiği anlamına geliyor
buraya ulaşmak için geçitten geçerek,

494
00:31:04,857 --> 00:31:07,102
bu yüzden devriyeye çıkmak istiyorum
Fort Invincible'a doğru

495
00:31:07,126 --> 00:31:08,504
ve onu orada tutmaya çalış.

496
00:31:08,528 --> 00:31:11,326
Hayır, seni bağışlayamam Richard.
ve erkekleri ayıramam.

497
00:31:11,397 --> 00:31:13,493
Sadece küçük bir devriyeye ihtiyacım var.
altı ya da yedi adam.

498
00:31:13,566 --> 00:31:15,124
Altı mı, yedi adam mı?

499
00:31:15,201 --> 00:31:16,668
Tucsos'ta yüzlerce olacak.

500
00:31:16,736 --> 00:31:20,228
Hala ancak geçebiliyor
aynı anda birkaç tane geçer.

501
00:31:20,306 --> 00:31:23,400
Geçen sefer o kadar yenilmez görünmüyordu
oradaydın, değil mi?

502
00:31:23,476 --> 00:31:25,524
Benim anladığım kadarıyla,
Yenilmez'i tutabilirsin

503
00:31:25,578 --> 00:31:28,069
küçük bir partiyle,
ama sadece kısa bir süre için.

504
00:31:28,147 --> 00:31:31,344
Eğer Tucsos'u orada tutabilirsem
bir yardım sütunu buraya gelene kadar,

505
00:31:31,417 --> 00:31:32,611
beladan kurtulacağız.

506
00:31:32,685 --> 00:31:34,949
Oradaki su kaynağı ne olacak?

507
00:31:35,021 --> 00:31:37,649
Yeterince taşıyabiliriz
iki ya da üç gün sürecek.

508
00:31:37,724 --> 00:31:39,715
Eğer orada daha uzun süre kalırsak,

509
00:31:39,792 --> 00:31:41,760
hiçbirine ihtiyacımız olmayacak.

510
00:31:41,828 --> 00:31:43,205
Ne zaman ayrılmak istersin?

511
00:31:43,229 --> 00:31:45,220
Hemen.
Yarın sabah.

512
00:31:45,298 --> 00:31:46,993
Tamam Richard.

513
00:31:47,066 --> 00:31:48,727
Sanırım ya bu ya da hiçbir şey.

514
00:31:48,801 --> 00:31:50,679
Sana en iyi adamları vereceğim
yazıya bırakıldı.

515
00:31:50,703 --> 00:31:52,181
Onları kendim seçmeyi tercih ederim efendim.

516
00:31:52,205 --> 00:31:53,729
Tabii ki, istediğiniz kişiyi alın.

517
00:31:53,773 --> 00:31:55,584
Komutanın emirleri yazmasını sağlayın.

518
00:31:55,608 --> 00:31:56,632
Teşekkür ederim efendim.

519
00:31:56,709 --> 00:32:00,475
Ben... tavrım için özür dilemek istiyorum

520
00:32:00,546 --> 00:32:02,605
en son konuştuğumuzda.

521
00:32:02,682 --> 00:32:04,877
Kendimde değildim.

522
00:32:04,951 --> 00:32:07,317
Peki, gördüğüme sevindim
daha iyi görünüyorsunuz efendim.

523
00:32:07,387 --> 00:32:11,187
Bu sadece sakinlik
fırtınadan önce korkuyorum.

524
00:32:11,257 --> 00:32:12,815
İyi geceler, Richard.

525
00:32:12,892 --> 00:32:14,951
İyi geceler efendim.

526
00:32:15,027 --> 00:32:19,623
Ben... Holloway için üzgünüm.

527
00:32:19,699 --> 00:32:21,394
Eh, sanırım o da bunu biliyor.

528
00:32:26,506 --> 00:32:28,450
Pekala çocuklar.
Toplanın. Toplanın.

529
00:32:28,474 --> 00:32:29,752
Bu gecenin güzel sözü ne?

530
00:32:29,776 --> 00:32:31,073
Okuyun göreceksiniz.

531
00:32:37,950 --> 00:32:40,145
Kusura bakmayın beyler.

532
00:32:40,219 --> 00:32:43,586
"Aşağıdaki askere alınmış adamlar
sabah 5:40'da oluşacak,

533
00:32:43,656 --> 00:32:47,717
"savaş devriyesi için tam donanımlı
Kaptan Lance tarafından komuta edilecek.

534
00:32:47,794 --> 00:32:50,456
"Birinci Subay, Birlik A, Beşinci Süvari.

535
00:32:50,530 --> 00:32:54,899
"Kıdemli Çavuş Murdock,
Onbaşı Gilchrist,

536
00:32:54,967 --> 00:32:58,664
"Asker Kebussyan,
Asker Onstot,

537
00:32:58,738 --> 00:33:02,196
"Asker Rutledge,
Trompetçi Saxton.

538
00:33:02,275 --> 00:33:05,176
"İkinci komutan olacak
Üsteğmen Winters,

539
00:33:05,244 --> 00:33:07,872
"♪. Harmony izci olarak görev yapacak.

540
00:33:07,947 --> 00:33:10,814
Albay Drumm'ın emriyle."

541
00:33:10,883 --> 00:33:12,942
- Bu beni dışarı çıkaracak.
- Ben de.

542
00:33:13,019 --> 00:33:15,453
Kart oyununa geri dönelim.

543
00:33:15,521 --> 00:33:17,853
Bu çok çirkin bir erkek topluluğu.

544
00:33:17,924 --> 00:33:20,518
Görünüşe göre erkekleri seçmiş
en çok o nefret ediyordu.

545
00:33:20,593 --> 00:33:23,790
Ya da ondan en çok nefret edenler.

546
00:33:23,863 --> 00:33:26,661
Anlayamıyorum. Neden ben?

547
00:33:26,732 --> 00:33:27,994
Neden herhangi birimiz?

548
00:33:28,067 --> 00:33:32,902
Peki, siz yaşlı tavuklar nesiniz şimdi?
bu sefer gıdıklıyor musun?

549
00:33:32,972 --> 00:33:34,149
Bu emri görmedin.

550
00:33:34,173 --> 00:33:37,142
Hayır, benim küçük kahramanım,
Bu siparişi görmedim.

551
00:33:37,210 --> 00:33:41,306
Ama bu tahtayı görebiliyorum, bahse girerim ki,
hemen hemen herkes kadar iyi.

552
00:33:45,218 --> 00:33:48,847
Benim yaşadığımı anlamış olmalı
bu gece burada vakit geçirmek çok güzel.

553
00:33:48,921 --> 00:33:52,516
Beni bir yerden uzaklaştırmak istiyor
çizme derisi kadar kuru olan yer.

554
00:33:52,592 --> 00:33:54,617
Ne kadar kuru olursa olsun...

555
00:33:54,694 --> 00:33:55,786
eğer öldüysen.

556
00:33:55,862 --> 00:33:57,454
Ben ölmeyeceğim.

557
00:33:57,530 --> 00:33:59,930
Geri geliyorum.

558
00:33:59,999 --> 00:34:03,366
Holloway gibi belki?
Umarım.

559
00:34:05,771 --> 00:34:08,331
Arap hâlâ nöbetçi kulübesinde.

560
00:34:08,407 --> 00:34:11,467
Yapacağını sanıyorsun
Bizimle gelmesi için onu serbest mi bırakacaksın?

561
00:34:11,544 --> 00:34:15,139
Eğer onu bir gün gardiyana koyarsam,
Onu asla devriyeye çıkarmam.

562
00:34:16,782 --> 00:34:20,115
Bırak beni!
Bırak beni!

563
00:34:20,186 --> 00:34:22,814
İzin ver...

564
00:34:22,889 --> 00:34:24,618
Bunu bütün gece devam ettirecek misin?

565
00:34:24,690 --> 00:34:27,625
Çıkarın beni efendim.

566
00:34:27,693 --> 00:34:29,558
Yani kaptanı öldürebilecek misin?

567
00:34:32,231 --> 00:34:35,291
Böylece kaptanı öldürebilirim.

568
00:34:35,368 --> 00:34:37,131
Bunu yapmana itirazım yok Arap.

569
00:34:37,203 --> 00:34:40,001
ama bunu kendi zamanında yapmalısın.

570
00:34:40,072 --> 00:34:42,438
Beni dışarı çıkar.
Bırak beni!

571
00:34:42,508 --> 00:34:45,341
Çıkarın beni... dışarı!

572
00:35:00,026 --> 00:35:02,017
Muhafız Onbaşısı,
sekiz numaralı posta!

573
00:35:04,864 --> 00:35:05,864
Sorun ne?

574
00:35:05,932 --> 00:35:08,025
Şu çılgın Arap'ın yaptığına bak.

575
00:35:10,336 --> 00:35:12,600
Buna inanmazdım.

576
00:35:12,672 --> 00:35:14,640
Zaten onu dışarı çıkarma emri aldım.

577
00:35:14,707 --> 00:35:15,639
Yarın devriyeye çıkacak.

578
00:35:15,708 --> 00:35:16,902
Aynen öyle.

579
00:35:16,976 --> 00:35:18,944
Oradan hoşlandığını sanmıyorum.

580
00:35:19,011 --> 00:35:20,706
Hayır, sanırım değil.

581
00:35:23,583 --> 00:35:25,847
Tamam Arap.
Hadi. Çıkmak.

582
00:35:25,918 --> 00:35:29,684
Yarın sabah devriyedesin
Kaptan Lance'le birlikte.

583
00:35:29,755 --> 00:35:32,223
Özellikle seni istedi.

584
00:35:36,028 --> 00:35:37,518
Beni mi istedi?

585
00:35:37,597 --> 00:35:38,894
Bu doğru.

586
00:35:44,036 --> 00:35:49,269
Bunun üzerine Memur Kebussyan'ı istedi.

587
00:35:49,342 --> 00:35:52,243
Yani...

588
00:35:52,311 --> 00:35:55,712
Ölüm adında bir askerle tanışır.

589
00:35:55,781 --> 00:35:57,826
Seni buraya geri getirecek hiçbir şey yapma.

590
00:35:57,850 --> 00:36:00,785
Bunu saklamalıyız
tek parça halinde nöbetçi kulübesi.

591
00:36:00,853 --> 00:36:04,914
Her zaman zaman vardır.

592
00:36:04,991 --> 00:36:07,084
Her zaman yer.

593
00:36:14,467 --> 00:36:16,059
Bunu yapacağını mı düşünüyorsun?

594
00:36:16,135 --> 00:36:17,500
Muhtemelen.

595
00:36:22,141 --> 00:36:23,301
Ne istiyorsun?

596
00:36:23,376 --> 00:36:24,620
Seninle konuşmam lazım Cathy.

