1 00:00:38,000 --> 00:00:40,840 Ako usa ka sheriff niini nga lalawigan sa dihang ako baynte singko anyos. 2 00:00:42,080 --> 00:00:43,440 Lisod tuohan. 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,120 Ang lolo usa ka magbabalaod. Amahan usab. 4 00:00:48,760 --> 00:00:52,800 Ako ug siya usa ka sheriff oras, siya sa Plano ug ako dinhi. 5 00:00:54,040 --> 00:00:55,360 Sa akong hunahuna siya mapasigarbuhon kaayo niana. 6 00:00:56,959 --> 00:00:57,759 Nahibal-an ko nga ako. 7 00:00:59,679 --> 00:01:02,359 Ang pipila sa mga karaan nga sheriff wala man gani nag suot ug pusil. 8 00:01:03,319 --> 00:01:05,319 Daghang mga tawo ang nalisdan nga tuohan. 9 00:01:05,354 --> 00:01:06,959 Si Jim Scarborough wala gayud magdala og usa. 10 00:01:06,994 --> 00:01:08,039 Nga ang manghod nga si Jim. 11 00:01:08,719 --> 00:01:11,599 Dili magsul-ob si Gaston Boykins usa sa Comanche County. 12 00:01:13,479 --> 00:01:15,719 Karon ganahan ko makadungog mahitungod sa mga karaan. 13 00:01:16,999 --> 00:01:18,759 Wala gyud gipalabay ang higayon sa pagbuhat sa ingon. 14 00:01:20,159 --> 00:01:23,159 Dili nimo malikayan nga itandi imong kaugalingon batok sa mga karaan. 15 00:01:24,599 --> 00:01:27,039 Dili kalikayan nga maghunahuna kung giunsa nila nag operate na unta ning mga panahona. 16 00:01:28,479 --> 00:01:32,238 Anaa tong laki nga gipadala nako sa electric lingkuranan sa Huntsville dinhi kaniadto pa. 17 00:01:33,718 --> 00:01:36,158 Ang akong pagdakop ug ang akong pagpamatuod. 18 00:01:37,878 --> 00:01:40,078 Gipatay niya ang usa ka katorse anyos nga babaye. 19 00:01:41,438 --> 00:01:46,398 Ang mga papel nag-ingon nga kini usa ka krimen sa gugma apan giingnan ko niya nga wala'y bisan unsang hilig niini. 20 00:01:47,078 --> 00:01:51,318 Gisultihan ko niya nga nagplano siya sa pagpatay lawas kutob sa iyang mahinumduman. 21 00:01:51,353 --> 00:01:53,398 Miingon siya nga kung ilang balibaran siya buhaton niya kini pag-usab. 22 00:01:54,198 --> 00:01:55,398 Miingon siya nga siya moadto sa impyerno. 23 00:01:56,998 --> 00:01:58,438 Pag-abot didto sa mga kinse ka minuto. 24 00:01:59,478 --> 00:02:00,678 Wala ko kabalo unsa akong buhaton ana. 25 00:02:02,078 --> 00:02:03,558 Siguradong dili ko. 26 00:02:06,078 --> 00:02:08,397 Ang krimen nga imong nakita karon, kini lisod gani ang sukod niini. 27 00:02:10,637 --> 00:02:12,237 Dili kay nahadlok ko ani. 28 00:02:14,197 --> 00:02:17,797 Kanunay kong nahibal-an nga kinahanglan ka andam nga mamatay bisan sa pagbuhat niini nga trabaho. 29 00:02:19,117 --> 00:02:21,677 Apan dili ko gusto nga iduso ang akong mga chips sa unahan... 30 00:02:22,477 --> 00:02:25,997 ...ug lakaw ug magkita butang nga wala nako kasabot. 31 00:02:30,357 --> 00:02:32,797 Ang usa ka tawo kinahanglan nga ibutang ang iyang kalag sa peligro. 32 00:02:34,557 --> 00:02:36,517 Isulti lang niya, okay. 33 00:02:41,237 --> 00:02:42,437 Ako mahimong bahin niini nga kalibutan. 34 00:02:44,756 --> 00:02:46,556 Oo sir, nisulod lang ko sa pultahan. 35 00:02:47,796 --> 00:02:50,356 Sheriff siya adunay usa ka matang sa butang kaniya sama sa usa ka... 36 00:02:50,396 --> 00:02:53,036 ...mga tangke sa oxygen para sa emphysema o unsa pa. 37 00:02:53,476 --> 00:02:55,756 Ug usa ka hose nga nagdagan sa iyang bukton ... 38 00:02:58,836 --> 00:02:59,521 Nakuha ko nimo. 39 00:02:59,556 --> 00:03:01,476 Makita nimo kini kung mosulod ka. 40 00:03:01,636 --> 00:03:04,156 Oo sir, nakontrol nako kini. 41 00:04:42,433 --> 00:04:44,358 Kamusta, bahin sa unsa kini? 42 00:04:44,393 --> 00:04:45,873 Pagawas sa sakyanan palihog, sir. 43 00:04:46,593 --> 00:04:47,193 Unsa ni? 44 00:04:48,153 --> 00:04:49,913 Kinahanglan ko nga mogawas ka sa awto, sir. 45 00:04:57,753 --> 00:04:58,953 Para sa unsa kana? 46 00:05:00,273 --> 00:05:02,833 Maghupot ka pa ba palihog, sir. 47 00:05:32,952 --> 00:05:33,872 Hunong. 48 00:09:15,345 --> 00:09:16,465 Agua. 49 00:09:18,865 --> 00:09:20,025 ...Agua. Alang sa Dios. 50 00:09:32,585 --> 00:09:33,545 Agua. 51 00:09:36,265 --> 00:09:37,825 Wala koy tubig. 52 00:09:50,424 --> 00:09:51,384 Agua. 53 00:09:53,744 --> 00:09:54,944 Wala koy agua. 54 00:10:10,304 --> 00:10:11,184 Nag English ka? 55 00:10:13,664 --> 00:10:15,024 Asa ang katapusang lalaki? 56 00:10:16,224 --> 00:10:17,149 Ultimo hombre. 57 00:10:17,184 --> 00:10:18,984 Katapusan nga tawo nga nagtindog. Kinahanglang adunay usa. 58 00:10:19,019 --> 00:10:19,744 Asa siya miadto? 59 00:10:26,743 --> 00:10:28,863 Nagtuo ko nga mogawas ko sa paagi nga akong gisulod. 60 00:10:30,063 --> 00:10:30,983 La puerta... 61 00:10:33,023 --> 00:10:34,023 Hay lobos... 62 00:10:35,623 --> 00:10:36,823 Walay lobos. 63 00:10:52,263 --> 00:10:58,263 Kung mohunong ka ug tan-awa ang imong backtrack, pusilon nimo akong amang nga asno. 64 00:11:01,662 --> 00:11:06,302 Apan kung mihunong ka, mihunong ka sa landong. 65 00:14:27,257 --> 00:14:28,697 Unsay sulod sa satchel? 66 00:14:28,732 --> 00:14:30,137 Puno kini sa kuwarta. 67 00:14:31,217 --> 00:14:32,297 Mao kana ang adlaw. 68 00:14:33,777 --> 00:14:34,897 Asa nimo nakuha ang pistola? 69 00:14:34,932 --> 00:14:36,216 Sa dapit sa gettin. 70 00:14:37,496 --> 00:14:38,736 Gipalit ba nimo kana nga pusil? 71 00:14:38,936 --> 00:14:40,456 Dili. Nakaplagan ko kini. 72 00:14:42,816 --> 00:14:43,616 Welyn! 73 00:14:43,651 --> 00:14:44,381 Unsa? 74 00:14:44,416 --> 00:14:45,496 Hunonga ang imong pagsinggit. 75 00:14:46,576 --> 00:14:48,056 Unsa ang imong gihatag alang niana nga butang? 76 00:14:50,056 --> 00:14:51,936 Dili nimo kinahanglan nga mahibal-an ang tanan, Carla Jean. 77 00:14:53,016 --> 00:14:54,336 Kinahanglan kong mahibalo niana. 78 00:14:54,896 --> 00:14:58,496 Nagsige ka og dagan anang imong baba nga ako dal-on ka sa likod ug suklan ka. 79 00:14:59,416 --> 00:15:00,496 Dakong estorya. 80 00:15:00,856 --> 00:15:01,776 Ipadayon kini. 81 00:15:02,456 --> 00:15:04,736 Maayo. Dili ko gustong mahibalo. 82 00:15:05,896 --> 00:15:07,576 Dili ko gusto nga mahibal-an asa ka tibuok adlaw. 83 00:15:09,856 --> 00:15:10,775 Motrabaho kana. 84 00:15:25,575 --> 00:15:26,135 Sige. 85 00:15:32,855 --> 00:15:33,975 Llewelyn. 86 00:15:34,575 --> 00:15:35,335 Oo? 87 00:15:37,775 --> 00:15:38,975 Nag unsa ka, baby? 88 00:15:40,415 --> 00:15:41,095 Mogawas ko. 89 00:15:41,175 --> 00:15:42,215 Moadto asa? 90 00:15:43,215 --> 00:15:45,455 Naay nakalimot ko pero mubalik ko. 91 00:15:46,694 --> 00:15:47,699 Unsa imong buhaton? 92 00:15:47,734 --> 00:15:51,414 Nag-ayo ako sa pagbuhat sa usa ka butang tanga karon pero lakaw gihapon ko. 93 00:15:54,014 --> 00:15:56,254 Kung dili ko mubalik sultihi si Mama nga love ko niya. 94 00:15:58,094 --> 00:15:59,454 Patay ang imong inahan, Llewelyn. 95 00:16:03,814 --> 00:16:05,214 Aw unya. Ako mismo ang mosulti niya. 96 00:20:59,446 --> 00:21:00,286 tagpila? 97 00:21:00,486 --> 00:21:01,966 Kan-uman ug siyam ka sentimos. 98 00:21:02,366 --> 00:21:03,566 Ug ang gas. 99 00:21:04,446 --> 00:21:06,526 Nag-ulan ka sa imong agianan? 100 00:21:08,165 --> 00:21:09,165 Unsang paagiha kana? 101 00:21:09,245 --> 00:21:10,885 Nakita ko nga taga Dallas ka. 102 00:21:13,405 --> 00:21:19,005 Unsa imong negosyo asa ko gikan, amigo? 103 00:21:21,765 --> 00:21:23,165 Wala koy tuyo niini. 104 00:21:23,365 --> 00:21:24,685 Wala'y gipasabot. 105 00:21:24,885 --> 00:21:27,165 Pagpalabay lang sa akong oras. 106 00:21:29,525 --> 00:21:32,805 Kung dili nimo gusto dawaton nga ako wala ko kabalo unsa pa akong mabuhat para nimo. 107 00:21:36,045 --> 00:21:37,405 Aduna pa bay lain? 108 00:21:37,440 --> 00:21:38,765 wala ko kabalo. Didto ba? 109 00:21:45,964 --> 00:21:47,004 Aduna bay sayop? 110 00:21:47,039 --> 00:21:47,781 Uban sa unsa? 111 00:21:47,816 --> 00:21:48,524 Uban sa bisan unsa? 112 00:21:50,324 --> 00:21:51,564 Mao ba kana ang imong gipangutana kanako? 113 00:21:52,404 --> 00:21:54,124 Naa bay sayup sa bisan unsa? 114 00:21:55,004 --> 00:21:56,084 Aduna pa bay lain? 115 00:21:56,124 --> 00:21:57,164 Gipangutana na nimo ako niana. 116 00:22:01,444 --> 00:22:03,364 Aw... Kinahanglan nakong tan-awon ang bahin sa pagsira. 117 00:22:03,804 --> 00:22:05,044 Tan-awa ang bahin sa pagsira. 118 00:22:05,164 --> 00:22:05,609 Oo sir. 119 00:22:05,644 --> 00:22:06,724 Unsang orasa mo close? 120 00:22:06,759 --> 00:22:07,961 Karon. Close mi karon. 121 00:22:07,996 --> 00:22:09,129 Karon dili ang panahon. 122 00:22:09,164 --> 00:22:10,364 Unsang orasa mo close? 123 00:22:10,404 --> 00:22:12,124 Kasagaran sa palibot sa ngitngit. Sa kangitngit. 124 00:22:17,164 --> 00:22:18,963 Wala ka kabalo kung unsa ka naghisgot bahin, ikaw? 125 00:22:18,998 --> 00:22:19,563 Sir? 126 00:22:21,803 --> 00:22:24,563 Nakaingon ko nga wala ka kabalo unsa imong gisulti. 127 00:22:27,643 --> 00:22:28,843 Unsang orasa ka matulog? 128 00:22:29,523 --> 00:22:30,043 Sir? 129 00:22:30,243 --> 00:22:31,963 Medyo bungol ka, di ba? 130 00:22:31,998 --> 00:22:33,683 Ingon ko unsa oras ka matulog? 131 00:22:38,283 --> 00:22:39,683 Sa usa ka dapit mga 9:30. 