1 00:00:01,969 --> 00:00:04,004 (olas corriendo) 2 00:00:09,477 --> 00:00:11,179 - [Reportero] En otras noticias, las autoridades están investigando 3 00:00:11,212 --> 00:00:12,680 un numero de denuncias de personas desaparecidas 4 00:00:12,713 --> 00:00:14,715 de un comercial Empleados de líneas de cruceros. 5 00:00:14,748 --> 00:00:16,117 Las autoridades sospechan que puede haber un enlace 6 00:00:16,150 --> 00:00:17,451 entre los desaparecidos 7 00:00:17,485 --> 00:00:20,788 y el crucero perdido barco, La Estrella de Neptuno. 8 00:00:20,821 --> 00:00:22,490 Los polos magnéticos en los alrededores 9 00:00:22,523 --> 00:00:26,160 puede estar alterando todo Sistemas de seguimiento convencionales. 10 00:00:26,194 --> 00:00:28,862 Sin rastro de visible pruebas o llamadas de socorro, 11 00:00:28,896 --> 00:00:31,165 la autorización de equipo de búsqueda y rescate 12 00:00:31,199 --> 00:00:33,067 todavía está en debate. 13 00:00:33,867 --> 00:00:36,036 (música dramática) 14 00:00:36,070 --> 00:00:37,338 (gemidos) 15 00:00:37,371 --> 00:00:38,906 - [Hombre] ¡No, no, no! 16 00:00:41,975 --> 00:00:43,244 ¡Corre, corre! 17 00:00:46,414 --> 00:00:47,548 ¡Corre, corre, corre! 18 00:00:52,120 --> 00:00:52,986 ¡Correr! 19 00:00:55,489 --> 00:00:57,458 Sigue adelante, sigue adelante. 20 00:01:00,027 --> 00:01:01,295 (desgarro de carne) 21 00:01:01,329 --> 00:01:02,663 - [Ambos] ¡Maggie! 22 00:01:05,133 --> 00:01:08,035 - [Hombre] ¡Sigue, sigue! 23 00:01:08,068 --> 00:01:10,871 (música dramática) 24 00:01:15,343 --> 00:01:16,477 - Es James. 25 00:01:20,914 --> 00:01:21,815 - Tenemos que salir de aquí. 26 00:01:21,849 --> 00:01:24,385 (jadeando) 27 00:01:24,418 --> 00:01:26,820 (lloriqueando) 28 00:01:28,489 --> 00:01:30,124 - Que alguien me ayude. 29 00:01:31,592 --> 00:01:34,262 (lloriqueando) 30 00:01:34,295 --> 00:01:35,396 (música siniestra) 31 00:01:35,429 --> 00:01:36,764 (gritando) 32 00:01:40,901 --> 00:01:43,571 (música siniestra) 33 00:02:40,528 --> 00:02:43,397 (pájaros graznando) 34 00:02:50,137 --> 00:02:52,840 (música siniestra) 35 00:03:07,455 --> 00:03:08,822 - ¿Qué diablos? 36 00:03:11,559 --> 00:03:12,660 ¡Tomás! 37 00:03:12,693 --> 00:03:14,262 - ¿Has estado aquí toda la noche? 38 00:03:14,295 --> 00:03:15,663 - He estado aquí toda la mañana. 39 00:03:15,696 --> 00:03:18,466 Técnicamente, después medianoche se llama A.M. 40 00:03:18,499 --> 00:03:20,534 - En realidad, se llama no beber tú mismo 41 00:03:20,568 --> 00:03:22,169 en un estupor muerto. 42 00:03:23,837 --> 00:03:25,706 ¿Saliste con eso? 43 00:03:25,739 --> 00:03:27,541 - Nunca vayas a cazar sin mi cuchillo. 44 00:03:27,575 --> 00:03:29,443 Je, je, je. 45 00:03:29,477 --> 00:03:31,779 - ¿Has olvidado quién? ¿Te enseñó a cazar? 46 00:03:31,812 --> 00:03:33,414 - Eso fue hace mucho tiempo. 47 00:03:33,447 --> 00:03:35,349 Dejemos la caza para los profesionales actuales. 48 00:03:35,383 --> 00:03:37,551 - Oh, ¿es eso lo que eres? llamándote a ti mismo estos días? 49 00:03:37,585 --> 00:03:39,253 - Vamos, ¿cuál es el problema? 50 00:03:39,287 --> 00:03:40,488 - Ah, no lo sé. 51 00:03:40,521 --> 00:03:42,155 Tal vez estemos enviando en unos minutos, 52 00:03:42,189 --> 00:03:45,225 y me gustaría que no lo hicieras vomitar sobre nuestros anfitriones. 53 00:03:45,259 --> 00:03:46,260 - Estoy bien. 54 00:03:47,495 --> 00:03:49,196 - Por favor, por mí. 55 00:03:49,229 --> 00:03:50,498 Limpiar. 56 00:03:50,531 --> 00:03:54,001 No hueles sobrio. 57 00:03:55,135 --> 00:03:57,305 - No hagas promesas. 58 00:03:57,338 --> 00:04:00,341 (bocina del barco a todo volumen) 59 00:04:03,143 --> 00:04:04,512 Creo que huelo bien. 60 00:04:04,545 --> 00:04:06,780 - [Hombre en la radio] Hunter Rick Rainsford definitivamente lo está intentando 61 00:04:06,814 --> 00:04:08,115 para limpiar su acto, 62 00:04:08,148 --> 00:04:09,983 después de que su nombre haya sido arrastrado por el barro 63 00:04:10,017 --> 00:04:11,752 en todas las redes sociales. 64 00:04:11,785 --> 00:04:15,188 Él tiene esta nueva vida salvaje. campaña de preservación. 65 00:04:15,222 --> 00:04:16,490 algo extraño viniendo de un cazador, 66 00:04:16,524 --> 00:04:18,626 pero después de repetidos cargos de DUI, 67 00:04:18,659 --> 00:04:21,161 numeroso publico exhibiciones de embriaguez, 68 00:04:21,194 --> 00:04:24,532 Creo que estos actos de altruismo en nombre de Rainsford... 69 00:04:24,565 --> 00:04:25,333 - ¿Tu barco? 70 00:04:25,366 --> 00:04:26,199 - [Hombre] Sí. 71 00:04:26,233 --> 00:04:27,468 - Es un barco increíble. 72 00:04:27,501 --> 00:04:28,369 - [Hombre en la radio] Casi solo para que te lo pregunten... 73 00:04:28,402 --> 00:04:30,671 (radio estática) 74 00:04:30,704 --> 00:04:32,873 - [Capitán en altavoz] Este es el Capitán (incomprensible) 75 00:04:32,906 --> 00:04:34,141 ...el Explorador de la Naturaleza, 76 00:04:34,174 --> 00:04:37,144 ahora recordando a todo el personal y pasajeros 77 00:04:37,177 --> 00:04:41,482 por favor informar al lado de estribor antes del embarque. 78 00:04:41,515 --> 00:04:43,050 - Cuida tus pasos. 79 00:04:44,385 --> 00:04:47,421 - Capitán, el tiempo es esencial. 80 00:04:47,455 --> 00:04:50,691 - Lo que estás preguntando es imposible. 81 00:04:50,724 --> 00:04:53,427 Tenemos que cambiar de rumbo, Estas aguas no son seguras. 82 00:04:53,461 --> 00:04:54,261 - Hice la investigación. 83 00:04:54,294 --> 00:04:56,664 Esta es la ruta más rápida. 84 00:04:56,697 --> 00:04:57,931 - ¡Tommy muchacho! 85 00:04:57,965 --> 00:04:58,766 (risas) 86 00:04:58,799 --> 00:04:59,600 - Rick. 87 00:04:59,633 --> 00:05:00,434 - ¿Qué está pasando, Capitán? 88 00:05:00,468 --> 00:05:01,702 - Este es el Capitán Andrés, 89 00:05:01,735 --> 00:05:03,704 el esta a cargo de este hermoso barco. 90 00:05:03,737 --> 00:05:05,839 Todas y cada una de las preguntas van dirigidas a él. 91 00:05:05,873 --> 00:05:07,775 - En realidad, aún no hemos terminado. 92 00:05:07,808 --> 00:05:10,511 tenemos que respetar es que usted y el Sr. Rainsford 93 00:05:10,544 --> 00:05:13,013 no son los únicos pasajeros en este barco. 94 00:05:13,046 --> 00:05:15,783 soy responsable de la seguridad de todos. 95 00:05:15,816 --> 00:05:16,850 - Está bien. 96 00:05:18,686 --> 00:05:20,153 Hablemos. 97 00:05:21,088 --> 00:05:25,025 No hay necesidad de aburrir a Rick con esta tontería. 98 00:05:25,058 --> 00:05:26,760 - Thomas me conoce muy bien. 99 00:05:26,794 --> 00:05:30,498 no me gusta estancarme Abajo con los detalles. 100 00:05:30,531 --> 00:05:31,399 Buena charla. 101 00:05:48,416 --> 00:05:50,050 Necesito un poco de ayuda. 102 00:05:50,984 --> 00:05:52,620 - ¿En qué puedo ayudarle, señor? 103 00:05:52,653 --> 00:05:56,857 - estoy en el mercado por un poco de alcohol. 104 00:05:56,890 --> 00:05:59,226 - no estoy permitido para darle alcohol. 105 00:05:59,259 --> 00:06:00,528 - ¿Disculpe? 106 00:06:00,561 --> 00:06:03,631 - Bueno, lo que quiero decir es 107 00:06:03,664 --> 00:06:05,933 Sólo quiero decir que nosotros no... - ¡Vamos, vamos, vamos! 108 00:06:05,966 --> 00:06:07,100 - Tener alguno. 109 00:06:07,134 --> 00:06:08,201 - ¿No tienes ninguno? 110 00:06:08,235 --> 00:06:09,703 O no lo eres permitido darme? 111 00:06:09,737 --> 00:06:10,771 ¿Cuál es? 112 00:06:11,872 --> 00:06:15,108 - Creo que escuché al Capitán. 113 00:06:15,142 --> 00:06:16,444 - ¿Sabes quién soy? 114 00:06:16,477 --> 00:06:17,678 - Sí, señor Rainsford. 115 00:06:17,711 --> 00:06:21,214 - Entonces sabes esto es un error. 116 00:06:21,248 --> 00:06:22,416 - Lo lamento. 117 00:06:22,450 --> 00:06:25,318 - No lo siento tanto como vas a ser. 118 00:06:47,340 --> 00:06:50,143 (música dramática) 119 00:06:57,417 --> 00:07:00,954 (clic del obturador de la cámara) 120 00:07:03,356 --> 00:07:04,792 - Lo siento. 121 00:07:04,825 --> 00:07:06,359 ¿Te asusté? 122 00:07:09,630 --> 00:07:12,566 solo estaba intentando para tomar una foto. 123 00:07:15,135 --> 00:07:17,070 - Soy una celebridad. 124 00:07:17,104 --> 00:07:17,971 Cariño. 125 00:07:19,607 --> 00:07:21,609 No soy ajeno a las imágenes, 126 00:07:21,642 --> 00:07:23,711 pero si quieres uno bueno, 127 00:07:23,744 --> 00:07:25,913 solo deberías preguntar. 128 00:07:25,946 --> 00:07:27,014 - Bueno, yo no Quiero molestarte. 129 00:07:27,047 --> 00:07:30,317 Sé que eres un tipo muy ocupado. 130 00:07:30,350 --> 00:07:35,255 - Rick Rainsford no lo es demasiado. ocupado para ti, señorita. 131 00:07:35,288 --> 00:07:39,292 - Está bien, ¿puedo por favor tomar? ¿Su foto, Sr. Rainsford? 132 00:07:39,326 --> 00:07:40,828 - Bueno, eso no es justo. 133 00:07:40,861 --> 00:07:44,031 Ahora sabes mi nombre y no conozco el tuyo. 134 00:07:44,064 --> 00:07:45,265 - Bueno, yo... 135 00:07:46,534 --> 00:07:48,001 - ¿Qué es hermoso? cariño como tú lo haces 136 00:07:48,035 --> 00:07:49,770 en un viejo barco oxidado ¿Así de todos modos? 137 00:07:49,803 --> 00:07:51,872 - Oh, ya sabes, solo tratando de obtener una foto 138 00:07:51,905 --> 00:07:55,943 de nuestra celebridad residente. 139 00:07:57,210 --> 00:07:58,011 - Está bien. 140 00:07:58,045 --> 00:07:58,812 - Por favor. 141 00:07:58,846 --> 00:07:59,713 - Lo haré uno bueno. 142 00:07:59,747 --> 00:08:01,281 - ¿Oh sí? 143 00:08:01,314 --> 00:08:02,583 - Exclusivo. 144 00:08:02,616 --> 00:08:05,285 - Oh, me siento tan especial. 145 00:08:05,318 --> 00:08:06,186 - Esperar. 146 00:08:14,695 --> 00:08:17,164 - Sí, oh, ahí está. 147 00:08:17,197 --> 00:08:19,800 Ah si, perfecto. 148 00:08:20,433 --> 00:08:21,769 - ¿Cómo me veo? 149 00:08:21,802 --> 00:08:23,537 - Bastante pomposo y engreído, 150 00:08:23,571 --> 00:08:25,573 entonces es exacto si nada más. 151 00:08:25,606 --> 00:08:26,506 - ¿Qué? 152 00:08:27,708 --> 00:08:29,276 - Solo digo es un retrato bastante bueno 153 00:08:29,309 --> 00:08:30,811 de Rick Rainsford. 154 00:08:32,913 --> 00:08:34,181 - ¿Nos conocemos? 155 00:08:34,214 --> 00:08:35,583 - Sí, nos hemos visto varias veces. 156 00:08:35,616 --> 00:08:36,850 incluso esta noche. 157 00:08:36,884 --> 00:08:39,352 Probablemente solo estabas demasiado borracho para recordarlo. 158 00:08:39,386 --> 00:08:40,721 - Conozco mucha gente. 159 00:08:40,754 --> 00:08:42,790 A veces me olvido de algunos. 