597
00:36:24,644 --> 00:36:26,976
Sana söylemek istediğim bir şey var.

598
00:36:27,046 --> 00:36:30,174
Söylemen gereken hiçbir şey yok
bunun faydası olur.

599
00:36:30,249 --> 00:36:32,080
Yaptıklarından sonra değil.

600
00:36:33,953 --> 00:36:37,192
Ve hiçbir şey dinlemek istemem
bunu söylemek zorunda kalabilirsiniz.

601
00:36:39,859 --> 00:36:42,259
Muhtemelen istersin
bana üzgün olduğunu söyle

602
00:36:42,328 --> 00:36:45,786
yaptığın şeyi kastetmediğini.

603
00:36:45,865 --> 00:36:48,629
Ya da belki söyleyeceksin
bir daha olmayacaktı.

604
00:36:51,637 --> 00:36:54,105
Belki bir şans daha istersin.

605
00:36:56,942 --> 00:37:00,378
Yoksa şunu mu söyleyecektin?
bu aşk mı sana bunu yaptırdı?

606
00:37:02,948 --> 00:37:06,679
Peki, bunu yapmayacaksın
bana bir şey söyle.

607
00:37:06,752 --> 00:37:09,880
Aşkla ya da Bill'le ya da olanlarla ilgili değil

608
00:37:09,955 --> 00:37:13,948
ya da olacak ya da ne olmuş olabilir...

609
00:37:14,026 --> 00:37:16,688
çünkü dinlemeyeceğim.

610
00:37:16,762 --> 00:37:20,823
Çünkü bana göre
Sen de Bill kadar ölüsün.

611
00:37:20,900 --> 00:37:23,460
Daha çok ölü...

612
00:37:23,536 --> 00:37:25,527
çünkü onu hatırlayacağım.

613
00:37:27,039 --> 00:37:29,599
Seni kalbimden çıkardım.

614
00:37:32,378 --> 00:37:36,144
Beni duyuyor musun?

615
00:37:36,215 --> 00:37:38,979
Şimdi beni rahat bırak.

616
00:37:39,051 --> 00:37:41,144
Defol buradan.

617
00:37:41,220 --> 00:37:43,415
Çıkmak!

618
00:37:57,503 --> 00:37:58,993
Dick...

619
00:38:12,785 --> 00:38:15,515
Jenny, bunu yaptığın için sen bir meleksin.

620
00:38:15,588 --> 00:38:18,989
Cennette bir ödül olacak
senin gibi kızlar için.

621
00:38:19,058 --> 00:38:21,583
Olsa iyi olur
burada bir ödül var.

622
00:38:21,660 --> 00:38:24,272
Burada sadece bana yetecek kadar var
üç dört gün canım.

623
00:38:24,296 --> 00:38:26,924
Geri döneceğimi biliyorsun
gittiği anda.

624
00:38:26,999 --> 00:38:28,057
Mısın?

625
00:38:28,134 --> 00:38:30,125
Sana hiç yalan söyledim mi Jenny?

626
00:38:30,202 --> 00:38:31,202
Evet.

627
00:38:31,270 --> 00:38:32,794
Ah, Jenny.

628
00:38:32,872 --> 00:38:36,171
Böyle konuşmaya başlıyorsun
ve artık beni sevmediğini düşüneceğim.

629
00:38:36,242 --> 00:38:38,142
Hoşçakal, gitmeliyim.
Gitmeliyim.

630
00:38:39,445 --> 00:38:41,003
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

631
00:38:41,080 --> 00:38:43,461
Yolu göstermek için sadece bir yudum
bunun geri kalanı için.

632
00:38:47,853 --> 00:38:51,600
Ben yokken iyi bir kız ol ya da
Senin için o sevimli küçük kafanı patlatacağım.

633
00:38:51,624 --> 00:38:53,387
Şimdi bize bir öpücük ver.

634
00:38:54,960 --> 00:38:57,895
Bu viski, zafer değil.

635
00:38:57,963 --> 00:39:00,932
Bu insanı mutlu eder

636
00:39:01,000 --> 00:39:03,059
Bütün madalyalarımı takas ederdim...

637
00:39:11,577 --> 00:39:13,875
Şimdi, şimdi, şimdi.
Bunların hiçbiri.

638
00:39:13,946 --> 00:39:16,005
O güzel küçük kafanı merak etme.

639
00:39:16,081 --> 00:39:17,492
Tamam, sana geri döneceğim.

640
00:39:17,516 --> 00:39:18,949
Şimdi bize bir öpücük ver.

641
00:39:19,018 --> 00:39:20,781
Bu daha iyi.

642
00:39:20,853 --> 00:39:23,617
Sadece hatırla sevgilim,
Seni düşünüyor olacağım,

643
00:39:23,689 --> 00:39:27,591
ve sadece sen
zamanın her dakikası.

644
00:39:27,660 --> 00:39:29,753
Evet, her dakika canım.

645
00:39:29,829 --> 00:39:31,091
Dikkat!

646
00:39:46,846 --> 00:39:48,177
Binmeye hazırlanın.

647
00:39:51,016 --> 00:39:52,108
Dağ!

648
00:39:54,186 --> 00:39:56,746
İleri... ho!

649
00:42:17,563 --> 00:42:18,894
Sarnıç ne olacak?

650
00:42:18,964 --> 00:42:23,526
Kuru. Kemik kuru.

651
00:42:23,602 --> 00:42:25,194
Aşağıdaki acequia'ya ne dersiniz?

652
00:42:25,270 --> 00:42:27,033
Yakalanmış.

653
00:42:27,106 --> 00:42:30,371
Askerlere söyleyecek misin?

654
00:42:30,442 --> 00:42:31,841
Yakında öğrenecekler.

655
00:42:31,910 --> 00:42:33,901
Eğer öyle diyorsan.

656
00:42:33,979 --> 00:42:36,424
Sanırım bir göz atacağım
geçidin diğer tarafında.

657
00:42:36,448 --> 00:42:38,780
Tam olarak kavrayamadığım bir şey var.

658
00:42:38,851 --> 00:42:39,977
O geldiğinde.

659
00:42:40,052 --> 00:42:42,646
Yakalayamadığım şey bu.

660
00:42:42,721 --> 00:42:44,018
Belki yarın bir ara.

661
00:42:44,089 --> 00:42:47,217
Öğleden sonra. Gece.

662
00:42:47,292 --> 00:42:49,726
Belki ertesi gün şafağa kadar olmaz.

663
00:42:55,367 --> 00:42:58,495
Öte yandan, o da olabilir
bir saat sonra ortaya çık.

664
00:42:58,570 --> 00:43:00,561
Sen o adamı hesaplamaya başla

665
00:43:00,639 --> 00:43:03,767
bir şeyler yapmak
hesapladığınız süre,

666
00:43:03,842 --> 00:43:07,608
o zaman anlamanın zamanı geldi
tam tersi için.

667
00:43:07,679 --> 00:43:09,078
Görüşürüz Dick.

668
00:43:22,494 --> 00:43:24,621
İnmeye hazırlanın.

669
00:43:24,696 --> 00:43:25,788
İnin!

670
00:43:30,135 --> 00:43:32,103
Kapat şunu.
Kapat şunu.

671
00:43:39,745 --> 00:43:43,704
Gilchrist, Kebussyan'ı detay olarak al
ve kapıyı kapat.

672
00:43:43,782 --> 00:43:47,149
Cephaneyi getir
ve onu ateş basamağına koy.

673
00:43:47,219 --> 00:43:50,677
Çavuş Murdock, yerini bulmanızı istiyorum.
hepimize uygun odalar,

674
00:43:50,756 --> 00:43:52,986
ve yedek olduğunu görün
kantinler ve paketler

675
00:43:53,058 --> 00:43:55,788
ne olursa olsun yerleştirilir
benim için seçeceğin oda.

676
00:43:55,861 --> 00:43:58,989
Ayrıca birini detaylandır
atları ağıllamak için.

677
00:43:59,064 --> 00:44:03,296
Ve Saxton, tüm çağrıların duyulmasını istiyorum.

678
00:44:03,368 --> 00:44:07,862
Teğmen Winters, bana eşlik edeceksiniz.
duvarların incelenmesi sırasında.

679
00:44:07,940 --> 00:44:09,965
Siparişleriniz var.

680
00:44:10,042 --> 00:44:11,805
Tamam, düş.

681
00:44:13,846 --> 00:44:16,144
Bir dakika Onstot.

682
00:44:16,215 --> 00:44:19,120
Atlar seni seviyor gibi görünüyor
hepimizden daha iyi.

683
00:44:19,151 --> 00:44:20,846
Sen onlarla ilgilen.

684
00:44:26,959 --> 00:44:28,470
Onlarla nereye gidiyorsun?

685
00:44:28,494 --> 00:44:29,722
Kaptanı duydunuz.

686
00:44:29,795 --> 00:44:30,989
Benimkini rahat bırak.

687
00:44:31,063 --> 00:44:33,122
Suya bu kadar ısındığını hiç görmemiştim.

688
00:44:33,198 --> 00:44:35,029
Hiç görmediğin şeyi boşver.

689
00:44:35,100 --> 00:44:36,727
Mataralarımı bana ver.

690
00:44:36,802 --> 00:44:37,734
Gilchrist.

691
00:44:37,803 --> 00:44:41,000
herkesle ilgilenebilirim
bu benim rütbemi sorguluyor, Teğmen.

692
00:44:41,073 --> 00:44:42,851
Sen de aynısını alacaksın
herkes gibi su payı.

693
00:44:42,875 --> 00:44:45,776
Anladın mı Gilchrist?

694
00:44:45,844 --> 00:44:46,936
Evet efendim.

695
00:44:47,012 --> 00:44:50,004
Şimdi atı boşaltmaya geri dönelim.

696
00:44:52,417 --> 00:44:53,349
Devam edin, Çavuş.

697
00:44:53,418 --> 00:44:54,749
Evet efendim.

698
00:45:01,994 --> 00:45:04,087
Eh, bu durumu halletmenin bir yolu.

699
00:45:04,163 --> 00:45:07,530
İçiyordu.
Gilchrist'i kastediyorum.

700
00:45:07,599 --> 00:45:08,657
Su?

701
00:45:08,734 --> 00:45:10,201
Bu ülkede mi?

702
00:45:12,070 --> 00:45:14,149
Herhangi birine ihtiyacın var, yapabilirsin
benim odama gel.

703
00:45:14,173 --> 00:45:17,074
senin istediğini alacağım
erkekleri paylayın, artık yok.

704
00:45:17,142 --> 00:45:18,142
Çeyreklerden bahsetmişken,

705
00:45:18,210 --> 00:45:20,610
benimkini paylaşma hakkına sahipsin
nerede olurlarsa olsunlar.

706
00:45:20,679 --> 00:45:22,306
Ulaşacağım, teşekkürler.

