1
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
[чуруликане на птици]
2
00:00:42,303 --> 00:00:45,480
[шумолящ вятър]
3
00:00:54,141 --> 00:00:56,578
[бавно възпроизвеждане на музика]
4
00:01:08,372 --> 00:01:10,461
[цвилене на кон]
5
00:03:10,538 --> 00:03:13,671
[жарава цвърчи]
6
00:03:13,715 --> 00:03:16,108
[Том] Това е добро уиски
губиш.
7
00:03:17,806 --> 00:03:19,982
Отсъстваше от няколко дни, Том.
8
00:03:21,244 --> 00:03:23,246
Как ме намери, рейнджър?
9
00:03:23,290 --> 00:03:26,031
Хрътката разбра твоята миризма
обратно в ранчото.
10
00:03:26,075 --> 00:03:28,599
Мамка му, надуших те
от мили разстояние.
11
00:03:28,643 --> 00:03:31,602
Кой съм аз
да се ядосаш така или иначе?
12
00:03:31,646 --> 00:03:35,389
Хей, ти си нарушил
условията на вашето условно освобождаване.
13
00:03:35,432 --> 00:03:36,912
[Том] По дяволите го направих.
14
00:03:38,130 --> 00:03:42,483
Нападение, размахване
огнестрелно оръжие на обществено място.
15
00:03:42,526 --> 00:03:47,966
Откраднал си кон, пушка,
уиски от вашия работодател.
16
00:03:48,010 --> 00:03:49,490
Искаш ли да продължа?
17
00:03:49,533 --> 00:03:50,578
Това е моята пушка.
18
00:03:50,621 --> 00:03:52,493
Какъв бизнес имаш
19
00:03:52,536 --> 00:03:55,496
с 10 000 долара
обикновена пушка, Том?
20
00:03:56,453 --> 00:03:59,108
О, оседлай сине.
Вие сте готови.
21
00:03:59,978 --> 00:04:02,981
Опитай се да избягаш, ще те убия.
22
00:04:03,025 --> 00:04:05,941
Лов за хранене
моето семейство, рейнджър.
23
00:04:05,984 --> 00:04:08,030
Жалко, че не е така
ловен сезон.
24
00:04:09,945 --> 00:04:11,686
[мърмори] И ти си просто
повече боклук
25
00:04:11,729 --> 00:04:14,079
от окръг Терлингва
като мен, Том.
26
00:04:14,123 --> 00:04:16,473
Спрете да се преструвате
да бъдеш това, което не си.
27
00:04:16,517 --> 00:04:18,649
[Даниелс по радиото]
Тайри, напушил ли си ушите, приятел? Къде си, партньор?
28
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
- [бипкане]
- Около 15 мили на юг
29
00:04:20,172 --> 00:04:23,219
на Manse Point
над Алкални апартаменти.
30
00:04:23,263 --> 00:04:26,483
Току-що взех Том
който е откраднал кон и пушка
31
00:04:26,527 --> 00:04:28,485
и победи Joe Hansons.
32
00:04:28,529 --> 00:04:30,487
Какво мога да направя за теб, Елмър?
33
00:04:30,531 --> 00:04:33,882
10-65, стара Взаимна банка
тук в планината Верде
34
00:04:33,925 --> 00:04:36,711
бяха задържани
преди около половин час.
35
00:04:36,754 --> 00:04:38,452
Четирима тежко въоръжени мъже
36
00:04:38,495 --> 00:04:40,323
шофиране на един от тях
платформи тип офроуд
37
00:04:40,367 --> 00:04:42,499
влезе в повишаване
всички маниери на ада.
38
00:04:42,543 --> 00:04:45,981
В него има код 10-99.
Уби трима офицери.
39
00:04:46,024 --> 00:04:48,549
Дори сложи момчето на стария Бен Копър
в спешното отделение,
40
00:04:48,592 --> 00:04:51,160
така реших, че ще се насочат
твоята посока там, Алекс.
41
00:04:51,203 --> 00:04:52,422
Внимавай с шестте си, приятел.
42
00:04:52,466 --> 00:04:54,729
[обороти на двигателя]
43
00:05:06,088 --> 00:05:08,351
[изпращане по радиото]
10-22, субектите са въоръжени с автоматични оръжия.
44
00:05:08,395 --> 00:05:10,353
В момента няма други единици
са на разположение, за да ви помогнат.
45
00:05:10,397 --> 00:05:13,356
10-24, имаме очи
на това 10-80.
46
00:05:13,400 --> 00:05:15,750
Avenue J, извън Ел Пасо.
47
00:05:15,793 --> 00:05:17,012
В момента сме в преследване.
48
00:05:17,055 --> 00:05:18,405
[изпращане]
10-22, за потвърждение,
49
00:05:18,448 --> 00:05:21,146
четири субекта, носещи AK-47.
50
00:05:21,190 --> 00:05:23,148
Вляво по Avenue 245.
51
00:05:23,192 --> 00:05:24,672
[обороти на двигателя]
52
00:05:24,715 --> 00:05:27,327
Уау, идват горещи.
Гледайте го, гледайте го.
53
00:05:27,370 --> 00:05:29,416
Ооо, тази кучка лети.
54
00:05:29,459 --> 00:05:31,156
хайде човече
ще ги загубиш.
55
00:05:46,346 --> 00:05:49,914
[изпращане] 10-22,
имаме входящ хеликоптер. ETA: 17 минути.
56
00:05:49,958 --> 00:05:52,003
да вървим Газ, газ, газ!
да тръгваме!
57
00:06:06,191 --> 00:06:08,803
10-24, загубихме ги.
58
00:06:08,846 --> 00:06:10,587
Те се насочват
на юг по Terlingua.
59
00:06:11,588 --> 00:06:12,546
мамка му
60
00:06:17,551 --> 00:06:20,510
[ръмжене на двигателя]
61
00:06:24,645 --> 00:06:26,298
[изпращане]
10-22 прекъсна преследването.
62
00:06:26,342 --> 00:06:30,259
Заподозрените за последен път са видени с глава
на юг по улица Terlingua.
63
00:06:34,350 --> 00:06:35,960
Един заподозрян е напуснал
превозното средство.
64
00:06:36,004 --> 00:06:37,309
Ще се ангажираме.
65
00:06:37,353 --> 00:06:39,616
„И там пред мен
беше бял кон.
66
00:06:39,660 --> 00:06:41,749
Неговият ездач се казваше Смърт
67
00:06:41,792 --> 00:06:43,272
- и по дяволите...
- [пистолетни петли]
68
00:06:43,315 --> 00:06:45,013
- ... толкова близо зад Дявола."
- Мамка му! пистолет! Махай се веднага!
69
00:06:52,194 --> 00:06:54,762
[изпращане] 10-22,
това е 10-24. Влезте.
70
00:06:54,805 --> 00:06:56,416
Ангажирате ли се със заподозрените?
71
00:06:57,504 --> 00:07:00,420
Шейн, ако си там,
отговори ми.
72
00:07:08,776 --> 00:07:12,083
[обороти на двигателя]
73
00:07:12,127 --> 00:07:15,478
[Алекс] Те ще направят границата
преди щатската полиция да махне хеликоптер от земята.
74
00:07:15,522 --> 00:07:17,132
Да, иска ми се да бях с тях.
75
00:07:18,307 --> 00:07:19,961
Скърцащо копеле като теб
76
00:07:20,004 --> 00:07:22,093
пълзящи нагоре
на чистокръвен тонкава.
77
00:07:22,877 --> 00:07:24,966
- Намери ме.
- [радиостатично]
78
00:07:25,009 --> 00:07:28,448
[Даниелс] Мексиканска полиция
няма единица достатъчно близо, за да се намеси.
79
00:07:28,491 --> 00:07:29,710
Тези момчета трябва да се имат предвид
80
00:07:29,753 --> 00:07:31,886
изключително опасно
там, партньоре.
81
00:07:31,929 --> 00:07:33,627
Продължете с повишено внимание
сега, Тайри.
82
00:07:33,670 --> 00:07:34,715
[радиостатично]
83
00:07:35,759 --> 00:07:37,848
хах ти ще
изстрелват гумите им?
84
00:07:38,719 --> 00:07:40,155
На половин миля е, Рейнджър.
85
00:07:43,332 --> 00:07:45,421
Ти си добър стрелец,
но това е невъзможно.
86
00:07:51,558 --> 00:07:53,385
[пукане на куршуми]
87
00:07:54,212 --> 00:07:56,780
Това е шест фута високо.
Господи, Алекс.
88
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
[пукане на куршуми]
89
00:08:11,708 --> 00:08:13,623
[Том] По дяволите! Това е малко
стрелба там, Рейнджър.
90
00:08:13,667 --> 00:08:16,626
- [съскане на гуми]
- Какво стана? Какво по дяволите стана?
91
00:08:16,670 --> 00:08:21,065
[шофьор говори испански]
92
00:08:21,109 --> 00:08:24,068
[шофьор говори испански]
93
00:08:32,947 --> 00:08:34,557
Разби блока
и угаси двигателя.
94
00:08:36,385 --> 00:08:38,082
Необходим е голям кръг за това.
95
00:08:38,126 --> 00:08:40,302
- [шофьор, говорещ испански]
- [пистолетни петли]
96
00:08:40,345 --> 00:08:42,913
[говоря испански]
97
00:08:51,313 --> 00:08:54,272
Спестете амунициите си!
Няма да получите изстрел от това разстояние.
98
00:08:54,316 --> 00:08:55,578
[Том] Стрелят ли по нас?
99
00:08:56,797 --> 00:08:57,928
[стенове]
100
00:08:57,972 --> 00:08:59,713
[шофьор говори испански]
101
00:08:59,756 --> 00:09:02,280
Стреляхме по него,
така че той отвърна на изстрела, тъпо майна.
102
00:09:06,110 --> 00:09:07,547
[Алекс] Напускам те, Том.
103
00:09:08,635 --> 00:09:10,288
Вие се грижите за конете,
104
00:09:11,333 --> 00:09:12,639
но знай това,
105
00:09:12,682 --> 00:09:15,467
Пука ми повече
този кон, отколкото аз теб.
106
00:09:22,649 --> 00:09:26,827
[задъхани мъже]
107
00:09:29,830 --> 00:09:30,874
[мрънка]
108
00:09:31,962 --> 00:09:35,270
Аз ще стрелям, ти бягай,
тогава ме покриваш, докато бягам.
109
00:09:35,313 --> 00:09:36,358
Да тръгваме по дяволите.
110
00:09:49,066 --> 00:09:50,111
[пистолетни петли]
111
00:09:50,154 --> 00:09:51,373
[мъже сумтене]
112
00:09:58,989 --> 00:10:01,296
[задъхан]
113
00:10:01,339 --> 00:10:03,777
[шофьор говори испански]
114
00:10:06,214 --> 00:10:07,345
Ах! мамка му
115
00:10:09,739 --> 00:10:11,262
- [изстрел]
- [стене]
116
00:10:15,179 --> 00:10:16,659
Ах, мамка му!
117
00:10:16,703 --> 00:10:18,356
По дяволите, по дяволите, по дяволите!
118
00:10:20,837 --> 00:10:22,709
[задъхан]
119
00:10:43,947 --> 00:10:45,296
[шофьор говори испански]
120
00:10:49,039 --> 00:10:50,127
[Том] Алекс.
121
00:10:50,171 --> 00:10:53,000
[шофьор говори испански]
122
00:10:53,043 --> 00:10:55,698
Той е издирван престъпник, задник.
123
00:10:55,742 --> 00:10:57,613
не ми пука
ако оживее или умре.
124
00:10:57,657 --> 00:10:59,833
Благодаря много, братко.
125
00:10:59,876 --> 00:11:03,184
[шофьор говори испански]
126
00:11:03,227 --> 00:11:04,664
[мрънка]
127
00:11:04,707 --> 00:11:05,752
Разбрахте ме.
128
00:11:11,583 --> 00:11:13,150
[шофьор говори испански]
129
00:11:22,072 --> 00:11:24,771
[шофьор говори испански]
130
00:11:32,213 --> 00:11:34,432
[пъшкане]
131
00:11:34,476 --> 00:11:36,434
[говоря испански]
132
00:11:38,088 --> 00:11:40,743
по дяволите! Виждал ли съм
стрелба като тази преди.
133
00:11:40,787 --> 00:11:43,528
Радиообаждане каза там
бяха четирима мъже, рейнджър.
134
00:11:43,572 --> 00:11:44,834
ти ще отидеш
след другия човек?
135
00:11:45,922 --> 00:11:49,404
Да, този другият
няма да стигне далеч сам.
136
00:11:49,447 --> 00:11:51,145
Сега ще ме пуснеш,
а, Рейнджър?
137
00:11:52,015 --> 00:11:53,713
Отиваш в затвора, Том.
138
00:11:54,583 --> 00:11:57,891
["Не се чувствам като у дома си"
от Mat Hagar играе]
139
00:12:36,103 --> 00:12:37,669
[кучета лаят отдалеч]
140
00:12:40,107 --> 00:12:41,543
- [стене]
- [консерва звъни]
141
00:12:43,501 --> 00:12:44,589
[щрака дръжката на вратата]
142
00:12:59,561 --> 00:13:01,215
- [мрънка]
- [удари]
143
00:13:03,130 --> 00:13:05,523
Предложих му първо да почука.
144
00:13:05,567 --> 00:13:08,831
Той беше загрижен от теб
не отговаряха на телефона ви.
145
00:13:08,875 --> 00:13:12,661
Този човек е специален агент
Дерби на ФБР.
146
00:13:14,097 --> 00:13:15,446
Британското разузнаване.
147
00:13:16,317 --> 00:13:18,493
Приемам, че си
Рейнджър Алекс Тайри?
148
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
— каза майор Едуардс
можем да те намерим тук.
149
00:13:24,151 --> 00:13:26,762
Бихме искали да влезем
за чат, ако е добре.
150
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
добре ли си
151
00:13:37,860 --> 00:13:39,427
Дай ми две минути.
