1
00:00:59,634 --> 00:01:04,068
"EL CASO DEL
HERMANOS NAVES"

2
00:03:21,643 --> 00:03:24,405
LOS EVENTOS EN ESTE
SEGUIMIENTO DE PELÍCULA...

3
00:03:24,512 --> 00:03:27,274
EL PROCEDIMIENTO DEL JUICIO Y
LOS HECHOS QUE LO RODEAN...

4
00:03:27,382 --> 00:03:30,144
COMO ESTÁN DOCUMENTADOS
EN EL LIBRO...

5
00:03:30,251 --> 00:03:32,979
POR LAS NAVES
ABOGADO DEFENSOR

6
00:04:22,337 --> 00:04:24,405
29 DE NOVIEMBRE DE 1937

7
00:04:24,506 --> 00:04:26,232
<i> Temprano en la mañana
de este día</i>...

8
00:04:26,340 --> 00:04:30,804
<i>después de haber sido obligado a vender
con grandes pérdidas toda una cosecha de arroz</i>...

9
00:04:30,906 --> 00:04:33,905
<i>comprado con dinero
prestado por su familia</i>...

10
00:04:34,007 --> 00:04:37,438
<i>Benedito Pereira Caetano
a nadie avisando</i>...

11
00:04:37,542 --> 00:04:40,369
<i>sale del pueblo de Araguari
para partes desconocidas</i>...

12
00:04:40,474 --> 00:04:43,666
<i>llevando consigo 90 millones de r�is</i>.

13
00:05:31,784 --> 00:05:34,247
<i>Hasta el día que salió de Araguari</i>...

14
00:05:34,350 --> 00:05:39,180
<i>Benedito Pereira Caetano se quedaba
con Joaquim Naves Rosa</i>...

15
00:05:39,285 --> 00:05:42,318
<i>su pariente y amigo, que era
también su compañero en un camión</i>...

16
00:05:42,420 --> 00:05:45,476
<i>solían transportar
granos para vender en la ciudad</i>.

17
00:06:20,059 --> 00:06:24,057
<i>Preocupado por Benedito, a quien
sabía que llevaba el dinero</i>...

18
00:06:24,159 --> 00:06:28,420
<i>escondido debajo de su ropa</i>,
<i>Joaquim y su hermano Sebastián</i>...

19
00:06:28,527 --> 00:06:32,355
<i>temprano en la mañana, decide mirar
para él en casa de una mujer</i>...

20
00:06:32,461 --> 00:06:35,959
<i>donde usó
para pasar algunas noches</i>.

21
00:06:41,029 --> 00:06:44,917
<i>Los hermanos Naves preguntan sobre
Benedito en varios lugares de la ciudad</i>...

22
00:06:45,029 --> 00:06:51,620
<i>sin éxito. Cada vez más enojado, entonces</i>,
<i>deciden avisar a la policía</i>.

23
00:06:51,731 --> 00:06:57,060
<i>El jefe de policía del pueblo les pregunta
para ir a la finca del padre de Benedito</i>...

24
00:06:57,166 --> 00:07:01,288
<i>e inicia una investigación
sobre su desaparición</i>.

25
00:07:01,432 --> 00:07:03,733
COMISARÍA DE ARAGUARÍ
POLICÍA DE MINAS GERAIS

26
00:07:03,933 --> 00:07:08,159
- ¿De qué manera conoció a Benedito?
- De todas las formas posibles, Jefe.

27
00:07:12,300 --> 00:07:16,662
- ¿Cómo apareció en tu casa?
- Bueno, como todo el mundo, jefe.

28
00:07:16,767 --> 00:07:20,823
Él siempre apareció. durmió con
yo. Quería que fuera su concubina.

29
00:07:20,935 --> 00:07:23,830
- ¿Qué quieres decir?
- Quería montarme un hogar.

30
00:07:23,935 --> 00:07:26,025
el queria llevarme
a Nova Ponte con él...

31
00:07:26,136 --> 00:07:29,498
porque aquí, ya sabes,
la gente se da cuenta, hablan de ello.

32
00:07:29,603 --> 00:07:33,295
No me interesa eso.
¿Entonces no aceptaste?

33
00:07:33,404 --> 00:07:38,836
No, señor. De ninguna manera, jefe.
¿Morir de hambre? Yo no.

34
00:07:38,939 --> 00:07:42,471
No hubiera funcionado.
Benedito es demasiado tacaño.

35
00:07:42,572 --> 00:07:45,832
La última vez me dio sólo
20.000 reales, imagínate.

36
00:07:45,939 --> 00:07:49,404
- ¿Cuándo fue eso?
- Una noche de estas, no lo sé.

37
00:07:49,507 --> 00:07:51,469
- ¿No fue anoche?
- No, señor.

38
00:07:51,573 --> 00:07:55,163
Anoche estuvo en el cabaret.
Bailó conmigo un rato...

39
00:07:55,275 --> 00:07:59,273
Luego con las otras chicas. me fui con
Zú do Santinho y se quedó.

40
00:07:59,375 --> 00:08:02,073
- ¿A qué hora fue eso?
- Sobre las 2:OO, 2:30 a.m.

41
00:08:02,309 --> 00:08:06,307
- ¿Entonces no lo volviste a ver?
- No, señor. Regresé a casa con Z�.

42
00:08:18,745 --> 00:08:22,937
No puedo explicarlo, jefe.
estaba cenando...

43
00:08:23,045 --> 00:08:25,577
cuando los hermanos naves
apareció en su camioneta...

44
00:08:25,679 --> 00:08:29,769
...diciendo que Benedito estaba desaparecido.
- ¿Cuándo vio por última vez a su hijo?

45
00:08:30,314 --> 00:08:33,675
Hace más de dos meses.
Pero él me escribió.

46
00:08:33,780 --> 00:08:36,548
dijo que volvería
tan pronto como vendió el arroz.

47
00:08:36,748 --> 00:08:41,043
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace un tiempo.

48
00:08:41,149 --> 00:08:45,340
dijo que era dificil
para recaudar el dinero esta vez.

49
00:08:45,449 --> 00:08:49,005
El comercio no pinta bien
¿Verdad, Joaquín?

50
00:08:49,217 --> 00:08:53,410
- ¿Estabas al tanto de sus tratos?
- Por qué, por supuesto.

51
00:08:53,518 --> 00:08:56,606
- Le prestamos el dinero.
- ¿Quién lo prestó?

52
00:08:56,717 --> 00:09:01,876
Yo, algunos de los ahorros de su madre.
y el de su cuñado.

53
00:09:01,985 --> 00:09:06,677
Recaudamos 116 millones así
Benedito podría comprar el arroz.

54
00:09:07,052 --> 00:09:09,176
- ¿Qué pasa con su camioneta?
- No.

55
00:09:09,287 --> 00:09:12,149
El Ford que compró
a crédito con Joaquim.

56
00:09:12,254 --> 00:09:14,479
El camión es de ambos.

57
00:09:15,621 --> 00:09:21,518
¿Sospechas de alguien o por alguna razón?
¿Que Benedito desaparezca?

58
00:09:21,622 --> 00:09:27,416
Para ser honesto, no lo sé, jefe.
Mi hijo es un buen hombre.

59
00:09:27,522 --> 00:09:31,612
Es muy trabajador.
Todo el mundo le tiene cariño.

60
00:09:31,723 --> 00:09:34,256
él nunca eligió
sin huesos con nadie.

61
00:09:34,658 --> 00:09:38,121
¿No bebe?
¿No es un mujeriego?

62
00:09:38,724 --> 00:09:44,087
Benedito no tiene vicios. el no
pasar las noches en semejantes tonterías.

63
00:09:44,193 --> 00:09:47,226
Él no es así.
¡No lo es!

64
00:09:50,393 --> 00:09:52,426
Bueno. Eso será todo por ahora.

65
00:10:02,728 --> 00:10:06,046
EL NUEVO RÉGIMEN BRASILEÑO ES
UNA DEMOCRACIA AUTORITARIA

66
00:10:16,698 --> 00:10:20,325
Este nuevo régimen hará que las acciones
el mercado se desplome aún más.

67
00:10:20,431 --> 00:10:24,396
El dinero no vale nada hoy en día.

68
00:10:24,499 --> 00:10:28,657
Aun así, señor Josias,
90 millones es mucho dinero.

69
00:10:28,767 --> 00:10:33,357
Podrías construir otra casa como
éste por mucho menos que eso.

70
00:10:33,468 --> 00:10:39,525
Además, las dificultades financieras
pronto terminará.

71
00:10:40,103 --> 00:10:42,991
Necesitamos mano fuerte. sin
autoridad, no habrá respeto.

72
00:10:43,103 --> 00:10:47,329
El tiempo pasa y no hay solución.
Las autoridades son demasiado blandas.

73
00:10:48,837 --> 00:10:51,768
eso es lo que soy
Se lo digo, coronel.

74
00:10:51,970 --> 00:10:54,628
benedito desapareció
con tanto dinero.

75
00:10:55,271 --> 00:11:01,202
Lo sé. Haría que ese ladrón comiera plomo.
¡sin hacer preguntas! ¡No estoy bromeando!

76
00:11:01,406 --> 00:11:04,699
Así es, señorita.
Basta de "vive y deja vivir".

77
00:11:04,805 --> 00:11:08,202
Este nuevo gobierno debería mostrar
quien es el jefe.

78
00:11:08,307 --> 00:11:13,499
¿Cómo puede alguien desaparecer con
¿90 millones y nadie hace nada?

79
00:11:13,607 --> 00:11:15,969
Yo digo, Sr. Salim, a este paso...

80
00:11:16,074 --> 00:11:19,266
...no estaremos seguros en ningún lado.
- Bien.

81
00:11:19,375 --> 00:11:22,600
Esta vez fue Benedito.
La próxima vez será cualquiera de nosotros.

82
00:11:22,709 --> 00:11:27,139
- El dinero hace que la gente sienta picazón.
- Hay algo sospechoso en esto.

83
00:11:27,243 --> 00:11:29,935
La camioneta era de ambos.
Trabajaron juntos.

84
00:11:30,044 --> 00:11:34,270
Benedito vivía en casa de Quinca.
¿Puedes creer eso?

85
00:11:46,380 --> 00:11:49,872
Otra cosa, no tomes
Mi palabra es que los hechos están ahí.

86
00:11:49,981 --> 00:11:54,173
No estoy acusando a nadie, pero esto
cosa apesta. Alguien tiene que pagar.

87
00:11:54,281 --> 00:11:59,780
Si dejamos cosas como esta,
¿Dónde vamos a terminar? creo...

88
00:12:01,015 --> 00:12:03,047
- Tarde.
- Tarde.

89
00:12:07,949 --> 00:12:10,539
Hablando del diablo...

90
00:12:10,750 --> 00:12:13,543
No pongas palabras en mi boca...

91
00:12:13,650 --> 00:12:17,547
pero ese domingo, los tres
De ellos, ese tal Joaquim...

92
00:12:17,651 --> 00:12:20,683
Sebastián, su hermano,
y este personaje de Benedito...

93
00:12:20,785 --> 00:12:23,751
¿No estaban todos en el
¿Apertura del nuevo puente?

94
00:12:23,853 --> 00:12:26,976
Por qué, por supuesto.
Incluso hablé con ellos.

95
00:12:38,187 --> 00:12:40,777
- Gracias.
- De nada.

96
00:12:45,590 --> 00:12:48,122
- Buenas noches.
- Buenas noches.

97
00:12:48,789 --> 00:12:51,049
Buenas noches.

98
00:13:02,641 --> 00:13:05,590
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

99
00:13:05,694 --> 00:13:08,385
ahora y en el tiempo
de nuestra muerte, amén.

100
00:13:08,494 --> 00:13:10,423
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo...

101
00:13:10,527 --> 00:13:13,991
bendita eres entre las mujeres,
Bendito es el fruto de tu vientre.

102
00:13:14,094 --> 00:13:16,956
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

103
00:13:17,062 --> 00:13:20,185
ahora y en el tiempo
de nuestra muerte, amén.

104
00:13:21,596 --> 00:13:23,518
29 DE DICIEMBRE DE 1937
<i>El jefe de policía de la ciudad</i>...

105
00:13:23,629 --> 00:13:27,322
<i>No puedo encontrar elementos para resolver el caso.
o señalar a los culpables</i>...

106
00:13:27,430 --> 00:13:29,894
<i>por la desaparición de Benedito</i>.

107
00:13:30,296 --> 00:13:35,091
<i>A principios de diciembre</i>,
<i>un jefe de policía especial</i>...

108
00:13:35,197 --> 00:13:38,085
<i>un teniente del Estado
Se nombra el ejército</i>.

109
00:13:47,933 --> 00:13:50,556
Siéntese, señora.

110
00:13:56,568 --> 00:14:01,033
- Tenemos noticias, jefe.
- Sí, teniente. Mamá te lo dirá.

111
00:14:01,136 --> 00:14:04,759
- Una pista sobre el paradero de Benedito.
- ¿Puedo hablar, jefe?

112
00:14:04,869 --> 00:14:08,733
Z� Prontid�o conoció a Benedito en
Uberl�ndia, muy parecida a la nuestra.

113
00:14:08,837 --> 00:14:11,460
Z� apareció hace unos días.
Hace con Bastiana...

114
00:14:11,570 --> 00:14:15,330
y cuando le hablé de
Benedito, interrumpió Z�.

115
00:14:15,438 --> 00:14:18,004
- ¿Quién es esa Bastiana?
- Ella fue criada por mí.

116
00:14:18,105 --> 00:14:21,229
Ahora vive en Uberl�ndia y
Trabaja en el Hostal Belo Horizonte.

117
00:14:21,340 --> 00:14:24,269
Ella vino a visitarme
La llevó Prontidó.

118
00:14:24,372 --> 00:14:29,201
Cuando le conté sobre el caso,
Z� habló de este Benedito...

119
00:14:29,306 --> 00:14:32,067
...diciendo que se parecía a lo que dije.
- Así es, jefe.

120
00:14:32,175 --> 00:14:34,535
Prontidio dijo que lo traería aquí.
tan pronto como apareció.