707
00:45:24,583 --> 00:45:27,450
Kendinize uygun.

708
00:45:27,519 --> 00:45:29,544
Gelin bu duvarlara bir göz atalım.

709
00:45:40,365 --> 00:45:43,300
Kaptan, bu çok yorucu bir iş.

710
00:45:43,368 --> 00:45:44,960
Çoğu iş öyle.

711
00:45:49,441 --> 00:45:52,877
Şimdi özetlemek gerekirse, duvar
oldukça iyi durumda.

712
00:45:52,945 --> 00:45:54,856
Tüfek ateşi altında bile ayağa kalkacaktır.

713
00:45:54,880 --> 00:45:55,938
Evet efendim.

714
00:45:56,014 --> 00:45:58,793
Sonuçta sadece gelebilirler
bu geçitten her seferinde birkaç kişi geçiyor.

715
00:45:58,817 --> 00:46:01,696
Dayanacak kadar ateş getirebiliriz
bu durumla ilgilenmek için.

716
00:46:01,720 --> 00:46:06,180
Geçen sefer ilgilenilmemişti
ve birliğin yarısı buradaydı.

717
00:46:06,258 --> 00:46:09,318
Belki bir çiftimiz vardır
kollarımızı sıvayan hileler.

718
00:46:09,394 --> 00:46:10,520
Yüzbaşı Lance mi?

719
00:46:10,596 --> 00:46:13,121
Evet Çavuş.

720
00:46:13,198 --> 00:46:14,976
Efendim, adamları eski kışlalara yerleştirdim.

721
00:46:15,000 --> 00:46:17,059
Yastığı duvara sabitleyebilirler.

722
00:46:17,135 --> 00:46:19,433
Teğmen Winters'ı QM binasına gönderin.

723
00:46:19,504 --> 00:46:20,630
İyi iş çavuş.

724
00:46:20,706 --> 00:46:23,971
Ve en iyi yeri düşündüm
çünkü kaptan nöbetçi kulübesindeydi.

725
00:46:25,577 --> 00:46:27,408
Çok iyi, Çavuş.

726
00:46:27,479 --> 00:46:29,276
Oraya git.
Size doğrudan katılacağım.

727
00:46:31,717 --> 00:46:33,378
Biraz dinlensen iyi olur.

728
00:46:33,452 --> 00:46:35,263
Birkaç adam alacağım
Bu gece geçide kadar.

729
00:46:35,287 --> 00:46:36,618
Burada komuta sizde olacak.

730
00:46:36,688 --> 00:46:37,814
Neyin emrinde?

731
00:46:39,057 --> 00:46:40,524
Atlar.

732
00:46:49,201 --> 00:46:50,201
Merhaba Kaptan...

733
00:46:50,269 --> 00:46:51,579
Evet biliyorum.
Bu susamış bir iş.

734
00:46:51,603 --> 00:46:53,332
Çok susamış bir iş.

735
00:46:58,010 --> 00:46:59,807
Bununla sakin ol.

736
00:47:02,214 --> 00:47:04,011
Daha fazlası orada.

737
00:47:04,082 --> 00:47:05,572
Bu şey nedir Kaptan?

738
00:47:05,651 --> 00:47:09,246
Burada kimseyi istemiyorum
Ben burada olmadığım sürece, anladın mı?

739
00:47:09,321 --> 00:47:10,754
Evet efendim.

740
00:47:15,327 --> 00:47:18,573
Tartışmak istediğim bir şey var
Zamanı varsa kaptanla.

741
00:47:18,597 --> 00:47:19,859
Ne var, Çavuş?

742
00:47:19,931 --> 00:47:21,523
Boş yer var efendim.

743
00:47:21,600 --> 00:47:25,366
Teğmen yüzünden
Holloway öldürülüyor.

744
00:47:25,437 --> 00:47:26,665
Bu yüzden?

745
00:47:26,738 --> 00:47:29,901
Peki efendim, ben kıdemliyim
Sırada astsubay...

746
00:47:29,975 --> 00:47:32,353
Komisyon başvurunuz
üç kez girdim.

747
00:47:32,377 --> 00:47:36,711
Her sorduğumda
reddedilmesi.

748
00:47:36,782 --> 00:47:39,683
Belki sen yapmışsındır diye düşündüm.

749
00:47:39,751 --> 00:47:42,219
Ama işlerin gidişatını görünce,

750
00:47:42,287 --> 00:47:46,383
biliyorsun, eğer bir şey olursa
kaptanın başına gelenler

751
00:47:46,458 --> 00:47:49,018
çoğumuz yok
bundan çıkıyor.

752
00:47:49,094 --> 00:47:51,756
Belki sadece bir ya da iki tane.

753
00:47:51,830 --> 00:47:54,321
Belki sadece bir tane.

754
00:47:57,769 --> 00:48:00,567
Bu oldukça mümkün.

755
00:48:00,639 --> 00:48:03,073
Ama ilginç olurdu
hangisi olduğunu görmek için

756
00:48:03,141 --> 00:48:05,473
değil mi Çavuş?

757
00:48:09,014 --> 00:48:10,845
Çavuş mu?

758
00:48:12,451 --> 00:48:14,976
Bu gece bir yorgunluk detayı istiyorum.

759
00:48:15,053 --> 00:48:16,884
Karışıklıktan yarım saat sonra.

760
00:48:51,823 --> 00:48:57,090
Laddie, hayatımda iki şey öğrendim.

761
00:48:57,162 --> 00:49:00,290
Bunlardan biri ayağa bile kalkamıyorsun
tırnağı ısırarak.

762
00:49:00,365 --> 00:49:02,777
Diğeri ise yapamazsınız
bir litre viski iç

763
00:49:02,801 --> 00:49:05,668
hayatının her günü
ve bunu böyle durdur.

764
00:49:05,737 --> 00:49:07,034
Sağlıklı değil.

765
00:49:07,105 --> 00:49:08,732
Hayatının her günü?

766
00:49:08,807 --> 00:49:10,240
Hayır, pek değil.

767
00:49:10,308 --> 00:49:12,333
Üç yaşımdan beri.

768
00:49:12,411 --> 00:49:14,606
Belki daha iyi olursun
suya geri dön, tamam mı?

769
00:49:14,679 --> 00:49:17,580
Su? Bu balık için.

770
00:49:19,151 --> 00:49:21,119
Git bana yeni bir seçim bul.
Bu çok sıkıcı.

771
00:49:21,186 --> 00:49:23,279
Evet Onbaşı.

772
00:49:38,136 --> 00:49:40,184
Delikler açıldı
dinamit için efendim.

773
00:49:40,238 --> 00:49:42,984
Burada, geçitte bir çift ve bir
geçit ile kalenin ortasında.

774
00:49:43,008 --> 00:49:45,499
Başa çıkabileceğini düşünüyorsun
bu şeyler tamam mı?

775
00:49:45,577 --> 00:49:46,669
Evet efendim.

776
00:49:48,380 --> 00:49:51,372
Onları duyduğunu hatırlıyorsun
Bize Point'te bundan bahseder misiniz?

777
00:49:52,417 --> 00:49:54,578
Evet efendim.

778
00:49:54,653 --> 00:49:57,986
İyi bir hafızan var Rutledge.

779
00:49:58,056 --> 00:49:59,580
Tamam, al şunu.

780
00:50:15,510 --> 00:50:17,410
Sesini biraz daha aç, Onstot.

781
00:50:17,479 --> 00:50:18,878
Evet efendim.

782
00:50:23,886 --> 00:50:25,820
Kaptan efendim.

783
00:50:25,888 --> 00:50:29,722
Eğer özgürlüğü bağışlarsanız efendim,
alabileceğim bir puro var mı?

784
00:50:33,262 --> 00:50:35,696
Teşekkür ederim efendim.
Teşekkür ederim.

785
00:50:35,764 --> 00:50:37,959
Joe Harmony ne zaman buraya gelecek?

786
00:50:38,033 --> 00:50:39,523
Hazır olduğunda.

787
00:50:39,601 --> 00:50:41,466
Sanırım öyle.

788
00:50:41,536 --> 00:50:45,028
Hey, bunlar seni susatıyor.
değil mi Kaptan?

789
00:50:45,107 --> 00:50:48,201
O halde, onları içme.

790
00:50:48,277 --> 00:50:50,321
Şu ana kadar hiçbir şey yapamam
Bu kıyafetin etrafında.

791
00:50:50,345 --> 00:50:52,779
-Gilchrist.
- Evet efendim.

792
00:50:52,848 --> 00:50:54,525
Geri kalanımız geri dönüyor
bu gece kaleye

793
00:50:54,549 --> 00:50:56,574
Sen burada nöbetçi olarak kal.

794
00:50:56,652 --> 00:50:58,176
İlk vardiya.

795
00:50:58,253 --> 00:51:00,483
Eğer Apaçiler gerekiyorsa
bir görünüme bürünmek,

796
00:51:00,555 --> 00:51:04,252
tek yapman gereken
dinamiti patlatmaktır.

797
00:51:04,326 --> 00:51:05,554
Evet efendim.

798
00:51:05,627 --> 00:51:07,925
Ben 20 yıllık bir susuzlukla.

799
00:51:07,996 --> 00:51:09,122
Yüzbaşı Lance.

800
00:51:09,197 --> 00:51:11,028
Nedir?

801
00:51:11,099 --> 00:51:13,624
- Teğmen Winters.
- Seni rahatlatmaya geldim.

802
00:51:13,702 --> 00:51:15,813
Kaleye geri dön
yoksa seni tutuklarım.

803
00:51:15,837 --> 00:51:18,806
Senin tarafından rafa kaldırılmaktan yoruldum.

804
00:51:18,874 --> 00:51:21,900
Geri dönün.
Burayı ben devralacağım.

805
00:51:21,977 --> 00:51:24,789
Seni aptal, sende bile yok
dik durma gücü.

806
00:51:24,813 --> 00:51:27,873
Çok hasta olduğumu düşünüyorsun
beni neden buraya getirdin?

807
00:51:27,950 --> 00:51:29,178
Sarhoşsun.

808
00:51:31,119 --> 00:51:34,054
- Peki ya öyleysem?
- Nereden aldın?

809
00:51:34,122 --> 00:51:38,718
Koskoca bir nehir akıyor
kalenin tam ortasından.

810
00:51:38,794 --> 00:51:41,126
Pekâlâ, uzun sürmeyecek.

811
00:51:41,196 --> 00:51:42,254
Çavuş Murdock.

812
00:51:42,331 --> 00:51:44,094
- Evet efendim.
- Adamları oluşturun.

813
00:51:44,166 --> 00:51:45,777
Tamam, ekipmanınızı alın.

814
00:51:45,801 --> 00:51:48,929
-Rutledge. Rutledge.
- Evet efendim.

