1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== McEphie ==--
తాజా విడుదలల కోసం moviesnipipay వెబ్‌సైట్‌ను సందర్శించండి

2
00:04:20,417  -->  00:04:24,042
అయ్యో, ముందుగా స్నానం చేయండి...

3
00:04:24,067  -->  00:04:25,652
[నవ్వులు]

4
00:04:25,732  -->  00:04:27,086
షవర్…

5
00:06:32,815  -->  00:06:35,668
పాట్! హే!

6
00:07:24,138  -->  00:07:25,723
[తలుపు తట్టడం]

7
00:07:28,810  -->  00:07:30,158
నేను మీతో చేరవచ్చా?

8
00:08:24,240  -->  00:08:28,536
కాబట్టి వ్యూహాత్మక మార్కెటింగ్‌లో నా గ్రేడ్‌లు ఉంటే
రెండు పాయింట్లు తగ్గిందా?

9
00:08:28,828  -->  00:08:30,162
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

10
00:08:31,922  -->  00:08:33,511
ఇది చాలా పెద్ద విషయం, ఎరిన్.

11
00:08:34,609  -->  00:08:36,657
మార్కెటింగ్ మేనేజ్‌మెంట్ మీ ప్రధానమైనది.

12
00:08:37,419  -->  00:08:38,879
అది పక్కన పెడితే,

13
00:08:38,904  -->  00:08:42,919
మీ గ్రేడ్‌లు కూడా తగ్గాయి
మరో రెండు సబ్జెక్టులలో.

14
00:08:43,208  -->  00:08:44,876
ప్రకటనల పరిశోధన,

15
00:08:44,901  -->  00:08:46,384
మరియు సోషల్ మార్కెటింగ్...

16
00:08:48,170  -->  00:08:49,539
ఏమిటి విషయం?

17
00:08:50,189  -->  00:08:51,571
ఇలా గతంలో ఎన్నడూ జరగలేదు.

18
00:08:51,944  -->  00:08:53,105
సరిగ్గా.

19
00:08:53,309  -->  00:08:54,873
ఇలా జరగడం ఇదే తొలిసారి.

20
00:08:55,351  -->  00:08:57,700
చివరి సెమిస్టర్, నేను
నా తరగతి పైభాగంలో.

21
00:08:58,762  -->  00:08:59,882
మరియు మీకు తెలుసా,

22
00:09:00,107  -->  00:09:02,025
నాకు కావాలంటే మళ్ళీ చేస్తాను.

23
00:09:02,971  -->  00:09:05,638
కాబట్టి మీరు ఎందుకు అంత ఆందోళన చెందుతున్నారు?

24
00:09:06,686  -->  00:09:08,259
నాకు సంబంధించినది మరింత

25
00:09:08,284  -->  00:09:11,926
మీరు ఎందుకు నిర్వహించలేరు
మీ ఉన్నత గ్రేడ్‌లు.

26
00:09:13,904  -->  00:09:15,816
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నది ఏదైనా ఉందా?

27
00:09:16,465  -->  00:09:18,471
ఇంట్లో ఏమైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?

28
00:09:22,757  -->  00:09:25,384
[ఎరిన్] ఆమె ఎందుకు పట్టించుకోలేదు
ఆమె స్వంత వ్యాపారం

29
00:09:25,603  -->  00:09:28,092
మరియు జోక్యం చేసుకోవడం ఆపండి
నా సామాజిక జీవితం?

30
00:09:31,770  -->  00:09:32,771
హలో?

31
00:09:33,491  -->  00:09:35,535
అందుకే ఆమె ఎ
గైడెన్స్ కౌన్సెలర్.

32
00:09:35,560  -->  00:09:37,667
మార్గనిర్దేశం చేయడానికి మరియు సలహా ఇవ్వడానికి.

33
00:09:38,397  -->  00:09:39,440
పొందాలా?

34
00:09:39,598  -->  00:09:42,518
మరియు మీరు ఆమెను చాలా ఇష్టపడతారు.

35
00:09:43,146  -->  00:09:45,985
నా దగ్గర లేదని నీకు తెలుసు
ఇక ఒక తల్లి.

36
00:09:46,263  -->  00:09:50,267
కాబట్టి నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను
శ్రీమతి బీ నాకు అమ్మలాంటిది.

37
00:09:52,568  -->  00:09:56,365
ఎరిన్, అది బార్టెండర్ కదా
నిన్ను ఎవరు చూస్తున్నారు?

38
00:09:58,315  -->  00:10:00,166
కాబట్టి అతను ఇక్కడ విద్యార్థినా?

39
00:10:02,501  -->  00:10:05,253
హే, అతను మంచివాడు!

40
00:10:05,383  -->  00:10:06,606
అందమైన కూడా.

41
00:10:08,452  -->  00:10:09,474
బాగుంది, అవును.

42
00:10:10,012  -->  00:10:11,097
అందమైన, అవును.

43
00:10:11,514  -->  00:10:13,847
కానీ అతను ఇప్పటికీ కేవలం బార్టెండర్.

44
00:10:17,398  -->  00:10:20,498
సరే, అతను నన్ను ఎప్పుడైనా తాగించగలడు.

45
00:10:20,523  -->  00:10:21,524
నా దేవుడు.

46
00:10:22,775  -->  00:10:24,030
దానికి తాగండి, సరే.

47
00:10:24,193  -->  00:10:25,919
బాగుంది! ఎందుకంటే నాకు దాహం వేస్తోంది.

48
00:10:26,153  -->  00:10:27,613
అది నేను తర్వాత తింటాను.

49
00:10:27,792  -->  00:10:29,546
నేను డైట్‌లో ఉన్నాను. చీర్స్!

50
00:10:30,223  -->  00:10:33,474
- లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మీకు ఇది కావాలి. కొనసాగండి.

51
00:10:34,607  -->  00:10:36,494
- మీకు ఇది కావాలా?
- నేను బాగున్నాను.

52
00:10:55,620  -->  00:10:57,724
హాయ్ హన్, మీ రోజు ఎలా ఉంది?

53
00:10:58,522  -->  00:11:00,727
పొడవుగా మరియు అలసిపోతుంది.

54
00:11:00,978  -->  00:11:05,237
అది నేను చూసుకుంటాను...

55
00:11:16,620  -->  00:11:21,125
[ఫోన్ మోగుతుంది]

56
00:11:22,043  -->  00:11:23,066
ఎమిలీ...

57
00:11:23,922  -->  00:11:26,129
మీరు నాకు ఫైల్ పంపారా?

58
00:11:26,651  -->  00:11:28,262
బాగుంది… నేను ఇప్పుడు తనిఖీ చేస్తాను. వేచి ఉండండి.

59
00:11:28,962  -->  00:11:29,996
సరే.

60
00:11:30,503  -->  00:11:32,656
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా
ప్రదర్శన కోసం?

61
00:11:35,921  -->  00:11:38,184
[ఎరిన్] లెట్టీ, త్వరపడండి!

62
00:11:38,209  -->  00:11:39,974
ఏ నిమిషంలోనైనా నాన్న ఇక్కడే ఉంటారు.

63
00:11:45,245  -->  00:11:47,215
నాన్న! శుభోదయం!

64
00:11:47,402  -->  00:11:48,889
అల్పాహారం చేద్దాం.

65
00:11:49,515  -->  00:11:51,489
నేను ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను క్షమించండి.

66
00:11:51,514  -->  00:11:53,657
నేను మీకు ఇష్టమైన వండుకున్నాను
పాన్కేక్లు మరియు బేకన్.

67
00:11:53,699  -->  00:11:55,242
- వావ్, బేకన్.
- నన్ను అనుమతించు, నాన్న.

68
00:11:55,267  -->  00:11:56,576
నేను నిపుణుడిని.

69
00:11:57,497  -->  00:11:58,887
నాకు ముందస్తు సమావేశం ఉంది.

70
00:11:59,568  -->  00:12:00,610
కాబట్టి, నేను వెళ్ళాలి.

71
00:12:00,635  -->  00:12:02,432
కాఫీ? కాఫీ గురించి ఎలా?

72
00:12:02,639  -->  00:12:03,639
హ్మ్...

73
00:12:03,959  -->  00:12:05,119
ఆఫీసులో కాఫీ ఉంది.

74
00:12:18,130  -->  00:12:19,931
మీ నాన్న అల్పాహారం తీసుకున్నారా?

75
00:12:53,932  -->  00:12:56,217
ఇదిగో, నన్ను అనుమతించు. మమ్మల్ని వదిలేయండి.

76
00:13:09,942  -->  00:13:11,013
హాయ్, బడ్డీ.

77
00:14:27,169  -->  00:14:28,228
[జావే] ఎరిన్!

78
00:14:30,304  -->  00:14:31,332
ఎరిన్!

79
00:14:31,357  -->  00:14:32,640
సార్...

80
00:14:34,303  -->  00:14:36,837
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
నా కొలనులో? హుహ్?

81
00:14:36,980  -->  00:14:38,047
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

82
00:14:38,072  -->  00:14:39,259
- ఇది ఎవరు?
- సర్.

83
00:14:39,284  -->  00:14:40,504
మీరు అనుమతించిన ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

84
00:14:40,616  -->  00:14:42,151
మీరు ఎవరు?

85
00:14:42,368  -->  00:14:44,123
- సార్!
- ఇది ఎవరు?

86
00:14:49,124  -->  00:14:50,376
నాన్న...

87
00:15:02,721  -->  00:15:04,954
[బీ] ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు
డీన్ చెప్పండి కానీ...

88
00:15:05,027  -->  00:15:06,823
ఈ అవకాశానికి ధన్యవాదాలు.

89
00:15:07,434  -->  00:15:09,334
కాబట్టి, అది అవునా?

90
00:15:09,871  -->  00:15:10,886
అమ్మో...

91
00:15:11,198  -->  00:15:13,554
నిజాయితీగా, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

92
00:15:13,857  -->  00:15:14,891
బీ,

93
00:15:14,916  -->  00:15:18,628
స్టూడెంట్ అఫైర్స్ డైరెక్టర్ ది
మీరు ఆశించిన స్థానం.

94
00:15:18,654  -->  00:15:21,512
మీరు దాని కంటే ఎక్కువ అర్హత కలిగి ఉన్నారు.

95
00:15:22,529  -->  00:15:24,405
నాకు తెలుసు, కానీ...

96
00:15:25,452  -->  00:15:28,370
మీరు నాకు కొంత సమయం ఇవ్వగలరా
దాని గురించి ఆలోచించాలా?

97
00:15:31,004  -->  00:15:32,064
తప్పకుండా.

98
00:15:33,252  -->  00:15:34,290
ధన్యవాదాలు.

99
00:15:43,137  -->  00:15:44,430
దయచేసి రెండు జిన్ టానిక్.

100
00:15:44,455  -->  00:15:45,497
సరే, సార్.

101
00:15:53,381  -->  00:15:54,388
వాసి.

102
00:15:54,690  -->  00:15:56,831
ఆ అమ్మాయి నల్లగా ఉంటుందా
ప్రియుడు ఉన్నాడా?

103
00:15:57,359  -->  00:15:58,691
అందమైనది.

104
00:16:00,228  -->  00:16:01,484
ఎందుకు సార్?

105
00:16:01,780  -->  00:16:02,788
ఆమె వేడిగా ఉంది.

106
00:16:03,147  -->  00:16:06,276
అందంగా. ఆమె పొందడం సులభం అనిపిస్తుంది.

107
00:16:09,330  -->  00:16:11,246
రండి ఎరిన్, డాన్స్ చేద్దాం.

108
00:16:11,874  -->  00:16:14,574
- తరువాత.
- సరే. వెళ్దాం.

109
00:16:21,830  -->  00:16:23,162
సరైన సమయానికి.

110
00:16:39,234  -->  00:16:40,444
తాగుదామా?

111
00:16:43,922  -->  00:16:45,174
అయ్యో! క్షమించండి సార్!

112
00:16:45,199  -->  00:16:46,658
- షిట్!
- క్షమించండి.

113
00:16:46,683  -->  00:16:48,143
క్షమించండి, మిస్... నన్ను నిజంగా క్షమించండి.

114
00:16:48,378  -->  00:16:49,700
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి!

115
00:16:49,965  -->  00:16:52,077
ఏమిటీ నరకం!
నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?

116
00:16:52,608  -->  00:16:54,725
హుహ్? లేదు! ఇది ఈ మూర్ఖుడి తప్పు!

117
00:16:54,750  -->  00:16:57,554
క్షమించండి సార్. నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
చాలా చీకటిగా ఉంది. క్షమించండి.

118
00:16:59,922  -->  00:17:01,131
క్షమించండి.