121
00:14:34,640 --> 00:14:37,173
Tiene que ser Benedito
a juzgar por lo que dijo.

122
00:14:37,275 --> 00:14:40,341
Prontid�o dijo que trabajó tres
días para su jefe, Z� Augusto...

123
00:14:40,442 --> 00:14:43,703
y luego se subió a un camión
ya sea a Uberaba o São Paulo.

124
00:14:43,810 --> 00:14:47,171
La última vez que lo vio Prontidio,
Llevaba una maleta así de grande.

125
00:14:47,276 --> 00:14:50,003
Estaba en la gasolinera.
de noche, listo para partir.

126
00:14:50,111 --> 00:14:55,405
Prontidio dijo que hizo autostop con
Z� Am�ncio a Sta. Rita do Paranába.

127
00:14:55,512 --> 00:14:58,908
¿Qué era este Benedito?
de Uberl�ndia como?

128
00:14:59,012 --> 00:15:01,704
A juzgar por lo que Prontid�o
nos dijo que era él.

129
00:15:01,813 --> 00:15:06,005
Sí, estaba usando botas.
Pantalón de mezclilla, camisa y chaqueta.

130
00:15:06,113 --> 00:15:08,804
- Era exactamente como él.
- Como lo vimos cuando se fue...

131
00:15:08,913 --> 00:15:11,003
después de que vinimos de
la fiesta del puente.

132
00:15:11,114 --> 00:15:14,180
¿Qué pasa con la maleta?
¿De qué te habló Prontid�o?

133
00:15:14,281 --> 00:15:19,576
Bueno, no se llevó ninguna maleta.
Su ropa todavía está en casa.

134
00:15:19,682 --> 00:15:23,613
- Pero tal vez lo compró allí.
- Está bien, eso es suficiente por ahora.

135
00:15:23,717 --> 00:15:26,839
Voy a comprobar esto.
He convocado a este tal Prontid�o.

136
00:15:26,949 --> 00:15:29,107
Puedes irte.

137
00:15:37,252 --> 00:15:38,749
Aulet...

138
00:15:39,152 --> 00:15:44,049
Voy a tener que apretarlos.
Sostén ese... Joaquim.

139
00:15:44,520 --> 00:15:46,746
Sí, señor. De inmediato.

140
00:16:18,392 --> 00:16:20,059
- Buenos días, Nhozinho.
- Buenos días.

141
00:16:20,259 --> 00:16:24,235
- Ya arrestaron a Quinca.
- No puede ser. No pueden hacer eso.

142
00:16:24,659 --> 00:16:28,557
Más pena sobre la cabeza de Quinca.
Eso es todo lo que necesitaba ahora.

143
00:16:28,661 --> 00:16:33,386
No entiendo.
¿Cómo puede desaparecer así?

144
00:16:33,494 --> 00:16:36,754
- Parece obra del diablo.
- Pero tiene que aparecer.

145
00:16:36,861 --> 00:16:40,894
Dito va a volver.
Nuestra Señora no nos dejará en este aprieto.

146
00:16:40,996 --> 00:16:43,994
Tiene que presentarse.
No puede desaparecer así.

147
00:16:44,129 --> 00:16:48,128
Pero ese jefe de policía
No puedo hacerles eso a ustedes.

148
00:16:48,297 --> 00:16:52,955
Todos están contra nosotros en la ciudad. ellos
Míranos como si fuéramos asesinos.

149
00:16:53,063 --> 00:16:56,358
nunca he visto nada
así en mi vida.

150
00:16:56,465 --> 00:17:01,624
- Y he visto mucho.
- No sabemos qué hará el Jefe.

151
00:17:01,733 --> 00:17:06,891
¿Cómo se atreve a arrestar a Quinca?
Tiene que soltarlo.

152
00:17:07,000 --> 00:17:10,499
Ustedes no deberían pagar por otros
Los errores de la gente. Eso no está bien.

153
00:17:10,600 --> 00:17:13,996
- Todo el mundo sospecha de nosotros.
- Pobre Doñana.

154
00:17:14,101 --> 00:17:18,157
En su vejez, sufrir así.
Todos se están volviendo locos.

155
00:17:18,269 --> 00:17:20,835
Pero, si Dios quiere,
las cosas no quedarán así.

156
00:17:20,936 --> 00:17:24,702
Dito va a volver y
hacerse responsable del dinero.

157
00:17:25,468 --> 00:17:29,904
he venido a buscar gallinas y huevos
Para vender en la ciudad, cuñado.

158
00:17:30,104 --> 00:17:33,433
yo tambien quiero irme
algo de dinero contigo.

159
00:17:33,539 --> 00:17:37,264
No sabemos que puede pasar
en casa. Aquí es más seguro.

160
00:17:37,372 --> 00:17:42,405
¿Por qué estás tan preocupado? eres bueno
Gente, no habéis hecho nada.

161
00:17:42,506 --> 00:17:44,902
¿Qué podría pasar?

162
00:17:45,007 --> 00:17:48,267
Es mejor si te quedas con el dinero.
en casa. Puede resultar útil.

163
00:17:48,374 --> 00:17:53,407
Es una precaución. Si me arrestan,
Tú puedes ayudar a Salvina.

164
00:17:53,508 --> 00:17:58,768
El jefe de policía no se atrevería.
Estás siendo demasiado pesimista.

165
00:17:58,875 --> 00:18:04,341
Guárdalo como dinero adelantado en mi
compras: tres millones y medio.

166
00:18:04,443 --> 00:18:08,305
Toma las gallinas y los huevos.
Acabo de comprarlo.

167
00:18:11,478 --> 00:18:15,442
No puedo, Bastión. soy tu amigo,
pero tienes que entender.

168
00:18:15,545 --> 00:18:20,509
- Soy demasiado mayor para meterme en problemas.
- Tú lo dijiste, Nhozinho.

169
00:18:22,279 --> 00:18:24,669
Entonces quédate con 500.000 para pagar.
por la mercancia.

170
00:18:24,780 --> 00:18:27,777
No tengo cambio.
Págame la próxima vez.

171
00:18:27,879 --> 00:18:30,947
dame el cambio
cuando vienes a la ciudad.

172
00:18:31,047 --> 00:18:33,739
Como quieras, Bastión.

173
00:18:40,148 --> 00:18:43,374
- ¿Nombre?
- José Joaquim Teodoro de Lima.

174
00:18:44,383 --> 00:18:48,080
- ¿Pero cómo te llama la gente?
- Me llaman Z�. Z� Prontid�o.

175
00:18:48,184 --> 00:18:50,307
Por mis servicios.

176
00:18:51,017 --> 00:18:56,380
- ¿Edad, profesión?
-35. Conductor de camión y mano amiga.

177
00:18:56,818 --> 00:19:02,408
- ¿Estado civil? ¿Casado o soltero?
- Casado. Estoy casado.

178
00:19:03,026 --> 00:19:05,345
- ¿Dónde vive?
- En Uberl�ndia...

179
00:19:05,453 --> 00:19:08,576
donde el teniente mandó llamarme.

180
00:19:08,687 --> 00:19:11,947
- Dime lo que sabes.
- Como le dije a Doñana, teniente...

181
00:19:12,054 --> 00:19:16,019
Vine aquí el mes pasado, buscando
buscando un perro y la visité.

182
00:19:16,122 --> 00:19:19,551
- Le dije que estaba buscando un perro.
- ¿Qué perro?

183
00:19:20,155 --> 00:19:23,450
- Un perro desaparecido.
- ¿Un perro viajero?

184
00:19:23,557 --> 00:19:26,987
- ¿Vino de Uberl�ndia?
- La gente me dijo que estaba aquí.

185
00:19:27,357 --> 00:19:31,752
¿En realidad? ¿El perro tomó el tren?
¿Todo por sí solo? ¿Hizo autostop aquí?

186
00:19:31,857 --> 00:19:35,083
No, no, señor.
Alguien lo robó y lo metió en un camión.

187
00:19:35,192 --> 00:19:39,749
Me envía el señor João Daia.
Era su mascota, un simpático perro de caza.

188
00:19:39,859 --> 00:19:42,550
No pude encontrarlo.
Estaba muy molesto.

189
00:19:42,659 --> 00:19:46,988
Entonces Doñana me dijo que estaba preocupada,
pero no sobre un perro.

190
00:19:47,093 --> 00:19:51,990
Sobre una persona desaparecida. ella me dijo
sobre la desaparición de Benedito.

191
00:19:52,094 --> 00:19:58,128
Entonces recordé que el mes pasado estuve
por el almacén con Z� Augusto...

192
00:19:58,229 --> 00:20:01,563
...cuando vino un chico pidiendo trabajo.
- ¿Quién es ese Z� Augusto?

193
00:20:01,763 --> 00:20:04,386
- Él es mi jefe.
- Seguir.

194
00:20:04,696 --> 00:20:08,354
Z� Augusto lo contrató.
El chico trabajó durante tres días.

195
00:20:08,463 --> 00:20:13,258
Estaba en la gasolinera Atlantic y
apareció con una maleta grande.

196
00:20:13,364 --> 00:20:17,726
Dijo que quería hacer autostop
en un camión. Su nombre era Benedito.

197
00:20:17,831 --> 00:20:20,796
- Benedito Pereira, estoy seguro.
- ¿Entonces qué?

198
00:20:21,366 --> 00:20:24,920
- ¿Entonces qué qué, jefe?
- ¿Nunca lo volviste a ver?

199
00:20:25,533 --> 00:20:30,726
No, señor, nunca más. cuando llegué
aquí buscando al perro del señor Jo�o...

200
00:20:30,834 --> 00:20:35,059
Visité a Doñana y le dije
Estoy buscando al perro del señor Jo�o...

201
00:20:35,167 --> 00:20:38,135
...su mascota, una muy simpática...
- ¡Está bien, está bien, ya basta!

202
00:20:38,335 --> 00:20:40,353
Hablas demasiado.
Espera afuera.

203
00:21:36,345 --> 00:21:40,537
¿Entonces? ¿Año nuevo, nuevas ideas?

204
00:21:41,912 --> 00:21:43,478
¿O no?

205
00:21:44,047 --> 00:21:46,805
¡Contéstame! o quieres
volver ahí abajo?

206
00:21:48,414 --> 00:21:51,173
Hablaré.

207
00:21:51,881 --> 00:21:54,413
Sentarse.

208
00:21:59,415 --> 00:22:03,312
Muy bien.
¿Qué pasa con el perro?

209
00:22:03,883 --> 00:22:06,779
¿Te preguntó Doñana?
para contar esa historia?

210
00:22:08,617 --> 00:22:10,808
¿Doñana?

211
00:22:11,084 --> 00:22:14,241
¡Sí, Doñana!
¿Te pidió que me contaras esa historia?

212
00:22:16,886 --> 00:22:18,713
Sí, me preguntó Doñana.

213
00:22:20,651 --> 00:22:25,378
- Pero todo fue inventado.
- Sí, señor, lo fue.

214
00:22:25,486 --> 00:22:29,213
- Lo inventé.
- Entonces conociste a Joaquim, ¿no?

215
00:22:34,455 --> 00:22:37,419
¿Y Sebastián?

216
00:22:44,556 --> 00:22:47,748
¿Me vas a decir?
¿Tú tampoco lo conocías?

217
00:22:50,258 --> 00:22:52,789
Sí, lo hice, señor.

218
00:22:55,291 --> 00:22:59,552
Pero ¿quién te pidió que dijeras esa mentira?
¿De un Benedito en Uberl�ndia?

219
00:23:29,396 --> 00:23:34,521
Joaquim te prometió dinero si
Dijo que viste a Benedito, ¿no?

220
00:23:34,631 --> 00:23:36,390
- Lo hizo.
- Entonces te preguntó...

221
00:23:36,497 --> 00:23:40,361
para decirme que viste a benedito
en Uberl�ndia, ¿no?

222
00:23:43,234 --> 00:23:46,857
- ¿Sí o no?
- Sí, señor.

223
00:23:48,467 --> 00:23:51,159
Escríbelo, Aulete.

224
00:23:51,268 --> 00:23:54,823
El testigo jurado
en forma de ley...

225
00:23:55,268 --> 00:23:57,946
interrogado por segunda vez,
respondió...

226
00:23:58,768 --> 00:24:01,426
¡Dejen ir a la vieja!
¡Órdenes del teniente!

227
00:24:32,542 --> 00:24:36,904
Por Dios, señora Odete,
¡escóndeme! ¡No puedo soportarlo más!

228
00:24:37,009 --> 00:24:39,870
¡No puedo! ¡Escóndeme!

229
00:24:39,975 --> 00:24:45,600
No he comido en días.
Me encerraron en un sótano frío.

230
00:24:45,743 --> 00:24:51,299
Bastión gritó, Quinca gritó...
Gritaron y gritaron toda la noche.

231
00:24:51,410 --> 00:24:55,967
No pude dormir.
Escuché los gritos de Bastión y Quinca.

232
00:24:56,079 --> 00:24:59,168
¡Fueron golpeados durante horas y horas!

233
00:24:59,312 --> 00:25:04,072
¡Lo juro por Dios que no merecemos esto!
¡No hicimos nada!

234
00:25:04,980 --> 00:25:07,782
me da vergüenza decirte
lo que pasamos.

235
00:25:07,982 --> 00:25:11,206
Quinca y Basti�o no dijeron
cualquier cosa, son inocentes.

236
00:25:11,314 --> 00:25:14,346
¡No pudieron decir nada!
Entonces fueron golpeados.

237
00:25:14,815 --> 00:25:17,313
Golpes y más golpes.

238
00:25:17,415 --> 00:25:20,072
Incluso me da vergüenza decírtelo.

239
00:25:21,048 --> 00:25:25,139
No puedo.
¡No puedo soportarlo!

240
00:25:25,651 --> 00:25:29,581
Me arrancaron la ropa.
Me ató.

241
00:25:29,684 --> 00:25:34,910
Querían ver a mis hijos golpeando
yo. ¡Golpeando a su madre! ¡Querido Dios!

242
00:25:35,018 --> 00:25:39,211
¿Por qué tal desgracia? grité
a ellos que no digan mentiras.