152
00:13:44,171 --> 00:13:46,651
Британското разузнаване?
153
00:13:46,695 --> 00:13:49,829
Тук сме с одобрението
на вашия Държавен департамент.
154
00:13:50,873 --> 00:13:53,484
Специален агент Дарби
имаше за задача да се увери
155
00:13:53,528 --> 00:13:55,269
Не се забърках в проблеми.
156
00:13:55,312 --> 00:13:58,228
Е, той е късметлия, че не го направих
застреляй го през вратата.
157
00:13:59,012 --> 00:14:00,840
Имате много
на врагове, Рейнджър?
158
00:14:00,883 --> 00:14:01,884
[въздишка]
159
00:14:03,059 --> 00:14:05,366
Вкарвам хора в затвора.
160
00:14:05,409 --> 00:14:07,368
Те са склонни да вземат
обида за това.
161
00:14:08,543 --> 00:14:10,850
Осъзнавам, че имаш
различен начин
162
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
да се справя с нещата тук, рейнджър.
163
00:14:12,939 --> 00:14:16,333
И може да бъде доста
трудно за разбиране от бюро в Лондон, но...
164
00:14:17,291 --> 00:14:20,860
ние сме много наясно с елита
разследващи умения
165
00:14:20,903 --> 00:14:24,124
от тексаските рейнджъри,
и ние знаем, че това, което правите, работи.
166
00:14:25,473 --> 00:14:28,519
Ние не сме някакви каубои
операция, агент Смит.
167
00:14:30,043 --> 00:14:34,438
Ние следваме книгата,
точно както правят в Лондон.
168
00:14:35,265 --> 00:14:36,963
Тук съм, защото
— каза майор Едуардс
169
00:14:37,006 --> 00:14:38,486
ти си най-добрият рейнджър
той някога е виждал,
170
00:14:38,529 --> 00:14:42,229
затова ме изпратиха да те попитам
да отиде в Мексико
171
00:14:42,272 --> 00:14:43,404
и съберете затворник.
172
00:14:44,187 --> 00:14:47,625
Federales няма да позволят
официално британско или американско извличане,
173
00:14:47,669 --> 00:14:49,932
но неофициално,
поискаха те.
174
00:14:49,976 --> 00:14:52,282
Ще бъдеш там
като частен гражданин.
175
00:14:52,326 --> 00:14:55,285
Ако нещо се обърка,
нашата връзка ще бъде основно отречена
176
00:14:55,329 --> 00:14:56,939
по всеки възможен начин.
177
00:14:56,983 --> 00:14:59,768
Беше ми приятно да се запознаем,
Агент Смит.
178
00:14:59,811 --> 00:15:00,987
извинете ме
179
00:15:01,030 --> 00:15:03,467
Сбъркали сте идиот, госпожо.
180
00:15:03,511 --> 00:15:05,339
Сам пресякох границата.
181
00:15:05,382 --> 00:15:06,818
Федерес ми се изсмя в лицето
182
00:15:06,862 --> 00:15:09,082
когато им казах, че съм там
да екстрадират затворник.
183
00:15:09,125 --> 00:15:10,170
[смее се]
184
00:15:10,866 --> 00:15:12,868
Закъснявам за работа.
185
00:15:12,912 --> 00:15:14,783
Кармен тук ще те изпрати.
186
00:15:14,826 --> 00:15:17,525
Въпросният затворник
е банковият крадец
187
00:15:17,568 --> 00:15:20,397
който уби тримата депутати
в окръг Есперанца.
188
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
Какво е той за теб?
189
00:15:24,575 --> 00:15:27,013
Името му е Деклан Макбрайд.
190
00:15:27,056 --> 00:15:28,579
Бивша временна ИРА
191
00:15:28,623 --> 00:15:31,495
търсен за низ
на терористични дейности
192
00:15:31,539 --> 00:15:33,671
на и извън британския континент.
193
00:15:33,715 --> 00:15:37,066
Той е изключително злобен
и много находчив.
194
00:15:37,110 --> 00:15:39,329
И ако не се движим бързо,
195
00:15:39,373 --> 00:15:42,419
той ще намери начин
да се договори да излезе от затвора.
196
00:15:42,463 --> 00:15:45,335
И какво е ирландец
обира ли банки в Тексас?
197
00:15:45,379 --> 00:15:48,512
Е, той е измамник,
начисляване на малка такса за ограбване на банки
198
00:15:48,556 --> 00:15:52,125
и предаване на приходите
до най-лошите престъпни причини, които можете да си представите.
199
00:15:53,213 --> 00:15:54,910
Чрез стария си партньор,
200
00:15:54,954 --> 00:15:58,522
разбрахме, че планира
работа на континенталната част на Великобритания.
201
00:15:59,828 --> 00:16:03,092
Аз те моля да направиш това
от името на моята страна.
202
00:16:04,311 --> 00:16:06,530
[свири напрегната музика]
203
00:16:24,418 --> 00:16:28,378
Английските агенти
обиди интелигентността ми
204
00:16:28,422 --> 00:16:30,380
чрез опит
да ме заплашваш, Алекс.
205
00:16:31,207 --> 00:16:33,862
Бях изкушен да не му дам
изобщо екстрадиция,
206
00:16:33,905 --> 00:16:35,559
но тогава се сетих за теб.
207
00:16:35,603 --> 00:16:37,735
Спомних си, че ми помогна
със ситуация
208
00:16:37,779 --> 00:16:40,129
това беше много деликатно.
209
00:16:40,869 --> 00:16:43,828
Този малък акт
имаше големи последствия.
210
00:16:43,872 --> 00:16:45,874
Това ме накара да съм ти задължен.
211
00:16:45,917 --> 00:16:47,354
Днес ви връщам парите.
212
00:16:48,398 --> 00:16:51,227
Простата екстрадиция
сега ще бъде депортиране,
213
00:16:51,271 --> 00:16:54,578
и документацията
вече е попълнено.
214
00:16:54,622 --> 00:16:55,579
вярно
215
00:16:55,623 --> 00:16:57,929
[говоря испански]
216
00:17:02,804 --> 00:17:04,936
[Макбрайд]
Благодаря за гостоприемството.
217
00:17:04,980 --> 00:17:06,634
Мексико е прекрасно място.
218
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
- Няма за какво.
- [вратата на колата се затръшва]
219
00:17:29,657 --> 00:17:32,399
[неясно радио бърборене]
220
00:17:34,270 --> 00:17:37,665
[McBride] Мога да се справя
струва си времето, ако ме оставите тук.
221
00:17:37,708 --> 00:17:39,058
Спестете дъха си, партньоре.
222
00:17:54,508 --> 00:17:56,510
[Макбрайд] Съжалявам
относно полицаите.
223
00:17:56,553 --> 00:17:58,338
Искрено съм,
224
00:17:58,381 --> 00:18:00,514
но аз действах в каузата
на по-голямо благо.
225
00:18:01,254 --> 00:18:03,995
Колко повече
от това е офроуд?
226
00:18:04,039 --> 00:18:06,346
По-малко от десет мили,
ще бъдем на граничния пункт.
227
00:18:06,389 --> 00:18:09,000
На двадесет минути от там
ще бъдем в Нуево Ларедо.
228
00:18:09,958 --> 00:18:13,222
Знаете кой поведе първия
успешна революция срещу колониалната империя?
229
00:18:14,136 --> 00:18:15,094
а?
230
00:18:15,790 --> 00:18:17,183
Джордж шибан Вашингтон.
231
00:18:18,184 --> 00:18:20,838
Вижте, справедливостта е справедлива
твоята гледна точка, Рейнджър.
232
00:18:21,578 --> 00:18:24,973
Елементите, които работят тук, са далеч
по-голям от нас двамата.
233
00:18:25,016 --> 00:18:27,758
Говориш повече от бившата ми жена.
234
00:18:27,802 --> 00:18:29,369
[Макбрайд] Жалко
от това е, Рейнджър,
235
00:18:30,021 --> 00:18:31,675
Мисля, че би ми харесало
излиза срещу теб.
236
00:18:31,719 --> 00:18:33,068
[обороти на двигателя]
237
00:18:43,122 --> 00:18:45,472
[поддръжници, говорещи испански]
238
00:18:47,735 --> 00:18:48,953
[Даниелс стене]
239
00:18:51,782 --> 00:18:53,741
[стрелбата продължава]
240
00:18:57,484 --> 00:18:59,050
[поддръжник сумтене]
241
00:19:02,315 --> 00:19:03,968
[и двамата мрънкат]
242
00:19:06,884 --> 00:19:08,408
[и двамата мрънкат]
243
00:19:09,235 --> 00:19:10,714
[стрелбата продължава]
244
00:19:22,378 --> 00:19:23,336
[стенове]
245
00:19:25,381 --> 00:19:27,078
Радвам се да те видя отново, шефе.
246
00:19:27,122 --> 00:19:28,254
Няма наранявания?
247
00:19:28,297 --> 00:19:29,603
Само моята гордост, братко.
248
00:19:29,646 --> 00:19:32,519
Казах ви, банковият обир
беше лоша идея.
249
00:19:32,562 --> 00:19:35,217
[Макбрайд] Следващия път ще слушам.
Върви до това ченге.
250
00:19:43,094 --> 00:19:45,096
- [вой на сирена]
- Това е нашата реплика, Олег.
251
00:19:45,923 --> 00:19:47,229
Виждал е лицето ти.
252
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
Изберете своите битки.
253
00:19:54,715 --> 00:19:56,456
[обороти на двигателя]
254
00:20:02,462 --> 00:20:03,767
[вой на сирена]
255
00:20:13,212 --> 00:20:16,302
[неясно бърборене]
256
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
[свири напрегната музика]
257
00:21:10,965 --> 00:21:12,880
Две лица
258
00:21:12,923 --> 00:21:14,838
които стоплят сърцето
259
00:21:14,882 --> 00:21:17,624
със спомени от миналото на конфликта.
260
00:21:17,667 --> 00:21:22,150
Минахме през
тъмното като приятели.
261
00:21:24,631 --> 00:21:30,550
Което е по-добре от ходенето
само през светлината.
262
00:21:33,204 --> 00:21:34,336
Юрий.
263
00:21:34,380 --> 00:21:36,904
Деклан. Ще останеш.
264
00:21:36,947 --> 00:21:38,122
имам храна
265
00:21:39,123 --> 00:21:41,387
и украинска водка.
266
00:21:41,430 --> 00:21:43,954
Моите хора са селяни
но нападат добре.
267
00:21:44,825 --> 00:21:46,348
ела [говоря руски]
268
00:21:46,392 --> 00:21:49,133
Ще наздравим за загиналите другари.
269
00:21:54,313 --> 00:21:58,882
Неразумно е да отказвате
щедростта на казаците,
270
00:21:59,970 --> 00:22:02,321
за да не променят мнението си.
271
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Оценявайте поканата.
272
00:22:04,410 --> 00:22:06,325
Ние сме на работа
[неясно], братко.
273
00:22:07,021 --> 00:22:08,544
Така че това е бизнес.
274
00:22:08,588 --> 00:22:10,807
- Мм-хмм.
- [говори руски]
275
00:22:18,685 --> 00:22:20,251
[Юри] И така, господа,
276
00:22:21,992 --> 00:22:26,736
Студена война
Оръдие с дължина 155 милиметра.
277
00:22:26,780 --> 00:22:30,610
Ще се запали
100-килограмов снаряд
278
00:22:30,653 --> 00:22:32,829
14 мили в добър ден.
279
00:22:32,873 --> 00:22:34,265
А в лош ден?
280
00:22:34,309 --> 00:22:35,615
В лош ден,
281
00:22:35,658 --> 00:22:38,748
ще бъде кошмарът
което слага край на живота ти
282
00:22:38,792 --> 00:22:40,315
преди да чуете звука.
283
00:22:41,664 --> 00:22:43,318
Нека вашите хора доставят
на този адрес.
284
00:22:44,450 --> 00:22:45,581
Аз ще го взема от там.
285
00:22:48,454 --> 00:22:49,542
[въздишка]
286
00:22:51,544 --> 00:22:52,675
ти знаеш,
287
00:22:55,417 --> 00:23:00,379
Притеснявам се, че ще се разстроите
много хора с тази играчка.
288
00:23:01,728 --> 00:23:03,686
Харесвам те, Деклан.
289
00:23:03,730 --> 00:23:05,427
Ти си като брат.
290
00:23:06,167 --> 00:23:11,172
Но когато тази работа приключи,
значи и ние сме.
291
00:23:17,352 --> 00:23:20,007
[неясно бърборене]
292
00:23:20,050 --> 00:23:22,139
Очаквах да изглеждаш по-зле.
293
00:23:27,057 --> 00:23:29,364
Имате много нерви, госпожо.
294
00:23:29,408 --> 00:23:31,235
Имате всички права
да се възмути.
295
00:23:31,279 --> 00:23:33,194
Попаднахте в засада,
вероятно настроен,
296
00:23:33,237 --> 00:23:37,503
но ти си свърши работата и
слава богу, че си още жив.
297
00:23:37,546 --> 00:23:39,766
Слава Богу, че съм жив.
298
00:23:39,809 --> 00:23:42,421
Рейнджър Даниелс беше добър човек.
299
00:23:42,986 --> 00:23:45,902
Той беше съпруг, баща,
300
00:23:47,034 --> 00:23:49,340
и дяволски добър законник.
301
00:23:50,516 --> 00:23:52,039
Беше ми и приятел.
302
00:23:54,171 --> 00:23:55,346
съжалявам
303
00:23:55,390 --> 00:23:56,435
съжалявам
304
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
Това няма да го отреже.
305
00:24:00,177 --> 00:24:02,528
Но работи с мен, Тайри.
306
00:24:02,571 --> 00:24:04,225
Помогнете ми да доведа Макбрайд.
307
00:24:04,268 --> 00:24:07,054
Виждали сте го отблизо,
говорих с него.
308
00:24:07,097 --> 00:24:08,969
Познаваш го по-добре от
всеки друг, който имаме.