119
00:17:02,216  -->  00:17:04,996
మేడమ్, నన్ను క్షమించండి.
నన్ను శుభ్రం చేయనివ్వండి.

120
00:17:05,939  -->  00:17:07,983
ఎరిన్! వెళ్దాం!

121
00:17:08,133  -->  00:17:09,919
- ఇక్కడికి రండి!
- వెళ్దాం!

122
00:17:19,942  -->  00:17:20,943
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

123
00:17:21,143  -->  00:17:22,233
ఎరిన్?

124
00:17:41,422  -->  00:17:46,690
[క్లబ్ సంగీతం]
[క్లబ్‌కు వెళ్లేవారు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

125
00:18:11,618  -->  00:18:13,829
[ఫోన్ మోగుతుంది]

126
00:18:32,822  -->  00:18:33,853
మిస్?

127
00:18:34,391  -->  00:18:36,727
మిస్, మిస్, మిస్....
నువ్వు బాగున్నావా?

128
00:18:37,144  -->  00:18:40,856
అవును, మెరిసే కవచంలో నా గుర్రం.

129
00:18:40,927  -->  00:18:42,054
మీరు బాగున్నారా?

130
00:18:42,941  -->  00:18:44,401
నేను నిన్ను ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి.

131
00:19:03,712  -->  00:19:05,005
[కారు తలుపు తెరవడం]

132
00:19:08,967  -->  00:19:09,968
[కారు తలుపు మూసివేయడం]

133
00:19:21,188  -->  00:19:22,583
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

134
00:19:25,370  -->  00:19:26,402
[గుర్రుమంటలు]

135
00:19:28,455  -->  00:19:29,455
[గుర్రుమంటలు]

136
00:19:30,030  -->  00:19:31,241
రండి.

137
00:19:39,540  -->  00:19:41,783
ఇక్కడే.

138
00:19:47,839  -->  00:19:48,839
ఊ...

139
00:19:49,606  -->  00:19:51,578
సరే, మేడమ్. నేను ముందుకు వెళ్తాను.

140
00:19:51,944  -->  00:19:54,286
అయ్యో, మళ్ళీ మీ పేరు ఏమిటి?

141
00:19:55,745  -->  00:19:57,322
విన్సెంట్ గారిడో, మేడమ్.

142
00:19:57,730  -->  00:20:00,289
మీరు ఎరిన్‌కి స్నేహితులా?

143
00:20:00,430  -->  00:20:01,776
నం.

144
00:20:02,110  -->  00:20:04,863
మేము ఒకే పాఠశాలకు వెళ్తాము, కానీ

145
00:20:05,231  -->  00:20:06,958
మాకు అసలు ఒకరికొకరు తెలియదు.

146
00:20:07,352  -->  00:20:08,979
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

147
00:20:09,062  -->  00:20:10,710
మీరిద్దరూ కలవాలి...

148
00:20:10,946  -->  00:20:12,357
ఆమె తెలివిగా ఉన్నప్పుడు.

149
00:20:13,333  -->  00:20:15,342
మీరు అలా చేయరని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
ఏదైనా కావాలా?

150
00:20:15,367  -->  00:20:18,479
- కాఫీ? నీరు?
- లేదు, మేడమ్. ధన్యవాదాలు.

151
00:20:18,622  -->  00:20:19,626
లేదు,

152
00:20:20,080  -->  00:20:21,331
ధన్యవాదాలు.

153
00:20:21,573  -->  00:20:25,785
మీలాంటి పెద్దమనుషులు
అంతరించిపోతున్న జాతి.

154
00:20:27,129  -->  00:20:28,949
అయితే సరే. నేను ముందుకు వెళ్తాను.

155
00:20:30,607  -->  00:20:31,675
సరే.

156
00:20:31,879  -->  00:20:34,674
- మళ్ళీ ధన్యవాదాలు, విన్సెంట్.
- మీకు స్వాగతం.

157
00:20:34,699  -->  00:20:35,734
జాగ్రత్త వహించండి.

158
00:20:44,771  -->  00:20:48,317
[బాస్కెట్‌బాల్ డ్రిబుల్స్]

159
00:21:01,705  -->  00:21:03,915
[విన్సెంట్] మంచి పాస్, మంచి పాస్.

160
00:21:16,428  -->  00:21:17,929
[బాస్కెట్‌బాల్ షూట్స్]

161
00:22:05,852  -->  00:22:08,605
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]

162
00:23:03,285  -->  00:23:07,414
[మూలుగులు]

163
00:23:20,427  -->  00:23:24,097
[మూలుగులు]

164
00:23:29,978  -->  00:23:35,609
[మూలుగులు]

165
00:24:02,986  -->  00:24:04,072
నాన్న!

166
00:24:05,442  -->  00:24:06,891
ఏదైనా కంపెనీ కావాలా?

167
00:24:09,185  -->  00:24:10,219
లేదు, నేను బాగున్నాను.

168
00:24:11,144  -->  00:24:13,683
ఆహ్, సరే, నేను స్నానం చేస్తాను.

169
00:25:22,215  -->  00:25:23,717
[తలుపు తట్టాడు]

170
00:25:25,468  -->  00:25:27,178
ఎరిన్! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

171
00:25:27,323  -->  00:25:28,613
నేను నిన్ను కోల్పోయాను!

172
00:25:28,795  -->  00:25:30,955
మీరు గత శనివారం కనిపించలేదు.

173
00:25:31,135  -->  00:25:33,326
క్షమించండి, ఏదో వచ్చింది.
అత్యవసర పరిస్థితి.

174
00:25:33,408  -->  00:25:35,189
మరో విరిగిన వాగ్దానా?

175
00:25:35,437  -->  00:25:38,799
సరే, దాన్ని ఎలా సరిదిద్దాలి?

176
00:26:17,270  -->  00:26:18,605
వేగంగా, ఎరిన్...

177
00:26:20,482  -->  00:26:22,484
[మూలుగులు] మంచి అమ్మాయి.

178
00:26:59,896  -->  00:27:01,731
[మూలుగుతూనే ఉంది]

179
00:27:30,510  -->  00:27:32,721
[బిగ్గరగా మూలుగులు]

180
00:27:46,871  -->  00:27:48,195
ఇక్కడ, ముందుగా కొంచెం నీరు త్రాగండి.

181
00:27:49,550  -->  00:27:50,914
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

182
00:27:53,589  -->  00:27:55,320
నేను ఆడబోతున్నాను.

183
00:27:55,969  -->  00:27:58,096
మేము మా ఆట సమయాన్ని కలిగి ఉండలేదా?

184
00:27:58,557  -->  00:28:00,768
అది వేరే రకమైన ఆట సమయం.

185
00:28:00,793  -->  00:28:03,251
ఇప్పుడు ఇది Playtime.ph.

186
00:28:03,276  -->  00:28:05,930
దీన్ని ప్రయత్నించండి, బహుశా మీరు
'స్కాటర్' కూడా చేయగలదు.

187
00:28:06,546  -->  00:28:07,589
చెదరగొట్టాలా?

188
00:28:08,279  -->  00:28:09,948
అవును, చెదరగొట్టు.

189
00:28:09,973  -->  00:28:11,599
ఇది వ్యసనపరుడైనది.

190
00:28:11,727  -->  00:28:14,450
రండి, Playtime.phకి వెళ్లండి.

191
00:28:15,024  -->  00:28:16,042
వేచి ఉండండి.

192
00:28:16,067  -->  00:28:17,176
అక్కడ.

193
00:28:17,338  -->  00:28:19,366
చూడు, నేను స్కాటర్ చేయగలిగాను.

194
00:28:20,154  -->  00:28:21,316
చూడండి?

195
00:28:23,509  -->  00:28:25,532
సరే, తర్వాత చెదరగొట్టండి.

196
00:28:35,909  -->  00:28:37,410
[తలుపు తడుతుంది]

197
00:28:37,982  -->  00:28:39,084
లోపలికి రండి.

198
00:28:42,822  -->  00:28:45,460
ఓ, విన్సెంట్, లోపలికి రండి.

199
00:28:51,484  -->  00:28:52,520
[తలుపు మూసివేయబడింది]

200
00:28:54,242  -->  00:28:55,491
శుభోదయం, మేడమ్.

201
00:28:56,112  -->  00:28:57,201
శుభోదయం.

202
00:28:58,406  -->  00:29:00,332
భయపడకండి, కూర్చోండి.

203
00:29:04,912  -->  00:29:07,456
క్షమించండి, మేడమ్. నాకు తెలియలేదు
నువ్వు --

204
00:29:07,481  -->  00:29:11,270
ఇది మీ మొదటి సారి కదా
ఇక్కడకు పిలవాలి?

205
00:29:11,927  -->  00:29:12,971
అవును మేడమ్.

206
00:29:13,713  -->  00:29:15,373
ఓహ్. అది బాగుంది.

207
00:29:15,908  -->  00:29:18,742
అంటే మీకు ఒక లేదు
మీ చదువుల సమస్య.

208
00:29:22,003  -->  00:29:23,045
హ్మ్...

209
00:29:24,502  -->  00:29:26,081
మీకు క్లీన్ రికార్డ్ ఉంది.

210
00:29:27,315  -->  00:29:30,169
మరియు మీరు నిర్వహించగలుగుతారు
మీ అథ్లెటిక్ స్కాలర్‌షిప్.

211
00:29:31,305  -->  00:29:32,754
అభినందనలు.

212
00:29:34,580  -->  00:29:37,774
ఇది నా రాత్రి ఉద్యోగం గురించేనా?

213
00:29:38,446  -->  00:29:39,494
రాత్రి ఉద్యోగం?

214
00:29:41,457  -->  00:29:42,556
బార్ వద్ద.

215
00:29:45,407  -->  00:29:47,619
- ఒక విధంగా, అవును--
- మేడమ్, ఇది అనుమతించబడకపోతే ...

216
00:29:47,800  -->  00:29:49,475
నేను వేరే ఉద్యోగం వెతుకుతాను.

217
00:29:49,500  -->  00:29:50,837
లేదు, లేదు, విన్సెంట్ లేదు.

218
00:29:50,959  -->  00:29:54,871
నువ్వు అక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఎరిన్‌ను చూసుకోవచ్చు.

219
00:29:56,482  -->  00:29:57,621
చింతించకు,

220
00:29:57,978  -->  00:29:59,713
- నేను మీ సమయాన్ని చెల్లిస్తాను.
- మేడమ్?

221
00:30:00,488  -->  00:30:03,384
మీరు ప్రతిదీ నాకు నివేదించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను-

222
00:30:03,949  -->  00:30:05,890
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుంది,

223
00:30:05,995  -->  00:30:09,480
ఆమె ఏమి చేస్తుంది,
ఆమె ఏమి తాగుతోంది.

224
00:30:14,048  -->  00:30:15,615
దయచేసి వద్దు అని చెప్పకండి,

225
00:30:16,145  -->  00:30:17,222
విన్సెంట్.

226
00:30:18,219  -->  00:30:20,427
నేను విశ్వసించగల ఏకైక వ్యక్తి మీరు.

227
00:30:21,598  -->  00:30:22,849
మరియు మార్గం ద్వారా,

228
00:30:23,057  -->  00:30:25,474
ఇది రహస్యంగా ఉంటుంది
మా ఇద్దరి మధ్య.

229
00:30:32,897  -->  00:30:34,229
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

230
00:30:40,408  -->  00:30:45,788
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]

231
00:30:48,458  -->  00:30:52,420
[ఫోన్ మోగుతోంది]

232
00:30:58,090  -->  00:30:59,116
గౌరవం?

233
00:31:00,126  -->  00:31:02,154
[జావే] గౌరవం, క్షమించండి,
ఈ రాత్రికి వర్షం చెక్.

234
00:31:04,298  -->  00:31:05,299
ఎందుకు?

235
00:31:05,850  -->  00:31:07,932
ఓవర్ టైం.

236
00:31:08,654  -->  00:31:09,767
నేను దానిని మీకు చేస్తాను.

237
00:31:11,053  -->  00:31:12,086
సరే.

238
00:31:12,406  -->  00:31:13,413
బై.

239
00:31:13,438  -->  00:31:14,438
బై.

240
00:31:26,621  -->  00:31:28,414
[తీవ్రమైన సంగీతం]

241
00:31:33,586  -->  00:31:36,589
అలాగే ఉండండి. [నవ్వులు]

242
00:31:40,635  -->  00:31:42,470
[నవ్వులు]

243
00:31:58,027  -->  00:31:59,832
చాలా సెక్సీ.

244
00:31:59,904  -->  00:32:01,948
[నవ్వులు]

245
00:32:24,220  -->  00:32:25,555
[మూలుగులు]

246
00:32:35,986  -->  00:32:37,041
అంత వేడి.