243
00:25:39,319 --> 00:25:45,080
Deja que nos ganen, pero nunca lo diríamos.
las mentiras que inventaron para que las digamos.

244
00:25:45,486 --> 00:25:51,816
Cuando Bastión y Quinca se negaron
para obedecer, ¡me atacaron!

245
00:25:51,921 --> 00:25:55,249
me golpearon
con palos de madera.

246
00:25:55,355 --> 00:25:59,616
No sé por qué me dejaron ir.
Dijeron que no debía decírselo a nadie...

247
00:25:59,723 --> 00:26:04,051
Me dijo que mantuviera la boca cerrada.
Quinca y Bastión siguen ahí.

248
00:26:04,590 --> 00:26:09,521
Me dejaron ir. Alguien se apiadó
sobre mí porque soy viejo, por eso...

249
00:26:09,625 --> 00:26:13,291
pero Quinca y Basti�o siguen
¡Ahí van a sufrir más!

250
00:26:13,491 --> 00:26:16,524
Mis hijos no hicieron nada
¡No se merecen esto!

251
00:26:16,626 --> 00:26:19,089
Por todo lo que es santo,
¡son inocentes!

252
00:26:19,192 --> 00:26:22,782
¡No merecen este castigo!
¡Y van a morir!

253
00:26:22,893 --> 00:26:25,526
Lo juro por mi propia alma,
¡no hicieron nada!

254
00:26:25,627 --> 00:26:28,285
Y van a ser
¡golpeado hasta la muerte!

255
00:26:29,394 --> 00:26:31,153
Tengo miedo.

256
00:26:31,628 --> 00:26:34,354
Tengo miedo.

257
00:26:35,028 --> 00:26:37,856
Van a morir.

258
00:26:38,495 --> 00:26:40,459
Tengo miedo.

259
00:26:40,563 --> 00:26:46,426
No me despida, señora Odete,
¡Te lo ruego, no me despidas!

260
00:26:52,232 --> 00:26:54,490
Puedes quedarte aquí, Doñana.

261
00:26:56,398 --> 00:26:59,589
Nadie te volverá a maltratar,
Te lo aseguro.

262
00:27:00,633 --> 00:27:07,394
Ven, Doñana. necesitas
comer algo y descansar. Venir.

263
00:27:28,004 --> 00:27:33,094
Siendo madre no se puede convencer.
de la inocencia de tus hijos.

264
00:27:33,205 --> 00:27:36,101
Estoy perdido.
No conozco los hechos.

265
00:27:36,206 --> 00:27:38,430
Todos hablan en contra de ellos.

266
00:27:39,839 --> 00:27:43,367
Me negué a defenderlos antes.
por eso, ya sabes.

267
00:27:43,640 --> 00:27:47,901
Es una cuestión de principios.
No defiendo a ese tipo de criminales.

268
00:27:48,507 --> 00:27:52,699
Son inocentes, señor.
¡No hicieron nada!

269
00:27:52,807 --> 00:27:57,432
- Ese no es el punto ahora, Doñana.
- ¡Los matarán a golpes!

270
00:27:58,808 --> 00:28:03,568
Nada justifica eso.
Lo que está pasando es ilegal, monstruoso.

271
00:28:04,710 --> 00:28:07,572
Mis hijos no se resistirán, señor.

272
00:28:10,610 --> 00:28:13,039
Haré lo que prescribe la ley,
Doñana.

273
00:28:13,512 --> 00:28:17,339
Inocente o no,
No se les puede mantener en la cárcel así.

274
00:28:17,445 --> 00:28:20,273
La Constitución lo dice.

275
00:28:20,845 --> 00:28:24,970
"Se concederá hábeas corpus
cada vez que alguien sufre...

276
00:28:25,080 --> 00:28:30,579
o está en la inminencia del sufrimiento
violencia o coacción ilegal."

277
00:28:45,150 --> 00:28:47,808
¡Golpéalo!

278
00:28:56,018 --> 00:28:59,984
¡Más! ¡Más!

279
00:29:02,619 --> 00:29:05,652
¡Vamos, soldado! ¡Más!
¡Dale en la cabeza!

280
00:29:05,754 --> 00:29:07,285
¡Más difícil!

281
00:29:07,387 --> 00:29:12,478
¡Más! ¡Tiene que hablar!
¡Tiene que hablar!

282
00:29:14,321 --> 00:29:17,048
¡Detener!

283
00:29:29,457 --> 00:29:31,682
Trae al hombre.

284
00:29:39,026 --> 00:29:41,059
Allá.

285
00:29:44,127 --> 00:29:47,421
¿Entonces? ¿No volviste a ver a Benedito?

286
00:29:47,527 --> 00:29:50,889
No, no lo hice.

287
00:29:50,994 --> 00:29:55,254
- ¡¿No volviste a ver a Benedito?!
- ¡No, no lo hice!

288
00:29:55,695 --> 00:30:00,626
¡Bueno! ¡Entonces haremos esto de la manera más difícil!
¡Vamos a matar a tu hermano!

289
00:30:00,829 --> 00:30:03,987
¡A ver si no te confiesas!

290
00:30:05,996 --> 00:30:09,393
Soldado, suelte a Sebasti�o.

291
00:30:16,732 --> 00:30:19,161
¡Llévalo ahí abajo!

292
00:30:19,932 --> 00:30:22,295
¡Dispárale!

293
00:30:22,401 --> 00:30:24,193
¡Acaba con él!

294
00:30:27,701 --> 00:30:28,823
¡Mata a Sebastián!

295
00:30:31,434 --> 00:30:33,660
¡Vamos, acaba con él!

296
00:30:40,402 --> 00:30:44,197
¡No haga eso, teniente!
¡No!

297
00:30:44,304 --> 00:30:47,768
- ¡Mi hermano es inocente! ¡Suficiente!
- ¡Hablar!

298
00:30:47,871 --> 00:30:50,732
¡Pero no lo sé!

299
00:30:50,837 --> 00:30:52,835
¡Soldado!

300
00:30:58,239 --> 00:31:01,703
- ¡Hablar!
- ¡Somos inocentes! ¡Él no lo hizo!

301
00:31:01,806 --> 00:31:08,568
- ¡Deténgase, teniente! ¡Detener!
- ¡Confiesa o morirás tú también! ¡Hablar!

302
00:31:09,142 --> 00:31:11,900
Volver.

303
00:31:15,775 --> 00:31:17,569
¡Turquínho!

304
00:31:17,676 --> 00:31:20,242
¡Vamos, dispárale!

305
00:31:20,476 --> 00:31:25,373
¡No! ¡No! ¡Para, déjame ir!
¡Detener! ¡Detener!

306
00:31:29,523 --> 00:31:33,269
- ¡Dispárale por la espalda!
- ¡No, teniente! ¡No me hagas eso!

307
00:31:33,377 --> 00:31:36,274
¡Déjame ir!
¡No! ¡No! ¡No!

308
00:31:36,379 --> 00:31:38,569
¡Fuego!

309
00:31:49,848 --> 00:31:52,742
Joaquim!

310
00:32:06,984 --> 00:32:08,811
Bueno.

311
00:32:08,917 --> 00:32:11,246
Ahora es tu turno.

312
00:32:12,985 --> 00:32:16,017
Si no hablas, también morirás.

313
00:32:16,118 --> 00:32:19,548
¿vas a hablar? ¡Hablar!

314
00:32:23,987 --> 00:32:29,645
¡Hablaré! ¡Hablaré!
¡Te diré todo lo que quieras!

315
00:32:31,587 --> 00:32:37,382
Hablaré. te diré
lo que quieras.

316
00:32:42,290 --> 00:32:46,186
Entonces ustedes dos invitaron a Benedito
para ir a Uberl�ndia...

317
00:32:46,290 --> 00:32:49,356
¿Y aceptó la invitación?

318
00:32:50,224 --> 00:32:51,881
Él lo hizo.

319
00:32:51,992 --> 00:32:56,820
¿Y qué le dijiste?
para hacerle aceptar?

320
00:32:59,126 --> 00:33:01,987
¿Un viaje de ocio?

321
00:33:02,727 --> 00:33:06,088
Sí, señor.
Creo que eso fue todo.

322
00:33:06,193 --> 00:33:10,989
Escríbelo, Aulete.
El declarante expresó lo siguiente:

323
00:33:11,095 --> 00:33:14,320
que el 29 de noviembre
del año pasado...

324
00:33:14,429 --> 00:33:17,518
como a las dos de la madrugada...

325
00:33:17,628 --> 00:33:21,890
estaba en compañía de su
hermano Sebasti�o en su casa...

326
00:33:21,997 --> 00:33:25,530
esperando la llegada de
Benedito Pereira Caetano...

327
00:33:25,631 --> 00:33:28,822
invitarlo a un rato de ocio
viaje a Uberl�ndia...

328
00:33:35,395 --> 00:33:39,122
<i>que Benedito Pereira aceptó
la invitación a dicho viaje</i>...

329
00:33:39,232 --> 00:33:43,265
<i>y los tres subieron
inmediatamente al camión</i>...

330
00:33:43,367 --> 00:33:46,263
<i>conduciendo en la dirección
del Puente Pau Furado</i>...

331
00:33:46,368 --> 00:33:49,365
<i>a las tres de la mañana</i>...

332
00:33:51,902 --> 00:33:58,595
<i>que después de cruzar dicho puente
a eso de las cuatro de la mañana</i>...

333
00:33:58,768 --> 00:34:03,893
<i>salieron, el declarante</i>,
<i>su hermano y Benedito</i>...

334
00:34:04,004 --> 00:34:09,401
<i>tomar un trago de agua</i>.
<i>Que bajaron al río</i>...

335
00:34:09,504 --> 00:34:14,264
<i>su hermano al frente, Benedito en el
medio y el declarante detrás</i>...

336
00:34:14,372 --> 00:34:17,961
<i>escondido con él un largo rato
de cuerda de un metro más o menos</i>...

337
00:34:34,941 --> 00:34:39,941
<i>que llegando por el río,Sebasti�o
agarró a Benedito por detrás</i>...

338
00:34:40,043 --> 00:34:46,599
<i>el declarante hizo una soga con el
cuerda, atándola al cuello de Benedito</i>...

339
00:34:46,711 --> 00:34:51,937
<i>y Sebasti�o de repente
suelta los brazos de la víctima</i>...

340
00:34:52,044 --> 00:34:56,134
<i>ayudar al declarante
para apretar la cuerda</i>...

341
00:35:03,946 --> 00:35:08,638
<i>ese Benedito, en ese momento</i>,
<i>perdió el sentido</i>...

342
00:35:08,747 --> 00:35:13,144
<i>cayendo de rodillas
hasta que toda la vida lo abandonó</i>...

343
00:35:13,248 --> 00:35:18,646
<i>que fue verificado por el declarante
y su hermano Sebastián</i>.

344
00:35:18,750 --> 00:35:23,407
<i>Sebasti�o, poco después</i>,
<i>buscó el cuerpo de Benedito</i>...

345
00:35:23,516 --> 00:35:29,448
<i>tomando de su cintura un paño que tenía
asegurado dentro de su ropa interior</i>...

346
00:35:29,552 --> 00:35:33,345
<i>donde el declarante y su
hermano sabía que llevaba</i>...

347
00:35:33,452 --> 00:35:36,712
<i>la cantidad de 90 millones
r�is en efectivo</i>...

348
00:35:37,019 --> 00:35:40,574
<i>una cantidad que su
hermanoSebasti�o</i>...

349
00:35:40,686 --> 00:35:46,811
<i>depositado dentro de una lata de refresco preparada
por el declarante a tal efecto</i>.

350
00:35:47,121 --> 00:35:50,745
<i>Eso después</i>,
<i>su hermanoSebasti�o</i>...

351
00:35:50,854 --> 00:35:54,013
<i>agarró el de Benedito
cadáver por la cabeza</i>...

352
00:35:54,123 --> 00:35:59,554
<i>y el declarante por los pies</i>,
<i>tirándolo al río Velhas</i>...

353
00:36:00,490 --> 00:36:07,250
<i>saliendo por dicho río la cuerda
ellos solían ejecutar el crimen</i>...

354
00:36:07,390 --> 00:36:11,015
<i>y la tela donde estaba la víctima
había llevado su dinero</i>...

355
00:36:11,359 --> 00:36:15,415
<i>que después condujeron
el camión de vuelta a este municipio</i>...

356
00:36:15,525 --> 00:36:19,717
<i>y en el camino de regreso</i>,
<i>cerca de la finca de Ol�mpio de Tal</i>...

357
00:36:19,826 --> 00:36:24,484
<i>el declarante, que conducía el camión</i>,
<i>se detuvo por orden de su hermano</i>.

358
00:36:24,593 --> 00:36:30,524
<i>Después de que salieron del camión</i>,
<i>en la maleza, cerca de una alambrada</i>...

359
00:36:30,627 --> 00:36:36,093
<i>a un cuarto o media milla de distancia</i>,
<i>Ambos se detuvieron</i>...

360
00:36:36,196 --> 00:36:41,820
<i>y enterraron la lata con
el dinero en un arbusto cubierto de hierba</i>.

361
00:36:41,930 --> 00:36:47,327
<i>El declarante afirma que utilizó
dos árboles como hitos</i>...

362
00:36:47,430 --> 00:36:53,259
<i>para que puedan recuperar
su botín en una ocasión apropiada</i>.

363
00:37:35,538 --> 00:37:37,832
Allá.

364
00:37:46,207 --> 00:37:48,774
Aquí.

365
00:38:08,178 --> 00:38:10,641
Aquí.

366
00:38:20,013 --> 00:38:22,443
Aquí.

367
00:38:32,181 --> 00:38:34,839
Aquí.

368
00:38:40,349 --> 00:38:42,575
Aquí.

369
00:38:54,486 --> 00:38:56,414
Aquí.

370
00:39:10,321 --> 00:39:11,854
Aquí.

371
00:39:25,491 --> 00:39:27,580
Aquí.

372
00:40:54,705 --> 00:40:59,829
¡No volverás a avergonzarme! no lo haré
¡Vete hasta que digas dónde está el dinero!

373
00:40:59,939 --> 00:41:04,028
¡Dime, bastardo!
¿Dónde lo pusiste?