132 00:22:40,283 --> 00:22:41,863 Moingon ko mga 9:30. 133 00:22:41,898 --> 00:22:43,408 Makabalik ko unya. 134 00:22:43,443 --> 00:22:44,763 Nganong mubalik man ka? 135 00:22:44,798 --> 00:22:45,728 Sirado na unta mi. 136 00:22:45,763 --> 00:22:46,763 Oo. Giingon nimo kana. 137 00:22:49,123 --> 00:22:50,768 Aw... hapit na ko. 138 00:22:50,803 --> 00:22:52,363 Nagpuyo ka nianang balaya sa luyo? 139 00:22:53,643 --> 00:22:55,482 Oo ako. 140 00:22:56,362 --> 00:22:57,802 Nagpuyo ka dinhi sa tibuok nimong kinabuhi? 141 00:22:59,322 --> 00:23:03,202 Kini ang dapit sa amahan sa akong asawa. Sa orihinal. 142 00:23:06,042 --> 00:23:06,922 Naminyo ka niini. 143 00:23:07,642 --> 00:23:10,282 Nagpuyo mi sa Temple Texas sulod sa daghang katuigan. 144 00:23:11,762 --> 00:23:13,202 Nagdako ug pamilya didto. 145 00:23:14,002 --> 00:23:15,207 Sa Templo. 146 00:23:15,242 --> 00:23:17,362 Migawas kami dinhi mga upat ka tuig na ang milabay. 147 00:23:18,322 --> 00:23:19,202 Naminyo ka niini. 148 00:23:20,002 --> 00:23:21,482 Kung kana ang paagi nga gusto nimo ibutang kini. 149 00:23:21,762 --> 00:23:23,442 Wala koy paagi sa pagbutang niini. 150 00:23:24,562 --> 00:23:25,642 Ingon niana. 151 00:23:34,001 --> 00:23:36,401 Unsa ang labing naa nimo nawala na ba sa coin toss? 152 00:23:37,761 --> 00:23:38,246 Sir? 153 00:23:38,281 --> 00:23:41,601 Ang pinakadaghan nga nawala nimo sa coin toss. 154 00:23:43,761 --> 00:23:45,361 wala ko kabalo. Wala ko makaingon. 155 00:23:48,481 --> 00:23:49,321 Tawga kini. 156 00:23:50,081 --> 00:23:50,561 Tawga kini? 157 00:23:50,681 --> 00:23:51,201 Oo. 158 00:23:51,841 --> 00:23:52,521 Para sa unsa? 159 00:23:52,761 --> 00:23:53,561 Tawga lang. 160 00:23:56,681 --> 00:24:00,361 Bueno, kinahanglan naton mahibal-an kung unsa gitawag nato kini dinhi. 161 00:24:00,396 --> 00:24:01,401 Kinahanglan nimo kini tawagan. 162 00:24:01,481 --> 00:24:03,161 Dili nako kini matawag alang kanimo. 163 00:24:04,001 --> 00:24:05,240 Dili kini patas. 164 00:24:05,360 --> 00:24:06,920 Wala ko gibutang bisan unsa. 165 00:24:06,955 --> 00:24:08,200 Oo, nahimo nimo. 166 00:24:08,840 --> 00:24:10,520 Gibutang nimo kini sa tibuok mong kinabuhi. 167 00:24:10,555 --> 00:24:11,600 Wala ka lang kahibalo niini. 168 00:24:12,880 --> 00:24:14,760 Nahibal-an nimo kung unsang petsa ang naa sa kini nga sensilyo? 169 00:24:15,040 --> 00:24:16,000 Dili. 170 00:24:16,040 --> 00:24:16,960 1958. 171 00:24:17,880 --> 00:24:20,080 Nagbiyahe na kaluhaan ug duha ka tuig aron makaabut dinhi. 172 00:24:20,600 --> 00:24:21,560 Ug karon ania na. 173 00:24:22,720 --> 00:24:23,920 Ug kini mga ulo o ikog. 174 00:24:25,440 --> 00:24:26,680 Ug kinahanglan nimong isulti. Tawga kini. 175 00:24:26,960 --> 00:24:30,040 Tan-awa... Kinahanglan kong mahibal-an kung unsa ang akong baruganan aron makadaog. 176 00:24:30,440 --> 00:24:31,200 Ang tanan. 177 00:24:32,560 --> 00:24:33,045 Unsaon na? 178 00:24:33,080 --> 00:24:35,240 Nagbarug ka aron madaog ang tanan. Tawga kini. 179 00:24:40,040 --> 00:24:43,159 Sige. Mga ulo unya. 180 00:24:47,919 --> 00:24:48,839 Maayong pagkabuhat. 181 00:24:51,359 --> 00:24:52,159 Ayaw ibutang sa imong bulsa. 182 00:24:52,279 --> 00:24:53,164 Sir? 183 00:24:53,199 --> 00:24:55,239 Ayaw ibutang sa imong bulsa. Kini ang imong swerte nga quarter. 184 00:24:57,519 --> 00:24:58,639 Asa nimo gusto ibutang nako? 185 00:24:58,674 --> 00:24:59,759 Bisan asa wala sa imong bulsa. 186 00:25:00,999 --> 00:25:04,079 O isagol kini sa ang uban ug nahimong sensilyo lang. 187 00:25:08,559 --> 00:25:09,119 Nga mao. 188 00:25:21,158 --> 00:25:21,958 Llewelyn? 189 00:25:25,078 --> 00:25:25,838 Unsa man? 190 00:25:28,238 --> 00:25:28,918 Odessa. 191 00:25:29,478 --> 00:25:31,118 Ngano nga moadto kami sa Odessa? 192 00:25:31,438 --> 00:25:34,078 Dili kami, ikaw. Pabilin sa imong inahan. 193 00:25:34,918 --> 00:25:35,758 Aw, unsaon man? 194 00:25:36,478 --> 00:25:38,123 Karon tungang gabii na sa Domingo. 195 00:25:38,158 --> 00:25:40,323 Sa pagbukas sa korte siyam ka oras gikan karon... 196 00:25:40,358 --> 00:25:43,758 ... naay mutawag sa sakyanan numero sa inspection plate sa trak. 197 00:25:44,398 --> 00:25:46,238 Ug sa 9:30, magpakita na sila dinhi. 198 00:25:46,838 --> 00:25:48,243 Apan hangtod kanus-a kita kinahanglan ... 199 00:25:48,278 --> 00:25:51,518 Baby, sa unsa nga punto ikaw mohunong sa paghasol sa pagpangita sa imong duha ka milyon nga dolyares? 200 00:25:52,917 --> 00:25:54,317 Unsa may akong isulti kang Mama? 201 00:25:55,277 --> 00:25:57,797 Sulayi ang pagbarog sa pultahan ug misinggit "Mama, naa ko sa balay". 202 00:25:57,832 --> 00:25:58,562 Llewelyn... 203 00:25:58,597 --> 00:25:59,482 Sige na, pack na imong mga gamit. 204 00:25:59,517 --> 00:26:02,157 Bisan unsa imong biyaan dili na kini makita pag-usab. 205 00:26:04,437 --> 00:26:07,877 Aw, salamat sa pagkahulog tanan ug nangayo ug pasaylo. 206 00:26:08,597 --> 00:26:12,717 Baby, nahitabo ang mga butang. Dili nako sila mabawi. 207 00:26:36,156 --> 00:26:37,316 Hunahuna, bitch? 208 00:26:50,956 --> 00:26:51,676 Kining iyang trak? 209 00:26:52,156 --> 00:26:52,716 Mm-Mm. 210 00:26:57,116 --> 00:26:58,076 Naa kay screwgie? 211 00:27:02,036 --> 00:27:03,280 Kinsa ang nagputol sa iyang mga ligid? 212 00:27:03,315 --> 00:27:05,955 Mga Mexicano, tingali. Dili ba kita. 213 00:27:07,355 --> 00:27:08,795 Kana usa ka patay nga iro. 214 00:27:08,995 --> 00:27:09,955 Oo, mao kini. 215 00:27:14,115 --> 00:27:15,075 Asa ang tigdawat? 216 00:27:15,275 --> 00:27:16,235 Nakuha nako. 217 00:27:18,395 --> 00:27:19,355 Sila mga hinog nga petunia. 218 00:27:20,955 --> 00:27:22,235 Hupti kini palihug. 219 00:27:30,555 --> 00:27:31,755 Gusto nimo? 220 00:27:34,275 --> 00:27:35,435 Nakuha nimo bisan unsa? 221 00:27:36,195 --> 00:27:37,235 Dili bleep. 222 00:27:38,475 --> 00:27:39,394 Sige... 223 00:27:42,794 --> 00:27:43,594 Hatagi kana. 224 00:27:54,074 --> 00:27:56,074 Naghunahuna ko nga kini usa ka sakyanan nga nasunog. 225 00:27:56,109 --> 00:27:57,039 Kini usa ka sakyanan nga nasunog. 226 00:27:57,074 --> 00:27:59,354 Matud ni Wendell nga naa usa ka butang nga backcountry usab. 227 00:28:01,834 --> 00:28:04,674 Kanus-a magsugod ang lalawigan nagbayad ug abang sa akong kabayo? 228 00:28:04,709 --> 00:28:06,154 Mas gimahal tika kada adlaw. 229 00:28:06,434 --> 00:28:07,554 Nindot kaayo kana. 230 00:28:09,234 --> 00:28:09,814 Pag-amping. 231 00:28:09,849 --> 00:28:10,394 Kanunay ako. 232 00:28:10,954 --> 00:28:11,594 Ayaw pasakiti. 233 00:28:11,629 --> 00:28:12,394 Ayaw gayud buhata. 234 00:28:12,634 --> 00:28:13,754 Ayaw pasakiti bisan kinsa. 235 00:28:16,913 --> 00:28:17,833 Kung muingon ka. 236 00:28:52,912 --> 00:28:55,512 Dili ko maghunahuna nga ang usa ka sakyanan masunog sa ingon niana. 237 00:28:55,632 --> 00:28:59,037 Oo sir. Nagdala unta mi ug mga weenies. 238 00:28:59,072 --> 00:29:01,672 Kanang murag mga a '77 Ford para nimo, Wendell? 239 00:29:02,032 --> 00:29:03,077 Mahimo nga. 240 00:29:03,112 --> 00:29:05,152 Moingon ko nga mao na. Walay pagduhaduha sa akong hunahuna. 241 00:29:05,392 --> 00:29:07,032 Ang tigulang nga lalaki gipusil sa highway? 242 00:29:07,067 --> 00:29:09,392 Oo sir, iyang sakyanan. 243 00:29:10,512 --> 00:29:13,072 Gipatay sa tawo ang representante ni Lamar ug gikuha ang iyang awto. 244 00:29:13,107 --> 00:29:14,512 Gipatay ang maong tawo sa highway... 245 00:29:14,547 --> 00:29:15,837 ...ibaylo sa iyang sakyanan... 246 00:29:15,872 --> 00:29:19,312 ...ug karon ania kini ug siya gibaylo pag-usab alang sa diyos nahibal-an kung unsa. 247 00:29:20,312 --> 00:29:23,272 Linear kaayo kana, Sheriff. 248 00:29:23,632 --> 00:29:25,317 Aw. Ang pagkatigulang makapatandog sa usa ka lalaki. 249 00:29:25,352 --> 00:29:28,991 Oo sir. Apan unya adunay lain. 250 00:29:31,031 --> 00:29:32,631 Sakay ka Winston. 251 00:29:32,871 --> 00:29:34,911 - Sigurado ka? - Oh, mas sigurado ko. 252 00:29:35,831 --> 00:29:37,596 Bisan unsa mahitabo Ang kabayo ni Loretta dinhi... 253 00:29:37,631 --> 00:29:40,591 ...Makasulti ko nimo karon nga dili ko Gusto nga mahimong partido nga sakay. 254 00:29:41,911 --> 00:29:44,671 Parehas kini nga tread sa ligid nga nagbalik sa pag-adto. 255 00:29:44,751 --> 00:29:48,071 Gihimo usab sa parehas nga oras. Makita nimo nga klaro kaayo ang mga kilid. 256 00:29:50,391 --> 00:29:53,351 Adunay mga tawo nga nagsusi sa inspeksyon plato gikan sa pultahan niini nga usa. 257 00:29:55,431 --> 00:29:57,791 Kaila ko ani nga trak. 258 00:29:58,151 --> 00:30:00,271 Iya sa usa ka lalaki nga ginganlag Moss. 259 00:30:00,631 --> 00:30:02,950 - Llewelyn Moss? - Mao kana ang batang lalaki. 260 00:30:03,590 --> 00:30:06,310 Gihunahuna ba nimo siya nga usa ka dope-runner? 261 00:30:06,345 --> 00:30:09,030 I don't know pero mura kog nagduda. 262 00:30:09,190 --> 00:30:11,310 OK Corral naa ra sa ubos. 263 00:30:13,590 --> 00:30:15,750 Oh hell's bell, gipusil pa nila ang iro. 264 00:30:19,470 --> 00:30:22,470 Aw, kini usa ka kasabutan nga nasayup, dili ba? 265 00:30:22,505 --> 00:30:25,470 Oo, morag usa o duha ka glitch. 