1
00:02:16,845 --> 00:02:20,556
Mesmo que você aceite a crença de que o
Trendex alto significa uma curva de vendas crescente -

2
00:02:20,723 --> 00:02:22,015
-Sr. Thornhill.
-Boa noite.

3
00:02:22,183 --> 00:02:24,643
-Diga olá para a patroa.
-Não estamos conversando.

4
00:02:24,811 --> 00:02:26,520
Minha recomendação ainda é a mesma.

5
00:02:26,688 --> 00:02:29,731
Espalhe a boa palavra
em tantos segmentos pequenos quanto pudermos.

6
00:02:29,899 --> 00:02:33,861
Deixe a oposição ter suas altas classificações
enquanto choramos até ao banco.

7
00:02:34,028 --> 00:02:36,196
Por que não colonizamos
na Colônia na próxima semana?

8
00:02:36,364 --> 00:02:38,991
Deixe-me ouvir de você, Sam.
Uh, pensamentos felizes, etc.

9
00:02:39,159 --> 00:02:40,617
É melhor você me acompanhar até o Plaza.

10
00:02:40,785 --> 00:02:43,704
Eu não coloquei casaco.
-Use seu açúcar no sangue, criança. Vamos.

11
00:02:44,414 --> 00:02:45,622
-Próximo?
-Gretchen Sabinson.

12
00:02:45,790 --> 00:02:49,126
Oh sim. Envie a ela uma caixa de doces
do Blum's, US$ 10. Você conhece o tipo.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,628
Cada peça embrulhada em papel dourado.
Ela vai gostar disso.

14
00:02:51,796 --> 00:02:53,255
Ela vai pensar que está comendo dinheiro.

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,091
"Querido, eu conto os dias, as horas..."

16
00:02:56,259 --> 00:02:58,135
-Você enviou isso pela última vez.
-Eu fiz?

17
00:02:58,303 --> 00:03:02,347
"Algo para o seu desejo por doces,
baby, e todas as suas outras partes doces."

18
00:03:02,515 --> 00:03:04,600
-Eu sei.
-Podemos pegar um táxi, Sr. Thornhill?

19
00:03:04,767 --> 00:03:06,810
-Por dois quarteirões?
-Você está atrasado e eu estou cansado.

20
00:03:06,978 --> 00:03:09,521
Esse é o seu problema, Maggie,
você não come direito.

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,148
Aqui. Táxi.

22
00:03:11,774 --> 00:03:14,276
Tenho uma mulher muito doente aqui.
Você não se importa, não é?

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,903
-Bem, não.
Muito obrigado.

24
00:03:16,070 --> 00:03:17,112
Perfeitamente, tudo bem.

25
00:03:17,947 --> 00:03:21,158
-Primeira parada, o Plaza. Não jogue a bandeira.
-Pobre homem.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,410
Ah, venha, venha, venha.
Eu fiz dele um homem feliz.

27
00:03:23,578 --> 00:03:27,789
-Eu fiz ele se sentir um bom samaritano.
-Ele sabia que você estava mentindo.

28
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
Ah, no mundo da publicidade,
não existe mentira.

29
00:03:31,294 --> 00:03:35,255
Existe apenas o exagero conveniente.
Você deveria saber disso.

30
00:03:35,423 --> 00:03:38,258
-Diga, eu pareço pesado para você?
-O que?

31
00:03:38,426 --> 00:03:39,843
Eu me sinto pesado.

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,512
"Pense fino."

33
00:03:42,680 --> 00:03:44,473
"Pense fino."

34
00:03:44,641 --> 00:03:47,559
-É melhor ir pela entrada da 59th Street.
-OK.

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
Oh. Assim que você voltar,
ligue para minha mãe.

36
00:03:50,605 --> 00:03:53,148
Lembre-a de que temos ingressos para o teatro
para esta noite.

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,067
Jantar às 21h, 7h.

38
00:03:55,235 --> 00:03:59,154
Terei dois martinis no Oak Bar,
então ela não precisa se preocupar em cheirar meu hálito.

39
00:03:59,322 --> 00:04:02,157
-Ela não faz isso.
-Claro que ela quer. Como um cão de caça.

40
00:04:02,325 --> 00:04:05,827
Bigelow às 10h30 é seu primeiro amanhã,
o ensaio Skin Glow ao meio-dia...

41
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
...depois almoçamos com Falcon e sua esposa.

42
00:04:08,164 --> 00:04:10,457
-Oh sim. Onde foi isso?
-Larry e Arnold, 13h.

43
00:04:10,625 --> 00:04:12,584
-Oh.
-Você fará o check-in mais tarde?

44
00:04:12,752 --> 00:04:13,794
Absolutamente não.

45
00:04:15,129 --> 00:04:17,714
Aqui, motorista, leve esta senhora
de volta para onde ela pertence.

46
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
-Certo.
-Isso deve cobrir tudo.

47
00:04:20,760 --> 00:04:23,136
-Não se esqueça, ligue para minha mãe imediatamente.
-Eu não vou.

48
00:04:23,304 --> 00:04:26,181
-Boa noite, Sr. Thornhill.
-Boa noite, querido.

49
00:04:28,851 --> 00:04:32,020
Ah, espere, Maggie. Você não pode ligar para ela.
Ela está na Sra.--

50
00:04:54,043 --> 00:04:55,377
-Boa noite.
Boa noite.

51
00:04:55,545 --> 00:04:57,963
Estou procurando pelo Sr. Weltner
e dois outros senhores.

52
00:04:58,131 --> 00:04:59,881
Sim, senhor. Por aqui.

53
00:05:01,134 --> 00:05:02,175
Herman.
-Rogério.

54
00:05:02,343 --> 00:05:04,011
-Estou um pouco atrasado.
-Roger Thornhill.

55
00:05:04,178 --> 00:05:05,637
-Fanning Nelson.
-Como vai?

56
00:05:05,805 --> 00:05:07,347
-Como vai?
-Larry Wade.

57
00:05:07,515 --> 00:05:10,559
-Temos uma pequena vantagem aqui.
-Ah, isso não vai durar muito.

58
00:05:10,727 --> 00:05:15,230
Eu estava dizendo a Larry e Fanning que você pode estar
lento na partida, mas não há ninguém mais rápido.

59
00:05:15,398 --> 00:05:18,817
-Qual é o problema? Você está inquieto.
-Acabei de fazer uma coisa estúpida.

60
00:05:18,985 --> 00:05:22,571
Disse à minha secretária para ligar para a mãe.
Percebi que ela não será capaz de alcançá-la.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,699
Por que não?
-Ela está jogando bridge na casa de um de seus amigos.

62
00:05:25,867 --> 00:05:28,285
-Sua secretária?
-Não. Minha mãe.

63
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Um daqueles novos apartamentos.
Pintura molhada e ainda sem telefone.

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,915
George Kaplan.
-Talvez se eu mandar um telegrama para ela.

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,709
-Senhor. George Kaplan?
Garoto.

66
00:05:42,050 --> 00:05:44,301
-Kaplan.
-Tenho que desligar a escuta imediatamente.

67
00:05:44,469 --> 00:05:46,762
Você poderia enviar para mim
se eu escrever para você?

68
00:05:46,929 --> 00:05:49,431
Oh, não tenho permissão para fazer isso, senhor,
mas se você me seguir.

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
-Oh. Com licença, senhores?
-Vá em frente.

70
00:05:55,938 --> 00:05:57,814
-Bem ali, senhor.
-Sim, obrigado.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,649
Obrigado, senhor.

72
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Espere, o que deveria ser isso?

73
00:06:03,279 --> 00:06:06,740
O carro está esperando lá fora.
Você caminhará entre nós sem dizer nada.

74
00:06:06,908 --> 00:06:09,076
-O que você está falando?
-Vamos.

75
00:06:09,243 --> 00:06:12,287
Vamos para onde? Quem--? Quem é você?

76
00:06:12,455 --> 00:06:14,539
Meros garotos de recados
carregando armas escondidas.

77
00:06:14,707 --> 00:06:18,668
O dele está apontado para o seu coração. Então, por favor,
sem erros de julgamento, eu imploro.

78
00:06:18,836 --> 00:06:20,629
O que é isso, uma piada ou algo assim?

79
00:06:20,797 --> 00:06:24,132
-Sim, uma piada. Vamos rir no carro.
-Vir.

80
00:06:24,300 --> 00:06:25,801
Mas isso é ridículo.

81
00:06:46,906 --> 00:06:49,950
Não me diga para onde estamos indo,
me surpreenda.

82
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Você sabe, eu deixei alguns amigos lá atrás
no Carvalho Bar.

83
00:06:54,664 --> 00:06:56,540
Eles vão pensar que sou muito rude.

84
00:06:56,707 --> 00:06:59,501
Quero dizer, uh, não poderíamos parar
em uma farmácia por um momento...

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,922
...para que eu pudesse explicar
Estou sendo, uh, sequestrado?

86
00:07:04,090 --> 00:07:06,675
Bem, é isso que está acontecendo, não é?

87
00:07:15,977 --> 00:07:17,394
Bloqueado.

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,033
Quem é Townsend?

89
00:07:33,744 --> 00:07:35,328
Realmente?

90
00:07:35,496 --> 00:07:37,205
Interessante.

91
00:08:21,417 --> 00:08:23,168
-Onde ele está?
-Lá em cima, vestindo-se.

92
00:08:23,336 --> 00:08:25,754
-Diga a ele que estou aqui.
-Os convidados do jantar são esperados.

93
00:08:25,922 --> 00:08:27,964
"Kaplan."

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,383
A propósito,
o que vamos comer de sobremesa?

95
00:08:30,551 --> 00:08:32,135
-Tem alguém na biblioteca?
-Não.

96
00:08:32,303 --> 00:08:33,762
Por aqui.

97
00:08:44,941 --> 00:08:46,107
Você vai esperar aqui.

98
00:08:46,275 --> 00:08:49,194
Bem, não se apresse.
Vou pôr em dia minha leitura.

99
00:09:31,904 --> 00:09:32,946
Boa noite.

100
00:09:56,512 --> 00:09:59,556
Não é o que eu esperava. Um pouco mais alto.

101
00:10:00,016 --> 00:10:02,350
Um pouco mais polido que os outros.

102
00:10:03,227 --> 00:10:06,187
Oh, estou tão feliz que você esteja satisfeito,
Sr. Townsend.

103
00:10:06,355 --> 00:10:09,691
Mas temo que seja igualmente óbvio.

104
00:10:10,318 --> 00:10:13,153
O que diabos é tudo isso?
Por que fui trazido aqui?

105
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
Jogos? Devemos?

106
00:10:19,118 --> 00:10:20,869
Não que eu me importe com um caso de sequestro...

107
00:10:21,037 --> 00:10:23,663
...mas eu tenho ingressos
para o teatro esta noite.

108
00:10:23,831 --> 00:10:28,376
Para um show que eu estava ansioso. E eu
ficar irracional com coisas assim.

109
00:10:28,544 --> 00:10:32,505
Com uma atuação tão especializada,
você faz desta mesma sala um teatro.

110
00:10:33,633 --> 00:10:37,135
Ah, Leonardo,
você conheceu nosso ilustre convidado?

111
00:10:38,721 --> 00:10:40,513
Ele é bem feito, não é?

112
00:10:41,057 --> 00:10:44,559
Minha secretária é uma grande admiradora
dos seus métodos, Sr. Kaplan.

113
00:10:44,727 --> 00:10:48,813
-Evasividade, por mais equivocada--
-Espere um minuto. Espere, espere.

114
00:10:48,981 --> 00:10:51,941
-Você me chamou de "Kaplan"?
-Eu sei que você é um homem de muitos nomes...

115
00:10:52,109 --> 00:10:54,819
...mas estou perfeitamente disposto a aceitar
sua escolha atual.

116
00:10:54,987 --> 00:10:56,154
Escolha atual?

117
00:10:56,322 --> 00:10:59,616
Meu nome é Thornhill. Roger Thornhill.
Nunca foi outra coisa.

118
00:10:59,784 --> 00:11:01,326
Claro.

119
00:11:01,911 --> 00:11:05,705
Seus amigos pegaram o pacote errado
quando me colocaram aqui no carro.

120
00:11:05,873 --> 00:11:07,749
Sente-se, Sr. Kaplan.

121
00:11:08,209 --> 00:11:11,336
Eu te disse, não sou Kaplan,
quem quer que ele seja. Eu estou--

122
00:11:11,504 --> 00:11:13,046
-Com licença.
Sim?

123
00:11:13,214 --> 00:11:14,422
Os convidados estão aqui, querido.

124
00:11:14,590 --> 00:11:17,759
Cuide deles.
Estarei com você em alguns minutos.

125
00:11:19,553 --> 00:11:21,596
Agora, vamos ao que interessa?

126
00:11:21,764 --> 00:11:22,931
Eu sou totalmente a favor disso.

127
00:11:23,099 --> 00:11:26,434
Simplesmente, gostaria que você me dissesse
o quanto você sabe dos nossos arranjos...

128
00:11:26,602 --> 00:11:28,728
...e como você chegou
esta informação.

129
00:11:28,896 --> 00:11:31,439
-Não espero conseguir isso de graça.
-Claro que não.

130
00:11:31,607 --> 00:11:35,068
Não entenda mal, eu não espero que você
aderir a esta sugestão...

131
00:11:35,236 --> 00:11:39,739
...mas o mínimo que posso fazer é pagar por você
a oportunidade de sobreviver à noite.

132
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
O que diabos isso quer dizer?

133
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
Por que você não me surpreende,
Sr. Kaplan, e dizer sim?

134
00:11:47,873 --> 00:11:50,709
Eu já te disse--
-Nós sabemos para onde você está indo.

135
00:11:50,876 --> 00:11:51,960
Eu sei para onde estou indo.

136
00:11:52,128 --> 00:11:56,464
Estou indo para o Winter Garden Theatre em
Nova York, e acho melhor ir andando.

137
00:12:04,974 --> 00:12:07,100
Cidade,
você está cometendo um erro grave.

138
00:12:07,518 --> 00:12:11,312
Isso não vai levar
a uma conclusão muito feliz, Sr. Kaplan.

139
00:12:11,480 --> 00:12:14,482
Eu não sou Kaplan.
-Eu gostaria que você reconsiderasse.

140
00:12:14,650 --> 00:12:19,237
Também sabemos seu contato em Pittsburgh
desde que Jason cometeu suicídio.

141
00:12:19,405 --> 00:12:22,657
Qual contato?
Nunca estive em Pittsburgh.

142
00:12:23,325 --> 00:12:26,661
No dia 16 de junho, você verificou
no Sherwyn Hotel em Pittsburgh...

143
00:12:26,829 --> 00:12:29,789
...como Sr. George Kaplan
de Berkeley, Califórnia.

144
00:12:29,957 --> 00:12:32,834
Uma semana depois, você se registrou
no Hotel Benjamim Franklin...

145
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
...como Sr. George Kaplan de Pittsburgh.

146
00:12:34,920 --> 00:12:37,338
No dia 11 de agosto,
você ficou no Statler em Boston.

147
00:12:37,506 --> 00:12:41,176
29 de agosto, George Kaplan de Boston
registrado no Whittier em Detroit.

148
00:12:41,343 --> 00:12:43,511
No momento você está cadastrado
no quarto 796...

149
00:12:43,679 --> 00:12:46,765
...no Plaza Hotel em Nova York
como Sr. George Kaplan de Detroit.

150
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
-Realmente?
-Em dois dias...

151
00:12:48,184 --> 00:12:51,436
...você está no Ambassador East
em Chicago.

152
00:12:51,604 --> 00:12:55,273
E então no Hotel Sheraton-Johnson
em Rapid City, Dakota do Sul.

153
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
-Eu não.
-Há muito pouco sentido...

154
00:12:57,526 --> 00:13:01,362
...ao afirmar que você está nos enganando
assim como não estamos enganando você.

155
00:13:01,530 --> 00:13:04,532
Eu não suponho que isso faria algum bem
para mostrar-lhe cartões de identificação...

156
00:13:04,700 --> 00:13:08,787
-...carteira de motorista, coisas assim?
-Eles fornecem coisas tão boas.

157
00:13:09,705 --> 00:13:12,332
Está ficando tarde. Eu tenho convidados.

158
00:13:12,500 --> 00:13:15,919
Você pretende cooperar conosco?
Eu gostaria de um simples sim ou não.

159
00:13:16,086 --> 00:13:17,295
Um simples não.

160
00:13:17,463 --> 00:13:21,382
Pela simples razão de que simplesmente não sei
sobre o que você está falando.

161
00:13:25,387 --> 00:13:27,430
Dê uma bebida ao Sr. Kaplan, Leonard.

162
00:13:27,598 --> 00:13:29,307
Uma viagem agradável, senhor.

163
00:13:40,611 --> 00:13:46,991
-Uísque? Centeio? Bourbon? Vodka?
-Nada. Vou dar uma volta rápida de volta à cidade.

164
00:13:47,159 --> 00:13:48,910
Ah, isso foi arranjado.

165
00:13:49,078 --> 00:13:52,413
Mas primeiro, uma libação.

166
00:13:52,581 --> 00:13:53,665
Bourbon.

167
00:13:54,250 --> 00:13:57,168
Você bebe.
Já tive estímulo suficiente para um dia.

168
00:13:57,336 --> 00:14:02,507
Será mais fácil se você mesmo fizer isso.
Caso contrário, será necessário insistirmos.

169
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
Saúde.

170
00:15:05,779 --> 00:15:08,072
Não se preocupem comigo, pessoal.
Eu vou de ônibus.

171
00:17:59,995 --> 00:18:01,329
Obrigado pela carona, pessoal.

172
00:18:01,497 --> 00:18:04,207
Quero que este homem seja examinado por dirigir
enquanto embriagado.

173
00:18:04,374 --> 00:18:05,666
-Realmente?
-Sim.

174
00:18:05,834 --> 00:18:09,587
Você vê, eles tentaram me matar.
Ele não vai me ouvir.

175
00:18:09,755 --> 00:18:11,923
Numa casa grande, tentaram me matar.

176
00:18:12,091 --> 00:18:15,218
-Tudo bem, vamos entrar.
-Eu não quero entrar.

177
00:18:15,385 --> 00:18:19,263
-Alguém chame a polícia.
-Vamos. Vamos agora.

178
00:18:19,431 --> 00:18:20,890
OK.

179
00:18:28,982 --> 00:18:30,399
Sente-se.

180
00:18:31,151 --> 00:18:32,693
Eu não quero sentar.

181
00:18:33,237 --> 00:18:35,154
Perfeitamente, tudo bem. Ver?

182
00:18:35,322 --> 00:18:39,367
Nós os pegaremos. Vamos jogar o livro
para eles. Assalto e sequestro.

183
00:18:39,535 --> 00:18:43,037
Assalto com uma arma e um bourbon,
e um carro esporte. Nós os pegaremos.

184
00:18:43,205 --> 00:18:46,958
Você ficará bem depois de uma boa noite de sono.
Temos uma bela cela toda preparada.

185
00:18:47,126 --> 00:18:51,838
-Eu não quero uma cela. Eu quero um policial.
-O carro acabou de ser reportado como roubado.

186
00:18:52,172 --> 00:18:55,341
-Uh-huh.
-Uma Sra. Babson na Twining Road.

187
00:18:55,509 --> 00:18:59,679
-Tenho que ligar para alguém. Onde está o telefone?
-Você tem permissão para uma ligação.

188
00:18:59,847 --> 00:19:02,431
-Aqui.
-Ah, obrigado.

189
00:19:02,599 --> 00:19:04,976
É melhor você torná-lo seu advogado.

