1
00:00:11,594 --> 00:00:13,847
[играет тревожная музыка]
2
00:00:15,223 --> 00:00:17,349
Я впечатлен, что вам всем удалось сбежать.
3
00:00:17,350 --> 00:00:20,060
- М… Мисс Олл Сандей.
- Кто такая Мисс Олл Сандей?
4
00:00:20,061 --> 00:00:22,981
Она заместитель командира Барок Воркс.
Она порочная.
5
00:00:26,234 --> 00:00:27,860
[Санджи ворчит]
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
Не направляйте на меня эти штуки.
7
00:00:30,488 --> 00:00:32,448
- Это опасно.
- [Нами ворчит]
8
00:00:32,449 --> 00:00:34,324
- [ворчит]
- [ворчит]
9
00:00:34,325 --> 00:00:36,368
- [ворчит]
- [Усопп] Ого!
10
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
- [Санджи ворчит]
- [Усопп стонет]
11
00:00:38,913 --> 00:00:40,372
[Мисс Олл Сандей] В этом нет необходимости.
12
00:00:40,373 --> 00:00:42,709
Если бы я был здесь, чтобы убить тебя,
ты бы уже был мертв.
13
00:00:44,419 --> 00:00:48,422
Приятно видеть вас снова, мисс Уэнсдей.
Или сегодня принцесса Виви?
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,924
Мне было грустно узнать о кончине мистера 8.
15
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Не смей говорить об Игараме!
16
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
Не нужно заморачиваться. Хм.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,766
Итак, ты капитан
Пиратов Соломенной Шляпы,
18
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
Монки Д. Луффи.
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
[вздыхает]
20
00:01:03,730 --> 00:01:08,192
- Эй! Верните мне мою шляпу!
- Это очень прискорбно для вас.
21
00:01:08,193 --> 00:01:11,445
Ваша Лог Поза установлена
на остров под названием Литтл Гарден.
22
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
Опасности там
скорее всего, это будет ваша кончина.
23
00:01:14,657 --> 00:01:19,079
Мы справимся со всем, что касается Гранд Лайн.
бросает на нас. А теперь верните мне мою шляпу!
24
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
Я здесь с предложением.
25
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
- Вечная поза?
- Что это такое?
26
00:01:30,173 --> 00:01:34,134
Вечная поза — это бревно-поза, которая
всегда указывает на один конкретный остров.
27
00:01:34,135 --> 00:01:37,596
В этой Вечной Позе,
ты сможешь уплыть на отдаленный остров,
28
00:01:37,597 --> 00:01:41,225
избегая любых неприятностей, которые вы, несомненно,
быть лицом к Литтл Гарден,
29
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
или моя организация.
30
00:01:43,103 --> 00:01:45,688
Если ты согласишься спрятаться там,
никто никогда тебя не найдет.
31
00:01:46,272 --> 00:01:48,023
Я могу гарантировать вашу безопасность.
32
00:01:48,024 --> 00:01:49,691
Большой! Тогда все решено.
33
00:01:49,692 --> 00:01:52,945
- Так ты пойдешь с нами?
- Держи это в штанах. Она враг.
34
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Звучит как ловушка.
35
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
Что ты говоришь?
36
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
Я не буду предлагать дважды.
37
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
Луффи, нет!
38
00:02:12,006 --> 00:02:14,591
Вы не можете решить
куда идет этот корабль.
39
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
Как трагично.
40
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
Когда ты взял
беглая принцесса на борту,
41
00:02:20,807 --> 00:02:23,058
ты ставишь мишень на все свои спины.
42
00:02:23,059 --> 00:02:26,186
{\an8}Вы можете думать, что вас невозможно остановить…
[смеется]
43
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
{\an8}… Монки Д. Луффи,
44
00:02:28,481 --> 00:02:32,068
{\an8}но твои друзья не резиновые.
45
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
- Удачи.
- [вздыхает]
46
00:02:42,036 --> 00:02:44,038
[играет приключенческая музыка]
47
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
Что только что произошло?
48
00:02:52,881 --> 00:02:56,508
Мы только что получили таинственный визит
от прекрасной незнакомки.
49
00:02:56,509 --> 00:02:58,886
Вы не понимаете.
Если мисс Олл Сандей знает, где мы находимся,
50
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
тогда это только вопрос времени
прежде чем нас найдут новые агенты Барок Воркс.
51
00:03:02,307 --> 00:03:04,308
Они не остановятся, пока мы все не умрем.
52
00:03:04,309 --> 00:03:08,937
Возможно, мы немного поторопились с
отказ от плана «убежать и спрятаться».
53
00:03:08,938 --> 00:03:11,315
- Я не убегаю и не прячусь.
- [Усопп] Это круто.
54
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
Но что, если бы я это сделал?
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
[смеется]
56
00:03:16,654 --> 00:03:17,947
Нет.
57
00:03:19,282 --> 00:03:21,867
Почему он единственный
серьезно относиться к этой угрозе?
58
00:03:21,868 --> 00:03:25,245
- Барок Воркс нас не пугает.
- Зоро только что уничтожил сотню из них.
59
00:03:25,246 --> 00:03:29,124
Офицерские агенты, такие как Мистер 5 и
Мисс Валентайн гораздо грознее.
60
00:03:29,125 --> 00:03:31,251
Многие из них обладают способностями дьявольского плода.
61
00:03:31,252 --> 00:03:33,629
Вам не о чем беспокоиться. Я защищу тебя.
62
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
- Не лги даме.
- Я бы никогда не стал лгать даме.
63
00:03:36,216 --> 00:03:40,220
Луффи, я буду вечно благодарен
что ты вытащил меня из Виски Пика.
64
00:03:40,720 --> 00:03:41,596
Я дал обещание.
65
00:03:42,180 --> 00:03:43,556
И ты это выполнил.
66
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
Но я не останусь
и пусть они придут за остальными из вас.
67
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Когда мы доберемся до Литл Гарден,
Я найду свой путь в Алабасту.
68
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
{\an8}[играет напряженная авантюрная музыка]
69
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
[животные улюлюкают и кричат]
70
00:04:05,912 --> 00:04:08,497
[Луффи] Вот это
ради чего мы приехали в Гранд Лайн!
71
00:04:08,498 --> 00:04:10,499
Я никогда не видел ничего подобного.
72
00:04:10,500 --> 00:04:14,878
Почему они называют его «Маленький сад»?
Мне это не кажется очень маленьким.
73
00:04:14,879 --> 00:04:18,090
Не знаю, но мне очень хочется исследовать.
74
00:04:18,091 --> 00:04:20,384
Этого острова не было
любая из карт, которые я когда-либо видел,
75
00:04:20,385 --> 00:04:23,470
так что если это неизведанное,
оно, вероятно, необитаемо.
76
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
- [Луффи] А?
- Возможно, не зря.
77
00:04:26,766 --> 00:04:29,268
Если нет людей,
тогда нет лодки, которая отвезет меня домой.
78
00:04:29,269 --> 00:04:30,727
Я думаю, ты застрял с нами.
79
00:04:30,728 --> 00:04:33,731
А пока приключения ждут!
80
00:04:34,607 --> 00:04:35,565
Я умираю с голоду.
81
00:04:35,566 --> 00:04:36,692
Ну, это хорошая вещь
82
00:04:36,693 --> 00:04:39,903
что пиратские обеды упакованы
и готов к исследованию.
83
00:04:39,904 --> 00:04:41,488
[Луффи] Ууу!
84
00:04:41,489 --> 00:04:42,572
[вздыхает]
85
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Хорошо!
86
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
Привет, Маленький Сад!
87
00:04:49,872 --> 00:04:53,834
Нам не терпится увидеть
что вы для нас приготовили!
88
00:04:53,835 --> 00:04:55,628
[эхо] Нас ждет!
89
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
- [существо ревёт]
- [вздыхает]
90
00:05:03,636 --> 00:05:06,638
- [затыкается рот]
- Остров услышал меня!
91
00:05:06,639 --> 00:05:08,223
Это звучит так грандиозно.
92
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
[Санджи] Похоже на ужин! М-м-м!
93
00:05:11,602 --> 00:05:15,314
- Я собираюсь пойти поохотиться на дичь.
- Как? Забив его до смерти?