815
00:51:49,004 --> 00:51:51,131
- Acele et.
- Hemen aşağıda ol.

816
00:51:51,206 --> 00:51:52,206
Düş.

817
00:51:52,274 --> 00:51:54,902
Tamam, canlı görün.
İçeri girin.

818
00:51:54,977 --> 00:51:57,121
Geri döndüğümüzde,
kendini tutuklu say

819
00:51:57,145 --> 00:51:58,479
ve odanızda kalın.

820
00:52:00,349 --> 00:52:02,214
Dikkat!

821
00:52:12,461 --> 00:52:14,520
Buraya gel.

822
00:52:22,971 --> 00:52:25,462
Binlerce özür dilerim efendim.

823
00:52:25,540 --> 00:52:26,871
Kaya düştü.

824
00:52:27,976 --> 00:52:30,342
Seni öldürebilirdi.

825
00:52:31,446 --> 00:52:34,074
Bu cennetin isteği olsa gerek.

826
00:52:38,020 --> 00:52:40,955
Kendin görebilirsin.

827
00:52:41,023 --> 00:52:43,548
O kayayı kimse hareket ettiremez.

828
00:52:43,625 --> 00:52:45,718
Onu yoldan çekin.

829
00:52:46,728 --> 00:52:48,355
Yalnız mı efendim?

830
00:52:48,430 --> 00:52:50,398
Onu yoldan çekin.

831
00:53:06,481 --> 00:53:09,416
Onu yoldan çek
yoksa seni vururum.

832
00:53:32,674 --> 00:53:34,403
Şimdi yerinizi alın.

833
00:53:43,118 --> 00:53:45,109
Tamam, düzelt şunu.

834
00:53:46,354 --> 00:53:49,346
Bunu bilerek yaptın.

835
00:53:49,424 --> 00:53:51,255
Bu cennetin iradesiydi.

836
00:53:51,326 --> 00:53:53,157
Detay, dikkat et.

837
00:53:53,228 --> 00:53:55,526
Sağ yüz.

838
00:53:55,597 --> 00:53:57,895
İleri... harch.

839
00:54:02,838 --> 00:54:04,169
Jerry.

840
00:54:06,441 --> 00:54:07,965
Teşekkürler.

841
00:54:08,043 --> 00:54:10,978
Şeytana git.

842
00:55:05,867 --> 00:55:08,631
Daha fazlası efendim.
Ben büyük bir adamım.

843
00:55:08,703 --> 00:55:10,694
Bu benim hatam değil.

844
00:55:25,654 --> 00:55:28,088
Hey, bu dişlerimi ıslatmaya yetmiyor.

845
00:55:28,156 --> 00:55:30,021
Diş sahibi olacak yaşta mısın?

846
00:55:30,091 --> 00:55:31,581
Evet, yeterince yaşlıyım.

847
00:55:31,660 --> 00:55:34,823
O zaman kalkabilecek yaştasın
Geçide gir ve Gilchrist'i rahatlat.

848
00:55:34,896 --> 00:55:36,625
- Şu anda?
- Şu anda.

849
00:55:36,698 --> 00:55:37,926
İki saatini tamamladı.

850
00:55:37,999 --> 00:55:39,933
Orada ne yapacağını sana söyleyecektir.

851
00:55:42,571 --> 00:55:45,369
Susamış görünmüyorsun.

852
00:55:45,440 --> 00:55:46,717
Reb'lerin zaten suya ihtiyacı yok.

853
00:55:46,741 --> 00:55:48,436
Bana şu at suyundan biraz ver.

854
00:55:49,578 --> 00:55:50,977
Evet.

855
00:55:51,046 --> 00:55:54,209
Gel bir düşün,
bir asker kaçağına yakışır.

856
00:56:02,657 --> 00:56:04,181
Ekstra kantinler ne olacak?

857
00:56:04,259 --> 00:56:06,056
Kaptan onları yarına saklıyor.

858
00:56:06,127 --> 00:56:07,890
Elbette bizi kurtarmıyor.

859
00:56:14,703 --> 00:56:17,081
Sana komik gelmiyor mu
Joe Harmony'den haber yok mu?

860
00:56:17,105 --> 00:56:18,504
Hiçbir şey bana komik gelmiyor.

861
00:56:18,573 --> 00:56:19,684
Çünkü hayal gücün yok.

862
00:56:19,708 --> 00:56:22,506
- Belki ikimize de yetecek kadarın vardır.
- Belki de öyledir.

863
00:56:22,577 --> 00:56:24,408
Zaten gergin olmaya yetecek kadar şey var.

864
00:56:26,881 --> 00:56:29,179
- Teğmen nasıl?
- Nasıl bileceğim?

865
00:59:35,837 --> 00:59:37,498
Beni oraya ölmem için koydu.

866
00:59:37,572 --> 00:59:39,335
Karabinayı bana bu yüzden verdi.

867
00:59:45,150 --> 00:59:47,050
Olduğun yerde kal.

868
00:59:50,121 --> 00:59:51,265
Sorun nedir Kaptan?

869
00:59:51,289 --> 00:59:53,723
Birisi buraya birkaç el ateş etti.

870
00:59:53,792 --> 00:59:55,760
Ben değildim efendim.

871
00:59:55,827 --> 00:59:58,159
Karabinam yok.

872
00:59:59,197 --> 01:00:00,892
Diğerlerinin hepsi hesaba katıldı mı?

873
01:00:00,966 --> 01:00:02,024
Bildiğim kadarıyla efendim.

874
01:00:02,100 --> 01:00:03,032
Peki, kontrol et.

875
01:00:03,101 --> 01:00:04,125
Evet efendim.

876
01:00:04,202 --> 01:00:06,329
Sana göz kulak olmaya geldim efendim.

877
01:00:06,404 --> 01:00:10,272
bak sana bir zarar gelmez.

878
01:00:10,342 --> 01:00:13,470
Çok düşüncelisin.

879
01:00:13,545 --> 01:00:14,956
Geçitte her şey yolunda mı?

880
01:00:14,980 --> 01:00:17,141
Evet efendim.
Saxton nöbet tutuyor.

881
01:00:17,215 --> 01:00:18,359
Ona ne olduğunu anlatsan iyi olur.

882
01:00:18,383 --> 01:00:20,479
Gerginleşmeye yatkındır
Bu atışları duymak.

883
01:00:20,552 --> 01:00:23,180
Ve bu adamın hikayesine bir bakın.

884
01:00:23,255 --> 01:00:24,984
Evet efendim.

885
01:00:25,056 --> 01:00:27,456
Tamam Arap, harekete geç.

886
01:01:02,427 --> 01:01:03,860
Yüzbaşı Lance!

887
01:01:07,499 --> 01:01:09,091
Yüzbaşı Lance!

888
01:01:10,101 --> 01:01:11,500
Joe.

889
01:01:15,874 --> 01:01:17,985
Onu alan oydu
Sana yapılan atışlar Kaptan.

890
01:01:18,009 --> 01:01:20,136
Sanırım korktu
Joe'yu orada gördüğünde,

891
01:01:20,211 --> 01:01:21,576
ve Rutledge'ı bulamıyorum.

892
01:01:21,646 --> 01:01:24,137
Bunun için daha sonra endişelen.

893
01:01:24,215 --> 01:01:27,275
Haydi, ayağa kalk.
Ayaklarının üstünde!

894
01:01:38,964 --> 01:01:41,762
Dick, beni duyabiliyor musun?

895
01:01:41,833 --> 01:01:44,597
Evet, seni duyabiliyorum Joe.

896
01:01:44,669 --> 01:01:48,628
Onu vurmama izin vermeliydin
şansımız varken.

897
01:01:48,707 --> 01:01:50,504
Artık çok geç.

898
01:01:50,575 --> 01:01:53,237
Geliyor Dick.

899
01:01:53,311 --> 01:01:55,643
Evet biliyorum Joe.

900
01:01:55,714 --> 01:01:56,857
Sana yardım etmeme izin versen iyi olur.

901
01:01:56,881 --> 01:01:57,939
Dinlemek.

902
01:01:58,016 --> 01:02:02,680
Bir şeyi hatırlıyorsun
Tutunamadım mı?

903
01:02:04,489 --> 01:02:06,684
Sonunda elime ulaştı.

904
01:02:06,758 --> 01:02:10,353
Tucsos her şeyi biliyor.

905
01:02:10,428 --> 01:02:12,896
Onun acelesi yok Dick.

906
01:02:14,332 --> 01:02:16,095
Hiç fark etmez

907
01:02:16,167 --> 01:02:19,898
eğer yardım sütunu gelirse.

908
01:02:19,971 --> 01:02:21,700
Evet Joe?

909
01:02:21,773 --> 01:02:25,766
Çünkü o biliyor
tüm kabartma sütunu

910
01:02:25,844 --> 01:02:31,612
sadece 31 kişiden oluşuyordu.

911
01:02:32,917 --> 01:02:38,514
Sadece 31... adam.

912
01:02:59,277 --> 01:03:00,801
Peki Kebussyan.

913
01:03:13,725 --> 01:03:15,202
Şu an için
Sanırım varsayabiliriz

914
01:03:15,226 --> 01:03:19,026
yarın bu saatlerde
bazılarımız ölecek.

915
01:03:19,097 --> 01:03:22,897
Erkeklerin ölümü göze almasına asla izin vermedim
komutam altındaki bir savaş detayında

916
01:03:22,967 --> 01:03:25,265
nedenini açıklamadan.

917
01:03:25,336 --> 01:03:28,635
Ayrıca şunu düzeltmek isterim

918
01:03:28,706 --> 01:03:33,405
olabilecek herhangi bir yanlış anlama
Bu detay için neden seçildiğinize gelince.

919
01:03:35,013 --> 01:03:38,176
Her durumda tek düşüncem

920
01:03:38,249 --> 01:03:40,649
Fort Winston'ın savunmasıydı.

921
01:03:40,718 --> 01:03:43,482
Kalede personel bulunmuyor

922
01:03:43,555 --> 01:03:47,548
ve düşündüğüm adamları seçtim
en iyi şekilde kurtulabilirdi.

923
01:03:52,197 --> 01:03:54,665
sana vermeye hazırım
kişisel nedenlerim

924
01:03:54,732 --> 01:03:57,132
eğer onları istiyorsan.

925
01:03:57,202 --> 01:04:01,332
Aksi takdirde ayrıntı reddedilir.

926
01:04:11,282 --> 01:04:12,840
Çok iyi.

927
01:04:15,220 --> 01:04:17,313
Çavuş Murdock.

928
01:04:17,388 --> 01:04:19,253
Sana gelince...

929
01:04:19,324 --> 01:04:23,420
Komiser olmayan biri olarak siciliniz hiçbir şeyle dolu değil
ama zorbalık ve vahşet.