190
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
Butterfield 8-1 -0-9-8.

191
00:19:07,896 --> 00:19:09,897
O que sou eu, uma operadora de telefonia?

192
00:19:10,065 --> 00:19:12,608
Butterfield 8-1 -0-9-8.

193
00:19:25,247 --> 00:19:27,582
Só um minuto por favor. Aqui.

194
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Obrigado.

195
00:19:30,878 --> 00:19:32,920
Olá, mãe?

196
00:19:33,088 --> 00:19:36,841
Mãe, este é o seu filho, Roger Thornhill.

197
00:19:37,009 --> 00:19:38,217
Sim.

198
00:19:38,385 --> 00:19:40,428
Espere um minuto, vou descobrir.

199
00:19:41,096 --> 00:19:44,807
-Onde estou?
- Delegacia de Polícia de Glen Cove.

200
00:19:44,975 --> 00:19:48,144
Delegacia de Polícia de Glen Cove.

201
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
Não. Não, mãe, não tenho bebido.

202
00:19:51,773 --> 00:19:57,320
Não. Não, esses dois homens serviram
uma garrafa inteira de bourbon em mim.

203
00:19:57,863 --> 00:20:00,364
Não, eles não me deram um perseguidor.

204
00:20:00,532 --> 00:20:01,574
Não.

205
00:20:01,742 --> 00:20:03,367
Vamos, vamos.

206
00:20:04,745 --> 00:20:07,955
-Espere, ainda não terminei.
-Sim, você é. Vamos.

207
00:20:08,123 --> 00:20:11,167
Mãe, tenho que ir agora.

208
00:20:11,335 --> 00:20:13,878
Chame meu advogado imediatamente,
e sair e me pagar a fiança.

209
00:20:14,046 --> 00:20:16,130
Amanhã de manhã, conte a ela.

210
00:20:16,298 --> 00:20:18,633
Amanhã de manhã, ele diz.

211
00:20:19,384 --> 00:20:22,470
Não sei. Eu vou perguntar a ele.
Ela quer saber quem diz.

212
00:20:22,638 --> 00:20:24,639
Sargento Emile Klinger.

213
00:20:24,806 --> 00:20:26,682
Sargento Emílio....

214
00:20:26,850 --> 00:20:28,476
Emílio?

215
00:20:29,478 --> 00:20:32,313
Sargento Emile Klinger.

216
00:20:33,065 --> 00:20:35,066
Não, eu também não acreditei.

217
00:20:35,859 --> 00:20:40,154
Uh, estou bem, mãe. Boa noite.
Boa noite, querido.

218
00:20:44,451 --> 00:20:46,160
Essa era a mãe.

219
00:20:46,578 --> 00:20:48,287
Vamos.

220
00:20:54,419 --> 00:20:56,545
Aqui está o seu homem, doutor.

221
00:20:59,508 --> 00:21:02,301
-Qual o seu nome?
-Roger Thornhill.

222
00:21:02,469 --> 00:21:04,387
Mostre a língua e diga "ah".

223
00:21:04,554 --> 00:21:06,013
É melhor você voltar.

224
00:21:06,181 --> 00:21:07,974
Ah....

225
00:21:08,141 --> 00:21:09,600
Você tem bebido?

226
00:21:09,768 --> 00:21:12,270
Doutor, estou gaseado.

227
00:21:12,437 --> 00:21:13,688
O que você estava bebendo?

228
00:21:13,855 --> 00:21:16,065
Bem, bourbon.
Veja, esses dois caras, eles--

229
00:21:16,233 --> 00:21:18,818
-Quanto você diria que bebeu?
-O que você disse?

230
00:21:18,986 --> 00:21:22,530
-Quanto você diria que bebeu?
-Sobre isso.

231
00:21:22,698 --> 00:21:26,200
Sr. Thornhill, é minha opinião
que você está definitivamente intoxicado.

232
00:21:26,368 --> 00:21:27,410
Não há dúvida sobre isso.

233
00:21:27,577 --> 00:21:29,870
Agora vou pedir sua permissão
para tirar sangue.

234
00:21:30,038 --> 00:21:31,038
Que nojento.

235
00:21:31,206 --> 00:21:33,624
"Você pode se recusar a permitir um exame de sangue
para ser feito...

236
00:21:33,792 --> 00:21:35,918
...mas se você fizer isso,
sua licença será revogada.

237
00:21:36,086 --> 00:21:38,379
Você tem o direito
notificar um médico sobre...."

238
00:21:38,547 --> 00:21:41,549
Foi neste momento
que o Sr. Thornhill conseguiu escapar...

239
00:21:41,717 --> 00:21:45,052
...de seus supostos assassinos,
e quando eles perseguiram...

240
00:21:45,220 --> 00:21:49,223
...ele naturalmente teve que dirigir o melhor que pôde
sob as, uh, circunstâncias.

241
00:21:49,391 --> 00:21:52,059
Conselheiro,
há quanto tempo você conhece seu cliente?

242
00:21:52,227 --> 00:21:53,352
Sete anos, Meritíssimo.

243
00:21:53,520 --> 00:21:55,813
Você o conhece
ser um homem razoável?

244
00:21:56,106 --> 00:21:58,149
Absolutamente.
-Ah.

245
00:21:59,318 --> 00:22:00,735
-Mãe.
E você acredita...

246
00:22:00,902 --> 00:22:03,696
...há alguma credibilidade nesta história?

247
00:22:03,864 --> 00:22:05,406
-Crédito?
-Bem, sim, Meritíssimo.

248
00:22:05,574 --> 00:22:07,950
Quero dizer, se meu cliente disser
foi isso que aconteceu...

249
00:22:08,118 --> 00:22:10,703
-...Tenho certeza que deve ter acontecido.
-Você está certo.

250
00:22:11,455 --> 00:22:15,374
Sargento, quero que isso seja entregue
aos detetives do condado para investigação.

251
00:22:15,542 --> 00:22:17,918
Ligue para eles
e peça-lhes que venham aqui imediatamente.

252
00:22:18,086 --> 00:22:19,754
-Certo, Meritíssimo.
Conselheiro...

253
00:22:19,921 --> 00:22:22,423
...Vou deixar isso para o final
disposição...

254
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
...amanhã à noite às 7h30.

255
00:22:24,509 --> 00:22:28,095
Nesse momento eu espero que você e o
o réu esteja aqui, pronto para ir a julgamento.

256
00:22:28,263 --> 00:22:32,433
Enquanto isso, os detetives do condado irão
determinar se sua história tem alguma base em fatos.

257
00:22:33,310 --> 00:22:36,771
"Base de fato"? Se eu fosse trazido morto,
você ainda não acreditaria--

258
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
Rogério, espere um minuto.

259
00:22:38,231 --> 00:22:41,025
Quero dizer, afinal, Meritíssimo,
eu inventaria tal história?

260
00:22:41,193 --> 00:22:45,780
Isso é precisamente o que
pretendemos descobrir, Sr. Thornhill.

261
00:23:03,131 --> 00:23:05,424
-Sim?
Lembre de mim?

262
00:23:05,592 --> 00:23:06,842
-Sim, senhor.
Bom.

263
00:23:07,010 --> 00:23:10,388
-O Sr. Townsend está em casa?
-Não, sinto muito que ele tenha saído hoje, senhor.

264
00:23:10,555 --> 00:23:12,431
Sra.

265
00:23:12,599 --> 00:23:15,476
-Quem devo dizer que está ligando?
-Detetives do condado.

266
00:23:15,644 --> 00:23:17,395
Entre, por favor.

267
00:23:27,114 --> 00:23:29,281
Por aqui, por favor.

268
00:23:39,084 --> 00:23:40,418
Este é o quarto.

269
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
-Vou ligar para a senhora.
Você faz isso.

270
00:23:42,754 --> 00:23:44,797
E aqui está o sofá
onde eles me seguraram.

271
00:23:44,965 --> 00:23:48,259
Derramaram uísque em tudo.
Vou te mostrar as manchas.

272
00:23:50,929 --> 00:23:53,305
Bem, eles devem tê-los limpado.

273
00:23:53,473 --> 00:23:55,766
Este é o gabinete
onde guardam a bebida.

274
00:23:55,934 --> 00:23:58,227
Uísque, gim, vodca....

275
00:23:59,521 --> 00:24:01,355
E uísque.

276
00:24:03,358 --> 00:24:06,152
Eu me lembro quando costumava vir
em garrafas.

277
00:24:09,030 --> 00:24:13,659
Rogério, querido,
estávamos tão preocupados com você.

278
00:24:14,327 --> 00:24:17,288
Você chegou em casa bem?
Claro que você fez.

279
00:24:17,456 --> 00:24:20,666
Deixe-me olhar para você.
Oh, com olhos um pouco rosados, mas não somos todos?

280
00:24:20,834 --> 00:24:23,544
Foi uma festa chata.
Você não perdeu nada.

281
00:24:23,712 --> 00:24:26,797
Eu quero que todos vocês saibam,
Eu nunca vi essa mulher antes de ontem à noite.

282
00:24:28,175 --> 00:24:30,801
Eu sou o Capitão Junket
dos detetives do condado de Nassau.

283
00:24:30,969 --> 00:24:33,721
-Este é o Tenente Harding.
-Como vai?

284
00:24:33,889 --> 00:24:36,307
Você não se meteu em problemas, Roger?

285
00:24:36,475 --> 00:24:38,893
-Pare de me chamar de Roger.
-Ele se meteu em problemas?

286
00:24:39,060 --> 00:24:43,481
Sr. Thornhill foi pego ontem à noite
dirigir sob efeito de álcool...

287
00:24:43,648 --> 00:24:46,150
-...e aliás, em um carro roubado.
-Carro roubado?

288
00:24:46,318 --> 00:24:48,736
Pertencente à Sra. Babson
da Estrada Twining.

289
00:24:48,904 --> 00:24:51,280
Rogério, você disse
você ia chamar um táxi.

290
00:24:51,448 --> 00:24:56,494
-Você não pegou emprestado o Mercedes da Laura?
-Não, não peguei emprestado o Mercedes da Laura.

291
00:24:56,661 --> 00:25:00,998
O Sr. Thornhill nos contou que foi trazido
para esta casa contra a vontade dele ontem à noite...

292
00:25:01,166 --> 00:25:04,251
...e, uh, intoxicado à força
por alguns amigos do seu marido...

293
00:25:04,419 --> 00:25:05,836
...e partiu para a estrada.

294
00:25:06,004 --> 00:25:08,589
-Você sabe alguma coisa sobre isso?
-Bem, agora, capitão...

295
00:25:08,757 --> 00:25:11,675
...Roger estava um pouco embriagado
quando ele chegou aqui de táxi para jantar.

296
00:25:11,843 --> 00:25:12,885
Ela está mentindo.

297
00:25:13,053 --> 00:25:14,929
E temo que ele tenha ficado ainda pior...

298
00:25:15,096 --> 00:25:16,263
...à medida que a noite avançava.

299
00:25:16,431 --> 00:25:19,558
Finalmente, ele nos disse que precisava ir para casa
para dormir.

300
00:25:19,726 --> 00:25:22,186
Ah, eu sabia
Eu deveria ter servido o jantar mais cedo.

301
00:25:22,354 --> 00:25:23,896
Que desempenho.

302
00:25:24,064 --> 00:25:27,525
Sra. Townsend, faz o nome
George Kaplan significa alguma coisa para você?

303
00:25:27,692 --> 00:25:28,901
George Kaplan?

304
00:25:29,986 --> 00:25:31,737
-Não.
-Acho que não.

305
00:25:32,489 --> 00:25:35,366
Onde está o marido dela?
Ele é quem você deveria questionar.

306
00:25:35,534 --> 00:25:39,286
-Existe algum lugar onde ele possa ser encontrado?
-Por que sim. As Nações Unidas.

307
00:25:40,205 --> 00:25:41,247
Nat unida--?

308
00:25:41,414 --> 00:25:44,458
Ele está se dirigindo
na Assembleia Geral esta tarde.

309
00:25:46,127 --> 00:25:48,504
Tudo bem. Então ele está se dirigindo
a Assembleia Geral.

310
00:25:48,672 --> 00:25:51,966
-Desculpe, tivemos que incomodar você.
-Nenhum incômodo.

311
00:25:54,761 --> 00:25:56,470
Agora, espere um minuto.

312
00:26:02,477 --> 00:26:04,979
Você estará querendo
entrar em contato com meu marido?

313
00:26:05,146 --> 00:26:07,356
Não, Sra. Townsend,
isso não será necessário.

314
00:26:07,524 --> 00:26:09,817
Você quer dizer que você não vai
fazer mais alguma coisa sobre isso?

315
00:26:09,985 --> 00:26:14,071
Rogério. Pague os dois dólares.

316
00:26:29,129 --> 00:26:30,170
Adeus.

317
00:26:57,490 --> 00:27:01,076
-Não vejo por que você me quer junto.
-Você dá um certo ar de respeitabilidade.

318
00:27:01,244 --> 00:27:03,162
Não seja sarcástico, Rogério.

319
00:27:14,215 --> 00:27:17,051
Aí está você, querido. Estacione lá.

320
00:27:17,218 --> 00:27:19,386
Bem, aqui vai. Aham.

321
00:27:19,804 --> 00:27:24,183
Olá, Operador. Você tem
um George Kaplan hospedado aqui?

322
00:27:25,060 --> 00:27:26,727
Isso mesmo.

323
00:27:26,895 --> 00:27:27,936
Você tem?

324
00:27:28,104 --> 00:27:30,272
Quarto 796?

325
00:27:30,440 --> 00:27:32,191
Toque, por favor?

326
00:27:32,359 --> 00:27:33,400
Você vê?

327
00:27:33,568 --> 00:27:35,694
Eu vejo. espero que ele esclareça
esse negócio bobo.

328
00:27:35,862 --> 00:27:38,614
-Você está estragando meu dia inteiro.
-Sh, shh. Tudo bem. Quieto. Cale-se.

329
00:27:39,532 --> 00:27:42,993
Oh. Bem, ele deixou recado
quando ele voltaria?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,120
Realmente?

331
00:27:45,288 --> 00:27:47,122
Obrigado.

332
00:27:47,290 --> 00:27:50,376
Bem, isso é estranho. Ele não respondeu
seu telefone em dois dias.

333
00:27:50,543 --> 00:27:52,378
Talvez ele tenha ficado trancado no banheiro.

334
00:27:52,545 --> 00:27:54,588
Mãe, faça-me um favor, sim?

335
00:27:54,756 --> 00:27:58,717
Coloque aquele olhar inocente que você faz tão bem
e vá até a recepção e pegue a chave do 796.

336
00:27:58,885 --> 00:28:01,095
Não seja ridículo.
Eu não faria tal coisa.

337
00:28:01,262 --> 00:28:03,514
-Dez dólares?
-Não por todo o dinheiro do mundo.

338
00:28:03,682 --> 00:28:06,809
-Cinqüenta?
-Roger, você é uma vergonha.

339
00:28:10,563 --> 00:28:15,067
Roubo de carro, dirigir embriagado,
agredir um policial, mentir para um juiz.

340
00:28:15,235 --> 00:28:16,610
E agora, arrombamento.

341
00:28:16,778 --> 00:28:18,904
Você está invadindo um hotel.
Há uma diferença.

342
00:28:19,072 --> 00:28:21,573
-De cinco a dez anos.
Só um minuto por favor.

343
00:28:24,119 --> 00:28:26,662
Você vai me querer
estar trocando sua roupa de cama, senhor?

344
00:28:26,830 --> 00:28:28,706
Sim. Bem, mas não agora.

345
00:28:28,873 --> 00:28:32,042
Menciono isso porque a cama
não parece que tenha dormido...

346
00:28:32,210 --> 00:28:34,670
...e eu estava me perguntando
se eu deveria continuar trocando a roupa de cama.

347
00:28:34,838 --> 00:28:38,549
-Oh. Obrigado pelo seu interesse.
-De nada, senhor.

348
00:28:38,717 --> 00:28:39,758
Vamos, agora.

349
00:28:43,430 --> 00:28:46,348
Agora, ela parecia pensar que sou Kaplan.

350
00:28:46,516 --> 00:28:49,268
Eu me pergunto se pareço com Kaplan.

351
00:28:59,320 --> 00:29:01,613
-Oh, bem, olha quem está aqui.
-Quem? Onde?

352
00:29:01,781 --> 00:29:05,576
Nosso amigo que está montando
na Assembleia Geral esta tarde.

353
00:29:05,744 --> 00:29:07,494
Roger, acho que devíamos ir.

354
00:29:07,662 --> 00:29:09,496
-Não fique nervoso.
-Não estou nervoso.

355
00:29:09,664 --> 00:29:13,292
-Vou me atrasar para o clube de bridge.
-Bom. Você perderá menos do que o normal.

356
00:29:26,431 --> 00:29:27,848
Ah, sim.

357
00:29:28,016 --> 00:29:31,518
-Boletim, Kaplan tem caspa.
-Nesse caso, acho que deveríamos ir embora.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,480
Tarde demais.

359
00:29:39,694 --> 00:29:42,946
-Você tocou para mim, senhor?
-Sim. Venha um momento.

360
00:29:43,531 --> 00:29:46,825
-Qual o seu nome?
-Elsie, senhor.

361
00:29:47,035 --> 00:29:51,371
-Elsie, você sabe quem eu sou?
-Você é... Você é o Sr. Kaplan.

362
00:29:51,915 --> 00:29:54,708
Bem, quando foi que...?
Quando você me viu pela primeira vez?

363
00:29:54,876 --> 00:29:55,959
Do lado de fora da porta.

364
00:29:56,628 --> 00:29:59,630
No corredor, alguns minutos atrás.
Você não se lembra?

365
00:29:59,798 --> 00:30:01,882
E essa é a primeira vez
você colocou os olhos em mim?

366
00:30:02,050 --> 00:30:04,384
Posso ajudar se você nunca está por perto,
Sr.

367
00:30:04,552 --> 00:30:06,553
Bem, então, como você sabe
Eu sou o Sr. Kaplan?

368
00:30:06,721 --> 00:30:08,722
-O que?
-Como você sabe que sou o Sr. Kaplan?

369
00:30:08,890 --> 00:30:12,309
Bem, é claro que você está.
Este é o quarto 796, não é?

370
00:30:12,477 --> 00:30:16,271
Então você é o cavalheiro do quarto 796,
não é você?

371
00:30:16,439 --> 00:30:17,689
Tudo bem, Elsie, obrigado.

372
00:30:17,857 --> 00:30:20,400
-Isso é tudo, senhor?
-Por enquanto, sim.

373
00:30:26,533 --> 00:30:27,574
Manobrista.

374
00:30:27,742 --> 00:30:29,493
Ah, sim, entre.

375
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
Devo pendurá-lo no armário, Sr. Kaplan?

376
00:30:32,205 --> 00:30:33,747
Sim, por favor.

377
00:30:39,462 --> 00:30:40,963
Diga-me, ah....

378
00:30:41,130 --> 00:30:43,757
eu esqueci,
a que horas eu te dei esse terno?

379
00:30:44,425 --> 00:30:46,009
Ontem à noite, por aí, uh....

380
00:30:46,177 --> 00:30:47,427
-Por volta das 6.
-Ah.

381
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
-Eu dei para você pessoalmente?
-Pessoalmente?

382
00:30:50,265 --> 00:30:53,475
Não. Você ligou ao telefone
e descreveu o terno para mim...

383
00:30:53,643 --> 00:30:57,354
...e disse que estaria pendurado
no seu armário. Como você sempre faz.

384
00:30:57,522 --> 00:31:00,232
-Alguma coisa errada?
-Não, não, só curiosidade.