309
00:24:09,012 --> 00:24:10,536
Съмнявам се в това.
310
00:24:10,579 --> 00:24:12,886
Знаеше, че ще опитат
да го изстреляш, нали?
311
00:24:14,583 --> 00:24:18,152
Трябва да получите себе си
още едно момче по поръчка, госпожо.
312
00:24:18,195 --> 00:24:20,415
Ако тръгна след Макбрайд,
313
00:24:20,459 --> 00:24:22,983
ще бъде при моите условия,
314
00:24:23,026 --> 00:24:25,725
с моите хора и моите правила.
315
00:24:25,768 --> 00:24:28,031
Просто седнете, моля.
316
00:24:28,075 --> 00:24:30,817
Рейнджър Тайри, моля.
317
00:24:30,860 --> 00:24:33,907
Имаш една добра причина
защо трябва да ти помагам?
318
00:24:33,950 --> 00:24:37,171
искаш причина,
Ще ви дам няколко причини.
319
00:24:37,214 --> 00:24:40,914
Убийствата от 1993 г
американски военнослужещи в Сомалия.
320
00:24:40,957 --> 00:24:43,351
Бомбардировките от 98 г
на американските посолства.
321
00:24:43,394 --> 00:24:45,701
Отвличането на 16
Западни туристи в Йемен
322
00:24:45,745 --> 00:24:47,486
- същата година.
- Йемен?
323
00:24:47,529 --> 00:24:52,142
Всичко изпълнено и планирано
от мъж на име Аден Кашмири.
324
00:24:52,708 --> 00:24:56,538
Сега ние вярваме на Кашмир
е запазил услугите на McBride
325
00:24:56,582 --> 00:24:58,279
срещу значителна такса
326
00:24:58,322 --> 00:25:01,630
да предизвика или подбуди
терористично събитие в Лондон.
327
00:25:03,458 --> 00:25:05,808
Макбрайд работи за Кашмир
328
00:25:05,852 --> 00:25:08,768
го прави най-добрият в света
опасен наемен терорист.
329
00:25:09,595 --> 00:25:10,683
Продължавай да говориш.
330
00:25:11,292 --> 00:25:12,946
Помогни ми да го проследя.
331
00:25:12,989 --> 00:25:14,600
Правете каквото правите.
332
00:25:19,692 --> 00:25:22,390
Ами отделът
ще трябва да го подпиша,
333
00:25:22,433 --> 00:25:26,437
и нищо наистина не гел
тук, че ефикасно,
334
00:25:26,481 --> 00:25:27,438
така че...
335
00:25:32,095 --> 00:25:34,489
Вие вече сте говорили
на майора, нали?
336
00:25:39,450 --> 00:25:40,582
вярно
337
00:25:40,626 --> 00:25:42,976
[самолет бръмчи]
338
00:25:53,160 --> 00:25:54,770
Напомняш ми на баща ми.
339
00:25:56,598 --> 00:25:59,427
Той беше полицейски детектив
в Лондон.
340
00:25:59,470 --> 00:26:01,168
Ние сме в Ийст Енд.
341
00:26:01,211 --> 00:26:02,778
Преди беше груб район.
342
00:26:04,301 --> 00:26:06,652
Той беше убит по време на работа
когато бях на 17.
343
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
[въздиша] Мм.
344
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
Съжалявам да го чуя.
345
00:26:12,309 --> 00:26:15,095
Точно тогава реших
да отиде в правоохранителните органи.
346
00:26:15,138 --> 00:26:16,313
ах
347
00:26:16,357 --> 00:26:19,186
Сменил курсове в колежа
към криминалната наука,
348
00:26:19,229 --> 00:26:21,971
беше вербуван направо
напуснал колежа от MI6.
349
00:26:23,059 --> 00:26:24,278
Справихте се добре.
350
00:26:25,671 --> 00:26:27,237
Той би одобрил.
351
00:26:27,281 --> 00:26:29,718
Не подценявайте
Макбрайд, рейнджър.
352
00:26:30,676 --> 00:26:35,115
Деклан е социопат
убиец с гениален IQ.
353
00:26:35,158 --> 00:26:38,292
Веднъж го прецених погрешно. [въздишка]
354
00:26:38,335 --> 00:26:39,598
Няма да се повтори.
355
00:26:40,250 --> 00:26:41,382
Вярвам в това.
356
00:26:44,690 --> 00:26:46,213
трябва да попитам.
357
00:26:46,256 --> 00:26:49,956
Планирате ли дори
дистанционно се опитва да се слее?
358
00:26:52,088 --> 00:26:53,568
[въздишка]
359
00:26:56,702 --> 00:26:59,139
Предполагам, че мога да загубя
шапката в Лондон.
360
00:27:22,075 --> 00:27:25,644
Секция Control Geddes.
Наричайте ме Главен контрол
361
00:27:25,687 --> 00:27:28,298
или просто Гедес.
Ние сме неофициални тук.
362
00:27:28,342 --> 00:27:31,432
- Кои сме "ние"?
- Агенцията.
363
00:27:31,475 --> 00:27:33,652
Ние, които гарантираме сигурността
364
00:27:33,695 --> 00:27:37,873
на цялата островна държава
на Великобритания и нейната Британска общност.
365
00:27:37,917 --> 00:27:39,658
Радвам се, че можете да се присъедините към нас.
366
00:27:40,920 --> 00:27:42,704
Алекс Тайри.
367
00:27:42,748 --> 00:27:44,793
Хубава шапка, много фина.
368
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
Ще ти поръчам едно.
369
00:27:47,404 --> 00:27:50,712
Ако трябваше да отправиш заплаха
оценка номер от десет,
370
00:27:50,756 --> 00:27:53,672
според вас къде
ще седне ли Деклан Макбрайд?
371
00:27:53,715 --> 00:27:56,675
Не ги оценявам.
Просто ги хванете и ги маркирайте.
372
00:27:56,718 --> 00:27:59,068
Ммм Всъщност говориш така.
373
00:28:00,461 --> 00:28:03,290
Този задник се измъкна
от мен веднъж.
374
00:28:03,333 --> 00:28:05,422
Ще пусна бума
върху него следващия път.
375
00:28:05,466 --> 00:28:08,991
Бил си по-близо до него
отколкото всеки жив оперативен агент,
376
00:28:09,035 --> 00:28:11,080
ти си говорил с него
и оцеля.
377
00:28:11,124 --> 00:28:13,996
Това ви прави
временен актив, рейнджър.
378
00:28:14,040 --> 00:28:17,870
Макбрайд е в Лондон,
и това е наша отговорност
379
00:28:17,913 --> 00:28:20,742
да се погрижа за това
че не си тръгва.
380
00:28:20,786 --> 00:28:22,309
това ясно ли е
381
00:28:22,352 --> 00:28:24,746
Да, разбирам как се движите, шефе.
382
00:28:24,790 --> 00:28:30,143
Ако направиш нещо,
всичко, което се отразява зле на агенцията,
383
00:28:30,186 --> 00:28:32,449
статусът на актива е прекратен.
384
00:28:32,493 --> 00:28:33,799
Ти си сам, синко.
385
00:28:33,842 --> 00:28:37,106
Абсолютно ясен ли съм?
386
00:28:37,150 --> 00:28:38,542
Аз не съм твой син.
387
00:28:38,586 --> 00:28:40,109
И аз не съм шибаният ти баща.
388
00:28:40,153 --> 00:28:42,416
Просто отговорете
въпросът, каубой.
389
00:28:42,459 --> 00:28:44,200
Разбираме, Контрол.
390
00:28:44,244 --> 00:28:46,028
Благодарим ви, че ни настанихте.
391
00:28:46,072 --> 00:28:48,291
И ние ще направим всичко
в нашата власт
392
00:28:48,335 --> 00:28:50,293
да уважава желанията на агенцията
393
00:28:50,337 --> 00:28:52,774
и дискретната природа
на нашата позиция.
394
00:28:52,818 --> 00:28:56,256
Ще има детектив
във фоайето, 7:30 ч.
395
00:28:56,299 --> 00:28:57,823
Той е вашата връзка.
396
00:28:57,866 --> 00:29:01,435
Нямате право да се движите
из града без него.
397
00:29:01,478 --> 00:29:04,786
Тази звезда от пет песо
не ви дава повече права
398
00:29:04,830 --> 00:29:07,702
отколкото всеки друг гост
към този град.
399
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
агент Смит,
сега си във Великобритания.
400
00:29:11,619 --> 00:29:14,100
Протоколът е всичко.
401
00:29:14,143 --> 00:29:15,405
Да, Контрол.
402
00:29:18,757 --> 00:29:20,889
окей Седем и три осми.
403
00:29:22,978 --> 00:29:24,458
Моят размер на шапката.
404
00:29:26,982 --> 00:29:29,768
[стенене]
405
00:29:32,683 --> 00:29:35,991
[Макбрайд се задъхва]
406
00:29:36,035 --> 00:29:39,038
[Ангел] Да?
Кой каза, че можеш да спреш?
407
00:29:41,997 --> 00:29:43,956
Дължиш ми повече от това,
ти мързелива путка.
408
00:29:46,219 --> 00:29:47,611
Винаги сладкодумец.
409
00:29:51,920 --> 00:29:55,141
[и двамата се задъхват]
410
00:29:58,405 --> 00:29:59,798
Не трябваше да ме напускаш.
411
00:30:01,060 --> 00:30:02,844
Имаш какво
не трябва да се получава.
412
00:30:08,981 --> 00:30:10,460
Имам нужда от помощта ти, Ангел.
413
00:30:15,639 --> 00:30:16,684
аз знам
414
00:30:17,903 --> 00:30:20,775
Разбрах го, когато те видях.
Знаех го, когато правехте любов.
415
00:30:22,429 --> 00:30:24,605
Знайте, че това е единствената причина
сега си тук.
416
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
[диша тежко]
417
00:30:35,485 --> 00:30:36,530
ангел...
418
00:30:46,627 --> 00:30:48,411
- [по-леки движения]
- Ангел...
419
00:30:48,455 --> 00:30:50,022
Хлапето отвън ме обожава.
420
00:30:51,458 --> 00:30:53,634
Давам му кейл и той ще
те нарязва на дузина парчета
421
00:30:53,677 --> 00:30:55,244
и да те хвърлят в Темза.
422
00:30:57,159 --> 00:30:59,031
Не трябваше да го правя
какво направи с мен.
423
00:31:00,380 --> 00:31:03,209
Заклех се, ако някога те видя отново,
Бих те чукал обратно.
424
00:31:09,650 --> 00:31:10,869
Значи това е?
425
00:31:13,741 --> 00:31:16,309
Включихте твърде много
стари приятели, включително и аз.
426
00:31:20,443 --> 00:31:21,880
Сега можете да си тръгнете.
427
00:31:34,109 --> 00:31:37,939
[рецепционист] Алекс Тайри,
вие сте в стая 207. Асансьорът е отляво.
428
00:31:37,983 --> 00:31:40,463
- благодаря ви
- Искаш ли да си тръгнеш от таксито?
429
00:31:40,507 --> 00:31:43,510
За разлика от масаж?
430
00:31:43,553 --> 00:31:45,207
Лука ще вземе
всякакъв багаж за вас.
431
00:31:46,382 --> 00:31:48,515
[въздишки, сумтене]
432
00:31:48,558 --> 00:31:49,690
Благодаря ти, Люк.
433
00:31:49,733 --> 00:31:50,865
С удоволствие, сър.
434
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
Хвърли го на леглото.
435
00:31:57,785 --> 00:31:59,352
Наричаш ли този април?
436
00:31:59,395 --> 00:32:02,050
Трябваше да послуша Кармен
и носеше по-топло яке.
437
00:32:03,008 --> 00:32:04,574
Значи оставаш в хотела?
438
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Е, аз живеех в Лангли
за три години.
439
00:32:07,273 --> 00:32:09,405
Не пазя място
вече в Обединеното кралство.
440
00:32:09,449 --> 00:32:11,755
Чужденец в собствения си град, а?
441
00:32:14,019 --> 00:32:16,064
Гедес иска да работим
с детегледачката си
442
00:32:16,108 --> 00:32:17,936
но те няма да са тук
до сутринта.
443
00:32:19,807 --> 00:32:21,940
Това не е разходка
за нашето здраве, нали?
444
00:32:22,941 --> 00:32:24,116
Това е дълъг удар.
445
00:32:24,159 --> 00:32:26,248
Има потенциал
източник на разузнаване.
446
00:32:26,292 --> 00:32:28,207
- Такси.
- Ах
447
00:32:30,992 --> 00:32:33,560
[Смит]
Името й е Ейнджъл, бивш IRA,
448
00:32:33,603 --> 00:32:36,215
и тя има истинска брадва
да се смила, когато става дума за Макбрайд.
449
00:32:36,258 --> 00:32:38,565
[Алекс] Да се надяваме
и се говори.
450
00:32:40,654 --> 00:32:43,483
[„Когато тризъбците се провалят“
от Ghosts Of Atlantis playing]
451
00:32:52,796 --> 00:32:56,670
[„Когато тризъбците се провалят“
от Ghosts Of Atlantis playing]
452
00:33:04,156 --> 00:33:05,853
[неясно]
453
00:33:27,005 --> 00:33:29,920
[Алекс] Приятна компания
запазваш, Смит.
454
00:33:29,964 --> 00:33:33,141
Хора, които искат да останат
в нашата милост, знаете как е.
455
00:33:33,185 --> 00:33:34,969
Не, нямам. Не съвсем.
456
00:33:35,839 --> 00:33:37,667
Аз съм много неща за много хора,
457
00:33:37,711 --> 00:33:40,670
и днес,
Мога да се обадя за услуга.
458
00:33:42,803 --> 00:33:43,891
Мм-хмм.
459
00:33:49,853 --> 00:33:50,854
[мрънка]
460
00:33:57,035 --> 00:33:59,298
Дълго време не сме се виждали,
ти британска пучка.
