1
00:00:17,051 --> 00:00:18,751
(FALE ROZBIJĄ SIĘ)
2
00:01:45,973 --> 00:01:47,339
(KRAKANIE)
3
00:01:52,112 --> 00:01:53,211
(SYK)
4
00:01:53,213 --> 00:01:54,345
(GAS)
5
00:01:54,347 --> 00:01:55,814
BULLY: Co się dzieje?
6
00:01:57,017 --> 00:01:59,250
Boisz się węży?
7
00:01:59,252 --> 00:02:01,320
(Śmieje się)
chodźmy.
8
00:02:04,891 --> 00:02:06,358
(chrząkanie)
9
00:02:15,902 --> 00:02:17,336
Ładna torebka.
10
00:02:21,742 --> 00:02:23,342
(KRAKANIE PTAKÓW)
11
00:03:12,759 --> 00:03:14,392
BULLY: Przywitaj się,
Panie Blake.
12
00:03:14,394 --> 00:03:16,562
To mój przyjaciel.
13
00:03:18,198 --> 00:03:19,531
Kontynuować.
14
00:03:46,660 --> 00:03:48,092
RATBOREK:
Nie możemy wyjść?
te rzeczy tutaj?
15
00:03:48,094 --> 00:03:49,727
Nie, porozmawiajmy.
16
00:03:49,729 --> 00:03:51,263
(oczyszcza gardło)
Martwienie się jest niezdrowe.
17
00:03:51,265 --> 00:03:53,231
Kapitanie, czułbym
zdrowsze po tej stronie.
18
00:03:53,233 --> 00:03:54,866
Po prostu pomyśl
o złocie.
19
00:04:51,925 --> 00:04:53,292
(SZCZKANIE PSA)
20
00:05:52,652 --> 00:05:54,585
Kapitanie Hayes,
masz broń?
21
00:05:54,587 --> 00:05:57,489
Mam broń.
Masz złoto?
22
00:05:57,491 --> 00:06:00,358
Widzę broń,
widzisz złoto.
23
00:06:00,360 --> 00:06:01,426
Najpierw broń, co?
24
00:06:01,428 --> 00:06:02,793
Tak.
25
00:06:02,795 --> 00:06:04,930
W porządku, chłopcy,
otwórz je!
26
00:06:22,382 --> 00:06:24,048
Hiszpanie mają?
27
00:06:24,050 --> 00:06:25,550
Armia USA, proszę pani.
28
00:06:25,552 --> 00:06:27,886
Hiszpanie nie mają.
29
00:06:27,888 --> 00:06:29,020
(STRZAŁ PISTOLETU)
30
00:06:29,022 --> 00:06:29,954
(tubylcy dyszą)
31
00:06:29,956 --> 00:06:31,089
(Śmieje się)
32
00:06:32,292 --> 00:06:33,558
A co powiesz na to?
33
00:06:33,560 --> 00:06:35,493
(ODBIERANIE PISTOLETU)
34
00:06:35,495 --> 00:06:37,796
BLAKE: Hej, uważaj!
Kaczka, chłopaki.
35
00:06:39,166 --> 00:06:40,899
(TUBYWCY chichoczą)
36
00:06:42,536 --> 00:06:43,969
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
37
00:06:45,172 --> 00:06:47,272
(tubylcy się śmieją)
38
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
(KRZYCZY)
39
00:06:50,077 --> 00:06:51,209
Dobrze.
40
00:06:51,211 --> 00:06:52,944
Nie, to niedobrze,
jest źle.
41
00:06:52,946 --> 00:06:54,145
Pokaż mi więcej broni.
42
00:06:54,147 --> 00:06:55,480
Pokazujesz mi złoto,
Pokażę ci broń.
43
00:06:55,482 --> 00:06:57,081
Żadnego złota.
Żadnego złota.
44
00:06:57,083 --> 00:06:58,383
Żadnego złota.
45
00:06:58,385 --> 00:06:59,951
Nie sądzę
ta kobieta jest szczera, Blake.
46
00:06:59,953 --> 00:07:01,485
Tak, poganie tak mają
zostało ujawnione
47
00:07:01,487 --> 00:07:03,154
do zachodniego
praktyki biznesowe.
48
00:07:03,156 --> 00:07:04,322
Kiedyś byli szczerzy.
49
00:07:04,324 --> 00:07:05,757
Tak,
czasy się zmieniają, proszę pana.
50
00:07:05,759 --> 00:07:07,325
Pokaż mi więcej broni, teraz!
51
00:07:07,327 --> 00:07:08,960
Tak, proszę pani.