247
00:32:45,867  -->  00:32:48,619
[మూలుగు కొనసాగుతుంది]

248
00:32:59,172  -->  00:33:00,173
అది ఏమిటి?

249
00:33:00,548  -->  00:33:01,966
ఆ జిమ్మిక్కు ఏమిటి?

250
00:33:02,967  -->  00:33:06,763
వెయిట్ అండ్ సీ ఏంటో
నేను తర్వాత చేస్తాను. [నవ్వులు]

251
00:33:09,932  -->  00:33:11,351
ఇది ఉత్సాహంగా కనిపిస్తోంది.

252
00:33:11,351  -->  00:33:12,727
[నవ్వులు]

253
00:33:29,869  -->  00:33:30,995
అది ఏమిటి?

254
00:33:40,505  -->  00:33:47,525
[సరదా శబ్దాలు, మూలుగులు]

255
00:33:47,678  -->  00:33:50,729
ఆగండి... [నవ్వుతూ]

256
00:33:50,932  -->  00:33:52,809
నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

257
00:33:57,063  -->  00:33:58,773
ఓహ్ షిట్!

258
00:34:01,025  -->  00:34:02,944
[బిగ్గరగా మూలుగులు]

259
00:34:05,029  -->  00:34:06,877
మీరు దీన్ని తీసివేయగలరా?

260
00:34:09,809  -->  00:34:11,177
వచ్చి నన్ను తీసుకో!

261
00:34:11,202  -->  00:34:12,870
[బిగ్గరగా నవ్వుతూ]

262
00:34:20,245  -->  00:34:21,413
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

263
00:34:21,593  -->  00:34:23,152
నేను దీన్ని తట్టుకోలేను!

264
00:34:32,140  -->  00:34:33,683
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- [తలుపు మూసివేయబడింది]

265
00:34:34,308  -->  00:34:35,393
హే!

266
00:34:36,018  -->  00:34:37,645
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

267
00:34:37,870  -->  00:34:38,870
హే!

268
00:34:40,271  -->  00:34:41,271
[నిట్టూర్పులు]

269
00:34:44,110  -->  00:34:46,129
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

270
00:34:54,113  -->  00:35:00,119
[నవ్వులు]

271
00:35:11,562  -->  00:35:12,608
హుహ్?

272
00:35:26,360  -->  00:35:28,821
[క్లబ్ సంగీతం]

273
00:35:49,710  -->  00:35:52,273
[దగ్గు, నొప్పి]

274
00:35:53,491  -->  00:35:56,145
కదలడం ఆపు.

275
00:35:56,170  -->  00:35:58,144
మీరు నిశ్చలంగా ఉండలేదా?

276
00:36:10,780  -->  00:36:12,490
[వాంతులు]

277
00:36:12,852  -->  00:36:14,425
Ewww!

278
00:36:14,450  -->  00:36:15,848
స్థూల!

279
00:36:16,452  -->  00:36:17,617
నోరుమూసుకో!

280
00:36:17,703  -->  00:36:18,878
ఇంటికి వెళ్దాం.

281
00:36:18,930  -->  00:36:22,016
మీరు ధైర్యం చేయకండి
నా కారులో విసిరేయండి.

282
00:36:22,081  -->  00:36:23,541
[రిచింగ్]

283
00:36:23,626  -->  00:36:26,245
మిస్, నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి.

284
00:36:27,841  -->  00:36:30,168
నా కారు నడపడానికి నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు అనుమతిస్తాను?

285
00:36:31,342  -->  00:36:32,445
ఎందుకు?

286
00:36:33,014  -->  00:36:34,238
ఎవరు మీరు?

287
00:36:35,429  -->  00:36:38,921
మిస్, మీరు వృధా అయ్యారు. ఒకటి కాదు
మీరు డ్రైవ్ చేయడానికి తగినంత తెలివిగా ఉన్నారు.

288
00:36:40,810  -->  00:36:42,728
సరే. [ముసిముసి నవ్వులు]

289
00:36:42,841  -->  00:36:47,682
అయితే ముందుగా నాకు వోడ్కా ఇవ్వండి
బార్ నుండి.

290
00:36:48,017  -->  00:36:49,089
సరేనా?

291
00:36:50,325  -->  00:36:51,673
మీ కీలు నాకు ఇవ్వండి.

292
00:36:52,866  -->  00:36:53,950
వేచి ఉండండి.

293
00:37:05,835  -->  00:37:09,088
Ewww! [నవ్వులు]

294
00:37:11,924  -->  00:37:15,303
[కారు ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

295
00:37:23,102  -->  00:37:25,322
[విన్సెంట్] వేచి ఉండండి. నన్ను బయటకు వెళ్లనివ్వండి
మొదటి వాహనం యొక్క.

296
00:37:31,239  -->  00:37:32,342
జాగ్రత్త.

297
00:37:33,321  -->  00:37:34,976
విన్, నేను బాగున్నాను.

298
00:37:35,740  -->  00:37:37,319
నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.

299
00:37:37,808  -->  00:37:38,948
మరియు నేను విన్ కాదు.

300
00:37:39,378  -->  00:37:40,465
నేను విన్సెంట్.

301
00:37:40,862  -->  00:37:43,623
విన్, విన్స్, విన్నీ. ఏమైనా.

302
00:37:43,648  -->  00:37:45,359
ఫైన్. ధన్యవాదాలు, బై.

303
00:37:48,169  -->  00:37:49,545
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

304
00:37:51,631  -->  00:37:52,840
ఎందుకు?

305
00:37:55,384  -->  00:37:58,286
నేను నా మద్యాన్ని పట్టుకోలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

306
00:37:58,471  -->  00:38:00,181
చూడండి, నేను పట్టుకున్నాను!

307
00:38:01,015  -->  00:38:02,475
[నవ్వులు]

308
00:38:03,559  -->  00:38:05,936
మీ అమ్మకు చెప్పకు
అది నీకు ఇచ్చాను.

309
00:38:06,395  -->  00:38:07,480
ఎందుకు?

310
00:38:08,127  -->  00:38:09,481
నీకు మా అమ్మ తెలుసా?

311
00:38:12,768  -->  00:38:14,674
ఫైన్. మీ కీలు.

312
00:38:17,114  -->  00:38:19,241
- శుభరాత్రి.
- బాగానే ఉంది. బై.

313
00:38:24,818  -->  00:38:27,160
వెళ్ళు, విన్సెంట్! షూట్!

314
00:38:27,775  -->  00:38:29,215
రండి, వెళ్దాం!

315
00:38:30,487  -->  00:38:32,574
విన్సెంట్ మండిపడ్డాడు!

316
00:38:33,749  -->  00:38:34,769
వెళ్ళు!

317
00:38:36,623  -->  00:38:37,623
వెళ్దాం!

318
00:38:39,136  -->  00:38:40,743
మంచి ఆట, మంచి ఆట.

319
00:38:40,768  -->  00:38:41,769
- నైస్ గేమ్.
- అతను మంచివాడు.

320
00:38:42,296  -->  00:38:44,047
మంచి ఆట, మంచి ఆట.
జాగ్రత్త, బ్రదర్!

321
00:38:45,935  -->  00:38:47,561
[బీ] మీ తరగతి ఎలా ఉంది?

322
00:38:47,613  -->  00:38:48,954
ఇది బాగుంది.

323
00:38:48,979  -->  00:38:51,065
పిల్లల పనితీరు ప్రశంసనీయం.

324
00:38:51,065  -->  00:38:52,422
ఓహ్? చాలా బాగుంది!

325
00:38:53,150  -->  00:38:55,236
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.

326
00:38:55,236  -->  00:38:57,316
- సరే, ముందుకు సాగండి.
- వెళ్దాం!

327
00:38:58,631  -->  00:38:59,965
[పాఠశాల గంట మోగుతుంది]

328
00:38:59,990  -->  00:39:02,617
- హలో!
- మీరు బాగా కాల్చండి!

329
00:39:02,648  -->  00:39:04,011
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

330
00:39:04,036  -->  00:39:05,349
- నేను పొందుతాను.
- మీరు చాలా చెమటతో ఉన్నారు.

331
00:39:05,374  -->  00:39:07,623
- మీరు అలసిపోయారా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

332
00:39:07,648  -->  00:39:08,833
దాహం వేస్తుందా?

333
00:39:08,833  -->  00:39:10,810
అవును, నేను బాగున్నాను.

334
00:39:10,835  -->  00:39:12,962
నేను బాగున్నాను.

335
00:39:14,380  -->  00:39:16,215
ముందుకు సాగండి.

336
00:39:16,340  -->  00:39:18,801
నేను మిమ్మల్ని కలుసుకుంటాను.
తర్వాత తింటాం.

337
00:39:18,801  -->  00:39:21,679
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు!
- ధన్యవాదాలు.

338
00:39:21,704  -->  00:39:23,289
మీరు రాత్రి భోజనం చేశారా?

339
00:39:23,681  -->  00:39:24,932
ఇంకా లేదు.

340
00:39:28,853  -->  00:39:31,313
[బీ] మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఈ పాఠశాల?

341
00:39:32,273  -->  00:39:33,315
ఒక బార్?

342
00:39:33,985  -->  00:39:35,121
ఒక క్లబ్?

343
00:39:35,893  -->  00:39:39,899
మీరు బహిరంగంగా అబ్బాయిలతో సరసాలాడతారు
మరియు పగటిపూట.

344
00:39:41,031  -->  00:39:43,033
నీకు సిగ్గు లేదా?

345
00:39:43,530  -->  00:39:44,862
ఎంత సరసాలు.

346
00:39:45,953  -->  00:39:50,077
మీరు మీరే ప్రవర్తించడం మంచిది,
లేదా నేను మీ తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడతాను.

347
00:39:51,375  -->  00:39:54,840
అబ్బాయిలపై దృష్టి పెడితే..
మరియు పుస్తకాలపై కాదు,

348
00:39:55,706  -->  00:39:57,565
మీ స్కాలర్‌షిప్‌లు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

349
00:39:57,590  -->  00:39:59,972
మేడమ్, దయచేసి, నివేదించవద్దు
ఇది మా తల్లిదండ్రులకు.

350
00:40:00,217  -->  00:40:03,161
ఇది జరగదని మేము హామీ ఇస్తున్నాము
మళ్ళీ జరగండి మేడమ్.

351
00:40:05,097  -->  00:40:06,140
సరే.

352
00:40:06,891  -->  00:40:10,352
ఈసారి నేను ఓపికగా ఉంటాను
ఎందుకంటే ఇది మీ మొదటి నేరం.

353
00:40:11,051  -->  00:40:14,553
కానీ మీరు ప్రవర్తిస్తున్నారని నేను పట్టుకుంటే
సిగ్గుతో మళ్ళీ

354
00:40:15,149  -->  00:40:17,079
భయంకరమైన పరిణామాలు ఉంటాయి.

355
00:40:37,498  -->  00:40:39,167
నాన్న ఇంట్లో ఉన్నారా?

356
00:40:39,608  -->  00:40:40,609
ఎరిన్...

357
00:40:40,716  -->  00:40:44,484
నేను అడిగినప్పుడు మీరు దయచేసి రాగలరా
మీరు విందులో మాతో చేరాలా?

358
00:40:45,626  -->  00:40:48,575
ఇప్పుడు మేము మీ ఆహారాన్ని మళ్లీ వేడి చేయాలి.

359
00:40:49,058  -->  00:40:51,161
నాకు ఆకలిగా లేదు.

360
00:40:51,227  -->  00:40:53,378
అంతేకానీ, అలా చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడగలేదు.

361
00:40:54,230  -->  00:40:57,072
నాతో కూడా భోజనం చేయకూడదా?

362
00:40:58,781  -->  00:41:00,712
కుటుంబం కలిసి భోజనం చేయాలి.

363
00:41:00,981  -->  00:41:04,022
ఇది బంధానికి మా ఏకైక అవకాశం.

364
00:41:05,386  -->  00:41:06,470
ఎందుకు?

365
00:41:06,947  -->  00:41:08,735
మనం ఒక కుటుంబమా?

366
00:41:10,204  -->  00:41:12,873
ఇంటి యజమాని
ఇక్కడ కూడా లేదు.

367
00:41:12,898  -->  00:41:15,248
కాబట్టి, బంధం యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటి?

368
00:41:18,325  -->  00:41:21,244
నాన్న! నేను మీ కోసం వేచి ఉన్నాను!

369
00:41:21,378  -->  00:41:22,869
ఓహ్, ఎరిన్,

370
00:41:23,192  -->  00:41:24,416
నాకు చాలా చెమటలు పట్టాయి.

371
00:41:24,479  -->  00:41:26,022
ట్రాఫిక్‌లో చిక్కుకున్నారు.

372
00:41:26,571  -->  00:41:27,836
మాతో చేరండి.