160 00:08:42,823 --> 00:08:44,825 no sabes nada sobre mi. 161 00:08:44,858 --> 00:08:45,859 - Ah, veamos aquí. 162 00:08:45,893 --> 00:08:49,029 Cazas ciervos por deporte, algo así, 163 00:08:49,062 --> 00:08:50,263 aunque eres más conocido 164 00:08:50,297 --> 00:08:53,801 por tu famoso interés amoroso y estúpidos reality shows de televisión, 165 00:08:53,834 --> 00:08:57,938 porque estás muy borracho apenas puedes caminar. 166 00:08:59,940 --> 00:09:03,143 Entonces, sí, creo que lo sé. exactamente quién eres, 167 00:09:03,176 --> 00:09:04,377 Sr. Rainsford. 168 00:09:07,047 --> 00:09:09,416 - Si soy tan terrible, ¿Por qué estás aquí? 169 00:09:09,449 --> 00:09:11,318 tomandome fotos? 170 00:09:15,522 --> 00:09:16,423 - Inteligente. 171 00:09:16,456 --> 00:09:20,093 lo que estas buscando, justo ahí. 172 00:09:20,127 --> 00:09:21,762 Déjate inconsciente. 173 00:09:22,663 --> 00:09:24,331 - Soy famoso. 174 00:09:24,364 --> 00:09:26,199 Eso es lo que es una celebridad. 175 00:09:26,233 --> 00:09:27,167 - Eso es muy maduro. 176 00:09:27,200 --> 00:09:28,902 - [Hombre] Lo siento, Sra. Christie. 177 00:09:28,936 --> 00:09:31,504 - [Anna] Está bien, está bien. 178 00:09:39,647 --> 00:09:41,548 - ¿Quién era ese? 179 00:09:41,581 --> 00:09:42,382 - ¿La chica? 180 00:09:42,415 --> 00:09:43,216 - [Rick] Sí. 181 00:09:43,250 --> 00:09:44,284 - Esa es Anna Christie. 182 00:09:44,317 --> 00:09:47,554 ella es la fotógrafa gestión enviada. 183 00:09:47,587 --> 00:09:48,856 - ¿Ella es nuestra fotógrafa? 184 00:09:48,889 --> 00:09:50,423 - Mm-Hmm. 185 00:09:50,457 --> 00:09:51,524 - ¿Cuándo pasó eso? 186 00:09:51,558 --> 00:09:55,228 ¿Qué pasa con Santiago? 187 00:09:55,262 --> 00:09:57,831 - Le diste un puñetazo en el cara la última vez, ¿recuerdas? 188 00:09:57,865 --> 00:10:00,600 Él ya no trabajará contigo. 189 00:10:00,634 --> 00:10:01,468 - Oh sí. 190 00:10:01,501 --> 00:10:03,671 (risas) 191 00:10:03,704 --> 00:10:06,339 Ella es joven. 192 00:10:07,007 --> 00:10:08,141 - Sí. 193 00:10:08,175 --> 00:10:09,677 - Y malo. 194 00:10:09,710 --> 00:10:10,543 - Mirar. 195 00:10:11,544 --> 00:10:13,580 ¿Vas a cooperar? en esta sesión de fotos, 196 00:10:13,613 --> 00:10:16,650 o simplemente estamos desperdiciando nuestro tiempo aquí? 197 00:10:16,684 --> 00:10:18,919 - Está bien, lo tengo. 198 00:10:18,952 --> 00:10:19,987 Lo tengo. 199 00:10:20,020 --> 00:10:23,724 Ella es simplemente interesante eso es todo. 200 00:10:23,757 --> 00:10:24,958 - ¿Cómo es eso? 201 00:10:24,992 --> 00:10:27,928 - No lo sé, ella solo mejor no me cabrees. 202 00:10:27,961 --> 00:10:30,197 - Mantén tu ojo en el gran juego. 203 00:10:30,230 --> 00:10:32,766 Yo me ocuparé de las rubias. 204 00:10:34,001 --> 00:10:35,235 - Bueno. 205 00:10:35,268 --> 00:10:36,870 (barco golpeando) 206 00:10:36,904 --> 00:10:40,040 - [Hombre] ...¿qué está pasando aquí? 207 00:10:40,808 --> 00:10:41,608 - Cálmate, hombre. 208 00:10:41,641 --> 00:10:43,243 Es un barco. 209 00:10:43,276 --> 00:10:44,745 Va a balancearse. 210 00:10:44,778 --> 00:10:47,347 (música dramática) 211 00:10:47,380 --> 00:10:50,283 (barco que se estrella) 212 00:10:50,317 --> 00:10:52,185 - [Capitán] Todo el personal a las dependencias del personal. 213 00:10:52,219 --> 00:10:54,922 Todo el personal al personal. trimestres, con efecto inmediato. 214 00:10:54,955 --> 00:10:57,657 (barco que se estrella) 215 00:10:58,726 --> 00:11:01,795 (música dramática) 216 00:11:01,829 --> 00:11:02,963 - Sr. Rainsford, el capitán ha llamado 217 00:11:02,996 --> 00:11:04,064 Cuarto general a la habitación. 218 00:11:04,097 --> 00:11:06,566 - Sé lo que general cuartos significa, inútil. 219 00:11:06,599 --> 00:11:08,301 - Todos, volved a vuestras habitaciones. 220 00:11:08,335 --> 00:11:09,536 Significa que tienes que... 221 00:11:09,569 --> 00:11:10,938 - [Rick] Ese es tu nuevo nombre. por cierto. 222 00:11:10,971 --> 00:11:12,840 - Vuelve a tu habitación. 223 00:11:12,873 --> 00:11:13,874 Por favor, señor. 224 00:11:13,907 --> 00:11:15,876 - Encontré el alcohol. 225 00:11:15,909 --> 00:11:16,710 Inútil. 226 00:11:16,744 --> 00:11:17,945 - Es por tu propia seguridad. 227 00:11:17,978 --> 00:11:18,645 Por favor. 228 00:11:18,678 --> 00:11:19,379 - Me voy, me voy. 229 00:11:19,412 --> 00:11:20,647 - [Capitán] Atención a todos, 230 00:11:20,680 --> 00:11:22,716 ha habido una violación de seguridad. El casco se está llenando de agua. 231 00:11:22,750 --> 00:11:24,718 Iniciar evacuaciones. 232 00:11:24,752 --> 00:11:25,986 Todos a la balsa salvavidas. 233 00:11:26,019 --> 00:11:28,388 (gritando) 234 00:11:30,323 --> 00:11:31,759 - [Hombre] ¡Por aquí! 235 00:11:37,798 --> 00:11:40,801 (música de suspenso) 236 00:11:43,670 --> 00:11:48,075 - [Hombre] Vamos todos. en el bote salvavidas. 237 00:11:48,108 --> 00:11:51,912 En el barco, en el barco, vamos todos. 238 00:12:05,959 --> 00:12:06,827 - No, no. 239 00:12:06,860 --> 00:12:09,729 te quiero para subir al bote salvavidas. 240 00:12:09,763 --> 00:12:12,665 (todos hablando uno encima del otro) 241 00:12:12,699 --> 00:12:15,803 (explosión retumbante) 242 00:12:29,616 --> 00:12:31,819 (jadeando) 243 00:13:11,925 --> 00:13:13,026 - [Ana] ¿Hablas en serio? 244 00:13:13,927 --> 00:13:14,761 Almiar. 245 00:13:29,910 --> 00:13:32,279 ¿Tienes más alcohol? 246 00:13:33,646 --> 00:13:35,215 Rick, vamos, vamos. 247 00:13:35,248 --> 00:13:36,049 Gracias. 248 00:13:36,083 --> 00:13:37,384 Otra botella. 249 00:13:40,854 --> 00:13:41,688 ¿Conoces esta isla? 250 00:13:41,721 --> 00:13:44,091 ¿Sabes dónde estamos? 251 00:13:44,124 --> 00:13:45,192 - Voy a ir a mirar alrededor. 252 00:13:45,225 --> 00:13:46,026 - [Ana] ¿Qué? 253 00:13:46,059 --> 00:13:47,327 No, no lo eres. 254 00:13:50,597 --> 00:13:52,199 - Oye, bastante bien. 255 00:13:53,666 --> 00:13:55,302 ¿Eras un striper de dulces? o algo así? 256 00:13:55,335 --> 00:13:56,703 - [Anna] ¿Sigues aquí? 257 00:13:56,736 --> 00:13:58,105 - Veo a alguien. 258 00:13:58,138 --> 00:13:59,172 - [Ana] ¿Qué? 259 00:13:59,206 --> 00:14:00,440 - Ey. 260 00:14:00,473 --> 00:14:01,374 ¡Ey! 261 00:14:01,408 --> 00:14:02,509 Por aquí. 262 00:14:02,542 --> 00:14:05,245 (música siniestra) 263 00:14:09,149 --> 00:14:10,583 ¡Oye, jefe! 264 00:14:10,617 --> 00:14:11,484 ¡Oye, amigo! 265 00:14:13,653 --> 00:14:16,756 Hola amigo, ¿hablas inglés? 266 00:14:16,789 --> 00:14:17,624 Soy Rick. 267 00:14:19,159 --> 00:14:21,161 Rick Rainsford. 268 00:14:21,194 --> 00:14:22,963 Ahí abajo, eso es... 269 00:14:24,564 --> 00:14:25,432 - Ana. 270 00:14:26,499 --> 00:14:27,367 - Ana. 271 00:14:33,840 --> 00:14:36,609 Hola amigo, ¿cómo te llamas? 272 00:14:36,643 --> 00:14:37,777 ¿Cómo te llamas, amigo? 273 00:14:37,810 --> 00:14:38,678 - Iván. 274 00:14:41,748 --> 00:14:43,416 - Ha perdido mucha sangre. 275 00:14:43,450 --> 00:14:46,886 El segundo grado arde bastante mucho por todo su cuerpo. 276 00:14:46,920 --> 00:14:48,855 - Es malo, debemos irnos. 277 00:14:50,991 --> 00:14:51,824 - ¿Qué? 278 00:14:51,858 --> 00:14:52,692 ¿Ir a dónde? 279 00:14:53,826 --> 00:14:55,462 - ¿Eh? 280 00:14:55,495 --> 00:14:56,663 - Oh sí. 281 00:14:56,696 --> 00:14:57,530 - Espera, espera, espera. 282 00:14:57,564 --> 00:14:58,565 - Lo tengo. 283 00:15:01,501 --> 00:15:03,770 (gruñidos) 284 00:15:05,672 --> 00:15:08,475 (música dramática) 285 00:15:11,744 --> 00:15:14,247 (mosca zumbando) 286 00:15:17,150 --> 00:15:19,052 Sigue así te vas a perder. 287 00:15:19,086 --> 00:15:20,920 - [Ana] No me voy a perder. 288 00:15:20,954 --> 00:15:22,355 - [Rick] Este es el desierto, no te alejes. 289 00:15:22,389 --> 00:15:23,823 - [Anna] Oh, de verdad, ¿Este es el desierto? 290 00:15:23,856 --> 00:15:24,958 Vaya, ¿cómo te diste cuenta? ¿Ese salió? 291 00:15:24,992 --> 00:15:26,393 - [Rick] Shh, estás molestando a Sammy. 292 00:15:26,426 --> 00:15:27,927 - Detener. 293 00:15:27,961 --> 00:15:29,196 Cable de disparo. 294 00:15:29,229 --> 00:15:30,130 - ¿Qué? 295 00:15:32,032 --> 00:15:33,633 ¿Por qué hay un cable trampa aquí? 296 00:15:33,666 --> 00:15:35,535 - Animales peligrosos. 297 00:15:35,568 --> 00:15:36,436 - ¿Qué? 298 00:15:38,905 --> 00:15:39,973 - [Rick] Hombre inteligente. 299 00:15:40,007 --> 00:15:41,708 - No estás ayudando. 300 00:15:41,741 --> 00:15:43,076 ¿Dónde estamos...? 301 00:15:43,110 --> 00:15:44,577 ¡Hola señor! 302 00:15:44,611 --> 00:15:45,478 Donde... 303 00:15:48,648 --> 00:15:49,449 ¿De dónde nos hablas? - Shh. 304 00:15:49,482 --> 00:15:51,118 - ¿No puedes simplemente...? 305 00:15:51,151 --> 00:15:52,352 - Estamos aquí. 306 00:15:53,886 --> 00:15:55,155 - [Rick] ¿Aquí? 307 00:16:03,930 --> 00:16:05,532 - Ve por ahí. 308 00:16:07,500 --> 00:16:09,336 Cuando te lo diga, está bien. 309 00:16:10,570 --> 00:16:12,372 - [Ambos] Uno, dos, tres. 310 00:16:12,405 --> 00:16:14,707 (gruñidos) 311 00:16:17,644 --> 00:16:19,979 (gemidos) 312 00:16:21,181 --> 00:16:22,982 - Todo estará bien. 313 00:16:23,016 --> 00:16:23,816 ¿Tienes algo? para sedarlo? 314 00:16:23,850 --> 00:16:25,285 Analgésicos, medicamentos, algo? 315 00:16:25,318 --> 00:16:26,786 ¿Qué tienes? 316 00:16:28,155 --> 00:16:30,090 Está bien, está bien, está bien. 317 00:16:30,123 --> 00:16:32,392 (gemidos) 318 00:16:38,431 --> 00:16:41,234 ¿Cómo sabes cómo hacer eso? 319 00:16:41,268 --> 00:16:42,502 ¿Es usted médico? 320 00:16:42,535 --> 00:16:44,604 - No, no lo es. 321 00:16:46,673 --> 00:16:50,210 pero el tiene mucha experiencia en traumatología de campo. 322 00:16:51,411 --> 00:16:52,845 ¿Has hecho esto antes? 323 00:16:52,879 --> 00:16:53,746 - No. 324 00:16:55,682 --> 00:16:59,286 - Bueno, entonces Iván te instruirá. 325 00:16:59,319 --> 00:17:00,587 Por favor continúa. 326 00:17:00,620 --> 00:17:02,322 Si me disculpan. 327 00:17:08,095 --> 00:17:10,130 - Esto va a doler. 328 00:17:11,064 --> 00:17:12,132 - Está bien. 329 00:17:15,735 --> 00:17:16,969 (música de suspenso) 330 00:17:17,003 --> 00:17:19,306 (gemidos) 331 00:17:22,409 --> 00:17:25,512 (música dramática) 332 00:17:25,545 --> 00:17:26,579 ¿Quién eres? 333 00:17:27,680 --> 00:17:28,515 - Disculpe. 334 00:17:28,548 --> 00:17:30,150 Soy el coronel Zaroff. 335 00:17:31,151 --> 00:17:33,120 No creo que lo logre. 336 00:17:33,153 --> 00:17:34,587 - Estará bien. 337 00:17:34,621 --> 00:17:35,488 ¿Coronel? 338 00:17:36,423 --> 00:17:37,424 - Sí. 339 00:17:37,457 --> 00:17:38,325 Jubilado. 340 00:17:40,193 --> 00:17:42,329 Este es Ivan, ya lo conociste. 341 00:17:44,063 --> 00:17:45,298 - ¿Ustedes dos viven aquí solos? 