385
00:31:00,400 --> 00:31:02,442
-Aqui. Obrigado.
-Obrigado.

386
00:31:02,610 --> 00:31:04,403
Prazer em conhecê-lo, Sr. Kaplan.

387
00:31:08,825 --> 00:31:10,784
Isso não é a coisa mais terrível?

388
00:31:10,952 --> 00:31:14,329
Estou começando a pensar que ninguém
no hotel realmente viu Kaplan.

389
00:31:14,497 --> 00:31:17,249
Talvez ele tenha seus ternos consertados
por tecelões invisíveis.

390
00:31:17,417 --> 00:31:18,792
Ah....

391
00:31:23,756 --> 00:31:25,424
Deixe-me ver uma coisa.

392
00:31:31,472 --> 00:31:34,308
Eu não acho que alguém faça alguma coisa
para você.

393
00:31:39,480 --> 00:31:40,981
Ah, agora, isso é muito melhor.

394
00:31:41,316 --> 00:31:43,567
Agora, obviamente eles me enganaram
para um homem muito mais baixo.

395
00:31:49,198 --> 00:31:51,491
-Devo?
-Certamente não.

396
00:31:53,119 --> 00:31:54,703
Aqui, espere, querido.

397
00:31:57,916 --> 00:31:58,999
Olá.

398
00:31:59,167 --> 00:32:01,793
É bom encontrá-lo, Sr. Kaplan.

399
00:32:01,961 --> 00:32:03,128
Quem é esse?

400
00:32:03,296 --> 00:32:06,423
Nós nos conhecemos ontem à noite,
e ainda assim você não reconhece minha voz.

401
00:32:06,591 --> 00:32:08,508
Eu deveria me sentir ofendido.

402
00:32:08,676 --> 00:32:11,887
Sim, eu sei quem você é,
e eu não sou o Sr. Kaplan.

403
00:32:12,055 --> 00:32:15,849
Claro que não. Você responde
o telefone dele, você mora no quarto de hotel dele...

404
00:32:16,017 --> 00:32:18,018
...e ainda assim você não é o Sr. Kaplan.

405
00:32:18,186 --> 00:32:21,688
No entanto,
temos o prazer de encontrá-lo.

406
00:32:21,856 --> 00:32:23,315
Agora, espere--

407
00:32:24,484 --> 00:32:26,485
-Olá, Operadora? Operador.
Sim?

408
00:32:26,653 --> 00:32:30,197
Operadora, este é o Sr. Thorn...
Kaplan em 796.

409
00:32:30,365 --> 00:32:33,700
Essa ligação. Isso foi uma chamada externa
ou veio do lobby?

410
00:32:33,868 --> 00:32:36,328
Só um minuto, senhor. Eu vou ver.
-Bem, rápido, por favor.

411
00:32:36,496 --> 00:32:37,537
Quem foi?

412
00:32:37,705 --> 00:32:39,831
Um dos homens
que tentou me matar ontem à noite.

413
00:32:39,999 --> 00:32:42,334
-Estamos de volta a isso, não é?
-Olá? Operador?

414
00:32:42,502 --> 00:32:43,710
Sr.
-Sim.

415
00:32:43,878 --> 00:32:45,963
Essa chamada foi feita do lobby, senhor.

416
00:32:46,130 --> 00:32:47,506
Era?

417
00:32:47,674 --> 00:32:49,716
Eles provavelmente estão
estão vindo para cá agora.

418
00:32:49,884 --> 00:32:53,595
-Vamos. Vamos sair daqui.
-Acho que gostaria de conhecer esses assassinos.

419
00:33:37,640 --> 00:33:40,934
Vocês, cavalheiros, não estão realmente tentando
matar meu filho, não é?

420
00:34:04,125 --> 00:34:06,460
Átrio, por favor. Cuidado com o seu passo.

421
00:34:07,253 --> 00:34:10,714
Oh, não, senhores, por favor. Damas primeiro.
Venham, senhoras.

422
00:34:10,882 --> 00:34:12,799
Isso mesmo. Venha junto. Bom.

423
00:34:12,967 --> 00:34:16,136
Rogério. Roger, você estará em casa
para jantar?

424
00:34:20,099 --> 00:34:23,226
Para onde?
-Não sei. Apenas continue.

425
00:34:38,326 --> 00:34:40,952
-Leve-me às Nações Unidas.
Certo.

426
00:34:41,120 --> 00:34:42,829
Edifício da Assembleia Geral.

427
00:34:42,997 --> 00:34:45,874
Certo.
-Estou sendo seguido. Você pode fazer alguma coisa?

428
00:34:46,042 --> 00:34:47,667
-Sim, posso.
-Faça isso.

429
00:35:20,827 --> 00:35:22,619
-Posso ajudá-lo, senhor?
-Sim, por favor.

430
00:35:22,787 --> 00:35:27,249
-Onde encontrarei o Sr. Lester Townsend?
-Senhor. Lester Townsend da UNIPO?

431
00:35:27,416 --> 00:35:30,210
-Sim.
-E você tinha consulta marcada, senhor?

432
00:35:30,378 --> 00:35:32,170
Bem, sim, sim. Ele me espera.

433
00:35:32,338 --> 00:35:33,797
Seu nome, por favor.

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,091
-O meu nome?
-Sim, por favor.

435
00:35:36,259 --> 00:35:38,552
Kaplan. George Kaplan.

436
00:35:40,179 --> 00:35:42,222
Um momento, por favor.

437
00:35:47,770 --> 00:35:50,063
Espere por mim na esquina da 47.

438
00:35:57,238 --> 00:36:01,366
Se você der isso para um dos atendentes
no salão público, ela irá chamá-lo.

439
00:36:01,534 --> 00:36:04,703
-Muito obrigado.
-De nada, Sr. Kaplan.

440
00:36:16,424 --> 00:36:20,093
Sr. Bernardi
do Gabinete de Observadores Suíços.

441
00:36:20,261 --> 00:36:23,930
Sr. Bernardi
do Gabinete de Observadores Suíços.

442
00:36:26,767 --> 00:36:28,894
Você vai paginar
Sr. Lester Townsend, por favor?

443
00:36:29,061 --> 00:36:30,979
Certamente, Sr. Kaplan.

444
00:36:31,147 --> 00:36:34,733
Sr. Townsend da UNIPO.
Sr. Townsend da UNIPO.

445
00:36:34,901 --> 00:36:38,862
Ligue para o balcão de comunicações
do salão público.

446
00:36:39,030 --> 00:36:40,947
Sr. Townsend da UNIPO.

447
00:36:41,115 --> 00:36:44,367
Ligue para o balcão de comunicações
do salão público.

448
00:36:45,995 --> 00:36:47,370
Senhorita Knox do salão....

449
00:36:47,538 --> 00:36:48,788
Você me chamou?

450
00:36:48,956 --> 00:36:50,290
-Senhor. Kaplan?
-Sim.

451
00:36:50,458 --> 00:36:52,250
-Você queria ver o Sr. Townsend.
-Sim.

452
00:36:52,418 --> 00:36:55,879
-Este é o Sr. Townsend.
-Como vai, Sr. Kaplan?

453
00:36:56,047 --> 00:36:59,966
-Este não é o Sr. Townsend.
-É sim.

454
00:37:00,134 --> 00:37:02,636
Deve haver algum erro.
Sr. Lester Townsend?

455
00:37:02,803 --> 00:37:04,888
Esse sou eu. O que posso fazer para você?

456
00:37:05,056 --> 00:37:08,433
Sr. Mauney, Delegação
do Paquistão. Por favor, ligue para o salão público.

457
00:37:09,143 --> 00:37:11,311
Você é o Townsend
quem mora em Glen Cove?

458
00:37:11,479 --> 00:37:14,481
Isso mesmo. Somos vizinhos?

459
00:37:14,649 --> 00:37:17,567
Uma grande casa de tijolos vermelhos
com uma entrada curva e arborizada?

460
00:37:17,735 --> 00:37:19,611
Esse é o único.

461
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Você estava em casa ontem à noite,
Sr. Townsend?

462
00:37:22,281 --> 00:37:23,782
-Você quer dizer em Glen Cove?
-Sim.

463
00:37:23,950 --> 00:37:26,743
Eu estive hospedado no meu apartamento
na cidade no último mês.

464
00:37:26,911 --> 00:37:29,079
Sempre faço isso quando estamos em sessão aqui.

465
00:37:29,247 --> 00:37:30,914
E a Sra. Townsend?

466
00:37:31,415 --> 00:37:33,166
Minha esposa está morta há muitos anos.

467
00:37:33,334 --> 00:37:36,127
-Ah, eu--
-Agora, Sr. Kaplan, o que é isso?

468
00:37:36,295 --> 00:37:38,755
Me perdoe. Quem são essas pessoas que vivem
na sua casa?

469
00:37:38,923 --> 00:37:41,466
Que pessoas?
A casa está completamente fechada.

470
00:37:42,218 --> 00:37:44,678
Apenas o jardineiro e sua esposa
morando no terreno.

471
00:37:44,845 --> 00:37:47,931
Agora, Sr. Kaplan, suponha que você me diga
quem você é e o que você quer.

472
00:37:48,099 --> 00:37:50,517
Bem, por favor, apenas....

473
00:37:51,352 --> 00:37:53,979
Olhar. Você conhece esse homem?

474
00:38:02,363 --> 00:38:04,030
Olhar!

475
00:38:08,160 --> 00:38:09,619
Ele tem uma faca. Olhe!

476
00:38:09,787 --> 00:38:12,580
Escute-me.
Eu não tive nada a ver com isso.

477
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
Chame a polícia.
-Espere um minuto. Não se aproxime.

478
00:38:15,376 --> 00:38:17,043
Volte.

479
00:38:35,896 --> 00:38:38,898
“A fotografia foi
identificado como o de Roger Thornhill...

480
00:38:39,066 --> 00:38:43,820
...um executivo de publicidade de Manhattan,
indicando que o nome de George Kaplan...

481
00:38:43,988 --> 00:38:48,950
...que ele deu a um atendente no
O Edifício da Assembleia Geral era falso.

482
00:38:49,118 --> 00:38:53,246
Um possível motivo para o assassinato
foi sugerido pela descoberta...

483
00:38:53,414 --> 00:38:56,958
...que hoje cedo, Thornhill apareceu
no tribunal de polícia de Glen Cove...

484
00:38:57,126 --> 00:39:01,129
... acusado de dirigir embriagado
com um carro roubado.

485
00:39:01,297 --> 00:39:04,591
Em sua defesa, ele acusou
que a vítima do assassinato, Sr. Townsend...

486
00:39:04,759 --> 00:39:07,427
...tentou matá-lo na noite anterior."

487
00:39:07,595 --> 00:39:10,805
-Irmão.
-E isso?

488
00:39:11,098 --> 00:39:13,850
Alguém conhece esse Thornhill?

489
00:39:14,018 --> 00:39:16,770
-Não, eu não.
-Nunca ouvi falar dele.

490
00:39:16,937 --> 00:39:18,021
Professor?

491
00:39:18,189 --> 00:39:22,067
Aparentemente, o pobre otário se enganou
para George Kaplan.

492
00:39:22,234 --> 00:39:25,487
Como ele pode ser confundido com
George Kaplan quando ele nem existe?

493
00:39:25,654 --> 00:39:28,782
Não me pergunte como isso aconteceu.
Obviamente, isso aconteceu.

494
00:39:28,949 --> 00:39:32,869
Os homens de Vandamm devem tê-lo agarrado
e tentei prendê-lo...

495
00:39:33,037 --> 00:39:34,746
...usando a casa de Lester Townsend.

496
00:39:34,914 --> 00:39:39,459
O desavisado Sr. Townsend acaba
com uma faca perdida nas costas.

497
00:39:41,379 --> 00:39:43,963
Tão terrivelmente triste.
Como é que tenho vontade de rir?

498
00:39:44,131 --> 00:39:45,673
O que vamos fazer?

499
00:39:45,841 --> 00:39:46,966
Fazer?

500
00:39:47,134 --> 00:39:48,301
Sobre o Sr.

501
00:39:49,428 --> 00:39:51,012
Nós, ah....

502
00:39:51,180 --> 00:39:52,263
Não fazemos nada.

503
00:39:53,057 --> 00:39:56,101
-Nada?
-Isso mesmo. Nada.

504
00:39:56,310 --> 00:40:01,147
Ou poderíamos nos parabenizar
num maravilhoso golpe de sorte.

505
00:40:01,690 --> 00:40:05,652
Nosso chamariz inexistente, George Kaplan,
criado para desviar suspeitas...

506
00:40:05,820 --> 00:40:09,823
...do nosso agente real,
tornou-se fortuitamente uma isca viva.

507
00:40:09,990 --> 00:40:14,536
Sim, professor.
E quanto tempo você acha que ele permanecerá vivo?

508
00:40:14,703 --> 00:40:16,454
Bem, esse é o problema dele.

509
00:40:16,622 --> 00:40:19,666
O que a Sra. Finley quer dizer é...
-Ah, eu sei o que ela quer dizer.

510
00:40:19,834 --> 00:40:23,002
Não podemos sentar calmamente
e espere para ver quem o mata primeiro.

511
00:40:23,170 --> 00:40:25,004
Vandamm e companhia ou a polícia.

512
00:40:26,424 --> 00:40:29,926
O que podemos fazer para salvá-lo
sem pôr em perigo o nosso próprio agente?

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,720
Não estamos sendo um pouco insensíveis?

514
00:40:32,888 --> 00:40:35,682
Não, minha querida mulher,
não estamos sendo insensíveis.

515
00:40:35,850 --> 00:40:40,061
Nós não inventamos nosso homem inexistente
e dê a ele o nome de George Kaplan...

516
00:40:40,229 --> 00:40:43,022
...e estabelecer padrões de comportamento elaborados
para ele...

517
00:40:43,190 --> 00:40:45,942
...e mova seus pertences
entrando e saindo de quartos de hotel...

518
00:40:46,110 --> 00:40:48,361
...para nossa diversão particular.

519
00:40:48,779 --> 00:40:50,697
Criamos George Kaplan...

520
00:40:50,865 --> 00:40:53,158
...e trabalhou com sucesso
para convencer Vandamm...

521
00:40:53,325 --> 00:40:57,203
...que este era o nosso próprio agente interessado nele
trilha por um motivo desesperadamente importante.

522
00:40:57,371 --> 00:40:59,581
Verificar.
-Ninguém está negando isso!

523
00:40:59,748 --> 00:41:01,082
Muito bem, então.

524
00:41:01,250 --> 00:41:05,378
Se fizermos o menor movimento para sugerir
não existe agente como George Kaplan...

525
00:41:05,546 --> 00:41:08,173
... dê alguma dica para Vandamm
que ele está perseguindo uma isca...

526
00:41:08,340 --> 00:41:10,133
...em vez de nosso próprio agente...

527
00:41:10,301 --> 00:41:13,887
...então nosso agente,
trabalhando bem debaixo do nariz de Vandamm...

528
00:41:14,054 --> 00:41:17,223
...irá imediatamente enfrentar suspeitas,
exposição...

529
00:41:17,391 --> 00:41:19,559
...e assassinato.

530
00:41:20,436 --> 00:41:22,145
Como os outros dois que foram antes.

531
00:41:22,313 --> 00:41:26,733
Adeus, Sr.
onde quer que você esteja.

532
00:41:31,906 --> 00:41:36,993
Ferrovia Central de Nova York,
trem número 25...

533
00:41:37,161 --> 00:41:40,914
...o século 20 limitado...

534
00:41:41,081 --> 00:41:45,919
...com saída prevista para as 18h. para Chicago...

535
00:41:46,086 --> 00:41:52,383
-...partirá da prancha número 30.
-Sim. Sim, querido. Eu sei.

536
00:41:52,551 --> 00:41:55,887
Agora, me escute, mãe, eu lhe imploro.
Liguei para a Praça.

537
00:41:56,055 --> 00:41:59,182
Kaplan fez check-out. Ele foi
para o hotel Ambassador East em Chicago.

538
00:41:59,350 --> 00:42:01,434
Sim, é por isso que estou...

539
00:42:01,602 --> 00:42:04,145
Bem, não posso ir à polícia.
Pelo menos ainda não.

540
00:42:04,313 --> 00:42:07,023
Você viu os jornais.
Minhas impressões digitais estão na faca...

541
00:42:07,191 --> 00:42:10,401
...sou um ladrão de carros, um motorista bêbado,
e eu matei um homem por vingança.

542
00:42:10,569 --> 00:42:11,903
Eu não teria chance.

543
00:42:12,071 --> 00:42:16,407
E não o farei, até encontrar George Kaplan
quem obviamente sabe do que se trata.

544
00:42:16,867 --> 00:42:19,327
Não, querido, o trem. É mais seguro.

545
00:42:19,495 --> 00:42:23,581
Bem, porque não há lugar para se esconder
em um avião se alguém me reconhecer.

546
00:42:24,375 --> 00:42:27,335
Você quer que eu pule de um avião em movimento?

547
00:42:27,545 --> 00:42:31,464
Sim. Bem, muito obrigado, mãe.
Sim, bem, adeus.

548
00:42:34,635 --> 00:42:37,136
Atenção por favor.

549
00:42:37,304 --> 00:42:43,101
Ferrovia Central de Nova York,
trem número 25...

550
00:42:43,269 --> 00:42:46,437
...o século 20 limitado...

551
00:42:47,314 --> 00:42:50,608
...com saída prevista para as 18h.

552
00:43:08,669 --> 00:43:09,669
Sim.

553
00:43:09,837 --> 00:43:12,463
Uh, me dê um quarto
no século 20, por favor.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,007
Vai sair em cinco minutos.

555
00:43:14,174 --> 00:43:17,677
-Sim eu sei. Você poderia torná-lo rápido?
-Acho que estão todos esgotados.

556
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
-Vendido?
Você sempre pode ir como treinador.

557
00:43:20,723 --> 00:43:23,349
Não, eu não posso fazer isso.
A que horas é o próximo trem?

558
00:43:23,517 --> 00:43:26,603
Nada antes das 10. Você está com pressa, hein?

559
00:43:26,770 --> 00:43:29,564
Bem, você poderia ligar para eles
e ver o que eles têm?

560
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
Algo errado com seus olhos?

561
00:43:31,567 --> 00:43:34,527
Sim, eles são sensíveis a perguntas.
Você vai ligar para eles?

562
00:43:34,695 --> 00:43:36,529
Claro. Claro.

563
00:43:39,366 --> 00:43:41,284
Não vá embora.

564
00:43:49,918 --> 00:43:53,421
Ele está na janela 15, nível superior. Pressa.

565
00:43:54,590 --> 00:43:56,716
Você está com sorte, senhor, você--

566
00:44:03,557 --> 00:44:06,017
-Bilhete?
-Só estou me despedindo de alguns amigos.

567
00:44:07,561 --> 00:44:10,521
Desculpe, preciso saber os nomes deles
antes que eu possa deixar você passar.

568
00:44:10,689 --> 00:44:11,731
Venha aqui! Ei, venha aqui!

569
00:44:41,470 --> 00:44:43,262
Oh.

570
00:44:44,431 --> 00:44:47,517
-Ah, me desculpe. Desculpe.
-Minha culpa.

571
00:44:48,102 --> 00:44:49,936
Desculpe.

572
00:44:58,612 --> 00:45:01,280
Ele foi por ali. Acho que ele escapou.

573
00:45:01,448 --> 00:45:03,282
Todos a bordo!

574
00:45:06,829 --> 00:45:08,996
-Obrigado.
-Está tudo bem.