94
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
- Думаешь, ты мог бы добиться большего?
- [Зоро] Чем ты?
95
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
Легкий.
96
00:05:19,444 --> 00:05:22,780
Тогда давай поспорим, ладно?
Победит тот, кто убьет ужин.
97
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Вы в эфире.
98
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
М-м-м.
99
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
- [Луффи] Давайте все!
- [Нами] Виви.
100
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
Ты идешь?
101
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
[Луффи] Поехали!
102
00:05:40,173 --> 00:05:41,715
[Усопп] Все держитесь вместе.
103
00:05:41,716 --> 00:05:44,343
[Санджи] Верно. Никакого побега
в джунгли, ладно?
104
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
[животные зовут]
105
00:05:53,561 --> 00:05:54,520
[Луффи ворчит]
106
00:05:56,356 --> 00:05:57,397
[мухи жужжат]
107
00:05:57,398 --> 00:05:58,315
[Луффи] Сюда!
108
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
[Нами] Луффи!
109
00:05:59,859 --> 00:06:01,319
[Луффи смеется]
110
00:06:02,779 --> 00:06:05,239
Мы… мы расстаемся?
111
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
- Ты уверен, что это хорошая идея?
- [Луффи] Ого!
112
00:06:08,659 --> 00:06:09,535
Ой.
113
00:06:19,295 --> 00:06:21,588
Ой.
114
00:06:21,589 --> 00:06:24,174
Я видел такие растения
в книгах раньше,
115
00:06:24,175 --> 00:06:27,135
но они должны вымереть.
116
00:06:27,136 --> 00:06:28,595
Этот очень хорошо пахнет.
117
00:06:28,596 --> 00:06:29,764
[нюхает]
118
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
Этот голодный.
119
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
[Усопп] Ого.
120
00:06:41,901 --> 00:06:43,111
[выдыхает]
121
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
[Санджи] Ну, какое бы животное мы ни слышали
122
00:06:49,033 --> 00:06:50,492
пошел этим путем.
123
00:06:50,493 --> 00:06:51,910
Почти уверен, что так оно и было.
124
00:06:51,911 --> 00:06:54,914
- Ты ставишь под сомнение мои охотничьи навыки?
- Навыки? Вроде у тебя есть.
125
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
[оба] Туда.
126
00:07:00,753 --> 00:07:01,920
[Нами] Не волнуйся, Виви.
127
00:07:01,921 --> 00:07:05,007
Мы поможем вам найти способ
чтобы добраться до Алабасты на следующем острове.
128
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
Когда Луффи отказался
Мисс все воскресное предложение,
129
00:07:08,428 --> 00:07:09,970
он подверг вас всех опасности.
130
00:07:09,971 --> 00:07:13,765
И ты просто согласился с этим. Почему?
131
00:07:13,766 --> 00:07:17,645
Я знаю, каким может показаться Луффи,
но он на самом деле…
132
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
У него много…
133
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
[смеется]
134
00:07:23,609 --> 00:07:26,279
Я на самом деле не знаю
как это выразить словами, но
135
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
когда вы это видите, вы это видите.
136
00:07:32,368 --> 00:07:33,411
[ворчит]
137
00:07:34,370 --> 00:07:35,704
- Ой.
- [Луффи] Ммм.
138
00:07:35,705 --> 00:07:37,456
Вы должны попробовать некоторые из них!
139
00:07:37,457 --> 00:07:39,291
Вы пытаетесь нас убить?
140
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
Спускайся оттуда,
и перестань вести себя как идиот.
141
00:07:43,713 --> 00:07:44,755
Где Усопп?
142
00:07:48,092 --> 00:07:52,263
Вероятно, он вернулся на корабль.
Я найду его. Просто, ну,
143
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
уберечь Луффи от неприятностей.
144
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
[Луффи] Интересно, что это за дорога!
Ребята, давайте!
145
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
[Нами хихикает]
146
00:08:01,772 --> 00:08:05,943
Ах.
147
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
М-м-м.
148
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
Вы когда-нибудь видели
что-то подобное раньше?
149
00:08:13,409 --> 00:08:14,576
Вы имеете в виду папоротник?
150
00:08:14,577 --> 00:08:18,039
Да. Хотя обычно они не такие большие.
151
00:08:20,416 --> 00:08:23,710
А что насчет этих?
Вы когда-нибудь видели что-то подобное?
152
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
Да, Луффи. Я видел ягоды.
153
00:08:28,382 --> 00:08:29,883
Вы уверены, что они съедобны?
154
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
М-м-м.
155
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Ого.
156
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
А что насчет этого?
157
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
Вы когда-нибудь видели что-то вроде
158
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
это?
159
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
Нет, Луффи.
160
00:08:53,241 --> 00:08:56,035
я точно никогда не видел
что-нибудь вроде этого.
161
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
[динозавр хрюкает]
162
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
[Виви] Это доисторический остров.
163
00:09:04,126 --> 00:09:07,087
Навигация между островами
в Гранд Лайн так сложно
164
00:09:07,088 --> 00:09:12,009
держу пари, что это осталось нетронутым
на протяжении тысячелетий.
165
00:09:13,344 --> 00:09:14,928
С эпохи ди--
166
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
Я хочу покататься на одном!
167
00:09:22,895 --> 00:09:24,729
[Зоро] Что заставляет тебя думать
все прошло вот так?
168
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
[Санджи] Я знаю, что делаю.
Это где-то здесь.
169
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
[Зоро] Признайся. Вы потерялись.
170
00:09:34,740 --> 00:09:36,533
Ты хоть знаешь, что мы ищем?
171
00:09:36,534 --> 00:09:38,326
[Санджи] Я имею в виду, судя по этим трекам,
172
00:09:38,327 --> 00:09:40,704
я бы сказал животное
имеет довольно большие когти.
173
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Итак, куриный суп на ужин.
174
00:09:44,625 --> 00:09:45,875
Ты определенно заблудился.
175
00:09:45,876 --> 00:09:47,711
Ты когда-нибудь молчишь, Моссхед?
176
00:09:47,712 --> 00:09:50,630
- Думал, мы охотимся, а не грязь ковыряем.
- Охота требует терпения.
177
00:09:50,631 --> 00:09:54,467
Ладно, тебе не нужно мне объяснять.
Охотник на пиратов. Помнить?
178
00:09:54,468 --> 00:09:56,971
Да, пираты и животные
вести себя по-другому.
179
00:09:58,055 --> 00:09:59,014
Большую часть времени.
180
00:09:59,015 --> 00:10:01,141
Когда я хочу кого-нибудь убить,
Я просто пойду и убью его.
181
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Да, ну, изящество
это добродетель, которой вам не хватает.
182
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
[Зоро] Сколько утонченности это потребовало
застрять в Виски Пике?
183
00:10:06,689 --> 00:10:08,398
[Санджи] Я собирался сбежать.
184
00:10:08,399 --> 00:10:10,859
Конечно, ты был.
Почему бы тебе не продолжать печь печенье?
185
00:10:10,860 --> 00:10:13,361
Выпечка и приготовление пищи
совершенно разные кулинарные дисциплины
186
00:10:13,362 --> 00:10:14,529
с отличительными техниками.
187
00:10:14,530 --> 00:10:16,282
- [тяжелый шаг]
- [динозавр рычит]
188
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
Не курица.
189
00:10:20,202 --> 00:10:21,494
Это точно не курица.
190
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
[играет тревожная музыка]
191
00:10:32,840 --> 00:10:35,258
Уже вернулся? Почему? Что случилось?
192
00:10:35,259 --> 00:10:36,302
Усопп?
193
00:10:37,219 --> 00:10:38,137
Что ты делаешь?
194
00:10:39,221 --> 00:10:40,597
Просто полирую перила.
195
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
Не осознавал, что им нужна полировка.
196
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Да, ну,
197
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
больше нет.
198
00:10:49,231 --> 00:10:52,233
Слушай, я знаю, что ты напуган.
199
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
Я не боюсь.
200
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Просто аллергия.
201
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
Потенциально опасен
и неизведанные острова.
202
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
Разве мы не отправились в море?
иметь такие приключения?
203
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
Ну да.
204
00:11:05,373 --> 00:11:08,458
Но эта дама из Барок Воркс знает
что-то об этом острове мы не знаем.