461
00:33:59,341 --> 00:34:02,736
[Смит] Как си все пак,
мръсен ирландски тъпанар.
462
00:34:02,779 --> 00:34:04,433
Бях добре
докато ти пристигна
463
00:34:04,477 --> 00:34:06,914
смрадвайки мястото ми за пиене.
464
00:34:06,957 --> 00:34:08,437
Мога ли да се присъединя към вас за едно питие?
465
00:34:09,264 --> 00:34:11,919
Или гледа отражението ви
те накара да, нали знаеш,
466
00:34:11,962 --> 00:34:13,225
изпразни ли вече бара?
467
00:34:14,922 --> 00:34:16,489
Ти донесе
твоята приятелка тук.
468
00:34:17,403 --> 00:34:19,361
Част от Щатите
ти си от, нали?
469
00:34:19,405 --> 00:34:20,667
Тексас, госпожо.
470
00:34:21,494 --> 00:34:23,104
Страхотен щат Тексас.
471
00:34:23,148 --> 00:34:26,629
Е, може да искате да инвестирате
в някой местен гардероб.
472
00:34:26,673 --> 00:34:28,718
Изпъкваш като
състезател по спортни панталони.
473
00:34:30,155 --> 00:34:32,026
Знам какво искаш, Смит.
474
00:34:32,070 --> 00:34:34,681
Хм. Лошите новини се разпространяват бързо.
475
00:34:36,030 --> 00:34:37,553
махай се оттук
476
00:34:37,597 --> 00:34:39,294
Дайте ни малко поверителност,
шибани маймуни.
477
00:34:39,338 --> 00:34:42,558
Опитвам се да имам
личен разговор.
478
00:34:48,564 --> 00:34:49,609
[вратата се затваря]
479
00:34:50,740 --> 00:34:51,915
[по-леки щраквания]
480
00:35:04,232 --> 00:35:06,669
Не ме прецакай, Ангел.
481
00:35:07,670 --> 00:35:09,107
Познаваш ме по-добре от това.
482
00:35:12,066 --> 00:35:14,503
седнете седнете
483
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
Със сигурност е тук в града.
484
00:35:18,855 --> 00:35:20,901
Няма да го намериш
без моя помощ.
485
00:35:22,990 --> 00:35:26,559
Защо да вярвам на нещо
имаш ли да кажеш за него?
486
00:35:26,602 --> 00:35:28,648
Едва ли си
незаинтересована страна.
487
00:35:28,691 --> 00:35:30,040
Знам какво намекваш,
488
00:35:30,084 --> 00:35:31,999
но всичко между тях
Макбрайд и аз умряхме
489
00:35:32,042 --> 00:35:33,696
когато ми взе шибаното око.
490
00:35:33,740 --> 00:35:37,700
Хм. Защото чух, че е спасил
живота си след атаката
491
00:35:37,744 --> 00:35:38,832
където си загубил окото си.
492
00:35:39,528 --> 00:35:41,226
Чул си по дяволите погрешно.
493
00:35:41,269 --> 00:35:45,273
Очакваш да повярвам
че всяка враждебност, която изпитвате към Макбрайд
494
00:35:45,317 --> 00:35:48,189
е достатъчна мотивация
да опетни репутацията ви?
495
00:35:51,540 --> 00:35:53,020
- Искам пари.
- Ах
496
00:35:53,063 --> 00:35:54,326
Пари в брой.
497
00:35:54,369 --> 00:35:56,197
Човекът е страшно опасен.
498
00:35:56,241 --> 00:36:00,027
Така че в допълнение ще искам
трима мъже са освободени.
499
00:36:00,810 --> 00:36:03,248
Не предсрочно, а освободен.
500
00:36:03,291 --> 00:36:06,164
Тези момчета се нуждаят от чисто досие
да получат годишното си гражданство.
501
00:36:07,252 --> 00:36:09,167
Много по-трудно след 11 септември.
502
00:36:12,387 --> 00:36:14,607
Можете да оцените това,
нали, Рейнджър?
503
00:36:16,609 --> 00:36:17,871
Ти нямаш нищо.
504
00:36:19,264 --> 00:36:21,222
[Алекс] Мога да преговарям
входна виза.
505
00:36:23,920 --> 00:36:28,925
И уреди снизходителност,
митници и имиграция
506
00:36:28,969 --> 00:36:31,189
в смекчаване
обстоятелства, разбирате ли.
507
00:36:32,625 --> 00:36:33,974
Имате думата ми.
508
00:36:37,891 --> 00:36:41,024
[Ангел] Ще намериш Макбрайд
когато намериш Олег.
509
00:36:41,851 --> 00:36:45,159
Настаних се преди два дни.
Стая 27.
510
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
[Алекс] Добре.
511
00:36:50,817 --> 00:36:51,905
Исус.
512
00:36:55,691 --> 00:36:57,563
[коли с клаксони]
513
00:36:57,606 --> 00:37:01,044
Със сигурност ще ме вземеш
до най-хубавите места, Смит.
514
00:37:01,088 --> 00:37:02,785
Просто се уверете
оставаш зад мен.
515
00:37:02,829 --> 00:37:03,873
ааа
516
00:37:06,833 --> 00:37:09,270
Макбрайд разбира, че съм в града,
517
00:37:09,314 --> 00:37:13,970
той ще ни нахвърли Каспър,
което ни дава часове, а не дни.
518
00:37:14,014 --> 00:37:17,496
А времето е от съществено значение.
519
00:37:17,539 --> 00:37:18,932
[заключване звънене]
520
00:37:20,281 --> 00:37:21,326
какво е това
521
00:37:23,415 --> 00:37:26,156
Казаха ми да си тръгвам
моя .45 у дома.
522
00:37:26,200 --> 00:37:28,811
Вие сте просто наблюдател
тук, Тайри.
523
00:37:28,855 --> 00:37:30,465
Проучването показва, че е много
по-опасно
524
00:37:30,509 --> 00:37:32,598
когато силите на реда са въоръжени.
525
00:37:32,641 --> 00:37:34,600
Не бяха опасни,
няма да има нужда от такъв.
526
00:37:41,563 --> 00:37:44,740
Мислиш си, че си сладък
Ирландски приятел ни уреди?
527
00:37:45,437 --> 00:37:47,830
Това винаги е възможност.
Проверете по този начин.
528
00:37:55,055 --> 00:37:57,492
[свири напрегната музика]
529
00:38:07,807 --> 00:38:08,851
[чука на вратата]
530
00:38:10,636 --> 00:38:12,507
[скърцане на врата]
531
00:38:24,476 --> 00:38:25,912
Какво гнездо на плъх.
532
00:38:29,655 --> 00:38:30,917
[издишва]
533
00:38:30,960 --> 00:38:32,222
футбол.
534
00:39:00,425 --> 00:39:02,862
[пъшкане]
535
00:39:02,905 --> 00:39:05,386
Това е CSI Смит.
Имаме нужда от подкрепление.
536
00:39:05,430 --> 00:39:07,345
Грийн Стрийт 223, Хакни.
537
00:39:07,388 --> 00:39:09,303
Имаме един въоръжен заподозрян.
538
00:39:09,347 --> 00:39:10,522
Автоматично оръжие.
539
00:39:10,565 --> 00:39:12,785
Той има пистолет.
Получаваме огън.
540
00:39:12,828 --> 00:39:14,395
- [сумтене]
- [стрелба]
541
00:39:14,439 --> 00:39:16,049
[пукат куршуми]
542
00:39:21,489 --> 00:39:23,230
[сумтене]
543
00:39:23,273 --> 00:39:25,145
Трябваше да ме убиеш
когато си имал шанс, копеле такъв.
544
00:39:25,188 --> 00:39:26,668
[говоря руски]
545
00:39:34,459 --> 00:39:35,895
[мрънкането продължава]
546
00:39:43,381 --> 00:39:45,557
Спри! Спри! Замръзваш по дяволите.
547
00:39:45,600 --> 00:39:48,647
Не смей, по дяволите. Ах!
548
00:39:51,737 --> 00:39:53,956
мамка му! добре си
549
00:39:54,000 --> 00:39:55,349
върви върви
550
00:40:03,183 --> 00:40:04,837
дръж го! Замръзни!
551
00:40:12,714 --> 00:40:14,803
- Добре ли си, приятел?
- [Смит] Тайри, прекрати огъня! Цивилен!
552
00:40:14,847 --> 00:40:16,152
- [удари]
- [дрънчане на пистолет]
553
00:40:18,459 --> 00:40:21,114
[обороти на двигателя]
554
00:40:21,157 --> 00:40:22,811
полиция! Хвърли пистолета си! Сега!
555
00:40:22,855 --> 00:40:24,900
не! Това е MCA
официален бизнес.
556
00:40:24,944 --> 00:40:27,816
Ние сме на активна задача.
Проверете личната ми карта. Проверете го.
557
00:40:40,829 --> 00:40:44,137
Технически клон
извърши дигитална криминалистика
558
00:40:44,180 --> 00:40:46,748
на мобилния телефон
ти придоби, Смит.
559
00:40:46,792 --> 00:40:49,403
Принадлежи на Олег Яковенко,
560
00:40:49,447 --> 00:40:54,452
Вторият командир на Макбрайд,
достойна цел за възможност.
561
00:40:54,495 --> 00:40:56,889
Трагично, че ти
остави го да се изплъзне.
562
00:40:58,499 --> 00:41:02,372
Ако Яковенко е в Лондон,
тогава Макбрайд е наблизо.
563
00:41:02,416 --> 00:41:05,419
Дайте ми достъп до данните,
Нека го намеря, Контрол.
564
00:41:07,073 --> 00:41:11,338
Офицер, който арестува
вече е записано
565
00:41:11,381 --> 00:41:14,994
казвайки, че някой
в каубойска шапка
566
00:41:15,037 --> 00:41:20,521
стрелял по бягащ заподозрян
в пренаселено място.
567
00:41:20,565 --> 00:41:25,657
Дори като се допуска определено
старинни обичаи на Западен Тексас,
568
00:41:26,484 --> 00:41:29,530
ъъ, не би ли се съгласил с това
това беше доста безразсъдно?
569
00:41:29,574 --> 00:41:31,227
[въздишка]
570
00:41:31,271 --> 00:41:33,360
Последният път, когато го видях,
571
00:41:33,403 --> 00:41:36,276
той уби моя приятел
и съдружник гл.
572
00:41:39,192 --> 00:41:41,455
Човек не се забравя
прави това с теб.
573
00:41:44,850 --> 00:41:48,897
Дай ми нещо, което мога
занесете на изпълнителния директор на агенцията.
574
00:41:48,941 --> 00:41:52,118
Парламентарен съвет
им диша във врата.
575
00:41:52,161 --> 00:41:56,601
Никой не обича да парира
въпроси от етонци
576
00:41:56,644 --> 00:41:59,647
без концепция
на полевото разузнаване.
577
00:42:00,518 --> 00:42:03,956
Те всъщност вече си говорят
за възможна изкупителна жертва.
578
00:42:05,392 --> 00:42:07,699
Всякаква причина не трябва
да им дам един?
579
00:42:07,742 --> 00:42:09,309
Рейнджър Тайри е единственият актив
580
00:42:09,352 --> 00:42:11,833
това е видял Деклан Макбрайд
лично.
581
00:42:11,877 --> 00:42:14,096
Ние сме британското разузнаване.
582
00:42:14,140 --> 00:42:16,577
Имаме значителни
активи, нали?
583
00:42:16,621 --> 00:42:17,970
Използвайте ги.
584
00:42:18,013 --> 00:42:20,973
Убедете ме в това
вие сте правилният екип
585
00:42:21,016 --> 00:42:22,452
за тази задача.
586
00:42:22,496 --> 00:42:24,759
Имам нужда от конкретни доказателства
587
00:42:24,803 --> 00:42:27,545
че Макбрайд оперира
на британска земя.
588
00:42:27,588 --> 00:42:29,808
Ad colligenda bona.
589
00:42:31,461 --> 00:42:32,550
Благодаря, шефе.
590
00:42:33,986 --> 00:42:38,120
И аз също ще имам нужда
писмен доклад, рейнджър Тайри,
591
00:42:38,164 --> 00:42:40,122
за вчерашната акция.
592
00:42:43,735 --> 00:42:46,172
Не бях сигурен какво
Мислех за теб, шефе.
593
00:42:46,215 --> 00:42:49,567
Аз съм просто прост
оперативен като теб.
594
00:42:50,872 --> 00:42:52,439
Може би.
595
00:42:52,482 --> 00:42:56,312
Сигурен съм, че ще получим
много, много добре, Рейнджър.
596
00:42:56,356 --> 00:42:57,575
Мм-хмм.
597
00:43:03,755 --> 00:43:05,452
♪
598
00:43:29,868 --> 00:43:31,609
[куфарчето се отваря]
599
00:43:36,439 --> 00:43:37,658
Пребройте го.
600
00:43:37,702 --> 00:43:38,790
вярвам ти
601
00:43:38,833 --> 00:43:40,400
Никога не се доверявайте на терорист.
602
00:43:40,443 --> 00:43:43,316
Просто... имам нужда
парите, отчаяно.
603
00:43:43,359 --> 00:43:46,449
Ммм Всички мъже са отчаяни
по един или друг начин.
604
00:43:47,842 --> 00:43:50,758
По време на Неволите,
британската SAS,
605
00:43:50,802 --> 00:43:52,499
имаха програма Немезис
606
00:43:52,542 --> 00:43:55,502
където вземат републиканец
затворници в гората
607
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
и да ги изчезне,
608
00:43:58,592 --> 00:43:59,854
никога повече да не се види.
609
00:44:01,421 --> 00:44:04,598
Ще ти дам повече
семейство, отколкото британците ни дадоха.
610
00:44:06,687 --> 00:44:08,341
[учен ахва, тупва]
611
00:44:08,384 --> 00:44:09,429
[изстрел]
612
00:44:24,183 --> 00:44:26,141
[неясно бърборене]
613
00:44:37,239 --> 00:44:38,676
Присъедини се към мен за едно питие, Рейнджър?