374
00:41:04,140 --> 00:41:07,503
¿Sebasti�o buscó?
tu escondite? ¿Lo hizo?

375
00:41:07,608 --> 00:41:11,801
- Sí, lo hizo.
- ¿Y dónde lo puso? ¡Hablar!

376
00:41:12,001 --> 00:41:14,972
Creo que se lo dio a su
cuñado, Nhozinho.

377
00:41:15,076 --> 00:41:18,165
Bastión visitó su finca.

378
00:41:18,510 --> 00:41:21,303
¡Déjalo, viejo bastardo!

379
00:41:21,410 --> 00:41:24,499
te lo he dicho todo
Lo sé, jefe. Hice.

380
00:41:24,610 --> 00:41:30,406
Bastión me dio sólo 500.000 risis.
Él me daría más. No lo tomé.

381
00:41:30,512 --> 00:41:33,577
Quiero caer muerto aquí mismo
si estoy mintiendo.

382
00:41:33,678 --> 00:41:37,905
Bastión tenía tres millones y medio.
Sólo me dejó 500.000...

383
00:41:38,013 --> 00:41:41,079
para pagar los pollos que compró.

384
00:41:41,180 --> 00:41:45,542
Eres muy divertido. ¿Ver?
La vida es cara.

385
00:41:45,646 --> 00:41:49,271
500.000 para pagar
¿Las gallinas que compró?

386
00:41:49,381 --> 00:41:53,209
- ¡Díselo a alguien más!
- ¡El Jefe no bromea! ¡Hablar!

387
00:41:53,315 --> 00:41:56,312
Es como dije, jefe, lo juro.

388
00:41:56,415 --> 00:42:00,574
Sólo debería darme 39.000 risis.
Me faltaba cambio.

389
00:42:00,683 --> 00:42:04,113
Le dije que podía pagarme más tarde.
pero él insistió.

390
00:42:04,217 --> 00:42:07,976
Devolví el resto del dinero
a su esposa cuando fui a Araguari.

391
00:42:08,084 --> 00:42:12,140
Se lo devolví todo:
461.000 reales.

392
00:42:12,252 --> 00:42:17,444
No me quedé con nada de eso. yo no lo hice
Incluso quiero quedarme con esos 500.000.

393
00:42:17,552 --> 00:42:22,313
No quería meterme en problemas
Teniente. No sé nada.

394
00:42:22,421 --> 00:42:24,853
Bueno.
Bueno, Sinhozinho.

395
00:42:24,954 --> 00:42:29,419
Pero que pasa con el botín Sebasti�o
¿Se fue contigo? ¿Dónde está?

396
00:42:29,522 --> 00:42:34,078
- ¿Qué botín, jefe?
- Vamos. Esos 90 millones.

397
00:42:34,189 --> 00:42:39,984
¿Cómo puedes creer tal cosa?
Bastión no me dejó eso.

398
00:42:40,090 --> 00:42:45,123
- Me dio 500.000 por las gallinas.
- ¡Vamos, no empieces de nuevo!

399
00:42:45,224 --> 00:42:49,017
¿No sabes que vinimos por
¿El dinero de Sebastián, gracioso?

400
00:42:49,124 --> 00:42:53,920
- Jefe, soy un hombre honesto.
- Razón de más para decírmelo.

401
00:42:54,026 --> 00:42:58,854
¡Joaquim confesó que el dinero está aquí!
¿Dónde lo escondiste?

402
00:42:58,959 --> 00:43:04,015
No escondí ningún dinero.
Bastión me dio sólo 500.000 risis.

403
00:43:04,127 --> 00:43:08,024
Él quería darme más, no lo hice.
tómalo. Quiero caer muerto...

404
00:43:08,128 --> 00:43:11,524
¡Cállate, hijo de puta!

405
00:43:14,629 --> 00:43:17,322
Échale agua.

406
00:43:19,531 --> 00:43:22,292
Habla o habrá más.

407
00:43:22,399 --> 00:43:28,560
No me pegue, jefe. Soy un buen hombre.
¡Te digo la verdad, lo juro!

408
00:43:28,669 --> 00:43:32,168
Entonces respóndeme. ¿Cómo es que Joaquim
¿Dijo Bastión que te dio el dinero?

409
00:43:32,271 --> 00:43:35,702
Está mintiendo. Bastión no pudo
tráeme tanto dinero.

410
00:43:35,806 --> 00:43:40,001
- Bastión no tiene tanto dinero.
- ¿Y si lo robó?

411
00:43:40,109 --> 00:43:43,005
¡¿Y si lo robó?!

412
00:43:43,244 --> 00:43:46,873
Bien, eso es lo que quería saber.
Eso lo dirás en la estación.

413
00:43:46,979 --> 00:43:50,638
Cabo, escolte al testigo.

414
00:44:11,058 --> 00:44:14,819
13 DE ENERO DE 1938

415
00:44:17,429 --> 00:44:20,587
<i>El municipio temporalmente
falta un juez</i>...

416
00:44:20,697 --> 00:44:26,754
<i>Alamy obtiene un hábeas corpus para el
Hermanos Naves de un juzgado cercano</i>.

417
00:44:26,867 --> 00:44:28,957
<i>Deben ser liberados</i>.

418
00:44:29,157 --> 00:44:31,892
El teniente ya lo dijo.
Eso al juez de Uberl�ndia.

419
00:44:32,003 --> 00:44:34,161
Es mentira y lo sabes.

420
00:44:34,270 --> 00:44:38,499
Los hermanos Naves recién salieron
de cárcel para ser torturado fuera de la ciudad.

421
00:44:38,607 --> 00:44:40,969
Esto es lo que tengo, Sr. Alamy.

422
00:44:41,074 --> 00:44:44,768
Dijo que los dejó salir una vez y
no se arriesgará a enfurecer a la gente...

423
00:44:44,876 --> 00:44:47,808
liberándolos sin
una solución adecuada al caso.

424
00:44:47,911 --> 00:44:51,410
La justicia no tiene nada que ver
opiniones, solo con hechos y derecho!

425
00:44:51,513 --> 00:44:56,844
Y se está irrespetando la ley,
¡Su Señoría! ¡Es otra violencia!

426
00:44:59,384 --> 00:45:03,350
Esta, la orden de liberación,
¡Hay que obedecerlo!

427
00:45:03,453 --> 00:45:08,852
Como juez sustituto para esta área,
¡Tienes que hacer cumplir la ley!

428
00:45:10,857 --> 00:45:16,086
Con una simple hoja de papel,
Quiero tirarme contra todos.

429
00:45:16,193 --> 00:45:21,695
Mire, Sr. Alamy,
Si Joaquim no hubiera confesado...

430
00:45:21,797 --> 00:45:28,492
Si no hubiera pasado nada, piensas
¿El teniente los presionaría tanto?

431
00:45:28,933 --> 00:45:31,830
Entonces, en lugar de
respetando la ley...

432
00:45:31,935 --> 00:45:34,127
¡Preferirías tolerar la violencia!

433
00:45:34,237 --> 00:45:40,704
No tolero nada y
No admitiré ataques a mi dignidad.

434
00:45:40,806 --> 00:45:42,931
No quise ofenderte...

435
00:45:43,041 --> 00:45:49,542
Sólo deseo que usted, como autoridad,
cumpliría con sus deberes.

436
00:45:49,644 --> 00:45:54,442
Soy un esclavo de la ley, Sr. Alamy.
Nunca actuaría en contra de eso.

437
00:45:58,884 --> 00:46:01,917
¿Alguna vez han visto cuernos?
en la cabeza de un caballo?

438
00:46:02,018 --> 00:46:06,679
- No es necesario que les traigas comida aquí.
- Ya salieron de la cárcel.

439
00:46:07,121 --> 00:46:10,313
Quizás ya hayan llegado a casa.

440
00:46:29,567 --> 00:46:32,133
<i>No se encuentra el dinero</i>.

441
00:46:32,234 --> 00:46:35,529
<i>padre de Benedito</i>,
<i>después de la confesión de Joaquim</i>...

442
00:46:35,636 --> 00:46:38,863
<i>empieza a creer en las Naves
realmente asesinó a su hijo</i>.

443
00:46:39,839 --> 00:46:43,464
<i>Entonces se constituye en abogado.
para representarlo</i>.

444
00:46:43,574 --> 00:46:48,405
Abogado, sólo estoy de paso.
Soy juez de paz.

445
00:46:48,510 --> 00:46:53,567
Soy contador de profesión.
No seré yo quien juzgue este crimen.

446
00:46:53,679 --> 00:46:57,270
Lo que los hermanos Naves
El abogado dijo que tenía razón.

447
00:46:57,382 --> 00:46:59,881
El hábeas corpus
había que hacer cumplir.

448
00:46:59,982 --> 00:47:03,811
Señoría, de hecho, los hermanos
ya debería haber sido liberado.

449
00:47:03,918 --> 00:47:08,783
Sin embargo, todo lleva a creer.
Benedito fue víctima de un delito.

450
00:47:08,887 --> 00:47:14,320
Hay pruebas claras. Benedito
No desaparecería con el dinero.

451
00:47:14,423 --> 00:47:18,219
Además, Joaquim Naves
Él mismo ya lo confesó.

452
00:47:18,326 --> 00:47:21,019
Su confesión es detallada
y convincente.

453
00:47:22,862 --> 00:47:25,793
Sí, eso es lo que dice todo el mundo.

454
00:47:25,896 --> 00:47:30,658
El fiscal del distrito también lo cree. toda la ciudad
exige castigo por el crimen.

455
00:47:30,766 --> 00:47:34,630
Si el jefe los suelta,
podría escapar al debido proceso legal...

456
00:47:34,734 --> 00:47:38,633
o hacer que sea más difícil encontrar el dinero.
Eso sería aún peor.

457
00:47:38,737 --> 00:47:42,101
Sí. Eso es cierto.

458
00:47:44,041 --> 00:47:48,302
¿Crees que además
los cargos en su contra...

459
00:47:48,409 --> 00:47:53,911
deberíamos poner al acusado
¿bajo custodia en espera de juicio?

460
00:47:54,012 --> 00:47:58,273
No hay duda al respecto. Esa es la legalidad
remedio. Es perfectamente factible.

461
00:47:58,380 --> 00:48:02,006
Presentar cargos y
custodia hasta el juicio.

462
00:48:02,650 --> 00:48:06,309
¡El dinero! ¿Qué hiciste?
con el resto del dinero?

463
00:48:06,419 --> 00:48:11,147
Tu cuñada dio dos millones.
al abogado. ¿Dónde está el resto?

464
00:48:11,989 --> 00:48:17,251
Nhozinho no lo tiene.
No estaba en el hoyo.

465
00:48:17,358 --> 00:48:19,049
No, no lo fue.

466
00:48:19,159 --> 00:48:23,694
Entonces, ¿dónde lo pusiste cuando llegaste?
¿miedo? ¿Se lo diste a ese abogado?

467
00:48:24,596 --> 00:48:27,129
¿A tu madre? ¡Vamos, habla!

468
00:48:30,464 --> 00:48:32,725
Sí.

469
00:48:32,833 --> 00:48:35,456
Entonces ella lo tiene.

470
00:48:35,767 --> 00:48:41,030
Tu esposa, Ant�nia Rita. ella vio
¿Le estás dando el dinero a tu madre?

471
00:48:42,938 --> 00:48:44,902
Sí.

472
00:48:46,341 --> 00:48:50,967
- ¡Suelta al bebé! ¡Suelta al bebé!
- ¡Dios mío! ¡Detener! ¡No!

473
00:48:51,077 --> 00:48:55,042
- ¡Déjalo, soldado! ¡Déjalo!
- ¡Para, por el amor de Dios! ¡Hijo mío!

474
00:48:55,144 --> 00:48:58,042
- ¡Basta con eso! ¡Detener!
- ¡Suelta al bebé! ¡Déjalo!

475
00:48:58,147 --> 00:49:04,910
- ¡Déjalo! ¡Déjalo!
- ¡Por el amor de Dios!

476
00:49:05,516 --> 00:49:07,413
- ¡Entonces habla!
- ¡Detener! ¡Detener!

477
00:49:07,518 --> 00:49:10,915
- ¡Hablar!
- Por el amor de Dios, no mates a mi hijo.

478
00:49:11,020 --> 00:49:17,784
¡Entonces habla! ¡Suelta al bebé!
¡Vamos, déjalo! ¡Déjalo!

479
00:49:19,092 --> 00:49:24,058
- ¡Déjalo! ¡Déjalo caer sobre el cuchillo!
- ¡No! ¡Deténgase, teniente!

480
00:49:24,160 --> 00:49:27,023
¡Déjalo aquí en el cuchillo!
¡Suéltalo, soldado! ¡Déjalo!

481
00:49:27,129 --> 00:49:28,957
¡Vamos, déjalo, déjalo!
¡Vamos, habla ya!

482
00:49:29,063 --> 00:49:32,460
¡Hablar! ¡Hablar! ¡Hablar!

483
00:49:32,565 --> 00:49:34,655
¡Hablaré! te diré
¡lo que quieras!

484
00:49:34,766 --> 00:49:39,597
Te diré todo lo que quieras,
¡Pero no mates a mi hijo, te lo ruego!

485
00:49:39,702 --> 00:49:44,293
Hablaré. Hablaré. Hablaré.

486
00:49:44,905 --> 00:49:47,637
No, teniente,
¡Mi marido no mató a nadie!

487
00:49:47,740 --> 00:49:50,866
No salió de casa,
¡Estaba durmiendo a mi lado!

488
00:49:50,476 --> 00:49:53,702
¡Durmiendo, mi pie! Se fue con Joaquim
¡Y mató a Benedito!

489
00:49:53,812 --> 00:49:56,608
- ¡Le robó el dinero!
- ¡Eso no es cierto, no fue él!

490
00:49:56,715 --> 00:50:00,513
¡No mientas, puta! Joaquim confesó
¡Tu cuñada también!

491
00:50:00,620 --> 00:50:03,152
Hablarás de una forma u otra.

492
00:50:04,121 --> 00:50:07,749
¡Turquínho! ¡Pret�o!
Cuídala.