373
00:41:28,013  -->  00:41:29,714
మేము ఇప్పుడే డిన్నర్ ప్రారంభించబోతున్నాము.

374
00:41:29,890  -->  00:41:31,450
నేను బాగున్నాను. నాకు ఆహారం దొరికింది
ఒక డ్రైవ్ ద్వారా.

375
00:41:33,477  -->  00:41:36,988
నేను స్నానం చేయాలి.
నాకు రేపు తొలిరోజు ఉంది.

376
00:41:43,318  -->  00:41:45,868
మార్గం ద్వారా, నా క్రెడిట్ కార్డ్ బిల్లు వచ్చింది.

377
00:41:46,115  -->  00:41:47,855
మీరు దీన్ని దాదాపుగా గరిష్టం చేసారు.

378
00:41:47,992  -->  00:41:49,535
మీరు దీన్ని కొనసాగించినట్లయితే,

379
00:41:49,796  -->  00:41:50,909
నేను నిన్ను నరికివేస్తాను.

380
00:42:23,261  -->  00:42:27,295
నిశ్శబ్దం! మీరు లైబ్రరీలో ఉన్నారు!
మరియు మీరు చాలా బిగ్గరగా ఉన్నారు.

381
00:42:32,453  -->  00:42:34,288
Psst! Psst!

382
00:42:57,519  -->  00:42:59,480
షిట్! క్షమించండి!

383
00:42:59,505  -->  00:43:01,296
ఏమిటీ విన్సెంట్!

384
00:43:01,443  -->  00:43:03,123
మీరు చాలా క్లట్జ్!

385
00:43:04,569  -->  00:43:06,171
ఇది రెండోసారి
ఇది జరిగింది.

386
00:43:07,405  -->  00:43:09,254
ఓహ్, ఇది మీరే. నన్ను క్షమించండి.

387
00:43:10,074  -->  00:43:11,507
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

388
00:43:13,730  -->  00:43:15,269
సరే, బాగానే ఉంది.

389
00:43:20,389  -->  00:43:21,560
[గుసగుసగా] అది ఎక్కడ ఉంది?

390
00:43:21,919  -->  00:43:23,504
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

391
00:43:23,529  -->  00:43:24,897
బహుశా నేను సహాయం చేయగలను.

392
00:43:27,372  -->  00:43:29,332
అక్కడ! నేను చివరకు కనుగొన్నాను.

393
00:43:29,969  -->  00:43:31,011
అంతే.

394
00:43:32,513  -->  00:43:33,890
- ఆకుపచ్చని కవర్ ఉన్నది.
- ఇదేనా?

395
00:43:33,914  -->  00:43:34,956
అవును.

396
00:43:36,976  -->  00:43:39,853
ఇంకేం? నేను దానిని మీ కోసం తీసుకుంటాను.

397
00:43:43,617  -->  00:43:45,173
విన్సెంట్ ఏంటో తెలుసా,

398
00:43:45,907  -->  00:43:47,941
మీతో నాకు పెద్ద సమస్య ఉంది.

399
00:43:50,114  -->  00:43:51,929
తప్పు ఏమిటి?

400
00:43:54,493  -->  00:43:56,061
మీరు చాలా మర్యాదగా ఉన్నారు.

401
00:43:57,045  -->  00:43:59,760
అది చాలా పాతది.

402
00:44:22,312  -->  00:44:24,106
- ఇక్కడికి రండి.
- ఆగండి, ఎరిన్.

403
00:45:02,603  -->  00:45:05,731
[గుర్రుమంటలు మరియు మూలుగులు]

404
00:45:20,996  -->  00:45:22,790
ఇంకా... అక్కడ దిగండి.

405
00:45:38,847  -->  00:45:40,349
ఆహ్, షిట్!

406
00:45:47,648  -->  00:45:51,443
[గుర్రుమంటలు మరియు మూలుగులు]

407
00:45:55,781  -->  00:45:57,324
మరిన్ని.

408
00:46:03,038  -->  00:46:04,581
[బిగ్గరగా మూలుగులు]

409
00:46:17,083  -->  00:46:18,418
ఓహ్, షిట్.

410
00:46:23,973  -->  00:46:25,059
ఓహ్, షిట్.

411
00:46:35,946  -->  00:46:37,322
ఓహ్, షిట్.

412
00:46:41,201  -->  00:46:45,497
[మూలుగులు మరియు మూలుగులు]

413
00:46:52,212  -->  00:46:54,423
- [విన్సెంట్] రుచి చూడండి.
- [ఎరిన్] అది ఏమిటి?

414
00:46:54,751  -->  00:46:55,864
రా!

415
00:46:59,678  -->  00:47:01,305
- ఇది రుచికరమైనది.
- రుచికరమైన?

416
00:47:04,558  -->  00:47:06,810
అక్కడ ఏదో జరుగుతోంది.

417
00:47:11,315  -->  00:47:12,900
[తలుపు తడుతుంది]

418
00:47:15,825  -->  00:47:17,045
[విన్సెంట్] శుభోదయం, మేడమ్.

419
00:47:19,323  -->  00:47:21,797
మీరు చేయనట్లు కనిపిస్తోంది
నేను మీకు ఇచ్చిన అసైన్‌మెంట్.

420
00:47:22,635  -->  00:47:24,346
బదులుగా మీరు వేరే పని చేస్తున్నారు.

421
00:47:26,132  -->  00:47:27,132
మేడమ్?

422
00:47:29,312  -->  00:47:31,912
మీరు నివేదించడం లేదు
ఎరిన్ గురించి నాకు.

423
00:47:32,586  -->  00:47:33,587
మేడమ్...

424
00:47:34,046  -->  00:47:36,239
నివేదించడానికి నిజంగా ఎక్కువ ఏమీ లేదు.

425
00:47:38,675  -->  00:47:40,508
ఆమె ఇప్పటికీ ఆ బార్‌లో తిరుగుతుందా?

426
00:47:41,551  -->  00:47:43,678
అవును మేడమ్, ప్రతి వారాంతం.

427
00:47:44,968  -->  00:47:46,306
ఆమె ఎవరితో ఉంది?

428
00:47:48,160  -->  00:47:49,851
ఆమె స్నేహితులు.

429
00:47:51,021  -->  00:47:52,054
ప్రియుడా?

430
00:47:52,896  -->  00:47:55,106
నేను బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ని చూడలేదు.

431
00:47:55,131  -->  00:47:58,163
కేవలం కొంతమంది అబ్బాయిలు
వారు బార్‌లో కలుస్తారు.

432
00:47:58,723  -->  00:48:00,073
కాబట్టి, అబ్బాయిలు వాటిని ఎంచుకుంటారా?

433
00:48:01,099  -->  00:48:02,988
నిజంగా కాదు మేడమ్.

434
00:48:04,198  -->  00:48:07,636
వారు హాంగ్ అవుట్ మరియు నృత్యం చేస్తారు.

435
00:48:08,803  -->  00:48:10,023
మీరు ఎలా?

436
00:48:11,780  -->  00:48:13,656
మీరు ఆమెతో మాట్లాడలేదా?

437
00:48:15,463  -->  00:48:16,487
ఆమెతో డాన్స్ చేయాలా?

438
00:48:17,589  -->  00:48:18,757
లేదా...

439
00:48:20,232  -->  00:48:21,522
ఆమెను న్యాయస్థానం చేయాలా?

440
00:48:24,192  -->  00:48:25,481
నేను బార్‌లో బిజీగా ఉన్నాను.

441
00:48:31,061  -->  00:48:32,145
సరే,

442
00:48:32,688  -->  00:48:34,564
మీ బ్యాంక్ వివరాలను నాకు ఇవ్వండి.

443
00:48:34,690  -->  00:48:36,770
- నేను డిపాజిట్ చేస్తాను --
- దాని అవసరం లేదు మేడమ్.

444
00:48:37,484  -->  00:48:38,694
ధన్యవాదాలు.

445
00:48:38,760  -->  00:48:39,969
లేదు, విన్స్.

446
00:48:40,385  -->  00:48:41,442
నేను నీకు చెల్లించాలి,

447
00:48:42,239  -->  00:48:45,902
కాబట్టి మీరు రిపోర్ట్ చేయాల్సి ఉంటుంది
నాకు వారానికి ఒకసారి.

448
00:48:54,751  -->  00:48:56,336
[ఎరిన్] బాగా...

449
00:48:56,461  -->  00:48:58,505
నువ్వు నాతో వెళ్తావా లేదా?

450
00:48:58,588  -->  00:49:01,313
[వీడియోకాల్] నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదని నేను మీకు చెప్పాను.

451
00:49:01,466  -->  00:49:03,366
నేను నా షెడ్యూల్‌ని తనిఖీ చేయాలి.

452
00:49:03,427  -->  00:49:05,681
ఇప్పుడు చెప్పు!

453
00:49:05,926  -->  00:49:08,875
నేను ఎల్లప్పుడూ సమయాన్ని వెచ్చించగలను.

454
00:49:08,932  -->  00:49:10,608
సరే, బై.

455
00:49:12,634  -->  00:49:14,293
సరే. బై.

456
00:49:15,588  -->  00:49:16,653
ఎరిన్?

457
00:49:17,482  -->  00:49:19,754
మీరు మళ్లీ పతితపాత్రలా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

458
00:49:22,799  -->  00:49:24,177
దేవా!

459
00:49:24,298  -->  00:49:25,738
ఇది ఏమిటి?

460
00:49:26,742  -->  00:49:29,591
మీ ఉపన్యాసాలలో మరొకటి?

461
00:49:31,433  -->  00:49:32,837
నిన్ను ఎవరో చూశారు

462
00:49:32,914  -->  00:49:36,168
కొన్ని రోజుల క్రితం, మేకింగ్
మరో విద్యార్థితో,

463
00:49:36,193  -->  00:49:39,313
అన్ని ప్రదేశాల లైబ్రరీలో.

464
00:49:39,584  -->  00:49:40,628
కాబట్టి?

465
00:49:41,271  -->  00:49:42,576
నేను ఎక్కడ చేయాలి?

466
00:49:42,716  -->  00:49:45,053
టాయిలెట్లోనా?
లాకర్ గది?

467
00:49:46,469  -->  00:49:49,079
అది నీకు తెలియదా
మీ కీర్తి

468
00:49:49,205  -->  00:49:52,556
నా కీర్తిని కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది
మార్గదర్శక సలహాదారుగా?

469
00:49:53,602  -->  00:49:55,490
ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం, సరేనా?

470
00:49:55,668  -->  00:49:59,414
నా స్కూల్లో నేను చేసేది నా వ్యాపారం.

471
00:49:59,649  -->  00:50:03,350
మీరు మీ కార్యాలయంలో ఏమి చేస్తారు
మీ వ్యాపారం.

472
00:50:03,779  -->  00:50:05,894
నన్ను తీర్పు తీర్చవద్దు మరియు
నేను నిన్ను తీర్పు తీర్చను.

473
00:50:06,835  -->  00:50:08,046
లేకుంటే,

474
00:50:08,617  -->  00:50:10,870
నేను చేయగలిగే చెత్త పనులు చేస్తాను

475
00:50:10,895  -->  00:50:12,485
మీ ప్రతిష్టను దెబ్బతీస్తుంది.

476
00:50:13,802  -->  00:50:15,758
అది ఏమైనా.

477
00:50:35,894  -->  00:50:37,521
వైన్ పట్టించుకుంటారా సార్?

478
00:50:37,753  -->  00:50:40,506
అయ్యో, దయచేసి నేను కొంత సేక్ చేస్తాను.

479
00:50:40,732  -->  00:50:41,775
సరే, సార్.

480
00:50:43,819  -->  00:50:46,571
కాబట్టి, ఈ రెస్టారెంట్‌ను ఎవరు ఎంచుకున్నారు?

481
00:50:47,364  -->  00:50:48,497
మీ కూతురు.

482
00:50:49,323  -->  00:50:50,329
అయితే.

483
00:50:50,503  -->  00:50:53,542
స్థలం ఖరీదైనదైతే..
అది ఎరిన్ ఆలోచన.

484
00:50:54,923  -->  00:50:56,367
ఇది తన ట్రీట్ అని చెప్పింది.

485
00:50:56,516  -->  00:50:58,843
నా క్రెడిట్ కార్డ్ ఉపయోగించి ఆమె ట్రీట్.

486
00:50:59,703  -->  00:51:03,229
ఒక ప్రత్యేక సందర్భం ఉంటే మంచిది
ఇలాంటి ప్రదేశానికి హామీ ఇవ్వడానికి.

487
00:51:05,083  -->  00:51:06,567
నాన్న! అమ్మా!

488
00:51:07,530  -->  00:51:09,348
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.