205
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
Вы слышали ее.
206
00:11:10,378 --> 00:11:11,461
[имитирует] «Удачи».
207
00:11:11,462 --> 00:11:13,463
Она просто пыталась нас напугать!
208
00:11:13,464 --> 00:11:17,218
Я имею в виду, посмотрите вокруг нас. Когда мы будем
вам когда-нибудь доводилось видеть что-то настолько невероятное?
209
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Ты начинаешь говорить как Луффи.
210
00:11:23,015 --> 00:11:24,307
[Нами] Давай.
211
00:11:24,308 --> 00:11:25,767
[приближаются тяжелые шаги]
212
00:11:25,768 --> 00:11:27,977
[деревья трещат]
213
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
- Что это?
- Я не знаю.
214
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
Но оно не сможет убить меня, если я уже мертв.
215
00:11:40,032 --> 00:11:41,450
[стонет]
216
00:11:42,451 --> 00:11:44,494
[великан прочищает горло]
217
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
У вас есть эль? Хм?
218
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
Але?
219
00:11:51,335 --> 00:11:52,461
[гигант] А?
220
00:12:03,889 --> 00:12:04,932
[Нами хнычет]
221
00:12:06,392 --> 00:12:09,019
Знаешь, что мне нравится после хорошей выпивки?
222
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
Мм-ммм.
223
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
Обед.
224
00:12:13,065 --> 00:12:16,943
- [Усопп] Берегись! Нет! Нет, нет, нет!
- [Нами кричит]
225
00:12:16,944 --> 00:12:20,071
Ууу!
226
00:12:20,072 --> 00:12:21,322
[Виви] Луффи!
227
00:12:21,323 --> 00:12:24,033
Тебе действительно стоит спуститься оттуда.
228
00:12:24,034 --> 00:12:29,205
Это может показаться послушным,
но это всё равно динозавр!
229
00:12:29,206 --> 00:12:30,332
Вниз?
230
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
Нет. Ни в коем случае!
231
00:12:32,543 --> 00:12:36,629
У меня есть вид на весь остров
здесь. Вы должны увидеть!
232
00:12:36,630 --> 00:12:38,591
Я правда нет!
233
00:12:41,886 --> 00:12:44,637
Луффи! Что ты делаешь?
234
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
Ааа! Ой!
235
00:12:46,891 --> 00:12:48,058
Ой.
236
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
Все нормально. Понял тебя.
237
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
Довольно хороший вид, да?
238
00:12:58,569 --> 00:13:00,404
Как вы можете наслаждаться этим?
239
00:13:00,988 --> 00:13:06,785
Барок Воркс охотится за нами,
и тебе весело кататься на динозавре.
240
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
На чем катаются в Аррабиате?
241
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
В Алабасте мы катаемся на утках.
242
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
Хм?
243
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
Моя верная утка-компаньон дома
зовут Кару.
244
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
Ух ты.
245
00:13:21,550 --> 00:13:22,467
Утки!
246
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
Я не думаю, что когда-либо встречал утку
достаточно большой, чтобы кататься.
247
00:13:25,721 --> 00:13:29,433
Ну, на самом деле, я не думаю
Я тоже когда-нибудь встречал принцессу.
248
00:13:30,226 --> 00:13:31,476
Вы живете в замке?
249
00:13:31,477 --> 00:13:34,521
Я живу во дворце
в столице Алубарне.
250
00:13:34,522 --> 00:13:37,065
Там есть секретные ходы
251
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
и самый красивый сад на крыше
вы когда-либо видели.
252
00:13:40,861 --> 00:13:43,112
Вы едите много изысканной еды?
253
00:13:43,113 --> 00:13:46,867
Дворцовый повар приготовит вам
что хочешь, в любое время суток.
254
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
Ой!
255
00:13:48,619 --> 00:13:50,870
Вы можете получить мороженое с фруктами
в три часа ночи?
256
00:13:50,871 --> 00:13:51,789
Нет.
257
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Я не ребенок.
258
00:13:55,334 --> 00:13:56,251
Ой.
259
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
Хм... мне очень жаль.
260
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Мне просто нужно вернуться домой.
261
00:14:05,469 --> 00:14:06,345
Вы будете.
262
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
[динозавр хрюкает]
263
00:14:18,774 --> 00:14:21,527
[нюхает]
264
00:14:22,361 --> 00:14:23,361
Ты чувствуешь этот запах?
265
00:14:23,362 --> 00:14:24,446
Запах чего?
266
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
Еда.
267
00:14:27,074 --> 00:14:28,033
Дино!
268
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Вот так!
269
00:14:30,578 --> 00:14:31,620
[ревёт]
270
00:14:32,621 --> 00:14:33,997
[ворчит]
271
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
[стонет]
272
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
[ворчит]
273
00:14:40,254 --> 00:14:41,213
Хорошо.
274
00:14:42,256 --> 00:14:45,925
- Думаю, на этом острове есть динозавры.
- Теперь на одного меньше.
275
00:14:45,926 --> 00:14:47,802
[Санджи] Ох,
эта штука могла бы накормить деревню.
276
00:14:47,803 --> 00:14:49,804
Я никогда раньше не готовила динозавров.
277
00:14:49,805 --> 00:14:52,432
Я никогда раньше не убивал никого.
Большой день для нас обоих.
278
00:14:52,433 --> 00:14:53,767
[смеется] Ты...
279
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
ты никого не убивал, ясно?
Я убил этого динозавра.
280
00:14:58,397 --> 00:15:00,940
Ты думаешь, что убил тираннозавра рекса?
с ударом?
281
00:15:00,941 --> 00:15:03,026
Вы только что видели, как я сделал именно это.
282
00:15:03,027 --> 00:15:04,235
Посмотрите здесь.
283
00:15:04,236 --> 00:15:07,614
Вот где мой меч, настоящее оружие,
прорезано. Вы это видите?
284
00:15:07,615 --> 00:15:12,828
Может быть, рана на теле, ладно?
Но вот здесь мой удар подействовал,
285
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
фактически сбивая зверя.
286
00:15:15,831 --> 00:15:17,040
[шелест листьев]
287
00:15:17,041 --> 00:15:19,167
[играет предчувствие музыки]
288
00:15:19,168 --> 00:15:21,628
- Ты это слышишь?
- Что? Звук того, что я выиграл пари?
289
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
Не могу дождаться, когда увижу лицо Нами
когда я сделаю ей тартара из тирана.
290
00:15:51,200 --> 00:15:53,035
- [хихикает]
- [шелест листьев]
291
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
[хихикает]
292
00:16:02,670 --> 00:16:03,836
[вздыхает]
293
00:16:03,837 --> 00:16:04,797
[хихикает]
294
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Кто там?
295
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
- [проходящие шаги]
- [хлюпать]
296
00:16:10,469 --> 00:16:11,845
[играет зловещая музыка]
297
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
[искажённый смех]
298
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
[Луффи] Мы приближаемся.
299
00:16:21,897 --> 00:16:23,022
[нюхает]
300
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
Откуда ты знаешь?
301
00:16:24,566 --> 00:16:26,193
Мой нос никогда не ошибается.
302
00:16:30,447 --> 00:16:31,407
[вздыхает]
303
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
Это самая красивая вещь
Я никогда в жизни не видел!
304
00:16:35,119 --> 00:16:37,578
- [вздыхает]
- [Виви] Э… Луффи?
305
00:16:37,579 --> 00:16:40,708
Я думаю, что еда принадлежит кому-то.
306
00:16:41,542 --> 00:16:43,584
[приближаются тяжелые шаги]
307
00:16:43,585 --> 00:16:46,213
Кто посмеет украсть мои пайки?
308
00:16:46,714 --> 00:16:48,214
М-м-м.
309
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
[стонет]
310
00:16:51,719 --> 00:16:53,428
[Усопп судорожно дышит]
311
00:16:53,429 --> 00:16:56,849
Люди не склонны жить долго
в Маленьком саду.
312
00:16:57,433 --> 00:17:00,101
Да, потому что их съедают гиганты.
313
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
[гигант] Черт возьми, я умираю с голоду.
314
00:17:04,606 --> 00:17:08,109
Нами, я не хочу быть тушеным мясом. [хнычет]
315
00:17:08,110 --> 00:17:10,820
Мы не прошли весь этот путь
умереть в пещере.