493
00:50:10,192 --> 00:50:13,158
- ¡Sé lo que quiere! Comenzar.
- ¡Por el amor de Dios!

494
00:50:13,261 --> 00:50:15,454
- ¡Estoy esperando!
- ¡Por el amor de Dios!

495
00:50:15,563 --> 00:50:20,931
Por amor de la Virgen María,
¡No haga eso, teniente!

496
00:50:21,037 --> 00:50:25,164
- ¡No, te diré lo que quieras!
- ¡Detener!

497
00:50:25,274 --> 00:50:28,536
- ¡Hablaré!
- ¡Suficiente!

498
00:50:28,743 --> 00:50:33,439
¡Hablaré! ¡Hablaré!

499
00:50:33,749 --> 00:50:38,183
¡Te diré todo lo que quieras!

500
00:50:46,661 --> 00:50:50,721
No te enfades, Odete.
No por nada llevo un arma.

501
00:50:51,233 --> 00:50:54,324
El teniente no conoce límites.

502
00:50:54,436 --> 00:50:57,630
Incluso frente al alcalde,
con esa sonrisa suya...

503
00:50:57,739 --> 00:51:00,968
él insinuó de nuevo que lo sabía
donde estaba el dinero.

504
00:51:01,077 --> 00:51:05,045
Estás haciendo tu trabajo.
No se atrevería.

505
00:51:05,147 --> 00:51:08,612
- Todo tiene un límite.
- Eso es lo que todo el mundo piensa.

506
00:51:08,716 --> 00:51:12,844
Con él nunca se sabe.
El teniente no respeta a nadie.

507
00:51:14,823 --> 00:51:18,518
¿El testigo jura?
por su honor...

508
00:51:18,626 --> 00:51:21,126
que tu responderas
sinceramente a nuestras preguntas?

509
00:51:21,229 --> 00:51:24,162
- Sí.
- Siéntate.

510
00:51:25,301 --> 00:51:30,099
¿Confirma usted que la confesión de
el acusado, Joaquim Naves Rosa...

511
00:51:30,205 --> 00:51:34,571
a la autoridad policial en su
¿La presencia fue espontánea?

512
00:51:34,676 --> 00:51:36,767
- Sí.
- ¿El testigo vio...?

513
00:51:36,878 --> 00:51:42,177
cualquier coacción para hacer el
¿El acusado recrea su crimen?

514
00:51:42,283 --> 00:51:45,841
No, señor. no fui testigo
cualquier violencia.

515
00:51:45,954 --> 00:51:48,989
Joaquim se mostró en detalle
cómo cometió el crimen.

516
00:51:49,089 --> 00:51:51,954
¿Estaba también presente el testigo?
en la diligencia policial...

517
00:51:52,060 --> 00:51:55,597
donde el acusado mostró
¿Dónde escondió el dinero?

518
00:51:55,698 --> 00:51:59,858
Sí. Joaquim mostró dos árboles
que actuaron como puntos de referencia...

519
00:51:59,968 --> 00:52:02,037
y el arbusto donde
el dinero estaba escondido.

520
00:52:02,237 --> 00:52:07,866
- ¿Y por qué no encontraste el dinero?
- Ya era tarde, estaba oscureciendo.

521
00:52:08,309 --> 00:52:10,308
Eso es todo.

522
00:52:10,411 --> 00:52:14,642
La defensa puede ahora
interrogar al testigo.

523
00:52:19,521 --> 00:52:24,649
El testigo dijo que el acusado
La confesión fue espontánea.

524
00:52:25,794 --> 00:52:29,728
¿Puedes confirmar que hubo
no hay coerción en tu presencia...

525
00:52:29,831 --> 00:52:32,524
¿O ninguna coerción en absoluto?

526
00:52:32,633 --> 00:52:36,897
- No, no hubo ninguno.
- ¿Pero cuándo? ¿Ni siquiera antes?

527
00:52:37,004 --> 00:52:40,632
En mi presencia,
no hubo coerción.

528
00:52:40,809 --> 00:52:45,107
El testigo dijo que estaba presente.
cuando no se encontró el dinero.

529
00:52:45,213 --> 00:52:46,871
Antes de que oscureciera...

530
00:52:46,981 --> 00:52:52,017
¿El acusado mostró a los testigos?
¿El escondite del dinero?

531
00:52:52,119 --> 00:52:55,986
Miró en varios lugares,
pero no podía recordarlo.

532
00:52:56,090 --> 00:52:59,627
Joaquim confesó
cavó un hoyo con las manos.

533
00:52:59,728 --> 00:53:04,286
¿El testigo vio algo?
that could be such a hiding place?

534
00:53:05,699 --> 00:53:10,430
¡Hablar! Did you see a hole dug by hand
¿Dónde podría esconderse el dinero?

535
00:53:10,538 --> 00:53:13,765
¿Lo hiciste o no?

536
00:53:14,809 --> 00:53:19,402
No. We only saw armadillo
hoyos y hormigueros.

537
00:53:19,514 --> 00:53:23,482
Your Honor, let the record show the
witness is making his statement...

538
00:53:23,585 --> 00:53:29,590
...in the chief of police's presence!
- ¡Objeción! ¡La defensa nos insulta!

539
00:53:29,691 --> 00:53:33,726
Dr. Alamy implica que estamos presionando
el testigo! ¡Eso es absurdo!

540
00:53:33,827 --> 00:53:37,829
No puedes permitir tal ofensa.
al sistema legal!

541
00:53:37,931 --> 00:53:41,772
¿No son las preguntas capciosas?
presentado a este testigo lo suficiente?!

542
00:53:42,202 --> 00:53:47,262
Lo está presionando, fiscal. no puedo responder
por la seguridad de ese abogado.

543
00:53:47,374 --> 00:53:51,808
No hay necesidad de emocionarse, teniente.
Hablaré con él. Mantén la calma.

544
00:53:51,912 --> 00:53:56,608
...si no para presionar al testigo?
- Debería cuidarse la espalda.

545
00:54:11,532 --> 00:54:15,796
Llevaste a la policía a varios
Funciona en tu coche, ¿verdad?

546
00:54:15,903 --> 00:54:20,770
- Bien.
- ¿Qué propósito tenían?

547
00:54:21,210 --> 00:54:25,070
No lo sabes o prefieres
¿No dices cuál era su propósito?

548
00:54:25,178 --> 00:54:27,981
Señoría, el consejo
¡Está aporreando al testigo!

549
00:54:28,180 --> 00:54:30,112
No toleraré tu
Insultos, abogado.

550
00:54:30,217 --> 00:54:33,808
Tengo derecho a aclarar si
¡El testigo no puede o no quiere responder!

551
00:54:33,920 --> 00:54:37,513
Estás saltando a lo absurdo
conclusiones, Sr. Alamy!

552
00:54:37,624 --> 00:54:41,534
No te pedí una lección.
Sé cómo interrogar a un testigo.

553
00:54:42,328 --> 00:54:46,130
No quieres decirnos qué
era el propósito de estos viajes...

554
00:54:46,233 --> 00:54:49,062
con el teniente, los Naves
hermanos y los soldados?

555
00:54:49,169 --> 00:54:52,295
fui llamado a testificar
La confesión de Joaquim.

556
00:54:52,406 --> 00:54:55,771
Después de eso fuimos a ver
cómo mató a Benedito.

557
00:54:55,876 --> 00:54:59,810
¿Qué pasa con las otras veces que
¿Fue al campo con ellos?

558
00:54:59,912 --> 00:55:03,278
- ¿No viste nada?
- No, no lo hice.

559
00:55:03,383 --> 00:55:08,580
¿Quieres decir que crees que no hubo ninguno?
¿Por qué salir a pasear por las Naves?

560
00:55:08,689 --> 00:55:10,755
No sé.

561
00:55:10,856 --> 00:55:13,356
¿No notaste nada?
durante estos paseos?

562
00:55:13,459 --> 00:55:16,859
¿No viste a los Naves ponerse
golpeado? ¡¿No fuiste testigo de la tortura?!

563
00:55:16,964 --> 00:55:20,294
No, señor, no lo hice.

564
00:55:21,200 --> 00:55:24,736
nunca he visto algo así
¡Imprudencia y cobardía!

565
00:55:25,305 --> 00:55:30,604
¡Está fuera de lugar, abogado! mejor
¡No pongas a prueba la paciencia del teniente!

566
00:55:30,977 --> 00:55:33,204
Sí.

567
00:55:34,681 --> 00:55:39,115
Primero, me gustaría decir algunas cosas,
Su Señoría.

568
00:55:39,219 --> 00:55:43,618
tengo más de 50 años,
pero en toda mi vida...

569
00:55:43,723 --> 00:55:47,419
nunca he conocido tal
humillación y sufrimiento.

570
00:55:47,527 --> 00:55:52,120
¡Por favor! Los testigos deben limitar
ellos mismos a los hechos que nos ocupan!

571
00:55:52,231 --> 00:55:56,597
Pero lo que te estoy diciendo
se trata de este caso.

572
00:55:56,702 --> 00:56:00,534
Soy un buen hombre.
Siempre he respetado a todos.

573
00:56:00,641 --> 00:56:03,072
nunca he tratado
con la policía antes.

574
00:56:03,175 --> 00:56:07,946
Sr. Oliveira, siga con su anterior
declaración y no cuentes cuentos fantásticos!

575
00:56:08,047 --> 00:56:13,210
Pero señor, necesito dejar esto claro.
No estoy aquí para acusar a nadie...

576
00:56:13,318 --> 00:56:18,186
pero tampoco hice nada malo
ser golpeado así.

577
00:56:18,290 --> 00:56:22,623
Vale, basta. la acusación
Ahora interrogará al testigo.

578
00:56:22,823 --> 00:56:26,188
¿Tu cuñado, Sebastián,
presentarme en tu casa...

579
00:56:26,298 --> 00:56:32,098
Pidiéndote que te quedes con tres y medio.
millones de r�is en siete billetes?

580
00:56:32,204 --> 00:56:35,000
Así es, señor,
pero no lo tomé.

581
00:56:35,274 --> 00:56:38,935
Si crees que Sebastián tenía
causa justa para quedarse con ese dinero...

582
00:56:39,045 --> 00:56:40,806
¿por qué no lo tomaste?

583
00:56:40,913 --> 00:56:44,677
porque no queria
cualquier problema que se me presente.

584
00:56:44,785 --> 00:56:49,151
Quieres decir que no lo tomaste porque
No te gustó la actitud de Sebastián.

585
00:56:49,256 --> 00:56:52,722
¡Objeción! La defensa está empatando.
¡Sobre conjeturas, señoría!

586
00:56:52,825 --> 00:56:57,156
Anulado, Sr. Alamy.
La pregunta era clara.

587
00:56:57,663 --> 00:57:03,201
- El testigo puede responder.
- Bastión me dijo que era inocente.

588
00:57:03,436 --> 00:57:07,130
- ¿Normalmente te enviaba dinero?
- No.

589
00:57:07,272 --> 00:57:10,069
Entonces el hecho de que te haya preguntado
para guardar algo de dinero...

590
00:57:10,176 --> 00:57:16,806
...estaba fuera de lo común.
- Sí. Quiero decir, nunca preguntó antes.

591
00:57:16,915 --> 00:57:19,814
¿Puedes decir con certeza que
esos tres millones y medio...

592
00:57:19,919 --> 00:57:25,116
no eran parte de una cantidad mayor
¿Mantuvo el secreto para evitar sospechas?

593
00:57:25,691 --> 00:57:26,883
No, no lo sé.

594
00:57:26,992 --> 00:57:31,324
Quieres decir que el dinero
podría ser parte de una cantidad mayor.

595
00:57:32,864 --> 00:57:35,991
- Sí, podría.
- Por lo tanto, el dinero de Sebasti�o…

596
00:57:36,102 --> 00:57:38,670
podría ser tomado de
Los 90 millones de Benedito...

597
00:57:38,771 --> 00:57:41,806
ya que era parte de una cantidad mayor,
¿no es así?

598
00:57:41,907 --> 00:57:46,842
- Sí, podría.
- Está bien. Eso será todo.

599
00:57:47,680 --> 00:57:51,510
No puedes permitir preguntas tan absurdas.
para ser planteado, Su Señoría.

600
00:57:52,150 --> 00:57:54,651
La defensa puede interrogar al testigo.

601
00:57:59,025 --> 00:58:02,086
¿Cómo te citaron?
¿Para hacer una declaración a la policía?

602
00:58:02,193 --> 00:58:06,094
Bueno, apareció el teniente.
en mi granja con sus soldados...

603
00:58:06,198 --> 00:58:11,360
y me maltrató. no tuve ninguno
dinero, pero él no me creería.

604
00:58:11,469 --> 00:58:16,199
Me golpeó las orejas con tanta fuerza.
Todavía estoy medio sordo.

605
00:58:16,441 --> 00:58:19,239
No sé los 90 millones.

606
00:58:19,346 --> 00:58:22,811
¿Te pareció extraño para Sebasti�o?
llevar 3 millones y medio de r�is?

607
00:58:22,914 --> 00:58:29,113
No, señor. Bastión solía llevar incluso
más dinero que eso para hacer negocios.

608
00:58:29,221 --> 00:58:32,447
me gustaría que fueras
muy claro al respecto.

609
00:58:32,557 --> 00:58:37,856
¿Rechazaste el dinero porque
¿Creías que era de Benedito?

610
00:58:37,962 --> 00:58:42,521
No, señor. simplemente no lo hice
Quiero meterme en problemas.

611
00:58:42,633 --> 00:58:47,262
¿Sospechaste por algún motivo?
¿Que Sebastián le había robado a Benedito?

612
00:58:47,372 --> 00:58:49,963
No, señor. De ninguna manera.

613
00:59:04,889 --> 00:59:08,892
Yo... estaba acostado en la cama...

614
00:59:08,994 --> 00:59:13,462
cuando vi a Quinca invitándolo
para ir a Uberl�ndia.

615
00:59:14,632 --> 00:59:17,826
Eran más de las dos de la madrugada.

616
00:59:18,570 --> 00:59:20,934
Después...

617
00:59:21,073 --> 00:59:25,107
Quinca volvió sin Benedito.