930
01:04:23,495 --> 01:04:27,261
Bu yüzden olmadın
komisyonunu teklif ettin.

931
01:04:27,332 --> 01:04:29,596
Sonuç olarak hoşnutsuz birisiniz.

932
01:04:29,667 --> 01:04:33,797
Fort Winston'da bulunmamanız bir kayıp değil.

933
01:04:33,872 --> 01:04:35,134
Evet efendim.

934
01:04:36,674 --> 01:04:38,608
Asker Onstot,

935
01:04:38,676 --> 01:04:42,203
bir kez terk edecek bir adam
yine firar edecek bir adam,

936
01:04:42,280 --> 01:04:44,578
en ufak bir fırsat verildi.

937
01:04:44,649 --> 01:04:47,117
Burada hiçbir fırsat olmayacak.

938
01:04:47,185 --> 01:04:49,983
Çöl olurdu
senin için çok daha kötü bir düşman

939
01:04:50,054 --> 01:04:52,818
herhangi bir Apache'den daha
yüzleşmek zorunda kalabilirsiniz.

940
01:04:55,960 --> 01:04:58,190
Asker Rutledge,

941
01:04:58,263 --> 01:05:00,959
2000 mil geldin
emrim altında hizmet etmek

942
01:05:01,032 --> 01:05:04,593
Tek bir amacı var: İntikam.

943
01:05:04,669 --> 01:05:06,574
Senin zekanla
ve eğitimin,

944
01:05:06,638 --> 01:05:09,106
sen olmalıydın
defalarca terfi etti.

945
01:05:09,174 --> 01:05:12,905
Ama kayıtlarınız gösteriyor
hiçbir şey, iyi ya da kötü.

946
01:05:12,977 --> 01:05:16,743
Winston'da adamlara ihtiyaç var
fazlasıyla yeterli olanlar.

947
01:05:16,814 --> 01:05:18,111
Evet efendim.

948
01:05:22,053 --> 01:05:24,715
Asker Kebussyan,

949
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
senin sebebin
bu detaydaki varlığı

950
01:05:27,125 --> 01:05:30,219
hiçbir kayıt defterinde bulunamaz.

951
01:05:30,295 --> 01:05:35,028
Duyguları anlatmak imkansız
bir adamın ruhunda taşıdığı şey.

952
01:05:35,099 --> 01:05:38,159
İşte taşıdığın karanlık düşünceler

953
01:05:38,236 --> 01:05:41,000
daha az zararlı olacaktır.

954
01:05:41,072 --> 01:05:44,872
başkasını düşünmüyorum
açıklama gereklidir.

955
01:05:44,943 --> 01:05:46,171
Hayır efendim.

956
01:05:49,080 --> 01:05:51,674
Trompetçi Saxton,

957
01:05:51,749 --> 01:05:54,877
uzun ve halka açık bir şekilde
dileğinizi bildirdiniz

958
01:05:54,953 --> 01:05:57,979
trompetinizi karabinayla takas etmek için.

959
01:05:58,056 --> 01:06:01,150
Dün gece sana bir tane verdim.

960
01:06:01,226 --> 01:06:03,786
Ancak sen de ben de biliyoruz
senin bir korkak olduğunu

961
01:06:03,861 --> 01:06:06,261
ve böyle bir isteğim yok.

962
01:06:07,732 --> 01:06:08,892
Hayır efendim.

963
01:06:12,003 --> 01:06:14,699
Onbaşı Gilchrist,

964
01:06:14,772 --> 01:06:18,003
seninki bir rekor
sarhoşluktan, kavgalardan,

965
01:06:18,076 --> 01:06:20,010
ve Ordu mallarının imhası

966
01:06:20,078 --> 01:06:23,741
bu eşsiz
Amerika Birleşik Devletleri Süvari Birliği'nde.

967
01:06:23,815 --> 01:06:26,841
Bir şekilde başardın
çizgilerini korumak için.

968
01:06:26,918 --> 01:06:29,352
Ama Winston'a bir saldırı durumunda,

969
01:06:29,420 --> 01:06:31,718
kalenin viskisinin yakınlığı

970
01:06:31,789 --> 01:06:35,691
kaçınılmaz olarak sonunun geldiğini görürdüm
idam mangasının önünde.

971
01:06:37,195 --> 01:06:40,687
Beni ihmal ettin
Analizinizde Kaptan.

972
01:06:40,765 --> 01:06:43,393
Rütbeniz size hak veriyor
mahremiyete, Teğmen.

973
01:06:43,468 --> 01:06:47,427
nedenini bilmek isterim
Ben de ayrıntıya dahil oldum.

974
01:06:47,505 --> 01:06:49,439
Çok iyi.

975
01:06:49,507 --> 01:06:53,102
Buradasınız Teğmen.
çünkü sen son derece hasta bir adamsın.

976
01:06:53,177 --> 01:06:54,838
Bir memura ihtiyacım vardı.

977
01:06:54,912 --> 01:06:57,151
Kaybedecek hiçbir şey yoktu
bir kapalı seçerek...

978
01:06:59,984 --> 01:07:01,645
Ne demek istediğimi anlıyorsun.

979
01:07:05,456 --> 01:07:07,014
Sorularınız mı var?

980
01:07:08,526 --> 01:07:10,221
Evet efendim.

981
01:07:10,295 --> 01:07:11,990
Nedir?

982
01:07:12,063 --> 01:07:15,260
Eminim hepimiz sahip olduğumuz için minnettarızdır.
küçük hatalarımız ve zayıflıklarımız

983
01:07:15,333 --> 01:07:17,460
bize işaret etti efendim.

984
01:07:17,535 --> 01:07:21,164
Ama kaptanı hayal ediyorum
burada olmasının da bir nedeni var.

985
01:07:21,239 --> 01:07:22,331
Öyle mi düşünüyorsun?

986
01:07:22,407 --> 01:07:25,808
Evet efendim, öyle düşünüyorum.
Hepimiz öyle düşünüyoruz.

987
01:07:25,877 --> 01:07:27,721
Ve işleri biraz daha eşitlemek için,

988
01:07:27,745 --> 01:07:30,090
bu zevki yaşamak isterim
Kaptana söylemekten

989
01:07:30,114 --> 01:07:32,947
bu nedenin ne olduğunu düşünüyorum.

990
01:07:33,017 --> 01:07:34,416
Devam etmek.

991
01:07:36,354 --> 01:07:40,120
alman gerekiyordu
Tucsos'tan Fort Grant'a kadar,

992
01:07:40,191 --> 01:07:42,250
ama emirleri değiştirdin.

993
01:07:42,327 --> 01:07:44,488
Teğmen Holloway dışarı çıktı

994
01:07:44,562 --> 01:07:48,430
ve rahatlıkla kendine geldi
senin yerine öldürüldü.

995
01:07:48,499 --> 01:07:51,866
Sonra bu konuda kendini suçlu hissetmeye başladın.

996
01:07:51,936 --> 01:07:55,633
yani bir intihar görevi buldun
ve onu alabilmeniz için düzelttim

997
01:07:55,707 --> 01:07:58,403
nefret ettiğin her birimiz
seninle birlikte.

998
01:07:58,476 --> 01:08:01,274
Hepsi bu, Kaptan.

999
01:08:01,346 --> 01:08:02,904
Bu böyle.

1000
01:08:05,750 --> 01:08:08,719
Yani durum böyle.

1001
01:08:08,786 --> 01:08:10,617
Evet efendim.

1002
01:08:10,688 --> 01:08:13,088
Detay. 10-hut!

1003
01:08:14,726 --> 01:08:16,125
Görevden alındı.

1004
01:08:18,796 --> 01:08:20,957
Rutledge.

1005
01:08:21,032 --> 01:08:23,000
Evet Kaptan.

1006
01:08:23,067 --> 01:08:25,968
Dün gece bir süre ortadan kayboldun.

1007
01:08:26,037 --> 01:08:27,937
Neredeydin?

1008
01:08:28,005 --> 01:08:32,135
Ağıla indim
atlara bir göz atmak için.

1009
01:08:32,210 --> 01:08:34,337
Yalan söylüyorsun, değil mi?

1010
01:08:34,412 --> 01:08:36,846
Bu kayıtlı bir kişi
adamın ayrıcalığı, Kaptan.

1011
01:09:10,715 --> 01:09:12,273
Onstot'tan bir işaret var mı?

1012
01:09:12,350 --> 01:09:15,877
Hayır efendim. Kendini göstermedi
yaklaşık 15 dakika boyunca.

1013
01:09:18,890 --> 01:09:21,381
Oraya gitsen iyi olur
ve iyi olup olmadığına bakacağım.

1014
01:09:21,459 --> 01:09:22,459
Evet efendim.

1015
01:10:04,202 --> 01:10:07,638
Artık bir karabinayı idare edebileceğini düşünüyorsun
dikkatsizleşmeden mi?

1016
01:10:09,373 --> 01:10:10,772
Sanırım öyle efendim.

1017
01:10:13,411 --> 01:10:14,503
Burada.

1018
01:10:15,847 --> 01:10:17,337
Teşekkür ederim efendim.

1019
01:10:24,222 --> 01:10:25,587
Kaptan.

1020
01:10:27,725 --> 01:10:29,454
Hiç almıyor muyum?

1021
01:10:29,527 --> 01:10:31,791
Hayır. Nedenini bilmek istiyor musun?

1022
01:10:34,131 --> 01:10:35,496
Hayır.

1023
01:10:56,854 --> 01:10:59,982
Hintliler diğer tarafta
Duvarın yanında, Onbaşı.

1024
01:11:19,410 --> 01:11:21,241
Neden ateş etmedin, seni aptal?

1025
01:11:21,312 --> 01:11:24,008
Ben bunu daha iyi düşündüm.

1026
01:11:24,081 --> 01:11:27,517
Vur onu, hepimizin işi biter.

1027
01:11:27,585 --> 01:11:30,918
O tek adam
bu kıyafeti devam ettirebilir.

1028
01:11:33,257 --> 01:11:35,418
Neredesin Onstot?

1029
01:11:35,493 --> 01:11:37,085
Bu Murdock.

1030
01:11:54,312 --> 01:11:56,303
Beş yıldır ordudayım.

1031
01:11:56,380 --> 01:11:58,974
ve yakalanıyorum
kirli bir Reb yüzünden.

1032
01:12:06,223 --> 01:12:07,223
Kaptan.

1033
01:12:07,258 --> 01:12:08,657
Nedir?

1034
01:12:08,726 --> 01:12:10,421
Murdock geri dönüyor.

1035
01:12:21,105 --> 01:12:23,437
Bir dakika bekleyin Kaptan.
Bu Murdock.

1036
01:12:26,944 --> 01:12:31,506
Hiçbir asker taşınmadı
şu tarafta bir karabina.