575
00:45:09,164 --> 00:45:12,625
-Sete multas de estacionamento.
-Oh.

576
00:46:30,871 --> 00:46:33,623
Boa noite, senhor. Um?
-Por favor.

577
00:46:47,221 --> 00:46:48,471
Coquetel antes do jantar?

578
00:46:48,639 --> 00:46:50,890
-Sim, por favor. Um Gibson.
Agora mesmo.

579
00:47:00,901 --> 00:47:04,237
-Bem, aqui estamos de novo.
-Sim.

580
00:47:05,781 --> 00:47:08,616
-Você recomenda alguma coisa?
-A truta.

581
00:47:08,784 --> 00:47:10,827
Um pouco truty, mas muito bom.

582
00:47:11,537 --> 00:47:12,578
Vendido.

583
00:47:14,915 --> 00:47:17,375
Truta de riacho.

584
00:47:18,085 --> 00:47:19,752
-Aí está você. Obrigado.
Sim, senhor.

585
00:47:32,099 --> 00:47:35,268
-Eu sei. Pareço vagamente familiar.
-Sim.

586
00:47:35,435 --> 00:47:37,353
Você sente que me viu
em algum lugar antes.

587
00:47:37,521 --> 00:47:39,105
Hum-hm.

588
00:47:39,690 --> 00:47:43,693
Engraçado como tenho esse efeito nas pessoas.
É algo sobre o meu rosto.

589
00:47:43,861 --> 00:47:46,153
É um rosto bonito.

590
00:47:46,321 --> 00:47:49,991
-Você acha?
-Eu não diria isso se não soubesse.

591
00:47:50,158 --> 00:47:53,369
Ah, você é desse tipo.
-Que tipo?

592
00:47:53,537 --> 00:47:55,079
Honesto.

593
00:47:55,247 --> 00:47:56,372
Na verdade.

594
00:47:57,040 --> 00:48:00,793
-Bom. Porque mulheres honestas me assustam.
Por que?

595
00:48:00,961 --> 00:48:03,796
Não sei. De alguma forma,
eles parecem me colocar em desvantagem.

596
00:48:03,964 --> 00:48:07,216
-Porque você não é honesto com eles?
Exatamente.

597
00:48:07,384 --> 00:48:10,469
Como aquele negócio
sobre as sete multas de estacionamento?

598
00:48:10,637 --> 00:48:15,057
Bem, o que quero dizer é,
no momento em que conheço uma mulher atraente...

599
00:48:15,225 --> 00:48:18,853
...eu tenho que começar a fingir
Não tenho vontade de fazer amor com ela.

600
00:48:19,187 --> 00:48:21,856
O que faz você pensar que tem
para escondê-lo?

601
00:48:22,024 --> 00:48:23,983
Ela pode achar a ideia questionável.

602
00:48:24,693 --> 00:48:26,152
Então, novamente, ela pode não.

603
00:48:29,948 --> 00:48:32,408
Pense em como eu sou sortudo
estar sentado aqui.

604
00:48:32,576 --> 00:48:35,036
Ah, a sorte não teve nada a ver com isso.

605
00:48:35,203 --> 00:48:36,954
Destino?

606
00:48:38,040 --> 00:48:42,084
Dei uma gorjeta de US$ 5 ao mordomo para sentar você aqui
se você deveria entrar.

607
00:48:46,173 --> 00:48:47,256
Isso é uma proposta?

608
00:48:49,176 --> 00:48:51,427
Eu nunca discuto amor
com o estômago vazio.

609
00:48:52,346 --> 00:48:53,596
Você já comeu.

610
00:48:54,348 --> 00:48:55,431
Mas você não fez isso.

611
00:49:02,898 --> 00:49:04,982
Você não acha que é hora
fomos apresentados?

612
00:49:05,734 --> 00:49:09,195
Eu sou Eve Kendall. Tenho 26 anos e sou solteiro.

613
00:49:10,197 --> 00:49:12,406
Agora você sabe tudo.

614
00:49:12,574 --> 00:49:16,494
Diga-me. O que você faz além de atrair homens
à sua destruição na 20th Century Limited?

615
00:49:16,662 --> 00:49:18,871
Sou designer industrial.

616
00:49:20,290 --> 00:49:24,377
Jack Phillips. Gerente de vendas oeste
para Kingby Electronics.

617
00:49:24,544 --> 00:49:28,506
Não, você não está.
Você é Roger Thornhill da Madison Avenue...

618
00:49:28,674 --> 00:49:31,842
...e você é procurado por assassinato
em todas as primeiras páginas da América.

619
00:49:32,010 --> 00:49:34,470
E não seja tão modesto.

620
00:49:34,638 --> 00:49:36,097
Opa.

621
00:49:36,932 --> 00:49:38,057
Ah, não se preocupe.

622
00:49:38,558 --> 00:49:40,559
-Não direi uma palavra.
-Por quê?

623
00:49:41,937 --> 00:49:43,646
Eu te disse.

624
00:49:43,814 --> 00:49:45,022
É um rosto bonito.

625
00:49:45,524 --> 00:49:46,732
Essa é a única razão?

626
00:49:47,442 --> 00:49:49,235
Vai ser uma longa noite.

627
00:49:50,404 --> 00:49:51,404
Verdadeiro.

628
00:49:51,571 --> 00:49:54,240
E eu particularmente não gosto do livro
Eu comecei.

629
00:49:56,159 --> 00:49:57,326
Você sabe o que eu quero dizer?

630
00:49:58,954 --> 00:50:00,997
Deixe-me pensar.

631
00:50:04,418 --> 00:50:06,002
Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer.

632
00:50:18,849 --> 00:50:20,558
Essa é minha marca registrada. PODRIDÃO.

633
00:50:21,435 --> 00:50:24,687
Roger O. Thornhill.
O que significa o "O"?

634
00:50:24,855 --> 00:50:26,731
Nada.

635
00:50:49,463 --> 00:50:52,298
Eu convidaria você para o meu quarto
se eu tivesse um quarto.

636
00:50:52,841 --> 00:50:55,134
-Um quarto?
-Nada, nem mesmo um ingresso.

637
00:50:55,302 --> 00:50:59,472
Eu estive brincando de esconde-esconde
desde que o trem saiu de Nova York.

638
00:51:00,223 --> 00:51:02,641
-Que estranho para você.
-Sim, não é?

639
00:51:02,809 --> 00:51:04,060
Não há lugar para dormir.

640
00:51:05,479 --> 00:51:07,646
Tenho uma grande sala só para mim.

641
00:51:08,482 --> 00:51:10,274
Isso não parece muito justo, não é?

642
00:51:11,318 --> 00:51:13,277
Sala de estar E.

643
00:51:13,445 --> 00:51:15,279
Carro 3901.

644
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Um número tão legal.

645
00:51:19,159 --> 00:51:20,826
É fácil de lembrar.

646
00:51:20,994 --> 00:51:22,787
Trinta e nove e um.

647
00:51:23,705 --> 00:51:24,747
Ver?

648
00:51:26,333 --> 00:51:27,333
Sem bagagem.

649
00:51:31,004 --> 00:51:32,505
-Então?
-Bem, você não aconteceria...

650
00:51:32,672 --> 00:51:35,216
...para ter um pijama extra,
você faria?

651
00:51:35,383 --> 00:51:36,634
Não seria?

652
00:51:38,637 --> 00:51:41,806
Aliás, eu não pediria nenhuma sobremesa
se eu fosse você.

653
00:51:41,973 --> 00:51:43,015
Eu entendo a mensagem.

654
00:51:44,017 --> 00:51:45,601
Não foi exatamente isso que eu quis dizer.

655
00:51:46,103 --> 00:51:48,354
Este trem parece estar fazendo
uma parada não programada.

656
00:51:48,522 --> 00:51:52,525
E acabei de ver dois homens saindo
de um carro da polícia quando entramos na delegacia.

657
00:51:53,193 --> 00:51:54,360
Eles não estavam sorrindo.

658
00:52:16,758 --> 00:52:19,385
acho melhor você sair
e diga aos policiais para se apressarem.

659
00:52:19,553 --> 00:52:21,137
Paciência é uma virtude.

660
00:52:21,304 --> 00:52:22,721
A respiração também.

661
00:52:22,889 --> 00:52:25,266
Apenas fique quieto.

662
00:52:26,184 --> 00:52:27,852
Você tem azeite?

663
00:52:28,019 --> 00:52:29,311
Azeite?

664
00:52:29,479 --> 00:52:32,398
Quero ser embalado em azeite
se vou ser uma sardinha.

665
00:52:34,151 --> 00:52:35,609
Entre.

666
00:52:36,820 --> 00:52:39,488
-Quem é você?
-Polícia estadual.

667
00:52:40,240 --> 00:52:41,574
Seu nome, por favor?

668
00:52:41,741 --> 00:52:44,243
Eva Kendall. Há algo errado?

669
00:52:44,411 --> 00:52:47,580
Havia um homem na sua mesa esta noite
no vagão-restaurante.

670
00:52:47,747 --> 00:52:50,583
-Sim.
Amigo seu?

671
00:52:50,750 --> 00:52:52,334
Eu nunca o vi antes.

672
00:52:54,004 --> 00:52:55,671
Este é o homem?

673
00:52:56,590 --> 00:52:59,842
Sim, acho que sim.
Não é uma imagem muito clara.

674
00:53:00,010 --> 00:53:02,928
É uma Wirephoto.
Acabamos de receber da polícia de Nova York.

675
00:53:03,096 --> 00:53:05,097
-Polícia?
-Ele é procurado por assassinato.

676
00:53:06,641 --> 00:53:08,267
Meu Deus, não.

677
00:53:09,019 --> 00:53:11,562
O mordomo disse
vocês saíram do vagão-restaurante juntos.

678
00:53:11,730 --> 00:53:15,524
Poderíamos ter saído
ao mesmo tempo, mas não juntos.

679
00:53:16,276 --> 00:53:17,610
Sobre o que vocês dois conversaram?

680
00:53:18,653 --> 00:53:19,695
Falar sobre?

681
00:53:20,322 --> 00:53:23,324
Seu garçom disse que você estava se dando bem
bom com este Thornhill.

682
00:53:23,491 --> 00:53:25,326
Esse é o nome dele? Thornhill?

683
00:53:26,036 --> 00:53:28,245
Quer dizer, ele não te contou?

684
00:53:28,413 --> 00:53:30,581
Ele não me contou nada.

685
00:53:30,749 --> 00:53:33,959
Tudo o que fizemos foi conversar
sobre diferentes tipos de comida...

686
00:53:34,127 --> 00:53:37,087
...viagens de trem versus viagens de avião,
esse tipo de coisa.

687
00:53:37,797 --> 00:53:42,218
Bastante inócuo, devo dizer,
considerando que ele era um fugitivo da justiça.

688
00:53:42,385 --> 00:53:45,304
-Quem ele matou?
-Ele não disse para onde estava indo, não é?

689
00:53:46,306 --> 00:53:49,308
Não. Presumi Chicago.

690
00:53:49,476 --> 00:53:51,560
Você acha que talvez ele tenha escapado
quando você entrou?

691
00:53:52,687 --> 00:53:55,064
Se você acontecer
para vê-lo novamente, senhorita, uh--

692
00:53:55,232 --> 00:53:56,315
Kendal.

693
00:53:56,483 --> 00:53:58,317
--você vai nos avisar?

694
00:53:58,902 --> 00:54:00,986
eu vou para a cama
e pretendo trancar minha porta.

695
00:54:01,154 --> 00:54:03,489
Então duvido que vou ver
qualquer outra pessoa esta noite.

696
00:54:03,657 --> 00:54:07,952
Bem, caso você queira, estaremos em
o vagão de observação na parte traseira do trem.

697
00:54:08,119 --> 00:54:09,495
É reconfortante saber disso.

698
00:54:11,206 --> 00:54:12,289
Boa noite.

699
00:54:14,334 --> 00:54:15,626
Ainda respirando?

700
00:54:15,794 --> 00:54:18,879
Apresse-se ou compre um snorkel para mim.

701
00:54:19,047 --> 00:54:22,675
Estou procurando o abridor de latas
Eu roubei do porteiro.

702
00:54:27,889 --> 00:54:29,348
Olá.

703
00:54:29,599 --> 00:54:31,141
Olá.

704
00:54:36,606 --> 00:54:37,898
Hum.

705
00:54:43,196 --> 00:54:45,447
Diga-me, por que você é tão bom comigo?

706
00:54:46,700 --> 00:54:48,701
Devo subir e dizer por quê?

707
00:55:02,882 --> 00:55:05,843
Você sabe, eu estive pensando,
não é seguro para você...

708
00:55:06,011 --> 00:55:08,971
...para passear por Chicago
procurando por esse tal de George Kaplan...

709
00:55:09,139 --> 00:55:11,140
... você tem me contado.

710
00:55:11,599 --> 00:55:15,436
Você será pego pela polícia
no momento em que você mostra seu rosto.

711
00:55:15,603 --> 00:55:17,229
Um rosto tão bonito também.

712
00:55:20,108 --> 00:55:25,195
Agora, você não acha que seria melhor
ideia se você ficasse no meu quarto de hotel...

713
00:55:25,363 --> 00:55:29,575
...enquanto eu o localizei para você
e o trouxe para você?

714
00:55:29,743 --> 00:55:32,578
Não posso deixar você se envolver.
É muito perigoso.

715
00:55:33,747 --> 00:55:35,164
Eu sou uma garota crescida.

716
00:55:36,458 --> 00:55:39,001
Sim, e em todos os lugares certos também.

717
00:55:44,090 --> 00:55:46,842
Você sabe, isso é ridículo.
Você sabe disso, não é?

718
00:55:47,010 --> 00:55:48,093
Sim.

719
00:55:48,261 --> 00:55:50,387
Quero dizer, mal nos conhecemos.

720
00:55:50,597 --> 00:55:52,222
Isso mesmo.

721
00:55:52,390 --> 00:55:55,059
Como posso saber que você não é um assassino?

722
00:55:55,226 --> 00:55:56,852
Você não.

723
00:55:57,020 --> 00:56:00,689
Talvez você esteja planejando me matar,
aqui mesmo, esta noite.

724
00:56:01,524 --> 00:56:02,775
Devo?

725
00:56:03,943 --> 00:56:05,235
Por favor, faça.

726
00:56:26,049 --> 00:56:27,800
É melhor que voar, não é?

727
00:56:30,220 --> 00:56:31,804
Devíamos parar.

728
00:56:31,971 --> 00:56:33,764
Imediatamente.

729
00:56:33,932 --> 00:56:36,141
Eu deveria saber mais sobre você.

730
00:56:36,726 --> 00:56:38,310
O que mais você poderia saber?

731
00:56:41,189 --> 00:56:43,982
Você é um publicitário,
isso é tudo que sei.

732
00:56:44,150 --> 00:56:45,901
Isso mesmo.

733
00:56:47,862 --> 00:56:49,905
O trem está um pouco instável.

734
00:56:50,073 --> 00:56:51,990
Quem não é?

735
00:56:52,158 --> 00:56:54,159
O que mais você sabe?

736
00:56:55,537 --> 00:56:59,581
Você tem gosto para roupas,
gosto na comida....

737
00:57:01,668 --> 00:57:05,337
E gosto em mulheres. Eu gosto do seu sabor.

738
00:57:13,054 --> 00:57:15,222
Você é muito inteligente com as palavras.

739
00:57:15,390 --> 00:57:18,183
Você provavelmente pode fazê-los
fazer qualquer coisa por você.

740
00:57:19,352 --> 00:57:21,603
Venda às pessoas coisas que elas não precisam...

741
00:57:21,771 --> 00:57:25,357
...faça mulheres que não te conhecem
me apaixonar por você.

742
00:57:27,360 --> 00:57:30,237
Estou começando a pensar que sou mal pago.

743
00:57:43,710 --> 00:57:45,294
Olhe.

744
00:57:54,721 --> 00:57:56,305
Ah, porteiro.

745
00:57:56,473 --> 00:57:59,183
-Não se preocupe com o banheiro.
-Sim, senhora.

746
00:57:59,350 --> 00:58:02,144
A propósito, encontrei isto no chão.
Pertence a você?

747
00:58:02,312 --> 00:58:04,396
Sim, senhora.
Eu estive procurando por isso.

748
00:58:04,564 --> 00:58:06,732
-Vou esperar lá fora.
-Obrigado.

749
00:58:23,791 --> 00:58:24,833
Obrigado, porteiro.

750
00:58:25,251 --> 00:58:26,919
Obrigado, senhora. Boa noite, agora.

751
00:58:27,086 --> 00:58:28,754
Boa noite.

752
00:58:32,800 --> 00:58:35,093
Saia, saia, onde quer que você esteja.

753
00:58:40,141 --> 00:58:41,600
O porteiro.

754
00:58:43,561 --> 00:58:45,187
Então eu vejo.

755
00:58:50,777 --> 00:58:52,402
Agora...

756
00:58:53,112 --> 00:58:56,490
-...onde estávamos?
-Aqui.

757
00:58:58,618 --> 00:59:00,786
Oh sim.

758
00:59:01,371 --> 00:59:05,249
-Que legal da parte dele ter aberto a cama.
-Sim.

759
00:59:05,416 --> 00:59:08,919
-Apenas uma cama.
-Sim.

760
00:59:09,087 --> 00:59:11,380
Isso é um bom presságio, você não acha?

761
00:59:11,548 --> 00:59:13,298
Maravilhoso.

762
00:59:14,300 --> 00:59:16,885
-Você sabe o que isso significa?
-Hum-hm.

763
00:59:17,053 --> 00:59:18,595
O que? Diga-me.

764
00:59:19,305 --> 00:59:22,432
Isso significa que você está indo
dormir no chão.

765
00:59:43,830 --> 00:59:46,582
Uma mensagem da senhora em 3901.

766
01:00:29,792 --> 01:00:32,544
-Você continua andando. Eu vou alcançá-lo.
-Sim, senhora.

767
01:00:34,047 --> 01:00:38,300
-Alguma coisa a relatar, senhorita Kendall?
-Por que sim. Tive uma ótima noite de sono.

768
01:00:39,052 --> 01:00:41,511
Não, quero dizer, você viu o homem
estamos procurando?

769
01:00:42,221 --> 01:00:45,223
-Senhor. Thornycroft?
-Thornhill.

770
01:00:46,934 --> 01:00:49,269
Não, não. Sinto muito.

771
01:00:49,437 --> 01:00:51,521
Mas boa sorte para vocês dois.

772
01:00:55,818 --> 01:00:59,404
-Como estamos?
-Ah, posso desmaiar a qualquer momento.

773
01:00:59,572 --> 01:01:01,948
Ainda não.
Primeiro temos que passar pelo desafio. Olhar.

774
01:01:02,116 --> 01:01:03,241
Hum?

775
01:01:08,247 --> 01:01:12,084
Estou acostumado a ter uma carga,
mas o que você tem nessas sacolas?

776
01:01:12,251 --> 01:01:15,003
-Bolas de boliche, claro.
-Ah, naturalmente.

777
01:01:15,171 --> 01:01:19,424
-Qual destes tem meu terno?
-A pequena debaixo do seu braço direito.

778
01:01:19,592 --> 01:01:22,094
Ah, obrigado. Isso deveria servir
muito bom.

779
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
Tenho certeza que Sr. Kaplan
não me importarei com algumas rugas.

780
01:01:24,847 --> 01:01:27,432
Sim, se ele ainda estiver lá. Que horas são?

781
01:01:27,809 --> 01:01:28,850
Nove e dez.

782
01:01:29,018 --> 01:01:31,770
Nove e dez? Bem, ele pode ter saído
seu quarto de hotel agora.