342 00:17:45,332 --> 00:17:47,534 - Sí, vivimos en la isla. 343 00:17:47,567 --> 00:17:50,537 Escucha, estamos aquí para ayudarte. 344 00:17:50,570 --> 00:17:51,604 - Gracias. 345 00:17:53,206 --> 00:17:54,407 - ¿Y tú lo eres? 346 00:17:55,508 --> 00:17:56,443 - Soy Ana. 347 00:17:57,644 --> 00:17:58,678 Ese es Rick. 348 00:17:59,712 --> 00:18:00,580 - Hola. 349 00:18:02,282 --> 00:18:03,416 - Ey. 350 00:18:03,450 --> 00:18:04,551 - Hola, Rick. 351 00:18:07,120 --> 00:18:09,222 ¿Cómo te sientes? 352 00:18:09,256 --> 00:18:11,591 - No está mal, me siento bien. 353 00:18:11,624 --> 00:18:13,760 - ¿Necesitas alguna atención? 354 00:18:13,793 --> 00:18:14,727 - Estoy bien. 355 00:18:17,029 --> 00:18:17,864 Gracias. 356 00:18:19,866 --> 00:18:21,468 - Pues bien. 357 00:18:21,501 --> 00:18:23,603 Dejemos que los curanderos sanen. 358 00:18:23,636 --> 00:18:26,105 Vamos a tomar una copa. 359 00:18:26,139 --> 00:18:26,973 - ¿Y tú? 360 00:18:27,006 --> 00:18:28,040 ¿Tienes sed? 361 00:18:29,008 --> 00:18:30,543 - Somos hombres. 362 00:18:30,577 --> 00:18:33,613 ella ha demostrado ser una enfermera digna. 363 00:18:34,247 --> 00:18:35,448 - Estoy bien. 364 00:18:35,482 --> 00:18:38,418 Vete, me sorprende que hayas durado tanto tiempo sin beber. 365 00:18:38,451 --> 00:18:40,720 - Feliz de ver tu mal La actitud ha sobrevivido. 366 00:18:40,753 --> 00:18:42,689 - Feliz de ver la pereza sobrevivió. 367 00:18:42,722 --> 00:18:44,357 - ¿Una pelea de amantes? 368 00:18:44,391 --> 00:18:45,925 - No, absolutamente no. 369 00:18:45,958 --> 00:18:47,093 - Definitivamente no. 370 00:18:47,126 --> 00:18:48,228 (risas) 371 00:18:48,261 --> 00:18:49,128 Vamos. 372 00:18:52,031 --> 00:18:52,799 - Iván, ¿qué pasa? 373 00:18:52,832 --> 00:18:54,634 ¿Qué es este lugar? 374 00:18:54,667 --> 00:18:58,638 (habla ruso) 375 00:19:01,308 --> 00:19:05,245 (habla ruso) 376 00:19:08,181 --> 00:19:09,216 - Muy lindo. 377 00:19:13,586 --> 00:19:16,389 (música dramática) 378 00:19:39,045 --> 00:19:41,681 - Sé que es un poco poco ortodoxo, 379 00:19:43,250 --> 00:19:46,919 pero es como me gusta para vivir mi vida. 380 00:19:46,953 --> 00:19:48,655 - A cada uno lo suyo. 381 00:19:49,889 --> 00:19:51,090 - Entonces, dime. 382 00:19:52,692 --> 00:19:54,727 ¿Qué pasó ahí fuera? 383 00:19:55,662 --> 00:19:58,030 - Ojalá pudiera decírtelo. 384 00:19:58,064 --> 00:19:59,932 Es todo borroso para mí. 385 00:20:07,707 --> 00:20:08,808 - [Zaroff] Me imagino que debe haber sido 386 00:20:08,841 --> 00:20:11,043 una experiencia de lo más dolorosa. 387 00:20:12,011 --> 00:20:12,879 - Sí. 388 00:20:14,113 --> 00:20:16,649 - ¿Fueron ustedes los únicos supervivientes? 389 00:20:18,351 --> 00:20:19,552 - Sí, eso creo. 390 00:20:19,586 --> 00:20:23,055 Quiero decir, viste lo que pasó a ese niño. 391 00:20:23,089 --> 00:20:25,725 Se perdió mucha gente buena. 392 00:20:33,199 --> 00:20:34,066 - Sí. 393 00:20:37,003 --> 00:20:39,205 Lamento profundamente escuchar eso. 394 00:20:40,540 --> 00:20:42,141 - Gracias por acogernos. 395 00:20:42,174 --> 00:20:44,544 - No es ningún problema. 396 00:20:50,683 --> 00:20:54,086 Estoy seguro de que podrías imaginar No recibimos demasiados invitados. 397 00:20:54,120 --> 00:20:57,290 es muy lindo para hablar con alguien nuevo. 398 00:21:01,227 --> 00:21:02,061 - Reuní. 399 00:21:02,094 --> 00:21:03,363 (risas) 400 00:21:03,396 --> 00:21:05,365 quiero decir, de todas las islas para naufragar, 401 00:21:05,398 --> 00:21:07,934 Tuvimos que elegir el que tenía nada más que arena, árboles, 402 00:21:07,967 --> 00:21:09,802 y una casa escondida donde Dos tipos viven solos. 403 00:21:09,836 --> 00:21:12,672 (riendo) 404 00:21:12,705 --> 00:21:14,974 (risas) 405 00:21:17,477 --> 00:21:19,412 - ¿Qué quieres decir? 406 00:21:19,446 --> 00:21:21,948 - No quise decir nada, hermano. 407 00:21:23,950 --> 00:21:24,751 - Hermano. 408 00:21:24,784 --> 00:21:26,018 - [Rick] Sí. 409 00:21:26,052 --> 00:21:29,489 - Toma otra copa, Sr. Rainsford. 410 00:21:29,522 --> 00:21:30,323 Tomar el asiento. 411 00:21:30,357 --> 00:21:31,157 - No me importa si lo hago. 412 00:21:31,190 --> 00:21:32,058 Sí. 413 00:21:35,995 --> 00:21:37,397 ¿Cazas? 414 00:21:37,430 --> 00:21:38,898 - Sí. 415 00:21:38,931 --> 00:21:44,136 lo encuentro estimulante, pasatiempo placentero. 416 00:21:44,170 --> 00:21:45,338 - Yo también. 417 00:21:45,372 --> 00:21:48,140 en realidad estoy una especie de profesional. 418 00:21:48,174 --> 00:21:50,309 - ¿Eres un profesional? 419 00:21:52,479 --> 00:21:55,014 ¿Es usted famoso, señor Rainsford? 420 00:21:56,182 --> 00:21:58,017 - En algunos círculos, sí, 421 00:21:58,050 --> 00:22:00,620 Soy algo importante. 422 00:22:00,653 --> 00:22:02,054 esa chica anna Aunque no lo cree así. 423 00:22:02,088 --> 00:22:03,990 No soy ninguna celebridad a sus ojos. 424 00:22:04,023 --> 00:22:07,059 - No seas tan modesto, Sr. Rainsford. 425 00:22:08,160 --> 00:22:11,197 - Nadie podría jamás acusame de eso. 426 00:22:11,230 --> 00:22:12,098 - No. 427 00:22:21,641 --> 00:22:23,443 El estándar ruso. 428 00:22:24,877 --> 00:22:27,580 (música siniestra) 429 00:23:00,747 --> 00:23:02,682 - Eres muy amable. 430 00:23:05,985 --> 00:23:08,621 Entonces vives aquí con el coronel? 431 00:23:08,655 --> 00:23:10,022 - Es mi casa. 432 00:23:10,990 --> 00:23:14,927 - ¿Hay alguien más? en esta isla? 433 00:23:14,961 --> 00:23:18,898 ¿Por qué no quieres responder? alguna de mis preguntas? 434 00:23:20,099 --> 00:23:21,934 ¿Dónde está el baño? 435 00:23:21,968 --> 00:23:23,503 (habla ruso) 436 00:23:25,304 --> 00:23:26,873 (habla ruso) 437 00:23:30,977 --> 00:23:32,378 (habla ruso) 438 00:23:32,411 --> 00:23:34,180 (habla ruso) 439 00:23:39,051 --> 00:23:42,455 Hombre, lo que tienes aquí, yo mataría 440 00:23:42,489 --> 00:23:43,956 para mi propia isla. 441 00:23:43,990 --> 00:23:46,659 Cazar cuando quiera. 442 00:23:46,693 --> 00:23:47,560 Paraíso. 443 00:23:49,295 --> 00:23:52,732 - Es un buen lugar para estar. si tu eres yo. 444 00:23:52,765 --> 00:23:54,033 - ¿Por qué es eso? 445 00:23:54,066 --> 00:23:55,602 ¿Reviviendo los días de gloria? 446 00:23:55,635 --> 00:23:57,203 - ¿Qué? 447 00:23:57,236 --> 00:24:00,473 - Obviamente eres en el ejército ruso 448 00:24:00,507 --> 00:24:02,108 o algo así. 449 00:24:04,076 --> 00:24:08,481 - He servido a todos, servido en todas partes. 450 00:24:08,515 --> 00:24:11,484 País diferente, tiempo diferente. 451 00:24:11,518 --> 00:24:12,919 Mundo diferente. 452 00:24:14,220 --> 00:24:16,055 - Suena intrigante. 453 00:24:16,088 --> 00:24:17,790 - Es una larga historia. 454 00:24:20,493 --> 00:24:23,162 (música siniestra) 455 00:24:25,798 --> 00:24:27,900 - Debes dejar el isla con bastante frecuencia. 456 00:24:27,934 --> 00:24:30,336 Quiero decir, no puedes encontrar Todos estos animales aquí. 457 00:24:30,369 --> 00:24:31,303 - Bueno, lo hago. 458 00:24:31,337 --> 00:24:33,540 Quiero decir, los envían. 459 00:24:34,406 --> 00:24:35,842 - ¿Enviado aquí? 460 00:24:35,875 --> 00:24:36,776 (risas) 461 00:24:36,809 --> 00:24:38,077 ¿Por qué? 462 00:24:38,110 --> 00:24:39,712 - ¿Por qué no? 463 00:24:39,746 --> 00:24:40,880 - ¿Para cazarlos? 464 00:24:40,913 --> 00:24:42,148 - Por supuesto. 465 00:24:42,181 --> 00:24:44,150 - ¿Por qué no ir a cazarlos? sus hábitats naturales? 466 00:24:44,183 --> 00:24:46,819 Eso es lo que hace un verdadero cazador. 467 00:24:47,887 --> 00:24:50,156 (risas) 468 00:24:52,659 --> 00:24:57,363 - ¿Estás sugiriendo que no? ¿Un verdadero cazador, Sr. Rainsford? 469 00:24:57,396 --> 00:24:59,031 - No, es... 470 00:24:59,065 --> 00:25:00,099 Es solo... 471 00:25:02,468 --> 00:25:05,838 Si, eso es lo que estoy sugiriendo. 472 00:25:05,872 --> 00:25:06,739 - Explicar. 473 00:25:08,140 --> 00:25:09,408 - Estás haciendo trampa, ¿sabes? 474 00:25:09,441 --> 00:25:12,645 Quiero decir, estos animales no son en sus hábitats nativos. 475 00:25:12,679 --> 00:25:15,615 Siempre tienes la ventaja. 476 00:25:15,648 --> 00:25:17,316 Y es una isla. 477 00:25:17,349 --> 00:25:20,019 No es una verdadera cacería si hay No hay posibilidad de que puedan escapar. 478 00:25:20,052 --> 00:25:21,888 - Bueno, no tengo ninguna posibilidad. para alejarse. 479 00:25:21,921 --> 00:25:23,122 No tienen ninguna posibilidad de escapar. 480 00:25:23,155 --> 00:25:25,457 Me parece bastante igualado. 481 00:25:26,826 --> 00:25:29,128 - Creo que deberías sal de esta isla 482 00:25:29,161 --> 00:25:31,130 y cazar de verdad. 483 00:25:31,163 --> 00:25:32,765 Vuelve al desierto. 484 00:25:32,799 --> 00:25:36,235 Creo que este lugar podría ser afectando tu sensibilidad 485 00:25:36,268 --> 00:25:37,369 un poquito. 486 00:25:39,739 --> 00:25:43,042 - Quizás tengas razón, Sr. Rainsford. 487 00:25:46,345 --> 00:25:47,580 (habla ruso) 488 00:26:03,663 --> 00:26:06,432 (música dramática) 489 00:26:10,136 --> 00:26:12,438 - ¿Vas a tardar? 490 00:26:12,471 --> 00:26:15,975 - Dale un segundo a una chica. Ha pasado un tiempo. 491 00:27:22,508 --> 00:27:25,511 - ¿Cómo estás? salir de esta isla? 492 00:27:25,544 --> 00:27:27,246 - ¿Qué quieres decir? 493 00:27:27,279 --> 00:27:28,247 - Quiero decir... 494 00:27:30,783 --> 00:27:33,485 ¿Vas a comunicarte por radio con el continente? 495 00:27:33,519 --> 00:27:35,021 ¿Hemos recogido? 496 00:27:38,157 --> 00:27:42,361 - No tienes hogar, ni familia. Para volver, Sr. Rainsford. 497 00:27:47,399 --> 00:27:48,868 - ¿Dice quién? 498 00:27:48,901 --> 00:27:49,769 - dice yo. 499 00:27:51,170 --> 00:27:53,639 Sé mucho sobre ti. 500 00:27:53,672 --> 00:27:54,774 - Sí, bueno, 501 00:27:58,210 --> 00:28:02,214 no lo creeria todo lees en las revistas. 502 00:28:02,248 --> 00:28:04,516 Voy a ir a ver a Anna. 503 00:28:06,152 --> 00:28:08,387 (golpe sordo) 504 00:28:09,822 --> 00:28:13,926 - No lo creo todo Leo en revistas. 505 00:28:15,261 --> 00:28:18,064 (música dramática) 506 00:28:21,633 --> 00:28:22,434 (gruñidos) 507 00:28:22,468 --> 00:28:24,670 (jadeando) 508 00:28:34,580 --> 00:28:36,682 Sr. Rick Rainsford. 509 00:28:40,086 --> 00:28:41,788 El cazador, el hombre. 510 00:28:43,355 --> 00:28:45,657 (risas) 511 00:28:45,691 --> 00:28:48,327 No estoy interesado en este hombre. 512 00:28:49,695 --> 00:28:52,231 Definitivamente estoy más interesado... 513 00:28:55,101 --> 00:28:56,168 en este hombre. 514 00:29:07,013 --> 00:29:09,381 Me encanta, me encanta, me encanta. 