1037
01:12:31,582 --> 01:12:34,016
Artık gelecekler.
İstediğin gibi ateş et.

1038
01:12:55,740 --> 01:12:57,503
Ateşi kesin!

1039
01:12:58,843 --> 01:13:00,811
Yaralılarını geri taşısınlar.

1040
01:13:50,361 --> 01:13:52,955
Kışlar, biliyor musun?
Arahawa Rim'e giden yol?

1041
01:13:53,030 --> 01:13:55,260
Evet.

1042
01:13:55,332 --> 01:13:57,266
Evet.

1043
01:13:57,334 --> 01:13:59,199
Evet biliyorum. Neden?

1044
01:13:59,270 --> 01:14:01,534
Anlayabildiğim kadarıyla,

1045
01:14:01,605 --> 01:14:05,006
kabartma sütunu olmalıdır
yarın bir ara Rim'de.

1046
01:14:05,076 --> 01:14:06,703
Oraya gitmeni istiyorum

1047
01:14:06,777 --> 01:14:10,213
ve Kaptan Conrahan'a söyle
buraya mümkün olduğu kadar çabuk varmak için.

1048
01:14:11,849 --> 01:14:13,544
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

1049
01:14:13,617 --> 01:14:16,780
Az önce söyledim değil mi?

1050
01:14:16,854 --> 01:14:19,345
Geri döndüğümde ölmüş olabilirsin.

1051
01:14:19,423 --> 01:14:21,357
Şansımı bu konuda deneyeceğim.

1052
01:14:21,425 --> 01:14:24,417
Conrahan'a gideceğimi nereden biliyorsun?

1053
01:14:24,495 --> 01:14:27,157
Nasıl biliyorsun?
Kaleye doğru at sürmez miyim?

1054
01:14:27,231 --> 01:14:30,291
Bu benim bütün dertlerimi çözer, biliyorsun.

1055
01:14:30,367 --> 01:14:32,699
Evet biliyorum.

1056
01:14:32,770 --> 01:14:35,000
Ve bunu da biliyorum
hataların ne olursa olsun,

1057
01:14:35,072 --> 01:14:37,165
sen hâlâ bir ordu adamısın.

1058
01:14:39,009 --> 01:14:40,654
Eğer istersen atımı alabilirsin.

1059
01:14:40,678 --> 01:14:43,340
Hayır, teşekkürler.
İyi bir tane buldum.

1060
01:14:43,414 --> 01:14:44,745
İyi şanslar Dick.

1061
01:14:44,815 --> 01:14:46,442
Sana iyi şanslar Jerry.

1062
01:14:47,785 --> 01:14:51,118
Conrahan'ın sütunu ne kadar büyük?

1063
01:14:51,188 --> 01:14:52,382
400 adam.

1064
01:14:52,456 --> 01:14:54,014
Güzel yuvarlak sayı.

1065
01:15:28,192 --> 01:15:29,659
Ateş etmeyi bırakın!

1066
01:15:45,910 --> 01:15:47,468
Her şey hazır Kaptan.

1067
01:15:50,047 --> 01:15:52,481
Kebussyan, kapıyı aç.

1068
01:15:59,890 --> 01:16:02,154
İyi misin Saxton?

1069
01:16:03,861 --> 01:16:06,853
Evet efendim. Peki efendim.

1070
01:16:41,832 --> 01:16:43,800
Geçmeyi denemek isterim efendim.

1071
01:17:09,693 --> 01:17:15,563
Arap, bu konuda ne düşünüyorsun?
ne zaman susadınız?

1072
01:17:15,633 --> 01:17:16,998
Su.

1073
01:17:19,436 --> 01:17:20,869
Su.

1074
01:17:20,938 --> 01:17:22,496
Bazen kavunlar.

1075
01:17:22,573 --> 01:17:26,532
Sen büyük bir yardımsın, büyük bir yardımsın.

1076
01:17:26,610 --> 01:17:28,578
Gilchrist!

1077
01:17:28,646 --> 01:17:29,977
Evet efendim?

1078
01:17:32,950 --> 01:17:35,077
Bazen kan.

1079
01:17:41,959 --> 01:17:44,086
Puro var mı Onbaşı?

1080
01:17:44,161 --> 01:17:45,161
Sayın?

1081
01:17:45,229 --> 01:17:47,629
Puro var mı dedim?

1082
01:17:47,698 --> 01:17:49,359
Evet efendim, heybemde.

1083
01:17:49,433 --> 01:17:50,433
Git onu al.

1084
01:17:50,501 --> 01:17:53,265
Ve flamayı al
kılavuzu çıkarın ve bunu üzerine koyun.

1085
01:17:53,337 --> 01:17:55,737
Peki efendim...

1086
01:17:55,806 --> 01:17:57,239
teslim olacak mısın?

1087
01:17:57,308 --> 01:17:59,299
Hayır, Onbaşı.

1088
01:17:59,376 --> 01:18:01,936
sahip olacağız
Tucsos'la biraz konuşalım.

1089
01:18:02,012 --> 01:18:04,071
Peki puronun bununla ne alakası var?

1090
01:18:04,148 --> 01:18:06,514
Sen sadece git ve al,
ve öğreneceksin.

1091
01:18:06,583 --> 01:18:09,211
Ve o tabancayı kemerinden çıkar.

1092
01:18:10,688 --> 01:18:12,315
Evet efendim.

1093
01:18:41,352 --> 01:18:44,185
Kayaların altında bir dinamit yükü var.

1094
01:18:44,254 --> 01:18:46,666
Tek yapmanız gereken ışık
puronuzun sigortası

1095
01:18:46,690 --> 01:18:48,351
sinyali verdiğimde.

1096
01:18:48,425 --> 01:18:49,449
Evet efendim.

1097
01:18:49,526 --> 01:18:51,538
Eğer bir sıkıntın varsa,
adımı bir kez söyle,

1098
01:18:51,562 --> 01:18:54,122
sonra hemen kaleye geri dönün.

1099
01:18:54,198 --> 01:18:55,631
Evet efendim.

1100
01:19:35,806 --> 01:19:37,637
Zaman kısa, zor.

1101
01:19:37,708 --> 01:19:40,233
Neden soluk bayrağın altına çıktın?

1102
01:19:40,310 --> 01:19:43,677
sana teklif etmeye geldim
teslim olma şansı.

1103
01:19:43,747 --> 01:19:46,910
Tuhaf bir cesaretin var köpek asker.

1104
01:19:46,984 --> 01:19:50,715
Güçlü partiye komuta ediyor musun?
sen böyle sözler söyleyebiliyor musun?

1105
01:19:50,788 --> 01:19:54,554
Yoksa düşündüğün için mi
senin ordundan başka ordu yok,

1106
01:19:54,625 --> 01:19:56,490
seninkinden başka savaşçı yok mu?

1107
01:19:56,560 --> 01:19:58,653
Yarım gün bekleyerek,

1108
01:19:58,729 --> 01:20:01,596
Adamlarını yakalarım
su torbasıyla.

1109
01:20:15,612 --> 01:20:18,604
Savaşçılarınız var
büyük susuzluk, zor susuzluk.

1110
01:20:18,682 --> 01:20:20,741
Şartlarım basit.

1111
01:20:20,818 --> 01:20:23,930
Adamlarınız silahlarını bırakacak
ve geçitten yürüyerek gelin.

1112
01:20:23,954 --> 01:20:26,889
İzciyi sana geri gönderiyorum,

1113
01:20:26,957 --> 01:20:29,323
ölmeden önce konuşabilecek mi?

1114
01:20:31,728 --> 01:20:32,728
Konuştu.

1115
01:20:32,763 --> 01:20:35,129
Yine de Tucsos'la anlaşma mı yapıyorsun?

1116
01:20:35,199 --> 01:20:37,429
Duydun.

1117
01:20:37,501 --> 01:20:39,765
Gönderdiğiniz yardımın hiçbir faydası olmayacak.

1118
01:20:39,837 --> 01:20:41,429
1 ve 30 adam.

1119
01:20:41,505 --> 01:20:44,269
Reislerimiz 400 adam sözü verdi.

1120
01:20:44,341 --> 01:20:47,606
Bu onların yolu değil
çok söz verip az göndermek.

1121
01:20:47,678 --> 01:20:50,670
Söylediklerimin doğru olduğunu biliyorum.

1122
01:20:50,747 --> 01:20:52,612
Sen bir yalancısın.

1123
01:20:52,683 --> 01:20:53,760
Artık duyacak bir şey kalmadı.

1124
01:20:53,784 --> 01:20:54,876
Beklemek.

1125
01:20:56,587 --> 01:20:59,818
Aptalca konuşmam ya da teslim olmam.

1126
01:20:59,890 --> 01:21:02,324
Yanımda güçlü bir ilaç getirdim.

1127
01:21:02,392 --> 01:21:05,293
yapacak ilaç
bu dağlar titriyor

1128
01:21:05,362 --> 01:21:07,830
ve yerden sıçra.

1129
01:21:07,898 --> 01:21:12,301
Bu geçidi yok edebilirim
ve onunla birlikte tüm savaşçıların.

1130
01:21:12,369 --> 01:21:16,100
Kol saati. Göreceksin.

1131
01:21:17,708 --> 01:21:18,800
Pekala, Onbaşı!

1132
01:21:25,482 --> 01:21:26,779
Yüzbaşı Lance!

1133
01:21:29,119 --> 01:21:32,953
Pekâlâ, Onbaşı.
kaleye geri dön.

1134
01:21:33,023 --> 01:21:34,767
Bu ilaç kaleden kontrol ediliyor.

1135
01:21:34,791 --> 01:21:35,815
Yakında göreceksiniz.

1136
01:21:35,893 --> 01:21:37,656
Yalan söylüyorsun sert adam.

1137
01:21:37,728 --> 01:21:39,195
İlacın başarısız oldu.

1138
01:21:39,263 --> 01:21:41,663
Her şeyi bilen sizler hiçbir şey bilmiyorsunuz.

1139
01:21:41,732 --> 01:21:45,395
Tucsos yaşlanıyor ve aptallaşıyor.

1140
01:21:45,469 --> 01:21:47,835
Artık konuşmaya vaktin yok köpek asker.

1141
01:21:47,905 --> 01:21:50,339
Kaleye dön asker.

1142
01:21:50,407 --> 01:21:51,806
Su olmadan,

1143
01:21:51,875 --> 01:21:55,367
yakında toz gibi olacaksın
atlarımızın toynakları altında.

1144
01:22:22,172 --> 01:22:24,299
- Ne oldu?
- Bilmiyorum Kaptan.

1145
01:22:24,374 --> 01:22:27,605
Sigorta gitmiş
ve şu küçük şapka şeyi de.

1146
01:22:27,678 --> 01:22:29,805
Birisi buna müdahale etmiş.