52
00:07:08,962 --> 00:07:10,261
Tak, proszę pani.
53
00:07:10,263 --> 00:07:13,464
Zobacz, co się stanie
z kobietami
i biznes.
54
00:07:13,466 --> 00:07:14,766
Przyszłość rysuje się w ciemnych barwach, Blake.
55
00:07:14,768 --> 00:07:16,300
Nie mogłem
bardziej się z tym zgadzam, proszę pana.
56
00:07:16,302 --> 00:07:18,436
Tam są wasze pistolety!
57
00:07:18,438 --> 00:07:20,071
Oto twoje kule.
58
00:07:20,073 --> 00:07:21,406
(PUSTKĄ KUL)
59
00:07:21,408 --> 00:07:23,208
(tubylcy krzyczą)
60
00:07:37,490 --> 00:07:38,857
chodźmy!
61
00:07:58,278 --> 00:07:59,611
(jęki)
62
00:08:01,481 --> 00:08:02,814
(jęki)
63
00:08:23,136 --> 00:08:24,636
(dysząc)
64
00:08:27,541 --> 00:08:28,907
Cholera!
65
00:08:30,010 --> 00:08:31,243
(KRZYCZY)
66
00:08:46,026 --> 00:08:47,192
(GAS)
67
00:08:49,329 --> 00:08:51,429
Panie,
co za cudowna niespodzianka.
68
00:08:51,431 --> 00:08:52,731
Przepraszam.
69
00:08:52,733 --> 00:08:55,333
(AMAZONKA krzyczy
W JĘZYKU OBCYM)
70
00:08:55,335 --> 00:08:56,701
(chrząknięcie)
71
00:09:03,610 --> 00:09:05,176
W końcu sam.
72
00:09:09,716 --> 00:09:12,316
(OBIE chrząkają)
73
00:09:12,318 --> 00:09:13,718
(KRZYCZY)
74
00:09:27,434 --> 00:09:29,034
(KRZYCZY)
75
00:09:31,671 --> 00:09:33,872
Do widzenia, kochanie.
76
00:09:33,874 --> 00:09:36,308
(Kobieta krzyczy
W JĘZYKU OJCZYSTYM)
77
00:09:52,492 --> 00:09:53,925
(KRZYCZY)
78
00:09:58,899 --> 00:10:00,832
(TUBAJCI krzyczą)
79
00:10:36,269 --> 00:10:37,601
Do widzenia, drogie panie!
80
00:10:37,603 --> 00:10:39,804
Mam nadzieję, że nie mam żadnych urazów.
81
00:10:48,214 --> 00:10:49,681
(Śmieje się)
82
00:10:51,584 --> 00:10:52,783
(ODBIERANIE PISTOLETU)
83
00:10:52,785 --> 00:10:54,219
(wzdycha)
84
00:10:57,190 --> 00:11:00,158
Na rozkaz Jego Królewskiej Mości,
król Hiszpanii,
85
00:11:00,160 --> 00:11:03,128
Niniejszym obciążam Cię opłatą
z dostawą broni
86
00:11:03,130 --> 00:11:05,764
do wrogów Korony.
87
00:11:08,068 --> 00:11:10,801
Więc powiedz mi, Bully,
jak się masz?
88
00:11:10,803 --> 00:11:12,503
Nieźle, Ben.
89
00:11:12,505 --> 00:11:14,839
Jak długo pracujesz
dla Hiszpanów?
90
00:11:14,841 --> 00:11:16,674
Odkąd mogli
spełnij moją cenę.
91
00:11:16,676 --> 00:11:19,444
Jak długo masz
sprzedawał broń
do tubylców?
92
00:11:19,446 --> 00:11:20,811
Dopiero zacząłem, Ben.
93
00:11:20,813 --> 00:11:23,014
Jaka szkoda
to musi się tak szybko skończyć.
94
00:11:23,016 --> 00:11:24,149
Wstyd.
95
00:11:25,585 --> 00:11:28,086
Czekałem długo
widzieć twój upadek, Bully.
96
00:11:29,188 --> 00:11:31,389
To będzie
wspaniały widok,
97
00:11:31,391 --> 00:11:35,492
obserwując twoją szyję
rozciągnął wszystko do piekła
na końcu hiszpańskiej liny.
98
00:11:35,494 --> 00:11:38,863
Brzmisz bardzo smutno
i zgorzkniała starsza pani, Ben.