783
01:01:31,938 --> 01:01:34,606
Eu vou ligar para ele por você
assim que entrarmos na estação.

784
01:01:34,774 --> 01:01:36,274
Não, obrigado, eu posso fazer isso.

785
01:01:36,442 --> 01:01:39,820
Um redcap em uma cabine telefônica?
Um pouco suspeito.

786
01:01:39,987 --> 01:01:43,115
Eu, uh... Bem, tudo bem. O que você vai
contar a ele? Você sabe disso?

787
01:01:43,282 --> 01:01:47,452
Hum-hm. Você quer vê-lo imediatamente.
Terrivelmente urgente. Questão de vida ou morte.

788
01:01:47,620 --> 01:01:49,788
-Hum-hm. Certo.
-Sem explicações.

789
01:01:49,956 --> 01:01:52,374
Enquanto estou ligando,
você pode trocar de roupa.

790
01:01:52,542 --> 01:01:55,961
Onde você propõe que eu faça isso?
Na janela do Marshall Field?

791
01:01:56,129 --> 01:01:58,547
Eu meio que tinha o banheiro masculino em mente.

792
01:01:58,715 --> 01:02:00,465
Você fez, agora?

793
01:02:00,967 --> 01:02:04,469
Você é a garota mais inteligente
Já passei a noite em um trem.

794
01:02:16,149 --> 01:02:17,816
Acho que conseguimos.

795
01:02:21,487 --> 01:02:22,529
Para onde ele foi?

796
01:02:22,697 --> 01:02:24,489
-Qual caminho ele foi?
-Onde ele foi?

797
01:02:24,657 --> 01:02:27,033
Não sei. Ele pegou minhas roupas.
e foi por ali.

798
01:02:27,201 --> 01:02:28,326
Vamos.

799
01:04:07,134 --> 01:04:11,346
Partida às 10h,
Horário de verão de Chicago...

800
01:04:11,514 --> 01:04:14,224
...para a cidade de Michigan.

801
01:04:36,747 --> 01:04:39,416
Agora pronto na faixa número seis.

802
01:04:43,796 --> 01:04:45,088
Bem, por que você demorou tanto?

803
01:04:45,256 --> 01:04:48,425
Bem, eu tenho um rosto grande e uma navalha pequena.
Diga-me, você pegou Kaplan?

804
01:04:48,593 --> 01:04:50,927
-Sim.
-Multar. O que ele disse?

805
01:04:51,095 --> 01:04:54,139
Bem, ele verá você, mas não no hotel
sob quaisquer circunstâncias.

806
01:04:54,307 --> 01:04:56,641
-Ele te verá lá fora.
-Bem, onde? Quando?

807
01:04:56,809 --> 01:04:59,060
-Tenho tudo anotado para você.
-Obrigado.

808
01:04:59,228 --> 01:05:01,521
Pegue o ônibus Greyhound
isso deixa Chicago...

809
01:05:01,689 --> 01:05:07,694
...para Indianápolis às 2 e pergunte ao motorista
para deixá-lo sair na Prairie Stop, Highway 41.

810
01:05:07,862 --> 01:05:09,988
Parada Prairie, Rodovia 41. Ótimo.

811
01:05:10,156 --> 01:05:12,490
É cerca de uma hora e meia de viagem
de Chicago.

812
01:05:12,658 --> 01:05:13,700
Multar. Vou alugar um carro.

813
01:05:13,868 --> 01:05:18,371
Sem carro. Sr. Kaplan disse ônibus.
Ele quer ter certeza de que você está sozinho.

814
01:05:18,539 --> 01:05:21,041
Tudo bem. O que farei quando chegar lá?

815
01:05:21,208 --> 01:05:23,585
Apenas espere ao lado da estrada.
Ele estará lá às 15h30.

816
01:05:23,753 --> 01:05:25,754
-Bem, como vou conhecê-lo?
-Ele vai te conhecer.

817
01:05:25,922 --> 01:05:29,549
-Você também apareceu nos jornais de Chicago.
-Oh sim.

818
01:05:29,717 --> 01:05:31,843
Você tem seu relógio ajustado
para o horário central?

819
01:05:32,011 --> 01:05:34,012
Sim, eu fiz isso. Obrigado.

820
01:05:34,847 --> 01:05:37,682
-Qual é o problema?
-Matéria?

821
01:05:37,850 --> 01:05:40,143
Sim, você parece... não sei.
Você parece tenso.

822
01:05:40,311 --> 01:05:43,188
Você sabe, é melhor você ir antes da polícia
ficar sem redcaps.

823
01:05:43,356 --> 01:05:45,899
Nos veremos novamente, não é?

824
01:05:46,067 --> 01:05:47,817
Algum dia, tenho certeza.

825
01:05:48,861 --> 01:05:51,279
Eu nunca tive um momento
para agradecer corretamente.

826
01:05:51,447 --> 01:05:54,658
Por favor, vá.
-Sim, mas... Mas onde vou te encontrar?

827
01:05:54,825 --> 01:05:56,618
Tenho que pegar minhas malas agora.

828
01:05:56,786 --> 01:05:59,871
Oh sim. Bem, estes são os cheques
para os grandes casos.

829
01:06:00,039 --> 01:06:01,373
Espere um minuto.

830
01:06:02,041 --> 01:06:03,792
Por favor.

831
01:06:04,877 --> 01:06:06,711
Eles estão vindo.

832
01:10:29,767 --> 01:10:31,392
Oi.

833
01:10:33,562 --> 01:10:36,272
-Dia quente.
-Já vi pior.

834
01:10:38,692 --> 01:10:40,818
Você deveria
encontrar alguém aqui?

835
01:10:40,986 --> 01:10:44,656
-Esperando o ônibus. A qualquer minuto.
-Oh.

836
01:10:45,324 --> 01:10:48,743
Alguns deles pilotos agrícolas ficam ricos,
se eles viverem o suficiente.

837
01:10:49,828 --> 01:10:51,371
Sim.

838
01:10:51,914 --> 01:10:55,166
E, uh, então seu nome não é Kaplan?

839
01:10:55,834 --> 01:10:58,127
Não posso dizer que é, porque não é.

840
01:10:58,837 --> 01:11:01,422
Aí vem ela. Bem na hora.

841
01:11:04,718 --> 01:11:06,719
-É engraçado.
-O que?

842
01:11:06,887 --> 01:11:09,639
Aquele avião está espanando as plantações
onde não há colheitas.

843
01:15:03,290 --> 01:15:06,667
Saia daqui!
O outro tanque pode explodir!

844
01:15:17,095 --> 01:15:18,596
O que aconteceu?

845
01:15:42,287 --> 01:15:44,080
Ei!

846
01:15:44,706 --> 01:15:46,457
Voltar! Ei!

847
01:15:46,625 --> 01:15:51,045
Voltar! Voltar! Ei!

848
01:16:39,303 --> 01:16:40,469
-Sim?
-Uh....

849
01:16:40,637 --> 01:16:43,848
Você poderia me deixar ter
O número do quarto do Sr. George Kaplan, por favor?

850
01:16:44,016 --> 01:16:45,308
-Kaplan?
-Sim.

851
01:16:45,475 --> 01:16:48,185
Acho que ele deu uma olhada.

852
01:16:48,353 --> 01:16:50,187
-Ele saiu?
-Isso mesmo.

853
01:16:50,355 --> 01:16:52,356
Ele saiu às 7h10 desta manhã.

854
01:16:52,524 --> 01:16:56,193
-Sete e dez? Tem certeza?
-Sim. Ele deixou um endereço de encaminhamento.

855
01:16:56,361 --> 01:16:59,322
Hotel Sheraton Johnson,
Rapid City, Dakota do Sul.

856
01:16:59,489 --> 01:17:01,282
Sete e dez?

857
01:17:01,450 --> 01:17:04,035
Bem, então como é que recebi uma mensagem
dele às 9--?

858
01:17:04,202 --> 01:17:05,703
O que é isso?

859
01:17:08,790 --> 01:17:10,499
Nada. Nada.

860
01:17:38,236 --> 01:17:40,237
Desculpe incomodá-lo novamente.

861
01:17:40,405 --> 01:17:43,282
Senhorita Eve Kendall está me esperando.
Ela está no quarto quatro e poucos.

862
01:17:43,450 --> 01:17:46,077
Esqueci o número.
Você se importaria?

863
01:17:55,587 --> 01:17:58,422
-Ela está em 463.
-Ah, sim, está certo. Obrigado.

864
01:18:24,616 --> 01:18:25,950
Olá.

865
01:18:32,165 --> 01:18:33,207
Surpreso?

866
01:18:34,251 --> 01:18:35,292
Sim.

867
01:18:36,461 --> 01:18:38,254
Não há como se livrar de mim, não é?

868
01:18:50,267 --> 01:18:52,309
Eu poderia tomar uma bebida.

869
01:18:53,812 --> 01:18:57,356
-Eu tenho um pouco de uísque.
-Com água. Sem gelo.

870
01:19:05,449 --> 01:19:07,867
Como foi hoje?

871
01:19:10,912 --> 01:19:14,749
-O encontro com Kaplan?
-Uh-huh.

872
01:19:15,000 --> 01:19:16,917
Ele não apareceu.

873
01:19:17,753 --> 01:19:19,170
Oh?

874
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
É engraçado, não é?

875
01:19:21,506 --> 01:19:22,506
Por que engraçado?

876
01:19:22,674 --> 01:19:28,387
Ah, depois de todos os envolvidos e explícitos
instruções que ele lhe deu por telefone.

877
01:19:29,055 --> 01:19:33,434
-Talvez eu tenha copiado errado.
-Eu não acho que você entendeu errado.

878
01:19:33,602 --> 01:19:37,104
Acho que você me mandou para o lugar certo,
tudo bem.

879
01:19:38,398 --> 01:19:41,275
Por que você não liga de volta para ele
e ver o que aconteceu?

880
01:19:41,443 --> 01:19:45,529
Eu fiz. Ele fez o check-out.
Fui para Dakota do Sul.

881
01:19:45,697 --> 01:19:47,490
Dakota do Sul?

882
01:19:47,657 --> 01:19:49,533
Cidade rápida.

883
01:19:50,869 --> 01:19:52,620
Bem, o que você vai fazer a seguir?

884
01:19:53,538 --> 01:19:55,039
Ainda não me decidi.

885
01:19:55,540 --> 01:19:57,792
Pode depender de você.

886
01:19:58,960 --> 01:20:01,796
-Em mim?
-Claro.

887
01:20:02,589 --> 01:20:05,090
Você é meu ajudante, não é?

888
01:20:05,258 --> 01:20:10,221
Obrigado. Para nós.
Para uma amizade longa e duradoura.

889
01:20:10,388 --> 01:20:15,100
Ou seja, de agora em diante eu não vou
deixar você fora da minha vista, querido.

890
01:20:15,268 --> 01:20:17,311
Receio que você terá que fazer isso.

891
01:20:17,479 --> 01:20:20,981
-Oh não.
-Eu tenho meus próprios planos, sabe?

892
01:20:21,149 --> 01:20:22,900
E você tem problemas.

893
01:20:23,068 --> 01:20:28,072
Bem, não seria bom se meus problemas
e seus planos estavam de alguma forma conectados?

894
01:20:28,240 --> 01:20:30,533
Então poderíamos sempre ficar perto
um para o outro...

895
01:20:30,700 --> 01:20:32,952
...e não ter que sair
em direções separadas.

896
01:20:33,119 --> 01:20:35,830
União. Você sabe o que eu quero dizer?

897
01:20:39,251 --> 01:20:41,710
Vá em frente, não pode ser para mim.

898
01:20:49,302 --> 01:20:50,803
Olá?

899
01:20:51,263 --> 01:20:52,680
Sim.

900
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
Não, ainda não. Eu não estou pronto.

901
01:20:55,642 --> 01:21:00,354
Que horas?
Eu te encontrarei. Qual é o endereço?

902
01:21:03,108 --> 01:21:05,609
Sim. Adeus.

903
01:21:07,946 --> 01:21:09,363
Negócios?

904
01:21:09,531 --> 01:21:12,783
-Sim.
-Negócio de design industrial?

905
01:21:12,951 --> 01:21:14,577
Hum-hm.

906
01:21:16,288 --> 01:21:20,749
Só trabalho e nenhuma diversão? Uma garota como você
deveria estar se divertindo esta noite...

907
01:21:20,917 --> 01:21:24,295
...em vez de atender chamadas
dos clientes.

908
01:21:25,463 --> 01:21:27,840
Que tal jantar comigo?

909
01:21:28,008 --> 01:21:32,720
-Você não pode se dar ao luxo de ser visto em lugar nenhum.
-Bem, vamos conversar aqui. Agradável e aconchegante.

910
01:21:32,888 --> 01:21:34,638
Não, eu--

911
01:21:35,307 --> 01:21:36,932
Eu não posso.

912
01:21:37,976 --> 01:21:39,852
Eu insisto.

913
01:21:41,146 --> 01:21:43,647
Quero que você faça um favor para mim.

914
01:21:44,190 --> 01:21:46,275
-Um grande, grande favor.
-Nomeie.

915
01:21:47,485 --> 01:21:49,278
Quero que você vá embora agora mesmo.

916
01:21:50,071 --> 01:21:52,740
Fique longe de mim
e não chegue perto de mim novamente.

917
01:21:56,161 --> 01:21:57,912
Não vamos nos envolver.

918
01:21:58,496 --> 01:22:01,165
Ontem à noite foi ontem à noite
e isso era tudo que havia.

919
01:22:01,750 --> 01:22:05,002
Isso é tudo que existe. Não vai
haver algo mais entre nós.

920
01:22:05,754 --> 01:22:07,546
Então, por favor....

921
01:22:07,714 --> 01:22:08,756
Adeus.

922
01:22:08,924 --> 01:22:11,675
Boa sorte. Nenhuma conversa. Apenas vá embora.

923
01:22:12,344 --> 01:22:15,304
-Agora mesmo?
-Sim.

924
01:22:15,472 --> 01:22:16,847
Nenhuma pergunta foi feita?

925
01:22:17,265 --> 01:22:18,307
Sim.

926
01:22:20,018 --> 01:22:22,186
-Não, não posso fazer isso.
-Por favor.

927
01:22:23,021 --> 01:22:24,855
-Depois do jantar.
-Agora.

928
01:22:25,440 --> 01:22:27,691
Depois do jantar. Justo é justo.

929
01:22:29,527 --> 01:22:31,195
Tudo bem.

930
01:22:31,363 --> 01:22:33,405
Com uma condição.

931
01:22:33,990 --> 01:22:37,660
Que você deixou o manobrista do hotel
faça algo com este traje primeiro.

932
01:22:37,827 --> 01:22:40,037
Você pertence aos currais
parecendo assim.

933
01:22:40,205 --> 01:22:41,914
OK.

934
01:22:43,041 --> 01:22:44,917
Aí está o telefone.

935
01:22:49,381 --> 01:22:52,132
Olá. Serviço de manobrista, por favor.

936
01:22:55,887 --> 01:22:57,554
Olá, manobrista?

937
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
-Oh, aqui é... Onde estamos?
-Quatro sessenta e três.

938
01:23:02,268 --> 01:23:04,061
Sala 463.

939
01:23:04,229 --> 01:23:06,647
Com que rapidez você consegue um terno
esponjado e pressionado?

940
01:23:06,815 --> 01:23:08,565
Sim, rápido.

941
01:23:08,733 --> 01:23:13,237
Vinte minutos? Multar. Ok, 463.

942
01:23:15,907 --> 01:23:17,324
Ele já estará acordado.

943
01:23:17,492 --> 01:23:19,785
Melhor tirar suas coisas.

944
01:23:22,622 --> 01:23:25,958
Agora, o que um homem poderia fazer
sem roupa por 20 minutos?

945
01:23:26,126 --> 01:23:27,668
Ele não poderia ter demorado uma hora?

946
01:23:27,836 --> 01:23:29,795
Você sempre pode tomar um banho frio.

947
01:23:29,963 --> 01:23:31,714
Isso mesmo.

948
01:23:32,590 --> 01:23:36,093
Você sabe, quando eu era um garotinho,
Eu nem deixava minha mãe me despir.

949
01:23:36,261 --> 01:23:38,971
-Você é um menino crescido agora.
-Sim.

950
01:23:42,142 --> 01:23:46,103
Diga-me, como é que uma garota gosta de você
ser uma garota como você?

951
01:23:47,439 --> 01:23:48,772
Sorte, eu acho.

952
01:23:49,274 --> 01:23:53,610
Ah, não tive sorte. Impertinente. Malvado.
Até nada de bom. Já matou alguém?

953
01:23:55,196 --> 01:23:58,532
Porque eu aposto que você poderia provocar um homem
até a morte sem nem tentar.

954
01:23:58,700 --> 01:24:00,409
Então pare de tentar, hein?

955
01:24:10,962 --> 01:24:12,963
Estarei com você em um minuto.

956
01:24:16,801 --> 01:24:19,845
Huh?
-Calças, por favor.

957
01:24:20,513 --> 01:24:22,097
Aí está você.

958
01:24:26,853 --> 01:24:28,645
Obrigado.

959
01:24:29,314 --> 01:24:31,982
Acho que vou tomar aquele banho frio, afinal.

960
01:24:32,150 --> 01:24:33,317
Bom.

961
01:25:44,097 --> 01:25:46,765
Este magnífico par
dos fauteuils de Luís XVI.

962
01:25:46,933 --> 01:25:50,561
Acabamento dourado original.
Estofado em seda pura damasco.

963
01:25:50,728 --> 01:25:53,689
Quanto posso dizer para começar?
Qual é o meu lance?

964
01:25:53,857 --> 01:25:56,733
- Cem.
- Cem é o lance. Obrigado.

965
01:25:56,901 --> 01:25:59,361
Um e cinquenta é oferecido aqui. Diga os 200?

966
01:25:59,529 --> 01:26:00,737
Obrigado, 200 é o lance.

967
01:26:00,905 --> 01:26:05,993
Diga os 300? Eu tenho 300.
Quatrocentos pela mocinha.

968
01:26:06,161 --> 01:26:07,202
Obrigado, senhor.

969
01:26:07,370 --> 01:26:09,705
Quatrocentos e cinquenta é o lance pelo par.
Posso ouvir 500?

970
01:26:09,873 --> 01:26:11,415
Você vai dizer 500?

971
01:26:11,583 --> 01:26:13,500
Posso dizer os 500?

972
01:26:13,668 --> 01:26:15,586
Aviso justo e última chamada.

973
01:26:15,753 --> 01:26:20,257
Vendido para o Sr. Stone, segunda fila.
Quatrocentos e cinquenta dólares.

974
01:26:24,345 --> 01:26:27,181
E agora o lote número 103.

975
01:26:27,849 --> 01:26:29,683
Este lindo sofá Aubusson.

976
01:26:29,851 --> 01:26:33,645
Em excelente estado.
Por favor, inicie a licitação.

977
01:26:33,813 --> 01:26:35,439
Quanto?

978
01:26:35,607 --> 01:26:39,526
Oitocentos são oferecidos, obrigado.
Oitocentos é o lance. Diga os nove? Ir 900?

979
01:26:39,694 --> 01:26:42,112
Novecentos é o lance.
Agora, quem dirá 1.000?

980
01:26:42,780 --> 01:26:46,116
Mil, obrigado.
Mil a 1.000. Diga 1.100?

981
01:26:46,284 --> 01:26:50,704
-Posso ouvir 1.100? Vendendo por $ 1.000.
-Vocês três juntos.