266 00:30:29,430 --> 00:30:32,570 Unsang kalibre ang nakuha nimo didto, Sheriff? 267 00:30:32,605 --> 00:30:35,710 Siyam ka milimetro. Magtiayon sa .45 ACP's. 268 00:30:37,149 --> 00:30:40,389 Adunay nagdiskarga kanang butanga gamit ang shotgun. 269 00:30:42,829 --> 00:30:45,149 Giunsa nimo pag-ihap ang ang mga coyote wala diha kanila? 270 00:30:45,184 --> 00:30:46,989 wala ko kabalo. 271 00:30:52,149 --> 00:30:54,949 Ang mga coyote kuno dili mokaon ug Mexican. 272 00:30:55,189 --> 00:30:57,869 Kini nga mga lalaki daw managerial. 273 00:30:58,349 --> 00:31:00,749 Nagtuo ko nga nagtan-aw kami labaw pa sa usa ka fracas... 274 00:31:00,784 --> 00:31:02,234 Execution dinhi... 275 00:31:02,269 --> 00:31:04,189 ...Wild West didto 276 00:31:05,469 --> 00:31:07,609 Kanang Mexican brown nga dope. 277 00:31:07,644 --> 00:31:09,714 Kini nga mga batang lalaki nanghupaw sa tanan. 278 00:31:09,749 --> 00:31:12,708 Mao nga kini sa sayo pa, nag-andam sa pagnegosyo. 279 00:31:12,748 --> 00:31:15,188 Unya, whoa, mga kalainan ... 280 00:31:15,908 --> 00:31:17,868 Nahibal-an nimo nga mahimo’g wala’y kuwarta. 281 00:31:17,908 --> 00:31:19,388 Posible kana. 282 00:31:19,828 --> 00:31:21,228 Apan dili ka motuo niini. 283 00:31:21,868 --> 00:31:24,748 Dili. Tingali dili ko. 284 00:31:27,708 --> 00:31:30,068 Aw, kini usa ka kagubot, dili ba Sheriff? 285 00:31:32,268 --> 00:31:35,668 Kung dili, buhaton kini hangtod nga moabut ang kagubot. 286 00:33:29,065 --> 00:33:29,945 Oo nga sir? 287 00:33:31,345 --> 00:33:32,945 Gipangita nako si Llewelyn Moss. 288 00:33:33,305 --> 00:33:35,064 Miadto ka ba sa iyang trailer? 289 00:33:35,424 --> 00:33:35,904 Oo. 290 00:33:36,504 --> 00:33:39,744 Aw, makaingon ko nga naa siya sa trabaho. Gusto ka ba magbilin ug mensahe? 291 00:33:39,864 --> 00:33:40,864 Asa siya nagtrabaho? 292 00:33:41,384 --> 00:33:42,464 dili ko makaingon. 293 00:33:45,104 --> 00:33:46,309 Asa siya nagtrabaho? 294 00:33:46,344 --> 00:33:50,784 Sir, wala koy kagawasan sa paghatag walay impormasyon mahitungod sa atong mga residente. 295 00:33:51,784 --> 00:33:53,589 Asa siya nagtrabaho? 296 00:33:53,624 --> 00:33:59,104 Wala ka ba makadungog kanako? Kami dili makahatag ug impormasyon. 297 00:34:21,663 --> 00:34:23,268 Nganong hangtod sa Del Rio? 298 00:34:23,303 --> 00:34:25,663 Manghulam kog sakyanan kang Roberto. 299 00:34:25,743 --> 00:34:27,263 Dili nimo makaya ang usa? 300 00:34:28,223 --> 00:34:29,708 Dili ko gustong magparehistro niini. 301 00:34:29,743 --> 00:34:31,543 Tan-awa, tawagan ko ikaw sa pipila ka adlaw. 302 00:34:31,578 --> 00:34:33,623 - Saad? - Oo, ako. 303 00:34:34,703 --> 00:34:36,588 Dili maayo ang akong gibati, Llewelyn. 304 00:34:36,623 --> 00:34:39,143 Aw nakakuha ako usa ka maayo. Busa, sila kinahanglan nga mogawas. 305 00:34:39,863 --> 00:34:42,503 Ayaw na kabalaka. 306 00:34:43,063 --> 00:34:44,503 Impyerno ni Mama. 307 00:34:45,303 --> 00:34:47,102 Manghimaraot ra siya nimo. 308 00:34:47,137 --> 00:34:49,067 Dapat naanad ka niana. 309 00:34:49,102 --> 00:34:52,022 Naanad ko sa daghan mga butang, nagtrabaho ko sa Wal-Mart. 310 00:34:52,222 --> 00:34:55,502 Dili na, Carla Jean. retired na ka. 311 00:34:55,782 --> 00:34:58,222 - Llewelyn? - Oo nga ma'am? 312 00:34:59,902 --> 00:35:04,902 - Mobalik ka, dili ba? - Mobalik ko. 313 00:35:09,742 --> 00:35:11,662 Departamento sa Sheriff! 314 00:35:13,662 --> 00:35:15,262 Tan-awa kanang kandado. 315 00:35:18,062 --> 00:35:19,442 Mosulod mi? 316 00:35:19,477 --> 00:35:20,822 Pusil ug pataas. 317 00:35:24,341 --> 00:35:27,541 - Komosta ang imoha? - Nagtago ko sa imong luyo. 318 00:35:30,501 --> 00:35:32,301 Departamento sa Sheriff! 319 00:35:58,540 --> 00:36:00,420 Nagtuo ko nga nagdagkot sila og shuck. 320 00:36:00,455 --> 00:36:01,897 Nagtuo ko nga husto ka. 321 00:36:01,932 --> 00:36:03,340 Nga gikan sa lock? 322 00:36:03,620 --> 00:36:05,380 Tingali kinahanglan. 323 00:36:05,580 --> 00:36:07,020 Kanus-a siya dinhi, Sheriff? 324 00:36:07,055 --> 00:36:07,745 wala ko kabalo. 325 00:36:07,780 --> 00:36:10,940 Oh. Karon kini nakapasamot. 326 00:36:11,100 --> 00:36:11,945 Sheriff? 327 00:36:11,980 --> 00:36:13,540 Nagpasingot pa. 328 00:36:13,700 --> 00:36:17,340 Oh, Sheriff, gimingaw lang mi niya! 329 00:36:18,740 --> 00:36:21,460 Kinahanglan natong i-circulate kini. Sa radyo. 330 00:36:22,300 --> 00:36:23,500 Sige. 331 00:36:24,540 --> 00:36:26,580 Unsa ang atong gi-circulate? 332 00:36:28,940 --> 00:36:32,140 Nangita ba ug lalaki nga bag-o lang nakainom ug gatas? 333 00:36:35,379 --> 00:36:37,979 Ah, Sheriff, nakapasamot kana. 334 00:36:38,014 --> 00:36:40,139 Nauna ko nimo didto. 335 00:36:42,019 --> 00:36:46,859 Sa imong hunahuna kini nga batang lalaki nga si Moss adunay bisan unsang ideya ang mga matang sa mga anak sa mga bitch nga nangita kaniya? 336 00:36:46,894 --> 00:36:49,019 wala ko kabalo. Siya unta... 337 00:36:51,859 --> 00:36:54,144 Nakita niya ang parehas nga mga butang nga akong nakita ... 338 00:36:54,179 --> 00:36:57,259 ...ug kini nakahatag ug impresyon kanako. 339 00:37:03,259 --> 00:37:05,219 - Dad-a ko sa usa ka motel. - Adunay usa sa hunahuna? 340 00:37:05,254 --> 00:37:06,859 Sa lugar nga barato. 341 00:37:08,858 --> 00:37:10,938 Gisultihan ko nimo ang kapilian. 342 00:37:10,973 --> 00:37:12,263 Unsa man karon? 343 00:37:12,298 --> 00:37:15,978 Gipili nimo ang kapilian uban sa magamit nga rate. 344 00:37:17,818 --> 00:37:20,818 Usa ra ko ka tawo. Busa, ayaw importante ang gidak-on sa higdaanan. 345 00:37:27,018 --> 00:37:29,898 Kini si Roberto Sagramore, Wala ko diri karon. 346 00:37:29,933 --> 00:37:31,298 Palihug pagbilin ug mensahe. 347 00:39:30,615 --> 00:39:31,894 Hello? 348 00:39:32,654 --> 00:39:34,374 Naa diay si Llewelyn? 349 00:39:34,654 --> 00:39:37,374 Llewelyn?! Dili siya. 350 00:39:38,254 --> 00:39:39,859 Gipaabot nimo siya? 351 00:39:39,894 --> 00:39:41,814 Karon nganong magdahom man ko niya? 352 00:39:42,174 --> 00:39:44,014 Kinsa ni? 353 00:39:52,014 --> 00:39:53,139 Makatabang ba ko nimo? 354 00:39:53,174 --> 00:39:56,374 Oo. Naa kay pares ni Larry Mahan's, gidak-on sa abaga 11. 355 00:39:56,409 --> 00:39:57,779 Akong susihon. 356 00:39:57,814 --> 00:39:59,734 - Namaligya ka ug medyas? - Puti nga lang. 357 00:39:59,774 --> 00:40:01,574 Puti ra akong gisuot. 358 00:40:01,814 --> 00:40:03,374 Naa kay banyo? 359 00:40:28,853 --> 00:40:32,373 Ayaw paghunong. Isakay na lang ko sa mga lawak. 360 00:40:32,493 --> 00:40:35,733 - Unsang kwarto? - Ipadpad lang ko. 361 00:40:36,173 --> 00:40:37,973 Gusto nako tan-awon kung adunay tawo dinhi. 362 00:40:45,972 --> 00:40:47,612 Padayon. Ayaw paghunong. 363 00:40:48,052 --> 00:40:50,932 Dili ko gusto nga mosulod sa pipila matang sa usa ka jackpot dinhi, buddy. 364 00:40:50,967 --> 00:40:52,292 Okay ra. 365 00:40:53,092 --> 00:40:56,092 Nganong dili nalang ko nimo ibutang sa palibot dinhi ug dili kita maglalis bahin niini. 366 00:40:57,012 --> 00:40:58,692 Dad-a ko sa laing motel. 367 00:40:58,812 --> 00:41:00,177 Tawgon lang nato ni nga square. 368 00:41:00,212 --> 00:41:03,212 Tan-awa, naka-jackpot ka na. Naningkamot ko nga makalingkawas ka niini. 369 00:41:03,247 --> 00:41:04,892 Karon dad-a ko sa laing motel. 370 00:41:54,490 --> 00:41:57,010 Ang mga taho sa lab gikan sa Austin nianang bataa sa highway. 371 00:41:57,045 --> 00:41:58,347 Unsa ang bala? 372 00:41:58,382 --> 00:41:59,650 Walay bala. 373 00:42:00,770 --> 00:42:02,250 Dili ba walay bala? 374 00:42:02,285 --> 00:42:03,730 Oo sir. Wala ba. 375 00:42:04,290 --> 00:42:08,970 Aw, Wendell, uban sa tanang angay nga pagtahud, kana dili kaayo masabtan. 376 00:42:09,330 --> 00:42:10,610 Dili sir. 377 00:42:10,650 --> 00:42:13,410 Giingon nimo nga entry samad sa agtang. 378 00:42:13,445 --> 00:42:14,770 Walay exit wound. 379 00:42:14,805 --> 00:42:15,575 Oo sir. 380 00:42:15,610 --> 00:42:17,455 Gisulti ba nimo nga gipusil niya kining bataa sa ulo... 381 00:42:17,490 --> 00:42:19,610 ...ug dayon nagkalot sa palibot naa may pocket knife? 382 00:42:20,690 --> 00:42:22,650 Sir, dili ko gusto magpapicture ana. 383 00:42:22,685 --> 00:42:24,055 Dili man ko! 384 00:42:24,090 --> 00:42:25,930 Mahimo ba nako i-fresh kana para nimo, Sheriff? 385 00:42:26,250 --> 00:42:28,490 Oo, Noreen, mas maayo nga ikaw. 386 00:42:28,930 --> 00:42:31,969 Gipangunahan ang Rangers ug ang DEA balik sa eksena karong buntag. 387 00:42:32,289 --> 00:42:34,209 Moapil ka nila? 388 00:42:34,809 --> 00:42:36,689 Aduna bay bag-ong mga lawas nga natipon didto? 389 00:42:38,329 --> 00:42:39,609 Dili sir. 390 00:42:39,689 --> 00:42:41,609 Aw, sa akong hunahuna mahimo nako kini laktawan. 391 00:42:56,289 --> 00:42:58,534 Dose gauge. Kinahanglan nimo ang mga kabhang? 392 00:42:58,569 --> 00:43:02,569 - Oo. Doble unta. - Hatagan ka nila og walop. 393 00:43:02,729 --> 00:43:04,529 Naa kay mga gamit sa kamping? 