515 00:29:12,852 --> 00:29:13,920 Mírame y mírame a los ojos 516 00:29:13,953 --> 00:29:15,788 y recuerda esta cara. 517 00:29:15,822 --> 00:29:18,690 te quiero para recordar esto, ¿vale? 518 00:29:22,061 --> 00:29:25,932 Bueno, hola señora Richards. 519 00:29:25,965 --> 00:29:27,934 - ¿Cómo me llamaste? 520 00:29:30,970 --> 00:29:35,374 - Te llamé por tu Nombre real, Sra. Richards. 521 00:29:35,407 --> 00:29:41,080 Aquí en la isla vamos como quienes somos, 522 00:29:41,113 --> 00:29:43,615 no quienes queremos ser. 523 00:29:43,649 --> 00:29:44,750 - Nos trajiste aquí. 524 00:29:44,783 --> 00:29:47,419 - No, no, traje a Rick aquí. 525 00:29:47,453 --> 00:29:49,989 No estabas destinado a sobrevivir. 526 00:29:56,128 --> 00:30:00,266 Pero, como estoy seguro, Iván estará de acuerdo, 527 00:30:00,299 --> 00:30:02,835 Eres un accidente placentero. 528 00:30:04,303 --> 00:30:05,704 - Sí. 529 00:30:05,737 --> 00:30:08,440 - Mataste a toda esa gente. 530 00:30:08,474 --> 00:30:10,176 - Daños colaterales. 531 00:30:12,011 --> 00:30:14,546 - ¿Qué le hiciste? 532 00:30:14,580 --> 00:30:17,216 - Rick, le encanta el vodka. 533 00:30:17,249 --> 00:30:19,952 Estará fuera por un tiempo. 534 00:30:28,928 --> 00:30:30,362 (vidrio roto) 535 00:30:30,396 --> 00:30:32,798 (riendo) 536 00:30:32,831 --> 00:30:35,101 - Rápido e ingenioso, eh. 537 00:30:35,134 --> 00:30:36,235 - Sí. 538 00:30:36,268 --> 00:30:40,006 Sabes, esto es lo más parte incómoda del juego. 539 00:30:40,039 --> 00:30:44,243 Pero, en mi experiencia, yo descubre que no hay mejor manera, 540 00:30:44,276 --> 00:30:46,345 entonces aquí estamos. 541 00:30:47,947 --> 00:30:50,682 - es importante para que escuches. 542 00:30:50,716 --> 00:30:52,518 Será breve. 543 00:30:52,551 --> 00:30:53,419 ¿Eh? 544 00:30:54,486 --> 00:30:56,355 (gruñidos) 545 00:30:56,388 --> 00:30:57,756 (riendo) 546 00:30:57,789 --> 00:30:59,758 A ella le gusta pelear, ¿eh? 547 00:31:05,797 --> 00:31:07,399 Está bien. 548 00:31:07,433 --> 00:31:09,401 No me gusta usar armas 549 00:31:09,435 --> 00:31:10,736 así que me disculpo. 550 00:31:12,271 --> 00:31:14,773 Intento ser un poco más... 551 00:31:14,806 --> 00:31:16,242 - Creativo, Iván. 552 00:31:20,012 --> 00:31:20,879 - Sí. 553 00:31:21,713 --> 00:31:23,682 - ¿Creativo con qué? 554 00:31:23,715 --> 00:31:24,650 - El juego. 555 00:31:29,688 --> 00:31:33,892 Entiendo que debes estar pensando quienes somos nosotros, 556 00:31:35,561 --> 00:31:36,728 ¿Dónde estás? 557 00:31:36,762 --> 00:31:38,864 Estás en un juego de la vida... 558 00:31:43,202 --> 00:31:44,070 y muerte. 559 00:31:45,271 --> 00:31:49,375 Este no es un lugar para estar algo que tu no eres, 560 00:31:49,408 --> 00:31:53,379 pero para ser quien realmente están dentro de tu corazón, 561 00:31:55,181 --> 00:31:56,382 Sr. Rainsford. 562 00:31:59,351 --> 00:32:03,922 Entonces, como dicen, el dicho americano, 563 00:32:03,956 --> 00:32:07,793 "Los más fuertes sobrevivirán". 564 00:32:10,062 --> 00:32:11,530 Es sólo un juego. 565 00:32:13,632 --> 00:32:14,466 - Tu mundo... 566 00:32:14,500 --> 00:32:15,867 - Mi mundo es... 567 00:32:17,536 --> 00:32:18,404 ...honesto... 568 00:32:21,407 --> 00:32:22,274 ...sencillo. 569 00:32:25,077 --> 00:32:31,217 - Y harás Muy buena cacería, ¿eh? 570 00:32:31,250 --> 00:32:32,218 - Absolutamente. 571 00:32:33,319 --> 00:32:38,390 Traje a Rick aquí porque él es un cazador supremo. 572 00:32:40,292 --> 00:32:45,998 Él será mi mayor conquista. 573 00:32:46,932 --> 00:32:49,968 Ahora escúchame atentamente. 574 00:32:50,002 --> 00:32:51,703 Hay un barco. 575 00:32:51,737 --> 00:32:52,938 ¿Me oye, señor Rainsford? 576 00:32:52,971 --> 00:32:57,009 Hay un barco en el otro lado de la isla. 577 00:32:57,043 --> 00:32:59,878 Si llegas allí, vives. 578 00:33:01,747 --> 00:33:03,349 Si puedes matarme, 579 00:33:04,283 --> 00:33:06,318 sería mucho más fácil. 580 00:33:07,153 --> 00:33:09,855 - ¿Y si nos negamos a jugar? 581 00:33:11,057 --> 00:33:14,493 - Entonces tendré que empezar en tus pies. 582 00:33:16,828 --> 00:33:18,530 - ¿Por qué esa cara larga? 583 00:33:19,565 --> 00:33:22,268 te estoy dando una oportunidad de sobrevivir. 584 00:33:22,301 --> 00:33:25,171 solo quiero jugar un juego sencillo. 585 00:33:26,705 --> 00:33:28,974 Quizás te resulte divertido. 586 00:33:31,577 --> 00:33:33,011 Levántalo. 587 00:33:33,045 --> 00:33:35,814 (música dramática) 588 00:33:51,497 --> 00:33:53,199 - Toma los suministros. 589 00:34:00,339 --> 00:34:01,440 - Vamos, vamos. 590 00:34:01,473 --> 00:34:02,941 Rick, vamos. 591 00:34:02,974 --> 00:34:03,809 Vamos. 592 00:34:06,745 --> 00:34:08,480 - [Hombre en la radio] Esto simplemente en, un barco de alquiler privado 593 00:34:08,514 --> 00:34:11,117 llamado el desierto El explorador ha desaparecido. 594 00:34:11,150 --> 00:34:13,051 Las autoridades dicen que hay angustia la llamada se hizo el lunes 595 00:34:13,085 --> 00:34:16,255 a las 2:24 am en el Océano Pacífico norte. 596 00:34:16,288 --> 00:34:18,957 El gobierno de Estados Unidos está realizar acciones aceleradas 597 00:34:18,990 --> 00:34:20,326 para encontrar el crucero. 598 00:34:20,359 --> 00:34:22,561 Entre sus muchos pasajeros era cazador de celebridades 599 00:34:22,594 --> 00:34:25,564 y filántropo, Rick Rainsford. 600 00:34:25,597 --> 00:34:27,699 Cruceros de Aventura tiene hizo una declaración oficial 601 00:34:27,733 --> 00:34:30,436 diciendo que serán trabajando rápidamente con las autoridades 602 00:34:30,469 --> 00:34:32,771 para localizar el barco desaparecido. 603 00:34:48,254 --> 00:34:50,055 - Que empiece el juego. 604 00:34:53,259 --> 00:34:55,961 (música siniestra) 605 00:35:00,399 --> 00:35:02,301 - Rick, ¿estás bien? 606 00:35:02,334 --> 00:35:03,202 - Sí. 607 00:35:07,873 --> 00:35:09,875 (moscas zumbando) 608 00:35:09,908 --> 00:35:12,611 (música siniestra) 609 00:35:15,347 --> 00:35:16,448 - ¿Qué? 610 00:35:16,482 --> 00:35:17,416 - No, quédate. 611 00:35:20,152 --> 00:35:21,019 - Oh, vaya. 612 00:35:22,654 --> 00:35:23,522 Puaj. 613 00:35:24,390 --> 00:35:25,257 Ay dios mío. 614 00:35:26,225 --> 00:35:27,092 Oh Dios. 615 00:35:30,061 --> 00:35:31,930 - ¿Estás bien? 616 00:35:31,963 --> 00:35:33,299 - Esto no está pasando. 617 00:35:33,332 --> 00:35:35,201 Esto no es real Sólo estoy en una pesadilla. 618 00:35:35,234 --> 00:35:36,268 Estoy teniendo una pesadilla. 619 00:35:36,302 --> 00:35:38,003 Esto no es real solo malos sueños. 620 00:35:38,036 --> 00:35:40,472 No es real, no es real. 621 00:35:43,609 --> 00:35:44,610 ¿Qué estás haciendo? 622 00:35:44,643 --> 00:35:45,611 - No lo sé, es lo que hace la gente 623 00:35:45,644 --> 00:35:46,612 cuando la gente se asusta. 624 00:35:46,645 --> 00:35:49,615 Creo que podría calmarse te deprime o te excita. 625 00:35:49,648 --> 00:35:51,750 - Es una idea terrible. 626 00:35:52,818 --> 00:35:53,685 Puaj. 627 00:35:56,522 --> 00:35:58,924 - Te calmaste, ¿no? 628 00:36:11,270 --> 00:36:14,039 (música dramática) 629 00:36:25,384 --> 00:36:27,486 - Madre naturaleza, bendíceme.. 630 00:36:29,455 --> 00:36:31,156 ...con coraje, verdad... 631 00:36:33,425 --> 00:36:34,560 ...y humildad. 632 00:36:36,495 --> 00:36:38,464 Madre naturaleza, bendíceme... 633 00:36:39,631 --> 00:36:41,733 con tu corazón y tu tierra. 634 00:36:44,570 --> 00:36:46,538 Madre naturaleza, bendíceme... 635 00:36:47,739 --> 00:36:48,840 por quien soy! 636 00:36:55,447 --> 00:36:58,216 (habla ruso) 637 00:37:01,820 --> 00:37:03,389 - [Rick] ¿A dónde vas? 638 00:37:03,422 --> 00:37:06,191 no lo sabes alguien más aquí. 639 00:37:07,693 --> 00:37:10,496 (pájaros cantando) 640 00:37:23,809 --> 00:37:25,411 (música siniestra) 641 00:37:25,444 --> 00:37:27,913 (jadeando) 642 00:37:27,946 --> 00:37:28,814 - ¡Rick! 643 00:37:29,915 --> 00:37:30,782 ¡Almiar! 644 00:37:37,088 --> 00:37:39,958 (gritos) 645 00:37:39,991 --> 00:37:42,260 (tos) 646 00:37:46,732 --> 00:37:47,599 Ay, ay, ay. 647 00:37:52,704 --> 00:37:53,572 Ah. 648 00:37:57,275 --> 00:37:58,176 Gracias. 649 00:38:03,582 --> 00:38:05,917 - Ese bastardo debe haberlo hecho. puso trampas explosivas en el bosque. 650 00:38:05,951 --> 00:38:08,119 - Sí, así parece. 651 00:38:14,426 --> 00:38:15,561 - ¿Estás bien? 652 00:38:15,594 --> 00:38:17,996 - Parece peor de lo que es. 653 00:38:18,930 --> 00:38:19,798 Ay. 654 00:38:33,545 --> 00:38:34,446 - Necesitamos llegar a la playa. 655 00:38:34,480 --> 00:38:36,214 - No, tenemos que llegar a un poco de agua de manantial 656 00:38:36,247 --> 00:38:37,749 y encontrar un lugar para descansar. 657 00:38:37,783 --> 00:38:39,851 Sin hidratación y sueño, no vamos a ninguna parte. 658 00:38:39,885 --> 00:38:40,919 - Eso es una pérdida de tiempo. 659 00:38:40,952 --> 00:38:42,688 - No, no lo es, estamos en la naturaleza. 660 00:38:42,721 --> 00:38:45,223 El agua debe ser nuestra prioridad número uno. 661 00:38:45,256 --> 00:38:46,692 - ¿Quieres agua? 662 00:38:48,259 --> 00:38:49,361 Aquí hay agua. 663 00:38:50,362 --> 00:38:51,329 - creo probablemente vamos a necesitar 664 00:38:51,363 --> 00:38:53,399 un poco más que eso, ¿no crees? 665 00:38:53,432 --> 00:38:54,600 Vamos. 666 00:38:54,633 --> 00:38:56,167 Estamos en una isla. 667 00:38:56,201 --> 00:38:57,469 Debe haber agua cerca. 668 00:38:57,503 --> 00:38:58,537 En algún lugar. 669 00:38:58,570 --> 00:38:59,871 - Y sabes tanto sobre la supervivencia en la naturaleza 670 00:38:59,905 --> 00:39:01,873 ¿Porque fotografía patos? 671 00:39:01,907 --> 00:39:03,642 - Sí. Eso es exactamente lo que hago. 672 00:39:03,675 --> 00:39:06,144 Sabes mucho sobre mí. - ¿Qué pasa con el nombre falso? 673 00:39:06,177 --> 00:39:07,045 - ¿Qué? 674 00:39:09,247 --> 00:39:10,549 ¿Qué nombre falso? 675 00:39:10,582 --> 00:39:12,718 - El nombre que llevas ese no es tu verdadero nombre. 676 00:39:12,751 --> 00:39:13,785 (flecha zumbando) 677 00:39:13,819 --> 00:39:15,120 (gemidos) 678 00:39:15,153 --> 00:39:16,087 - ¿Qué? 679 00:39:16,121 --> 00:39:17,389 ¿Almiar? 680 00:39:17,423 --> 00:39:18,957 Rick, quédate conmigo. 681 00:39:18,990 --> 00:39:19,791 ¿Hablas en serio? 682 00:39:19,825 --> 00:39:20,692 Almiar. 683 00:39:29,000 --> 00:39:31,737 (música siniestra) 684 00:39:49,555 --> 00:39:51,590 - [Zaroff] ¿Vivirá? 685 00:39:53,058 --> 00:39:55,026 - Lo mantendré con vida. 686 00:39:55,060 --> 00:39:56,928 No se irán sin él. 687 00:39:56,962 --> 00:39:58,930 - Deberíamos aceptar el cambio. 