982
01:26:50,872 --> 01:26:53,832
Agora, isso é uma foto
apenas Charles Addams sabia desenhar.

983
01:26:54,000 --> 01:26:55,626
Boa noite, Sr. Kaplan.

984
01:26:55,793 --> 01:26:58,879
Antes de começarmos a ligar
nomes um do outro, é melhor você me dizer o seu.

985
01:26:59,047 --> 01:27:01,965
-Não tive o prazer.
-Você me decepcionou, senhor.

986
01:27:02,675 --> 01:27:04,509
Eu ia dizer isso para ela.

987
01:27:04,677 --> 01:27:07,554
Eu sempre entendi
você era um sujeito astuto em seu trabalho.

988
01:27:07,722 --> 01:27:10,557
O que te possuiu
entrar aqui assim?

989
01:27:10,725 --> 01:27:12,935
Poderia ser um interesse avassalador
na arte?

990
01:27:13,102 --> 01:27:15,812
Sim. A arte da sobrevivência.

991
01:27:16,856 --> 01:27:19,149
Bem, você derramou
algum bom bêbado ultimamente?

992
01:27:19,734 --> 01:27:22,402
Cem dólares.
-Ele me seguiu até aqui do hotel.

993
01:27:23,488 --> 01:27:25,197
Ele estava no seu quarto?

994
01:27:25,365 --> 01:27:26,907
Claro, não é todo mundo?

995
01:27:27,492 --> 01:27:29,910
Cento e cinquenta. Obrigado.
Agora, diga os dois.

996
01:27:30,078 --> 01:27:32,037
Eu ouço dois? Duzentos, obrigado.

997
01:27:32,205 --> 01:27:35,165
Agora os três. Eu ouço três?
Trezentos, alguém?

998
01:27:35,333 --> 01:27:38,919
Trezentos, obrigado. Agora, os quatro.
Eu ouço quatro? Quatrocentos, alguém?

999
01:27:39,629 --> 01:27:43,548
Quatrocentos é o lance. Diga os cinco?
Eu tenho 400. Eu tenho 400.

1000
01:27:43,716 --> 01:27:47,469
Não sabia que você era um colecionador de arte.
Pensei que você tivesse acabado de coletar cadáveres.

1001
01:27:48,680 --> 01:27:51,473
-Quinhentos.
Quinhentos, obrigado.

1002
01:27:51,641 --> 01:27:54,559
Aposto que você pagou bastante
para esta pequena peça de escultura.

1003
01:27:54,727 --> 01:27:57,187
Agora os sete. Setecentos?
-Setecentos.

1004
01:27:57,605 --> 01:27:59,982
Ela vale cada dólar disso,
tire isso de mim.

1005
01:28:00,942 --> 01:28:03,026
Agora, ela coloca seu coração em seu trabalho.

1006
01:28:03,194 --> 01:28:05,654
Na verdade, todo o seu corpo.

1007
01:28:05,822 --> 01:28:08,031
Vendido ao Sr. Vandamm por 700.

1008
01:28:08,616 --> 01:28:13,704
-Número 106 para seu prazer.
-Ah, Sr. Vandamm.

1009
01:28:13,871 --> 01:28:17,582
Alguém já lhe disse que você exagera
seus vários papéis com bastante severidade...

1010
01:28:17,750 --> 01:28:19,042
...Sr. Kaplan?

1011
01:28:19,210 --> 01:28:21,420
Primeiro, você é o indignado
Homem da Avenida Madison...

1012
01:28:21,587 --> 01:28:23,880
...que afirma que está enganado
para outra pessoa.

1013
01:28:24,382 --> 01:28:25,882
Então você faz o papel do fugitivo...

1014
01:28:26,050 --> 01:28:29,553
... supostamente tentando limpar seu nome
de um crime que ele sabe que não cometeu.

1015
01:28:29,721 --> 01:28:34,474
Agora você interpreta o amante rabugento,
picado pelo ciúme e pela traição.

1016
01:28:35,268 --> 01:28:38,145
Parece que vocês poderiam aguentar
menos treinamento do FBI...

1017
01:28:38,313 --> 01:28:41,273
-...e mais do Actors Studio.
Três e cinquenta eu tenho.

1018
01:28:41,441 --> 01:28:45,068
Aparentemente, o único desempenho
isso irá satisfazê-lo quando eu me fingir de morto.

1019
01:28:45,570 --> 01:28:48,405
Seu próximo papel.
Você será bastante convincente, garanto.

1020
01:28:48,573 --> 01:28:52,034
Não perca por US$ 25.
Obrigado. Três setenta e cinco é o lance.

1021
01:28:52,201 --> 01:28:54,244
Eu tenho 375, vá para 400.

1022
01:28:54,412 --> 01:28:56,872
Três e setenta e cinco, vai quatro?
Quatrocentos é o lance.

1023
01:28:57,040 --> 01:29:01,376
Eu me pergunto que forma sutil de homicídio culposo
é o próximo no programa.

1024
01:29:01,544 --> 01:29:03,962
Devo ser abandonado
em uma cuba de aço fundido...

1025
01:29:04,130 --> 01:29:06,798
...e tornar-se parte de um novo arranha-céu?

1026
01:29:06,966 --> 01:29:11,845
Ou você vai perguntar a essa mulher
me beijar novamente e me envenenar até a morte?

1027
01:29:12,013 --> 01:29:14,181
Oferecemos o número de catálogo 107.

1028
01:29:14,349 --> 01:29:18,602
Quem você está enganando?
Você não tem sentimentos para ferir.

1029
01:29:21,939 --> 01:29:24,691
Quanto para iniciar a licitação
na porcelana deste colecionador?

1030
01:29:24,859 --> 01:29:26,026
Por favor, inicie a licitação.

1031
01:29:26,194 --> 01:29:28,236
Kaplan, já tivemos o suficiente
de você.

1032
01:29:28,404 --> 01:29:30,364
Então, por que você não chama a polícia?

1033
01:29:32,075 --> 01:29:35,535
Essa é a última coisa que você deseja, não é?
Eu nas mãos da polícia.

1034
01:29:35,703 --> 01:29:37,746
Há algo que eu poderia contar a eles.

1035
01:29:37,914 --> 01:29:40,624
Essa é a razão pela qual você teve esse
me apresse no trem.

1036
01:29:40,792 --> 01:29:44,628
Algo parece me dizer
Tenho mais hipóteses se for à polícia.

1037
01:29:46,214 --> 01:29:48,548
Boa noite, querido.
Não pense que não foi legal.

1038
01:29:48,716 --> 01:29:53,637
Diga o 12. Mil e duzentos dólares
lá. Mil e duzentos é o lance. Diga 1300?

1039
01:29:53,930 --> 01:29:55,722
Posso ouvir 1300?

1040
01:29:55,890 --> 01:29:58,725
Estão vendendo por 1200.
Ouço 1300, por favor?

1041
01:29:59,644 --> 01:30:01,436
Última chamada.

1042
01:30:01,604 --> 01:30:05,357
Vendido. Mil e duzentos dólares. Obrigado.

1043
01:30:11,280 --> 01:30:13,573
E agora o número de catálogo 109.

1044
01:30:14,492 --> 01:30:18,412
Este magnífico exemplo
deste mestre do início do século XVII.

1045
01:30:18,579 --> 01:30:20,831
Ele irá aprimorar qualquer coleção de belas artes.

1046
01:30:21,499 --> 01:30:24,626
Qual é o seu prazer?
Quanto começar?

1047
01:30:24,794 --> 01:30:28,338
- Mil dólares.
- Mil é lance.

1048
01:30:28,506 --> 01:30:31,508
Doze e cinquenta eu tenho. Agora, 1500.

1049
01:30:32,218 --> 01:30:35,262
Mil e quinhentos é o lance. Obrigado.
Dezessete e cinquenta?

1050
01:30:37,181 --> 01:30:39,433
-Eu tenho 1750.
Dois mil dólares.

1051
01:30:39,600 --> 01:30:44,020
Dois mil é o lance. Eu tenho 2.000.
Eu ouço 2500?

1052
01:30:44,188 --> 01:30:46,314
Dois mil e quinhentos, alguém?

1053
01:30:46,482 --> 01:30:47,524
Vinte e dois e cinquenta uma vez.

1054
01:30:49,235 --> 01:30:51,027
Vinte e dois e cinquenta duas vezes.

1055
01:30:51,195 --> 01:30:54,156
-Última chamada.
-Mil e quinhentos.

1056
01:30:55,074 --> 01:30:59,286
-Bem, o lance já é de até 2250, senhor.
-Eu ainda digo 1.500.

1057
01:31:01,622 --> 01:31:05,792
Eu tenho 2250. Ouço 25?

1058
01:31:05,960 --> 01:31:09,671
-Vinte e dois e cinquenta uma vez, 2.250 duas vezes.
-Mil e duzentos.

1059
01:31:09,839 --> 01:31:14,342
-Vendido por 2.250. E agora...
-Vinte e dois e cinquenta por esse cromo?

1060
01:31:18,848 --> 01:31:21,224
Número 110 no catálogo.

1061
01:31:21,642 --> 01:31:24,853
Um Luís XV esculpido
e lit de repos dourado.

1062
01:31:25,021 --> 01:31:27,939
Alguém poderia iniciar a licitação
por US$ 750, por favor?

1063
01:31:28,107 --> 01:31:30,859
Como sabemos que não é falso?
Parece uma farsa.

1064
01:31:34,238 --> 01:31:38,533
Você não é falso. Você é um verdadeiro idiota.

1065
01:31:38,701 --> 01:31:40,243
Obrigado.

1066
01:31:40,411 --> 01:31:42,829
Eu me pergunto se eu poderia perguntar respeitosamente
o senhor...

1067
01:31:42,997 --> 01:31:45,081
...para entrar no espírito
do processo.

1068
01:31:45,249 --> 01:31:46,833
Tudo bem. Vou começar às 8.

1069
01:31:47,960 --> 01:31:50,921
Oitocentos. Obrigado. Novecentos?

1070
01:31:51,589 --> 01:31:54,591
-Mil é lance. Vai 12?
-Onze.

1071
01:31:55,092 --> 01:31:58,094
Onze é lance. Obrigado. Vá 12.

1072
01:31:58,262 --> 01:32:01,765
Eu tenho 11. Vá para 12. Quem dirá 12?

1073
01:32:01,933 --> 01:32:04,142
Onze uma vez. Quem dirá 12?

1074
01:32:04,310 --> 01:32:06,937
Onze duas vezes. Doze, obrigado.

1075
01:32:07,104 --> 01:32:10,315
Doze é o lance. Eu tenho 12. Vá para 13.
Quem dirá 13?

1076
01:32:10,483 --> 01:32:11,608
Treze dólares.

1077
01:32:14,278 --> 01:32:15,737
Você quer dizer 1300, senhor.

1078
01:32:16,781 --> 01:32:19,449
Não, não, não, quero dizer $ 13.
Isso é mais do que vale a pena.

1079
01:32:22,203 --> 01:32:23,578
Eu--

1080
01:32:23,746 --> 01:32:27,749
Eu tenho 1.200. Vá 13. Quem dirá 13?

1081
01:32:28,334 --> 01:32:30,210
Quem dirá 1250?

1082
01:32:32,463 --> 01:32:35,423
Mil e duzentos uma vez, 1.200 duas vezes.

1083
01:32:35,591 --> 01:32:37,801
-Última chamada. Mil e duzentos.
-Dois mil.

1084
01:32:41,347 --> 01:32:42,389
Dois mil?

1085
01:32:44,475 --> 01:32:45,475
Vinte e cem.

1086
01:32:46,936 --> 01:32:48,353
Sinto muito, senhor, mas não podemos...

1087
01:32:48,521 --> 01:32:50,939
-Faça 2500.
Peça a ele para sair.

1088
01:32:55,695 --> 01:32:59,739
-O cavalheiro poderia cooperar?
-O último lance foi 1200.

1089
01:32:59,907 --> 01:33:03,326
Dois mil e quinhentos.
Meu dinheiro é tão bom quanto o de qualquer um.

1090
01:33:03,828 --> 01:33:06,162
-Bem, não é? Não é?
-Eu tenho--

1091
01:33:06,330 --> 01:33:08,665
-O que foi?
-Mil e duzentos.

1092
01:33:08,833 --> 01:33:12,085
Tenho 1.200 uma vez, 1.200 duas vezes.

1093
01:33:12,253 --> 01:33:15,672
-Três mil.
Vendido por 1200.

1094
01:33:18,050 --> 01:33:21,177
-Eu não vou deixar você escapar impune.
-É melhor você ir embora, senhor.

1095
01:33:21,345 --> 01:33:23,513
Não, você tira suas mãos de mim
ou eu vou processar você.

1096
01:33:38,029 --> 01:33:40,322
-Por que você demorou tanto?
-Vamos dar uma voltinha.

1097
01:33:40,489 --> 01:33:42,699
-Mova-se.
-Ainda não terminei de licitar.

1098
01:33:42,867 --> 01:33:45,535
Três mil. Eu lancei 3.000.

1099
01:33:45,703 --> 01:33:48,455
Sinto muito, velho. Muito ruim. Continue tentando.

1100
01:33:49,707 --> 01:33:51,708
Não é tão difícil.

1101
01:33:59,675 --> 01:34:01,843
-Manuseie com cuidado, pessoal.
-Lá dentro.

1102
01:34:02,011 --> 01:34:04,387
-Sou uma propriedade valiosa.
-Em.

1103
01:34:07,892 --> 01:34:12,020
Bem, quero agradecer-te por salvares a minha vida.
Obrigado, meu amigo. Obrigado.

1104
01:34:12,188 --> 01:34:14,564
Guarde-o para a delegacia.

1105
01:34:18,903 --> 01:34:21,488
Bem, vamos dar alguns sorrisos
e bom ânimo.

1106
01:34:21,656 --> 01:34:25,575
Vocês estão prestes a se tornar heróis.
Você não sabe quem eu sou?

1107
01:34:25,743 --> 01:34:29,663
Descobriremos assim que reservarmos para você
por estar bêbado e desordenado.

1108
01:34:29,830 --> 01:34:33,166
Bêbado e desordenado? Isso é ração para galinha.
Você tirou a sorte grande.

1109
01:34:33,334 --> 01:34:37,837
Captura policial de Chicago
Assassino das Nações Unidas.

1110
01:34:38,005 --> 01:34:39,964
Meu nome é Roger Thornhill.

1111
01:34:40,466 --> 01:34:41,925
Aqui.

1112
01:34:45,429 --> 01:34:48,431
-É ele.
-Isso mesmo. Parabéns, cara.

1113
01:34:49,141 --> 01:34:50,183
Sim.

1114
01:34:50,351 --> 01:34:52,602
Aqui é 1055. Sargento Flamm.

1115
01:34:52,770 --> 01:34:56,981
Temos um homem aqui que responde
à descrição de Thornhill, Roger.

1116
01:34:57,149 --> 01:34:58,817
Código 76.

1117
01:34:58,984 --> 01:35:02,946
Procurado pela polícia de Nova York. Identificação positiva.

1118
01:35:03,614 --> 01:35:05,115
Absolutamente. Sem dúvida.

1119
01:35:06,992 --> 01:35:10,203
Avenida Michigan.
Seguindo para o norte até a 42ª delegacia.

1120
01:35:13,332 --> 01:35:14,916
O que?

1121
01:35:16,335 --> 01:35:17,377
Venha de novo?

1122
01:35:20,005 --> 01:35:21,589
Tem certeza?

1123
01:35:22,633 --> 01:35:24,342
OK. Certo.

1124
01:35:24,510 --> 01:35:26,010
Sim, entendi.

1125
01:35:26,178 --> 01:35:28,555
Um-oh-cinco-cinco, desligado e limpo.

1126
01:35:30,516 --> 01:35:32,642
-Para onde vamos?
-Aeroporto.

1127
01:35:33,310 --> 01:35:35,603
-Para que?
-Pedidos.

1128
01:35:35,771 --> 01:35:37,981
Aeroporto? Eu não quero ser levado
para um aeroporto.

1129
01:35:38,149 --> 01:35:41,985
-Quero ser levado para a sede da polícia.
-Você tem, hein?

1130
01:35:42,153 --> 01:35:43,820
Por que você acha que eu mandei chamar você?

1131
01:35:43,988 --> 01:35:46,906
E esse cara, Charlie?
Ele mandou nos chamar.

1132
01:35:47,074 --> 01:35:48,908
-Sente-se.
-Você não ouviu o que eu disse?

1133
01:35:49,076 --> 01:35:52,203
Quero ser levado à sede da polícia.
Sou um assassino perigoso.

1134
01:35:52,371 --> 01:35:56,499
-Sou um assassino louco à solta.
-Você deveria ter vergonha de si mesmo.

1135
01:36:22,735 --> 01:36:23,860
Eles disseram aqui.

1136
01:36:24,028 --> 01:36:27,363
Alguém se importa se eu me sentar?
Estive correndo o dia todo.

1137
01:36:38,542 --> 01:36:41,669
Pensei que nunca conseguiria.
Ficando velho demais para esse tipo de trabalho.

1138
01:36:42,254 --> 01:36:43,630
Tudo bem, homens. Obrigado.

1139
01:36:44,215 --> 01:36:46,049
-Por aqui, Sr. Thornhill.
-Espere um minuto.

1140
01:36:46,217 --> 01:36:49,677
Não temos muito tempo.
Sim, desta forma é mais privado.

1141
01:36:53,390 --> 01:36:57,352
-Acho que não entendi seu nome.
-Acho que não lancei.

1142
01:36:57,895 --> 01:37:00,396
Você é policial, não é? Ou é o FBI?

1143
01:37:00,564 --> 01:37:02,357
FBI, CIA, ONI.

1144
01:37:02,525 --> 01:37:04,859
-Estamos todos na mesma sopa de letrinhas.
-Realmente?

1145
01:37:05,027 --> 01:37:08,988
Você pode colocar isso na sua sopa de letrinhas.
Eu não tive nada a ver com aquele assassinato.

1146
01:37:09,156 --> 01:37:11,282
-Nós sabemos disso.
-Você sabe disso?

1147
01:37:11,450 --> 01:37:14,118
Então por que você deixou a polícia
me perseguir por todo o mapa?

1148
01:37:14,286 --> 01:37:18,373
Nunca interferimos com a polícia,
a menos que seja absolutamente necessário.

1149
01:37:18,541 --> 01:37:20,917
-Tornou-se necessário.
-Oh, eu vejo.

1150
01:37:21,085 --> 01:37:23,211
Bem, então, eu assumo
Eu vou ser inocentado.

1151
01:37:23,379 --> 01:37:26,381
Eu gostaria que você andasse mais rápido, Sr. Thornhill.
Vamos perder o avião.

1152
01:37:26,549 --> 01:37:28,633
Para onde estamos indo?
Nova York ou Washington?

1153
01:37:28,801 --> 01:37:31,052
Rapid City, Dakota do Sul.

1154
01:37:31,220 --> 01:37:34,722
-Cidade Rápida? Para quê?
-É perto do Monte Rushmore.

1155
01:37:34,890 --> 01:37:36,766
Não, obrigado.
Eu vi o Monte Rushmore.

1156
01:37:36,934 --> 01:37:39,561
O seu amigo, Sr. Vandamm, também.

1157
01:37:39,937 --> 01:37:41,688
Vandam?

1158
01:37:41,856 --> 01:37:44,607
Um bastante formidável
tipo de cavalheiro, hein?

1159
01:37:44,775 --> 01:37:47,068
E aquele vagabundo traiçoeiro
com ele?

1160
01:37:47,236 --> 01:37:48,486
-Senhorita Kendall?
-Sim.