99
00:11:46,139 --> 00:11:47,772
(Śmieje się)
100
00:11:54,547 --> 00:11:58,549
I tak tzw
„Era piratów”
dobiega końca,
101
00:11:58,551 --> 00:12:02,620
wraz z nadejściem nowego
statek marynarki wojennej o napędzie parowym.
102
00:12:02,622 --> 00:12:05,590
Bardzo dobry.
Bardzo, bardzo dobrze.
103
00:12:05,592 --> 00:12:07,859
Ich przybycie,
twoje odejście.
104
00:12:07,861 --> 00:12:09,627
Koniec epoki.
105
00:12:09,629 --> 00:12:12,363
Czy zapisujesz
w tej książce
że jestem piratem?
106
00:12:12,365 --> 00:12:14,565
Cóż,
107
00:12:14,567 --> 00:12:17,869
w pewnym sensie mówiąc,
Chyba można powiedzieć
że jestem, tak.
108
00:12:17,871 --> 00:12:20,838
Dobrze, bo jestem,
109
00:12:20,840 --> 00:12:23,374
i cholernie dobry.
110
00:12:23,376 --> 00:12:26,311
Nie, nigdy nie latałem czaszką
i skrzyżowane kości.
111
00:12:26,313 --> 00:12:28,712
To dla twoich fiktorów.
112
00:12:28,714 --> 00:12:32,751
Ale szukałem
przyjemność i zysk
całe moje życie na morzu,
113
00:12:32,753 --> 00:12:35,019
bez względu
dla prawa każdego człowieka.
114
00:12:36,355 --> 00:12:39,123
To nie znaczy
bez moralności
i standardy.
115
00:12:39,125 --> 00:12:41,392
Mam moralność i standardy.
116
00:12:41,394 --> 00:12:44,261
Nigdy nikogo nie zabiłem
to nie miało sensu.
117
00:12:44,263 --> 00:12:45,930
Nigdy nie oszukiwałem
uczciwy człowiek.
118
00:12:45,932 --> 00:12:47,965
Nigdy nie rabowałem,
i nigdy nie zgwałciłam.
119
00:12:47,967 --> 00:12:49,400
Pochwalam cię.
120
00:12:49,402 --> 00:12:51,302
Byłeś kiedyś żonaty?
121
00:12:54,707 --> 00:12:58,809
Cóż, przypuszczam, że to ludzki statek
zostaje jego żoną i kochanką.
122
00:12:58,811 --> 00:13:00,645
Przynajmniej tak mi powiedziano.
123
00:13:00,647 --> 00:13:02,447
To trudne
kochać statek.
124
00:13:02,449 --> 00:13:03,615
Co?
125
00:13:03,617 --> 00:13:05,617
Gniją.
126
00:13:05,619 --> 00:13:07,852
O tak,
oczywiście, że tak.
127
00:13:14,827 --> 00:13:16,694
Ale wspomnienia,
128
00:13:16,696 --> 00:13:19,097
Panie Boże, mam wspomnienia!
129
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
Nie mogę żałować, że dzisiaj umarłem.
130
00:13:23,436 --> 00:13:26,704
Do diabła, przeżyłem więcej
niż jakikolwiek mężczyzna na to zasługuje.
131
00:13:26,706 --> 00:13:28,973
Tak, tak, rzeczywiście.
132
00:13:28,975 --> 00:13:30,107
Panie Hayes...
133
00:13:30,109 --> 00:13:32,509
Znęcanie się.
Przepraszam?
134
00:13:32,511 --> 00:13:34,011
Zadzwoń do mnie, Bully.
135
00:13:34,013 --> 00:13:35,713
Dziękuję, Bully.
136
00:13:35,715 --> 00:13:37,615
Hmm.
137
00:13:37,617 --> 00:13:39,116
Panie... Tyranie,
138
00:13:39,118 --> 00:13:42,085
cóż, jedno pytanie
Chciałem cię zapytać
139
00:13:42,087 --> 00:13:43,521
jak tu trafiłeś?
140
00:13:45,725 --> 00:13:47,491
Przypuszczam, że Rona
141
00:13:47,493 --> 00:13:50,728
to jest to, co przyłożyło mi szyję
dzisiaj w pętli.
142
00:13:50,730 --> 00:13:51,896
Rona?
143
00:13:51,898 --> 00:13:53,597
Tak.
144
00:13:53,599 --> 00:13:55,933
To był cholernie dobry statek.
145
00:13:55,935 --> 00:13:59,136
Nie ma się czym chwalić,
rozumiesz,
tylko stare wiadro,
146
00:13:59,138 --> 00:14:01,573
ale wykonała swoją pracę
bez skargi.