688 00:39:58,964 --> 00:39:59,831 - Papá. 689 00:40:00,966 --> 00:40:03,401 - El cambio es importante. 690 00:40:03,435 --> 00:40:04,302 ¿Papá? - Papá. 691 00:40:05,771 --> 00:40:10,175 - Nos hace más sabios y fuertes. 692 00:40:11,743 --> 00:40:13,612 Y menos vulnerable. 693 00:40:13,645 --> 00:40:14,880 ¿Papá? 694 00:40:14,913 --> 00:40:15,747 - Papá. 695 00:40:17,649 --> 00:40:20,185 Estoy preocupado por estos dos. 696 00:40:23,221 --> 00:40:25,156 - ¿Es esta tu preocupación? 697 00:40:28,660 --> 00:40:30,462 ¿Es esta tu preocupación? 698 00:40:35,834 --> 00:40:38,670 (habla ruso) 699 00:40:43,875 --> 00:40:46,144 (gruñidos) 700 00:40:47,278 --> 00:40:49,615 (gritando) 701 00:41:00,992 --> 00:41:03,762 (flecha zumbando) 702 00:41:16,742 --> 00:41:18,443 - ¿En serio, de verdad? 703 00:41:49,474 --> 00:41:50,341 No. 704 00:41:53,879 --> 00:41:54,746 No. 705 00:42:05,256 --> 00:42:06,124 - Ana. 706 00:42:13,565 --> 00:42:15,634 - Sector 23, todo despejado. 707 00:42:15,667 --> 00:42:17,268 - [Zaroff] Tengo ojos puestos en Anna. 708 00:42:17,302 --> 00:42:18,169 - Copiar. 709 00:42:18,203 --> 00:42:20,171 - [Zaroff] La radio está en silencio. 710 00:42:20,205 --> 00:42:21,072 - Copiar. 711 00:42:25,210 --> 00:42:27,913 (música siniestra) 712 00:42:28,947 --> 00:42:29,815 - Rick. 713 00:42:34,019 --> 00:42:34,886 Almiar. 714 00:42:37,656 --> 00:42:38,556 Almiar. 715 00:42:39,591 --> 00:42:40,425 - Él está aquí, corre. 716 00:42:40,458 --> 00:42:41,259 Ve! Ve! Ve. 717 00:42:41,292 --> 00:42:44,229 (estruendo de disparo) 718 00:42:45,764 --> 00:42:47,966 (gritando) 719 00:43:01,446 --> 00:43:04,282 (respiración pesada) 720 00:43:07,986 --> 00:43:08,854 - Rick. 721 00:43:10,689 --> 00:43:11,556 Almiar. 722 00:43:13,091 --> 00:43:14,025 Rick, Rick. 723 00:43:17,395 --> 00:43:18,263 Almiar. 724 00:43:19,765 --> 00:43:21,900 (gemidos) 725 00:43:25,070 --> 00:43:25,937 Oh Dios. 726 00:43:30,876 --> 00:43:31,710 Rick, ¿dónde estás? 727 00:43:31,743 --> 00:43:32,610 ¿Almiar? 728 00:43:33,411 --> 00:43:34,512 - [Rick] Anna, estoy por aquí. 729 00:43:34,545 --> 00:43:35,413 - ¿Dónde? 730 00:43:37,716 --> 00:43:38,583 - Ana. 731 00:43:40,385 --> 00:43:41,252 Hola. 732 00:43:42,620 --> 00:43:44,055 Arena movediza. 733 00:43:44,089 --> 00:43:46,357 donde diablos ¿De dónde vino esto? 734 00:43:46,391 --> 00:43:48,259 Cuidado, cuidado, no lo soy seguro de dónde comienza o termina. 735 00:43:48,293 --> 00:43:49,527 - Lo tengo, lo tengo. 736 00:43:49,560 --> 00:43:50,696 Tienes que calmarte, ¿vale? 737 00:43:50,729 --> 00:43:51,529 - Estoy tranquilo. 738 00:43:51,562 --> 00:43:52,363 - Tienes que relajarte. 739 00:43:52,397 --> 00:43:54,232 - Estoy relajado, estoy relajado. 740 00:43:54,265 --> 00:43:55,801 - Voy a sacarte, ¿vale? 741 00:43:55,834 --> 00:43:56,702 Confía en mí. 742 00:43:56,735 --> 00:43:57,602 - [Rick] Está bien. 743 00:43:57,635 --> 00:43:58,904 - [Anna] Ahora, cierra los ojos. 744 00:43:58,937 --> 00:44:00,038 - ¿Cómo va a ayudar eso? 745 00:44:00,071 --> 00:44:01,239 - Porque no te quiero mirándome fijamente. 746 00:44:01,272 --> 00:44:03,541 Ciérralos, cierra los ojos. 747 00:44:03,574 --> 00:44:04,342 ¿Está bien? 748 00:44:04,375 --> 00:44:05,176 - Bueno. 749 00:44:05,210 --> 00:44:06,311 - Respira hondo. 750 00:44:06,344 --> 00:44:07,412 Levanta los brazos por encima de la cabeza. 751 00:44:07,445 --> 00:44:08,980 Ahí lo tienes, está bien. 752 00:44:09,014 --> 00:44:10,215 - Me estoy hundiendo. 753 00:44:11,182 --> 00:44:12,150 Ayúdame. 754 00:44:12,183 --> 00:44:13,651 - voy a, Voy a hacerlo, voy a hacerlo. 755 00:44:13,685 --> 00:44:15,186 Detente, cálmate. 756 00:44:15,220 --> 00:44:15,987 ¿Está bien? 757 00:44:16,021 --> 00:44:18,223 - ¿Quieres saltar y hacer? 758 00:44:18,256 --> 00:44:20,258 un baile sincronizado de arenas movedizas conmigo? 759 00:44:20,291 --> 00:44:22,060 - No, apunta hacia mí. 760 00:44:22,093 --> 00:44:22,894 - ¿Hacia ti? 761 00:44:22,928 --> 00:44:24,029 En las arenas movedizas. 762 00:44:24,062 --> 00:44:25,931 - Vale, tres. 763 00:44:25,964 --> 00:44:26,765 Vas a retirarte. 764 00:44:26,798 --> 00:44:28,834 Cálmate y te dejaré ir. 765 00:44:28,867 --> 00:44:31,236 Te sacaré de lado a lado, ¿vale? 766 00:44:31,269 --> 00:44:32,570 ¡Tira, tira, tira! 767 00:44:33,404 --> 00:44:34,605 - Estoy presionando. 768 00:44:40,478 --> 00:44:42,180 (gemidos) 769 00:44:42,213 --> 00:44:43,581 - ¡Quítate de encima! 770 00:44:46,251 --> 00:44:47,085 ¿Estás bien? 771 00:44:47,118 --> 00:44:48,253 - Sí. 772 00:44:48,286 --> 00:44:49,955 - Está bien, vamos. Tenemos que seguir moviéndonos. 773 00:44:49,988 --> 00:44:51,056 - No podemos. - Iván todavía está cerca. 774 00:44:51,089 --> 00:44:54,025 - No, va a haber más de estas trampas. 775 00:44:54,059 --> 00:44:56,394 Apenas sobrevivimos, Anna. 776 00:44:56,427 --> 00:44:58,329 - Vamos, tengo algo que mostrarte. 777 00:45:03,902 --> 00:45:05,036 - Dame sólo un segundo. 778 00:45:05,070 --> 00:45:05,837 - [Ana] No tenemos un segundo, vamos. 779 00:45:05,871 --> 00:45:06,938 - Casi muero. 780 00:45:06,972 --> 00:45:08,774 - [Anna] Sé que lo hiciste, pero tenemos que irnos, está cerca. 781 00:45:08,807 --> 00:45:09,775 ¡Vamos! 782 00:45:09,808 --> 00:45:11,442 - ¿Puedes dejar de hablar, por favor? 783 00:45:11,476 --> 00:45:12,277 - [Anna] No, no puedo. 784 00:45:12,310 --> 00:45:13,211 - Iré, cállate. 785 00:45:13,244 --> 00:45:14,579 - [Anna] Simplemente salvándote la vida. 786 00:45:14,612 --> 00:45:15,914 - [Rick] Cállate y te seguiré. vamos. 787 00:45:15,947 --> 00:45:17,648 - [Ana] No me digas que me calle. 788 00:45:17,682 --> 00:45:18,449 - [Rick] Deja de hablar. 789 00:45:18,483 --> 00:45:19,985 - [Ana] Vamos. 790 00:45:20,018 --> 00:45:22,720 (música siniestra) 791 00:45:29,995 --> 00:45:31,462 ¿Ves? 792 00:45:31,496 --> 00:45:32,597 - Los marcaste a todos. 793 00:45:32,630 --> 00:45:33,431 - Sí. 794 00:45:33,464 --> 00:45:34,365 Bueno, todos los que pude encontrar. 795 00:45:34,399 --> 00:45:35,934 Estaba oscuro. 796 00:45:35,967 --> 00:45:37,102 - ¿Había otras armas? 797 00:45:37,135 --> 00:45:39,037 - No, sólo más cosas como ésta. 798 00:45:39,070 --> 00:45:41,139 Algunas flechas, una granada. 799 00:45:41,172 --> 00:45:42,040 - ¿Una granada? 800 00:45:42,073 --> 00:45:44,409 - Sí, no pude desmontarlo tampoco. 801 00:45:44,442 --> 00:45:45,343 - Pude. 802 00:45:47,712 --> 00:45:48,746 - ¿Qué, cómo? 803 00:45:50,748 --> 00:45:52,918 - Yo estaba en el ejército. 804 00:45:52,951 --> 00:45:53,751 - ¿Lo estabas? 805 00:45:53,785 --> 00:45:54,652 ¿Cuando? 806 00:45:55,586 --> 00:45:57,088 - Hace mucho tiempo. 807 00:45:57,122 --> 00:45:58,689 - ¿Dónde serviste? 808 00:45:58,723 --> 00:45:59,891 - [Rick] No lo hice. 809 00:45:59,925 --> 00:46:00,992 - Pero dijiste estabas en el... 810 00:46:01,026 --> 00:46:02,193 - No quiero hablar de eso. 811 00:46:02,227 --> 00:46:03,361 - ¿Por qué no? 812 00:46:03,394 --> 00:46:05,831 - ¿Cuál es tu verdadero apellido? 813 00:46:11,736 --> 00:46:13,671 - Tome una milla por aquí. 814 00:46:14,906 --> 00:46:16,942 - Eso es lo que pensé. 815 00:46:18,576 --> 00:46:19,878 Y allá vamos. 816 00:46:49,407 --> 00:46:53,611 Primero no te callarás, y ¿Ahora el trato silencioso? 817 00:46:55,914 --> 00:46:57,883 ¿Realmente no me lo vas a decir? 818 00:46:57,916 --> 00:46:59,817 (música siniestra) 819 00:46:59,851 --> 00:47:00,718 ¡Abajo! 820 00:47:02,153 --> 00:47:05,190 (música de suspenso) 821 00:47:16,134 --> 00:47:18,336 (gritando) 822 00:47:30,215 --> 00:47:32,517 (gruñidos) 823 00:47:51,002 --> 00:47:53,804 (golpeteo de lluvia) 824 00:48:16,227 --> 00:48:19,030 (pájaros cantando) 825 00:48:28,873 --> 00:48:31,376 - [Anna] Oye, encontré un arroyo. 826 00:48:32,277 --> 00:48:33,078 - Vamos. 827 00:48:33,111 --> 00:48:34,179 ¿En realidad? 828 00:48:34,212 --> 00:48:35,646 - ¿Qué? 829 00:48:35,680 --> 00:48:37,148 no encontraste el conejo ya? 830 00:48:37,182 --> 00:48:39,017 - Tal vez si no lo fuera pisando fuerte por el bosque, 831 00:48:39,050 --> 00:48:39,917 lo habrían hecho. 832 00:48:39,951 --> 00:48:41,552 - no lo soy pisoteando por el bosque. 833 00:48:41,586 --> 00:48:43,254 - El corazón de conejo que pisas fuerte, 834 00:48:43,288 --> 00:48:44,589 y se escapó. 835 00:48:44,622 --> 00:48:48,059 - Dios mío, el gran Rick. Rainsford no puede cazar un conejo. 836 00:48:48,093 --> 00:48:49,194 Un conejito. 837 00:48:49,227 --> 00:48:51,329 - ¿No podríamos pelear? durante unos dos minutos? 838 00:48:51,362 --> 00:48:53,831 ¿Podrías darme dos minutos? sin hacer ruido? 839 00:48:53,864 --> 00:48:54,632 - [Anna] ¿Dos minutos? 840 00:48:54,665 --> 00:48:55,600 - Por favor. 841 00:48:55,633 --> 00:48:56,501 - No puedo esperar a ver esto. 842 00:48:56,534 --> 00:48:57,402 Ir. 843 00:49:09,914 --> 00:49:12,717 (música dramática) 844 00:49:14,119 --> 00:49:15,253 ¿Qué? 845 00:49:15,286 --> 00:49:16,154 - Sí. 846 00:49:16,954 --> 00:49:18,589 Aún lo tengo, Rick. 847 00:49:20,291 --> 00:49:21,659 No es tan mal cazador después de todo. 848 00:49:21,692 --> 00:49:23,261 - Eso no fue gracioso. 849 00:49:23,294 --> 00:49:25,730 - ya sabes ¿Qué es realmente extraño? 850 00:49:25,763 --> 00:49:28,099 Simplemente no estoy de acuerdo contigo. 851 00:49:42,947 --> 00:49:45,250 Encontré un poco más de madera seca. 852 00:49:54,159 --> 00:49:55,826 Déjame ayudarte. 853 00:49:55,860 --> 00:49:56,661 - No, gracias. 854 00:49:56,694 --> 00:49:57,895 Tengo esto. 855 00:50:03,968 --> 00:50:05,036 - Sabes, De hecho tengo algo... 856 00:50:05,070 --> 00:50:07,038 - Dije que tengo esto. 857 00:50:07,072 --> 00:50:07,938 ¿Bueno? 858 00:50:33,364 --> 00:50:36,301 - No todo Tiene que haber una pelea. 859 00:50:50,014 --> 00:50:51,749 - Lo tuve, ya sabes. 860 00:50:51,782 --> 00:50:52,917 - Ah, lo sé. 861 00:51:14,205 --> 00:51:15,173 ¿Cómo es? 862 00:51:15,206 --> 00:51:16,073 - Mmm. 863 00:51:16,874 --> 00:51:18,909 Prefiero comer una hamburguesa. 864 00:51:21,946 --> 00:51:22,813 - Acordado. 865 00:51:25,650 --> 00:51:29,454 - Entonces, ¿siempre comes? ¿Qué cazas? 866 00:51:29,487 --> 00:51:30,488 - Eso depende. 867 00:51:31,522 --> 00:51:34,725 No hay familia para traer a casa 60 libras de carne de venado para. 868 00:51:34,759 --> 00:51:36,961 A veces lo dono. 869 00:51:36,994 --> 00:51:37,795 - ¿En realidad? 870 00:51:37,828 --> 00:51:38,629 ¿Donas? 