1161
01:37:48,654 --> 01:37:50,989
Sua amante. Sabemos tudo sobre ela.

1162
01:37:52,491 --> 01:37:54,450
Diga-me, o que Vandamm está fazendo?

1163
01:37:54,618 --> 01:37:57,495
Oh, você poderia dizer que ele é um tipo
de importador-exportador.

1164
01:37:57,663 --> 01:37:58,997
Do quê?

1165
01:37:59,164 --> 01:38:01,958
Oh. Segredos do governo, talvez.

1166
01:38:02,543 --> 01:38:04,294
Bem, então por que você não o agarra?

1167
01:38:04,461 --> 01:38:07,297
Ainda há muita coisa que não sabemos
sobre sua organização.

1168
01:38:07,464 --> 01:38:08,798
Oh, eu vejo.

1169
01:38:08,966 --> 01:38:11,217
O que tudo isso tem a ver
com o Monte Rushmore?

1170
01:38:11,385 --> 01:38:13,720
Bem, Vandamm tem uma casa perto dali.

1171
01:38:13,888 --> 01:38:17,223
Achamos que é o ponto de partida dele
deixar o país amanhã à noite.

1172
01:38:17,391 --> 01:38:19,809
-Você vai pará-lo?
-Não.

1173
01:38:19,977 --> 01:38:21,811
Bem, então para que vamos lá?

1174
01:38:21,979 --> 01:38:23,980
Para acalmar sua mente
sobre George Kaplan.

1175
01:38:25,733 --> 01:38:28,484
Ah, você, hein?
Você é George Kaplan, não é?

1176
01:38:28,652 --> 01:38:31,821
Ah, não, Sr. Thornhill.
Não existe George Kaplan.

1177
01:38:31,989 --> 01:38:33,865
O que você quer dizer? Eu estive no quarto dele.

1178
01:38:34,033 --> 01:38:36,951
Eu experimentei as roupas dele.
Ele tem mangas curtas e caspa.

1179
01:38:37,119 --> 01:38:39,829
Acredite em mim, Sr. Thornhill,
ele não existe.

1180
01:38:39,997 --> 01:38:45,919
É por isso que vou ter que te perguntar
continuar sendo ele pelas próximas 24 horas.

1181
01:38:46,086 --> 01:38:48,504
Vamos. Discutiremos isso no avião.

1182
01:39:09,860 --> 01:39:14,113
Agora, olhe. Você começou esse negócio de isca
sem mim, você termina sem mim.

1183
01:39:14,281 --> 01:39:16,366
Poderíamos ter
se você não tivesse tropeçado nisso.

1184
01:39:16,533 --> 01:39:20,203
Você deveria me dar uma medalha
em vez de me pedir para ser um alvo...

1185
01:39:20,371 --> 01:39:23,373
... só para seu agente especial ou algo assim
não leva tiros.

1186
01:39:23,540 --> 01:39:28,586
Não tiro, Sr. Thornhill. Descobri.
Uma vez descobertos, eles estão praticamente mortos.

1187
01:39:28,754 --> 01:39:32,548
Graças a você,
nuvens de suspeita já estão se formando.

1188
01:39:32,716 --> 01:39:34,300
Graças a mim?

1189
01:39:34,468 --> 01:39:36,886
-Se você entrar no avião--
-Você me escuta.

1190
01:39:37,054 --> 01:39:41,641
Sou um publicitário, não uma pista falsa.
Tenho emprego, secretária, mãe...

1191
01:39:41,809 --> 01:39:44,560
...duas ex-esposas e vários bartenders
depende de mim...

1192
01:39:44,728 --> 01:39:48,022
...e não pretendo desapontar a todos
me matando.

1193
01:39:48,190 --> 01:39:50,441
A resposta é não.

1194
01:39:50,609 --> 01:39:52,902
-Isso é definitivo?
-Sim.

1195
01:39:53,070 --> 01:39:55,154
-Adeus, então.
-Adeus.

1196
01:39:55,322 --> 01:39:58,825
Se houvesse uma chance de mudar
sua mente, eu falaria sobre a Srta. Kendall.

1197
01:39:59,910 --> 01:40:01,744
De quem você obviamente desaprova.

1198
01:40:01,912 --> 01:40:05,415
Sim, por usar sexo
como algumas pessoas usam um mata-moscas.

1199
01:40:06,000 --> 01:40:07,917
Acho que isso não importaria para você...

1200
01:40:08,085 --> 01:40:12,088
...que ela provavelmente foi forçada a fazer
tudo o que ela fez para se proteger.

1201
01:40:12,256 --> 01:40:14,465
Para se proteger do quê?

1202
01:40:14,633 --> 01:40:17,510
Exposição e assassinato.

1203
01:40:18,554 --> 01:40:20,763
Veja, Sr. Thornhill, ela...

1204
01:40:21,432 --> 01:40:23,307
Ela é uma de nossas agentes.

1205
01:40:24,309 --> 01:40:26,811
-Oh não.
-Eu sei que você não quis dizer isso...

1206
01:40:26,979 --> 01:40:31,566
... mas temo que você a tenha colocado
numa situação extremamente perigosa.

1207
01:40:32,943 --> 01:40:35,319
E muito mais do que sua vida está em jogo.

1208
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
-E se eles não vierem?
-Eles virão.

1209
01:40:54,840 --> 01:40:58,134
Eu não gosto do jeito
Teddy Roosevelt está olhando para mim.

1210
01:40:58,302 --> 01:41:02,180
Talvez ele esteja tentando lhe dar
uma última palavra de cautela, Sr. Kaplan.

1211
01:41:02,347 --> 01:41:04,390
Fale suavemente e carregue um bastão grande.

1212
01:41:04,808 --> 01:41:08,061
Ele está tentando me dizer para não passar
com este esquema estúpido.

1213
01:41:08,228 --> 01:41:11,481
Ele não sabe até que ponto
você é a causa do nosso problema atual.

1214
01:41:11,982 --> 01:41:14,650
Eu não sei se me importo
aceitar essa acusação, professor.

1215
01:41:14,818 --> 01:41:18,237
Caro, companheiro, se você não tivesse se feito
tão atraente para a senhorita Kendall...

1216
01:41:18,405 --> 01:41:20,865
-...que ela se apaixonou por você--
-E vice-versa.

1217
01:41:21,033 --> 01:41:24,327
--nosso amigo Vandamm não faria isso
estar perdendo a fé em sua lealdade agora.

1218
01:41:24,870 --> 01:41:28,664
Era bastante óbvio para ele ontem à noite
que ela havia se envolvido emocionalmente.

1219
01:41:28,832 --> 01:41:33,086
Pior de tudo, com um homem que ele pensa
é um agente do governo.

1220
01:41:33,545 --> 01:41:35,755
Você está tentando me dizer
que sou irresistível?

1221
01:41:35,923 --> 01:41:39,425
Estou tentando lembrá-lo de que é seu
responsabilidade de nos ajudar a restaurá-la...

1222
01:41:39,593 --> 01:41:41,010
...para as boas graças de Vandamm...

1223
01:41:41,178 --> 01:41:44,180
... direto ao ponto
ele deixa o país esta noite.

1224
01:41:44,348 --> 01:41:45,681
Tudo bem, tudo bem.

1225
01:41:46,225 --> 01:41:47,850
Mas, depois desta noite....

1226
01:41:48,852 --> 01:41:50,853
Minhas bênçãos para vocês dois.

1227
01:42:05,369 --> 01:42:06,994
Aqui estão eles.

1228
01:43:00,507 --> 01:43:03,509
-Boa tarde, Sr. Kaplan.
-Ela não.

1229
01:43:12,644 --> 01:43:15,396
Eu te entendi mal
sobre trazê-la aqui?

1230
01:43:15,564 --> 01:43:17,773
Falaremos disso mais tarde.

1231
01:43:18,525 --> 01:43:20,568
Suponho que você ficou surpreso
para receber minha ligação.

1232
01:43:20,736 --> 01:43:24,572
De jeito nenhum. Eu conhecia a polícia
iria libertá-lo, Sr. Kaplan.

1233
01:43:24,740 --> 01:43:27,617
A propósito, quero parabenizá-lo
na sua saída colorida...

1234
01:43:27,784 --> 01:43:29,952
...da galeria do leilão.

1235
01:43:30,120 --> 01:43:31,287
Obrigado.

1236
01:43:31,455 --> 01:43:34,415
E agora, que pequeno drama
estamos aqui hoje?

1237
01:43:34,583 --> 01:43:38,336
Eu não acredito nem por um momento que você tenha
me convidou para esse ambiente gay...

1238
01:43:38,503 --> 01:43:40,880
...para chegar a um acordo comercial.

1239
01:43:42,466 --> 01:43:46,677
Suponha que eu lhe diga que não só sei exatamente
hora de você sair do país hoje à noite...

1240
01:43:46,845 --> 01:43:49,388
...mas a latitude e longitude
do seu encontro...

1241
01:43:49,556 --> 01:43:51,807
...e seu destino final.

1242
01:43:51,975 --> 01:43:54,644
Você não se importaria de carregar minhas malas para mim,
você faria?

1243
01:43:54,811 --> 01:43:58,064
Talvez você esteja interessado no preço,
exatamente o mesmo.

1244
01:43:58,232 --> 01:44:01,817
-O preço?
-Por não fazer nada para te impedir.

1245
01:44:03,028 --> 01:44:05,321
Quanto você tem em mente?

1246
01:44:05,989 --> 01:44:07,740
Eu quero a garota.

1247
01:44:10,035 --> 01:44:12,912
Eu quero que a garota consiga
o que está acontecendo com ela.

1248
01:44:13,080 --> 01:44:16,457
Entregue-a para mim, vou ver se há
o suficiente preso nela para mantê-la...

1249
01:44:16,625 --> 01:44:19,335
...desconfortável para o resto da vida.

1250
01:44:20,170 --> 01:44:23,047
Você faz isso,
e vou olhar para o outro lado esta noite.

1251
01:44:23,590 --> 01:44:25,591
Ela realmente te irritou.

1252
01:44:25,759 --> 01:44:28,594
Não estamos falando da minha pele.
Estamos falando do seu.

1253
01:44:28,762 --> 01:44:32,765
-Estou lhe oferecendo uma chance de salvá-lo.
Para trocá-lo.

1254
01:44:33,517 --> 01:44:34,684
Coloque da maneira que quiser.

1255
01:44:35,185 --> 01:44:37,687
Estou curioso, Sr. Kaplan.

1256
01:44:37,854 --> 01:44:41,274
O que fez você chegar à dedução que
meus sentimentos pela senhorita Kendall...

1257
01:44:41,441 --> 01:44:46,779
...deterioraram-se ao ponto de
Eu a trocaria por paz de espírito?

1258
01:44:46,947 --> 01:44:50,032
Eu não deduzo. Eu observo.

1259
01:44:52,369 --> 01:44:55,830
Phillip, se você não se importa,
Vou voltar para casa agora.

1260
01:45:08,093 --> 01:45:09,218
Só um segundo, você.

1261
01:45:09,386 --> 01:45:13,014
Fique longe de mim. Solte.
Deixe-me ir.

1262
01:45:13,557 --> 01:45:15,474
Fique longe de mim. Solte.

1263
01:45:15,642 --> 01:45:17,310
Deixe-me ir.

1264
01:45:17,477 --> 01:45:21,230
-Agora, salve as lágrimas falsas.
-Você acabou de voltar.

1265
01:45:22,774 --> 01:45:25,985
-Seu idiota.
-Você apenas fique longe de mim.

1266
01:45:31,366 --> 01:45:33,576
Não é bom, senhor.
Você não pode se envolver nisso.

1267
01:45:38,081 --> 01:45:40,082
-Não toque em nada.
-Afaste-se.

1268
01:45:40,250 --> 01:45:41,334
Afaste-se.

1269
01:46:33,095 --> 01:46:34,970
Sr.

1270
01:46:42,813 --> 01:46:44,313
Não demore.

1271
01:46:47,984 --> 01:46:49,777
Olá.

1272
01:46:50,362 --> 01:46:51,862
Olá.

1273
01:46:52,030 --> 01:46:53,864
Você está bem?

1274
01:46:54,866 --> 01:46:56,700
Sim, acho que sim.

1275
01:46:56,868 --> 01:46:59,703
Eu perguntei ao professor
se eu pudesse te ver novamente.

1276
01:47:02,165 --> 01:47:04,041
Não há muito tempo.

1277
01:47:05,502 --> 01:47:06,836
Não existe?

1278
01:47:07,712 --> 01:47:09,797
Eu queria te contar....

1279
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
Quero dizer, peça desculpas.

1280
01:47:12,843 --> 01:47:14,343
Não há necessidade.

1281
01:47:15,512 --> 01:47:17,263
Eu entendo.

1282
01:47:19,266 --> 01:47:21,350
Todos no cumprimento do dever.

1283
01:47:22,519 --> 01:47:24,812
Eu te tratei miseravelmente.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:26,689
Eu, ah....

1285
01:47:26,857 --> 01:47:28,941
Eu odiei você por isso.

1286
01:47:29,109 --> 01:47:31,444
Eu não queria que você continuasse
pensando que eu....

1287
01:47:32,946 --> 01:47:36,699
E eu... eu usei algumas palavras bem duras.
Desculpe.

1288
01:47:36,867 --> 01:47:38,701
Eles doeram profundamente.

1289
01:47:38,869 --> 01:47:42,079
-Bem, naturalmente, se eu soubesse...
-Eu não poderia te contar.

1290
01:47:42,706 --> 01:47:43,998
-Claro que não.
-Posso?

1291
01:47:45,917 --> 01:47:47,293
Não, acho que não.

1292
01:47:49,379 --> 01:47:52,506
Você não se machucou. Estou tão aliviado.
-Claro que me machuquei.

1293
01:47:52,674 --> 01:47:55,384
-Como você se sentiria?
-No refeitório, quando você caiu.

1294
01:47:55,552 --> 01:47:59,054
-Quando eu atirei em você com as balas de festim.
-Ah, isso. Não.

1295
01:47:59,723 --> 01:48:04,059
Você fez isso muito bem, pensei.
-Sim, achei que fui bastante gracioso.

1296
01:48:04,603 --> 01:48:07,730
Considerando
não é realmente o seu tipo de trabalho.

1297
01:48:08,565 --> 01:48:12,818
Bem, entrei nisso por acidente.
Qual é a sua desculpa?

1298
01:48:14,154 --> 01:48:18,616
Conheci Phillip Vandamm em uma festa uma noite
e vi apenas seu charme.

1299
01:48:18,783 --> 01:48:20,242
Oh.

1300
01:48:21,453 --> 01:48:24,246
Acho que não tive nada para fazer
naquele fim de semana, então eu....

1301
01:48:24,414 --> 01:48:26,749
Eu decidi me apaixonar.

1302
01:48:27,334 --> 01:48:29,543
Bem, isso é legal.

1303
01:48:30,462 --> 01:48:35,257
Eventualmente, o professor e seu
Colegas de Washington se aproximaram de mim...

1304
01:48:35,967 --> 01:48:40,429
...com alguns detalhes sórdidos sobre Phillip
e ele me disse isso...

1305
01:48:40,597 --> 01:48:44,558
...meu relacionamento com ele
me tornou excepcionalmente valioso para eles.

1306
01:48:44,893 --> 01:48:46,143
Hum-hm.

1307
01:48:46,353 --> 01:48:49,230
Então você se tornou escoteira, hein?

1308
01:48:49,397 --> 01:48:52,858
Talvez tenha sido a primeira vez que alguém
já me pediu para fazer algo que valesse a pena.

1309
01:48:55,278 --> 01:48:56,695
A vida tem sido assim?

1310
01:48:59,950 --> 01:49:01,450
Por quê?

1311
01:49:03,453 --> 01:49:05,454
Homens gostam de você.

1312
01:49:06,456 --> 01:49:08,791
O que há de errado com homens como eu?

1313
01:49:09,084 --> 01:49:11,210
Eles não acreditam em casamento.

1314
01:49:11,378 --> 01:49:13,128
Fui casado duas vezes.

1315
01:49:13,296 --> 01:49:14,421
Veja o que quero dizer?

1316
01:49:16,675 --> 01:49:19,635
Posso voltar a odiar você.
Foi mais divertido.

1317
01:49:26,393 --> 01:49:27,893
Adeus, querido.

1318
01:49:29,271 --> 01:49:32,523
-Espere um minuto. Não tão cedo.
-Não, tenho que voltar e convencê-los...

1319
01:49:32,691 --> 01:49:35,818
...que eu peguei o caminho mais longo
então ninguém me seguiu.

1320
01:49:37,654 --> 01:49:39,947
Não poderíamos ficar assim
por apenas algumas horas?

1321
01:49:40,115 --> 01:49:42,658
Só que desta vez você deveria
ficar gravemente ferido.

1322
01:49:42,826 --> 01:49:44,827
Nunca me senti mais vivo.

1323
01:49:44,995 --> 01:49:46,412
Bem, de que lado você está?

1324
01:49:47,539 --> 01:49:48,914
Seu, sempre, querido.

1325
01:49:50,000 --> 01:49:52,918
Por favor, não prejudique minha determinação
justamente quando eu mais preciso.

1326
01:50:01,511 --> 01:50:05,806
Oh, bem, acho que vamos para o hospital
para mim e de volta ao perigo para você.

1327
01:50:05,974 --> 01:50:07,683
Eu não gosto nem um pouco.

1328
01:50:07,851 --> 01:50:11,895
É muito mais seguro agora, graças a você,
minha querida isca.

1329
01:50:12,063 --> 01:50:14,315
Não me agradeça. Eu não aguentei.

1330
01:50:14,482 --> 01:50:16,066
Tudo bem. Eu não vou.

1331
01:50:16,234 --> 01:50:19,486
Depois do seu amigo malévolo Vandamm
sai hoje à noite...

1332
01:50:19,654 --> 01:50:23,824
...você e eu vamos nos reunir e fazer um
muitas desculpas um ao outro em particular.

1333
01:50:23,992 --> 01:50:27,286
-Você sabe que não pode ser.
-Claro que pode ser.

1334
01:50:30,540 --> 01:50:32,708
Ele te contou, não foi?

1335
01:50:33,209 --> 01:50:36,253
-Me disse o que?
-Senhorita Kendall, você precisa se mexer.

1336
01:50:36,421 --> 01:50:39,715
-Espere um minuto. O que você não me contou?
-Por que você não fez isso?

1337
01:50:40,717 --> 01:50:43,886
Ela vai sair com Vandamm hoje à noite
no avião.

1338
01:50:45,430 --> 01:50:47,056
Ela está saindo com Vandamm?

1339
01:50:47,223 --> 01:50:50,225
Nós fomos tão longe
para torná-la uma fugitiva da justiça.

1340
01:50:50,393 --> 01:50:53,395
Para que Vandamm não pudesse recusar
para levá-la junto.

1341
01:50:53,563 --> 01:50:56,398
Não preciso dizer o quão valioso
ela pode ser para nós lá.

1342
01:50:57,359 --> 01:50:59,401
Você mentiu para mim.
Você disse isso depois desta noite...

1343
01:50:59,569 --> 01:51:02,279
-Eu precisava da sua ajuda.
-Bem, você acertou, tudo bem.

1344
01:51:02,447 --> 01:51:03,572
Não fique com raiva.

1345
01:51:03,740 --> 01:51:05,991
Você acha que eu vou deixar você
passar por isso?

1346
01:51:06,159 --> 01:51:08,827
-Ah, ela tem que fazer.
-Ninguém precisa fazer nada.

1347
01:51:08,995 --> 01:51:11,080
Eu não gosto dos jogos
você joga, professor.