618
00:59:27,277 --> 00:59:30,506
Entonces apareció Bastión...

619
00:59:30,615 --> 00:59:34,776
y Quinca me dijo que eran
Voy a buscar a Benedito.

620
00:59:34,886 --> 00:59:38,581
No entendí nada de eso.

621
00:59:43,262 --> 00:59:44,919
Fue...

622
00:59:46,129 --> 00:59:50,462
fue mi marido quien encontró
el dinero y se lo dio a su madre.

623
00:59:50,802 --> 00:59:54,963
Estaba enrollado en
un paño rojo y blanco.

624
00:59:55,506 --> 01:00:01,636
No sé dónde lo puso. ella
Me pidió que no le hablara de Benedito.

625
01:00:02,779 --> 01:00:05,849
Eso pondría a Quinca en problemas.

626
01:00:05,950 --> 01:00:10,578
Por eso mentí. Entonces...

627
01:00:10,688 --> 01:00:15,555
¡Entonces le dije la verdad al teniente!
¡Mi suegra no sirve!

628
01:00:15,660 --> 01:00:20,219
¡Ella se quedó con el dinero!
¡Me dijo que mintiera sobre eso!

629
01:00:21,632 --> 01:00:25,260
Señoría, que conste en acta...

630
01:00:25,370 --> 01:00:29,670
que el testigo está siendo interrogado
¡En presencia del teniente!

631
01:00:54,832 --> 01:00:56,524
Ant�nia Rita...

632
01:00:56,634 --> 01:00:59,759
el día que le dijiste al jefe
de la policía sobre estas cosas...

633
01:00:59,870 --> 01:01:03,304
fuiste solo
a la comisaría?

634
01:01:03,741 --> 01:01:10,439
- No. Yo también fui a la cárcel.
- ¿Y por qué fuiste allí?

635
01:01:10,881 --> 01:01:16,147
¿Qué pasó antes de que le dijeras?
¿Todo eso al jefe de policía?

636
01:01:16,420 --> 01:01:21,389
Mi marido le dio el dinero a su
madre. En un paño con rayas rojas.

637
01:01:21,491 --> 01:01:24,823
¡Mi suegra no sirve!
¡Ella tiene el dinero!

638
01:01:24,929 --> 01:01:28,192
Quinca le dio el dinero,
¡ella lo escondió! ¡Ella lo tiene!

639
01:01:28,299 --> 01:01:33,461
¡Me pidió que mintiera sobre eso!
¡Ella no es buena!

640
01:01:34,972 --> 01:01:37,199
Sobre la objeción de la defensa...

641
01:01:37,307 --> 01:01:41,810
el juez dijo, para que conste,
que durante la mayor parte de la declaración...

642
01:01:41,911 --> 01:01:43,809
del testigo
Ant�nia Rita de Jesús...

643
01:01:43,914 --> 01:01:46,915
el teniente estaba ausente
desde la sala del tribunal...

644
01:01:47,017 --> 01:01:52,214
y durante su presencia, no
intervenir en modo alguno sobre el testigo.

645
01:01:52,823 --> 01:01:55,824
¿Estás seguro de que tu marido?
no salió de casa...

646
01:01:55,926 --> 01:01:58,893
el domingo por la noche,
¿El 28 de diciembre?

647
01:01:58,996 --> 01:02:02,299
Mi marido no salió de casa.
Durmió toda la noche.

648
01:02:02,499 --> 01:02:06,295
Le habías estado dando a tu hijo
Medicación por la noche durante varios días.

649
01:02:06,402 --> 01:02:11,338
¿Cómo puedes saber que no lo hizo?
¿Salir de casa exactamente esa noche?

650
01:02:12,175 --> 01:02:16,404
Recuerdo. esa fue la noche
Benedito desapareció.

651
01:02:16,512 --> 01:02:19,776
Pero Joaquim confesó que se fue
esa noche con tu marido...

652
01:02:19,883 --> 01:02:23,147
y Benedito.
¿Cómo puedes negar eso?

653
01:02:23,254 --> 01:02:27,015
No sé qué dijo Joaquim.
Mi marido no salió de casa.

654
01:02:27,123 --> 01:02:31,786
Estoy seguro de que. me desperté varios
veces y lo vi allí.

655
01:02:32,062 --> 01:02:34,323
No puedo decir que Joaquim estuviera en casa.

656
01:02:34,431 --> 01:02:37,192
no se que pasa
dentro de otras viviendas.

657
01:02:37,299 --> 01:02:39,129
¿No sabes eso?
Joaquim confesó...

658
01:02:39,236 --> 01:02:40,997
que el dinero que robaron...

659
01:02:41,103 --> 01:02:46,607
...¿le fue regalado a tu suegra?
- Eso es lo que escuché...

660
01:02:46,807 --> 01:02:49,504
pero mi marido sólo tenía
tres millones y medio de risis.

661
01:02:49,613 --> 01:02:54,616
¿Y por qué su marido tenía eso?
¿Cuánto dinero cuando vio a Nhozinho?

662
01:02:54,718 --> 01:02:57,981
Él tenía ese dinero antes.
Era suyo.

663
01:02:58,088 --> 01:03:02,317
Le dijimos a Benedito que sacara su dinero.
del banco sólo cuando regresó.

664
01:03:02,425 --> 01:03:05,362
Incluso dijo que estaba pensando
sobre no volver.

665
01:03:05,562 --> 01:03:10,030
¿Te dijo Benedito eso?
¿O acabas de enterarte de eso?

666
01:03:10,132 --> 01:03:15,364
Escuché sobre eso. Una vez le dijo a
Bastión quería ver mundo.

667
01:03:15,472 --> 01:03:18,699
¿Y cómo supiste eso?

668
01:03:19,308 --> 01:03:22,468
Porque...
Yo estaba allí cuando lo dijo.

669
01:03:22,579 --> 01:03:27,514
Su Señoría, deje que conste en acta la
El testigo dudó en algunas respuestas.

670
01:03:27,950 --> 01:03:30,575
Sostenido.

671
01:03:30,920 --> 01:03:35,458
- Salvina, ¿por qué fuiste a la cárcel?
- El teniente me arrestó.

672
01:03:35,559 --> 01:03:38,184
¿Pero por qué hizo eso?

673
01:03:38,295 --> 01:03:41,795
Quería que dijera mi marido.
no dormí en casa.

674
01:03:41,897 --> 01:03:45,592
- ¿Y le dijiste eso?
- No, señor. No podía mentir.

675
01:03:45,701 --> 01:03:48,498
Luego nos mantuvo a mí y a mi
niños en la cárcel durante dos días.

676
01:03:48,605 --> 01:03:52,698
Luego llamó a dos soldados.
Querían quitarme la ropa.

677
01:03:52,843 --> 01:03:56,936
No quería, pero tuve que mentir.

678
01:03:57,046 --> 01:04:00,706
y todo
lo que dices ahora es verdad?

679
01:04:00,815 --> 01:04:04,977
Sí, señor. estoy diciendo
la verdad ahora.

680
01:04:19,803 --> 01:04:24,862
<i>La resistencia de Sebastián se desgasta</i>.
<i>Él también confiesa</i>.

681
01:04:24,974 --> 01:04:30,842
<i>El teniente consigue lo que quiere
de los hermanos, pero no el dinero</i>.

682
01:04:31,880 --> 01:04:34,312
<i>Subvirtiendo el orden correcto en el juicio</i>...

683
01:04:34,415 --> 01:04:38,111
<i>los acusados son interrogados
después de los testigos</i>.

684
01:04:38,220 --> 01:04:42,153
<i>El abogado de los hermanos no lo es.
informado sobre dicha audiencia</i>.

685
01:04:42,591 --> 01:04:48,391
El acusado, Sebastián José Naves,
sin trabas y sin coerción...

686
01:04:48,497 --> 01:04:51,623
fue preguntado por el juez
las siguientes preguntas:

687
01:04:51,734 --> 01:04:55,292
¿Tiene el acusado algo
decir en su propia defensa?

688
01:04:55,403 --> 01:04:58,598
No, no.

689
01:05:00,808 --> 01:05:04,537
¿Tiene el acusado algo
decir en su propia defensa?

690
01:05:04,646 --> 01:05:08,683
Mi hermano quería hacerlo.
Quería matar a Benedito.

691
01:05:08,784 --> 01:05:13,082
ayudé a matarlo
porque insistió.

692
01:05:15,390 --> 01:05:18,288
Enterramos el dinero en el bosque.

693
01:05:19,295 --> 01:05:24,264
Mi hermano me dijo que lo trajera de vuelta.
Lo conté con él en la cocina.

694
01:05:24,366 --> 01:05:27,629
Me quedé con el dinero.
Se lo di a mi madre.

695
01:05:27,736 --> 01:05:32,000
Ella dijo que no debería preocuparme.
que ella lo mantendría a salvo.

696
01:05:32,108 --> 01:05:37,041
No volví a ver el dinero.
No lo volví a ver. No lo hice.

697
01:05:37,346 --> 01:05:41,041
¡Quinca está loca, Bastión está loco!
Ant�nia Rita está loca!

698
01:05:41,150 --> 01:05:46,118
¡Nadie me dio dinero! ellos son cualquiera
loco o tonto golpeado, ¡eso es todo!

699
01:05:46,221 --> 01:05:48,619
Yo también sufrí. Bastión también.

700
01:05:48,723 --> 01:05:52,351
Me dijo que lo exprimirían peor.
si dijo que mató a Benedito...

701
01:05:52,461 --> 01:05:56,690
porque no sería capaz de producir
el dinero. ¡No mataron a nadie!

702
01:05:56,798 --> 01:06:02,030
¡No robaron a nadie! ellos eran
golpeado, ¡eso es todo! ¡Sufrieron!

703
01:06:02,137 --> 01:06:05,434
No lo firmaré. ¡No lo haré!
¡No firmaré nada!

704
01:06:05,541 --> 01:06:09,667
Todo lo que esta escrito
hay mentira! ¡Soy inocente!

705
01:06:18,386 --> 01:06:22,890
El jefe normalmente no está aquí.
esta hora del día.

706
01:06:22,992 --> 01:06:26,686
Quizás esté en la comisaría.
¿Por qué no lo buscas allí?

707
01:06:26,794 --> 01:06:29,328
Eso es lo que haré.

708
01:06:29,430 --> 01:06:32,897
- Ve allí.
- Está bien.

709
01:06:34,633 --> 01:06:37,704
17 DE MARZO DE 1938
<i>Finalmente se nombra al nuevo juez</i>.

710
01:06:37,805 --> 01:06:41,932
<i>Alamy intenta hacer cumplir
un segundo hábeas corpus</i>...

711
01:06:42,043 --> 01:06:45,977
<i>a favor de los hermanos Naves</i>.

712
01:06:46,680 --> 01:06:51,149
No quiero extenderme demasiado,
nobles abogados...

713
01:06:51,251 --> 01:06:53,980
y miembros celosos
de la corte de Araguarí.

714
01:06:54,355 --> 01:07:00,257
Como dijo una vez Rui Barbosa en su
Oración memorable a la juventud...

715
01:07:00,361 --> 01:07:06,330
"De nada sirven las leyes si nadie
los protege contra el abuso...

716
01:07:06,566 --> 01:07:09,432
y lo esencial
protección, sobre todo...

717
01:07:09,538 --> 01:07:14,574
proviene de una justicia tan elevada
en su poder como en su misión".

718
01:07:14,676 --> 01:07:18,304
Desde mi cariño y
tiempos pasados en la facultad de derecho...

719
01:07:18,413 --> 01:07:21,379
siempre he seguido
esos principios.

720
01:07:22,417 --> 01:07:28,786
En todo Brasil, en los casos más
distante de los ser�es salvajes...

721
01:07:28,891 --> 01:07:32,118
Nunca he dejado a un malhechor
quedar impune...

722
01:07:32,659 --> 01:07:37,060
y no dudé en
bajando con mano de hierro...

723
01:07:37,165 --> 01:07:41,861
cuando era necesario imponer
con dureza el respeto a la ley.

724
01:07:43,037 --> 01:07:48,336
Invertido en el alto honor
de gobernar esta zona...

725
01:07:48,442 --> 01:07:53,276
te lo puedo asegurar
Seguiré siendo fiel...

726
01:07:53,381 --> 01:07:55,346
a esta conducta inquebrantable.

727
01:07:55,749 --> 01:07:59,341
Señoría, lo felicito...

728
01:07:59,453 --> 01:08:03,546
y aprovecho para pedir
la ejecución de un habeas corpus...

729
01:08:03,657 --> 01:08:08,923
que fue otorgado antes de su
llegada por parte del juez de Uberl�ndia.

730
01:08:11,399 --> 01:08:13,967
Es un caso grave.

731
01:08:14,067 --> 01:08:16,362
Este es el segundo
hábeas corpus obtengo...

732
01:08:16,569 --> 01:08:20,261
pero los partidos favorecidos
todavía están encarcelados.

733
01:08:20,435 --> 01:08:22,831
Si puedo.

734
01:08:29,601 --> 01:08:33,600
Perfecto. Hazlo así.

735
01:08:43,136 --> 01:08:49,690
- Alguacil, haga cumplir esta orden de liberación.
- Ahora mismo, señoría.

736
01:08:50,001 --> 01:08:55,591
También quiero señalar que,
lo más pronto posible...

737
01:08:56,068 --> 01:08:59,964
eliminaré lo acumulado
carga de casos en este tribunal.

738
01:09:26,768 --> 01:09:29,163
Muy bien.

739
01:09:33,367 --> 01:09:35,933
- Nos vemos mañana.
- Adiós.

740
01:09:41,215 --> 01:09:43,692
el jefe de policia
no los soltará.

741
01:09:43,800 --> 01:09:48,662
Dice que todavía está pasando por
trabajo ordenado por el otro juez.

742
01:09:52,133 --> 01:09:55,825
Señoría, esa es otra
de las mentiras del jefe.

743
01:09:55,934 --> 01:09:59,228
- Te hará lo que hizo antes.
- ¿Qué quieres decir?

744
01:09:59,334 --> 01:10:01,194
¡Es violencia como siempre!