871 00:51:38,663 --> 00:51:39,464 - Sí. 872 00:51:39,497 --> 00:51:41,031 Buenas relaciones públicas, ya sabes. 873 00:51:42,066 --> 00:51:43,801 - Vaya, altruismo escenificado. 874 00:51:43,834 --> 00:51:45,102 ¿Por qué no me sorprende en absoluto? 875 00:51:45,136 --> 00:51:46,904 - No es así. 876 00:51:48,373 --> 00:51:50,841 Supongo que es un poco raro. 877 00:51:52,643 --> 00:51:54,179 una vez había un estilista en el set 878 00:51:54,212 --> 00:51:56,214 peinando el pelaje de un dólar que acabo de disparar. 879 00:51:56,247 --> 00:51:57,047 - De ninguna manera. 880 00:51:57,081 --> 00:51:58,849 - [Anna] En serio. 881 00:51:58,883 --> 00:52:00,651 - Eso es ridículo. 882 00:52:03,854 --> 00:52:06,924 - Tal vez lo dejé todo. alejate de mi. 883 00:52:06,957 --> 00:52:10,060 - Ese es el problema de la fama. 884 00:52:10,094 --> 00:52:11,529 Los famosos no tienen cualquiera en su vida 885 00:52:11,562 --> 00:52:14,199 para ser honesto con ellos, ya sabes. 886 00:52:14,232 --> 00:52:15,266 - No. 887 00:52:15,300 --> 00:52:17,602 Thomas siempre es honesto conmigo. 888 00:52:17,635 --> 00:52:18,469 - ¿En realidad? 889 00:52:18,503 --> 00:52:19,704 - Sí. 890 00:52:19,737 --> 00:52:21,939 - ¿Te dice que tú ¿Salir como un idiota pomposo? 891 00:52:21,972 --> 00:52:22,940 - Cada día. 892 00:52:25,410 --> 00:52:27,111 Somos como hermanos. 893 00:52:32,717 --> 00:52:34,885 (aullando) 894 00:52:42,193 --> 00:52:43,461 Está bien, dímelo. 895 00:52:44,262 --> 00:52:45,396 - ¿Derramar qué? 896 00:52:46,864 --> 00:52:47,832 - El fuego. 897 00:52:49,634 --> 00:52:52,136 ¿Aprendiste eso? en las niñas exploradoras? 898 00:52:52,169 --> 00:52:52,970 - ¿En realidad? 899 00:52:53,003 --> 00:52:54,605 ¿Niñas exploradoras? 900 00:52:54,639 --> 00:52:55,806 - ¿Qué les pasa a las niñas exploradoras? 901 00:52:55,840 --> 00:52:58,843 mataría por una caja de Thin Mints ahora mismo. 902 00:52:58,876 --> 00:52:59,777 - No. 903 00:52:59,810 --> 00:53:03,147 no tuve tiempo para niñas exploradoras. 904 00:53:04,048 --> 00:53:06,551 No hay insignias de mérito ni Thin Mints. 905 00:53:09,954 --> 00:53:11,188 Sin novios. 906 00:53:12,790 --> 00:53:13,658 O bailes de graduación. 907 00:53:16,160 --> 00:53:18,529 O cualquier cosa en ese sentido. 908 00:53:19,664 --> 00:53:22,600 Puedo agradecerle a mi mamá por eso. 909 00:53:22,633 --> 00:53:23,968 Ella es periodista. 910 00:53:24,001 --> 00:53:25,670 Andrea Richards. 911 00:53:25,703 --> 00:53:28,373 - Sí, he oído hablar de ella. 912 00:53:28,406 --> 00:53:31,175 no lo sabia ella tenía una hija. 913 00:53:33,944 --> 00:53:36,547 - Sí, no, en realidad no lo hace. 914 00:53:38,115 --> 00:53:39,717 - ¿Qué quieres decir? 915 00:53:43,521 --> 00:53:47,725 - En realidad no estaba lo suficientemente presente. ser una verdadera mamá, ya sabes. 916 00:53:49,193 --> 00:53:52,162 Yo siempre estuve ahí, 917 00:53:52,196 --> 00:53:57,134 mientras ella me droga en sus estúpidas tareas. 918 00:53:57,167 --> 00:53:59,136 A ella no le importaba en absoluto. 919 00:54:02,940 --> 00:54:03,741 Cuando tenía ocho años 920 00:54:03,774 --> 00:54:06,877 yo sabia mas sobre cámaras y lentes 921 00:54:06,911 --> 00:54:12,283 que Barbies o, No lo sé, fiestas de té. 922 00:54:14,151 --> 00:54:15,286 - Pareces el tipo de niño 923 00:54:15,320 --> 00:54:17,855 eso hubiera sido mas a jugar con G.I. Joes 924 00:54:17,888 --> 00:54:19,590 que Barbie, de todos modos. 925 00:54:21,626 --> 00:54:22,993 - Tal vez. 926 00:54:23,027 --> 00:54:23,794 - Definitivamente. 927 00:54:23,828 --> 00:54:24,862 (riendo) 928 00:54:24,895 --> 00:54:30,501 - No has vivido hasta estás en los andes, 929 00:54:30,535 --> 00:54:32,169 en tu cumpleaños, 930 00:54:32,202 --> 00:54:36,073 retenido en una cueva con un guía herido. 931 00:54:36,106 --> 00:54:38,409 Mi regalo de cumpleaños ese año, 932 00:54:38,443 --> 00:54:40,645 Aprendí a hacer fuego. 933 00:54:40,678 --> 00:54:41,812 - Eso apesta. 934 00:54:47,618 --> 00:54:49,887 - Lo siento, esto es raro. 935 00:54:53,491 --> 00:54:55,092 Me esforcé mucho para conseguirlo. fuera de su sombra, ya sabes, 936 00:54:55,125 --> 00:54:57,528 y cambié mi apellido. 937 00:54:57,562 --> 00:55:00,498 Trató de cambiar mi profesión, pero, 938 00:55:00,531 --> 00:55:02,500 Entonces me di cuenta de que solo soy, 939 00:55:02,533 --> 00:55:04,635 No lo sé, este es el único. cosa en la que realmente soy bueno, 940 00:55:04,669 --> 00:55:05,536 entonces... 941 00:55:08,806 --> 00:55:13,243 - Entonces, fuiste con Anna Christie. 942 00:55:14,545 --> 00:55:16,514 Ana Cristi. 943 00:55:16,547 --> 00:55:17,648 ¿Por qué Christie? 944 00:55:19,149 --> 00:55:20,451 - No sé. 945 00:55:22,019 --> 00:55:23,821 - Podrías haber elegido cualquier nombre en el mundo. 946 00:55:23,854 --> 00:55:26,056 yo hubiera elegido algo más interesante. 947 00:55:26,090 --> 00:55:27,157 - Gracias. 948 00:55:27,191 --> 00:55:28,559 -Anna Kinkade. 949 00:55:32,663 --> 00:55:34,098 - Eso literalmente no tiene sentido. 950 00:55:34,131 --> 00:55:36,601 - El maestro de la luz. 951 00:55:36,634 --> 00:55:38,736 - Sí, pero era un pintor, no fotógrafo. 952 00:55:38,769 --> 00:55:40,170 - Todavía, tiene sentido. 953 00:55:40,204 --> 00:55:41,071 - [Anna] No, no es así. 954 00:55:41,105 --> 00:55:42,339 - El maestro de la luz, de fotografía. 955 00:55:42,373 --> 00:55:43,608 - [Ana] Estás muy orgulloso de ti mismo. 956 00:55:43,641 --> 00:55:44,642 - estaba orgulloso de mí mismo 957 00:55:44,675 --> 00:55:46,110 hasta que dijiste que no tiene algún sentido. 958 00:55:46,143 --> 00:55:48,345 (risas) 959 00:55:48,379 --> 00:55:49,480 Lo estoy intentando. 960 00:55:49,514 --> 00:55:50,815 - Sí es usted. 961 00:55:52,850 --> 00:55:56,454 Se suponía que esto era Mi gran oportunidad, ya sabes. 962 00:55:56,487 --> 00:55:58,723 Fotografiándote. 963 00:55:58,756 --> 00:55:59,624 - Vaya. 964 00:56:00,858 --> 00:56:03,728 - Se supone que la fotografía estar a punto 965 00:56:03,761 --> 00:56:07,898 capturando ese raro, 966 00:56:07,932 --> 00:56:12,169 momento honesto y veraz en alguien, ya sabes. 967 00:56:12,202 --> 00:56:17,475 Tomo esta tarea que es Básicamente una foto glamorosa. 968 00:56:17,508 --> 00:56:18,443 Sin ofender. 969 00:56:20,545 --> 00:56:21,646 - Ninguno tomado. 970 00:56:23,714 --> 00:56:26,484 - Mi mamá sería tan orgulloso de mí. 971 00:56:28,853 --> 00:56:31,689 - Bueno, lo voy a hacer. lo que sea necesario 972 00:56:31,722 --> 00:56:34,024 para sacarte de esta isla. 973 00:56:39,263 --> 00:56:40,097 ¿Trato? 974 00:56:41,699 --> 00:56:42,567 - Trato. 975 00:56:43,734 --> 00:56:46,437 (música siniestra) 976 00:56:53,343 --> 00:56:56,013 Deberíamos intentar dormir un poco. 977 00:57:34,785 --> 00:57:37,321 (radio estática) 978 00:57:37,354 --> 00:57:38,889 - [Man On Radio] Noticias en El explorador del desierto 979 00:57:38,923 --> 00:57:40,357 y La estrella de Neptuno. 980 00:57:40,390 --> 00:57:42,026 Se han encontrado los restos, 981 00:57:42,059 --> 00:57:43,494 un anclaje basado empresa pesquera 982 00:57:43,528 --> 00:57:45,162 informa que uno de sus buques pesqueros 983 00:57:45,195 --> 00:57:48,065 ha descubierto pedazos de los lances de los barcos desaparecidos 984 00:57:48,098 --> 00:57:49,199 en sus redes. 985 00:57:49,233 --> 00:57:50,668 Mientras que la mayoría de los pasajeros de los barcos 986 00:57:50,701 --> 00:57:53,638 y los cuerpos han sido identificado entre los restos, 987 00:57:53,671 --> 00:57:55,039 todavía hay algunas personas 988 00:57:55,072 --> 00:57:57,608 y una sola balsa salvavidas desaparecido, 989 00:57:57,642 --> 00:57:59,276 liderando equipos de rescate especular 990 00:57:59,309 --> 00:58:03,047 que de hecho todavía puede haber ser supervivientes ahí fuera. 991 00:58:03,080 --> 00:58:04,849 Entre los no identificados en la escena 992 00:58:04,882 --> 00:58:07,184 son cazadores profesionales, Rick Rainsford... 993 00:58:07,217 --> 00:58:09,219 (radio estática) 994 00:58:16,994 --> 00:58:19,697 (música siniestra) 995 00:58:41,218 --> 00:58:43,487 (gruñidos) 996 00:58:46,023 --> 00:58:48,325 (tos) 997 00:58:49,493 --> 00:58:51,796 (gruñidos) 998 00:58:56,433 --> 00:58:58,603 (gritando) 999 00:59:00,638 --> 00:59:02,940 (gruñidos) 1000 00:59:10,681 --> 00:59:13,383 (golpes aterrizando) 1001 00:59:20,925 --> 00:59:21,792 - Levántate. 1002 00:59:24,194 --> 00:59:25,062 - Ey. 1003 00:59:26,130 --> 00:59:26,964 Camarada. 1004 00:59:30,434 --> 00:59:32,737 (gruñidos) 1005 00:59:41,445 --> 00:59:43,714 (riendo) 1006 00:59:45,916 --> 00:59:47,284 Sal de aquí. 1007 00:59:48,518 --> 00:59:50,788 (gruñidos) 1008 01:00:04,068 --> 01:00:06,336 (gemidos) 1009 01:00:33,530 --> 01:00:35,299 - Rick, ¿estás bien? 1010 01:00:36,600 --> 01:00:38,235 - Lo habría tenido. 1011 01:00:39,169 --> 01:00:40,470 - Vamos. 1012 01:00:40,504 --> 01:00:41,405 Vamos. 1013 01:00:41,438 --> 01:00:42,572 - No. 1014 01:00:42,606 --> 01:00:43,974 Él va a morir. 1015 01:00:44,008 --> 01:00:44,809 - Lo dudo. 1016 01:00:44,842 --> 01:00:45,710 Vamos. 1017 01:00:51,782 --> 01:00:53,650 A Iván no le va bien. 1018 01:00:55,252 --> 01:00:56,721 Será mejor que te apresures. 1019 01:01:00,590 --> 01:01:03,227 (radio estática) 1020 01:01:09,166 --> 01:01:11,702 (mosca zumbando) 1021 01:01:12,770 --> 01:01:15,439 (música siniestra) 1022 01:01:43,734 --> 01:01:45,569 (habla ruso) 1023 01:01:46,904 --> 01:01:48,238 (música de suspenso) 1024 01:01:48,272 --> 01:01:49,139 Zaroff. 1025 01:02:09,126 --> 01:02:09,927 (habla ruso) 1026 01:02:09,960 --> 01:02:10,828 - [Zaroff] Vámonos. 1027 01:02:10,861 --> 01:02:12,830 Vamos, idiota. 1028 01:02:12,863 --> 01:02:13,730 Conseguir. 1029 01:02:19,870 --> 01:02:24,074 - Maldita sea, Rick, podrías Hemos terminado con todo esto. 1030 01:02:26,410 --> 01:02:28,645 - No atacas a un hombre. desde atrás. 1031 01:02:28,678 --> 01:02:29,847 No es como un deportista. 1032 01:02:29,880 --> 01:02:32,082 - Ahora es el momento para salir de esta isla. 1033 01:02:32,116 --> 01:02:35,119 - Entonces, ¿dejamos a Sammy? 1034 01:02:35,152 --> 01:02:37,454 (haciendo clic en el botón) 1035 01:02:37,487 --> 01:02:40,257 Estará ocupado atendiendo a Iván. 1036 01:02:40,290 --> 01:02:41,691 - Rick. 1037 01:02:41,725 --> 01:02:44,428 Rick, pisé algo. 1038 01:02:47,664 --> 01:02:49,199 - Es una mina terrestre. 1039 01:02:52,336 --> 01:02:53,904 - Observé toda el área. 1040 01:02:53,938 --> 01:02:55,205 No pensé en las minas terrestres. 