394 00:43:04,564 --> 00:43:06,613 Mga poste sa tolda? 395 00:43:06,648 --> 00:43:08,108 Naa na kay tent? 396 00:43:08,143 --> 00:43:09,533 Ingon niana. 397 00:43:09,568 --> 00:43:12,328 Aw, gihatagan ko nimo ang modelo nga numero sa ang tolda, ma-order ko nimo ang mga poste. 398 00:43:12,368 --> 00:43:13,853 Ayaw lang. Gusto ko ug tolda. 399 00:43:13,888 --> 00:43:17,208 - Bueno, unsang matanga sa tolda? - Ang matang nga adunay daghang mga poste. 400 00:43:39,688 --> 00:43:41,047 Makakuha ba kog laing kwarto? 401 00:43:41,082 --> 00:43:42,372 Gusto ka mag-ilis ug kwarto? 402 00:43:42,407 --> 00:43:44,887 Dili mam, gusto nako ipadayon ang akong kwarto ug pagkuha ug lain. 403 00:43:44,922 --> 00:43:46,287 Laing dugang? 404 00:43:46,322 --> 00:43:47,532 Oo, ako. 405 00:43:47,567 --> 00:43:49,767 Ug aduna ka bay mapa sa mga lawak? 406 00:43:49,802 --> 00:43:52,887 Oo, kami adunay usa ka lahi. 407 00:44:00,327 --> 00:44:01,927 Unsaon sa 38? 408 00:44:02,007 --> 00:44:04,887 Aw, mahimo nimo ang usa tupad ra sa imoha kung gusto nimo. 409 00:44:04,922 --> 00:44:06,807 Numero 137. Wala kini gikuha. 410 00:44:06,842 --> 00:44:08,487 Dili, 38 mahimong maayo. 411 00:44:08,847 --> 00:44:10,967 Naa kay duha ka double bed. 412 00:50:38,796 --> 00:50:40,316 Dili ako, higala. 413 00:50:46,356 --> 00:50:48,235 Giunsa nimo kini nakit-an? 414 00:50:48,795 --> 00:50:50,875 Dili ako, higala. 415 00:52:35,112 --> 00:52:39,912 Dili unta kana buhaton. Bisan ang usa ka batan-ong lalaki sama kanimo. 416 00:52:41,552 --> 00:52:45,632 - Nag unsa? - Pag-hitchhiking. 417 00:52:50,992 --> 00:52:53,032 Kuyaw. 418 00:53:10,951 --> 00:53:14,311 Nahibal-an nimo si Anton Chigurh pinaagi sa panan-aw, husto ba kana? 419 00:53:14,346 --> 00:53:16,951 Oo sir. 420 00:53:17,911 --> 00:53:19,631 Kanus-a nimo siya katapusang nakita? 421 00:53:21,871 --> 00:53:24,471 Nobyembre 28, sa miaging tuig. 422 00:53:25,591 --> 00:53:29,071 Morag sigurado ka sa petsa. Gihangyo ko ikaw nga molingkod? 423 00:53:29,106 --> 00:53:29,756 Dili sir. 424 00:53:29,791 --> 00:53:34,071 Apan gisakit ko nimo ingon usa ka tawo nga dili gusto nga mag-usik sa usa ka lingkuranan. 425 00:53:34,106 --> 00:53:38,351 Nahinumdom ko sa mga petsa. Mga ngalan. Mga Numero. Nakita nako siya kaniadtong Nobyembre 28. 426 00:53:41,031 --> 00:53:42,916 Nakakuha kami usa ka luag nga kanyon dinhi. 427 00:53:42,951 --> 00:53:44,236 Ug nahutdan na mig kwarta... 428 00:53:44,271 --> 00:53:46,190 ...ug ang pikas partido wala na sa iyang produkto. 429 00:53:46,225 --> 00:53:47,155 Oo sir. 430 00:53:47,190 --> 00:53:52,150 Kini nga asoy mohatag ug dose ka gatos dolyares sa bisan unsang baynte kwatro oras nga yugto. 431 00:53:52,185 --> 00:53:54,230 Kana gikan sa usa ka libo. 432 00:53:54,350 --> 00:53:56,990 Kung mas taas ang imong gasto Nanghinaut ko nga mosalig ka kanamo alang niini. 433 00:53:57,830 --> 00:53:59,350 Okay ra. 434 00:54:00,110 --> 00:54:02,590 Unsa ka kaila nimo si Chigurh? 435 00:54:02,910 --> 00:54:03,995 Unsay gusto nimong masayran? 436 00:54:04,030 --> 00:54:06,510 Gusto lang nako mahibal-an ang imong opinyon bahin kaniya. 437 00:54:06,545 --> 00:54:07,430 Sa kinatibuk-an. 438 00:54:07,870 --> 00:54:10,350 Unsa ka peligroso siya? 439 00:54:10,390 --> 00:54:13,310 Kon itandi sa unsa? Ang bubonic nga hampak? 440 00:54:13,430 --> 00:54:15,550 Lami kaayo siya nga nitawag ka nako. 441 00:54:15,630 --> 00:54:19,270 Oo, siya usa ka psychopathic killer apan unsa man? 442 00:54:20,270 --> 00:54:21,749 Daghan sila sa palibot. 443 00:54:21,989 --> 00:54:24,594 Gipatay niya ang tulo ka mga tawo Del Rio Motel kagahapon. 444 00:54:24,629 --> 00:54:28,389 Ug duha pa sa kana nga dako goatfuck sa desyerto. 445 00:54:28,749 --> 00:54:30,114 Mahunong nato kana. 446 00:54:30,149 --> 00:54:31,869 Morag sigurado ka sa imong kaugalingon. 447 00:54:33,629 --> 00:54:37,589 Gipangulohan nimo ang usa ka butang nga maanyag wala ba ikaw sa kinabuhi, Mr. Wells? 448 00:54:38,109 --> 00:54:39,514 Sa tanan nga pagkamatinud-anon ... 449 00:54:39,549 --> 00:54:43,229 ...Dili ko makaingon nga adunay anting-anting adunay usa ka bug-os nga daghan sa pagbuhat niini. 450 00:54:45,109 --> 00:54:46,549 kahibaw ko... 451 00:54:46,589 --> 00:54:47,989 Oo? 452 00:54:48,749 --> 00:54:51,229 Mahimo ba nako ma-validate ang akong tiket sa parking? 453 00:54:53,309 --> 00:54:56,109 Usa ka pagsulay sa humor, nagtuo ko. 454 00:54:56,149 --> 00:54:57,668 pasayloa ko. 455 00:55:02,108 --> 00:55:08,068 Nahibal-an nimo nga giihap nako ang mga salog niini nga bilding gikan sa dalan? 456 00:55:08,428 --> 00:55:10,548 Adunay usa nga kulang. 457 00:55:12,948 --> 00:55:14,948 Atong susihon kini. 458 00:55:34,627 --> 00:55:37,307 Usa ka kwarto, usa ka gabii. 459 00:55:37,667 --> 00:55:40,867 - Kana mahimong baynte-sais dolyares. - Sige. 460 00:55:45,227 --> 00:55:46,712 Sa tibuok gabii ka? 461 00:55:46,747 --> 00:55:49,747 Oo sir, adto ko diri hangtod sa alas diyes sa buntag. 462 00:55:51,667 --> 00:55:55,307 Kini ania alang kanimo. Karon, dili ko naghangyo kanimo sa pagbuhat sa bisan unsa nga ilegal. 463 00:55:56,107 --> 00:55:58,387 Adunay usa nga nakaagi nangita nako. Dili pulis. 464 00:55:58,422 --> 00:56:01,907 Tawga lang ko kung naa pay mu-check in karong gabii. 465 00:56:02,027 --> 00:56:04,747 Bisan kinsa, akong gipasabut bisan kinsa nga nag-swing dude. 466 00:56:46,325 --> 00:56:48,545 Walay paagi. 467 01:02:26,296 --> 01:02:28,136 Ayaw kabalaka. Dili ko nimo pasakitan. 468 01:02:28,936 --> 01:02:30,936 Kinahanglan ko nga palayason mo ako gikan dinhi. 469 01:06:16,649 --> 01:06:18,089 Naaksidente ka ba sa sakyanan? 470 01:06:19,329 --> 01:06:20,409 Oo. 471 01:06:21,809 --> 01:06:24,489 - Hatagi kog kwarta. - Naa ra diri. Ihatag kanako ang mga sinina. 472 01:06:24,809 --> 01:06:27,009 Pasagdi siya nga magkupot sa kuwarta. 473 01:06:42,609 --> 01:06:44,329 Hatagi usab kana nga beer. 474 01:06:46,649 --> 01:06:47,969 tagpila? 475 01:06:49,129 --> 01:06:50,888 Brian. Hatagi siya sa beer. 476 01:09:02,765 --> 01:09:06,885 Medico. Pabor. 477 01:13:11,118 --> 01:13:12,758 Naa pa bay pulong sa maong mga sakyanan? 478 01:13:13,478 --> 01:13:15,798 Sheriff, nahibal-an nako ang tanan nga didto pangitaon. 479 01:13:16,438 --> 01:13:19,598 Ang maong mga sakyanan giulohan ug narehistro sa namatay nga mga tawo. 480 01:13:20,998 --> 01:13:23,397 Ang tag-iya nianang Bronco's namatay kaluhaan ka tuig. 481 01:13:23,637 --> 01:13:25,757 Gusto ba nimo akong makita kung unsa ang akong mahimo mahibal-an ang bahin sa mga Mexicano? 482 01:13:26,197 --> 01:13:27,757 Dili. Ginoo dili. 483 01:13:28,637 --> 01:13:30,397 Ania ang mga tseke karong bulana. 484 01:13:31,717 --> 01:13:33,257 Ang maong ahente sa DEA mitawag pag-usab. 485 01:13:33,292 --> 01:13:34,762 Dili ka gusto makigsulti kaniya? 486 01:13:34,797 --> 01:13:36,957 Akong sulayan ug ipadayon gikan niini kutob sa akong mahimo. 487 01:13:37,277 --> 01:13:40,317 Mobalik siya didto ug gusto niya aron mahibal-an kung gusto nimo nga mouban kaniya. 488 01:13:40,357 --> 01:13:42,077 Ka cordial niya. 489 01:13:42,877 --> 01:13:45,122 Pwede ko nimo tawagan si Loretta para nako... 490 01:13:45,157 --> 01:13:47,437 ... ug ingna siya nga moadto ko Odessa nga makita si Carla Jean Moss? 491 01:13:47,477 --> 01:13:48,917 Oo nga Sheriff. 492 01:13:48,957 --> 01:13:51,117 Tawagan nako siya pag-abot nako. 493 01:13:51,157 --> 01:13:53,917 Tawagan nako siya pero gusto niya mouli ko ug ako lang tingali. 494 01:13:53,957 --> 01:13:56,877 Gusto nimo nga maghulat ko hangtod nihawa ka sa building? 495 01:13:57,516 --> 01:14:00,796 Dili nimo gusto mamakak nga wala unsa ang hingpit nga gikinahanglan. 496 01:14:03,996 --> 01:14:06,916 Unsa man kana Torbert nag-ingon mahitungod sa kamatuoran ug hustisya? 497 01:14:07,676 --> 01:14:11,476 Oh, among gipahinungod ang among kaugalingon adlaw-adlaw pag-usab. Ingon niana. 498 01:14:11,516 --> 01:14:14,356 Sa akong hunahuna ako magsugod ipahinungod ang akong kaugalingon kaduha kada adlaw. 499 01:14:14,396 --> 01:14:17,156 Mahimong moabot sa tulo mga panahon sa wala pa kini mahuman ... 500 01:14:18,556 --> 01:14:20,116 Oh, unsa man? 501 01:14:28,636 --> 01:14:29,956 Sheriff? 502 01:14:31,436 --> 01:14:32,396 Nakakita ka na ba sa imong load karong bag-o? 503 01:14:34,715 --> 01:14:35,755 Kana usa ka daotan nga kasuko. 504 01:14:37,115 --> 01:14:38,995 Oh. Usa sa mga tiedown nagtrabaho nga nawala. 505 01:14:39,235 --> 01:14:40,635 Pila ka lawas ang imong gibiyaan? 506 01:14:41,195 --> 01:14:42,915 Wala ko nawala bisan usa kanila, Sheriff. 507 01:14:44,235 --> 01:14:46,475 Dili ba kamong tanan makasakay ug van didto? 508 01:14:46,915 --> 01:14:49,035 Walay van nga adunay four-wheel drive. 509 01:14:49,275 --> 01:14:51,755 Isulat nimo ako para sa dili saktong secured load? 510 01:14:51,795 --> 01:14:53,435 Kuhaa ang imong asno gikan dinhi. 511 01:15:00,675 --> 01:15:03,555 Nagtuo ko nga dili kini ang umaabot nagpicture ka para sa imong kaugalingon... 