147
00:14:03,710 --> 00:14:05,877
Minęły dwa miesiące
ciągnę tę młodą parę
148
00:14:05,879 --> 00:14:08,246
przez Ocean Spokojny
na czas przed ślubem
149
00:14:08,248 --> 00:14:09,914
na jakiejś wyspie misyjnej.
150
00:14:09,916 --> 00:14:11,682
Planował tam zamieszkać
i nawracaj pogan,
151
00:14:11,684 --> 00:14:13,684
co mi się wydawało
cholernie ją marnuję.
152
00:14:13,686 --> 00:14:16,521
Była najwspanialsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.
153
00:14:21,094 --> 00:14:22,393
Kolejny z
Dobre posiłki Fonga
154
00:14:22,395 --> 00:14:24,362
poszedł na ryby,
Panie Williamsonie.
155
00:14:24,364 --> 00:14:26,164
Kapitanie,
nie powiesz mu
spróbować lekarstwa Ratbaga?
156
00:14:26,166 --> 00:14:27,432
Nie ma lekarstwa.
157
00:14:27,434 --> 00:14:29,033
Nie masz
pozostało wiele nieszczęścia.
158
00:14:29,035 --> 00:14:30,435
Zobaczymy ląd
jutro rano.
159
00:14:30,437 --> 00:14:32,370
W takim razie musisz spróbować
to teraz, Nathanielu!
160
00:14:32,372 --> 00:14:34,439
Przynajmniej cieszyć się
ostatnie kilka godzin
na morzu.
161
00:14:34,441 --> 00:14:36,541
Żałuję tego
to jest coś
Nigdy nie potrafię się cieszyć.
162
00:14:36,543 --> 00:14:37,742
Och, ale mógłbyś!
163
00:14:37,744 --> 00:14:39,844
To cudowne,
prawda, kapitanie?
164
00:14:39,846 --> 00:14:42,780
Po prostu nie zdajesz sobie z tego sprawy,
bo jesteś taki nieszczęśliwy.
165
00:14:42,782 --> 00:14:44,715
A teraz idź
i zobacz Ratbag.
166
00:14:44,717 --> 00:14:47,918
Kapitan Hayes
będzie się mną opiekować,
prawda, kapitanie?
167
00:14:47,920 --> 00:14:49,287
Przepraszam.
168
00:14:52,425 --> 00:14:54,191
Twój mąż to zrobi
wkrótce wyzdrowiejesz
169
00:14:54,193 --> 00:14:56,093
kiedy postawi nogę
na solidnym gruncie, proszę pani.
170
00:14:56,095 --> 00:14:58,396
On nie jest moim mężem.
Jeszcze nie.
171
00:15:03,403 --> 00:15:05,603
Czy wiesz
życie misyjne?
172
00:15:06,906 --> 00:15:08,405
Nie mogę powiedzieć
że tak, proszę pani.
173
00:15:08,407 --> 00:15:09,974
Ale wiesz
stacje misyjne?
174
00:15:09,976 --> 00:15:11,209
Misjonarze?
175
00:15:11,211 --> 00:15:13,177
Tak, większość z nich.
176
00:15:13,179 --> 00:15:15,646
Wtedy wiesz
jak to jest.
177
00:15:15,648 --> 00:15:17,214
Jest cicho.
178
00:15:17,216 --> 00:15:20,351
Czy możesz mnie zobaczyć?
jako misjonarz?
179
00:15:20,353 --> 00:15:23,588
Powiedzmy, że nie chciałbym
widzieć w Tobie misjonarza.
180
00:15:28,662 --> 00:15:30,328
Ups!
181
00:15:30,330 --> 00:15:32,263
Przyjdziesz?
na lekarstwo?
182
00:15:33,767 --> 00:15:35,600
Naprawimy cię
w porządku, wielebny.
183
00:15:35,602 --> 00:15:37,701
Jesteś pewny siebie
że możesz mnie wyleczyć?
184
00:15:37,703 --> 00:15:38,736
Kapitan Hayes.
185
00:15:38,738 --> 00:15:39,837
Tak?
186
00:15:39,839 --> 00:15:42,073
ja niedawno
straciłem ojca.
187
00:15:43,075 --> 00:15:44,309
Przepraszam.
188
00:15:44,311 --> 00:15:45,509
Dziękuję.
189
00:15:45,511 --> 00:15:47,545
Zostawił mnie
mały spadek.
190
00:15:47,547 --> 00:15:49,647
Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem
co zrobić z pieniędzmi.