1348
01:51:12,082 --> 01:51:15,042
A guerra é um inferno, Sr. Thornhill,
mesmo quando está frio.

1349
01:51:15,919 --> 01:51:18,337
Se você não consegue lamber os Vandamms
deste mundo...

1350
01:51:18,797 --> 01:51:21,715
...sem pedir às meninas para dormirem
e voar com eles...

1351
01:51:21,883 --> 01:51:23,425
...e nunca mais volte...

1352
01:51:23,593 --> 01:51:26,261
...talvez você devesse aprender
como perder algumas guerras frias.

1353
01:51:26,971 --> 01:51:29,473
Receio que já estejamos fazendo isso.

1354
01:51:35,939 --> 01:51:40,234
-Eu não vou deixar você fazer isso. Sair.
-Por favor, não estrague tudo. Por favor.

1355
01:51:45,323 --> 01:51:49,410
--Senhor. Kaplan duas vezes na íntegra
visão de homens, mulheres e crianças horrorizados...

1356
01:51:49,577 --> 01:51:52,955
...quem veio ao parque para ver
o famoso monumento do Monte Rushmore.

1357
01:51:53,123 --> 01:51:58,627
Testemunhas descreveram o agressor de Kaplan
como uma loira atraente de quase vinte anos.

1358
01:51:58,795 --> 01:52:02,589
Kaplan, que foi removido para o
Hospital Rapid City em estado crítico...

1359
01:52:02,757 --> 01:52:06,760
...foi provisoriamente identificado
como funcionário do governo federal.

1360
01:52:06,928 --> 01:52:09,346
A tragédia se desenvolveu
com surpreendente rapidez.

1361
01:52:09,514 --> 01:52:12,725
Chris Swenson,
um ajudante de garçom na cafeteria do Monte Rushmore...

1362
01:52:12,892 --> 01:52:15,894
...afirmou que ouviu vozes levantadas em--

1363
01:52:21,985 --> 01:52:23,986
-Aqui estamos.
-Olá.

1364
01:52:24,154 --> 01:52:26,822
Calça, uma camisa e isto.

1365
01:52:26,990 --> 01:52:28,157
Obrigado.

1366
01:52:28,324 --> 01:52:31,910
Isso vai servir para você por aqui
pelos próximos dias.

1367
01:52:32,662 --> 01:52:34,997
Nos próximos dias?

1368
01:52:35,623 --> 01:52:36,665
-Ei.
-O que?

1369
01:52:36,833 --> 01:52:37,916
O que é isso?

1370
01:52:38,084 --> 01:52:41,211
Foi aí que eu bati na cadeira
fazendo aquela queda falsa no refeitório.

1371
01:52:41,379 --> 01:52:43,547
Você e seus esquemas estúpidos, tiroteios.

1372
01:52:43,715 --> 01:52:47,509
-Caso contrário, está se sentindo bem?
-Oh sim. Multar.

1373
01:52:47,677 --> 01:52:50,804
Considerando o seu motorista
tem uma marreta na mão.

1374
01:52:50,972 --> 01:52:52,848
Sim, sinto muito por isso.

1375
01:52:53,016 --> 01:52:55,559
Não, está tudo bem. Acho que mereci.

1376
01:52:56,352 --> 01:52:58,520
Acho que também mereço aquela porta trancada.

1377
01:52:58,688 --> 01:53:02,608
Você viu vagando com boa saúde
poderia ter sido fatal para a senhorita Kendall.

1378
01:53:03,526 --> 01:53:06,528
-Já comecei a esquecê-la.
-Bom.

1379
01:53:06,696 --> 01:53:09,198
-Melhor assim.
-Sim, muito.

1380
01:53:09,365 --> 01:53:11,992
Dentro de uma hora, ela terá ido embora.

1381
01:53:14,537 --> 01:53:18,415
-Como está tudo em Rapid City?
-Ah, está tudo bem.

1382
01:53:18,583 --> 01:53:22,628
O tiroteio prematuro do Sr. Kaplan agora
adquiriu a autoridade da palavra impressa.

1383
01:53:22,796 --> 01:53:25,255
Todos têm cooperado lindamente.

1384
01:53:25,423 --> 01:53:27,007
Bem, agora você pode me incluir.

1385
01:53:27,717 --> 01:53:29,885
-Sou cooperador.
-Estou muito grato.

1386
01:53:30,386 --> 01:53:33,472
-Quer me fazer um favor em troca?
-Qualquer coisa.

1387
01:53:33,640 --> 01:53:36,767
Eu gostaria de uma bebida. Você vai me dar um...?
Traga-me um pouco de bourbon?

1388
01:53:36,935 --> 01:53:38,477
Uma cerveja basta.

1389
01:53:38,978 --> 01:53:40,062
Posso me juntar a você?

1390
01:53:40,230 --> 01:53:43,357
Bem, se você vai se juntar a mim,
é melhor você fazer um litro.

1391
01:53:43,525 --> 01:53:46,360
-Vejo você em alguns minutos.
-Sim.

1392
01:54:50,466 --> 01:54:53,218
-Parar.
-Ah, com licença.

1393
01:54:53,386 --> 01:54:55,137
Parar.

1394
01:55:18,828 --> 01:55:21,830
-Você não quer que eu te leve lá em cima?
-Não, obrigado. Deixa para lá.

1395
01:55:21,998 --> 01:55:23,498
Ah, obrigado.

1396
01:58:07,955 --> 01:58:11,333
- Não há nada com que se preocupar.
- Acabei de perder a cabeça.

1397
01:58:11,501 --> 01:58:14,586
Eu não estou apenas dizendo isso
para fazer você se sentir melhor.

1398
01:58:14,754 --> 01:58:16,129
Quero dizer.

1399
01:58:16,297 --> 01:58:18,340
Eu simplesmente não sabia o que estava fazendo.

1400
01:58:18,508 --> 01:58:21,009
Ele queria destruir você.
Você tinha que se proteger.

1401
01:58:21,177 --> 01:58:23,678
- Mas não coloque você em perigo.
-Ah, lixo.

1402
01:58:24,347 --> 01:58:28,517
Em breve partiremos juntos e eu irei
me dedicar à sua felicidade.

1403
01:58:30,019 --> 01:58:31,853
Qual é a situação, Leonardo?

1404
01:58:32,021 --> 01:58:34,231
-Sobre o avião, você quer dizer?
-Claro.

1405
01:58:34,398 --> 01:58:35,982
Qual foi o último relatório?

1406
01:58:36,150 --> 01:58:39,486
Sobre Whitestone a cada hora,
6000, descendo.

1407
01:58:39,654 --> 01:58:42,364
- Cerca de dez minutos, hein?
- No máximo.

1408
01:58:42,532 --> 01:58:44,449
E agora, ah....

1409
01:58:44,617 --> 01:58:47,536
Eu me pergunto se eu poderia ter algumas palavras
de se separar de você, senhor?

1410
01:58:47,703 --> 01:58:49,329
Certamente.

1411
01:58:49,705 --> 01:58:51,414
Em particular?

1412
01:58:52,458 --> 01:58:54,376
Vou subir e pegar minhas coisas.

1413
01:58:54,877 --> 01:58:56,253
Pois é, Leonardo...

1414
01:58:56,420 --> 01:59:00,257
...como dizer adeus
para o braço direito?

1415
01:59:06,722 --> 01:59:09,349
Tenho medo que você deseje
você o cortou antes.

1416
01:59:11,185 --> 01:59:12,602
Hum-hm.

1417
01:59:13,938 --> 01:59:16,356
Eu sei o quanto você gosta muito
da senhorita Kendall....

1418
01:59:16,524 --> 01:59:19,442
Não acho isso muito atraente....

1419
01:59:22,822 --> 01:59:26,032
-Ela não é confiável.
-Você está sendo misterioso.

1420
01:59:26,200 --> 01:59:28,535
Não estou sendo nada misterioso.

1421
02:00:01,652 --> 02:00:03,653
Não poderia ter sido nada.

1422
02:00:07,033 --> 02:00:09,784
Você deve ter tido algumas dúvidas
sobre ela você mesmo.

1423
02:00:11,287 --> 02:00:13,955
-E ainda faço.
Bobagem.

1424
02:00:14,373 --> 02:00:16,958
Por que mais
você decidiu não contar a ela...

1425
02:00:17,126 --> 02:00:19,920
...que nosso pequeno tesouro aqui
tem a barriga cheia de microfilme?

1426
02:00:20,087 --> 02:00:22,464
Você parece estar tentando preencher o meu
com maçãs podres.

1427
02:00:22,632 --> 02:00:24,633
Às vezes a verdade
tem gosto de minhoca.

1428
02:00:24,800 --> 02:00:27,093
A verdade? Eu não ouvi nada
mas insinuações.

1429
02:00:27,261 --> 02:00:31,097
Chame isso de intuição de minha mulher, se quiser,
mas nunca confiei na limpeza.

1430
02:00:31,265 --> 02:00:33,683
Limpeza é sempre o resultado
de planejamento deliberado.

1431
02:00:33,851 --> 02:00:36,311
Ela atirou nele em um momento
de medo e raiva.

1432
02:00:36,479 --> 02:00:39,481
-Você também estava lá. Você viu.
Sim.

1433
02:00:41,651 --> 02:00:46,321
E assim embrulhou tudo
em um pacote muito limpo e organizado.

1434
02:00:47,990 --> 02:00:50,867
A, ela tirou todas as dúvidas
você pode ter tido algo sobre ela, uh....

1435
02:00:51,035 --> 02:00:53,828
Agora, como você chama isso, a devoção dela?

1436
02:00:53,996 --> 02:00:58,250
B, ela deu a si mesma uma razão nova e urgente
para ser levado para o outro lado com você...

1437
02:00:58,417 --> 02:01:01,628
-...caso você decida mudar de ideia.
-Sabe o que eu acho?

1438
02:01:03,047 --> 02:01:04,547
Acho que você está com ciúmes.

1439
02:01:04,715 --> 02:01:07,842
Não, estou falando sério,
e estou muito emocionado. Muito--

1440
02:01:10,304 --> 02:01:11,888
Leonardo!

1441
02:01:19,188 --> 02:01:20,689
A arma com que ela atirou em Kaplan.

1442
02:01:21,691 --> 02:01:23,191
Encontrei-o na bagagem dela.

1443
02:01:24,443 --> 02:01:28,196
É um truque antigo. Atire em um de sua autoria
para mostrar que você não é um deles.

1444
02:01:28,948 --> 02:01:31,825
Eles apenas refrescaram um pouco
com cartuchos vazios.

1445
02:01:45,965 --> 02:01:47,048
O que foi esse barulho?

1446
02:01:50,052 --> 02:01:53,305
Sim, também nos perguntamos o que era.
Não foi, Leonardo?

1447
02:01:54,390 --> 02:01:56,349
Depressa, querido. Está quase na hora de partir.

1448
02:01:56,934 --> 02:01:58,018
Em um momento.

1449
02:02:07,236 --> 02:02:09,571
Você não vai levá-la naquele avião
com você?

1450
02:02:09,739 --> 02:02:11,031
Claro que estou.

1451
02:02:12,074 --> 02:02:15,660
Como nossos amigos,
Eu também acredito em limpeza, Leonard.

1452
02:02:15,828 --> 02:02:19,914
Este assunto é melhor resolvido
de uma grande altura...

1453
02:02:20,082 --> 02:02:21,583
...sobre a água.

1454
02:03:08,422 --> 02:03:10,423
Que tal um pouco de champanhe
antes de irmos?

1455
02:03:10,591 --> 02:03:11,966
Eu adoraria.

1456
02:03:12,134 --> 02:03:15,303
- Pode não estar frio o suficiente.
- Sobre as pedras vai ficar tudo bem.

1457
02:03:15,471 --> 02:03:17,013
Tem certeza?
Hum-hm.

1458
02:03:18,140 --> 02:03:19,391
Meu querido.

1459
02:04:31,755 --> 02:04:33,214
Obrigado.

1460
02:04:33,674 --> 02:04:37,177
Para você, minha querida, e tudo
os lindos momentos que tivemos juntos.

1461
02:04:38,429 --> 02:04:39,971
Obrigado, Filipe.

1462
02:04:40,389 --> 02:04:41,556
Aí está ele.

1463
02:04:49,148 --> 02:04:51,733
Entre, Leonardo. O champanhe está bom.

1464
02:04:51,901 --> 02:04:53,276
Não há tempo.

1465
02:04:53,444 --> 02:04:56,404
Você sempre foi um desmancha-prazeres,
não foi você?

1466
02:04:56,572 --> 02:05:00,241
Um dos meus mais
atributos valiosos, como se vê agora.

1467
02:05:02,411 --> 02:05:06,414
Me agradaria se você pensasse em mim
como estando junto nesta jornada...

1468
02:05:06,916 --> 02:05:10,502
-...mesmo que apenas em espírito.
Eu irei, Leonardo.

1469
02:05:17,384 --> 02:05:20,803
Ele está indo bem longe
na perna norte e muito alto.

1470
02:05:21,931 --> 02:05:25,183
Eu acho que ele vai jogar pelo seguro
com uma descida longa e lenta.

1471
02:05:26,268 --> 02:05:28,478
Você não poderia perguntar
para uma noite melhor que esta.

1472
02:05:28,646 --> 02:05:31,439
Teto e possibilidades ilimitadas.

1473
02:05:33,067 --> 02:05:35,693
Ah, lá vai ele, começando seu turno.

1474
02:05:36,445 --> 02:05:38,279
Bem, é melhor irmos embora.

1475
02:05:40,115 --> 02:05:43,618
Ele deveria ter as rodas no chão
dentro de três minutos.

1476
02:05:47,498 --> 02:05:49,916
-Venha, Eva.
Tudo bem.

1477
02:05:51,794 --> 02:05:55,463
Acho que deixei meus brincos lá em cima.
Já vou descer.

1478
02:06:08,310 --> 02:06:10,603
Podemos sair pela janela.
Há um carro.

1479
02:06:10,771 --> 02:06:12,730
O que você está fazendo?
Você vai estragar tudo.

1480
02:06:12,898 --> 02:06:15,817
Eles sabem sobre o tiroteio.
Eles vão acabar com você!

1481
02:06:15,985 --> 02:06:19,320
-O que você está falando?
-Leonard encontrou a arma na sua bagagem.

1482
02:06:19,488 --> 02:06:22,532
O valor que eles conseguiram no leilão
está preenchido com microfilme.

1483
02:06:22,700 --> 02:06:25,618
-É assim que ele está conseguindo.
Senhorita Kendall?

1484
02:06:26,161 --> 02:06:28,121
Faça o que fizer, não entre nesse avião.

1485
02:06:35,754 --> 02:06:38,590
Não se preocupe, Ana.
Arranjos foram feitos.

1486
02:06:38,757 --> 02:06:41,759
Você e seu marido serão
sobre a fronteira canadense pela manhã.

1487
02:06:41,927 --> 02:06:43,678
Muito obrigado, senhor.
-Tome cuidado.

1488
02:06:43,846 --> 02:06:46,431
Faremos isso, senhor, e Deus o abençoe.

1489
02:07:00,112 --> 02:07:02,196
- Obrigado por tudo.
- Tenha cuidado, agora.

1490
02:07:02,364 --> 02:07:05,033
Agora, você não vai
saia de casa até que estejamos....

1491
02:07:05,200 --> 02:07:08,286
Vou esperar, senhor. Eu certamente irei. Viagem segura.

1492
02:07:09,788 --> 02:07:11,497
Muito obrigado.

1493
02:07:13,667 --> 02:07:15,043
Tchau.

1494
02:07:51,413 --> 02:07:52,747
Fique onde você está.

1495
02:08:04,343 --> 02:08:05,843
Sente-se.

1496
02:08:10,224 --> 02:08:13,601
Assim que o avião partir,
meu marido e o Sr. Leonard estarão de volta.

1497
02:08:41,630 --> 02:08:43,297
O que é?

1498
02:08:44,299 --> 02:08:45,967
Eu estava pensando sobre meus brincos.

1499
02:08:46,135 --> 02:08:47,927
Eles aparecerão.

1500
02:08:52,015 --> 02:08:54,892
Quando você voltar para Nova York,
diga adeus à minha irmã por mim.

1501
02:08:55,060 --> 02:08:57,729
E agradeça a ela por seu excelente desempenho
como Sra. Townsend.

1502
02:08:57,896 --> 02:09:00,398
Eu farei isso.
Diga ao seu amigo atirador de facas...

1503
02:09:00,566 --> 02:09:01,816
...que eu tranquilizei sua esposa.

1504
02:09:01,984 --> 02:09:03,985
Tudo bem.
-Isso é tudo, Leonard.

1505
02:09:20,043 --> 02:09:22,211
Obtenha esse valor de volta dela.

1506
02:09:28,469 --> 02:09:30,178
A governanta me prendeu...

1507
02:09:30,345 --> 02:09:33,014
... antes que eu percebesse
era aquela mesma arma idiota sua.

1508
02:09:33,182 --> 02:09:35,099
-Vejo que você está com a abóbora.
-Sim.

1509
02:10:14,139 --> 02:10:16,891
Isso não é bom.
Estamos no topo do monumento.

1510
02:10:35,327 --> 02:10:37,119
- O que fazemos?
- Desça.

1511
02:10:37,287 --> 02:10:38,538
Não podemos.

1512
02:10:38,705 --> 02:10:40,748
Aí vêm eles. Não temos escolha.

1513
02:11:30,257 --> 02:11:32,216
Bem, se algum dia sairmos disto vivos...

1514
02:11:32,384 --> 02:11:34,719
...vamos voltar para Nova York
juntos no trem.

1515
02:11:34,887 --> 02:11:36,304
Tudo bem?

1516
02:11:36,471 --> 02:11:38,389
Isso é uma proposta?

1517
02:11:39,474 --> 02:11:41,309
É uma proposta, querido.

1518
02:11:42,477 --> 02:11:45,187
O que aconteceu
aos dois primeiros casamentos?

1519
02:11:45,814 --> 02:11:47,815
Minhas esposas se divorciaram de mim.

1520
02:11:47,983 --> 02:11:51,027
-Por que?
-Bem, acho que disseram que eu levei uma vida muito chata.

1521
02:11:51,194 --> 02:11:53,613
-Ah, ah.
-Vamos.

1522
02:12:03,999 --> 02:12:05,833
Você está bem?

1523
02:12:08,337 --> 02:12:10,588
Tudo bem, tudo bem.

1524
02:12:15,344 --> 02:12:17,219
OK! Vamos!

1525
02:12:17,387 --> 02:12:19,847
Vamos. Venha aqui.

1526
02:12:20,515 --> 02:12:23,309
Vamos. Vamos. Vamos.

1527
02:15:07,349 --> 02:15:10,309
Ajuda. Me ajude.

1528
02:15:41,550 --> 02:15:42,633
Obrigado, sargento.

1529
02:15:42,801 --> 02:15:45,845
Isso não foi muito esportivo,
usando balas reais?

1530
02:15:46,012 --> 02:15:47,680
Aqui, alcance. Agora.

1531
02:15:48,723 --> 02:15:51,058
-Estou tentando.
-Vamos, estou com você.

1532
02:15:51,226 --> 02:15:53,644
-Acima.
-Eu não posso ir.

1533
02:15:53,812 --> 02:15:55,521
Sim, você pode. Vamos.

1534
02:15:55,689 --> 02:15:58,691
-Puxe com mais força.
-Venha, Sra. Thornhill.

1535
02:16:02,904 --> 02:16:07,408
-Oh. Rogério, isso é bobagem.
-Eu sei, mas sou sentimental.