512 01:15:03,595 --> 01:15:06,475 ...sa una nimong gipakpak ang mga mata sa kana nga kuwarta. 513 01:15:07,115 --> 01:15:10,474 Ayaw kabalaka. Dili ako ang lalaki nga nagsunod kanimo. 514 01:15:11,074 --> 01:15:12,474 kabalo ko. 515 01:15:14,354 --> 01:15:17,114 - Nakita nako siya. - Nakita nimo siya? 516 01:15:17,394 --> 01:15:19,194 Ug dili ka patay. 517 01:15:21,354 --> 01:15:24,194 Mao ba ni nga lalaki mahimong labing daotan nga asno? 518 01:15:24,434 --> 01:15:27,754 - Dili ko ingon niana ang akong paghulagway kaniya. - Unsaon nimo siya paghulagway? 519 01:15:29,074 --> 01:15:32,274 Moingon ko nga... siya walay sense of humor. 520 01:15:32,714 --> 01:15:34,394 Ang iyang ngalan mao si Chigurh. 521 01:15:34,434 --> 01:15:37,074 - Asukal? - Chigurh. Anton Chigurh. 522 01:15:37,794 --> 01:15:40,874 - Nahibal-an nimo kung giunsa ka niya nakit-an? - Nahibal-an ko kung giunsa niya ako nakit-an. 523 01:15:40,914 --> 01:15:43,674 - Gitawag kini nga transponder. - Nahibal-an ko kung unsa kini. 524 01:15:44,193 --> 01:15:45,913 Di na ko niya pangitaon. 525 01:15:46,233 --> 01:15:48,233 - Dili sa ingon niana. - Dili bisan unsa nga paagi. 526 01:15:48,273 --> 01:15:51,793 - Gikuha ko mga tulo ka oras. - Oo, maayo, ako wala makalihok. 527 01:15:52,713 --> 01:15:55,233 Dili. Dili ka kasabot. 528 01:15:56,953 --> 01:16:00,513 - Unsay imong gibuhat? - Retiro na ko. 529 01:16:00,713 --> 01:16:02,193 Unsa imong gibuhat? 530 01:16:02,233 --> 01:16:04,473 - Welder. -Acetylene? Mig? Tig? 531 01:16:04,513 --> 01:16:06,953 Bisan unsa niini. Kung ma-welded, ma-welding nako. 532 01:16:06,993 --> 01:16:08,878 - Iron? - Oo. 533 01:16:08,913 --> 01:16:11,233 - Wala ko magpasabot nga braze. - Wala ko nag-ingon nga braze. 534 01:16:11,273 --> 01:16:13,433 - Pot nga metal? - Unsay akong gisulti? 535 01:16:15,033 --> 01:16:16,713 Naa ka sa Nam? 536 01:16:18,153 --> 01:16:19,792 Oo. Naa ko sa Nam. 537 01:16:21,552 --> 01:16:23,392 Mao usab ako. 538 01:16:23,752 --> 01:16:26,032 Busa unsay nakapahimo niana kanako, imong higala? 539 01:16:27,952 --> 01:16:32,432 Tan-awa, kinahanglan nimong ihatag kanako kini nga kuwarta. Wala koy laing rason para protektahan ka. 540 01:16:33,672 --> 01:16:35,992 ulahi na kaayo. Gigastohan nako. 541 01:16:37,792 --> 01:16:41,712 Mga usa ka milyon ug tunga sa mga bigaon ug whisky ...ug ang uban niini, gihuyop ko lang kini dinhi. 542 01:16:44,672 --> 01:16:47,352 Giunsa nimo pagkahibalo nga wala siya padulong sa Odessa? 543 01:16:51,272 --> 01:16:55,351 - Nganong moadto siya sa Odessa? - Sa pagpatay sa imong asawa. 544 01:17:02,551 --> 01:17:04,631 Tingali siya ang kinahanglan nga mabalaka. 545 01:17:05,831 --> 01:17:08,111 - Bahin kanako. - Dili siya. 546 01:17:10,271 --> 01:17:12,231 Dili ka angay alang niini. 547 01:17:12,871 --> 01:17:16,791 Usa ra ka lalaki ang nahitabo sa pagpangita sa maong mga sakyanan. 548 01:17:21,991 --> 01:17:26,511 Naa ko sa tabok sa suba. Sa Hotel Eagle. Carson Wells. 549 01:17:27,671 --> 01:17:29,831 Tawga ko kung igo na ka. 550 01:17:30,071 --> 01:17:32,550 Mahimo pa gani ko nimo nga tipigan ang gamay nga kuwarta. 551 01:17:32,910 --> 01:17:33,995 Kung gusto nako nga putlon ang mga deal ... 552 01:17:34,030 --> 01:17:36,310 ...nganong dili na lang ko makig-atubang niining tawhana nga si Chigurh? 553 01:17:37,030 --> 01:17:40,630 Wala ka kasabot. Ikaw dili makahimo sa usa ka deal uban kaniya. 554 01:17:40,950 --> 01:17:43,470 Bisag gihatagan nimo siyag kuwarta balik, patyon gihapon ka niya... 555 01:17:43,505 --> 01:17:45,990 ...para lang sa kahasol diha kaniya. 556 01:17:46,270 --> 01:17:49,950 Siya usa ka talagsaon nga tawo. Mahimo niingon pa siya nga naa siyay prinsipyo. 557 01:17:50,230 --> 01:17:55,030 Mga prinsipyo nga labaw sa salapi o droga o bisan unsa nga ingon niana. 558 01:17:55,510 --> 01:18:00,070 Dili siya sama nimo. Di man siya pareha nako. 559 01:18:00,910 --> 01:18:04,550 Dili siya mosulti sama kanimo, Gihatagan nako siya og mga puntos alang niana. 560 01:18:06,389 --> 01:18:08,549 Carla Jean. Salamat sa pag-anhi. 561 01:18:08,589 --> 01:18:09,989 Wala ko kabalo nganong nabuhat nako. 562 01:18:10,669 --> 01:18:13,549 I told you, wala ko kabalo asa siya. 563 01:18:13,789 --> 01:18:15,829 - Wala ka nakadungog gikan kaniya? - Dili ako. 564 01:18:15,869 --> 01:18:17,749 - Wala? - Dili usa ka pulong. 565 01:18:17,949 --> 01:18:21,869 - Imo bang isulti kanako kung aduna ka? - Aw, wala ko kahibalo. 566 01:18:22,829 --> 01:18:26,149 - Wala siya magkinahanglan og bisan unsang kasamok gikan kanimo. - Dili ako ang iyang giproblema. 567 01:18:26,949 --> 01:18:30,149 - Kinsa man ang iyang gikaproblema unya? - Pipila ka daotan nga mga tawo. 568 01:18:31,149 --> 01:18:34,429 Kini nga mga tawo mopatay kaniya, Carla Jean. Dili sila moundang. 569 01:18:34,709 --> 01:18:37,629 Dili usab siya. Wala gyud siya. 570 01:18:38,269 --> 01:18:40,469 Makuha niya ang tanan nga moabut. 571 01:18:43,148 --> 01:18:46,588 Kaila ka ni Charlie Walser? Naa siya kanang dapita sa silangan sa Sanderson? 572 01:18:49,788 --> 01:18:52,908 Nasayod ka kung giunsa nila pag-ihaw mga karne, ihapak sila didto sa maul... 573 01:18:52,948 --> 01:18:54,708 .. truss 'em ug gilaslas ang ilang mga tutonlan? 574 01:18:55,188 --> 01:18:57,908 Dinhi si Charlie adunay usa nga gisaligan bangon ug andam na siya sa paghubas niya... 575 01:18:57,948 --> 01:19:00,308 ... ug ang karne moabut sa. Nagsugod kini sa pagkurog sa palibot. 576 01:19:01,348 --> 01:19:05,508 Unom ka gatos ka libra nga nasuko kaayo kahayupan kung pasayloa ko. 577 01:19:06,508 --> 01:19:09,188 Gikuha ni Charlie ang iyang pusil didto pusila sa ulo... 578 01:19:09,588 --> 01:19:14,988 ...pero sa tanan nga swayin' ug unya ang trashin' kini usa ka glance-shot ug ricochet sa palibot ug mibalik naigo si Charlie sa abaga. 579 01:19:15,028 --> 01:19:16,193 Adto nimo si Charlie... 580 01:19:16,228 --> 01:19:18,707 dili gihapon niya makuha ang iyaha tuo nga kamot para sa iyang kalo... 581 01:19:19,267 --> 01:19:22,387 Ang punto bein', bisan sa away tali sa tawo ug manibela... 582 01:19:22,422 --> 01:19:24,907 ...ang isyu dili sigurado. 583 01:19:32,627 --> 01:19:37,347 Pagtawag ni Llewelyn, basta ingna siya nga luwason ko siya. 584 01:19:42,147 --> 01:19:44,787 Siyempre sila nag-ihaw sa mga steers lahi na kaayo karong panahona. 585 01:19:45,747 --> 01:19:47,587 Gamit ug air gun. 586 01:19:47,787 --> 01:19:52,827 Nagpabuto ug gamayng bato, nga kutob ra sa utok. Nagsuyop dayon. Ang mananap wala mahibalo kon unsay naigo kaniya. 587 01:19:55,986 --> 01:19:59,346 - Ngano nga gisulti nimo kana kanako, Sheriff? - Wala ko kahibalo. 588 01:20:03,386 --> 01:20:05,506 Ang akong hunahuna naglatagaw. 589 01:21:28,544 --> 01:21:29,824 Hello, Carson. 590 01:21:32,944 --> 01:21:34,144 Adto ta sa imong kwarto. 591 01:21:46,903 --> 01:21:49,068 Dili nato kinahanglan nga buhaton kini. 592 01:21:49,103 --> 01:21:53,503 Usa ko ka daytrader. Mopauli na lang ko. 593 01:21:55,463 --> 01:21:56,783 Nganong tugotan ko ikaw sa pagbuhat niana? 594 01:21:57,063 --> 01:21:59,063 Himoon nako nga takos ang imong panahon. 595 01:21:59,103 --> 01:22:02,703 Dad-on ka sa ATM. Katorse ka grand niini. 596 01:22:02,823 --> 01:22:04,743 Ug ang tanan nanglakaw lang. 597 01:22:06,663 --> 01:22:08,423 Ang ATM... 598 01:22:12,623 --> 01:22:17,462 - I know where the satchel is. - If you knew, you would have it with you. 599 01:22:18,142 --> 01:22:22,222 Pangitaa kini gikan sa suba bangko. Kabalo ko asa ni. 600 01:22:23,462 --> 01:22:25,382 Naa koy nahibaw-an nga mas maayo. 601 01:22:26,022 --> 01:22:28,062 - Unsa kana? - I know where it's going to be. 602 01:22:29,542 --> 01:22:36,062 - Asa kana? - Kini dad-on kanako ug ibutang sa akong tiilan. 603 01:22:37,502 --> 01:22:42,902 You don't know to a certainty. Twenty minutes it could be here. 604 01:22:43,102 --> 01:22:47,262 I do know to a certainty. Ug nahibal-an nimo what's going to happen now, Carson? 605 01:22:48,342 --> 01:22:52,901 You should admit your situation. There would be more dignity in it. 606 01:22:58,141 --> 01:22:59,541 Mangadto ka sa impyerno. 607 01:23:01,861 --> 01:23:03,101 Sige. 608 01:23:03,541 --> 01:23:04,901 Mangutana ko nimo. 609 01:23:06,941 --> 01:23:11,861 Kung ang lagda nga imong gisunod nagdala kanimo niini ... 610 01:23:11,896 --> 01:23:14,301 ...sa unsa nga gamit ang lagda? 611 01:23:19,901 --> 01:23:24,221 Naa kay idea unsa ka buang? 612 01:23:25,301 --> 01:23:27,620 Gipasabot nimo ang kinaiya niini nga panag-istoryahanay? 613 01:23:27,980 --> 01:23:29,780 Gipasabot nako ang kinaiya nimo. 614 01:23:36,220 --> 01:23:40,420 Mahimo nimo ang kuwarta, Anton. 615 01:24:19,739 --> 01:24:21,039 Hello? 616 01:24:21,074 --> 01:24:22,339 Oo? 617 01:24:25,299 --> 01:24:27,099 Anaa ba si Carson Wells? 618 01:24:29,419 --> 01:24:31,619 Dili sa buot ipasabot. 