316
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
Нам просто нужно найти способ сбежать.
317
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Похоже, он какой-то воин.
318
00:17:18,078 --> 00:17:19,829
[плачет] Или мясник.
319
00:17:19,830 --> 00:17:23,416
Слушать. я собираюсь посмотреть
чтобы найти способ вытащить нас отсюда.
320
00:17:23,417 --> 00:17:29,380
И ты можешь отвлечь его одним
рассказов о храбрости капитана Усоппа.
321
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
- Хорошо?
- [хнычет]
322
00:17:31,633 --> 00:17:32,760
[гигантское ворчание]
323
00:17:33,677 --> 00:17:34,636
Длинный.
324
00:17:35,512 --> 00:17:36,597
Верно.
325
00:17:37,264 --> 00:17:38,223
Хорошо.
326
00:17:38,807 --> 00:17:39,974
- Ага.
- [гигантские вздохи]
327
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Я воин.
328
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
Он воин.
329
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Я воин.
330
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
Это то же самое. Такой же.
331
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Мы одинаковы.
332
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
У тебя много острых вещей!
333
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
Простите, что это было?
334
00:18:03,999 --> 00:18:06,417
Я сказал, что у тебя потрясающий топор.
335
00:18:06,418 --> 00:18:07,585
[ворчит]
336
00:18:07,586 --> 00:18:14,133
Я владел копьями, копьями и молотами.
337
00:18:14,134 --> 00:18:20,390
Но топор синяка
мое любимое оружие.
338
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Это красиво.
339
00:18:25,312 --> 00:18:28,315
Вас интересует оружие?
340
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
Ах, да.
341
00:18:31,944 --> 00:18:37,533
Однажды я размахивал пятитонным молотом
в бою с кротом-монстром.
342
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
М-м-м.
343
00:18:41,703 --> 00:18:44,039
[смеется]
344
00:18:44,915 --> 00:18:49,169
Скажи мне. Как ты победил этого зверя?
345
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
[Усопп] Ну, я...
346
00:18:52,798 --> 00:18:56,759
Ну, существо испугалось, естественно,
поэтому он скрылся под землей.
347
00:18:56,760 --> 00:18:59,428
Но это не остановило капитана Усоппа!
348
00:18:59,429 --> 00:19:02,849
Я прорвал землю… [хрюкает]
…пока я не поймал это существо.
349
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
"Идите сюда!"
350
00:19:04,351 --> 00:19:07,396
[тихо ревет] Бум!
351
00:19:10,107 --> 00:19:11,733
И когда пыль улеглась,
352
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
не осталось ни одной конструкции.
353
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
Вот так я получил прозвище…
354
00:19:20,742 --> 00:19:24,328
Лорд Разрушения!
355
00:19:24,329 --> 00:19:25,788
Лорд Разрушения?
356
00:19:25,789 --> 00:19:29,083
Ты, должно быть, очень смелый.
357
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
И жестко.
358
00:19:31,587 --> 00:19:34,380
- Точно так же, как мои мышцы. Тяжелый.
- М-м-м.
359
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
Ноль вкуса, по совпадению.
360
00:19:37,050 --> 00:19:39,385
Воин такой силы
361
00:19:39,386 --> 00:19:43,724
должен иметь такой же сильный аппетит.
362
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
Тушить?
363
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
Ждать.
364
00:19:52,399 --> 00:19:56,153
Ты... не собираешься есть нас?
365
00:19:56,778 --> 00:19:59,697
Ты так думал?
Я хотел съесть тебя?
366
00:19:59,698 --> 00:20:02,325
- Ну да, абсолютно.
- Выглядело целенаправленно.
367
00:20:02,326 --> 00:20:05,453
Я... я не ем людей!
368
00:20:05,454 --> 00:20:09,999
Единственное, что
Я изголодался по… разговору.
369
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
Вот почему я хотел пригласить тебя на обед!
370
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
Иметь
371
00:20:20,719 --> 00:20:22,386
ты на обед.
372
00:20:22,387 --> 00:20:24,056
[смеется]
373
00:20:25,057 --> 00:20:26,766
Я слышу это сейчас.
374
00:20:26,767 --> 00:20:28,352
Мои извинения.
375
00:20:28,852 --> 00:20:31,521
Разрешите представиться.
376
00:20:32,022 --> 00:20:36,859
Я Броги Красный Огр,
377
00:20:36,860 --> 00:20:40,781
Сильнейший воин Эльбафа!
378
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
Я Нами!
379
00:20:43,784 --> 00:20:49,623
- Я...
- Капитан Усопп, Повелитель Разрушения!
380
00:20:53,043 --> 00:20:53,919
Ага.
381
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
Рад познакомиться с вами обоими.
382
00:21:02,427 --> 00:21:04,429
[играет таинственная музыка]
383
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
- [Мисс Валентайн] Поторопитесь!
- Пожалуйста, помогите.
384
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
Что?
385
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
У меня такое чувство, будто
386
00:21:25,784 --> 00:21:26,951
кто-то наблюдает за нами.
387
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
Не делай этого.
388
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Не нападай на меня как параноик.
389
00:21:30,664 --> 00:21:34,459
Здесь нет никого, кроме принцессы
и эти чертовы Соломенные Шляпы.
390
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
Просто нужно убить их, прежде чем...
391
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
Мистер Зеро узнает, что мы потерпели неудачу
и посылает кого-то убить нас?
392
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
[вздыхает]
393
00:21:44,678 --> 00:21:48,140
Бинг. Хлопнуть. Бум.
394
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
Боже, я ненавижу работу на тропических островах.
395
00:21:59,401 --> 00:22:01,819
Солнце губительно действует на мою фарфоровую кожу.
396
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
Да, расскажи мне об этом.
Я здесь потею пулями.
397
00:22:04,823 --> 00:22:09,076
- Ты знаешь, что можешь снять пальто?
- Ни за что. Это часть моего образа.
398
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
[вздыхает]
399
00:22:15,292 --> 00:22:16,710
Черт.
400
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
Он послал психов.
401
00:22:28,305 --> 00:22:31,808
Боже мой, разве у вас двоих не проблемы?
402
00:22:34,186 --> 00:22:36,355
[череп кричит]
403
00:22:37,981 --> 00:22:41,609
Надо было сэкономить на поездке,
Мистер 3. Это наша работа.
404
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
[Мистер. 3] Больше нет. Хм.
405
00:22:45,155 --> 00:22:46,906
Мистер Зеро был весьма встревожен.
406
00:22:46,907 --> 00:22:49,909
узнать, что ты позволил
принцесса сбегает с Виски Пика
407
00:22:49,910 --> 00:22:55,498
и добавили целую пиратскую команду
в наш список дел.
408
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
- У нас есть план.
- Пожалуйста.
409
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Перестаньте говорить.
410
00:23:00,712 --> 00:23:02,630
Я взял на себя ваше задание.
411
00:23:02,631 --> 00:23:05,216
На самом деле, мой партнер
уже в джунглях,
412
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
приводим наш план в действие.
413
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
Что касается вас двоих,
414
00:23:10,430 --> 00:23:11,348
хм…
415
00:23:12,057 --> 00:23:14,141
Я мог бы немного повеселиться с тобой.
416
00:23:14,142 --> 00:23:18,604
Оставь свои извращенные тела на пляже.
чтобы Невезучие добили.
417
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
Я не думаю, что мистер Зеро был бы против.
418
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
Не стал бы пробовать.
419
00:23:25,195 --> 00:23:26,446
[Мистер. 3] Или…
420
00:23:27,614 --> 00:23:33,411
Пираты попали в
с двумя раздражающе дружелюбными гигантами
421
00:23:33,412 --> 00:23:35,288
кто мог бы составить мой план
422
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
сложный.
423
00:23:38,667 --> 00:23:41,753
Помоги мне избавиться от великанов, и
424
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
Я порекомендую мистеру Зеро не убивать вас.
425
00:23:46,967 --> 00:23:49,010
[звучит тревожная музыка]
426
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
По крайней мере, не для этого.
427
00:23:52,305 --> 00:23:53,348
[ворчит]
428
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
Ммм.
429
00:23:55,559 --> 00:23:56,892
Это потрясающе!