614
00:44:40,373 --> 00:44:42,375
Стомахът ми казва закуска,
615
00:44:43,463 --> 00:44:44,856
но едно питие ще свърши работа.
616
00:44:54,387 --> 00:44:56,781
Имате ли семейство в Обединеното кралство?
617
00:44:58,565 --> 00:45:00,175
Разпръснати на четирите вятъра.
618
00:45:03,526 --> 00:45:05,659
Г-н Смит, американец ли е?
619
00:45:07,443 --> 00:45:10,446
о Г-н Смит беше мой баща.
620
00:45:11,447 --> 00:45:15,234
Прекарват много време в хотели,
така че брачният пръстен е възпиращ фактор.
621
00:45:15,277 --> 00:45:17,410
- Ах
- Не обичам дребни приказки.
622
00:45:18,541 --> 00:45:22,720
да Трудно е да се смееш
правим това, което правим.
623
00:45:25,940 --> 00:45:28,421
Бившата ми жена винаги е искала деца.
624
00:45:29,683 --> 00:45:32,860
Никога не бях вкъщи достатъчно дълго
за сключване на сделката.
625
00:45:34,644 --> 00:45:36,385
Докато бях готов,
626
00:45:37,691 --> 00:45:39,084
тя вече ме беше напуснала.
627
00:45:40,215 --> 00:45:42,914
Да, не бих го направил
връзка в тази сфера на работа.
628
00:45:42,957 --> 00:45:43,915
Ммм
629
00:45:45,351 --> 00:45:49,529
Баща ми остави нещо непоправимо
невалиден, когато той умря.
630
00:45:50,573 --> 00:45:51,618
Не е честно.
631
00:45:54,577 --> 00:45:58,320
Каква ще бъде следващата ви стъпка
ако бяхме в Тексас?
632
00:45:58,364 --> 00:45:59,408
Преследвай го
633
00:46:00,366 --> 00:46:01,497
безмилостно.
634
00:46:03,412 --> 00:46:05,937
Убедих техническия клон
635
00:46:05,980 --> 00:46:09,549
за споделяне на преписа на данните
от телефона на Олег.
636
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
Успяхме да проследим число.
637
00:46:14,554 --> 00:46:17,165
Инициатива, Смит. харесва ми
638
00:46:18,471 --> 00:46:19,907
Ето за това. [мрънка]
639
00:46:23,868 --> 00:46:25,173
♪
640
00:46:29,917 --> 00:46:31,919
[Алекс] Благодаря ви
за вашето гостоприемство.
641
00:46:49,850 --> 00:46:52,766
♪
642
00:46:59,381 --> 00:47:02,080
- [мрънка]
- [жена крещи]
643
00:47:13,482 --> 00:47:14,962
[сумтене]
644
00:47:16,442 --> 00:47:18,270
[Смит] Те ще имат
повече подкрепления. Трябва да се движим!
645
00:47:18,313 --> 00:47:19,488
[дишайки тежко]
646
00:47:20,925 --> 00:47:22,883
[Алекс] Излезте на улицата
и не поглеждай назад. върви
647
00:47:22,927 --> 00:47:25,103
[и двамата се задъхват]
648
00:47:25,146 --> 00:47:27,801
[сумтене]
649
00:47:29,585 --> 00:47:31,457
[дишайки тежко]
650
00:47:33,459 --> 00:47:36,418
[сумтене]
651
00:47:39,944 --> 00:47:41,597
[мрънкането продължава]
652
00:47:52,652 --> 00:47:53,914
[приближава кола]
653
00:47:55,960 --> 00:47:57,048
Хайде да те вземем.
654
00:47:57,091 --> 00:47:58,310
Жената ме застреля.
655
00:47:58,353 --> 00:47:59,485
Влез по дяволите.
656
00:47:59,528 --> 00:48:01,704
[вой на сирена]
657
00:48:01,748 --> 00:48:03,706
[обороти на двигателя]
658
00:48:11,845 --> 00:48:16,415
- Ще ужили.
- [пъшкане]
659
00:48:16,458 --> 00:48:18,112
- Добре.
- Уф.
660
00:48:18,156 --> 00:48:19,809
- Ти си твърд.
- Ммм
661
00:48:20,723 --> 00:48:23,422
- Ето го.
- [издишва] Целеха ни.
662
00:48:24,075 --> 00:48:25,772
Това означава, че имаме
тяхното внимание.
663
00:48:25,815 --> 00:48:28,296
Е, ако е умен,
664
00:48:28,340 --> 00:48:32,257
той ще отмени всякакви планове
той има и разбийте лагера. [хъф]
665
00:48:32,300 --> 00:48:33,562
Тогава го загубихме.
666
00:48:35,129 --> 00:48:37,827
- Трябва да почиваш на тази ръка.
- [издишва]
667
00:48:37,871 --> 00:48:39,568
Системата ви изпада в шок.
668
00:48:39,612 --> 00:48:40,787
[мрънка]
669
00:48:41,962 --> 00:48:45,923
ще ти се спи,
но това е добре. аз ще бъда тук
670
00:48:49,056 --> 00:48:50,579
Добре, малка преса.
671
00:48:50,623 --> 00:48:52,886
- [вдишва въздух]
- Ах
672
00:48:55,845 --> 00:48:56,890
хм
673
00:48:58,065 --> 00:49:00,285
[въздишка]
674
00:49:00,328 --> 00:49:01,939
Справихте се добре днес.
675
00:49:03,723 --> 00:49:06,813
Тръгна срещу него
когато те беше мъртъв за права.
676
00:49:08,293 --> 00:49:10,948
Да, ти ми спаси живота.
677
00:49:12,384 --> 00:49:16,127
Дадох им хора
причина да бягам.
678
00:49:16,170 --> 00:49:20,087
Вероятно сте се забъркали
много проблеми с контрола.
679
00:49:20,131 --> 00:49:22,089
Това изисква смелост.
680
00:49:22,133 --> 00:49:24,222
И с този малък пистолет.
681
00:49:24,265 --> 00:49:26,311
Не чукай малкия ми пистолет.
682
00:49:26,354 --> 00:49:28,661
Ще ни изровя малко храна,
683
00:49:28,704 --> 00:49:31,446
Шокът отминава, той си отива
адски апетит.
684
00:49:32,447 --> 00:49:34,319
Благодаря ти, рейнджър.
685
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
Алекс.
686
00:49:37,626 --> 00:49:39,411
Благодаря ти, Алекс.
687
00:49:39,454 --> 00:49:40,847
Не искам да идваш след мен
688
00:49:40,890 --> 00:49:42,675
с това малко
твой пистолет.
689
00:49:42,718 --> 00:49:43,981
[врата скърца, затваря се]
690
00:49:51,292 --> 00:49:52,772
ах Ето го.
691
00:49:54,078 --> 00:49:56,645
[сумтене]
692
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
тук Пиенето ще ви направи
чувствам се по-добре.
693
00:50:00,345 --> 00:50:01,694
[вой на сирени]
694
00:50:01,737 --> 00:50:03,565
- Ето го.
- [мрънка]
695
00:50:03,609 --> 00:50:05,654
Реджи, свали това
на човека.
696
00:50:05,698 --> 00:50:07,308
- [диша тежко]
- Добро момче.
697
00:50:19,625 --> 00:50:22,280
Имам мили спомени
от времето ни заедно, Деклан,
698
00:50:22,323 --> 00:50:24,282
но не мога да кажа, че съм щастлив
за да те видя
699
00:50:24,325 --> 00:50:25,805
при тези обстоятелства.
700
00:50:25,848 --> 00:50:27,067
трябва да поговорим
701
00:50:29,504 --> 00:50:30,636
Пред момчето?
702
00:50:30,679 --> 00:50:32,551
А, не се тревожи за него.
703
00:50:32,594 --> 00:50:35,249
Нашето специално, сладко момче.
704
00:50:35,293 --> 00:50:37,077
Бог избра да докосне ума му.
705
00:50:39,123 --> 00:50:40,863
Деклан... [издишва]
706
00:50:40,907 --> 00:50:43,736
какво правиш сега,
правиш от любов към хаоса.
707
00:50:44,345 --> 00:50:45,738
Не е това, което си бил.
708
00:50:45,781 --> 00:50:47,740
Бяхме част от нещо
по-голям от нас.
709
00:50:47,783 --> 00:50:51,918
Има известна благодат
в кръстоносен поход за загубени каузи.
710
00:50:51,961 --> 00:50:53,876
приключих
със загубени каузи, док.
711
00:50:56,401 --> 00:50:59,273
Реджи, дай ни
песен, става ли?
712
00:50:59,317 --> 00:51:01,797
„Мъгливата роса“. Добро момче.
713
00:51:01,841 --> 00:51:03,669
Мислех, че казахте
той не говореше.
714
00:51:03,712 --> 00:51:07,586
той не говори,
но той пее.
715
00:51:07,629 --> 00:51:13,548
♪ Като надолу по долината
една великденска сутрин ♪
716
00:51:13,592 --> 00:51:18,249
♪ Яздих до градски панаир
717
00:51:19,076 --> 00:51:24,472
♪ Има въоръжени линии
от маршируващи мъже ♪
718
00:51:24,516 --> 00:51:29,738
♪ В ескадрони минаха покрай мен
719
00:51:30,522 --> 00:51:33,351
♪ Нито една тръба не бръмчеше
720
00:51:33,394 --> 00:51:36,180
♪ Няма боен барабан
721
00:51:36,223 --> 00:51:41,228
♪ Прозвуча ли силната му татуировка
722
00:51:41,272 --> 00:51:47,104
♪ Но Камбаните на Ангелус
o'er the Liffey swells ♪
723
00:51:47,147 --> 00:51:52,065
- ♪ Звънеше в мъгливата роса
- [тракане на барабани]
724
00:51:52,109 --> 00:51:55,286
Добро момче, добро момче. браво
725
00:51:58,811 --> 00:52:00,247
Ангел говореше.
726
00:52:01,596 --> 00:52:05,383
Трима от нашите мъже,
затворници в затвора Белмарш
727
00:52:05,426 --> 00:52:08,081
бяха оневинени присъдите им.
728
00:52:08,125 --> 00:52:09,430
Мълвата на улицата...
729
00:52:11,084 --> 00:52:13,042
дипломатически натиск отгоре.
730
00:52:13,695 --> 00:52:15,349
Ако имаш да кажеш нещо,
731
00:52:16,220 --> 00:52:17,569
после го изплюваш.
732
00:52:18,613 --> 00:52:20,180
Вече си сам, Деклан,
733
00:52:20,224 --> 00:52:23,357
всички се обръщат
срещу теб, дори и срещу нея.
734
00:52:24,358 --> 00:52:25,490
Дори твоят ангел.
735
00:52:25,533 --> 00:52:26,839
Ти нищо не знаеш.
736
00:52:26,882 --> 00:52:28,710
Какво направих за твоя приятел
там
737
00:52:28,754 --> 00:52:30,669
е моето изплащане
към дълга, който ти дължа.
738
00:52:32,671 --> 00:52:34,151
Когато си тръгнеш от тук тази вечер,
739
00:52:36,849 --> 00:52:38,111
никога не се връщай
740
00:52:50,602 --> 00:52:52,169
[клаксона натиска]
741
00:52:54,867 --> 00:52:55,911
Бинго.
742
00:53:02,962 --> 00:53:04,137
о
743
00:53:04,181 --> 00:53:05,921
Намерих ни храна,
744
00:53:05,965 --> 00:53:07,532
ако можете да го наречете така.
745
00:53:07,575 --> 00:53:08,620
[Смит] Слушай.
746
00:53:09,664 --> 00:53:12,014
Имах приятел
копай малко по-дълбоко
747
00:53:12,058 --> 00:53:14,234
- на Олег Яковенко.
- О, да?
748
00:53:14,278 --> 00:53:16,889
Осъден на 40 години
тежък труд
749
00:53:16,932 --> 00:53:20,240
в Лукяновския затвор
за военни престъпления.
750
00:53:20,284 --> 00:53:21,981
Ето, трябва да хапнете нещо.
751
00:53:22,024 --> 00:53:23,287
Свинско не ям.
752
00:53:23,330 --> 00:53:25,637
Той избяга с Макбрайд
и други двама затворници,
753
00:53:25,680 --> 00:53:27,378
и по време на бягството,
754
00:53:27,421 --> 00:53:29,945
Олег уби двамата пазачи
които гледаха Макбрайд.
755
00:53:31,338 --> 00:53:34,167
Да, звучи като
истинска чаровница.
756
00:53:34,211 --> 00:53:35,560
О, да.
757
00:53:35,603 --> 00:53:39,390
Сигнал на Интерпол за Северен
Ирландия, Либия, Иран,
758
00:53:39,433 --> 00:53:41,696
Чечня, Босна, Руанда.
759
00:53:41,740 --> 00:53:45,222
Искам да кажа, списъкът се чете като
световно турне на войник на късмета.
760
00:53:46,048 --> 00:53:48,355
Вижте, McBride's
планира нещо.
761
00:53:48,399 --> 00:53:50,531
Но защо счупи капака
да те убия?
762
00:53:51,532 --> 00:53:53,230
Е, той не е специален.
763
00:53:54,231 --> 00:53:57,103
Вкарвам го,
главата надолу над седлото,
764
00:53:57,146 --> 00:53:59,497
като всеки друг конекрадец.
765
00:54:00,628 --> 00:54:02,630
Забравям, че е така
всъщност говориш.
766
00:54:04,719 --> 00:54:06,982
Имах инструктор
ни казваше,
767
00:54:07,026 --> 00:54:09,420
има два вида в тази игра.
768
00:54:10,421 --> 00:54:13,685
Тези, които бягат,
и тези, които ловуват.
769
00:54:15,077 --> 00:54:18,080
И, човече, Макбрайд е мъж
в бягство, това е всичко.
770
00:54:18,124 --> 00:54:19,560
Хм.
771
00:54:19,604 --> 00:54:23,695
Адресът на украински
мобилният телефон може да бъде нищо.