619 01:24:33,939 --> 01:24:35,979 Kinahanglan nga moadto ka nako. 620 01:24:36,219 --> 01:24:37,859 Kinsa ni? 621 01:24:38,338 --> 01:24:39,818 Nahibal-an nimo kung kinsa kini. 622 01:24:41,098 --> 01:24:43,018 Kinahanglang makigsulti ka nako. 623 01:24:43,258 --> 01:24:44,538 Dili ko kinahanglan nga makigsulti kanimo. 624 01:24:44,573 --> 01:24:45,778 Nagtuo ko nga ikaw. 625 01:24:46,738 --> 01:24:48,938 Kabalo ka asa ko padulong? 626 01:24:49,298 --> 01:24:51,458 Ngano man gud ko kung asa ka paingon. 627 01:24:51,498 --> 01:24:53,498 Kabalo ko asa ka. 628 01:24:54,018 --> 01:24:56,058 Oo? Asa man ko? 629 01:24:56,098 --> 01:24:58,138 Naa ka sa ospital tabok sa suba. 630 01:24:58,178 --> 01:25:03,138 Apan dili kana ang akong padulngan. Kabalo ka asa ko padulong? 631 01:25:05,458 --> 01:25:07,098 Oo. Kabalo ko asa ka paingon. 632 01:25:07,138 --> 01:25:08,698 Sige. 633 01:25:09,338 --> 01:25:11,183 Nahibal-an nimo nga wala siya didto. 634 01:25:11,218 --> 01:25:13,418 Wala'y kalainan kung asa siya. 635 01:25:13,458 --> 01:25:15,337 Busa unsa man ang imong pagsaka didto? 636 01:25:19,417 --> 01:25:22,017 Nahibal-an nimo kung giunsa kini aron mogawas, dili ba? 637 01:25:23,777 --> 01:25:25,057 Dili. 638 01:25:26,177 --> 01:25:29,937 Sa akong hunahuna ikaw usab. Busa mao ni akong itanyag. 639 01:25:30,777 --> 01:25:33,257 Dad-a ko nimo ug kwarta ug buhian nako siya. 640 01:25:34,217 --> 01:25:38,017 Kung dili, siya adunay tulubagon. Parehas nimo. 641 01:25:40,177 --> 01:25:42,537 Kana ang pinakamaayo nga deal nga imong makuha. 642 01:25:42,577 --> 01:25:46,777 Dili ko mosulti kanimo nga makaluwas ka imong kaugalingon kay dili nimo kaya. 643 01:25:49,936 --> 01:25:52,096 Oo, dad-on ko nimo og maayo. 644 01:25:53,336 --> 01:25:55,856 Nakahukom ko nga buhaton ka usa ko ka espesyal nga proyekto. 645 01:25:55,896 --> 01:25:57,856 Dili ka makabaton nga moanhi sa pagpangita kanako sa tanan. 646 01:26:02,736 --> 01:26:04,736 - Ang motel sa Del Rio? - Yessir. 647 01:26:05,216 --> 01:26:07,256 Walay usa sa tulo nga adunay ID sa kanila ... 648 01:26:07,296 --> 01:26:09,136 ...pero gisultihan ko nila nga silang tulo mga Mexicano. 649 01:26:09,816 --> 01:26:10,616 Mga Mexicano. 650 01:26:10,776 --> 01:26:15,576 Adunay pangutana. bisan gipahunong nila kini? Ug kanus-a? 651 01:26:17,576 --> 01:26:19,096 Yessir. 652 01:26:19,736 --> 01:26:22,176 Karon, Wendell, nangutana ka ba mahitungod sa lock cylinder? 653 01:26:22,216 --> 01:26:25,055 - Yessir. Gisumbag kini. - Okay. 654 01:26:26,295 --> 01:26:27,535 Gusto ka magdrayb didto? 655 01:26:27,575 --> 01:26:31,575 Dili, kana ra ang akong pangitaon ug kini paminawon sama niining mga tigulang nga lalaki namatay tungod sa natural nga mga hinungdan. 656 01:26:31,975 --> 01:26:33,020 Naunsa na, Sheriff? 657 01:26:33,055 --> 01:26:35,295 Natural sa linya sa trabaho nga ilang gisudlan. 658 01:26:35,330 --> 01:26:36,295 Yessir. 659 01:26:36,335 --> 01:26:40,135 My god, Wendell, all-out war lang kini. Wala koy mahunahunaan nga laing pulong para niini. 660 01:26:40,175 --> 01:26:42,375 Kinsa kining mga tawhana? 661 01:26:42,615 --> 01:26:45,140 Dinhi sa miaging semana ilang nakit-an kining magtiayon... 662 01:26:45,175 --> 01:26:47,775 ...sa California, sila pag-abang ug mga lawak sa mga tigulang. 663 01:26:47,815 --> 01:26:52,455 Patya sila, ilubong sila sa nataran ug cash ilang mga tseke sa social security. 664 01:26:53,215 --> 01:26:56,895 Gisakitan una nila sila. Wala ko kabalo ngano. 665 01:26:57,735 --> 01:27:00,215 Basin naguba ang ilang telebisyon. 666 01:27:00,535 --> 01:27:03,094 Ug kini nagpadayon hangtud, ug ania ako mokutlo: 667 01:27:04,374 --> 01:27:09,214 Naalarma ang mga silingan dihang nidagan ang usa ka lalaki ang lugar nga nagsul-ob lamang og kwelyo sa iro. 668 01:27:10,934 --> 01:27:14,534 Dili ka makahimo sa ingon nga butang ingon niana. Ako mangahas kanimo sa pagsulay. 669 01:27:14,574 --> 01:27:17,814 Apan kana ang gikinahanglan, ikaw pahibalo. Kuhaa ang atensyon sa usa ka tawo. 670 01:27:17,854 --> 01:27:21,094 Pagkalot sa mga lubnganan sa likod nataran walay dala. 671 01:27:28,174 --> 01:27:30,614 Okay ra kana. Nagkatawa ko usahay. 672 01:27:33,134 --> 01:27:35,534 Wala nay lain nga mahimo nimo. 673 01:27:38,013 --> 01:27:39,333 Sultihi ko. 674 01:27:39,733 --> 01:27:42,613 Kinsa sa imong hunahuna ang nakaagi niini ganghaan sa Estados Unidos sa Amerika? 675 01:27:44,533 --> 01:27:47,093 wala ko kabalo. American citizens? 676 01:27:47,373 --> 01:27:49,733 Ang ubang mga lungsuranon sa Amerika. Kinsa sa imong hunahuna ang modesisyon? 677 01:27:49,973 --> 01:27:53,213 - Aw, ikaw, sa akong hunahuna. - Husto kana. Unsaon nako pagdesisyon? 678 01:27:54,093 --> 01:27:55,973 - Wala ko kahibalo. - mangutana ko. 679 01:27:56,013 --> 01:28:00,133 Ug kung makakuha kog makatarunganon nga mga tubag unya moadto sila America. Kung dili ko makakuha og makatarunganon nga mga tubag wala sila. 680 01:28:00,173 --> 01:28:02,173 - Bisan unsa mahitungod niana nga dili nimo masabtan? - Dili sir. 681 01:28:02,213 --> 01:28:05,013 Unya mangutana ko nimo. Naunsa ka naa diri nga walay sanina? 682 01:28:06,453 --> 01:28:08,333 Naka-overcoat ko. 683 01:28:09,213 --> 01:28:11,013 - Nag-jacking ka nako? - Oh, dili sir. 684 01:28:11,053 --> 01:28:12,812 - Ayaw pag-jack uban kanako. - Oo sir. 685 01:28:13,732 --> 01:28:16,012 - Naa ka sa serbisyo? - Dili sir. Usa ko ka beterano. 686 01:28:16,047 --> 01:28:18,412 - Nam? - Oo sir. Duha ka tour. 687 01:28:18,452 --> 01:28:19,612 Unsa nga outfit? 688 01:28:19,652 --> 01:28:25,252 Twelfth Infantry Battalion. Agosto 7, 1966 hangtod Hulyo 2, 1968. 689 01:28:27,372 --> 01:28:29,092 - Wilson! - Yessir. 690 01:28:31,012 --> 01:28:33,812 Pangitag tawo nga motabang niining tawhana. Kinahanglan siyang mosulod sa lungsod. 691 01:28:42,972 --> 01:28:46,412 - Giunsa pagkupot ang mga Larries? - Oh, maayo. 692 01:28:46,452 --> 01:28:49,211 - Kinahanglan nako ang tanan. - Okay. 693 01:28:50,371 --> 01:28:52,931 Naa kay daghang tawo nga nangabot diri nga walay sanina? 694 01:28:52,971 --> 01:28:55,331 Dili sir, talagsaon kini. 695 01:29:08,891 --> 01:29:10,251 Dili siya gustong makig-estorya nimo. 696 01:29:10,291 --> 01:29:11,611 Oo siya. Isul-ob siya. 697 01:29:11,651 --> 01:29:13,051 Nahibal-an ba nimo kung unsang orasa na? 698 01:29:13,451 --> 01:29:15,731 Wala ko kahibaw kung unsa na orasa. Ug ayaw nimo ibutang kini nga telepono. 699 01:29:21,011 --> 01:29:22,771 - Llewelyn. - Hoy ikaw. 700 01:29:23,051 --> 01:29:26,010 - Unsa ang akong buhaton? - Nahibal-an nimo kung unsa ang nahitabo? 701 01:29:26,250 --> 01:29:29,770 Wala ko kahibalo, naa koy sheriff dinhi gikan sa Terrell County. 702 01:29:29,810 --> 01:29:31,170 Unsa imong gisulti niya? 703 01:29:31,370 --> 01:29:35,650 Unsa may akong nahibal-an nga isulti siya? Nasakitan ka, di ba? 704 01:29:37,370 --> 01:29:39,170 Unsay nakapahimo nimo sa pagsulti niana? 705 01:29:39,570 --> 01:29:41,055 Madungog ko kini sa imong tingog. 706 01:29:41,090 --> 01:29:43,250 Adunay kabakakan sa iyang tingog! 707 01:29:43,570 --> 01:29:46,250 Tan-awa, gusto ko nga makigkita ka nako sa ang Desert Sands motel sa El Paso. 708 01:29:47,010 --> 01:29:49,490 Kay ihatag ko nimo kwarta ug ibutang ko ikaw sa eroplano. 709 01:29:49,530 --> 01:29:52,095 Llewelyn, dili ko biyaan ka sa kagubot. 710 01:29:52,130 --> 01:29:56,050 Dili. Kini mas maayo. Sa wala ka ug Wala koy kwarta, dili ko niya hilabtan. 711 01:29:56,090 --> 01:29:58,015 Pero seguradong mahikap nako siya. 712 01:29:58,050 --> 01:30:00,489 Ug human nako makit-an siya moadto ko ug mouban kanimo. 713 01:30:00,769 --> 01:30:04,129 Pangita ug kinsa? Unsa ko angay buhaton ni Mama? 714 01:30:04,169 --> 01:30:06,329 - Nah, mamaayo ra siya. - Maayo ba siya? 715 01:30:06,369 --> 01:30:08,889 Mag-okay ka?! Naa koy cancer! 716 01:30:08,929 --> 01:30:11,409 Wala’y bisan kinsa nga magsamok kaniya. 717 01:30:45,488 --> 01:30:46,688 Kinsa ka? 718 01:30:51,248 --> 01:30:53,128 - Ako? - Oo. 719 01:30:53,168 --> 01:30:56,688 Walay tawo. Accounting. 720 01:30:58,688 --> 01:31:01,408 Gihatagan niya ang mga Mexicano og tigdawat. 721 01:31:03,568 --> 01:31:08,968 Gibati niya ... gibati niya nga ... mas daghan ang nangita... 722 01:31:09,008 --> 01:31:13,327 Kabuang na. Gipili nimo ang usa ka tama nga himan. 723 01:31:14,647 --> 01:31:20,167 nakita nako. Pusilon ko nimo? 724 01:31:26,407 --> 01:31:32,487 Nagdepende kana. Nakakita ka nako? 725 01:31:35,527 --> 01:31:37,967 Kanunay nakong nakita nga kini ang mahitabo. 726 01:31:38,247 --> 01:31:40,567 Tulo ka tuig na ang milabay akong gilantaw kini. 727 01:31:40,807 --> 01:31:42,527 Niabot ug tulo ka tuig nga minyo mi. 728 01:31:42,847 --> 01:31:46,926 Tulo ka tuig ang milabay gisultihan ko sila kaayo nga mga pulong. Dili ug Maayo. 729 01:31:47,126 --> 01:31:51,371 Ania kami. Ninety degree nga kainit. 730 01:31:51,406 --> 01:31:55,686 Naa koy cancer. Ug tan-awa kini. Wala gani balay nga maadtoan. 731 01:31:56,486 --> 01:32:02,446 Moadto kami sa El Paso Texas. Nahibal-an nimo pila ka tawo ang akong nailhan sa El Paso Texas? 