430
00:23:56,893 --> 00:23:58,103
[ворчит]
431
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
- Хочешь попробовать что-нибудь из моего?
- М-м-м.
432
00:24:09,781 --> 00:24:12,741
- Привет! Я сказал немного!
- [Виви посмеивается]
433
00:24:12,742 --> 00:24:15,619
Очень крошечный, но очень вкусный.
434
00:24:15,620 --> 00:24:17,997
[смеется]
435
00:24:17,998 --> 00:24:19,748
Я даже не знаю, что это было.
436
00:24:19,749 --> 00:24:23,586
Это называется говяжий бургиньон.
Одно из фирменных блюд нашего шеф-повара.
437
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
Комплименты вашему шеф-повару.
438
00:24:27,340 --> 00:24:29,049
Задерживать. Ты пират?
439
00:24:29,050 --> 00:24:32,428
Действительно.
Капитан Пиратов Гигантских Воинов.
440
00:24:32,429 --> 00:24:33,597
[вздыхает]
441
00:24:34,222 --> 00:24:37,142
Мы оба любим мясо,
и мы оба капитаны пиратов?
442
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Каковы шансы?
443
00:24:42,564 --> 00:24:46,317
Я Монки Д. Луффи,
и я буду королем пиратов.
444
00:24:46,318 --> 00:24:48,403
Я не знал, что у пиратов есть король.
445
00:24:49,321 --> 00:24:53,365
Опять же, я был на этом острове
в течение очень долгого времени.
446
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
Я Дорри,
447
00:24:55,035 --> 00:24:56,368
Синий Огр.
448
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Сильнейший воин Эльбафа.
449
00:24:58,830 --> 00:25:00,873
Это Виви. Она принцесса.
450
00:25:00,874 --> 00:25:01,790
Луффи.
451
00:25:01,791 --> 00:25:03,250
Ваше Высочество.
452
00:25:03,251 --> 00:25:04,710
Должен ли я поклониться?
453
00:25:04,711 --> 00:25:06,128
[Виви] Нет. Нет, нет, нет.
454
00:25:06,129 --> 00:25:07,130
И пожалуйста,
455
00:25:07,714 --> 00:25:09,006
это просто Виви.
456
00:25:09,007 --> 00:25:11,801
Рад познакомиться с вами,
Просто Виви.
457
00:25:12,385 --> 00:25:14,554
Она возвращается домой, чтобы спасти свое королевство.
458
00:25:15,764 --> 00:25:18,391
[вздыхает] Я пытаюсь.
459
00:25:19,142 --> 00:25:23,688
Но... я не знаю
если я успею вовремя, и
460
00:25:24,189 --> 00:25:25,398
без Игарама…
461
00:25:25,899 --> 00:25:27,526
Кто такой Игарам?
462
00:25:28,902 --> 00:25:30,070
Мой друг.
463
00:25:31,571 --> 00:25:33,698
Он умер, защищая меня.
464
00:25:34,491 --> 00:25:37,452
Похоже, этот друг — герой.
465
00:25:38,078 --> 00:25:39,453
Он умер с честью.
466
00:25:39,454 --> 00:25:41,413
Неважно, как он умер.
467
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
Он ушел,
и я ничего не мог сделать, чтобы остановить это.
468
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
В Эльбафе есть ритуал.
469
00:25:48,505 --> 00:25:50,297
Когда умирает воин,
470
00:25:50,298 --> 00:25:52,800
мы кладем их тела на костер
и сжечь его
471
00:25:52,801 --> 00:25:55,762
чтобы их души могли подняться на небеса.
472
00:25:56,263 --> 00:25:59,558
Возможно, вы хотели бы сделать то же самое
для твоего друга.
473
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
У меня даже нет его тела.
474
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
Привет.
475
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
А что насчет этого?
476
00:26:12,070 --> 00:26:12,988
[вздыхает]
477
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
[играет мрачная музыка]
478
00:26:38,680 --> 00:26:39,639
Игарам,
479
00:26:40,557 --> 00:26:44,644
твоя непоколебимая преданность своей Родине
никогда не забудется.
480
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
Но более того,
481
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
ты был моей поддержкой.
482
00:26:51,234 --> 00:26:53,737
Ты всегда верил в меня,
483
00:26:54,237 --> 00:26:56,740
даже когда я сомневался в себе.
484
00:26:58,533 --> 00:27:02,704
Ты был мне как второй отец,
с тех пор, как я был маленьким.
485
00:27:04,080 --> 00:27:06,498
И поскольку я путешествовал далеко от дома,
486
00:27:06,499 --> 00:27:09,460
далеко от моего отца,
487
00:27:09,461 --> 00:27:12,672
ты чувствовал себя как дома.
488
00:27:14,674 --> 00:27:16,009
Поэтому я благодарю вас.
489
00:27:16,593 --> 00:27:18,553
Не только для вашей службы,
490
00:27:19,262 --> 00:27:20,679
но ради твоей любви
491
00:27:20,680 --> 00:27:22,265
и ваша защита.
492
00:27:23,767 --> 00:27:27,020
Я обязан тебе своей жизнью.
493
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
[звучит мрачная музыка]
494
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Он был великим человеком.
495
00:27:44,913 --> 00:27:46,581
[Дорри всхлипывает]
496
00:27:47,082 --> 00:27:49,584
[Дорри плачет]
497
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
Извините.
498
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
Это просто красиво.
499
00:27:56,257 --> 00:27:57,174
[Дорри вздыхает]
500
00:27:57,175 --> 00:27:59,761
[плачет]
501
00:28:07,644 --> 00:28:09,354
Тушеное мясо было восхитительным, Броги.
502
00:28:10,105 --> 00:28:11,355
Спасибо.
503
00:28:11,356 --> 00:28:15,025
Мне бы просто хотелось немного семлы
предложить вам на десерт.
504
00:28:15,026 --> 00:28:16,777
Что такое семла?
505
00:28:16,778 --> 00:28:20,823
О, сладкая булочка с пряностями из Эльбафа.
506
00:28:20,824 --> 00:28:26,286
Мы пировали большими тарелками семлы.
перед праздником зимнего солнцестояния,
507
00:28:26,287 --> 00:28:28,914
который выражает благодарность богу Солнца.
508
00:28:28,915 --> 00:28:33,419
Однажды я съел целый стол.
509
00:28:33,420 --> 00:28:35,004
Похоже на кого-то еще, кого я знаю.
510
00:28:35,588 --> 00:28:37,965
В Эльбафе все такие гиганты, как ты?
511
00:28:37,966 --> 00:28:41,677
Ну, нам мы кажемся вполне нормальными.
512
00:28:41,678 --> 00:28:44,680
Почему, когда я впервые поехал за границу,
513
00:28:44,681 --> 00:28:48,768
Я был очень удивлен
найти всех остальных было так мало.
514
00:28:49,811 --> 00:28:51,603
Что такое Эльбаф?
515
00:28:51,604 --> 00:28:52,856
Ой.
516
00:28:53,356 --> 00:28:55,774
Это красивый остров
517
00:28:55,775 --> 00:29:02,073
с крутыми горами
и массивное дерево в центре.
518
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
И храбрые воины
славились своей честью и силой.
519
00:29:09,080 --> 00:29:10,414
Я думаю, мне бы там понравилось.
520
00:29:10,415 --> 00:29:12,583
[Броги] Ты бы сделал это.
521
00:29:12,584 --> 00:29:18,464
Даже после смерти наши воины продолжают жить.
через рассказы об их храбрости,
522
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
очень похоже на вас, капитан Усопп.
523
00:29:21,593 --> 00:29:28,266
И героическая смерть в бою
является высшим выражением мужества.
524
00:29:32,353 --> 00:29:35,439
Как встретить смерть без страха?
525
00:29:35,440 --> 00:29:38,776
[взрыв]
526
00:29:38,777 --> 00:29:39,861
Что это было?
527
00:29:40,361 --> 00:29:42,905
О, это всего лишь вулкан.
528
00:29:42,906 --> 00:29:45,282
Вулкан? Мы в опасности?!
529
00:29:45,283 --> 00:29:48,076
О, нет, нет, совсем нет.
530
00:29:48,077 --> 00:29:51,539
Что ж, пора сражаться насмерть.