1147
01:22:29,880 --> 01:22:31,404
Ben de bunu söylerdim.

1148
01:22:50,734 --> 01:22:55,137
Sigorta gitmiş gibi görünüyor
bu gösteri ücretinin dışında.

1149
01:22:55,205 --> 01:22:56,763
Çok komik.

1150
01:22:56,840 --> 01:22:59,434
Onu koyduğuma yemin edebilirdim.

1151
01:22:59,509 --> 01:23:02,672
Beni meraklandırıyor
geçişte şarj arttı.

1152
01:23:02,746 --> 01:23:06,238
Belki sigorta gitmiştir
onun da dışında.

1153
01:23:06,316 --> 01:23:09,717
Peki Kaptan, neden siz yapmıyorsunuz?
oraya bir koşup gördün mü?

1154
01:23:11,822 --> 01:23:14,154
Bunu neden yaptın Rutledge?

1155
01:23:14,224 --> 01:23:16,035
Hepimiz burada birlikte yakalandık.

1156
01:23:16,059 --> 01:23:18,857
Nereye gitmeyi umuyordun?

1157
01:23:18,929 --> 01:23:20,692
Sizinle Kaptan.

1158
01:23:20,764 --> 01:23:22,493
Ve şunu unutma.

1159
01:23:22,566 --> 01:23:24,056
Ben intihar etmiyorum.

1160
01:23:24,134 --> 01:23:26,432
Seni öldürüyorum.

1161
01:23:26,503 --> 01:23:29,199
Hayır Rutledge, intihar ediyorsun.

1162
01:23:29,273 --> 01:23:33,539
çünkü o geçitte geri çıkıyorum
yeni bir sigortayla ilk şansım

1163
01:23:33,610 --> 01:23:35,771
ve onu göklere üfle.

1164
01:23:35,846 --> 01:23:37,245
Ve ne düşünürsen düşün,

1165
01:23:37,314 --> 01:23:40,579
Bu devriyeyi buraya ben getirmedim
herkesin öldürülmesini sağlamak.

1166
01:23:40,651 --> 01:23:45,213
dışarı çıkacağım
hayatta olan herkes...

1167
01:23:45,289 --> 01:23:47,723
ve özellikle de sen, Rutledge.

1168
01:23:47,791 --> 01:23:51,488
Seni Winston'a geri götüreceğim
ve askeri mahkemeye çıkarıldın mı?

1169
01:23:51,561 --> 01:23:54,587
Seni asacağım
en güçlü halat uzunluğuna sahip

1170
01:23:54,665 --> 01:23:57,361
tüm New Mexico Bölgesi'nde.

1171
01:26:01,161 --> 01:26:02,253
Allah!

1172
01:26:16,343 --> 01:26:17,343
Onu rahat bırak.

1173
01:26:18,412 --> 01:26:20,004
Onu rahat bırak.

1174
01:26:47,941 --> 01:26:49,846
Biraz bandaja ihtiyacım olacak
benim odamdan.

1175
01:26:49,910 --> 01:26:51,070
Evet efendim.

1176
01:27:11,935 --> 01:27:13,425
İstediğin bu muydu Kaptan?

1177
01:27:13,504 --> 01:27:15,233
Rutledge'ın cebindeydi.

1178
01:27:16,674 --> 01:27:19,006
Evet tam olarak istediğim şey.

1179
01:27:19,076 --> 01:27:22,807
Eğer bu sigortaları sıfırlayabilirsem,
bu görev hâlâ başarılı olabilir.

1180
01:27:24,148 --> 01:27:26,207
Kargaşaya bakılırsa
Dışarıdan duyuyorum

1181
01:27:26,283 --> 01:27:28,478
kırmızı kardeşlerimiz
şu anda çok meşgulüm

1182
01:27:28,552 --> 01:27:30,520
bize çok dikkat etmek.

1183
01:27:32,323 --> 01:27:34,314
Beni koruyacak birine ihtiyacım olacak.

1184
01:27:35,926 --> 01:27:37,188
Ben gideceğim Kaptan.

1185
01:27:37,261 --> 01:27:38,853
Ben hazırım efendim.

1186
01:27:38,929 --> 01:27:40,740
Hayır gidemezsin
o omuzla Kebussyan.

1187
01:27:40,764 --> 01:27:43,028
Başka kimsenin gitmesine izin vermeyeceğim.

1188
01:27:45,135 --> 01:27:47,535
Elbette. Hadi.

1189
01:28:56,206 --> 01:28:59,586
Onlar beni öldürmeden önce almak isterim
ellerim sadece beş dakikalığına gevşedi.

1190
01:28:59,610 --> 01:29:02,039
Evet, öyle görünüyor ki
Dileğin olsun Reb.

1191
01:29:30,407 --> 01:29:32,979
Beni hep yordun
kirli Yankee çizgilerinle!

1192
01:29:35,512 --> 01:29:37,810
Neden ölmeden bu kadar erken savaşıyorsun?

1193
01:29:37,881 --> 01:29:40,213
Çünkü o iyi değil
bir Yankee katırının oğlu.

1194
01:29:40,284 --> 01:29:41,876
Nefretin güçlü, köpek asker.

1195
01:29:41,952 --> 01:29:43,817
Evet? Beni serbest bırak
ve sana göstereceğim

1196
01:29:43,887 --> 01:29:45,792
Pis bir Yankee askerinin nasıl ölmesi gerektiğini.

1197
01:29:51,061 --> 01:29:53,106
Bunu uzun zamandır bekliyordum, Çavuş.

1198
01:29:53,130 --> 01:29:54,995
Sakın kaçma, Rebel.

1199
01:31:49,279 --> 01:31:51,008
Kebussyan!

1200
01:31:51,081 --> 01:31:53,311
Acele etmek! Acele edin efendim!

1201
01:32:04,061 --> 01:32:06,621
Gitmek. Git efendim.

1202
01:32:48,972 --> 01:32:50,997
Saxton, hareket eden bir şey var mı?

1203
01:32:51,074 --> 01:32:52,974
Hayır, hiçbir şey.

1204
01:32:53,043 --> 01:32:55,409
Her şey sessiz, Kaptan.

1205
01:33:07,691 --> 01:33:12,253
Onbaşı, öyle görünüyor ki
bizi biraz kestiler.

1206
01:33:13,430 --> 01:33:16,365
Evet, öyle yapacaklarını düşündüm.

1207
01:33:16,433 --> 01:33:21,166
Bir dahaki sefere geldiklerinde, yapacaklar
geri kalanımızı kes.

1208
01:33:21,238 --> 01:33:23,229
Öyle görünüyor değil mi?

1209
01:33:28,245 --> 01:33:30,713
Beni vurmaya çalıştın, değil mi?

1210
01:33:32,582 --> 01:33:34,072
Sayın?

1211
01:33:34,151 --> 01:33:36,915
Karabinanı hedef aldın
geçen gece bende.

1212
01:33:38,855 --> 01:33:41,380
Ben...

1213
01:33:41,458 --> 01:33:43,255
Sanırım artık kaybedecek hiçbir şeyim yok

1214
01:33:43,326 --> 01:33:46,193
eğer bu fikrin olabileceğini kabul edersem

1215
01:33:46,263 --> 01:33:48,493
biraz kafamdan geçti.

1216
01:33:48,565 --> 01:33:51,033
Neden yapmadın?

1217
01:33:51,101 --> 01:33:53,296
Buna tam olarak cevap veremem Kaptan.

1218
01:33:53,370 --> 01:33:55,531
Tabii...

1219
01:33:55,605 --> 01:33:57,573
Belki ani bir fikir edinmediğim sürece

1220
01:33:57,641 --> 01:34:00,804
bu senin için bazı şeyleri bozabilir,

1221
01:34:00,877 --> 01:34:03,778
görev başında aşağı inmemek,

1222
01:34:03,847 --> 01:34:07,248
tabiri caizse çok sevdiğin.

1223
01:34:07,317 --> 01:34:09,945
Hayır.

1224
01:34:10,020 --> 01:34:12,386
Sen bir askersin Gilchrist.

1225
01:34:12,456 --> 01:34:13,946
Profesyonel biri.

1226
01:34:14,024 --> 01:34:17,516
Sen yaratılışın olabilirsin
bir askerin en kötü katır oğlu,

1227
01:34:17,594 --> 01:34:19,653
ama sen busun.

1228
01:34:19,730 --> 01:34:23,188
Bu yüzden yapamadın.

1229
01:34:23,266 --> 01:34:24,858
Bunu biliyordum.

1230
01:34:24,935 --> 01:34:27,747
Bu yüzden seni vurmadım
işaret ettiğini gördükten beş dakika sonra

1231
01:34:27,771 --> 01:34:30,706
o şeyin ağzı bana doğru.

1232
01:34:30,774 --> 01:34:34,471
Beni vurabilirdin
Kantinlere yaptıklarım için.

1233
01:34:34,544 --> 01:34:37,536
Peki...

1234
01:34:37,614 --> 01:34:39,325
Her iki durumda da
Yeterli adamım yoktu

1235
01:34:39,349 --> 01:34:41,146
zaten bir idam mangası için.

1236
01:34:41,218 --> 01:34:45,086
Bunu biliyordum Kaptan.

1237
01:34:45,155 --> 01:34:47,555
Bu arada merak ediyorum
benim için bir şey yap.

1238
01:34:47,624 --> 01:34:50,354
Ne söylerseniz söyleyin efendim.

1239
01:34:50,427 --> 01:34:53,419
Benim kamaramda,

1240
01:34:53,497 --> 01:34:57,661
gevşek tütünümü bulacaksın
ve sigara kağıtları.

1241
01:34:57,734 --> 01:34:59,639
Onları nerede bıraktığımdan pek emin değilim.

1242
01:34:59,703 --> 01:35:01,898
ama altında kalmış olabilirler

1243
01:35:01,972 --> 01:35:05,408
şu kantinlerden biri,
anladın mı?

1244
01:35:05,475 --> 01:35:07,602
Sigara içmem lazım, Onbaşı.

1245
01:35:07,677 --> 01:35:11,238
Birkaç dakikanızı alabilir
yapımları bulmak için.

1246
01:35:11,314 --> 01:35:13,612
Artık.

1247
01:35:13,683 --> 01:35:15,241
Evet efendim.

1248
01:35:41,178 --> 01:35:42,622
Öğrenemediğin için üzgünüm

1249
01:35:42,646 --> 01:35:47,447
benim durumum nasıldı
Holloway'i gönderiyorum Joe.

1250
01:35:48,485 --> 01:35:50,885
Bu viski, aşk değil.

1251
01:35:50,954 --> 01:35:54,253
Bu saatte seni buraya getiriyor.

1252
01:35:54,324 --> 01:35:56,986
Ah, Barney, sevgili Barney

1253
01:35:57,060 --> 01:35:59,392
Seni içeri alamam.