772
00:54:25,653 --> 00:54:26,698
Искаш ли да отидем да погледнем?
773
00:54:30,223 --> 00:54:31,790
[врата се отваря, скърца]
774
00:54:32,878 --> 00:54:35,794
Какво би могло
се обърка? [въздишка]
775
00:54:48,763 --> 00:54:51,462
Мисля си може би
това е сигурната къща на Макбрайд.
776
00:54:52,463 --> 00:54:53,899
Разбиваме достатъчно от тях,
777
00:54:53,942 --> 00:54:56,989
мисля, че ще ни върне
в добри отношения с Control?
778
00:55:08,479 --> 00:55:11,569
Махни се от телефона.
Махни се от шибания телефон.
779
00:55:11,612 --> 00:55:12,918
- И кой по дяволите си ти?
- Ах
780
00:55:14,006 --> 00:55:15,834
- Махни се от телефона.
- Какво по дяволите правиш?
781
00:55:15,877 --> 00:55:18,271
- Стани.
- Какво си... Оу!
782
00:55:18,315 --> 00:55:21,361
Аня, на кого се обади?
783
00:55:21,405 --> 00:55:23,363
Шибаната фея на зъбите.
кой мислиш
784
00:55:23,407 --> 00:55:26,323
- Той е горе.
- Как разбра?
785
00:55:26,366 --> 00:55:29,978
Е, той е написан
"Руски гангстер, стая 212" точно тук.
786
00:55:30,022 --> 00:55:32,981
- Сериозно?
- Не съм го писал аз, по дяволите.
787
00:55:33,025 --> 00:55:34,809
Седни по дяволите.
Не мърдай по дяволите.
788
00:55:34,853 --> 00:55:35,941
[Аня] По дяволите.
789
00:55:40,293 --> 00:55:41,381
Да, госпожо.
790
00:55:42,948 --> 00:55:44,689
Усещане за дежавю.
791
00:55:44,732 --> 00:55:46,386
Искате ли да се обадите за подкрепление?
792
00:55:46,430 --> 00:55:47,692
моля
793
00:55:47,735 --> 00:55:49,258
Не докосвайте никакви огнестрелни оръжия.
794
00:55:52,436 --> 00:55:54,133
[свири напрегната музика]
795
00:56:03,664 --> 00:56:05,579
Наистина ли е писал
"руски гангстер"?
796
00:56:05,623 --> 00:56:08,147
Не, просто исках
да види реакцията му.
797
00:56:09,714 --> 00:56:12,543
Това е единствената заета стая.
798
00:56:15,415 --> 00:56:17,461
Борбата за свобода е много неща,
799
00:56:18,462 --> 00:56:20,072
но не е бляскаво.
800
00:56:22,857 --> 00:56:24,511
♪
801
00:56:33,215 --> 00:56:36,393
Ирландецът е равен
тенекия на опашката ни.
802
00:56:38,177 --> 00:56:40,832
мамка му Пожарна стълба?
803
00:56:40,875 --> 00:56:42,964
Не, той щеше да се сети за това.
804
00:56:43,008 --> 00:56:44,052
така че
805
00:56:45,097 --> 00:56:46,577
Получихме предимството.
806
00:56:47,447 --> 00:56:48,448
как е това
807
00:56:52,147 --> 00:56:54,062
Той мисли, че ни е направил капка.
808
00:56:54,106 --> 00:56:55,455
[Аня] При майка ми,
Хванах го.
809
00:56:55,499 --> 00:56:57,544
Няма да му кажа нито дума.
обещавам
810
00:56:57,588 --> 00:56:58,937
Моля, дойдоха
боулинг тук.
811
00:56:58,980 --> 00:57:00,460
Дори не получих
шибан шанс да говоря.
812
00:57:00,504 --> 00:57:02,027
Взеха ми телефона
от мен и всичко останало.
813
00:57:02,070 --> 00:57:05,291
- [стенейки] О, Боже!
- [говори руски]
814
00:57:38,629 --> 00:57:40,457
[пъшкане]
815
00:57:47,551 --> 00:57:49,335
[побойник крещи]
816
00:57:56,298 --> 00:57:58,605
- [леко бръмчене]
- [пъшкане]
817
00:58:00,564 --> 00:58:01,869
[чука на вратата]
818
00:58:04,568 --> 00:58:06,091
Спрели ли сте
стреля по моите хора?
819
00:58:08,093 --> 00:58:10,182
Става много трудно
да намери въоръжени мъже.
820
00:58:11,400 --> 00:58:13,881
Но след тези,
какво ще правя
821
00:58:13,925 --> 00:58:15,753
Вдигни шибаните си ръце!
822
00:58:19,017 --> 00:58:20,758
[сумтене]
823
00:58:23,761 --> 00:58:26,328
Знаех, че не си мъртъв
когато те оставих в пустинята.
824
00:58:27,591 --> 00:58:29,854
Казах му, че е грешка
да не те довърша.
825
00:58:31,159 --> 00:58:33,684
[прочиства гърлото] Ще
подай ми салфетка, Рейнджър?
826
00:58:36,382 --> 00:58:37,557
Нещо в очите ми.
827
00:58:53,007 --> 00:58:55,357
Защо си
с това облекло, Олег?
828
00:58:56,881 --> 00:59:00,537
Дискретността е като [въздиша]
калцият в костите ми, Рейнджър.
829
00:59:03,148 --> 00:59:04,192
[издишва]
830
00:59:05,846 --> 00:59:07,848
Можеш да ми помогнеш
вкарай го.
831
00:59:09,458 --> 00:59:10,764
[диша тежко]
832
00:59:10,808 --> 00:59:13,767
Когато сте в Тексас, ние казваме,
833
00:59:14,899 --> 00:59:17,945
пръв да говори
е първият, който ходи.
834
00:59:18,685 --> 00:59:22,080
Той чака дълго време
да видя този град да гори.
835
00:59:24,561 --> 00:59:26,345
[и двамата мрънкат]
836
00:59:39,793 --> 00:59:41,578
[мрънкането продължава]
837
01:00:34,587 --> 01:00:37,503
[задъхвайки се, задъхвайки се за въздух]
838
01:00:45,598 --> 01:00:47,382
[мрънкането продължава]
839
01:01:02,746 --> 01:01:04,138
[пъшкане]
840
01:01:06,488 --> 01:01:08,534
♪
841
01:01:54,754 --> 01:01:56,887
- [офицер] Спри!
- [Алекс] Правителствен агент.
842
01:01:56,930 --> 01:01:59,585
Имам правителствен агент тук.
843
01:01:59,628 --> 01:02:01,195
Справяте се добре, лесно момчета.
844
01:02:02,457 --> 01:02:04,155
Един заподозрян. [неясно]
845
01:02:04,198 --> 01:02:06,766
Имам ранен заподозрян
носещ експлозивна жилетка за IED.
846
01:02:06,810 --> 01:02:08,289
Имаме нужда от бомбен отряд тук веднага!
847
01:02:08,333 --> 01:02:09,682
Отидете да ги вземете, момчета.
848
01:02:09,726 --> 01:02:10,727
[затворът на камерата щраква]
849
01:02:31,530 --> 01:02:33,097
Смущаващ резултат.
850
01:02:33,140 --> 01:02:34,751
А, изглеждаме добре заедно.
851
01:02:35,752 --> 01:02:38,624
А, може би не
вида на изображението
852
01:02:38,667 --> 01:02:41,932
агенцията се надява да достави.
853
01:02:41,975 --> 01:02:45,544
Може ли някой от вас да ми даде
причина да не те накажа
854
01:02:45,587 --> 01:02:48,068
в пълна степен
на моя авторитет?
855
01:02:48,112 --> 01:02:52,246
Изключваме пълна отговорност
за несъобразителността, Контрол.
856
01:02:52,290 --> 01:02:55,162
Ще бъде дадено обяснение
подробно в моя доклад.
857
01:02:55,206 --> 01:02:56,250
Мм-хмм.
858
01:02:57,121 --> 01:03:00,777
Имахте обещаващо
кариера до сега, агент Смит.
859
01:03:01,865 --> 01:03:06,217
Експерт по дипломация
протокол и процедура.
860
01:03:06,260 --> 01:03:11,048
Честно казано, шокиран съм
от безразсъдното си поведение.
861
01:03:11,613 --> 01:03:13,485
като каза това,
862
01:03:13,528 --> 01:03:17,358
доказателствата, които възстановихме, ни доведоха
на ядрен учен
863
01:03:17,402 --> 01:03:19,926
с болкоуспокояващо пристрастяване.
864
01:03:20,840 --> 01:03:24,322
Изглежда, че е продал количество
865
01:03:24,365 --> 01:03:29,283
на висок изотоп
уран 235 на Макбрайд.
866
01:03:29,327 --> 01:03:31,068
Той прави мръсна бомба?
867
01:03:31,851 --> 01:03:34,375
Поставяме всеки агент
в полето.
868
01:03:34,419 --> 01:03:38,597
Intel казва, че McBride ще бъде
готов да стачкува следващата седмица.
869
01:03:39,206 --> 01:03:40,686
Тогава трябва да се захващаме за работа.
870
01:03:40,729 --> 01:03:45,517
Eleven EOD има такъв
на вашите стрелци в изолация.
871
01:03:45,560 --> 01:03:49,086
Носеше самоубийствена жилетка
който не успя да детонира.
872
01:03:49,129 --> 01:03:51,436
Късметът благоприятства смелите.
873
01:03:52,132 --> 01:03:54,961
Премахнете логистичния отказ
и отиди там.
874
01:03:56,006 --> 01:03:57,094
Бързо.
875
01:03:58,051 --> 01:04:00,706
[неясно радио бърборене]
876
01:04:04,884 --> 01:04:07,017
Информация за
семейство на затворник.
877
01:04:07,060 --> 01:04:08,714
[Смит] Кажи ми
относно наредбата.
878
01:04:08,757 --> 01:04:10,324
Слоест PD4 производен,
879
01:04:10,368 --> 01:04:12,370
детонатор обвит
вътре в ускорителя.
880
01:04:13,371 --> 01:04:14,720
Резачка за вода под високо налягане?
881
01:04:15,721 --> 01:04:19,029
Има RDX кристал
съединение на детонатора,
882
01:04:19,072 --> 01:04:21,118
предпазни мерки срещу подправяне.
883
01:04:21,161 --> 01:04:23,816
Не съм виждал нищо от това
напреднал от EOD училището.
884
01:04:27,124 --> 01:04:28,603
Отворете защитната врата.
885
01:04:29,735 --> 01:04:31,563
Искам да говоря със затворника.
886
01:04:31,606 --> 01:04:33,260
[трептене на аларма]
887
01:04:37,047 --> 01:04:39,614
Този човек ни чува
чрез това нещо?
888
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
Мога да включа двупосочно
за вас, сър.
889
01:04:45,577 --> 01:04:48,710
[Алекс] Макбрайд ти говори
да се взривиш.
890
01:04:48,754 --> 01:04:50,669
Какво е вашето семейство
помисли за това?
891
01:04:50,712 --> 01:04:53,498
„Всяка душа трябва
има вкус на смърт."
892
01:04:53,541 --> 01:04:55,892
„Но само през деня
на присъдата
893
01:04:55,935 --> 01:04:57,894
ще ви бъде ли изплатено изцяло."
894
01:04:59,156 --> 01:05:00,766
Знаете ли думите?
895
01:05:00,809 --> 01:05:01,854
Аз го правя.
896
01:05:03,638 --> 01:05:05,336
[Гор] Те са справедливи
думи към теб.
897
01:05:06,293 --> 01:05:08,469
Гор. Гор.
898
01:05:09,209 --> 01:05:11,298
Как да намерим Деклан Макбрайд?
899
01:05:11,908 --> 01:05:13,213
Вие имате своята мисия.
900
01:05:14,693 --> 01:05:16,869
Моето е да защитавам семейството си.
901
01:05:18,001 --> 01:05:21,178
Пълна дипломатическа защита.
902
01:05:22,048 --> 01:05:24,398
Те ще бъдат на сигурно място
до утре сутринта.
903
01:05:24,442 --> 01:05:25,573
Имаш думата ми.
904
01:05:26,531 --> 01:05:28,228
[неясно радио бърборене]
905
01:05:30,274 --> 01:05:31,492
Той ще го направи.
906
01:05:32,841 --> 01:05:33,973
[ридае] Обичам ги.
907
01:05:35,844 --> 01:05:37,063
Той си е тръгнал.
908
01:05:38,499 --> 01:05:39,805
какво?
909
01:05:39,848 --> 01:05:42,112
Той говори за намирането
стъклен тавански прозорец,
910
01:05:43,896 --> 01:05:45,985
прозорец от висока сграда.
911
01:05:46,029 --> 01:05:48,466
кога къде?
912
01:05:48,509 --> 01:05:50,207
С изглед към реката.
913
01:05:51,948 --> 01:05:53,166
Древният часовник.
914
01:05:54,428 --> 01:05:56,039
Където не си купуваш надежда.
915
01:05:56,996 --> 01:05:58,171
Хайде каквото може.
916
01:06:00,304 --> 01:06:02,567
Днес не е краят на историята.
917
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
[пиукане на бомба]
918
01:06:04,830 --> 01:06:06,005
не...
919
01:06:06,049 --> 01:06:07,746
О, момче.
920
01:06:07,789 --> 01:06:09,704
- [трептене на аларма]
- [офицер] RDX релето е включено.
921
01:06:11,228 --> 01:06:13,360
Имате 30 секунди
да се махна оттам, Смит.
922
01:06:13,404 --> 01:06:14,535
Гор...
923
01:06:14,579 --> 01:06:16,450
Покажете им къде
да намеря семейството си.
924
01:06:16,494 --> 01:06:17,712
Гор, можеш ли да го обезвредиш?
925
01:06:17,756 --> 01:06:19,149
[мърморене]
926
01:06:19,192 --> 01:06:20,759
[Смит]
Гор, можеш ли да го обезвредиш?