531
00:29:52,791 --> 00:29:53,874
[Усопп судорожно дышит]
532
00:29:53,875 --> 00:29:58,213
В Эльбафе, если начнется бой
и ни одна сторона не уступает,
533
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
суд выносят боги,
534
00:30:01,758 --> 00:30:04,051
и того, кого они считают праведным
535
00:30:04,052 --> 00:30:07,721
будет предоставлено выживание
и божественная защита.
536
00:30:07,722 --> 00:30:10,349
[Броги] Есть
еще один гигант на этом острове
537
00:30:10,350 --> 00:30:14,061
с кем я делюсь
давний конфликт.
538
00:30:14,062 --> 00:30:17,064
Поэтому каждый день, когда извергается вулкан,
539
00:30:17,065 --> 00:30:19,192
мы участвуем в смертельной битве.
540
00:30:19,901 --> 00:30:25,280
73 466 дуэлей.
541
00:30:25,281 --> 00:30:29,952
И каждый день,
эти бои завершились вничью.
542
00:30:29,953 --> 00:30:31,537
Это много борьбы.
543
00:30:31,538 --> 00:30:35,917
Мы с Дорри ссоримся
уже более ста лет!
544
00:30:36,709 --> 00:30:38,628
Сто лет?
545
00:30:39,295 --> 00:30:40,629
Сколько тебе лет?
546
00:30:40,630 --> 00:30:44,299
Мы, великаны, живем 300 лет.
547
00:30:44,300 --> 00:30:46,511
И ты боролся за сотню?
548
00:30:47,136 --> 00:30:48,220
Над чем?
549
00:30:48,221 --> 00:30:50,973
[смеется]
550
00:30:50,974 --> 00:30:55,310
В этот момент
Я даже не помню! [смеется]
551
00:30:55,311 --> 00:30:57,271
Ты даже не можешь вспомнить?
552
00:30:57,272 --> 00:30:58,772
Как сильно вы ненавидите друг друга
553
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
что ты будешь сражаться
целый век из ничего?
554
00:31:03,653 --> 00:31:05,238
Дело не в ненависти.
555
00:31:05,780 --> 00:31:07,490
Речь идет о чести
556
00:31:07,991 --> 00:31:09,241
и убежденность!
557
00:31:09,242 --> 00:31:11,827
Вы правы, капитан Усопп.
558
00:31:11,828 --> 00:31:14,454
Мы можем не помнить, почему мы сражаемся на дуэли,
559
00:31:14,455 --> 00:31:16,999
но должен быть чемпион.
560
00:31:17,000 --> 00:31:21,169
В Эльбафе честь приходит как от победы, так и от победы.
561
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
и умереть смертью воина.
562
00:31:25,425 --> 00:31:27,427
[играет драматическая музыка]
563
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
Давай!
564
00:31:35,810 --> 00:31:39,938
Ты серьезно
хотите увидеть смертельную дуэль двух гигантов?
565
00:31:39,939 --> 00:31:42,233
Это не звучит безопасно и разумно.
566
00:31:43,359 --> 00:31:46,446
Разве мы не отправились в море?
иметь такие приключения?
567
00:31:47,739 --> 00:31:50,741
Да, мы это сделали! Да, мы это сделали!
568
00:31:50,742 --> 00:31:51,909
Ууу!
569
00:31:51,910 --> 00:31:53,243
[шаги]
570
00:31:53,244 --> 00:31:54,913
[играет таинственная музыка]
571
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
[хихикает]
572
00:31:59,292 --> 00:32:00,543
[хихикает]
573
00:32:01,294 --> 00:32:02,253
[Нами] А?
574
00:32:03,838 --> 00:32:04,838
[хихикает]
575
00:32:04,839 --> 00:32:05,965
[хлюпать]
576
00:32:07,008 --> 00:32:09,093
[играет зловещая музыка]
577
00:32:11,387 --> 00:32:12,889
[искаженное жужжание]
578
00:32:15,892 --> 00:32:16,935
Хм.
579
00:32:21,022 --> 00:32:22,022
[ворчит]
580
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
[смеется]
581
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
[ворчит]
582
00:32:26,277 --> 00:32:27,654
[смеется]
583
00:32:29,364 --> 00:32:30,323
[Санджи] Вот и ты.
584
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
Какого черта ты делаешь?
585
00:32:32,992 --> 00:32:33,993
[Зоро ворчит]
586
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
Обучение. Гранат
является самым грозным противником.
587
00:32:38,539 --> 00:32:43,336
Ну, пока ты готовила фруктовый салат,
Я сам разделал всего тираннозавра.
588
00:32:43,920 --> 00:32:46,297
Бедренная кость была такой большой
он чуть не сломал мой обвалочный нож.
589
00:32:46,798 --> 00:32:48,131
[Зоро смеется]
590
00:32:48,132 --> 00:32:49,591
Обвалочный нож?
591
00:32:49,592 --> 00:32:51,885
Тебе буквально пять лет?
592
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
[Зоро посмеивается]
593
00:32:55,264 --> 00:32:56,599
[Санджи] Эй, в чём твоя проблема?
594
00:32:59,435 --> 00:33:00,602
Я не знаю.
595
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
Я будто не могу остановиться…
596
00:33:02,939 --> 00:33:04,815
хватит смеяться. [смеется]
597
00:33:04,816 --> 00:33:05,942
Верно.
598
00:33:07,110 --> 00:33:12,197
Ладно, я просто возьму мясо.
что я сам вернулся в Мерри,
599
00:33:12,198 --> 00:33:14,575
и ты можешь остаться здесь
и продолжай вести себя как идиот.
600
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
Нет, подожди. Останавливаться!
601
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
[Санджи] Да ладно, чувак.
602
00:33:21,791 --> 00:33:23,084
Обвалочный нож.
603
00:33:23,584 --> 00:33:24,544
[смеется]
604
00:33:29,799 --> 00:33:30,758
[ворчит]
605
00:33:33,636 --> 00:33:34,804
[смеется]
606
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
[смеется]
607
00:33:42,395 --> 00:33:45,189
Дуэль между гигантами?
Можете ли вы поверить, что мы это увидим?
608
00:33:45,732 --> 00:33:46,732
Все в порядке.
609
00:33:46,733 --> 00:33:49,569
Это будет эпично! Ууу!
610
00:33:50,611 --> 00:33:51,612
[Нами] Ха.
611
00:33:52,447 --> 00:33:53,281
Что?
612
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Вот почему его называют Маленьким Садом.
613
00:33:57,118 --> 00:33:58,786
Потому что им это мало.
614
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
[Дорри ворчит]
615
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
[играет драматическая музыка]
616
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
Удачи в дуэли!
617
00:34:11,466 --> 00:34:15,343
Мне не нужна удача, мой маленький друг.
Просто милость богов.
618
00:34:15,344 --> 00:34:17,012
Нами! Усопп!
619
00:34:17,013 --> 00:34:19,347
Ах! Больше крошечных людей! Привет!
620
00:34:19,348 --> 00:34:23,644
- Привет, другой великан!
- Что вы здесь делаете, ребята?
621
00:34:24,145 --> 00:34:26,271
Мы тоже встретили великана.
Разве это место не великолепно?
622
00:34:26,272 --> 00:34:27,939
- Я знаю! Я только что говорил Нами.
- Верно!
623
00:34:27,940 --> 00:34:30,526
- [скандирование] Гиганты! Гиганты!
- [Броги смеется]
624
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
- Дорри!
- Броги!
625
00:34:34,614 --> 00:34:36,365
[Луффи] Эти гиганты
не ненавидьте друг друга.
626
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
Они друзья.
627
00:34:38,618 --> 00:34:40,243
Нами, ты будешь голосом разума.
628
00:34:40,244 --> 00:34:42,788
Мы действительно будем смотреть
эти два гиганта убивают друг друга?
629
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
Я думаю, все будет хорошо.
630
00:34:46,334 --> 00:34:48,419
[играет зловещая музыка]
631
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
[играет драматическая музыка]
632
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
[гиганты хрюкают]
633
00:34:58,262 --> 00:35:00,014
[Дорри смеется]
634
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
Это там?
635
00:35:05,436 --> 00:35:06,479
[Мистер. 5] Да.