732 01:32:02,486 --> 01:32:05,806 - Dili ma'am. - Mao kana kung pila. 733 01:32:14,606 --> 01:32:17,686 - Wala nako makita ang akong Prednizone. - Gibutang ko kini, Mama. 734 01:32:17,846 --> 01:32:21,205 - Bueno, wala ko kini nakita. - Bueno, gibutang ko kini. Kanang usa. 735 01:32:21,645 --> 01:32:25,285 Ipahimutang ka lang didto. kuhaon nako mga tiket ug usa ka kariton alang sa mga bag. 736 01:32:25,685 --> 01:32:27,885 Nagkinahanglan ka ba og tabang sa mga bag, madam? 737 01:32:28,685 --> 01:32:31,565 Aw, salamat sa Dios adunay usa ginoo nga nahabilin sa West Texas. 738 01:32:31,845 --> 01:32:34,525 Oo, salamat. Tigulang na ko ug dili maayo. 739 01:32:34,845 --> 01:32:39,085 - Unsang bus ang imong gisakyan? - Moadto kami sa El Paso. Ayaw ko pangutana kung ngano. 740 01:32:39,365 --> 01:32:42,045 Dili kanunay makakita ka og Mexicano nga nagsul-ob og suit. 741 01:32:42,365 --> 01:32:45,525 Moadto ka sa El Paso? kabalo ko kini. Asa ka nag stay? 742 01:32:46,285 --> 01:32:47,965 Carla Jean, kumusta ka? 743 01:32:48,165 --> 01:32:52,045 Sheriff, tinuod ba kana istorya bahin kang Charlie Walser? 744 01:32:52,245 --> 01:32:53,845 Kinsa si Charlie Walser? 745 01:32:57,324 --> 01:33:01,444 Tinuod nga istorya? Dili ako makasulti sa bisan unsang detalye pero tinuod gyud ni nga storya. 746 01:33:02,284 --> 01:33:02,844 Oo, husto. 747 01:33:04,884 --> 01:33:06,884 Sheriff, mahimo ba nimo akong ihatag imong pulong sa usa ka butang? 748 01:33:07,004 --> 01:33:09,044 Oo nga ma'am? 749 01:33:09,444 --> 01:33:12,129 Kung sultihan ko ikaw kung asa padulong si Llewelyn... 750 01:33:12,164 --> 01:33:14,844 ...imong gisaad nga kini mahimo ra moadto ka ug makig-istorya kaniya? 751 01:33:15,604 --> 01:33:16,884 Ikaw ug wala nay lain. 752 01:33:17,204 --> 01:33:18,924 Oo ma'am, ako. 753 01:33:19,324 --> 01:33:21,364 Dili gyud mangayo og tabang si Llewelyn. 754 01:33:21,804 --> 01:33:23,884 Wala siya maghunahuna nga kinahanglan niya ang bisan unsa. 755 01:33:24,124 --> 01:33:26,804 Carla Jean, dili ko makadaot sa imong tawo. 756 01:33:27,884 --> 01:33:31,484 Ug kinahanglan niya ang tabang, nahibal-an man niya kini o wala. 757 01:33:40,323 --> 01:33:42,203 Unsa may problema diha, silingan? 758 01:33:43,563 --> 01:33:46,763 Makadaot kana. Sa paglabay sa panahon. 759 01:33:48,683 --> 01:33:52,443 - Gikan ka dinhi? - Alpine. Natawo ug gipadako. 760 01:33:52,963 --> 01:33:53,563 Ania na. 761 01:33:54,123 --> 01:33:59,323 - Unsang airport ang imong gamiton? - Aw? Airport o airstrip? 762 01:33:59,523 --> 01:34:02,723 - Tugpahanan. - Aw, asa ka paingon? 763 01:34:03,643 --> 01:34:07,083 - Wala ko kahibalo. - Pag-iwag lang alang sa mga teritoryo, ha? 764 01:34:07,763 --> 01:34:09,682 Kuya, didto ko. 765 01:34:10,162 --> 01:34:10,642 Aw... 766 01:34:11,282 --> 01:34:14,682 Adunay mga eroplano. Ang tugpahanan mao ang El Paso. 767 01:34:15,602 --> 01:34:19,002 Gusto nimo ang usa ka lugar nga piho nga mahimo nimo mas maayo nga magmaneho na lang sa Dallas. 768 01:34:19,882 --> 01:34:20,682 Dili kinahanglan nga magkonektar. 769 01:34:22,042 --> 01:34:26,642 - Imong i-clamp sila, buddy? - Makuha ba nimo ang mga kahon sa manok gikan sa higdaanan? 770 01:34:27,762 --> 01:34:29,762 Unsa man ang imong gihisgutan? 771 01:34:45,761 --> 01:34:50,601 - Uy. G. Sporting Goods. - Hoy imong kaugalingon. 772 01:34:51,681 --> 01:34:52,441 Sport ka? 773 01:34:53,761 --> 01:34:55,641 Oo, ako kana. 774 01:34:56,201 --> 01:34:58,041 Nagkuha kog beer sa akong kwarto. 775 01:35:00,161 --> 01:35:02,081 Naghulat sa akong asawa. 776 01:35:02,921 --> 01:35:07,281 - Kana ang imong gibantayan sa bintana? - Katunga. 777 01:35:07,321 --> 01:35:11,641 - Unsa pa man? - Pangitaa lang kung unsa ang moabut. 778 01:35:13,081 --> 01:35:15,241 Oo, apan walay usa nga nakakita niana. 779 01:35:16,281 --> 01:35:18,961 Beer. Mao kana ang moabut. 780 01:35:19,680 --> 01:35:22,160 Akong ipagawas ang ice chest dinhi. Mahimo kang magpabilin nga minyo. 781 01:35:22,200 --> 01:35:24,680 Dili ma'am. Nahibal-an ko kung unsa ang hinungdan sa beer. 782 01:35:26,640 --> 01:35:28,960 Ang beer nagdala ngadto sa dugang nga beer. 783 01:36:22,279 --> 01:36:24,359 Tawag og pulis. 784 01:36:30,279 --> 01:36:31,838 Ang imong lokal nga pagpatuman sa balaod. 785 01:36:34,278 --> 01:36:35,478 Wala ko sa ilang radyo. 786 01:37:26,157 --> 01:37:28,877 Mopalit ka ug usa ka tasa nga kape sa dili ka pa magdrayb pauli? 787 01:37:29,477 --> 01:37:30,837 Walay kwarta sa iyang kwarto didto? 788 01:37:30,957 --> 01:37:35,477 Couple hundred sa iyang persona. Kadtong Gikuha unta ni hombres ang stash. 789 01:37:35,997 --> 01:37:40,077 Nagtuo ko. Bisan sila nagdali. 790 01:37:40,437 --> 01:37:43,236 Kini ang tanan nga walay pulos nga salapi, Ed Tom. 791 01:37:43,556 --> 01:37:45,276 Ang kuwarta ug ang droga. 792 01:37:46,476 --> 01:37:49,516 Labaw pa sa tanan. 793 01:37:49,996 --> 01:37:52,836 Unsay pasabot ani? Unsa ang nagpaingon niini? 794 01:37:53,396 --> 01:37:57,996 Nahibal-an nimo, kung gisultihan mo ako nga baynte mga tuig na ang milabay, makakita kog mga bata nga naglakaw... 795 01:37:58,031 --> 01:38:02,596 ang mga kadalanan sa among mga lungsod sa Texas nga adunay berde nga buhok ug mga bukog sa ilang mga ilong. 796 01:38:03,396 --> 01:38:05,316 Dili ko motuo nimo. 797 01:38:05,676 --> 01:38:09,476 Mga ilhanan ug mga katingalahan. Pero naka huna2 kog kausa mihunong ka sa pagpamati sir ug ma'am... 798 01:38:09,511 --> 01:38:11,356 ...ang uban hapit na mosunod. 799 01:38:11,876 --> 01:38:16,156 Oh, kini ang sulog. Kini ang masulub-on nga sulog. 800 01:38:16,436 --> 01:38:18,795 - Dili kini usa ka butang. - Dili ang usa ka butang. 801 01:38:19,155 --> 01:38:20,915 Walay usa niana ang nagpatin-aw sa imong lalaki bisan pa. 802 01:38:22,035 --> 01:38:25,075 Usa lang siya ka buang nga homicidal, Ed Tom. 803 01:38:25,315 --> 01:38:28,475 - Dili ko sigurado nga siya usa ka buang. - Oo, unsa imong itawag kaniya? 804 01:38:28,795 --> 01:38:32,475 wala ko kabalo. Usahay ako abi kay multo kaayo siya. 805 01:38:32,510 --> 01:38:34,355 - Maayo gyud siya. - Oo nga? 806 01:38:34,555 --> 01:38:38,435 Ang tanan nga sa? Motel. Labaw pa sa tanan. 807 01:38:38,835 --> 01:38:41,075 Oo, siya adunay usa ka lisud nga panit kaniya. 808 01:38:41,715 --> 01:38:43,715 Dili kana lisud isulti. 809 01:38:44,675 --> 01:38:46,520 Gipusil niya ang desk clerk usa ka adlaw. 810 01:38:46,555 --> 01:38:50,355 Naglakaw balik sa sunod ug mipusil sa usa ka retiradong koronel sa kasundalohan. 811 01:38:51,075 --> 01:38:52,595 Lisod tuohan. 812 01:38:52,795 --> 01:38:55,674 Naglakaw-lakaw balik sa crime scene. 813 01:38:56,034 --> 01:39:00,714 Kinsa ang mobuhat sa ingon nga butang? Giunsa nimo pagpanalipod batok niini? 814 01:39:03,114 --> 01:39:04,399 Maayong biyahe, Ed Tom. 815 01:39:04,434 --> 01:39:07,034 Pasayloa ko nga dili kami makatabang sa imong anak. 816 01:42:39,188 --> 01:42:40,828 Min back! 817 01:42:41,108 --> 01:42:44,828 - Giunsa nimo pagkahibalo nga ania ko? - Kinsa pa ang magmaneho sa imong trak? 818 01:42:45,588 --> 01:42:47,228 - Nakadungog ka niini? - Naunsa na? 819 01:42:47,588 --> 01:42:53,548 - Nakadungog ka kung unsa ako - nalingaw ka uban nako? - Unsay naghatag kanimo niana nga ideya? 820 01:42:54,148 --> 01:42:57,348 - Nakita nako ang usa sa mga iring nakadungog niini. - Apan - giunsa nimo pagkahibalo nga kini ang akong trak? 821 01:42:58,188 --> 01:43:01,068 Akong gihubit kini. Sa dihang nisulod ka. 822 01:43:01,308 --> 01:43:02,907 Pila sa mga butang ang imong nakuha karon? 823 01:43:02,947 --> 01:43:05,267 Mga iring? wala ko kabalo. Ubay-ubay. 824 01:43:05,987 --> 01:43:08,227 Aw, depende sa imong gipasabot nga nakuha. 825 01:43:09,027 --> 01:43:12,867 Ang uban kanila mga tunga nga ihalas, ug ang uban kanila mga outlaws lang. 826 01:43:16,387 --> 01:43:19,152 Naunsa ka, Ellis? 827 01:43:19,187 --> 01:43:24,787 Gitan-aw nimo kini. nakuha nako sa pag-ingon nga mas tigulang ka. 828 01:43:24,987 --> 01:43:26,467 mas magulang ko. 829 01:43:27,627 --> 01:43:29,912 Naa kay sulat gikan sa imong asawa. 830 01:43:29,947 --> 01:43:34,627 Kanunay siyang nagsulat kanako, ipadayon ko sa balita sa pamilya. 831 01:43:35,267 --> 01:43:38,146 - Wala nahibal-an nga adunay bisan unsa. - Giingnan ko niya nga niundang ka. 832 01:43:41,346 --> 01:43:44,026 - Gusto ka ug tasa? - 'Pabilhan kini. 833 01:43:51,706 --> 01:43:53,426 Unsa ka presko kana nga kape? 834 01:43:53,746 --> 01:43:59,106 Kasagaran naghimo ako usa ka bag-ong kolon semana bisan kung adunay nahabilin. 835 01:44:01,386 --> 01:44:04,586 Kanang tawo nga mipusil kanimo namatay sa prisohan. 836 01:44:05,946 --> 01:44:07,546 Sa Angola. Oo. 837 01:44:08,266 --> 01:44:10,506 Unsa ang imong buhaton kung siya buhian? 838 01:44:11,346 --> 01:44:15,945 wala ko kabalo. Wala. Dili kini kapuslanan. 839 01:44:16,585 --> 01:44:19,185 Natingala kaayo ko nga nakadungog ka nga nagsulti niana. 