489
00:51:09,386  -->  00:51:10,837
యథావిధిగా ట్రాఫిక్.

490
00:51:11,810  -->  00:51:15,669
అమ్మో, మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా ప్రియుడు, విన్సెంట్.

491
00:51:16,435  -->  00:51:17,995
శుభ సాయంత్రం, సార్, మేడమ్.

492
00:51:21,480  -->  00:51:22,493
కూర్చోండి.

493
00:51:28,855  -->  00:51:31,031
మీరు ఆ విషయం మాకు చెప్పలేదు
నీకు కొత్త ప్రియుడు ఉన్నాడు.

494
00:51:31,658  -->  00:51:32,868
ఎప్పటి నుంచి?

495
00:51:33,160  -->  00:51:34,426
బహుశా...

496
00:51:35,036  -->  00:51:37,036
ఒక వారం మరియు ఒక సగం.

497
00:51:37,456  -->  00:51:38,595
కాబట్టి ఆ పని ఎలా ఉంది?

498
00:51:38,682  -->  00:51:40,851
మీరు తరచుగా బాయ్‌ఫ్రెండ్‌లను మారుస్తారు
మీరు మీ తండ్రిని మార్చినప్పుడు-

499
00:51:40,876  -->  00:51:41,921
జావే.

500
00:51:42,419  -->  00:51:43,789
పైజామా?

501
00:51:44,130  -->  00:51:45,759
హుహ్? అవతలి వ్యక్తి ఎక్కడ?

502
00:51:46,059  -->  00:51:47,816
అతని పేరు ఏమిటి, కుదుపు?

503
00:51:47,841  -->  00:51:49,010
బడ్డీ?

504
00:51:49,616  -->  00:51:50,774
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

505
00:51:51,494  -->  00:51:53,057
నేను అతనితో విసుగు చెందాను.

506
00:51:53,549  -->  00:51:55,227
ఎలాగూ మీరు అతన్ని ఇష్టపడలేదు.

507
00:51:56,686  -->  00:51:57,995
అది కాదు.

508
00:51:58,610  -->  00:52:00,877
నాకు నువ్వు వద్దు
ఒక ప్రియుడు కలిగి.

509
00:52:12,385  -->  00:52:13,901
మీరు ఆర్డర్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా, సార్?

510
00:52:13,992  -->  00:52:15,410
మాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి.

511
00:52:15,435  -->  00:52:16,448
సరే, సార్.

512
00:52:22,316  -->  00:52:23,985
కాబట్టి విన్సెంట్,

513
00:52:24,245  -->  00:52:25,479
మీ గురించి మాకు చెప్పండి.

514
00:52:25,754  -->  00:52:26,999
మీ నేపథ్యం ఏమిటి?

515
00:52:27,047  -->  00:52:28,573
మీ కుటుంబం ఎక్కడిది?

516
00:52:28,637  -->  00:52:29,960
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

517
00:52:30,843  -->  00:52:32,199
మీరు ఏమి చేస్తారు?

518
00:52:32,518  -->  00:52:33,601
మీరు ఎక్కడ చదువుతారు?

519
00:52:33,720  -->  00:52:34,774
నాన్న!

520
00:52:34,846  -->  00:52:38,975
మీరు విన్సెంట్‌ని ఇంటరాగేట్ చేస్తున్నారు
అతను నేరస్థుడిలా!

521
00:52:39,100  -->  00:52:42,976
కానీ అందుకే కదా
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావా?

522
00:52:43,509  -->  00:52:45,062
అతని గురించి తెలుసుకోవాలంటే?

523
00:52:46,144  -->  00:52:47,526
అయ్యో సార్,

524
00:52:48,151  -->  00:52:49,692
నేను స్టా నుండి వచ్చాను. మీసా.

525
00:52:51,231  -->  00:52:52,770
మూడవ సంవత్సరం కళాశాల.

526
00:52:52,906  -->  00:52:54,773
రోజు వారీగా అథ్లెటిక్ పండితుడు,

527
00:52:54,970  -->  00:52:56,296
రాత్రికి బార్టెండర్.

528
00:52:56,576  -->  00:52:58,058
మా నాన్న మెకానిక్,

529
00:52:58,662  -->  00:53:00,107
మా అమ్మ గృహిణి.

530
00:53:01,081  -->  00:53:03,323
నాకు మరో ముగ్గురు తోబుట్టువులు ఉన్నారు.

531
00:53:03,943  -->  00:53:06,894
నేను నా తమ్ముడిని పాఠశాలకు పంపుతాను.

532
00:53:07,483  -->  00:53:08,748
నా అమ్మమ్మ

533
00:53:09,670  -->  00:53:11,338
మాతో జీవిస్తుంది.

534
00:53:13,009  -->  00:53:14,303
ఆమె వయస్సు 81 సంవత్సరాలు,

535
00:53:15,637  -->  00:53:16,713
మరియు క్యాన్సర్ ఉంది.

536
00:53:17,681  -->  00:53:22,253
ఆమెకు కీమోథెరపీ అవసరం
ప్రతి రెండు వారాలకు.

537
00:53:24,882  -->  00:53:27,302
మరియు మీరు సరిపోతారని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా కూతురు కోసం

538
00:53:27,327  -->  00:53:28,869
అలాంటి నేపథ్యం ఉందా?

539
00:53:29,911  -->  00:53:31,032
నాన్న,

540
00:53:31,377  -->  00:53:34,502
విన్సెంట్ చాలా ప్రతిష్టాత్మకమైనది.
నీలాగే.

541
00:53:34,688  -->  00:53:37,357
సరే, సరే, నీ లక్ష్యం ఏమిటి?

542
00:53:37,928  -->  00:53:41,330
యొక్క CEO గా ఉండటానికి
అగ్ర బీమా కంపెనీ?

543
00:53:41,866  -->  00:53:43,900
రాష్ట్రపతి కావడానికి
ఫిలిప్పీన్స్ యొక్క?

544
00:53:44,505  -->  00:53:45,520
లేదు సార్.

545
00:53:47,898  -->  00:53:49,645
మంచి మెకానిక్ అవ్వాలి

546
00:53:50,384  -->  00:53:51,879
నా తండ్రి వంటి.

547
00:53:57,470  -->  00:53:59,723
నేను నా ఆకలిని కోల్పోయానని అనుకుంటున్నాను.

548
00:54:01,725  -->  00:54:02,779
వెయిటర్!

549
00:54:05,923  -->  00:54:07,197
మేము ఆర్డర్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

550
00:54:10,817  -->  00:54:13,461
- [జావే] నేను పట్టించుకోను!
- [బీ] జేవ్, మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

551
00:54:13,486  -->  00:54:14,738
[బీ] వారు మీ మాట వినగలరు.

552
00:54:14,763  -->  00:54:15,972
[జావే] మేము పడుకోబోతున్నాం!

553
00:54:16,025  -->  00:54:19,612
ఎరిన్‌తో వ్యవహరించండి మరియు అతని వల్ల ప్రయోజనం లేదు
ప్రియుడి జలగ!

554
00:54:19,637  -->  00:54:20,655
తీరం స్పష్టంగా ఉంది.

555
00:54:20,680  -->  00:54:22,025
వాళ్ళు పడుకోబోతున్నారు.

556
00:54:26,887  -->  00:54:27,963
విజయం!

557
00:54:28,108  -->  00:54:31,906
మీరు చాలా ప్రదర్శన ఇచ్చారు, విన్సెంట్.

558
00:54:33,027  -->  00:54:36,139
నాన్న ఆవేశపడుతున్నారు
మీ ఆధారాలు.

559
00:54:37,093  -->  00:54:39,012
"మా నాన్న మెకానిక్...

560
00:54:39,037  -->  00:54:40,721
తల్లి గృహిణి,

561
00:54:41,264  -->  00:54:43,091
మేము Sta నుండి వచ్చాము. మీసా…”

562
00:54:44,046  -->  00:54:46,543
నా దేవుడు. చూశారా
మా నాన్న స్పందన?

563
00:54:46,781  -->  00:54:48,296
అతను దాదాపు త్రాగి ఉన్నాడు.

564
00:54:51,434  -->  00:54:52,501
కానీ మీకు తెలుసా,

565
00:54:53,151  -->  00:54:54,948
నేను చెప్పినదంతా నిజం.

566
00:54:55,445  -->  00:54:56,471
ఓహ్?

567
00:54:57,232  -->  00:54:58,506
ఒక్కటి తప్ప.

568
00:54:58,531  -->  00:55:02,219
అలా ఉండాలనేది మీ ఆశయం
మీ నాన్నలాంటి మెకానిక్?

569
00:55:03,203  -->  00:55:04,204
నం.

570
00:55:04,791  -->  00:55:06,022
మా అమ్మమ్మ గురించి-

571
00:55:06,153  -->  00:55:07,676
ఆమె ఇప్పటికీ మాతో జీవిస్తోందని.

572
00:55:09,232  -->  00:55:10,384
నిజానికి...

573
00:55:11,924  -->  00:55:13,227
ఆమె చాలా సంవత్సరాల క్రితం మరణించింది.

574
00:55:15,006  -->  00:55:16,586
నీకు పిచ్చి.

575
00:55:17,175  -->  00:55:18,330
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

576
00:55:21,245  -->  00:55:22,679
మీ అంత వెర్రి కాదు.

577
00:56:03,388  -->  00:56:06,850
[గుర్రుమంటలు మరియు మూలుగులు]

578
00:57:06,477  -->  00:57:09,397
మీరు ఎరిన్ యొక్క కాపలాదారు,

579
00:57:09,422  -->  00:57:10,988
మీరు అనుకోలేదు
ఆమెపై 'దాడి' చేయడానికి.

580
00:57:15,840  -->  00:57:17,529
నేను విన్సెంట్ నిన్ను నమ్మాను.

581
00:57:19,047  -->  00:57:21,291
కానీ మీరు ప్రయోజనం పొందుతున్నారు
నా కుమార్తె!

582
00:57:23,301  -->  00:57:24,886
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.

583
00:57:25,178  -->  00:57:26,805
మీరే వివరించండి.

584
00:57:27,347  -->  00:57:29,098
నీకు బాగా తెలుసు
నేను ఏమి చేయగలను

585
00:57:29,123  -->  00:57:30,490
మీ స్కాలర్‌షిప్‌కు.

586
00:57:31,535  -->  00:57:32,547
మేడమ్...

587
00:57:33,102  -->  00:57:35,191
మేము ఒకరినొకరు ఇష్టపడటం ప్రారంభించాము.

588
00:57:36,436  -->  00:57:37,557
కాబట్టి దయచేసి,

589
00:57:38,173  -->  00:57:40,890
నేను చేయడం మానేస్తాను
మీరు నాకు ఇచ్చిన అసైన్‌మెంట్.

590
00:57:42,330  -->  00:57:43,954
నేను ఆమెకు అబద్ధం చెప్పడం ఇష్టం లేదు.

591
00:57:45,643  -->  00:57:48,688
[నవ్వులు]

592
00:57:49,581  -->  00:57:53,078
నువ్వు మరింత అమాయకుడివి
నేను అనుకున్నదానికంటే, విన్సెంట్.

593
00:57:55,166  -->  00:57:57,744
ఎరిన్ ఒకరు
మిమ్మల్ని మూర్ఖునిగా తీసుకుంటోంది.

594
00:57:59,004  -->  00:58:01,105
నిన్ను సద్వినియోగం చేసుకుంటూ,

595
00:58:01,130  -->  00:58:02,715
మరియు మీ విశ్వసనీయత.

596
00:58:03,758  -->  00:58:05,426
ఆవిడ నిన్ను వాడుకుంటున్నది

597
00:58:05,512  -->  00:58:07,764
ఆమె తండ్రి దృష్టిని ఆకర్షించడానికి.

598
00:58:08,847  -->  00:58:10,305
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.

599
00:58:11,099  -->  00:58:12,904
నాకు అర్థం కాలేదు.

600
00:58:12,976  -->  00:58:15,478
అయితే మీరు చేయరు,

601
00:58:15,645  -->  00:58:17,811
ఎందుకంటే మీరు కాదు
ఒక మనస్తత్వవేత్త.

602
00:58:18,857  -->  00:58:20,922
నేను ఒక్కడినే

603
00:58:21,113  -->  00:58:24,700
ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు
ఎరిన్ ప్రవర్తనా విధానాలు.

604
00:58:25,114  -->  00:58:29,666
నేను ఒక్కడినే
ఆమె ద్వారా చూడగలరు.

605
00:58:31,160  -->  00:58:33,037
కాబట్టి, నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు చేయాలా?

606
00:58:34,038  -->  00:58:36,082
నేను మొదలు పెడుతున్నాను
ఆమె పట్ల భావాలను కలిగి ఉండండి.