636
00:35:07,355 --> 00:35:08,314
Давайте веселиться.
637
00:35:14,070 --> 00:35:15,112
[Дорри смеется]
638
00:35:15,113 --> 00:35:19,658
Сегодня мы стоим на краю славы,
639
00:35:19,659 --> 00:35:22,202
где доблесть встречается с судьбой.
640
00:35:22,203 --> 00:35:25,705
Пусть этот эль разожжет огонь в наших сердцах
641
00:35:25,706 --> 00:35:28,834
когда мы вступаем в объятия битвы!
642
00:35:28,835 --> 00:35:29,836
[Дорри] Скол!
643
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
[Нами] Этот камень мягкий.
644
00:35:35,550 --> 00:35:36,675
[Броги] Ах.
645
00:35:36,676 --> 00:35:39,553
Честь, которую мы защищаем,
646
00:35:39,554 --> 00:35:41,263
Слава, которую мы ищем,
647
00:35:41,264 --> 00:35:44,267
и дух товарищества настоящих воинов.
648
00:35:44,851 --> 00:35:48,520
Пусть бог солнца Ника улыбнется
с удовольствием от того, чему он становится свидетелем
649
00:35:48,521 --> 00:35:52,440
и предоставь нам место
в большом зале героев.
650
00:35:52,441 --> 00:35:54,443
- Скол!
- Скол!
651
00:36:00,825 --> 00:36:01,784
[Дорри] Ах.
652
00:36:02,535 --> 00:36:04,537
[драматичная музыка усиливается]
653
00:36:12,503 --> 00:36:13,671
[ворчит]
654
00:36:14,839 --> 00:36:15,673
[ворчит]
655
00:36:19,468 --> 00:36:21,469
[ворчит] Аа!
656
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
[Дорри тихо рычит]
657
00:36:25,725 --> 00:36:27,058
[перезвон кассового аппарата]
658
00:36:27,059 --> 00:36:28,477
[оба ворчат]
659
00:36:33,482 --> 00:36:34,733
[ревёт]
660
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
[рычит]
661
00:36:39,614 --> 00:36:41,407
[оба хрюкают]
662
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
Да! Бум, бум!
663
00:36:45,203 --> 00:36:47,204
Пойдем, Броги!
664
00:36:47,205 --> 00:36:49,539
Пойдем, Дорри!
665
00:36:49,540 --> 00:36:53,336
[оба] Ты
сильнейший воин Эльбафа!
666
00:36:54,128 --> 00:36:55,170
[оба] Эй!
667
00:36:55,171 --> 00:36:57,173
[ворчание]
668
00:37:04,263 --> 00:37:06,724
[аплодисменты]
669
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
[ворчание]
670
00:37:12,521 --> 00:37:13,688
Дорри! Дорри! Дорри!
671
00:37:13,689 --> 00:37:17,192
Возьмите его! Пойдем! Положите его в тушеное мясо!
672
00:37:17,193 --> 00:37:18,568
- [Дорри ворчит]
- [смеется]
673
00:37:18,569 --> 00:37:19,986
Они такие сильные!
674
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
[ворчание]
675
00:37:24,116 --> 00:37:26,993
- [Луффи] Да, Дорри, возьми его!
- [Усопп] Убери его, Броги!
676
00:37:26,994 --> 00:37:28,870
Дорри! Ага!
677
00:37:28,871 --> 00:37:31,874
Это легендарно. Можете ли вы поверить
Я почти остался на лодке?
678
00:37:32,500 --> 00:37:33,541
Ага.
679
00:37:33,542 --> 00:37:36,170
Я чувствую себя таким вдохновленным.
680
00:37:37,505 --> 00:37:39,381
Я хочу быть таким же, как они.
681
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
- Ты хочешь быть гигантом?
- Нет, эээ…
682
00:37:41,968 --> 00:37:44,762
Но это то, что я имею в виду
когда я говорю «храбрый воин моря».
683
00:37:45,263 --> 00:37:46,472
я хочу жить
684
00:37:47,139 --> 00:37:49,767
гордый и бесстрашный, как Броги и Дорри.
685
00:37:51,018 --> 00:37:54,063
Если Эльбаф — остров
полно воинов, подобных этим двоим,
686
00:37:54,689 --> 00:37:56,274
Я хочу поехать туда когда-нибудь.
687
00:37:56,941 --> 00:37:57,900
Я тоже.
688
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Обещаю, мы пойдем туда.
689
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
Вместе.
690
00:38:03,197 --> 00:38:05,156
Ууу!
691
00:38:05,157 --> 00:38:07,158
- [ворчание]
- [Усопп] Да!
692
00:38:07,159 --> 00:38:09,704
Эти облака похожи на кошку.
693
00:38:11,163 --> 00:38:12,999
Нами? С тобой все в порядке?
694
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
Было бы лучше, если бы я мог погладить этого кота.
695
00:38:17,295 --> 00:38:18,713
[Луффи] Никто не сдается!
696
00:38:19,297 --> 00:38:21,548
Неудивительно, что это продолжается так долго.
697
00:38:21,549 --> 00:38:23,426
[ворчание]
698
00:38:25,219 --> 00:38:26,511
- Ого!
- Воу, воу, воу, воу!
699
00:38:26,512 --> 00:38:27,512
- Ого!
- [Усопп] Да!
700
00:38:27,513 --> 00:38:29,889
[кричит]
701
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
- [Усопп] Броги!
- [Луффи] Дорри!
702
00:38:31,142 --> 00:38:32,475
Почему это не работает?
703
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
Просто дайте ему немного.
704
00:38:34,395 --> 00:38:38,816
Моя необычная пушка из ушной серы активируется.
как только он полностью растворится.
705
00:38:40,526 --> 00:38:42,027
- Я подсыпал ему в пиво ушную серу.
- Я понял.
706
00:38:42,028 --> 00:38:43,236
Ох, ладно. Просто убеждаюсь.
707
00:38:43,237 --> 00:38:44,322
[ворчит]
708
00:38:45,239 --> 00:38:47,741
- [ворчит]
- [грохот]
709
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
[давится]
710
00:38:51,078 --> 00:38:52,037
Бум.
711
00:38:52,038 --> 00:38:53,246
[смеется]
712
00:38:53,247 --> 00:38:54,622
[Броги стонет]
713
00:38:54,623 --> 00:38:55,958
Что-то не так с Броги.
714
00:38:57,543 --> 00:39:00,962
[стонет]
715
00:39:00,963 --> 00:39:04,424
Смотри! Из его кружки идет дым.
716
00:39:04,425 --> 00:39:05,551
[тихо стонет]
717
00:39:06,260 --> 00:39:08,386
Но Дорри дал ему это пиво.
718
00:39:08,387 --> 00:39:11,348
Мне неприятно это говорить,
но, возможно, Дорри накачал его наркотиками.
719
00:39:11,349 --> 00:39:13,808
Что? Ни за что.
720
00:39:13,809 --> 00:39:17,395
Броги и Дорри сражаются честно.
Они никогда не отравят друг друга.
721
00:39:17,396 --> 00:39:21,025
Это верно. Никто на этом острове
никогда бы не сделал такое!
722
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
Если мы не единственные
на острове.
723
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
Барокко Воркс.
724
00:39:31,077 --> 00:39:32,661
Бугер парень!
725
00:39:33,412 --> 00:39:35,998
Это были ты и твои бомбы-козявки!
726
00:39:37,500 --> 00:39:38,458
[ворчит]
727
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
Подожди! Луффи, подожди!
728
00:39:40,544 --> 00:39:41,628
Останавливаться!
729
00:39:41,629 --> 00:39:43,713
Остановите бой!
730
00:39:43,714 --> 00:39:46,509
Это нечестный бой.
Что-то не так с Броги!
731
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
Броги.
732
00:39:51,764 --> 00:39:52,848
Броги!
733
00:39:53,474 --> 00:39:54,683
[стонет]
734
00:39:56,977 --> 00:39:58,062
Нет.
735
00:39:59,647 --> 00:40:02,107
[кричит]
736
00:40:02,108 --> 00:40:02,983
[ревёт]
737
00:40:03,567 --> 00:40:06,904
[оба хрюкают]
738
00:40:10,366 --> 00:40:12,326
Нет!