745
01:10:01,300 --> 01:10:05,526
Los acusados están ahí abajo.
¡Atados y amordazados como animales!

746
01:10:05,633 --> 01:10:10,393
- No te preocupes, lo comprobaré.
- Aquí nadie se atreve a desafiarlo.

747
01:10:10,501 --> 01:10:15,430
Tienes que ir allí tú mismo
o no servirá. Todo estará perdido.

748
01:10:15,533 --> 01:10:18,327
Necesitas actuar ahora. ¡Ahora!

749
01:10:18,434 --> 01:10:21,556
Consejero, la ley tiene su
mecanismos. Sé cómo actuar.

750
01:10:21,667 --> 01:10:26,096
Su Señoría, perdóneme, pero el
La situación exige medidas drásticas.

751
01:10:26,200 --> 01:10:29,425
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Tienes que ir tú mismo a la cárcel...

752
01:10:29,533 --> 01:10:34,429
...¡y mira cómo están esos hombres!
- Eso sería imprudente y peligroso.

753
01:10:34,532 --> 01:10:37,827
- Es la única manera con este jefe.
- Sería imprudente.

754
01:10:37,934 --> 01:10:41,489
Me acaban de nominar.
Nadie me conoce aquí.

755
01:10:41,600 --> 01:10:46,496
- Me podrían faltar el respeto.
- Aquí nadie ha ofendido jamás a un juez.

756
01:10:46,600 --> 01:10:49,165
Ni siquiera el teniente se atrevería.

757
01:10:49,266 --> 01:10:52,924
Iré contigo y
no te faltarán el respeto.

758
01:10:53,866 --> 01:10:56,125
Te lo garantizo.

759
01:10:56,332 --> 01:10:59,592
joven,
Agradezco tu noble gesto...

760
01:10:59,699 --> 01:11:05,595
pero no puedo aceptarlo. Eres joven
tienes una carrera por delante.

761
01:11:05,699 --> 01:11:09,822
No puedes comprometerlo con
un gesto tan impulsivo.

762
01:11:10,133 --> 01:11:13,892
No. Absolutamente no.

763
01:11:13,999 --> 01:11:17,531
Los instrumentos legales
enfrentará la violencia.

764
01:11:42,676 --> 01:11:45,263
<i>El crimen en este juicio
es uno de esos</i>...

765
01:11:45,365 --> 01:11:50,159
<i>que exigen una inteligencia aguda
por parte del juez</i>...

766
01:11:50,265 --> 01:11:55,389
<i>porque en el derecho penal, donde el honor
y la libertad están en juego</i>...

767
01:11:55,500 --> 01:12:01,360
<i>el juez debería preocuparse por la
perspectiva aterradora de error</i>.

768
01:12:01,631 --> 01:12:07,130
<i>Debido a una casualidad, no fue así.
posible obtener pruebas materiales</i>.

769
01:12:07,498 --> 01:12:11,531
<i>Pero era necesario encontrar
el cuerpo, el dinero</i>...

770
01:12:11,631 --> 01:12:14,527
<i>u otra posible prueba</i>.
<i>No pasó nada</i>.

771
01:12:14,833 --> 01:12:18,391
La verdad es que no hay señales
del paradero de la enorme suma.

772
01:12:18,565 --> 01:12:22,290
No encontraste el dinero.
Vine aquí para resolver este caso.

773
01:12:22,398 --> 01:12:27,521
Coronel, hice lo que pude.
He cumplido con mi deber. No fui relajado.

774
01:12:28,765 --> 01:12:33,490
<i>El jefe fue lo suficientemente cuidadoso como para
segregar a los acusados para golpearlos</i>.

775
01:12:33,598 --> 01:12:38,323
<i>Es el terror más abyecto. Antes de ello</i>,
<i>hasta un inocente se acusa a sí mismo</i>.

776
01:12:39,531 --> 01:12:42,722
<i>La defensa informa
que esas confesiones</i>...

777
01:12:42,832 --> 01:12:45,955
<i>se deben al abuso y la inhumanidad</i>.

778
01:12:46,432 --> 01:12:51,463
<i>El acusado Joaquim Naves Rosa
confesó ante testigos justos</i>.

779
01:12:52,995 --> 01:12:56,762
<i>Hojeando las páginas de
el expediente del caso con sumo cuidado</i>...

780
01:12:56,865 --> 01:13:02,056
<i>Sin embargo, no pude ver pruebas
de tal extorsión de declaraciones</i>.

781
01:13:02,598 --> 01:13:07,073
<i>No podemos llamar a la confesión una declaración
obtenidos por la fuerza y bajo coerción</i>.

782
01:13:07,273 --> 01:13:10,521
<i>Sin embargo, la policía obtuvo de
los acusados y sus esposas</i>...

783
01:13:10,631 --> 01:13:15,253
<i>confesiones tan fluidas y detalladas
eso no puede considerarse falso</i>.

784
01:13:15,730 --> 01:13:19,263
<i>La información Ant�nia Rita
dio es impresionante</i>...

785
01:13:19,364 --> 01:13:23,089
<i>porque revela una intimidad
conversación entre marido y mujer</i>.

786
01:13:23,198 --> 01:13:26,444
<i>Revela el atroz crimen
en sus más mínimos detalles</i>.

787
01:13:34,763 --> 01:13:38,728
<i>Hay contradicción en tal
un exceso de detalles inventados</i>.

788
01:13:40,164 --> 01:13:44,252
<i>Y no se diga esto
las declaraciones fueron forzadas por la ley</i>.

789
01:13:44,664 --> 01:13:50,458
El valor de una confesión proviene de
su espontaneidad, enseña Costa Manso.

790
01:13:50,847 --> 01:13:54,722
La confesión de un acusado
a la policía es la mitad de la prueba...

791
01:13:54,830 --> 01:13:56,920
Edgar Costa nos advierte...

792
01:13:57,496 --> 01:14:00,654
<i>incluso confesión obtenida
mediante tortura</i>...

793
01:14:00,764 --> 01:14:03,763
<i>siempre que coincida con el
otras circunstancias de un delito</i>.

794
01:14:03,963 --> 01:14:07,496
El director de policía quiere solucionar
este crimen de una vez por todas.

795
01:14:07,597 --> 01:14:10,959
Indudablemente.
Dime qué debo hacer.

796
01:14:11,064 --> 01:14:13,891
Yo me encargaré de ello.
Haré hablar a Sebastián.

797
01:14:13,997 --> 01:14:18,188
Coronel, los acusados son
bajo la custodia del tribunal.

798
01:14:18,597 --> 01:14:20,491
Yo me ocuparé de ello.

799
01:14:20,596 --> 01:14:24,254
<i>Si por un lado la defensa
presenta monstruosidades</i>...

800
01:14:24,363 --> 01:14:28,417
<i>por otro lado,la justicia plantea
su voz,imparcial y humana</i>...

801
01:14:28,529 --> 01:14:32,722
<i>y por lo tanto sujeto
a contingencias fatales</i>.

802
01:14:33,297 --> 01:14:37,658
<i>Acepto los cargos a pronunciar</i>,
<i>como lo pronuncio ahora</i>...

803
01:14:37,763 --> 01:14:42,159
<i>los imputados Joaquim Naves Rosa
y Sebasti�o José Naves</i>.

804
01:14:42,897 --> 01:14:46,456
<i>Este caso está cargado de tales
una pasión amplia e irracional</i>...

805
01:14:46,563 --> 01:14:49,820
<i>que involucra a los ejecutores
propios de la justicia</i>.

806
01:15:08,161 --> 01:15:10,955
No, no, no.

807
01:16:33,160 --> 01:16:36,488
<i>No se agrega nada
El caso de los hermanos Naves</i>.

808
01:16:36,594 --> 01:16:39,627
14 DE ABRIL DE 1938
<i>Todos los intentos fallan</i>.

809
01:16:39,728 --> 01:16:41,656
<i>No hay señales del dinero</i>.

810
01:16:51,528 --> 01:16:53,593
27 DE JUNIO DE 1938

811
01:16:53,694 --> 01:16:58,317
<i>Se acepta la sentencia del juez
por la sala penal del Estado</i>.

812
01:16:58,427 --> 01:17:01,652
<i>Así comienza el primer juicio.
de los hermanos Naves</i>...

813
01:17:01,761 --> 01:17:04,655
<i>por el jurado popular
del pueblo de Araguari</i>.

814
01:17:05,160 --> 01:17:09,352
¿Tiene el acusado
¿Algo que decir en su defensa?

815
01:17:10,227 --> 01:17:13,185
Todo lo que dije, lo dije
del miedo y la tortura, Su Señoría.

816
01:17:13,295 --> 01:17:17,656
Me golpearon hasta la muerte
para contar las mentiras de este juicio.

817
01:17:17,761 --> 01:17:21,224
Me dieron laxante
me ataron...

818
01:17:21,327 --> 01:17:24,915
me golpearon tan mal
¡No pude soportarlo más!

819
01:17:25,027 --> 01:17:30,287
Mi cuerpo quedó reducido a una pulpa sangrienta.
Incluso mi madre fue golpeada.

820
01:17:30,394 --> 01:17:32,959
La desnudaron,
¡Su Señoría!

821
01:17:33,060 --> 01:17:36,149
Lo tomé todo durante 38 días...

822
01:17:36,260 --> 01:17:41,724
hasta que finalmente mentí.
Cualquiera mentiría después de todo eso.

823
01:17:41,827 --> 01:17:45,223
Lo juro por Dios,
en la vida de mis hijos...

824
01:17:45,328 --> 01:17:48,088
¡Soy inocente!

825
01:17:50,529 --> 01:17:54,996
¿Tiene el acusado
¿Algo que decir en su defensa?

826
01:18:00,667 --> 01:18:03,757
Yo no lo maté.
No hice nada.

827
01:18:03,868 --> 01:18:07,129
Soy inocente. yo confesé
por los golpes....

828
01:18:07,235 --> 01:18:11,599
las amenazas. yo confesé
por culpa del jefe de policía.

829
01:18:11,703 --> 01:18:15,498
Todo eso lo dije para dejar de sufrir.
El jefe de policía me obligó.

830
01:18:15,605 --> 01:18:18,331
Incluso me dijo
había matado a mi hermano.

831
01:18:18,439 --> 01:18:22,802
Me va a golpear más. Para Dios
Por favor, no me envíes de vuelta con él.

832
01:18:22,907 --> 01:18:26,236
¡Me va a vencer otra vez, lo sé!
¡Me va a vencer otra vez!

833
01:18:26,342 --> 01:18:30,273
No me envíes de regreso con él,
¡Su Señoría, por el amor de Dios!

834
01:18:41,547 --> 01:18:43,204
Miembros del jurado...

835
01:18:45,448 --> 01:18:50,278
incluso si la hipótesis del robo
y el asesinato debía ser aceptado...

836
01:18:50,616 --> 01:18:55,276
sería necesario
para aprehender el dinero...

837
01:18:55,385 --> 01:19:00,316
para encontrar el cuerpo o
alguna otra evidencia...

838
01:19:00,420 --> 01:19:04,817
una pista, una posible señal.

839
01:19:04,955 --> 01:19:07,215
Nada.

840
01:19:07,356 --> 01:19:09,787
Absolutamente nada...

841
01:19:09,891 --> 01:19:14,321
aparte de los acusados
confesión, quien ahora...

842
01:19:14,425 --> 01:19:16,788
frente al juez...

843
01:19:16,893 --> 01:19:22,255
frente al consejo de sentencia,
retractarse de tal confesión como falsa...

844
01:19:22,360 --> 01:19:26,895
como todo el mundo ha oído
alto y claro.

845
01:19:26,996 --> 01:19:32,325
Sin embargo, supongamos
no se habían retractado.

846
01:19:32,731 --> 01:19:37,162
¿Dónde está la prueba del robo?
o resta del dinero?

847
01:19:37,266 --> 01:19:41,528
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está la muerte de la víctima?

848
01:19:42,401 --> 01:19:46,457
Aquellos elementos, cuya ausencia...

849
01:19:46,569 --> 01:19:51,000
el juez ha descuidado en
su sabia sentencia preliminar...

850
01:19:51,705 --> 01:19:54,828
¿Dónde están esos elementos?
miembros del jurado?

851
01:19:55,272 --> 01:19:57,600
Podríamos ir aún más lejos...

852
01:19:57,706 --> 01:20:02,571
y decir que, además de la confesión,
Hay varias conjeturas.

853
01:20:02,675 --> 01:20:06,173
Sin embargo, como afirma Whitaker...

854
01:20:06,276 --> 01:20:10,810
Una conjetura es un razonamiento que
vincula un hecho a un individuo...

855
01:20:10,911 --> 01:20:14,944
y estos procedimientos no contienen
un solo hecho, una sola pista...

856
01:20:15,045 --> 01:20:17,668
¡mucho menos una conjetura!

857
01:21:11,298 --> 01:21:15,729
La policía existe...

858
01:21:16,200 --> 01:21:19,596
para proteger a la sociedad.

859
01:21:20,767 --> 01:21:26,530
La organización policial
es un órgano del Estado.

860
01:21:27,837 --> 01:21:30,369
Se paga...

861
01:21:30,471 --> 01:21:34,232
con dinero de todos nosotros.

862
01:21:34,406 --> 01:21:38,769
Es el guardián de la ley y el orden.

863
01:21:38,874 --> 01:21:45,568
El Estado está facultado para servirnos.

864
01:21:45,943 --> 01:21:51,443
Al servicio del Estado,
La policía debe servirnos.

865
01:21:51,578 --> 01:21:54,304
Ésta es su función.

866
01:21:56,013 --> 01:22:00,945
Pero este policía aquí presente...

867
01:22:01,581 --> 01:22:07,878
Esta policía ha intimidado,
golpeado...

868
01:22:07,984 --> 01:22:12,414
masacró a los dos hombres ahora
sentado en el banquillo de los acusados!

869
01:22:12,518 --> 01:22:17,951
Violó a los testigos,
intimidó a la gente del pueblo...

870
01:22:18,054 --> 01:22:22,053
nos amenazó cuando estábamos
cumpliendo con nuestros deberes.