927
01:06:21,586 --> 01:06:23,980
Разоръжете го! гор!
928
01:06:24,023 --> 01:06:25,851
[мърморене]
929
01:06:27,026 --> 01:06:28,767
- Смит, махай се оттам.
- Гор!
930
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
[офицер] Агентът има нужда
за да излезете от бомбения отсек сега.
931
01:06:35,382 --> 01:06:39,430
- [мърморене]
- [бомбата издава бързо]
932
01:06:45,610 --> 01:06:46,872
Каква загуба.
933
01:06:46,915 --> 01:06:48,743
Не според начина му на мислене.
934
01:06:48,787 --> 01:06:51,050
Заблуди за величие.
935
01:06:51,094 --> 01:06:53,009
Хебефренна шизофрения.
936
01:06:53,052 --> 01:06:56,969
В Тексас бихме казали, че не е достатъчно
памучни топки върху храст
937
01:06:57,013 --> 01:06:59,319
да тегли пълно ремарке
до джина...
938
01:06:59,363 --> 01:07:00,973
[смее се] ако знаеш
това, което казвам.
939
01:07:01,800 --> 01:07:04,716
Ех, мисли той
той е един от неговите герои.
940
01:07:04,759 --> 01:07:07,762
Майкъл Колинс.
Джордж Вашингтон.
941
01:07:07,806 --> 01:07:10,765
Борба срещу британците.
Иска слава.
942
01:07:11,462 --> 01:07:14,334
Мм, няма голяма полза
ако си мъртъв или в затвора.
943
01:07:14,378 --> 01:07:16,684
Мм, мисловен процес
не работете така.
944
01:07:17,642 --> 01:07:21,994
Убиецът на Маккинли купи
револвер с перлена дръжка
945
01:07:22,038 --> 01:07:26,694
така че ще изглежда добре
в музей до неговата снимка.
946
01:07:27,956 --> 01:07:29,175
Не е другата седмица.
947
01:07:30,133 --> 01:07:31,743
След два дни е.
948
01:07:31,786 --> 01:07:33,310
24 април.
949
01:07:33,353 --> 01:07:35,529
Въстанието на Великденски понеделник
срещу британците,
950
01:07:35,573 --> 01:07:38,315
24 април 1916 г.
951
01:07:38,358 --> 01:07:41,840
Старинен часовник. Биг Бен
близо до сградата на парламента.
952
01:07:41,883 --> 01:07:43,668
Той ще пусне мръсна бомба.
953
01:07:43,711 --> 01:07:44,799
не е лошо
954
01:07:46,105 --> 01:07:49,761
Но ти стигна дотам, защото
на коментара ми за Майкъл Колинс, нали?
955
01:07:50,588 --> 01:07:51,632
наистина ли
956
01:07:58,248 --> 01:08:02,861
[Макбрайд] През 1954 г. френските сили
претърпя толкова окончателно поражение
957
01:08:02,904 --> 01:08:05,298
че са се оттеглили
всички колониални сили
958
01:08:05,342 --> 01:08:07,126
и се откажете от конфликта
в Индокитай.
959
01:08:07,996 --> 01:08:09,868
За да изненада французите,
960
01:08:09,911 --> 01:08:12,653
Виетци бяха нападнали
от планини с изглед към френските позиции,
961
01:08:12,697 --> 01:08:15,917
демонтират артилерията им
и се носят на велосипеди
962
01:08:15,961 --> 01:08:18,137
на женски гръб
нагоре в планината.
963
01:08:18,181 --> 01:08:20,226
Пред мен, г-н Кашмири,
964
01:08:20,270 --> 01:08:23,099
е 152-милиметрова гаубица
965
01:08:23,142 --> 01:08:25,797
внесени нелегално в страната
парче по парче.
966
01:08:25,840 --> 01:08:27,146
Сглобен отново
967
01:08:27,190 --> 01:08:29,366
и насочен директно
в сградата на парламента.
968
01:08:30,497 --> 01:08:33,326
Вие изпълнихте задачата си
забележително, брат Макбрайд.
969
01:08:35,023 --> 01:08:37,330
Сега трябва да те попитам
да се отдръпна.
970
01:08:37,374 --> 01:08:38,462
да се отдръпна?
971
01:08:39,071 --> 01:08:42,161
Това е най-великото
терористичен заговор след 11 септември
972
01:08:42,205 --> 01:08:43,510
и ме питаш
да отстъпи
973
01:08:43,554 --> 01:08:44,946
преди изпълнението на командата?
974
01:08:44,990 --> 01:08:47,514
Заплахата е по-голяма
отколкото акта.
975
01:08:47,558 --> 01:08:50,300
Докато не се докаже това
можем да направим това, което обещаем,
976
01:08:51,736 --> 01:08:53,999
можем да договорим исканията си.
977
01:08:54,042 --> 01:08:55,174
Изисквания?
978
01:08:56,784 --> 01:08:58,873
Ти си просто още един
шибан политик.
979
01:08:58,917 --> 01:09:01,006
Аз съм Аден Кашмир!
980
01:09:01,049 --> 01:09:02,573
Вашият духовен водач!
981
01:09:02,616 --> 01:09:06,925
Ще направиш както ти заповядвам
и се оттегли, Макбрайд.
982
01:09:06,968 --> 01:09:08,361
Отстъпете!
983
01:09:08,405 --> 01:09:11,538
Кръвта на пророка
тече в мен. Не го правете!
984
01:09:24,247 --> 01:09:26,945
[издишва тежко]
985
01:09:26,988 --> 01:09:28,686
[ръмжене]
986
01:09:37,347 --> 01:09:38,739
Мислех, че ще се откажеш.
987
01:09:40,524 --> 01:09:43,657
Убити протестанти в името
на католическата вяра.
988
01:09:45,790 --> 01:09:47,357
Будисти в името на Китай.
989
01:09:48,009 --> 01:09:49,881
Индуси в името на Буда.
990
01:09:49,924 --> 01:09:51,491
Убих християни
в името на исляма,
991
01:09:51,535 --> 01:09:52,971
и сега ме молят да спра.
992
01:09:59,282 --> 01:10:02,285
Кървави религии.
По дяволите, всички.
993
01:10:11,250 --> 01:10:12,295
Ще пия за това.
994
01:10:17,169 --> 01:10:18,431
Рейнджърът ще дойде.
995
01:10:27,832 --> 01:10:29,442
Време е да приключите със стария бизнес.
996
01:10:30,008 --> 01:10:31,052
да вървим
997
01:10:46,503 --> 01:10:48,026
Чопър с FLIR
998
01:10:48,069 --> 01:10:50,376
откри извън класациите
находище на радий.
999
01:10:50,420 --> 01:10:53,988
Изисква най-малко
50 паунда изотоп
1000
01:10:54,032 --> 01:10:55,381
да дам четене
че интензивен.
1001
01:10:55,425 --> 01:10:56,556
Благодаря, сър.
1002
01:10:56,600 --> 01:10:58,602
Служил съм в Киргизстан
и Сирия, рейнджър.
1003
01:10:59,429 --> 01:11:01,909
Ти не го виждаш.
Не го усещаш.
1004
01:11:01,953 --> 01:11:03,215
Не го чуваш.
1005
01:11:03,259 --> 01:11:05,173
Убива абсолютно
и без предупреждение.
1006
01:11:05,217 --> 01:11:06,827
не изпращам
моите хора там.
1007
01:11:06,871 --> 01:11:08,742
- Но трябва да вляза.
- Е, можеш да правиш както искаш
1008
01:11:08,786 --> 01:11:10,527
но ще трябва да почакаш
докато районът не бъде евакуиран.
1009
01:11:10,570 --> 01:11:11,658
Евакуиран?
1010
01:11:11,702 --> 01:11:13,486
Поръчах две мили
радиус евакуиран,
1011
01:11:13,530 --> 01:11:16,489
и когато е,
Удрям тази сграда с експлозивна ракета JDAM.
1012
01:11:16,533 --> 01:11:19,187
Трябва ми време.
Имаме нужда от този човек жив.
1013
01:11:19,231 --> 01:11:21,886
Той е единствената ни връзка
до Аден Кашмири.
1014
01:11:22,756 --> 01:11:25,455
Ракета JDAM
ще премахне целия блок.
1015
01:11:25,498 --> 01:11:26,978
Дайте ми две ракетни установки
1016
01:11:27,021 --> 01:11:28,675
върху сградата
отсреща,
1017
01:11:28,719 --> 01:11:30,024
и чакай поръчката ми.
1018
01:11:32,853 --> 01:11:34,638
[лейтенант по радиото]
Мога да ти дам 30 минути, Смит,
1019
01:11:34,681 --> 01:11:36,857
и тогава удряме
сградата, независимо дали сте навън или не.
1020
01:11:36,901 --> 01:11:37,945
Ясен ли съм?
1021
01:11:42,298 --> 01:11:43,908
[Смит] Трябва да внимаваме.
1022
01:11:43,951 --> 01:11:46,040
Не искаме Макбрайд
задействане на това нещо.
1023
01:11:47,215 --> 01:11:49,305
[Алекс] Ще го хванем
като заек.
1024
01:11:49,348 --> 01:11:51,829
Кейдж ще бъде на него
преди да разбере какво го е ударило.
1025
01:12:22,686 --> 01:12:24,209
Ще се погрижа за този човек.
1026
01:12:25,602 --> 01:12:27,821
ще се кача горе,
ще те чакам
1027
01:12:46,492 --> 01:12:48,451
[сумтене]
1028
01:12:50,148 --> 01:12:51,715
Сграда за сигурност
е нарушено.
1029
01:12:56,546 --> 01:12:58,983
От високо парче пикня
носейки шапка от десет галона.
1030
01:13:01,812 --> 01:13:03,074
Олег ще се погрижи за това.
1031
01:13:05,859 --> 01:13:06,947
Изнеси се.
1032
01:13:12,779 --> 01:13:13,954
[Олег] Рейнджър.
1033
01:13:17,741 --> 01:13:18,959
остаряваме,
1034
01:13:19,873 --> 01:13:23,007
и мъжете, които разбиваме
просто стават по-млади.
1035
01:13:23,050 --> 01:13:26,227
Сутрин пия водка
за облекчаване на болката от дългия живот.
1036
01:13:30,536 --> 01:13:32,669
[лейтенант]
Тази картечна стрелба ли чувам, Смит?
1037
01:13:32,712 --> 01:13:34,671
Имам нужда от повече време, лейтенант,
трябва да ми дадеш нещо.
1038
01:13:34,714 --> 01:13:36,063
Остават ви 25 минути.
1039
01:13:36,107 --> 01:13:37,587
[мрънкане, тупане]
1040
01:13:47,684 --> 01:13:50,774
Съвременни боеприпаси
не чакай никого, Рейнджър.
1041
01:13:55,909 --> 01:13:57,650
Така и не завършихме нашия танц.
1042
01:13:58,521 --> 01:14:00,174
Това е нелепо.
1043
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
Вижте ни.
1044
01:14:03,482 --> 01:14:06,137
може би Но ти ми взе окото.
1045
01:14:06,180 --> 01:14:08,792
Всеки път, когато се срещнем,
получаваш най-лошото от него.
1046
01:14:08,835 --> 01:14:10,271
[Олег се смее]
1047
01:14:10,315 --> 01:14:12,099
Късмет за начинаещи. ха
1048
01:14:12,143 --> 01:14:16,103
Три пъти?
Хвърли кърпата, синко.
1049
01:14:16,147 --> 01:14:19,106
Може би са ме ударили в главата
твърде много пъти, Рейнджър.
1050
01:14:19,150 --> 01:14:24,329
Но за да стигна до него,
трябва да минеш през мен.
1051
01:14:28,594 --> 01:14:31,075
[и двамата мрънкат]
1052
01:14:48,266 --> 01:14:50,660
[мрънкането продължава]
1053
01:15:14,118 --> 01:15:15,423
♪
1054
01:15:20,298 --> 01:15:23,301
[Олег стене]
1055
01:15:51,459 --> 01:15:53,636
♪
1056
01:16:12,219 --> 01:16:13,873
[мрънкането продължава]
1057
01:16:24,667 --> 01:16:26,233
Стой долу, Олег.
1058
01:16:26,886 --> 01:16:28,409
Не е възможно.
1059
01:16:28,453 --> 01:16:30,586
Не е нужно да е така.
1060
01:16:34,459 --> 01:16:36,026
- [сумтене]
- [пръски кръв]
1061
01:16:39,246 --> 01:16:41,640
[задъхан]
1062
01:16:49,779 --> 01:16:50,867
[Смит] Майната му.
1063
01:16:52,085 --> 01:16:53,652
какво по дяволите?
1064
01:16:53,696 --> 01:16:56,002
Изглеждаш така
беше ударен от камион.
1065
01:16:56,046 --> 01:16:59,179
- Аз съм просто наблюдател, Смит.
- Само това беше като
1066
01:16:59,223 --> 01:17:02,095
- за четвъртия шибан път.
- [дишайки тежко]
1067
01:17:02,139 --> 01:17:04,707
Просто трябва да си поема дъх.
1068
01:17:04,750 --> 01:17:06,273
Добре, искам да кажа, отделете минута,
1069
01:17:06,317 --> 01:17:10,190
- но трябва да тръгваме.
- [издишва] Готов съм.
1070
01:17:10,234 --> 01:17:11,539
сигурен ли си
1071
01:17:11,583 --> 01:17:13,585
- Добре е да тръгваме.
- Добре, вземи този пистолет.
1072
01:17:13,629 --> 01:17:16,588
- [издишва]
- Имаме 20 минути.
1073
01:17:16,632 --> 01:17:18,895
Макбрайд е вкопан
на седмия етаж.
1074
01:17:18,938 --> 01:17:21,811
[издишва]
1075
01:17:21,854 --> 01:17:22,899
вярно
1076
01:17:26,598 --> 01:17:28,992
Суровият изотоп има сега
импрегнира експлозива.
1077
01:17:29,035 --> 01:17:30,950
RDD е готов за
последната мисия, сър.