739
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
[аплодисменты]
740
00:40:21,836 --> 00:40:23,670
У острия меча,
741
00:40:23,671 --> 00:40:26,632
Я заявляю о своей победе кровью!
742
00:40:28,634 --> 00:40:30,136
Спустя столетие,
743
00:40:30,719 --> 00:40:33,680
этот бой окончен.
744
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
Хм.
745
00:40:35,766 --> 00:40:37,518
Все по плану.
746
00:40:43,399 --> 00:40:45,608
Эй, я знаю тебя.
747
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Меня трудно забыть.
748
00:40:48,028 --> 00:40:49,737
[играет таинственная музыка]
749
00:40:49,738 --> 00:40:51,449
[Нами стонет]
750
00:40:53,534 --> 00:40:54,702
Нами?
751
00:40:56,871 --> 00:40:57,913
[Усопп кричит]
752
00:40:58,497 --> 00:40:59,498
Пока, Усопп.
753
00:41:00,249 --> 00:41:01,584
[кричит]
754
00:41:02,293 --> 00:41:03,210
Тудлс.
755
00:41:06,297 --> 00:41:07,214
[кашляет]
756
00:41:07,715 --> 00:41:09,048
[ворчит]
757
00:41:09,049 --> 00:41:11,051
[кашель]
758
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Нами!
759
00:41:25,149 --> 00:41:26,150
Броги!
760
00:41:28,777 --> 00:41:30,946
Нет! Нет! Броги!
761
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Броги. Нет.
762
00:41:35,409 --> 00:41:37,453
[Дорри] Это приговор богов.
763
00:41:38,329 --> 00:41:40,455
Броги умер благородной смертью.
764
00:41:40,456 --> 00:41:42,540
[задыхаясь]
765
00:41:42,541 --> 00:41:43,459
Нет.
766
00:41:44,793 --> 00:41:46,962
Нет! Разве ты не видел?
767
00:41:47,630 --> 00:41:49,130
Это был нечестный бой!
768
00:41:49,131 --> 00:41:52,425
Этот парень из Барок Воркс
заложил бомбу в свой эль.
769
00:41:52,426 --> 00:41:54,260
Он взорвался у него в животе!
770
00:41:54,261 --> 00:41:56,513
Пиво, которое я ему дал?
771
00:41:56,514 --> 00:41:58,474
Я пытался остановить бой.
772
00:41:59,850 --> 00:42:02,143
Но Броги все равно справился с этим!
773
00:42:02,144 --> 00:42:03,562
Я понятия не имел.
774
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
Как я не заметил?
775
00:42:07,316 --> 00:42:09,068
Мой дорогой друг умер.
776
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
За что?
777
00:42:11,237 --> 00:42:12,487
Не честь.
778
00:42:12,488 --> 00:42:13,948
Ни за что!
779
00:42:15,533 --> 00:42:19,327
[Усопп] Подожди! Люди, которые взяли
моя подруга Нами, они все еще здесь!
780
00:42:19,328 --> 00:42:20,287
Мне нужна ваша помощь!
781
00:42:22,039 --> 00:42:23,541
Я не могу сделать это один.
782
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
[играет мрачная музыка]
783
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
Я всегда буду помнить тебя, Броги.
784
00:42:37,096 --> 00:42:39,390
Сильнейший воин Эльбафа.
785
00:42:42,977 --> 00:42:44,562
Я не смог спасти тебя.
786
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Но я все еще могу спасти Нами.
787
00:42:51,235 --> 00:42:52,987
[играет драматическая музыка]
788
00:42:59,159 --> 00:43:01,495
[ворчание]
789
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
[девушка плачет]
790
00:43:15,634 --> 00:43:16,635
Эй.
791
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
Кто ты?
792
00:43:20,889 --> 00:43:22,308
[девушка] Я кого-то ждала.
793
00:43:23,309 --> 00:43:25,311
Но теперь я совершенно потерян и одинок.
794
00:43:27,396 --> 00:43:28,522
Может быть, я смогу помочь.
795
00:43:31,150 --> 00:43:32,651
Кого ты ждешь?
796
00:43:36,488 --> 00:43:37,489
[Виви] Луффи!
797
00:43:40,701 --> 00:43:41,618
Луффи.
798
00:43:41,619 --> 00:43:42,869
Отойди от нее!
799
00:43:42,870 --> 00:43:44,872
[играет тревожная музыка]
800
00:43:48,042 --> 00:43:49,585
[череп кричит]
801
00:43:54,006 --> 00:43:55,007
Беги!
802
00:44:02,389 --> 00:44:04,683
Какой в этом смысл?
803
00:44:05,267 --> 00:44:06,226
Ярлык.
804
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
Ты это.
805
00:44:08,854 --> 00:44:09,772
[хнычет]
806
00:44:11,482 --> 00:44:12,691
[Усопп] Нами!
807
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
Нами!
808
00:44:16,779 --> 00:44:18,154
Нами, где ты?
809
00:44:18,155 --> 00:44:20,157
[напряженная музыка продолжается]
810
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
Ого!
811
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
[Санджи] Нами?
812
00:44:48,477 --> 00:44:49,645
Любой?
813
00:45:04,868 --> 00:45:06,120
[тихо ворчит]
814
00:45:10,624 --> 00:45:12,000
Как дела, мисс Уэнсдей?
815
00:45:15,129 --> 00:45:16,088
[музыка стихает]
816
00:45:19,633 --> 00:45:20,801
[Дорри] Мой дорогой друг,
817
00:45:21,802 --> 00:45:24,179
теперь твой дом навсегда будет пуст.
818
00:45:44,658 --> 00:45:49,329
73 466 ничьих.
819
00:45:51,290 --> 00:45:52,291
Один…
820
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
Мне плевать, как ты умер.
821
00:45:58,297 --> 00:46:02,968
Ты сражался, как гордый воин,
и я устрою тебе похороны воина.
822
00:46:10,017 --> 00:46:11,185
Но сначала,
823
00:46:12,227 --> 00:46:14,479
Я найду людей, которые сделали это с тобой
824
00:46:14,480 --> 00:46:16,607
и заставить их заплатить.
825
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
[ворчит]
826
00:46:18,442 --> 00:46:20,569
[играет таинственная музыка]
827
00:46:21,779 --> 00:46:24,281
[Дорри кряхтит]
828
00:46:25,157 --> 00:46:26,492
Такая тоска.
829
00:46:27,159 --> 00:46:29,620
Такое прекрасное страдание.
830
00:46:30,704 --> 00:46:33,165
[ворчит] Что это?
831
00:46:33,749 --> 00:46:35,000
Свеча восковая.
832
00:46:35,501 --> 00:46:42,381
Плод воска-воска подарил мне способность
производить и манипулировать им.
833
00:46:42,382 --> 00:46:43,717
[Дорри стонет]
834
00:46:44,760 --> 00:46:46,636
[Мистер. 3] Боритесь сколько хотите,
835
00:46:46,637 --> 00:46:51,225
но как только оно затвердеет,
воск прочнее стали.
836
00:46:51,809 --> 00:46:54,644
Почему ты это делаешь? Что ты хочешь?!
837
00:46:54,645 --> 00:46:58,064
[Мистер. 3] Я знаю, это кажется несправедливым,
но поверь мне,
838
00:46:58,065 --> 00:47:01,150
в ваших страданиях есть цель.
839
00:47:01,151 --> 00:47:02,110
Видишь ли,
840
00:47:03,612 --> 00:47:05,154
Я артист,
841
00:47:05,155 --> 00:47:09,201
и ты, мой бедный, обреченный друг-великан,
842
00:47:09,785 --> 00:47:13,497
будет моим следующим произведением искусства.
843
00:47:15,290 --> 00:47:17,500
[играет зловещая музыка]
844
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
[Дорри кричит]
845
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
[играет таинственная музыка]
846
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
[смеется]
847
00:47:41,817 --> 00:47:42,859
О нет.
848
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
[играет тревожная музыка]
849
00:47:48,907 --> 00:47:50,909
[играет таинственная музыка]
850
00:48:12,097 --> 00:48:14,433
[играет приключенческая музыка]
851
00:48:59,061 --> 00:49:01,396
{\an8}[играет тревожная музыка]
852
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
[играет драматическая музыка]