840 01:44:19,225 --> 01:44:22,750 Aw, sa tanang panahon ikaw mugasto ug paningkamot para makabalik... 841 01:44:22,785 --> 01:44:26,345 ...unsay gikuha gikan kanimo daghan pa ang nanggawas sa pultahan. 842 01:44:26,745 --> 01:44:30,505 Pagkataudtaod, kinahanglan ra nimo sulayi pagkuha ug tourniquet niini. 843 01:44:30,865 --> 01:44:34,705 Wala gyud mangutana ang imong apohan ako nga mopirma isip deputy. 844 01:44:37,625 --> 01:44:40,185 Gisultihan ko ni Loretta nga moundang ka. 845 01:44:40,625 --> 01:44:42,185 Ngano nga gibuhat nimo kana? 846 01:44:42,465 --> 01:44:43,985 wala ko kabalo. 847 01:44:46,785 --> 01:44:49,105 Gibati nako nga sobra ang pagkaparehas. 848 01:44:52,984 --> 01:44:55,344 Kanunay kong naghunahuna sa akong pagkadako ... 849 01:44:55,944 --> 01:45:00,464 ...Moabot unta ang Diyos sa akong kinabuhi sa usa ka paagi. 850 01:45:03,544 --> 01:45:05,024 Wala siya. 851 01:45:08,424 --> 01:45:10,424 Wala nako siya gibasol. 852 01:45:12,504 --> 01:45:15,904 Kung ako pa siya naa koy sama opinyon bahin kanako nga iyang gibuhat. 853 01:45:16,184 --> 01:45:18,264 Wala ka kahibalo kung unsa ang iyang gihunahuna. 854 01:45:32,223 --> 01:45:36,343 Gipadala nako ang thumbbuster ni Uncle Mac ug badge ngadto sa Rangers. 855 01:45:36,378 --> 01:45:37,343 Ibutang sa usa ka museyo. 856 01:45:38,743 --> 01:45:42,503 Gisultihan ka sa imong papa kung giunsa Si Tiyo Mac mianhi sa iyang ganti? 857 01:45:43,303 --> 01:45:46,983 Gipusil sa iyang kaugalingong beranda Nahimutangan sa Hudspeth County sa Estados Unidos. 858 01:45:49,223 --> 01:45:53,783 Pito o walo kanila moabut sa dinhi. Gusto kini ug gusto kana. 859 01:45:54,383 --> 01:45:57,263 Mibalik si Tiyo Mac sa balay ug nakuha ang shotgun... 860 01:45:57,298 --> 01:46:00,183 Nag-una sila kaniya. 861 01:46:01,342 --> 01:46:03,502 Gipusil siya sa pultahan. 862 01:46:03,942 --> 01:46:06,782 Migawas si Tita Ella ug misulay sa pagpahunong sa pagdugo. 863 01:46:06,822 --> 01:46:09,622 Tiyo Mac sa tanan nga panahon naningkamot nga makuha kana nga shotgun. 864 01:46:10,302 --> 01:46:14,182 Nanglingkod ra sila didto sa ilang mga kabayo nga nagtan-aw kaniya nga mamatay. 865 01:46:15,822 --> 01:46:20,702 Pagkataudtaod, may gisulti ang usa kanila sa Injun ug silang tanan mitalikod ug mibiya. 866 01:46:24,942 --> 01:46:28,782 Aw, nahibal-an ni Tiyo Mac ang score bisag wala si Tiya Ella. 867 01:46:28,822 --> 01:46:31,182 Gipusil pinaagi sa wala nga baga. 868 01:46:32,062 --> 01:46:36,381 Ug mao kadto. Sa ilang giingon. 869 01:46:39,501 --> 01:46:45,221 - Kanus-a siya namatay? - 1909. 870 01:46:45,461 --> 01:46:51,261 Dili, akong gipasabot mao na dayon o sa gabii o kanus-a kini? 871 01:46:51,461 --> 01:46:55,141 Nagtuo ko nga gabii na. Siya gilubong siya pagkasunod buntag. 872 01:46:55,781 --> 01:46:58,061 Diggin 'sa lisud nga daan nga caliche. 873 01:47:01,621 --> 01:47:04,581 Ang imong nakuha dili na bag-o. 874 01:47:05,141 --> 01:47:08,141 Kini nga nasud lisud sa mga tawo. 875 01:47:11,261 --> 01:47:14,020 Dili nimo mapugngan kung unsa ang moabut. 876 01:47:15,340 --> 01:47:18,180 Dili tanan naghulat kanimo. 877 01:47:20,340 --> 01:47:22,980 Kakawangan kana. 878 01:48:23,018 --> 01:48:27,698 - Nahibal-an ko nga wala kini nahuman. - Dili. 879 01:48:28,378 --> 01:48:32,623 Wala koy kwarta. 880 01:48:32,658 --> 01:48:36,938 Ang gamay nga naa nako dugay na ug naa pay daghang bayranan. 881 01:48:38,458 --> 01:48:42,818 Gilubong nako akong mama karon. Ako wala usab gibayad alang niana. 882 01:48:43,858 --> 01:48:46,178 Dili ko mabalaka bahin niini. 883 01:48:48,418 --> 01:48:50,818 Kinahanglan kong molingkod. 884 01:49:05,417 --> 01:49:07,937 Wala kay rason para pasakitan ko. 885 01:49:08,297 --> 01:49:11,737 Dili. Apan gihatag ko ang akong pulong. 886 01:49:12,617 --> 01:49:16,737 - Gihatag nimo ang imong pulong? - Sa imong bana. 887 01:49:19,337 --> 01:49:25,337 Dili kana makatarunganon. Gihatag nimo imong pulong sa akong bana nga patyon ko? 888 01:49:25,617 --> 01:49:28,897 Nakahigayon ang imong bana sa pagluwas kanimo. 889 01:49:28,932 --> 01:49:32,177 Sa baylo, gingamit ka niya para luwason ang iya kaugalingon. 890 01:49:37,176 --> 01:49:43,056 Dili ingon ana. Dili sama sa imong giingon. 891 01:49:48,496 --> 01:49:50,376 Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini. 892 01:49:50,696 --> 01:49:52,416 Kanunay nilang isulti ang parehas nga butang. 893 01:49:54,256 --> 01:49:56,176 Unsa ang ilang gisulti? 894 01:49:56,576 --> 01:49:59,736 Giingon nila nga dili nimo kinahanglan buhaton kini. 895 01:50:00,136 --> 01:50:01,696 Dili nimo. 896 01:50:10,175 --> 01:50:12,335 Kini ang labing maayo nga akong mahimo. 897 01:50:13,455 --> 01:50:15,055 Tawga kini. 898 01:50:19,495 --> 01:50:22,975 I know nabuang ka sa dihang Nakita ko ikaw nga naglingkod didto. 899 01:50:24,855 --> 01:50:27,975 Nahibal-an ko gayud kung unsa ang giandam alang kanako. 900 01:50:28,495 --> 01:50:31,015 - Tawga kini. - Dili. 901 01:50:32,455 --> 01:50:34,455 Dili nako kini tawgon. 902 01:50:37,895 --> 01:50:42,055 - Tawga kini. - Ang sensilyo walay ikasulti. 903 01:50:42,575 --> 01:50:44,855 Ikaw ra. 904 01:50:47,254 --> 01:50:50,734 Bueno, mianhi ako dinhi sa samang paagi nga gihimo sa sensilyo. 905 01:52:33,051 --> 01:52:36,211 Mister, naay bukog mipilit sa imong bukton. 906 01:52:36,531 --> 01:52:38,411 okay ra ko. Palingkod lang ko dinhi sa makadiyot. 907 01:52:38,731 --> 01:52:41,651 Adunay usa ka ambulansya nga moabut. Ang tawo didto miadto sa pagtawag. 908 01:52:41,891 --> 01:52:43,291 Sige. 909 01:52:43,971 --> 01:52:47,771 Maayo ka ba? Naa kay usa buto nga nigawas sa imong bukton. 910 01:52:48,771 --> 01:52:51,091 Unsa imong kuhaon para anang kamiseta? 911 01:52:56,051 --> 01:52:58,891 Impyerno mister, ihatag ko kanimo ang akong kamiseta. 912 01:53:05,971 --> 01:53:08,730 Tan-awa kanang bukog. 913 01:53:08,930 --> 01:53:10,850 Ihigot kini alang kanako. 914 01:53:11,130 --> 01:53:12,970 Ihigot lang. 915 01:53:31,370 --> 01:53:35,930 Impyerno mister. Tan-awa, wala koy labot sa pagtabang naay nigawas. Kanang daghang kwarta. 916 01:53:35,970 --> 01:53:41,050 Kuhaa kini. Kuhaa kini ug wala ka makakita kanako. 917 01:53:41,250 --> 01:53:42,770 Wala na ko. 918 01:53:43,050 --> 01:53:44,649 Yessir. 919 01:53:48,969 --> 01:53:52,329 - Bahin niana akoa. - Nakuha pa nimo imong damn shirt. 920 01:53:52,369 --> 01:53:55,849 - Dili kana ang para sa. - Aw tingali, apan ako sa gihapon gawas sa usa ka shirt. 921 01:54:17,169 --> 01:54:19,768 - Tingali ako moadto ridin '. - Okay. 922 01:54:19,968 --> 01:54:23,048 - Unsa sa imong hunahuna? - Dili nako maplano ang imong adlaw. 923 01:54:24,928 --> 01:54:26,488 Buot ipasabot, gusto ba nimo nga moapil kanako? 924 01:54:26,808 --> 01:54:28,688 Ginoo no. Dili ko retirado. 925 01:54:30,488 --> 01:54:32,848 Basin makatabang ko dinhi unya. 926 01:54:33,768 --> 01:54:35,448 Mas maayo nga dili. 927 01:54:39,208 --> 01:54:42,728 - Giunsa nimo pagkatulog? - Wala ko kahibalo. Adunay mga damgo. 928 01:54:42,968 --> 01:54:46,328 Aw naa kay panahon para nila karon. Bisan unsa nga makapaikag? 929 01:54:47,048 --> 01:54:49,768 Kanunay sila sa partido nga hingtungdan. 930 01:54:52,248 --> 01:54:55,127 Ed Tom, matinahuron ko. 931 01:54:58,327 --> 01:55:01,007 Okay ra. Duha kanila. Ang duha adunay akong amahan. Kini talagsaon. 932 01:55:02,367 --> 01:55:06,407 Mas magulang ko niya karon kaniadto sa kawhaan ka tuig. 933 01:55:06,447 --> 01:55:09,647 Busa, sa usa ka diwa siya ang mas bata nga lalaki. 934 01:55:10,207 --> 01:55:12,452 Anyway, una dili ko hinumdomi kaayo pero... 935 01:55:12,487 --> 01:55:16,967 Mahitungod kini sa pagpakigkita kaniya sa lungsod dapit nga gihatagan ko niya ug kwarta. 936 01:55:17,967 --> 01:55:19,767 Abi nakog nawala ko. 937 01:55:21,607 --> 01:55:26,007 Ang ikaduha, murag kami nibalik ang duha sa karaan... 938 01:55:26,647 --> 01:55:30,486 ... ug ako nagsakay sa kabayo nga naglakaw ' latas sa kabukiran sa usa ka gabii. 939 01:55:30,726 --> 01:55:34,046 Moagi niini nga agianan sa kabukiran. 940 01:55:34,286 --> 01:55:42,926 Tugnaw ug adunay niyebe sa yuta. Nilabay siya nako ug nagpadayon sa paglakaw. Wala gayuy gisulti nga wala moagi. Nagsakay lang siya sa nangagi. 941 01:55:44,526 --> 01:55:48,646 Giputos niya ang iyang habol sa iyang palibot ug sa iyang ulo ubos. 942 01:55:50,126 --> 01:55:52,166 Sa iyang pag-agi, akong nakita nga siya... 943 01:55:52,201 --> 01:55:54,166 ...nagdala ug kalayo sa sungay... 944 01:55:54,206 --> 01:55:58,526 ... ang paagi sa mga tawo kaniadto ug mahimo nako tan-awa ang sungay gikan sa kahayag sa sulod niini. 945 01:55:58,766 --> 01:56:00,566 Mahitungod sa kolor sa bulan. 946 01:56:02,086 --> 01:56:07,290 Ug sa damgo nahibal-an ko nga nag-una siya... 947 01:56:07,325 --> 01:56:12,565 ug nga siya nag-ayo sa paghimo sa usa ka sunog sa usa ka dapit didto sa tanang kangitngit ug katugnaw. 948 01:56:16,245 --> 01:56:20,765 Nahibal-an ko nga bisan kanus-a ko naa siya didto. 949 01:56:23,725 --> 01:56:24,845 Unya, nakamata ko.