1041 01:02:55,239 --> 01:02:56,240 - No te muevas. 1042 01:02:56,273 --> 01:02:57,574 - 'Kay, cancelando todos los planes. para moverse ahora. 1043 01:02:57,607 --> 01:02:59,910 - nunca he visto una mina como esta. 1044 01:02:59,944 --> 01:03:01,411 No es un problema estándar. 1045 01:03:01,445 --> 01:03:02,446 - Oh, genial, ahora finalmente admites 1046 01:03:02,479 --> 01:03:03,447 que no lo sabes todo. 1047 01:03:03,480 --> 01:03:05,382 - [Rick] Mierda, podría ser activado por sonido. 1048 01:03:05,415 --> 01:03:07,151 - ¿Qué estás haciendo? 1049 01:03:08,752 --> 01:03:09,719 - Pensamiento. 1050 01:03:11,121 --> 01:03:12,857 - ¿Puedes ir a pensar? muy lejos por allá? 1051 01:03:12,890 --> 01:03:14,558 Si lo explota No debería matarnos a los dos. 1052 01:03:14,591 --> 01:03:15,792 - Voy a resolver esto. 1053 01:03:15,826 --> 01:03:17,427 - No, Rick, vete. 1054 01:03:17,461 --> 01:03:18,362 - Vas a estar bien. 1055 01:03:18,395 --> 01:03:20,764 - Rick, vete, sal de aquí. 1056 01:03:22,466 --> 01:03:24,334 - No te dejaré. 1057 01:03:27,704 --> 01:03:29,006 - Lo siento, está bien. 1058 01:03:29,039 --> 01:03:30,975 Lo siento mucho, pero tienes que irte. 1059 01:03:31,008 --> 01:03:31,808 Ir. 1060 01:03:31,842 --> 01:03:32,642 Aléjate de mí. 1061 01:03:32,676 --> 01:03:34,044 ¡Ir! 1062 01:03:34,078 --> 01:03:34,945 Ir. 1063 01:03:43,620 --> 01:03:45,122 - Cuéntame una historia. 1064 01:03:45,155 --> 01:03:46,356 - ¿Qué? 1065 01:03:46,390 --> 01:03:48,558 - En serio, cuéntame una historia. 1066 01:03:48,592 --> 01:03:50,094 - ¿Qué, qué tipo de historia? 1067 01:03:50,127 --> 01:03:51,028 - Cualquier cosa. 1068 01:03:51,061 --> 01:03:52,096 - Está bien, estoy de pie. en una mina terrestre aquí. 1069 01:03:52,129 --> 01:03:52,963 - Ese no es el punto. 1070 01:03:52,997 --> 01:03:54,231 - ¿Cuál es el punto entonces? 1071 01:03:54,264 --> 01:03:55,799 - Cállate y cuéntame una historia. 1072 01:03:55,832 --> 01:04:00,437 - No puedo callarme y contarlo. Eres una historia al mismo tiempo. 1073 01:04:00,470 --> 01:04:01,338 - Bueno. 1074 01:04:02,472 --> 01:04:03,707 Bueno. 1075 01:04:03,740 --> 01:04:06,810 No siempre fui así ya sabes. 1076 01:04:06,843 --> 01:04:09,079 He estado cazando por un tiempo, He estado cazando desde siempre. 1077 01:04:09,113 --> 01:04:10,714 - Rick, ¿qué estás haciendo? 1078 01:04:10,747 --> 01:04:13,417 - Te estoy contando una historia. 1079 01:04:13,450 --> 01:04:15,752 - Está bien, que sea bueno. 1080 01:04:16,921 --> 01:04:19,156 - Mi papá me enseñó a cazar. 1081 01:04:19,189 --> 01:04:21,291 Sólo éramos él y yo. 1082 01:04:21,325 --> 01:04:22,960 Así es como nos unimos. 1083 01:04:24,728 --> 01:04:26,330 Y ni siquiera me habló, 1084 01:04:26,363 --> 01:04:27,797 excepto cuando estábamos cazando. 1085 01:04:27,831 --> 01:04:30,600 Cuando tenía 16 años, éramos cazando en el bosque 1086 01:04:30,634 --> 01:04:32,636 por mi ciudad natal. 1087 01:04:32,669 --> 01:04:34,071 no fue sancionado propiedad de caza, 1088 01:04:34,104 --> 01:04:35,572 y no estábamos siguiendo las reglas. 1089 01:04:35,605 --> 01:04:37,975 Sólo nos estábamos divirtiendo. 1090 01:04:38,008 --> 01:04:41,078 Acababa de disparar mi primer dólar. 1091 01:04:41,111 --> 01:04:42,546 Estaba limpio. 1092 01:04:42,579 --> 01:04:43,713 Tiro perfecto. 1093 01:04:44,781 --> 01:04:47,184 Mi papá estaba muy orgulloso de mí. 1094 01:04:47,217 --> 01:04:48,953 Y nos acercamos al animal. 1095 01:04:48,986 --> 01:04:52,089 y el estaba hablando conmigo sobre algo. 1096 01:04:53,290 --> 01:04:55,425 No lo sé, no lo recuerdo. mi papá estaba hablando conmigo. 1097 01:04:55,459 --> 01:04:58,228 Y luego vimos otro ciervo. adelante. 1098 01:04:58,262 --> 01:04:59,296 Se puso de pie... 1099 01:05:00,965 --> 01:05:03,233 y luego cayó. 1100 01:05:11,942 --> 01:05:13,577 - ¿Qué pasó? 1101 01:05:13,610 --> 01:05:15,779 - Le disparó un novato. 1102 01:05:16,613 --> 01:05:17,881 - [Joven Rick] ¡Papá! 1103 01:05:17,914 --> 01:05:19,416 - Hay reglas. 1104 01:05:20,417 --> 01:05:22,286 Se supone que no debes cazar en determinadas zonas, 1105 01:05:22,319 --> 01:05:24,854 se supone que no debes usar ciertos tipos de ropa, 1106 01:05:24,888 --> 01:05:26,456 pero no los estábamos siguiendo. 1107 01:05:26,490 --> 01:05:27,324 Tenía 15 años. 1108 01:05:32,029 --> 01:05:35,032 el se puso de pie en el momento exacto equivocado. 1109 01:05:38,068 --> 01:05:39,669 Fue un accidente. 1110 01:05:42,039 --> 01:05:44,841 - Rick, no entiendo ¿Por qué me cuentas esto? 1111 01:05:44,874 --> 01:05:46,910 (música de suspenso) 1112 01:05:46,943 --> 01:05:49,079 (jadeando) 1113 01:05:49,113 --> 01:05:51,982 (respiración pesada) 1114 01:05:55,552 --> 01:05:57,121 - No pasó nada. 1115 01:05:57,154 --> 01:05:58,088 (riendo) 1116 01:05:58,122 --> 01:05:59,356 - Oh, estamos vivos. 1117 01:05:59,389 --> 01:06:01,891 (riendo) 1118 01:06:01,925 --> 01:06:02,759 - ¿Estás bien? 1119 01:06:02,792 --> 01:06:03,793 - [Anna] Sí, ¿verdad? 1120 01:06:03,827 --> 01:06:04,628 - Sí. 1121 01:06:04,661 --> 01:06:05,662 - [Ana] Ah. 1122 01:06:07,731 --> 01:06:08,598 Ey. 1123 01:06:10,800 --> 01:06:12,669 - [Rick] ¿Estás bien? 1124 01:06:12,702 --> 01:06:13,570 - Sí. 1125 01:06:14,804 --> 01:06:16,506 - No puedo creer... 1126 01:06:20,477 --> 01:06:23,180 (música siniestra) 1127 01:06:27,317 --> 01:06:28,652 - ¿Estás listo? 1128 01:06:28,685 --> 01:06:30,787 (gruñidos) 1129 01:06:46,636 --> 01:06:47,404 - [Anna] ¿Lo entendiste? 1130 01:06:47,437 --> 01:06:48,705 - Gracias. 1131 01:06:48,738 --> 01:06:51,275 - Estamos fuera de ganarlos ahora. 1132 01:06:57,081 --> 01:06:58,848 - Zaroff ha estado ocupado. 1133 01:07:00,250 --> 01:07:01,118 - Vamos. 1134 01:07:04,921 --> 01:07:07,624 (música siniestra) 1135 01:07:24,241 --> 01:07:25,309 Oh Dios. 1136 01:07:25,342 --> 01:07:27,211 Realmente nunca pensé que fuera... 1137 01:07:27,244 --> 01:07:28,712 nunca lo somos saliendo de aquí. 1138 01:07:28,745 --> 01:07:30,480 - Oye, mi bolso. 1139 01:07:34,451 --> 01:07:35,619 - Si te retiras una botella de alcohol, 1140 01:07:35,652 --> 01:07:39,189 te juro que te voy a pegar sobre la cabeza con una piedra. 1141 01:07:39,223 --> 01:07:40,590 No estoy bromeando. 1142 01:07:42,459 --> 01:07:44,228 - Tiro 50/50 hay Todavía hay algo de alcohol ahí. 1143 01:07:44,261 --> 01:07:45,629 Si realmente quieres pegarme. 1144 01:07:45,662 --> 01:07:48,365 (risas) 1145 01:07:48,398 --> 01:07:51,034 (radio estática) 1146 01:07:55,605 --> 01:08:00,110 - [Zaroff] Sr. Rainsford, yo Sé que estabas en esa plataforma. 1147 01:08:00,144 --> 01:08:01,645 Consiénteme. 1148 01:08:01,678 --> 01:08:03,147 - ¿Cómo está Iván? 1149 01:08:03,180 --> 01:08:04,414 - [Zaroff] Bien. 1150 01:08:04,448 --> 01:08:06,416 Un rasguño o dos. 1151 01:08:06,450 --> 01:08:09,719 Pero gracias por tu preocupación. 1152 01:08:09,753 --> 01:08:11,488 - Algún cazador resultaste serlo. 1153 01:08:11,521 --> 01:08:12,656 ¿Trampas? 1154 01:08:12,689 --> 01:08:14,824 Un verdadero deportista como. 1155 01:08:14,858 --> 01:08:16,193 - [Zaroff] Hola Rick. 1156 01:08:16,226 --> 01:08:17,093 - ¿Sí? 1157 01:08:17,127 --> 01:08:19,929 - [Zaroff] ¿Cómo está la codorniz? 1158 01:08:19,963 --> 01:08:23,767 (explosión retumbante) 1159 01:08:23,800 --> 01:08:25,335 Ana. 1160 01:08:25,369 --> 01:08:26,670 - ¿Qué? 1161 01:08:26,703 --> 01:08:27,937 - [Zaroff] Gracias a Dios. 1162 01:08:27,971 --> 01:08:31,775 El pensamiento de tu piel extendido por todos los árboles 1163 01:08:31,808 --> 01:08:33,677 Me habría mantenido despierto toda la noche. 1164 01:08:33,710 --> 01:08:35,445 - No te tengo miedo. 1165 01:08:35,479 --> 01:08:38,582 - [Zaroff] No es necesario miedo de mí, querida, 1166 01:08:38,615 --> 01:08:42,519 pero hay mucha selva entre la playa y yo. 1167 01:08:42,552 --> 01:08:45,355 Ivan ha dejado sus juguetes por todos lados. 1168 01:08:45,389 --> 01:08:48,024 Intenta no pisar ninguno de ellos. 1169 01:08:48,057 --> 01:08:51,127 Me estarás viendo antes de lo que piensas. 1170 01:08:51,161 --> 01:08:52,696 - Ya era hora. 1171 01:08:55,465 --> 01:08:56,433 - ¿Cómo supo eso? 1172 01:08:56,466 --> 01:08:57,401 - Nos está siguiendo. 1173 01:08:57,434 --> 01:08:59,369 Encuentra tu bolso, cambiate de ropa, 1174 01:08:59,403 --> 01:09:01,004 entonces tenemos que deshacernos de todo lo que nos dio. 1175 01:09:01,037 --> 01:09:01,838 - [Anna] Sí. 1176 01:09:01,871 --> 01:09:02,806 - Mochila. 1177 01:09:18,988 --> 01:09:20,890 - Disculpe, ¿puede...? 1178 01:09:28,598 --> 01:09:32,101 - Vas a necesitar para cambiar eso también. 1179 01:09:32,135 --> 01:09:33,470 - ¿Mi sostén? 1180 01:09:33,503 --> 01:09:36,206 - Nunca se puede ser demasiado cauteloso. 1181 01:09:36,240 --> 01:09:37,707 - [Anna] Típico. 1182 01:09:51,888 --> 01:09:55,592 - ¿Crees que hemos estado en esta isla demasiado tiempo? 1183 01:09:55,625 --> 01:09:56,493 - Sí. 1184 01:10:00,129 --> 01:10:03,367 Teníamos un código cuando empezamos. 1185 01:10:03,400 --> 01:10:05,269 Ni mujeres ni niños. 1186 01:10:06,603 --> 01:10:07,704 - ¿Niños? 1187 01:10:07,737 --> 01:10:09,339 ¿Quién mata a los niños? 1188 01:10:12,342 --> 01:10:14,110 Esto se está poniendo bueno. 1189 01:10:15,745 --> 01:10:18,448 - ¿Por qué no los dejamos ir? 1190 01:10:20,517 --> 01:10:23,219 - ¿Dejarlos ir? Déjeme ver. 1191 01:10:32,529 --> 01:10:34,564 Pareces un poco tenso. 1192 01:10:38,234 --> 01:10:41,371 - Esto no va a terminar bien. 1193 01:10:41,405 --> 01:10:44,173 - ¿Estás interesado? en la chica? 1194 01:10:46,610 --> 01:10:47,544 Mírame. 1195 01:10:48,812 --> 01:10:50,580 ¿Te gusta la chica? 1196 01:10:55,952 --> 01:10:58,522 ¿Por qué no vas por el barco? 1197 01:11:01,090 --> 01:11:02,392 - Quizás lo haga. 1198 01:11:04,661 --> 01:11:05,529 - Por favor. 1199 01:11:08,231 --> 01:11:10,934 (música siniestra) 1200 01:12:03,820 --> 01:12:05,489 - ¿Ves algo? 1201 01:12:05,522 --> 01:12:08,858 - La enfermería, pero ningún movimiento. 1202 01:12:08,892 --> 01:12:10,627 - [Anna] Eso significa que podrían volver al bosque. 1203 01:12:10,660 --> 01:12:14,097 - ¿Dónde estás? ¿Estás enfermo, hijo de puta? 1204 01:12:16,232 --> 01:12:17,100 Hola. 1205 01:12:18,668 --> 01:12:19,836 Algo se está moviendo. 1206 01:12:19,869 --> 01:12:20,904 - Déjame ver. 1207 01:12:27,276 --> 01:12:28,077 No veo nada. 1208 01:12:28,111 --> 01:12:29,245 - Ser paciente. 