607
00:58:38,668  -->  00:58:40,044
బాగా, దస్తావేజు పూర్తయింది.

608
00:58:40,860  -->  00:58:43,743
దేనితోనైనా కొనసాగండి
మీ సంబంధం.

609
00:58:44,716  -->  00:58:47,076
ఆమె గమనించలేదని నిర్ధారించుకోండి
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

610
00:58:47,260  -->  00:58:50,847
తో ఏమీ మారదు
మీరు ఆమెతో వ్యవహరించే విధానం.

611
00:58:51,472  -->  00:58:54,134
మరియు మా ఒప్పందం ఒక ఒప్పందంగా మిగిలిపోయింది.

612
00:58:54,684  -->  00:58:57,777
మీరు కొనసాగుతారు
వారానికి ఒకసారి నాకు నివేదించండి

613
00:58:57,832  -->  00:58:59,459
తప్పకుండా.

614
00:59:00,273  -->  00:59:01,524
అవును మేడమ్.

615
00:59:07,071  -->  00:59:08,960
మరియు ఒక చివరి షరతు.

616
00:59:10,241  -->  00:59:14,662
ఎప్పుడూ పడకండి
నా కుమార్తెతో ప్రేమ.

617
00:59:16,122  -->  00:59:17,498
అది స్పష్టంగా ఉందా?

618
00:59:28,217  -->  00:59:29,427
[తలుపు మూసివేయబడింది]

619
01:01:13,906  -->  01:01:15,116
[జావే] గౌరవా?

620
01:01:19,843  -->  01:01:21,303
మీరు ముందుగానే ఇంటికి వచ్చారు!

621
01:01:23,184  -->  01:01:24,437
మీరు ఎందుకు నగ్నంగా ఉన్నారు?

622
01:01:25,413  -->  01:01:27,957
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.

623
01:01:29,682  -->  01:01:30,700
బీ,

624
01:01:30,893  -->  01:01:32,494
దాని కోసమే AC.

625
01:03:11,149  -->  01:03:12,859
ఆగండి! ఆగండి!

626
01:03:13,596  -->  01:03:14,604
ఆగండి!

627
01:03:15,027  -->  01:03:16,077
లేదు!

628
01:03:16,207  -->  01:03:17,458
[అరుపులు]

629
01:03:21,576  -->  01:03:22,994
వేచి ఉండండి అంటే ఏమిటి? హుహ్?

630
01:03:23,035  -->  01:03:24,245
- లేదు!
- మీరు అలా చేయలేరు!

631
01:03:24,245  -->  01:03:25,955
[చంపళ్లు, ఏడుపులు]

632
01:03:28,577  -->  01:03:29,583
లేదు!

633
01:03:35,731  -->  01:03:36,863
లేదు!

634
01:03:37,758  -->  01:03:39,051
[బట్టలు చింపిన]

635
01:03:41,798  -->  01:03:43,383
లేదు! లేదు!

636
01:03:43,408  -->  01:03:45,313
మీరు అలా చేయలేరు, లేదు!

637
01:03:45,474  -->  01:03:47,927
[ఉన్మాదంగా ఏడుస్తుంది]

638
01:03:48,060  -->  01:03:50,020
లేదు! ఆపు!

639
01:03:57,589  -->  01:03:58,965
లేదు!

640
01:03:59,197  -->  01:04:01,324
లేదు!

641
01:04:15,883  -->  01:04:16,883
లేదు!

642
01:04:20,238  -->  01:04:21,238
లేదు!

643
01:04:23,486  -->  01:04:25,272
లేదు!

644
01:04:28,976  -->  01:04:30,561
[గుర్రుమంటలు]

645
01:04:30,586  -->  01:04:32,299
[ఉన్మాదంగా ఏడుస్తుంది]

646
01:04:33,682  -->  01:04:34,682
లేదు!

647
01:04:40,427  -->  01:04:41,633
లేదు!

648
01:04:45,993  -->  01:04:48,371
[బిగ్గరగా గుసగుసలు]

649
01:05:45,845  -->  01:05:47,430
[ఫోన్ మోగుతుంది]

650
01:05:56,644  -->  01:05:58,280
- బీయా?
- గౌరవం?

651
01:06:04,472  -->  01:06:06,182
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఇది...

652
01:06:07,003  -->  01:06:08,184
ఉదయం రెండు.

653
01:06:08,492  -->  01:06:10,453
క్షమించండి, నేను మీకు తెలియజేయలేదు

654
01:06:10,828  -->  01:06:13,581
మాకు అడ్మిన్ ఉన్నారని
అత్యవసర సమావేశం

655
01:06:13,873  -->  01:06:16,625
మరియు మాకు చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి
చర్చించడానికి.

656
01:06:16,917  -->  01:06:18,669
నేను డ్రైవ్ చేయడం చాలా అలసిపోయాను.

657
01:06:19,003  -->  01:06:23,341
నేను రాత్రి గడపాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ఇక్కడ BGC లో.

658
01:06:23,632  -->  01:06:24,676
ఓ...

659
01:06:24,842  -->  01:06:28,387
అప్పుడు మనం ఒకరినొకరు మిస్ అవుతామని నేను అనుకుంటున్నాను.

660
01:06:28,929  -->  01:06:29,965
[బీ] ఎందుకు?

661
01:06:30,604  -->  01:06:34,024
నాకు వ్యాపార పర్యటన ఉంది,
చిన్న నోటీసు.

662
01:06:34,049  -->  01:06:35,884
సిబూకి ఉదయం ఆరు గంటలకు విమానం.

663
01:06:36,927  -->  01:06:37,956
సరే.

664
01:06:39,815  -->  01:06:41,525
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు కలుద్దాం.

665
01:06:41,550  -->  01:06:44,053
సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి. బై.

666
01:06:44,403  -->  01:06:45,461
సరే, బై.

667
01:07:22,066  -->  01:07:24,402
[ఎరిన్] మీరు వీడ్కోలు కూడా చెప్పలేదు!

668
01:07:26,714  -->  01:07:28,716
నేను మేల్కొన్నప్పుడు, మీరు వెళ్లిపోయారు!

669
01:07:31,117  -->  01:07:33,119
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది!

670
01:07:36,493  -->  01:07:38,495
మీరు సిబూలో ఎంతకాలం ఉంటారు?

671
01:07:41,561  -->  01:07:43,370
అది చాలా పొడవుగా ఉంది!

672
01:07:44,371  -->  01:07:45,539
నాన్న!

673
01:07:46,173  -->  01:07:47,925
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను!

674
01:07:48,684  -->  01:07:50,835
మీరు కలిగి ఉండాలి
నన్ను మీతో తీసుకువెళ్లారు!

675
01:07:55,194  -->  01:07:56,236
ఏంటో తెలుసా?

676
01:07:57,667  -->  01:07:59,044
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

677
01:08:00,229  -->  01:08:02,356
నేను నిన్ను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను!

678
01:08:03,482  -->  01:08:06,152
- హే ఎరిన్, సమస్య ఏమిటి?
- ఇంటికి వెళ్ళు.

679
01:08:07,153  -->  01:08:08,504
సమస్య ఏమిటి?

680
01:08:08,529  -->  01:08:10,308
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

681
01:08:11,010  -->  01:08:13,637
నువ్వు అంత చీడపురుగు!
నేను నిన్ను వెళ్ళమని చెప్పలేదా?

682
01:08:14,743  -->  01:08:15,995
దేవుడా!

683
01:08:31,260  -->  01:08:32,595
[తలుపు తడుతుంది]

684
01:08:41,395  -->  01:08:42,563
హే!

685
01:08:42,588  -->  01:08:44,131
మిత్రమా!

686
01:08:46,901  -->  01:08:48,152
పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్.

687
01:08:48,527  -->  01:08:49,695
మాతో చేరండి!

688
01:08:51,530  -->  01:08:52,740
- ఎరిన్!
- హాయ్!

689
01:08:52,765  -->  01:08:54,454
ఇక్కడికి రండి.

690
01:08:54,867  -->  01:08:58,454
పానీయం తీసుకోండి.
ఒకటి తీసుకోండి.

691
01:09:02,082  -->  01:09:03,083
ఒక్కటే!

692
01:09:03,709  -->  01:09:05,166
ఆంటీ!

693
01:09:05,191  -->  01:09:06,270
హాయ్ ఆంటీ!

694
01:09:06,295  -->  01:09:08,047
ఆంటీ, ఇక్కడికి రా!

695
01:09:08,072  -->  01:09:09,823
మీకు మిఠాయి కావాలా?

696
01:09:10,007  -->  01:09:11,759
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఆంటీ!

697
01:09:33,678  -->  01:09:35,823
విన్స్, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

698
01:09:36,746  -->  01:09:38,623
ఏం చేయాలో తోచలేదు.

699
01:09:40,204  -->  01:09:41,211
వేచి ఉండండి,

700
01:09:41,273  -->  01:09:42,691
నీకు ఏమైంది?

701
01:09:43,332  -->  01:09:44,833
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

702
01:09:45,459  -->  01:09:46,500
నా…

703
01:09:52,269  -->  01:09:53,521
నా భర్త.

704
01:10:01,892  -->  01:10:04,144
అతను నన్ను బలవంతం చేశాడు.

705
01:10:06,531  -->  01:10:08,075
నేను అతనిని తిరస్కరించాను.

706
01:10:11,652  -->  01:10:13,248
అతను నన్ను దాదాపు చంపేశాడు.

707
01:10:18,659  -->  01:10:21,135
ఇది మొదటిసారి కాదు
అది జరిగింది.

708
01:10:22,329  -->  01:10:26,143
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను.

709
01:10:34,985  -->  01:10:36,862
నేను అతనిని ఇకపై ప్రేమించను.

710
01:10:37,886  -->  01:10:39,802
నేను పెట్టడం జరిగింది
చాలా కాలం అతనితో.

711
01:10:45,686  -->  01:10:46,770
ఏడవకు.

712
01:10:48,439  -->  01:10:50,010
అతని గురించి ఆలోచించడం మానేయండి.

713
01:10:51,473  -->  01:10:53,100
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.

714
01:10:57,906  -->  01:11:00,117
ఎరిన్ నిన్ను పొందడం అదృష్టవంతుడు.

715
01:11:02,661  -->  01:11:04,413
మీరు ఆమెకు మంచివారు.

716
01:11:06,498  -->  01:11:08,542
దాని గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు మేడమ్.

717
01:11:09,752  -->  01:11:10,769
హుహ్?

718
01:11:11,879  -->  01:11:12,930
ఎందుకు?

719
01:11:13,005  -->  01:11:14,030
ఏం జరిగింది?

720
01:11:16,550  -->  01:11:17,593
ఎరిన్...

721
01:11:17,885  -->  01:11:19,845
నాతో విడిపోవాలనుకుంటున్నాడు.

722
01:11:24,058  -->  01:11:25,809
నేను నీకు చెప్పాను...

723
01:11:27,561  -->  01:11:29,438
ఆమె నిన్ను సద్వినియోగం చేసుకుంది,

724
01:11:29,647  -->  01:11:31,565
ఆమె ఇతర అబ్బాయిలు చేసినట్లు.

725
01:11:34,818  -->  01:11:35,944
నిన్ను చూడు.

726
01:11:37,696  -->  01:11:39,531
నీకు అర్హత లేదు, విన్సెంట్.

727
01:11:45,287  -->  01:11:47,957
ఇప్పుడు మేమిద్దరం కొట్టుకున్నాం.

728
01:15:24,548  -->  01:15:29,219
[మూలుగులు]

729
01:15:54,870  -->  01:15:56,038
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

730
01:15:58,624  -->  01:15:59,750
మేడమ్!

731
01:16:00,208  -->  01:16:01,208
అవునా?

732
01:16:01,335  -->  01:16:03,170
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు!

733
01:16:03,438  -->  01:16:06,191
ఎరిన్ ఇంటికి రాలేదు
మూడు రోజులు!

734
01:16:07,674  -->  01:16:09,343
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

735
01:16:09,368  -->  01:16:10,651
నా భర్తకు చెప్పావా?

736
01:16:10,759  -->  01:16:13,822
లేదో మాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు
మనం అతనికి చెప్పాలి.

737
01:16:13,891  -->  01:16:16,241
కావచ్చు అనుకున్నాం
దాని గురించి నీకు తెలుసు.

738
01:16:16,266  -->  01:16:19,603
మేము ఆమె సెల్‌ఫోన్‌కు కాల్ చేసాము,
కానీ ఆమె తీయడం లేదు.

739
01:16:19,628  -->  01:16:21,264
కాబట్టి మేము ఆందోళన చెందాము.