1078
01:17:33,736 --> 01:17:34,780
[Макбрайд въздиша]
1079
01:17:35,912 --> 01:17:38,871
Не очаквам лоялност от
някой от вас, когато работата е свършена.
1080
01:17:39,916 --> 01:17:42,658
Ще разбера, ако ти
и вашите мъже искат да отрежат.
1081
01:17:42,701 --> 01:17:45,356
Говорили сме за това,
и ние стоим до вас.
1082
01:17:49,447 --> 01:17:50,927
Никой друг, по дяволите, няма.
1083
01:17:54,191 --> 01:17:55,279
не жени,
1084
01:17:56,976 --> 01:17:58,064
семейство,
1085
01:17:59,675 --> 01:18:01,067
дори приятели.
1086
01:18:03,156 --> 01:18:05,028
Вие сте единствените, които имат.
1087
01:18:07,378 --> 01:18:08,553
Е, тогава
1088
01:18:09,467 --> 01:18:10,947
Да се заемем, става ли?
1089
01:18:10,990 --> 01:18:12,862
[свири напрегната музика]
1090
01:18:16,996 --> 01:18:21,131
[неясно радио бърборене]
1091
01:18:27,833 --> 01:18:29,487
Всичките 11 мишени са боядисани, госпожо.
1092
01:18:30,096 --> 01:18:31,619
Готови за ангажиране
по ваша команда.
1093
01:18:34,318 --> 01:18:36,886
Сто процента си сигурен
можеш ли да неутрализираш заплахата?
1094
01:18:36,929 --> 01:18:38,757
Не са въоръжени
урановото устройство.
1095
01:18:38,801 --> 01:18:41,629
Можем да ги ударим сега, но
прозорецът се затваря, ако го активират.
1096
01:18:41,673 --> 01:18:43,153
Ние сме на шестия етаж,
1097
01:18:43,196 --> 01:18:44,807
така че просто дръжте
че пожарът е локализиран.
1098
01:18:44,850 --> 01:18:46,765
Може да искате да стегнете
за това, Рейнджър.
1099
01:18:46,809 --> 01:18:49,812
Смит, трябва да се движиш.
Преместете се сега.
1100
01:18:50,682 --> 01:18:52,684
Имаме два 84-милиметрови
ракетни установки
1101
01:18:52,728 --> 01:18:54,381
готов за стрелба.
1102
01:18:54,425 --> 01:18:55,687
мамка му!
1103
01:18:56,688 --> 01:18:58,211
Ангажирайте врага, господа.
1104
01:18:58,255 --> 01:18:59,647
[офицер] Пожар!
1105
01:18:59,691 --> 01:19:01,998
[взривяване на ракети]
1106
01:19:07,699 --> 01:19:09,570
[мъже крещят]
1107
01:19:12,356 --> 01:19:15,489
[вой на сирени]
1108
01:19:18,536 --> 01:19:19,842
[мрънка] Удари го.
1109
01:20:19,597 --> 01:20:23,557
Спрете шибания си огън.
аз излизам.
1110
01:20:24,689 --> 01:20:25,821
аз излизам.
1111
01:20:28,040 --> 01:20:30,738
- Хвърлям пистолета си.
- [пукане на пистолет]
1112
01:20:30,782 --> 01:20:32,088
- Хванахме го.
- [радиостатично]
1113
01:20:43,273 --> 01:20:47,625
Деклан Макбрайд, не си
лесен за намиране човек.
1114
01:20:48,974 --> 01:20:51,324
Защо не ми покажеш
тези ръце, синко?
1115
01:20:54,937 --> 01:20:57,113
Ето две, които подготвих по-рано.
1116
01:20:57,156 --> 01:20:59,898
Застреляй ме. Ще поздравим
Михаил заедно.
1117
01:20:59,942 --> 01:21:02,335
Застани на шибаните си колене сега.
1118
01:21:02,379 --> 01:21:05,121
Внимателно, рейнджър.
Остави пистолета.
1119
01:21:06,035 --> 01:21:07,514
Може да сте склонни към самоубийство.
1120
01:21:07,558 --> 01:21:09,952
нея? Не съм толкова сигурен.
1121
01:21:10,866 --> 01:21:14,086
Без значение колко далеч
Трябва да те проследя,
1122
01:21:14,130 --> 01:21:15,566
каквото и да е необходимо,
1123
01:21:15,609 --> 01:21:20,832
Гарантирам, че няма да се откажа
докато не си зад решетките
1124
01:21:20,876 --> 01:21:22,312
или шест фута под.
1125
01:21:24,053 --> 01:21:25,619
- Е, тогава...
- [звъни]
1126
01:21:25,663 --> 01:21:27,360
Успех за теб, рейнджър.
1127
01:21:27,404 --> 01:21:29,362
[гранати тропот]
1128
01:21:35,716 --> 01:21:38,154
Повтарям, той бяга.
1129
01:21:39,938 --> 01:21:41,200
♪
1130
01:21:58,478 --> 01:22:00,219
[лейтенант] Изгубен от поглед
на Макбрайд, Смит.
1131
01:22:00,263 --> 01:22:03,092
Повторете. Ние нямаме
очи в целта.
1132
01:22:03,135 --> 01:22:05,529
Макбрайд е Чарли Фокстрот.
1133
01:22:12,753 --> 01:22:17,280
[Geddes] Оруел каза
че хората спят спокойно в леглата си през нощта
1134
01:22:17,323 --> 01:22:20,979
защото груби мъже, и
в нашия случай, груби жени,
1135
01:22:21,023 --> 01:22:25,941
бъдете готови да извършите насилие
от тяхно име.
1136
01:22:25,984 --> 01:22:29,335
Светът ви дължи и на двамата
голям дълг на признателност,
1137
01:22:30,467 --> 01:22:33,949
и искам да ти благодаря
от името на агенцията.
1138
01:22:35,646 --> 01:22:38,910
Агент Смит, вие ще
върнете се във вашата единица.
1139
01:22:38,954 --> 01:22:42,131
Рейнджър Тайри, предполагам
ще ни напуснеш
1140
01:22:42,174 --> 01:22:44,394
при първа възможност.
1141
01:22:44,437 --> 01:22:46,744
Е, аз съм и ще го направя.
1142
01:22:48,006 --> 01:22:49,442
Щастливи пътеки.
1143
01:22:49,486 --> 01:22:51,618
Ще си проверя пощата.
1144
01:22:51,662 --> 01:22:53,881
Седем и три осми
скотовъдец.
1145
01:22:53,925 --> 01:22:55,274
Искате ботуши да вървят с него?
1146
01:22:56,319 --> 01:22:57,842
Само шапката, Рейнджър.
1147
01:23:03,195 --> 01:23:05,458
няма да се прибереш,
ти ли си, Рейнджър?
1148
01:23:05,502 --> 01:23:06,894
Ах, нещата...
1149
01:23:08,200 --> 01:23:09,680
не е толкова просто
1150
01:23:10,986 --> 01:23:13,858
Ние сме готови. Добрите момчета спечелиха.
1151
01:23:14,990 --> 01:23:16,208
Получих отплатата си.
1152
01:23:19,559 --> 01:23:22,780
Когато рейнджър Даниелс
завършил академия,
1153
01:23:24,129 --> 01:23:26,523
се ожени за своята гимназиална любов.
1154
01:23:28,916 --> 01:23:33,008
На сватбата им,
Обещах й, че ще се грижа за него.
1155
01:23:35,445 --> 01:23:37,316
Това обещание приключи
в мръсотията,
1156
01:23:38,448 --> 01:23:41,538
страна на пътя
в окръг Ларедо, така че...
1157
01:23:44,584 --> 01:23:46,238
Трябва да се справя добре с това.
1158
01:23:46,282 --> 01:23:47,544
Ще го преследваш ли?
1159
01:23:48,545 --> 01:23:50,460
Не смятай, че имам избор.
1160
01:24:11,655 --> 01:24:13,265
♪
1161
01:24:37,724 --> 01:24:40,205
[Смит] Дронът на DEA
над Синалоа, Мексико
1162
01:24:40,249 --> 01:24:43,078
забелязали какво мислят
е контрабандна организация
1163
01:24:43,121 --> 01:24:44,818
начело с Макбрайд.
1164
01:24:44,862 --> 01:24:46,342
Имат ме
дълбоко в друг проект,
1165
01:24:46,385 --> 01:24:48,387
или щях да съм там с теб.
1166
01:24:48,431 --> 01:24:50,868
Ще ви изпратя всички
информацията, която имаме.
1167
01:24:50,911 --> 01:24:52,217
Успех, Алекс.
1168
01:25:35,130 --> 01:25:36,914
♪
1169
01:25:50,101 --> 01:25:51,146
[мрънка]
1170
01:26:57,864 --> 01:26:59,301
Рейнджър Тайри.
1171
01:27:00,476 --> 01:27:01,955
Изминаваш целия път
тук долу за мен?
1172
01:27:03,957 --> 01:27:06,003
Това е законът на джунглата
тук навън.
1173
01:27:06,046 --> 01:27:08,005
Готови сте да се ангажирате
на това, рейнджър?
1174
01:27:08,658 --> 01:27:09,920
Обуйте си ботушите.
1175
01:27:13,140 --> 01:27:14,272
[стенове]
1176
01:27:14,316 --> 01:27:16,013
[гангстери говорят испански]
1177
01:27:19,973 --> 01:27:21,540
Ще ни убиеш всички?
1178
01:27:22,324 --> 01:27:24,064
Е, предпочитам да не го правя.
1179
01:27:25,501 --> 01:27:27,851
- Всички сте самотни.
- [въздиша]
1180
01:27:27,894 --> 01:27:30,288
Помолих те да вземеш
ботушите си.
1181
01:27:31,637 --> 01:27:33,422
Не ме карай да се повтарям.
1182
01:27:35,424 --> 01:27:37,034
[въздиша] Добре.
1183
01:27:37,991 --> 01:27:42,692
[говоря испански]
1184
01:27:42,735 --> 01:27:44,128
Това беше глупаво.
1185
01:27:44,171 --> 01:27:46,173
[мъже сумтене]
1186
01:27:50,177 --> 01:27:52,658
[говоря испански]
1187
01:28:01,276 --> 01:28:02,451
[мрънка]
1188
01:28:13,723 --> 01:28:14,941
- [изстрел]
- [стене]
1189
01:28:34,309 --> 01:28:35,962
♪
1190
01:28:42,360 --> 01:28:44,971
[задъхан]
1191
01:28:48,148 --> 01:28:49,454
[сумтене]
1192
01:28:50,412 --> 01:28:53,502
[пъшкане]
1193
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
[задъхване, пъшкане]
1194
01:29:08,430 --> 01:29:10,127
[Макбрайд стене]
1195
01:29:10,170 --> 01:29:12,390
Ах!
1196
01:29:17,352 --> 01:29:18,831
Нямаш ли живот, Рейнджър?
1197
01:29:20,616 --> 01:29:23,532
Има два вида
в тази игра, Макбрайд.
1198
01:29:25,011 --> 01:29:28,232
Тези, които бягат,
и тези, които ловуват.
1199
01:29:30,103 --> 01:29:31,801
Мъртъв или жив.
1200
01:29:33,542 --> 01:29:34,934
Вашият избор.
1201
01:29:42,202 --> 01:29:43,769
Така си мислех.
1202
01:29:43,813 --> 01:29:48,165
Завържете нещо около този крак.
Използвайте го като турникет.
1203
01:29:48,208 --> 01:29:49,558
Това е дълга разходка.
1204
01:29:52,604 --> 01:29:54,301
Покри ли това, рейнджър?
1205
01:29:54,345 --> 01:29:55,520
[Алекс] Шефе.
1206
01:29:56,260 --> 01:29:59,916
Ще намериш бъркотия
на починали контрабандисти обратно там.
1207
01:29:59,959 --> 01:30:01,874
още веднъж,
Задължен съм ти.
1208
01:30:02,484 --> 01:30:04,268
Много хора
няма да го мисли така.
1209
01:30:06,357 --> 01:30:09,578
Вярвам, че един мъж винаги трябва
празнувайте добре свършената работа.
1210
01:30:10,187 --> 01:30:11,275
Цугаро?
1211
01:30:11,318 --> 01:30:13,799
Харесвам репликата ти
на разсъжденията, гл.
1212
01:30:16,933 --> 01:30:19,762
- Добре. [въздишка]
- [по-леки щраквания]
1213
01:30:19,805 --> 01:30:21,154
Може и да е
по-добра подредба
1214
01:30:21,198 --> 01:30:23,069
да имаш ирландеца
погребан с мулетата си.
1215
01:30:23,113 --> 01:30:24,767
Знаеш ли, аз съм тук, шефе.
1216
01:30:25,724 --> 01:30:28,335
Може просто да дойде
за това, Игнасио.
1217
01:30:28,379 --> 01:30:31,121
Може да предложа да останем
изчистете от Мексико
1218
01:30:31,164 --> 01:30:33,689
за... десетилетие или нещо такова.
1219
01:30:33,732 --> 01:30:36,169
[смее се]
1220
01:30:42,306 --> 01:30:43,873
[сумтене]
1221
01:30:53,883 --> 01:30:55,319
[шеф] Адиос, Рейнджър!
1222
01:30:56,363 --> 01:30:58,453
[Макбрайд] И това е всичко
трябваше да ме свалиш?
1223
01:30:58,496 --> 01:31:00,585
Един бунт и един
шибан рейнджър.
1224
01:31:00,629 --> 01:31:02,326
[Алекс] Просто си върша работата.
1225
01:31:03,414 --> 01:31:05,677
[Макбрайд се задъхва]
1226
01:31:14,077 --> 01:31:17,384
["Не се чувствам като у дома си"
от Mat Hagar играе]
1227
01:31:54,813 --> 01:31:58,338
["Turn Around [feat. BaOS]" от
Little Warrior и BaOS играят]
1228
01:35:53,791 --> 01:35:56,359
[музиката затихва]