1254
01:35:59,462 --> 01:36:01,794
Gözlerindeki bakıştan...

1255
01:36:06,102 --> 01:36:07,797
Efendim unuttum.

1256
01:36:07,871 --> 01:36:11,102
Evraklarınızı bulamadım
ve tütününüz efendim.

1257
01:36:11,174 --> 01:36:12,573
Yapacağını düşünmemiştim.

1258
01:36:12,642 --> 01:36:13,928
Ama baktım efendim. Ben...

1259
01:36:13,977 --> 01:36:16,172
Kaptan Lance,
Tekrar geliyorlar efendim!

1260
01:36:29,659 --> 01:36:31,270
Orada ne yapıyorlar efendim?

1261
01:36:31,294 --> 01:36:33,194
Ne yaptıkları pek önemli değil.

1262
01:36:33,263 --> 01:36:35,993
Sadece 40 kadar kartuşumuz var
aramızda kaldı.

1263
01:36:36,066 --> 01:36:38,057
Haydi, sizi güzel yaratıklar!

1264
01:36:38,134 --> 01:36:40,034
Haydi, sizi kırmızı göğüslü şeytanlar!

1265
01:36:40,103 --> 01:36:41,263
Seni bekliyorum!

1266
01:36:41,338 --> 01:36:42,771
Gelecekler, Onbaşı.

1267
01:36:42,839 --> 01:36:45,307
acele etmek gibisi yok
Biraz yükseldiler efendim.

1268
01:37:00,757 --> 01:37:01,934
Onbaşı, buraya gelin!

1269
01:37:01,958 --> 01:37:03,391
Buraya gelin Kaptan!

1270
01:37:03,460 --> 01:37:05,087
Buradaki derece farklı!

1271
01:37:07,264 --> 01:37:09,960
Nereye gittiklerini görebiliyorum!

1272
01:37:10,033 --> 01:37:12,194
Her tarafımızda yüzlerce kırmızı şeytan var!

1273
01:37:13,937 --> 01:37:16,098
Barney, sevgili Barney

1274
01:37:16,172 --> 01:37:18,436
Seni içeri alamam.

1275
01:37:18,508 --> 01:37:22,410
Gözündeki bakıştan.

1276
01:37:22,479 --> 01:37:25,073
Bela arıyorsun.

1277
01:37:25,148 --> 01:37:29,016
Senin fısıltılarına,
nereye geri dön...

1278
01:37:32,022 --> 01:37:36,118
Görülecek daha çok şey var
bir meyhanenin zemininden daha.

1279
01:37:45,235 --> 01:37:47,635
Sadece kaydım Kaptan.
Bu... Hepsi bu.

1280
01:37:51,007 --> 01:37:52,838
Selam Kaptan. Dinlemek.

1281
01:37:52,909 --> 01:37:54,774
Bana bir eşlikçi ayarladım.

1282
01:39:34,577 --> 01:39:36,511
Ateş etmeyi bırakın!

1283
01:39:45,288 --> 01:39:47,552
Çavuş Thompson, görevi devralın.

1284
01:41:05,635 --> 01:41:07,125
Gitmeye hazırız Lance.

1285
01:41:07,203 --> 01:41:08,500
Sürüşe uygun hissediyor musunuz?

1286
01:41:08,571 --> 01:41:09,936
Evet, iyiyim.

1287
01:41:10,006 --> 01:41:12,051
Sadece bir göz atıyorum
bu yeni silahın.

1288
01:41:12,075 --> 01:41:13,975
Gerçekten bir şey, değil mi?

1289
01:41:14,043 --> 01:41:15,374
Buna Gatling silahı deyin.

1290
01:41:15,445 --> 01:41:18,209
Dakikada 350 mermi.

1291
01:41:18,281 --> 01:41:20,459
Bunun hakkında konuşuyorlardı
Point'teki son yılım.

1292
01:41:20,483 --> 01:41:22,075
Bir alayın işini yapar.

1293
01:41:22,152 --> 01:41:24,086
Bu yüzden bana sadece 31 adam verdiler.

1294
01:41:24,154 --> 01:41:25,712
Tek ihtiyacım olan.

1295
01:41:25,788 --> 01:41:27,688
O silah savaşta devrim yaratacak.

1296
01:41:27,757 --> 01:41:29,156
Evet inanıyorum.

1297
01:41:29,225 --> 01:41:32,217
İyi olduğuna emin misin?

1298
01:41:32,295 --> 01:41:33,421
Bana bu kadar düzenli bir şekilde ulaşın.

1299
01:41:33,496 --> 01:41:34,554
Parker!

1300
01:41:34,631 --> 01:41:36,826
Bu viski, aşk değil.

1301
01:41:36,900 --> 01:41:37,992
Beni istiyor musun Kaptan?

1302
01:41:38,067 --> 01:41:39,557
Biz gidiyoruz.

1303
01:41:39,636 --> 01:41:42,002
Kaptanım nerede? Kaptan.

1304
01:41:42,071 --> 01:41:44,517
Her şeyi paketledik,
Sahip olduğun her şey Kaptan.

1305
01:41:44,541 --> 01:41:46,736
Ama...
Kantinler hariç.

1306
01:41:46,809 --> 01:41:47,935
Boştular.

1307
01:41:48,011 --> 01:41:50,036
Evet efendim, o yüzden onları getirmedik.

1308
01:41:50,113 --> 01:41:51,512
- Yaptık mı?
- Hayır.

1309
01:41:51,581 --> 01:41:53,378
Yukarı çıkın!

1310
01:41:53,449 --> 01:41:54,746
Dışarı çıkın.

1311
01:41:54,817 --> 01:41:56,580
Evet efendim.

1312
01:41:57,654 --> 01:42:00,248
Bu viski, aşk değil.

1313
01:42:00,323 --> 01:42:03,383
Bu saatte seni buraya getiriyor.

1314
01:42:03,459 --> 01:42:04,517
Giddyap!

1315
01:42:09,465 --> 01:42:12,127
Barney, sevgili Barney

1316
01:42:12,202 --> 01:42:14,193
Seni içeri alamam.

1317
01:42:23,846 --> 01:42:25,404
Conrahan, detayları sen devral.

1318
01:42:25,481 --> 01:42:27,745
Evet efendim.

1319
01:42:27,817 --> 01:42:31,014
Detay, ilerleyin ho!

1320
01:42:35,825 --> 01:42:37,725
Merhaba doktor.

1321
01:42:37,794 --> 01:42:40,786
Seni geri görmeyi beklemiyordum.

1322
01:42:40,863 --> 01:42:42,831
Yaptım.

1323
01:42:42,899 --> 01:42:45,177
Neyse öyle olsun
bu koşullar altında,

1324
01:42:45,201 --> 01:42:46,668
Bir içki öneriyorum.

1325
01:42:46,736 --> 01:42:47,980
Hayır, teşekkürler.
Zamanım yok.

1326
01:42:48,004 --> 01:42:48,936
Üzgünüm.

1327
01:42:49,005 --> 01:42:50,632
Yapmam gereken bir rapor var.

1328
01:42:50,707 --> 01:42:52,834
- Kime?
- Albay Drumm.

1329
01:42:52,909 --> 01:42:55,707
O burada değil.

1330
01:42:55,778 --> 01:42:58,110
Dün onu bizzat geri gönderdim.

1331
01:42:58,181 --> 01:43:00,206
Aslına bakılırsa ona emir verdim.

1332
01:43:00,283 --> 01:43:03,480
Ona yapmayacağımı söyledim
Gitmezse sorumlu olur.

1333
01:43:03,553 --> 01:43:05,544
İki kötü büyü geçirdi.

1334
01:43:05,622 --> 01:43:07,866
Üçüncü kez bir tane var
beyin kanaması ile,

1335
01:43:07,890 --> 01:43:10,552
başkası yok.

1336
01:43:10,627 --> 01:43:13,926
Raporunuzu aynaya yapabilirsiniz.

1337
01:43:13,997 --> 01:43:16,261
Yani...

1338
01:43:16,332 --> 01:43:18,527
Winston'ın komutası altında mı hareket ediyorum?

1339
01:43:18,601 --> 01:43:22,867
Başka bir albay gönderinceye kadar,
ya da bazı çorba kafalı binbaşı.

1340
01:43:22,939 --> 01:43:26,102
Ama eğer rapor vermekte ısrar edersen
ete ve kana,

1341
01:43:26,175 --> 01:43:28,643
Cathy Eversham'ı öneririm.

1342
01:43:28,711 --> 01:43:30,372
Cathy mi?

1343
01:43:30,446 --> 01:43:32,243
Artık yanıldığını biliyor.

1344
01:43:32,315 --> 01:43:34,306
Üzgün.

1345
01:43:34,384 --> 01:43:35,694
Ve o sana aşık, Dick.

1346
01:43:35,718 --> 01:43:37,743
İnan bana, öyle.

1347
01:43:45,061 --> 01:43:47,552
Şimdi sakin ol.
Beş zor şey yaşadın...

1348
01:43:47,630 --> 01:43:49,291
Bu doktorun emri!

1349
01:43:49,365 --> 01:43:50,957
Bu dünyanın olduğunu söylüyorlar.

1350
01:43:51,034 --> 01:43:54,834
Bir varilden daha geniştir.

1351
01:43:54,904 --> 01:44:00,035
Ve kadınlarla dolu
görmek çok hoş.

1352
01:44:00,109 --> 01:44:04,569
Ama işin gerçekleri,
ne yazık ki, bu kadınlar mı?

1353
01:44:04,647 --> 01:44:08,981
Beni altüst etmekten her zaman çok mutlular.

1354
01:44:12,355 --> 01:44:17,088
Asker yerine insan olsaydım

1355
01:44:17,160 --> 01:44:21,494
Kaptanımın yanına giderdim
ve onunla doğru konuş.

1356
01:44:23,066 --> 01:44:27,230
Şöyle derdim: "Zavallı bucko,
belaya doğru gidiyorsun".

1357
01:44:27,303 --> 01:44:31,637
"Kaptan, sevgili Kaptan,
bu senin için sorun."

1358
01:44:31,708 --> 01:44:33,903
Peki, eğer söylediği şey doğruysa,

1359
01:44:33,976 --> 01:44:36,706
Onu dışarı çıkaracağım
ve onu vurdur.

1360
01:44:36,779 --> 01:44:38,269
O güvende.

1361
01:44:44,520 --> 01:44:49,958
Bu ben değilim
Şunu düşünüyorum Kaptan.

1362
01:44:50,026 --> 01:44:55,362
Kaptan, sevgili Kaptan,
seni düşünüyorum.

1363
01:44:58,401 --> 01:45:01,393
Altyazılı: ♪.R. Medya Hizmetleri A.Ş.
Burbank, Kaliforniya