740
01:16:32,824  -->  01:16:35,369
[ఫోన్ మోగుతుంది]

741
01:16:42,292  -->  01:16:46,004
మమ్మల్ని క్షమించండి. మీరు డయల్ చేసిన నంబర్
ఈ సమయంలో సేవలో లేదు.

742
01:16:54,304  -->  01:16:56,139
[ఫోన్ మోగుతుంది]

743
01:17:53,363  -->  01:17:54,489
[తలుపు తడుతుంది]

744
01:17:59,321  -->  01:18:00,722
- మీరు ఎవరు?
- ఎరిన్ ఎక్కడ ఉంది?

745
01:18:00,747  -->  01:18:01,831
ఇక్కడ ఎరిన్ లేడు.

746
01:18:02,062  -->  01:18:03,515
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
ఆమె ఇక్కడ లేదా?

747
01:18:03,540  -->  01:18:04,556
ఎరిన్?

748
01:18:05,321  -->  01:18:06,377
ఎరిన్!

749
01:18:06,936  -->  01:18:07,936
హే!

750
01:18:08,795  -->  01:18:10,630
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

751
01:18:10,655  -->  01:18:12,466
- హాయ్!
- ఎరిన్, వెళ్దాం!

752
01:18:12,491  -->  01:18:14,470
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి!

753
01:18:15,135  -->  01:18:16,289
గాడిద! [పంచ్‌లు]

754
01:18:16,428  -->  01:18:17,609
మీరు కుదుపు!

755
01:18:18,346  -->  01:18:20,515
[తన్నులు మరియు పంచ్‌లు]

756
01:18:20,540  -->  01:18:24,040
- లేదు!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు!

757
01:18:27,824  -->  01:18:29,389
లేదు, ఆపు!

758
01:18:34,780  -->  01:18:35,889
- [పోలీసు సైరన్]
- ఆపు!

759
01:18:36,566  -->  01:18:38,151
పోలీసు!

760
01:18:45,151  -->  01:18:46,171
తిట్టుకో!

761
01:18:46,196  -->  01:18:47,988
[తుపాకీ కాల్పులు]

762
01:18:53,099  -->  01:18:54,184
బయటపడండి!

763
01:18:55,050  -->  01:18:56,097
మిత్రమా!

764
01:18:59,614  -->  01:19:00,724
మిత్రమా!

765
01:19:36,508  -->  01:19:37,968
[కుళాయి నడుస్తున్న]

766
01:19:40,512  -->  01:19:41,972
[జావే] హాన్, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

767
01:19:45,644  -->  01:19:46,743
జావే?

768
01:19:46,847  -->  01:19:50,726
క్షమించండి, నా ఫ్లైట్ ఇరవై నాలుగు
గంటల ఆలస్యం.

769
01:19:51,021  -->  01:19:52,289
సరే.

770
01:19:54,087  -->  01:19:55,304
నేను వస్తున్నాను!

771
01:19:56,903  -->  01:20:01,032
[ఫోన్ మోగుతుంది]

772
01:20:08,381  -->  01:20:09,382
హలో?

773
01:20:09,407  -->  01:20:12,118
[డీన్] అయ్యో, హలో, నేను మాట్లాడగలను
దయచేసి బీతో?

774
01:20:12,917  -->  01:20:15,814
అవును, డీన్ బెనితెజ్.
ఇది జావే.

775
01:20:15,886  -->  01:20:18,055
బీ ప్రస్తుతం స్నానంలో ఉంది.

776
01:20:18,081  -->  01:20:19,361
నేను సందేశాన్ని తీసుకోవచ్చా?

777
01:20:19,408  -->  01:20:20,416
జావే,

778
01:20:20,441  -->  01:20:24,639
నేను బీని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను

779
01:20:24,664  -->  01:20:26,826
ఈ ఉదయం సంఘటన తర్వాత.

780
01:20:29,001  -->  01:20:30,556
ఏ సంఘటన?

781
01:20:30,896  -->  01:20:34,850
అయ్యో, క్షమించండి, మీకు తెలియదు.

782
01:20:35,066  -->  01:20:38,935
నేను సిబూ నుండి ఇంటికి వచ్చాను
కొన్ని నిమిషాల క్రితం.

783
01:20:39,321  -->  01:20:42,115
బాగా నేను బీ యొక్క ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
దాని గురించి మీకు చెప్పబోతున్నాను.

784
01:20:42,140  -->  01:20:46,728
మాదక ద్రవ్యాల దాడి జరిగినట్లు తెలుస్తోంది
ఈ ఉదయం ఒక కాండోలో.

785
01:20:46,995  -->  01:20:49,706
బీ, ఎరిన్, బడ్డీ

786
01:20:49,731  -->  01:20:52,459
మరియు మరొక విద్యార్థి పేరు
విన్సెంట్ గారిడో పాల్గొన్నారు.

787
01:20:52,484  -->  01:20:55,951
విన్సెంట్ కొట్టబడ్డాడు,
మరియు ప్రస్తుతం ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.

788
01:20:56,379  -->  01:20:58,965
నేను కోరుకున్నాను
బీ మరియు ఎరిన్‌లను తనిఖీ చేయండి.

789
01:20:58,990  -->  01:21:00,742
అవి బాగానే ఉన్నాయో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

790
01:21:00,855  -->  01:21:04,533
వారు పాఠశాలకు రాలేదు
ఈ గత కొన్ని రోజులు.

791
01:21:05,180  -->  01:21:06,556
ఆహ్...

792
01:21:07,224  -->  01:21:09,160
సరే, సరే.

793
01:21:09,392  -->  01:21:11,770
అయ్యో, ఆందోళనకు ధన్యవాదాలు.

794
01:21:11,795  -->  01:21:12,921
అమ్మో...

795
01:21:13,897  -->  01:21:15,357
వారు బాగానే ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

796
01:21:15,382  -->  01:21:17,944
అమ్మో, నేను బీకి చెప్తాను.

797
01:21:18,546  -->  01:21:19,589
ధన్యవాదాలు, డీన్.

798
01:21:19,614  -->  01:21:21,254
సరే, ధన్యవాదాలు.

799
01:21:21,539  -->  01:21:22,607
శుభరాత్రి.

800
01:21:23,156  -->  01:21:24,236
శుభరాత్రి.

801
01:21:56,648  -->  01:22:01,027
[మూలుగులు]

802
01:22:14,582  -->  01:22:17,502
[హృదయ స్పందన మానిటర్ బీప్‌లు]

803
01:23:16,344  -->  01:23:17,470
[బీ] కాబట్టి...

804
01:23:17,495  -->  01:23:19,706
మీరు రోగిని ఎప్పుడు అనుకుంటున్నారు
మేల్కొంటారా?

805
01:23:21,687  -->  01:23:22,691
చాలా బాగుంది.

806
01:23:22,716  -->  01:23:25,379
సరే, ఉంటే నాకు తెలియజేయండి
ఏవైనా మార్పులు ఉన్నాయి

807
01:23:25,456  -->  01:23:27,083
తదుపరి 24 గంటల్లో.

808
01:23:27,410  -->  01:23:29,067
అవును, ఇది నా నంబర్.

809
01:23:29,574  -->  01:23:31,284
చాలా ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

810
01:23:36,373  -->  01:23:39,142
మీరు ఎందుకు అతిగా ఆందోళన చెందుతున్నారు
రోగి గురించి?

811
01:23:42,140  -->  01:23:43,979
మరియు మీరు ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందరు.

812
01:23:44,980  -->  01:23:47,746
ఒక్కసారి కూడా తనిఖీ చేయలేదు
ఆసుపత్రిలో విన్సెంట్.

813
01:23:48,426  -->  01:23:50,762
అతని ముఖం లోపలికి కొట్టుకుపోయింది

814
01:23:51,721  -->  01:23:54,099
మీ డ్రగ్గీ స్నేహితుల ద్వారా!

815
01:23:54,557  -->  01:23:57,977
లేదు! ఎందుకంటే అది అతని తప్పు
బడ్డీ చనిపోయాడని!

816
01:23:58,603  -->  01:24:00,189
అతను అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
పోలీసులను పిలిచిన వ్యక్తి

817
01:24:00,213  -->  01:24:01,881
బడ్డీ కాండోపై దాడి చేయడానికి.

818
01:24:02,607  -->  01:24:03,901
ఎందుకంటే అతను నా వైపు తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాడు

819
01:24:03,925  -->  01:24:05,385
అతనితో విడిపోయినందుకు!

820
01:24:05,860  -->  01:24:06,883
ఎరిన్!

821
01:24:07,045  -->  01:24:08,906
తప్పుడు ఆరోపణలు చేస్తున్నారు!

822
01:24:09,642  -->  01:24:11,477
బడ్డీస్ కాండో డ్రగ్స్ డెన్.

823
01:24:11,725  -->  01:24:13,268
అందుకే దాడి చేశారు.

824
01:24:14,077  -->  01:24:15,453
నాకు తెలియదని అనుకోవద్దు

825
01:24:15,478  -->  01:24:17,513
విన్సెంట్‌కి ఎందుకు తెలుసు
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలి.

826
01:24:17,964  -->  01:24:20,162
అతను నా చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు.

827
01:24:20,615  -->  01:24:22,450
నన్ను గద్దలా చూస్తోంది.

828
01:24:23,336  -->  01:24:26,089
మొదట, నేను అనుకున్నాను
అతను నన్ను నిజంగా ప్రేమించాడు.

829
01:24:26,339  -->  01:24:28,191
అతను కేవలం అని
రక్షణగా ఉండటం,

830
01:24:28,216  -->  01:24:29,509
మరియు స్వాధీనమైనది.

831
01:24:31,136  -->  01:24:33,805
కానీ అతను అని నేను గ్రహించాను
నన్ను వెంబడిస్తున్నాడు.

832
01:24:34,472  -->  01:24:36,766
రోజుల్లో కూడా
మేము కలిసి లేనప్పుడు.

833
01:24:37,350  -->  01:24:39,436
ఆ వ్యక్తి క్రీప్ అండ్ పర్వర్ట్!

834
01:24:40,061  -->  01:24:42,063
నేను క్లాసుకి వెళ్ళాలి.

835
01:24:42,564  -->  01:24:44,763
మేము ఈ చర్చను ఇంట్లో కొనసాగిస్తాము!

836
01:24:45,150  -->  01:24:46,218
లేదు!

837
01:24:46,943  -->  01:24:50,655
ఈ చర్చ ముగుస్తుంది
ఇప్పుడే ఇక్కడ!

838
01:24:51,322  -->  01:24:55,160
నన్ను మందలించడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తున్నాను
ఇక్కడ మీ ఆఫీసులో

839
01:24:55,185  -->  01:24:57,854
ఎందుకంటే మీరు నటిస్తున్నారు
నా మార్గదర్శక సలహాదారుగా.

840
01:24:58,455  -->  01:24:59,664
కానీ ఇంట్లో,

841
01:25:00,373  -->  01:25:02,251
నువ్వు మా అమ్మలా నటించలేవు.

842
01:25:02,750  -->  01:25:04,711
ఎందుకంటే మీరు నా తల్లి కాదు!

843
01:25:05,143  -->  01:25:06,477
నేను ప్రయత్నించాను, ఎరిన్,

844
01:25:07,201  -->  01:25:10,467
- మీరు చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పటి నుండి!
- అవును! నేను చిన్నప్పటి నుండి!

845
01:25:12,460  -->  01:25:15,838
మీరు మా నాన్నను దొంగిలించినప్పుడు
మా అమ్మ నుండి!

846
01:25:17,765  -->  01:25:18,933
పేద నాన్న,

847
01:25:19,601  -->  01:25:21,853
అతను ఉంటాడని అనుకున్నాడు
అతను మిమ్మల్ని ఎంచుకుంటే సంతోషం.

848
01:25:22,103  -->  01:25:25,899
అతను అలా చేయలేదని అతను గ్రహించే వరకు
అన్ని తరువాత నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

849
01:25:26,024  -->  01:25:29,402
మీరు అతనిని తారుమారు చేశారని

850
01:25:29,427  -->  01:25:32,486
నీ కోసం అమ్మను విడిచిపెట్టాను.

851
01:25:32,697  -->  01:25:37,994
మరియు ఇప్పుడు, నేనే దీనికి బాధితుడిని
మీకు మరియు నాన్నకు మధ్య యుద్ధం

852
01:25:39,120  -->  01:25:41,915
ఎందుకంటే మీతో అతని జీవితం
దయనీయంగా మారింది,

853
01:25:42,499  -->  01:25:45,585
మరియు అతనికి ఎలా తెలియదు
తన కూతుర్ని ప్రేమించాలని.

854
01:25:51,232  -->  01:25:52,449
ఎరిన్!