1209 01:12:32,982 --> 01:12:33,783 - Ahí está. 1210 01:12:33,817 --> 01:12:34,951 Ahí está, lo veo. 1211 01:12:34,984 --> 01:12:36,352 - Dame el arma. 1212 01:12:38,422 --> 01:12:41,090 (música siniestra) 1213 01:12:54,237 --> 01:12:56,305 - Eso fue raro. 1214 01:12:56,339 --> 01:12:57,140 - ¿Qué? 1215 01:12:57,173 --> 01:12:58,074 - Se ha ido. 1216 01:12:59,208 --> 01:13:01,445 - Entramos allí, llegamos. Samuel, encontramos el barco, 1217 01:13:01,478 --> 01:13:04,147 y nos vamos al infierno fuera de esta isla. 1218 01:13:04,180 --> 01:13:05,715 - Dame el cuchillo. 1219 01:13:15,058 --> 01:13:15,992 ¿Vienes? 1220 01:13:27,136 --> 01:13:29,906 (música dramática) 1221 01:13:31,040 --> 01:13:31,941 - Espera. 1222 01:13:40,850 --> 01:13:42,552 Mira a Samuel, remendalo rápido. 1223 01:13:42,586 --> 01:13:45,889 Vámonos de aquí. 1224 01:13:45,922 --> 01:13:48,091 - Shh, vamos a conseguir Sal de aquí, ¿vale? 1225 01:13:48,124 --> 01:13:49,292 Quédate callado, ¿vale? 1226 01:13:49,325 --> 01:13:50,193 Tenemos que movernos. 1227 01:13:50,226 --> 01:13:51,127 Tenemos que movernos ahora. 1228 01:13:51,160 --> 01:13:54,631 Necesitamos una camilla o algo así, Rick. 1229 01:13:54,664 --> 01:13:56,600 - No veo nada. 1230 01:14:01,004 --> 01:14:03,673 (música siniestra) 1231 01:14:07,611 --> 01:14:08,478 - Déjalo ir. 1232 01:14:10,580 --> 01:14:11,447 Paso atrás. 1233 01:14:14,150 --> 01:14:15,018 ¡Paso atrás! 1234 01:14:24,528 --> 01:14:26,930 Ahora tú, dame el cuchillo. 1235 01:14:30,366 --> 01:14:31,400 Muy lentamente. 1236 01:14:40,777 --> 01:14:43,647 - Me encanta, me encanta, Me encanta. 1237 01:14:46,916 --> 01:14:49,185 Buenas noches, señora Richards. 1238 01:14:50,687 --> 01:14:53,222 Estoy muy impresionado contigo. 1239 01:14:53,256 --> 01:14:56,960 - Ojalá pudiera decir el lo mismo contigo. 1240 01:14:58,528 --> 01:14:59,663 (habla ruso) 1241 01:14:59,696 --> 01:15:00,864 - El niño vive. 1242 01:15:00,897 --> 01:15:01,865 - Papá. 1243 01:15:01,898 --> 01:15:03,767 - Tienes buena sangre. 1244 01:15:06,836 --> 01:15:07,704 Pero tú... 1245 01:15:09,673 --> 01:15:10,874 Sr. Rainsford... 1246 01:15:13,643 --> 01:15:17,180 tu eres el mas grande decepción de todos. 1247 01:15:21,050 --> 01:15:22,018 Eres grande... 1248 01:15:24,821 --> 01:15:26,022 eres fuerte... 1249 01:15:28,357 --> 01:15:29,893 pero eres débil... 1250 01:15:32,829 --> 01:15:33,697 sensible... 1251 01:15:36,600 --> 01:15:37,867 y vulnerable. 1252 01:15:39,903 --> 01:15:41,370 Relajarse. 1253 01:15:41,404 --> 01:15:42,706 Disfruta el juego. 1254 01:15:44,240 --> 01:15:48,511 Iván, me gustaría hablar. sólo al señor Rainsford. 1255 01:15:48,544 --> 01:15:50,179 Por favor. 1256 01:15:50,213 --> 01:15:51,547 - Papá. 1257 01:15:51,581 --> 01:15:52,616 Recógelo. 1258 01:15:54,483 --> 01:15:55,451 ¡Recógelo! 1259 01:15:55,484 --> 01:15:56,753 - Te escuché. 1260 01:15:56,786 --> 01:15:57,621 Vamos. 1261 01:15:57,654 --> 01:15:59,322 Estás bien. 1262 01:15:59,355 --> 01:16:01,925 Vamos, vamos, está bien, está bien. 1263 01:16:01,958 --> 01:16:04,894 - Vamos, un poco más rápido quizás. 1264 01:16:09,498 --> 01:16:11,000 - No hagas esto. 1265 01:16:11,034 --> 01:16:12,902 - Cuídate. 1266 01:16:16,572 --> 01:16:18,441 - Simplemente sé quien eres. 1267 01:16:21,210 --> 01:16:22,946 Ahora, por favor, siéntate. 1268 01:16:32,889 --> 01:16:34,658 Vamos, muévete más rápido. 1269 01:16:34,691 --> 01:16:37,493 - Nos estamos moviendo tan rápido como podamos. 1270 01:16:39,062 --> 01:16:42,766 - Estoy en un poco de Dilema, Sr. Rainsford. 1271 01:16:46,235 --> 01:16:47,436 - Sigue moviéndote. 1272 01:16:48,404 --> 01:16:49,205 - ¡Correr! 1273 01:16:49,238 --> 01:16:52,008 (música dramática) 1274 01:16:53,476 --> 01:16:55,912 (disparo de arma) 1275 01:16:57,346 --> 01:16:58,214 - Déjalo ir. 1276 01:17:05,989 --> 01:17:06,856 Se acabó. 1277 01:17:08,291 --> 01:17:09,225 Ella está muerta. 1278 01:17:15,732 --> 01:17:16,666 Mírame. 1279 01:17:19,568 --> 01:17:23,773 Tal vez deberíamos volver a mi casa y tomar una copa. 1280 01:17:25,241 --> 01:17:28,011 Estoy en un dilema, Sr. Rainsford. 1281 01:17:31,314 --> 01:17:33,182 no lo sé si tan solo te matara 1282 01:17:33,216 --> 01:17:35,084 aquí mismo, ahora mismo. 1283 01:17:37,320 --> 01:17:40,824 No tienes corazón, ni deporte... 1284 01:17:41,758 --> 01:17:43,326 sin coraje. 1285 01:17:43,359 --> 01:17:45,995 Eres un cobarde. 1286 01:17:47,096 --> 01:17:49,465 ¿Cómo te hace sentir eso? 1287 01:18:00,609 --> 01:18:02,879 Déjame explicarlo de esta manera. 1288 01:18:07,784 --> 01:18:09,152 Por favor, ayúdame. 1289 01:18:11,420 --> 01:18:14,590 ¿Qué necesito hacer? para motivarte? 1290 01:18:15,658 --> 01:18:18,027 He matado a tu novia, 1291 01:18:18,962 --> 01:18:21,164 He matado a tu amigo. 1292 01:18:22,999 --> 01:18:26,803 Si no es venganza, ¿qué? ¿tendría que hacer? 1293 01:18:26,836 --> 01:18:28,171 para motivarte? 1294 01:18:40,416 --> 01:18:41,918 ¿Cuidaste a la niña? 1295 01:18:41,951 --> 01:18:42,819 - Sí. 1296 01:18:47,523 --> 01:18:52,996 - Hay un nuevo juego. eso tiene un giro. 1297 01:18:54,931 --> 01:18:55,799 Por favor. 1298 01:18:59,702 --> 01:19:03,072 Iván te preguntaré una vez más. 1299 01:19:03,106 --> 01:19:05,008 ¿Mataste a la chica? 1300 01:19:06,142 --> 01:19:07,010 - Papá. 1301 01:19:10,814 --> 01:19:12,782 - Bueno, ya se acabó. 1302 01:19:14,750 --> 01:19:17,353 Rick, mira a Iván. 1303 01:19:18,521 --> 01:19:19,388 Dime. 1304 01:19:22,491 --> 01:19:24,527 ¿Mató a la chica? 1305 01:19:24,560 --> 01:19:26,395 (disparo de arma) 1306 01:19:26,429 --> 01:19:28,431 - Escúchame. 1307 01:19:28,464 --> 01:19:30,199 Estoy tratando de ayudarte. 1308 01:19:30,233 --> 01:19:32,001 El barco es una trampa explosiva. 1309 01:19:32,035 --> 01:19:33,702 Un par de clics al norte hay otra cala 1310 01:19:33,736 --> 01:19:34,838 con otro barco. 1311 01:19:34,871 --> 01:19:35,939 Debes ir allí. 1312 01:19:35,972 --> 01:19:36,940 Es más seguro allí. - ¿Qué? 1313 01:19:36,973 --> 01:19:38,374 - Llévate al chico. - ¿Qué? 1314 01:19:38,407 --> 01:19:40,576 - Ve al otro barco, por favor. 1315 01:19:40,609 --> 01:19:44,313 - [Anna] ¿Cómo lo sé? ¿Puedo confiar en ti? 1316 01:19:44,347 --> 01:19:45,882 - Bueno. 1317 01:19:45,915 --> 01:19:47,516 No soy un mal hombre. 1318 01:19:48,852 --> 01:19:50,820 Debes confiar en mí. 1319 01:19:50,854 --> 01:19:51,720 Por favor. 1320 01:20:02,065 --> 01:20:03,099 - [Rick] No. 1321 01:20:08,371 --> 01:20:09,638 - No. 1322 01:20:09,672 --> 01:20:12,575 (disparo de arma) 1323 01:20:12,608 --> 01:20:13,476 - Coronel. 1324 01:20:15,544 --> 01:20:19,348 - Hay un absoluto, Sr. Rainsford. 1325 01:20:20,984 --> 01:20:22,952 O te mato... 1326 01:20:24,753 --> 01:20:26,455 o me matarás. 1327 01:20:30,759 --> 01:20:33,162 Así será el juego. 1328 01:20:36,565 --> 01:20:37,466 Sí. 1329 01:20:51,747 --> 01:20:53,883 Bueno, entonces, Sr. Rainsford... 1330 01:20:54,850 --> 01:20:56,152 por favor muéstramelo. 1331 01:20:59,488 --> 01:21:02,358 (respiración pesada) 1332 01:21:03,927 --> 01:21:05,528 - Gracias. 1333 01:21:05,561 --> 01:21:07,830 (tos) 1334 01:21:11,867 --> 01:21:12,735 Juego encendido. 1335 01:21:14,137 --> 01:21:16,940 (música dramática) 1336 01:21:26,983 --> 01:21:31,187 (gruñidos) (gemidos) 1337 01:21:36,759 --> 01:21:39,528 - Bueno, bueno, bueno, Sr. Rainsford. 1338 01:21:48,071 --> 01:21:50,373 (gruñidos) 1339 01:21:57,513 --> 01:22:00,216 Me encanta, me encanta, me encanta. 1340 01:22:03,686 --> 01:22:05,488 - Vamos, puedes hacerlo. 1341 01:22:05,521 --> 01:22:06,990 Nos estamos acercando Nos estamos acercando ahora. 1342 01:22:07,023 --> 01:22:08,291 Lo sé. 1343 01:22:08,324 --> 01:22:09,225 Bueno. 1344 01:22:12,861 --> 01:22:14,297 ¿Qué? 1345 01:22:14,330 --> 01:22:15,798 Samuel. 1346 01:22:15,831 --> 01:22:17,300 No, Samuel. 1347 01:22:17,333 --> 01:22:18,167 Muévete, muévete. 1348 01:22:18,201 --> 01:22:19,068 - ¡Detener! 1349 01:22:21,270 --> 01:22:24,073 gracias por volver por mí. 1350 01:22:25,941 --> 01:22:28,244 - Samuel, no, no, no, no, 1351 01:22:28,277 --> 01:22:29,878 no vas a morir. 1352 01:22:29,912 --> 01:22:30,813 No. 1353 01:22:37,020 --> 01:22:39,455 - Pienso con Anna, 1354 01:22:39,488 --> 01:22:42,191 Me saltaré la caza por una sola muerte. 1355 01:22:43,993 --> 01:22:45,995 (gruñidos) 1356 01:22:46,029 --> 01:22:48,731 (golpes aterrizando) 1357 01:22:51,500 --> 01:22:53,769 (gruñidos) 1358 01:23:09,718 --> 01:23:13,922 (gruñidos) (gemidos) 1359 01:23:32,741 --> 01:23:33,609 - Maldita sea. 1360 01:23:38,414 --> 01:23:41,484 (música de suspenso) 1361 01:23:52,295 --> 01:23:54,163 - Bueno, Sr. Rainsford... 1362 01:23:55,598 --> 01:23:58,067 Por mucho que haya disfrutado esto... 1363 01:23:59,835 --> 01:24:02,871 todas las cosas buenas debe llegar a su fin. 1364 01:24:03,906 --> 01:24:05,641 (gruñidos) 1365 01:24:05,674 --> 01:24:07,943 (gemidos) 1366 01:24:13,749 --> 01:24:14,783 - Se acabó el juego. 1367 01:24:18,254 --> 01:24:20,523 (gemidos) 1368 01:24:42,478 --> 01:24:43,346 - Rick. 1369 01:24:45,481 --> 01:24:46,315 Almiar. 1370 01:24:55,591 --> 01:24:56,459 Oh, Dios. 1371 01:25:02,465 --> 01:25:03,332 -Samuel. 1372 01:25:07,870 --> 01:25:08,737 - Vamos. 1373 01:25:10,173 --> 01:25:11,073 Oh, Dios. 1374 01:25:24,720 --> 01:25:27,323 (música suave) 1375 01:27:02,050 --> 01:27:03,852 - [Rick] Ahí está. 1376 01:27:04,820 --> 01:27:07,323 - [Anna] Iván tenía razón. 1377 01:27:07,356 --> 01:27:08,924 Es la cala. 1378 01:27:08,957 --> 01:27:11,594 - [Hombre en la radio] Después de más informes de restos encontrados, 1379 01:27:11,627 --> 01:27:13,762 Estados Unidos y Rusia funcionarios del gobierno 1380 01:27:13,796 --> 01:27:16,832 están comenzando a cooperar para encontrar a los pasajeros desaparecidos. 1381 01:27:16,865 --> 01:27:20,669 Capitán Neil Davis de La Marina de los EE. UU. ha declarado... 1382 01:27:20,703 --> 01:27:22,338 - [Hombre en la radio] Con el tremenda cooperación 1383 01:27:22,371 --> 01:27:23,606 con el ejército ruso, 1384 01:27:23,639 --> 01:27:25,808 una fuerza aceleradora de acción está en marcha 1385 01:27:25,841 --> 01:27:27,476 para encontrar a los pasajeros desaparecidos. 1386 01:27:27,510 --> 01:27:30,413 El equipo de búsqueda y rescate. ya ha sido enviado. 1387 01:27:36,885 --> 01:27:40,122 (música alegre) 1388 01:28:41,417 --> 01:28:44,219 (música dramática)