871
01:22:22,588 --> 01:22:27,453
Esta policía, que no es policía,
pero otra cosa...

872
01:22:27,558 --> 01:22:32,921
¡Ahora quiere que nos encojamos de miedo!
¡Cree que es la ley, queridos jurados!

873
01:22:33,025 --> 01:22:37,150
¡Pero no es la ley!
¡Es violencia!

874
01:22:37,260 --> 01:22:42,590
Cree que está ayudando a la justicia,
¡pero va contra la justicia!

875
01:22:43,062 --> 01:22:48,028
Su presencia es una falta de respeto
el honorable juez...

876
01:22:48,364 --> 01:22:51,693
¡Y los desafía a ustedes, los jurados!

877
01:22:51,799 --> 01:22:56,093
Sin embargo, a pesar de
ese agravamiento...

878
01:22:56,199 --> 01:23:00,063
necesitamos acero
nosotros mismos y juzgar.

879
01:23:00,168 --> 01:23:03,599
¿Qué puedes ver?
miembros del jurado?

880
01:23:03,703 --> 01:23:06,167
¿Qué es esto que pasa?
frente a ti...

881
01:23:06,270 --> 01:23:10,463
si no la repetición de todo
¿Qué se ha hecho en todo este caso?

882
01:23:10,572 --> 01:23:14,605
La evidencia está en estos
trámites que tengo en mis manos!

883
01:23:14,706 --> 01:23:18,967
Esta policía ha estado presente.
desde el principio...

884
01:23:19,107 --> 01:23:22,766
de la misma manera obvia y vergonzosa...

885
01:23:22,876 --> 01:23:26,602
ahora pretende perturbar
¡La imparcialidad de este juicio!

886
01:23:27,144 --> 01:23:31,871
Pero está mal. la defensa
está aquí para cumplir con su deber...

887
01:23:31,979 --> 01:23:38,241
pase lo que pase! la defensa
No aceptará tal intimidación.

888
01:23:40,648 --> 01:23:43,272
La defensa espera...

889
01:23:43,383 --> 01:23:45,745
que los miembros del jurado...

890
01:23:45,850 --> 01:23:52,044
hombres honorables, celosos de
sus prerrogativas de libertad...

891
01:23:52,286 --> 01:23:56,342
también puede negarse,
también puede rechazar...

892
01:23:56,654 --> 01:23:59,346
¡La falsedad de la violencia!

893
01:24:04,790 --> 01:24:08,816
- Lo voy a callar con plomo.
- Si disparas, te devolveremos el fuego.

894
01:24:08,924 --> 01:24:11,991
Estamos aquí para defender al Sr. Alamy.

895
01:24:28,031 --> 01:24:32,064
Si no hubiera otra prueba...

896
01:24:32,666 --> 01:24:37,632
si la violencia no fuera ya
conocido por todo el pueblo...

897
01:24:37,735 --> 01:24:43,167
el jurado podría ahora,
con sus propios ojos...

898
01:24:43,270 --> 01:24:47,701
Sea testigo de este evento, nunca
visto antes en la historia del derecho.

899
01:24:47,805 --> 01:24:52,998
Una vez más, en la casa
de la justicia misma...

900
01:24:53,106 --> 01:24:56,571
alguien intenta impedir
la defensa de los inocentes.

901
01:24:57,408 --> 01:25:02,908
Pero después de eso, frente a
lo que ya se ha mostrado...

902
01:25:03,010 --> 01:25:06,168
después de lo que habías presenciado...

903
01:25:06,278 --> 01:25:10,778
¿Qué solución se impone?
a la conciencia de un hombre libre?

904
01:25:10,879 --> 01:25:14,912
¿Qué conclusión, para alguien que
No ha visto evidencia de un crimen...

905
01:25:15,014 --> 01:25:21,639
de un asesinato? ¿Dónde está el cuerpo?
¿Dónde está el dinero?

906
01:25:21,749 --> 01:25:28,045
El jurado no puede cometer el mismo error.
hizo el juez en su sentencia.

907
01:25:28,151 --> 01:25:31,912
tienes que repeler
¡Esta ofensa a la ley!

908
01:25:32,453 --> 01:25:38,351
Por lo tanto, si no quieres aceptar el
farsa de un crimen sin cuerpo...

909
01:25:38,521 --> 01:25:40,986
de un robo sin dinero...

910
01:25:41,889 --> 01:25:46,616
si no quieres aceptar
la falsedad de la violencia...

911
01:25:46,891 --> 01:25:51,186
si no quieres
para cometer una gran injusticia...

912
01:25:52,094 --> 01:25:54,921
te lo ruego...

913
01:25:55,361 --> 01:25:58,792
absolver a los acusados.

914
01:26:05,564 --> 01:26:07,858
El teniente no volvió.

915
01:26:07,965 --> 01:26:11,930
Él sabe que estamos aquí para defender Alamy.

916
01:26:38,908 --> 01:26:42,635
A la quinta pregunta formulada
por mi parte la respuesta es no...

917
01:26:42,744 --> 01:26:48,574
habiendo encontrado en la caja seis negativos
papeletas y una positiva.

918
01:26:51,613 --> 01:26:54,646
no formularé
las preguntas restantes...

919
01:26:54,748 --> 01:26:58,975
porque han sido invalidados
por las respuestas a las anteriores.

920
01:26:59,082 --> 01:27:01,580
El jurado deberá ahora
se manifiestan...

921
01:27:01,683 --> 01:27:06,911
sobre la segunda serie de preguntas
refiriéndose a Joaquim Naves Rosa.

922
01:27:08,185 --> 01:27:12,582
Primera pregunta: ¿el acusado
Joaquim Naves Rosa...

923
01:27:12,687 --> 01:27:16,346
el 29 de noviembre de 1937...

924
01:27:16,455 --> 01:27:21,045
alrededor de las tres de la mañana,
junto al río Velhas...

925
01:27:21,156 --> 01:27:25,520
cerca del puente Pau Furado,
en esta vecindad...

926
01:27:25,625 --> 01:27:29,748
aplicar en el cuello de
Benedito Pereira Caetano...

927
01:27:29,859 --> 01:27:35,326
un trozo de cuerda,
estrangulándolo?

928
01:28:06,838 --> 01:28:10,394
De conformidad con la sentencia
decisiones del consejo...

929
01:28:10,507 --> 01:28:13,369
tomado por un absoluto
voto mayoritario...

930
01:28:13,474 --> 01:28:17,371
juzgando inapropiada la acusación
planteado por la justicia pública...

931
01:28:17,475 --> 01:28:22,975
contra los imputados Sebasti�o Jos� 
Naves y Joaquim Naves Rosa...

932
01:28:23,077 --> 01:28:27,635
Los absuelvo y ordeno que,
habiendo sido juzgada la decisión...

933
01:28:27,746 --> 01:28:31,336
sus nombres sean borrados de
la lista de culpables...

934
01:28:31,447 --> 01:28:35,036
y que ambos sean liberados.

935
01:28:50,920 --> 01:28:53,452
<i>Según normativa legal</i>...

936
01:28:53,554 --> 01:28:59,283
<i>los hermanos tienen que esperar en la cárcel
para el recurso de apelación de la acusación</i>.

937
01:29:01,158 --> 01:29:05,520
No veo por qué deberías sentirte mal.
después de una victoria tan brillante.

938
01:29:05,625 --> 01:29:10,489
- Me preocupa la apelación.
- La apelación es sólo una formalidad.

939
01:29:10,593 --> 01:29:12,819
Las Naves pronto serán libres.

940
01:29:12,928 --> 01:29:16,222
La evidencia y las conjeturas.
me obligó a acusarlos...

941
01:29:16,328 --> 01:29:20,260
pero el jurado sin duda
gobernaba con gran sabiduría.

942
01:29:20,364 --> 01:29:22,896
Pero no por unanimidad.

943
01:29:22,998 --> 01:29:26,121
En ese caso, como sabes,
con la nueva legislación...

944
01:29:26,231 --> 01:29:28,628
el jurado pierde su autoridad.

945
01:29:28,733 --> 01:29:32,733
No hay elementos para contradecir
La decisión del jurado, Sr. Alamy.

946
01:29:32,835 --> 01:29:36,799
Su sentencia preliminar podría
influir en el resultado, señoría.

947
01:29:36,902 --> 01:29:39,561
No me parece.
El caso está cerrado.

948
01:29:44,739 --> 01:29:48,932
<i>El Tribunal de Apelaciones del Estado acepta
los argumentos de la acusación</i>...

949
01:29:49,040 --> 01:29:51,732
<i>e invalida el primer ensayo</i>.

950
01:29:51,841 --> 01:29:54,737
21 DE MARZO DE 1939
<i>Una vez más, las Naves se prueban</i>...

951
01:29:54,842 --> 01:30:00,433
<i>y absuelto por el jurado,pero,una vez
más, sin voto unánime</i>.

952
01:30:01,178 --> 01:30:05,211
<i>El Fiscal de Distrito apela
de nuevo la decisión del jurado</i>.

953
01:30:05,813 --> 01:30:09,471
4 DE JULIO DE 1939
<i>Los hermanos son juzgados por tercera vez</i>.

954
01:30:09,580 --> 01:30:13,341
<i>Son condenados a 25 y
un año y medio de prisión</i>...

955
01:30:13,449 --> 01:30:16,243
<i>por los jueces de
el Tribunal Estatal</i>...

956
01:30:16,349 --> 01:30:20,780
<i>quienes, en sus conclusiones
sobre el juicio, indique:</i>

957
01:30:21,451 --> 01:30:25,144
<i>"La sentencia preliminar
analizó cuidadosamente la evidencia</i>.

958
01:30:25,252 --> 01:30:30,479
<i>Plena evidencia de un robo y
El asesinato difícilmente podría interpretarse."</i>

959
01:30:42,825 --> 01:30:46,086
<i>Una nueva revisión del caso
acortó la frase</i>...

960
01:30:46,193 --> 01:30:51,784
<i>y después de ocho años de cárcel, el
hermanos fueron puestos en libertad condicional</i>.

961
01:30:54,528 --> 01:30:58,084
<i>Tres años después, sufriendo
de una enfermedad crónica</i>...

962
01:30:58,197 --> 01:31:00,565
<i>Joaquim muere en un
asilo en Araguari</i>.

963
01:31:12,277 --> 01:31:14,966
<i>Sebasti�o encuentra a Benedito
Pereira Caetano</i>...

964
01:31:15,069 --> 01:31:17,102
<i>escondido en la granja de su padre</i>...

965
01:31:17,204 --> 01:31:20,362
<i>donde regresó
después de 15 años de ausencia</i>.

966
01:31:20,472 --> 01:31:24,732
<i>Benedito es detenido por la policía</i>,
<i>pero no se le puede acusar de nada</i>.

967
01:31:24,839 --> 01:31:26,371
<i>No tuvo nada que ver con el caso</i>.

968
01:31:26,473 --> 01:31:29,132
TORTURADO POR EL CRIMEN
ESO NUNCA FUE

969
01:31:29,241 --> 01:31:30,329
HOCA Y
CRUCIFIXIÓN EN LA CÁRCEL

970
01:31:30,441 --> 01:31:32,167
VÍCTIMAS DEL ERROR JUDICIAL

971
01:31:32,275 --> 01:31:33,863
¡INOCENTE!

972
01:31:33,975 --> 01:31:37,634
UNA FAMILIA ENTERA EN LA CÁRCEL POR UN
CRIMEN IMAGINADO POR LA POLICÍA

973
01:31:39,416 --> 01:31:41,305
"LA MANO DE DIOS
ES LENTO PERO SEGURO"

974
01:31:41,412 --> 01:31:43,671
LA LEY VS. HERMANOS NAVES:
UNA SUMERSIÓN EN LA EDAD OSCURA

975
01:31:43,779 --> 01:31:46,175
COLGADO VIVO EN UNA CRUZ POR
UN DELITO QUE NO COMETIÓ

976
01:31:46,279 --> 01:31:48,778
LA LEY VS. HERMANOS NAVES:
CONFESIONES A CUALQUIER COSTO

977
01:31:48,881 --> 01:31:51,345
LA JUSTICIA ENGAÑA A LOS HOMBRES

978
01:31:51,448 --> 01:31:53,481
"YA ERA HORA
PARA LIBERARSE...

979
01:31:53,582 --> 01:31:56,911
LOS DOS MAYORES MÁRTIRES
DE LOS TIEMPOS MODERNOS"

980
01:31:57,083 --> 01:31:59,116
UN HOMBRE INOCENTE
EN LA TELEVISIÓN

981
01:31:59,218 --> 01:32:00,784
23 MILLONES DE CRUZEIROS:

982
01:32:00,885 --> 01:32:02,611
EL PRECIO DEL JUICIO NÚMERO
ESO CONMOCIONÓ A BRASIL

983
01:32:02,719 --> 01:32:07,616
EL ESTADO PAGARÁ 14 MILLONES
A LOS MAL SENTENCIADOS

984
01:32:07,820 --> 01:32:12,354
"NO VOLVERÍA A LA CÁRCEL
POR OTROS 14 MILLONES"

985
01:32:12,455 --> 01:32:16,113
11 MILLONES: EL ESTADO VOLVERÁ
PAGAR POR LA GRAN INJUSTICIA

986
01:32:16,223 --> 01:32:18,187
EN EL CASO DE SEBASTI�O,
LA LEY COBRÓ DEMASIADO...

987
01:32:18,290 --> 01:32:20,254
Y PAGÓ MUY POCO

988
01:32:20,391 --> 01:32:24,220
LA LEY HACE LA PAZ
CON LAS NAVES

989
01:32:27,494 --> 01:32:31,028
<i>Sebasti�o muere en 1963</i>...

990
01:32:31,129 --> 01:32:34,162
<i>tres años después de recibir</i>,
<i>con Alamy como su abogado</i>...

991
01:32:34,263 --> 01:32:37,056
<i>a través de duras batallas legales</i>...

992
01:32:37,163 --> 01:32:41,095
<i>compensación monetaria
por lo que entonces se llamaba</i>...

993
01:32:41,198 --> 01:32:45,562
<i>el tremendo aborto espontáneo
de Justicia de Araguari</i>.