855
01:25:52,973  -->  01:25:54,058
[తలుపు చప్పుడు]

856
01:26:38,221  -->  01:26:39,514
[బీ] డీన్,

857
01:26:39,889  -->  01:26:41,766
నా రాజీనామా లేఖ.

858
01:26:49,312  -->  01:26:50,522
మీరు ఖచ్చితంగా బీయా?

859
01:26:50,547  -->  01:26:52,443
నేను ఇప్పటికే మిమ్మల్ని ఇలా సిఫార్సు చేసాను

860
01:26:52,468  -->  01:26:55,096
స్టూడెంట్ అఫైర్స్ డైరెక్టర్.

861
01:26:55,989  -->  01:26:57,046
డీన్,

862
01:26:57,516  -->  01:27:00,102
మీరు వింటున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ప్రతికూల విషయాల గురించి

863
01:27:00,127  -->  01:27:03,016
నా పనితీరు గురించి
గత కొన్ని నెలలుగా

864
01:27:03,902  -->  01:27:06,022
నాకు చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి
శ్రద్ధ వహించడానికి--

865
01:27:06,303  -->  01:27:07,513
వ్యక్తిగత,

866
01:27:07,970  -->  01:27:09,559
కుటుంబ సమస్యలు.

867
01:27:10,252  -->  01:27:11,686
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

868
01:27:13,659  -->  01:27:15,225
నేను దానిని అంగీకరించడానికి చింతిస్తున్నాను

869
01:27:15,634  -->  01:27:19,388
నేను దానిని బయటకు తీస్తున్నాను
నేను కౌన్సెలింగ్ ఇస్తున్న విద్యార్థులకు.

870
01:27:21,739  -->  01:27:22,928
నిజానికి,

871
01:27:23,389  -->  01:27:26,648
నేను ఫిర్యాదులు వింటూనే ఉన్నాను

872
01:27:27,275  -->  01:27:29,694
అమ్మాయిల నుండి

873
01:27:29,719  -->  01:27:30,798
ఎందుకంటే ఎలా

874
01:27:30,857  -->  01:27:31,858
మీరు వారిని మందలించండి

875
01:27:31,883  -->  01:27:35,219
వారు ఇప్పుడే సమావేశమవుతున్నప్పటికీ
వారి మగ క్లాస్‌మేట్స్‌తో.

876
01:27:35,565  -->  01:27:38,735
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను
మీ వైఖరి ఎందుకంటే

877
01:27:38,985  -->  01:27:41,195
మీరు ఎంత సూత్రప్రాయంగా ఉన్నారో నాకు తెలుసు.

878
01:27:41,787  -->  01:27:43,664
డీన్, నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను కానీ ...

879
01:27:44,683  -->  01:27:45,684
నేను చెప్పినట్లు,

880
01:27:46,345  -->  01:27:49,432
నేను ఆ పదవికి సరిపోను
మీరు అందిస్తున్నారు.

881
01:27:50,143  -->  01:27:51,686
అందుకే రిక్వెస్ట్ చేస్తున్నాను

882
01:27:51,711  -->  01:27:53,797
నా రాజీనామా ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది

883
01:27:54,112  -->  01:27:55,244
వెంటనే.

884
01:28:30,124  -->  01:28:33,002
మరొకదానిపై వెళుతోంది
మీ వ్యాపార పర్యటనల గురించి?

885
01:28:35,132  -->  01:28:36,194
అవును.

886
01:28:37,502  -->  01:28:40,882
మనం ఎప్పుడూ ఎందుకు వెళ్లకూడదు
కలిసి ప్రయాణాలు?

887
01:28:41,432  -->  01:28:43,267
సాధారణ కుటుంబాల మాదిరిగానే.

888
01:28:43,596  -->  01:28:44,619
ఎరిన్.

889
01:28:45,327  -->  01:28:47,371
నాకు కొంచెం కావాలి
నా కోసం సమయం, సరేనా?

890
01:28:49,936  -->  01:28:51,104
ఎంతకాలం?

891
01:28:52,397  -->  01:28:53,435
ఎవరికి తెలుసు.

892
01:28:54,525  -->  01:28:57,486
ఒక నెల, ఆరు నెలలు, ఒక సంవత్సరం?

893
01:28:58,375  -->  01:29:00,465
మీరు తిరిగి వచ్చే సమయానికి,

894
01:29:00,748  -->  01:29:02,108
నేను బహుశా ఇప్పటికే జన్మనిచ్చాను.

895
01:29:05,571  -->  01:29:06,774
అవును, నాన్న!

896
01:29:07,508  -->  01:29:08,801
నేను గర్భవతిని!

897
01:29:09,242  -->  01:29:10,474
ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

898
01:29:22,523  -->  01:29:23,566
[చెంపదెబ్బలు]

899
01:29:32,311  -->  01:29:33,396
కాబట్టి,

900
01:29:34,147  -->  01:29:36,274
నేను చివరకు మీ దృష్టిని ఆకర్షించాను.

901
01:29:37,275  -->  01:29:38,818
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

902
01:29:39,174  -->  01:29:41,069
హుహ్? ఆ...

903
01:29:41,474  -->  01:29:45,669
నీచమైన దేనికీ మంచిది
ఓడిపోయిన వ్యక్తి మీరు మీ ప్రియుడిని పిలుస్తారా?

904
01:29:47,228  -->  01:29:48,235
నిజానికి,

905
01:29:49,420  -->  01:29:50,421
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

906
01:29:51,496  -->  01:29:54,342
అది నా దౌర్భాగ్యం కూడా కావచ్చు

907
01:29:54,367  -->  01:29:57,061
దేనికీ మంచిది మాజీ ప్రియుడు,

908
01:29:57,086  -->  01:29:58,086
బడ్డీ.

909
01:30:05,762  -->  01:30:09,020
మీరు నివృత్తి చేస్తారు
మీ కీర్తి, సరేనా?

910
01:30:09,640  -->  01:30:13,227
మంచి ఇమేజ్‌ని నాశనం చేయనివ్వను

911
01:30:13,378  -->  01:30:15,588
నేను మా కుటుంబం కోసం నిర్మించాను.

912
01:30:16,647  -->  01:30:19,859
నాకు బాస్టర్డ్ ఉండదు
మనవడిగా.

913
01:30:20,943  -->  01:30:24,781
మీరు తండ్రిని వివాహం చేసుకుంటారు
ఆ పాప!

914
01:30:26,282  -->  01:30:28,075
నువ్వు సీరియస్ గా ఉన్నావా నాన్న?

915
01:30:29,994  -->  01:30:32,455
ఇద్దరు అభ్యర్థుల్లో ఎవరు
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలా?

916
01:30:33,289  -->  01:30:35,208
ఒకరు కోమాలో ఉన్నారు,

917
01:30:35,233  -->  01:30:38,582
మరియు మరొకటి ఆరు అడుగుల భూగర్భంలో ఉంది.

918
01:30:39,241  -->  01:30:40,282
కాబట్టి,

919
01:30:41,255  -->  01:30:43,703
నీకు బాస్టర్డ్ మనవడు వద్దనుకుంటే,

920
01:30:44,592  -->  01:30:48,190
నేను ఉత్తమ పరిష్కారం అనుకుంటున్నాను
అబార్షన్ చేయడమే.

921
01:30:53,392  -->  01:30:55,269
[కోపంతో అరుపులు]

922
01:31:01,218  -->  01:31:03,095
[అరుస్తూనే ఉంది]

923
01:31:10,326  -->  01:31:12,620
[ఆసుపత్రి మానిటర్ బీప్‌లు]

924
01:31:31,620  -->  01:31:32,736
విన్సెంట్!

925
01:31:59,375  -->  01:32:02,169
మిస్ ఎరిన్, దయచేసి సిద్ధంగా ఉండండి
30 నిమిషాలలో.

926
01:32:03,838  -->  01:32:06,340
శ్రీమతి కాత్, ఒక గదిలో వారికి మీరు కావాలి.

927
01:32:21,788  -->  01:32:24,582
పురుషులు మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారు
నిరంకుశ లాగా ఉన్నారు,

928
01:32:25,159  -->  01:32:26,535
లేదా నియంతలు.

929
01:32:27,215  -->  01:32:28,592
మీరు దేనిని ఇష్టపడతారు?

930
01:32:30,675  -->  01:32:32,174
మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా తీసుకుంటున్నారా

931
01:32:32,320  -->  01:32:34,239
నేను ఏమి చేస్తున్నాను అని
ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను

932
01:32:34,264  -->  01:32:35,474
నా కూతురు కోసమా?

933
01:32:36,437  -->  01:32:39,399
మీరు ఎప్పుడైనా ఆమెను అడిగారా
ఆమెకు ఏమి కావాలి?

934
01:32:40,102  -->  01:32:42,938
నువ్వే ఎందుకు
ఆమె కోసం నిర్ణయించుకుంటున్నారా?

935
01:32:44,491  -->  01:32:45,535
నాకు ఎరిన్ తెలుసు.

936
01:32:46,464  -->  01:32:49,139
ఆమెను తయారు చేయగల సామర్థ్యం లేదు
సొంత నిర్ణయాలు.

937
01:32:50,873  -->  01:32:52,291
ఆమెకు క్రమశిక్షణ అవసరం.

938
01:32:52,959  -->  01:32:54,401
ఆమెను నియంత్రించాల్సిన అవసరం ఉంది.

939
01:32:54,652  -->  01:32:56,696
కాబట్టి మీరు ఆమెను బలవంతం చేస్తున్నారు
పెళ్లి చేసుకోవాలని

940
01:32:56,827  -->  01:32:58,478
ఆమె గర్భవతి అయినందుకా?

941
01:32:58,610  -->  01:32:59,687
బాగా,

942
01:33:00,234  -->  01:33:03,112
అది పరిణామం మాత్రమే
ఆమె చెడు ప్రవర్తన.

943
01:33:03,710  -->  01:33:05,504
ఆ అమ్మాయి పాఠం నేర్చుకోవాలి.

944
01:33:05,928  -->  01:33:07,879
నేను నా పాఠం నేర్చుకుంటున్నట్లే

945
01:33:09,147  -->  01:33:12,216
తప్పు కారణంగా
నేను సంవత్సరాల క్రితం చేసాను.

946
01:33:15,327  -->  01:33:17,370
మరియు మీరు నన్ను శిక్షిస్తున్నారు!

947
01:33:18,901  -->  01:33:21,820
ఎందుకంటే నువ్వు నా కోసం నీ భార్యను విడిచిపెట్టావు!

948
01:33:25,920  -->  01:33:27,672
పెళ్లి తర్వాత,

949
01:33:29,215  -->  01:33:31,724
ఎరిన్ మరియు విన్సెంట్ విదేశాలలో నివసిస్తున్నారు.

950
01:33:32,760  -->  01:33:34,512
అక్కడే ఆమెకు జన్మనిస్తుంది.

951
01:33:35,262  -->  01:33:37,647
మరియు తద్వారా మీరు చేయలేరు
విన్సెంట్‌ని చూడాలని.

952
01:33:40,893  -->  01:33:42,349
ఈ పెళ్లి తర్వాత..

953
01:33:42,812  -->  01:33:44,502
నేను నిన్ను వదిలేస్తున్నాను!

954
01:33:49,026  -->  01:33:50,820
[తలుపు తడుతుంది]

955
01:33:51,586  -->  01:33:53,489
మేడమ్ బీ, ఎరిన్ తప్పిపోయింది!

956
01:33:54,124  -->  01:33:55,137
ఏమిటి?

957
01:34:15,972  -->  01:34:20,307
[బీ] నన్ను క్షమించండి, నేను దీన్ని చేయలేను.

958
01:34:24,726  -->  01:34:26,621
ఇది నా మొత్తం భవిష్యత్తు

959
01:34:26,646  -->  01:34:29,940
మరియు నేను ఒకటిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
నేను ఎలా జీవించాలో నిర్ణయించుకోవడానికి.

960
01:34:31,812  -->  01:34:32,980
చింతించకు,

961
01:34:33,100  -->  01:34:34,893
నేను బిడ్డను ఉంచుతాను,

962
01:34:35,276  -->  01:34:37,167
నేను దానిని పెంచవలసి వచ్చినప్పటికీ,

963
01:34:38,034  -->  01:34:39,869
ఒంటరి తల్లిగా.

964
01:34:43,982  -->  01:34:45,025
దయచేసి,

965
01:34:45,916  -->  01:34:47,972
నా కోసం వెతకకండి.

966
01:34:48,505  -->  01:34:49,881
నేను బాగుంటాను.

967
01:34:50,108  -->  01:34:51,151
ఎరిన్.

968
01:36:38,154  -->  01:36:40,781
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

969
01:37:07,349  -->  01:37:09,977
[మోటార్ సైకిల్ వచ్చింది]