191
00:15:49,649 --> 00:15:52,817
Nataniel wie
bardzo mało
o sprawach pieniężnych.
192
00:15:52,819 --> 00:15:55,752
Powinienem lubić
bardzo dużo do zainwestowania
w Twojej firmie handlowej.
193
00:15:55,754 --> 00:15:57,422
Nie mogłem znieść
twoje pieniądze, proszę pani.
194
00:15:57,424 --> 00:16:00,258
Czy nie mógłbym zostać
akcjonariusz?
195
00:16:00,260 --> 00:16:02,526
Nie mogłem zagwarantować
swoją inwestycję.
196
00:16:02,528 --> 00:16:04,295
Statki spadają.
Ładunki giną.
197
00:16:04,297 --> 00:16:05,796
To ryzykowny biznes.
198
00:16:05,798 --> 00:16:07,932
Ale czy nie taka jest natura
inwestycji?
199
00:16:07,934 --> 00:16:12,570
Narażanie czegoś na ryzyko
w — aby zyskać
znaczny zwrot?
200
00:16:12,572 --> 00:16:14,238
(SZept)
Tak, proszę pani.
201
00:16:17,610 --> 00:16:20,645
Za długo
i owocnego partnerstwa.
202
00:16:23,015 --> 00:16:26,817
Byłbym wdzięczny
jeśli nie wspomniałeś
cokolwiek dla Nathaniela.
203
00:16:26,819 --> 00:16:30,154
Nie mogę zagwarantować
byłby równie ufny
jak ja.
204
00:16:32,192 --> 00:16:34,225
To nasz sekret, proszę pani.
205
00:16:50,209 --> 00:16:52,410
(KRZYCZĄC W JĘZYKU OBCYM)
206
00:16:55,181 --> 00:16:56,781
(KRZYCZĄC W JĘZYKU OBCYM)
207
00:17:00,052 --> 00:17:02,020
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
208
00:17:09,929 --> 00:17:11,329
Nataniel!
209
00:17:16,903 --> 00:17:18,469
(Wszyscy kibicują)
210
00:17:25,911 --> 00:17:29,080
Wielki człowiek Boże!
Wielki człowiek Boże!
211
00:17:29,082 --> 00:17:30,214
Mamo Jezu Chryste!
212
00:17:30,216 --> 00:17:32,349
Moaka,
o co chodzi?
213
00:17:32,351 --> 00:17:33,884
Łódź! Dużo łodzi!
214
00:17:33,886 --> 00:17:36,387
Moaka, proszę nie odsyłać
do księdza i mnie
215
00:17:36,389 --> 00:17:38,756
jako „Wielki Bóg”
i „Mama Jezus Chrystus”.
216
00:17:38,758 --> 00:17:41,225
Wkładasz swoją duszę
w niebezpieczeństwie.
217
00:17:41,227 --> 00:17:44,962
Dużo białego człowieka.
Amen, człowieku.
218
00:17:44,964 --> 00:17:46,730
To Nataniel!
219
00:17:46,732 --> 00:17:49,500
Nie mówisz
jesteśmy oszustami, prawda?
220
00:17:49,502 --> 00:17:50,367
Dużo łodzi!
221
00:17:50,369 --> 00:17:52,169
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)
222
00:17:52,171 --> 00:17:54,438
To jest Nataniel!
223
00:17:54,440 --> 00:17:57,441
Edgar, idź i weź
moja parasolka
224
00:17:57,443 --> 00:17:59,310
i załóż płaszcz.
225
00:18:02,982 --> 00:18:04,782
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
226
00:18:12,158 --> 00:18:13,491
To jest nasze pożegnanie
wtedy, panienko.
227
00:18:13,493 --> 00:18:15,092
Ale nie na długo,
mam nadzieję.
228
00:18:15,094 --> 00:18:16,860
Wrócisz do nas,
prawda, kapitanie?
229
00:18:16,862 --> 00:18:18,796
Możesz na tym polegać.
230
00:18:18,798 --> 00:18:20,664
Zajmij się moją inwestycją.
231
00:18:20,666 --> 00:18:22,867
Jakby tak było
moje własne, proszę pani.
232
00:18:37,216 --> 00:18:40,818
NATHANIEL: Spokojnie
z tym biurkiem!
To jest kruche!
233
00:18:40,820 --> 00:18:43,954
Aż z Bostonu
zostać uszkodzony
w ostatniej chwili.
234
00:18:43,956 --> 00:18:45,756
Dziękuję.
235
00:18:45,758 --> 00:18:48,292
Twoi ludzie są lepiej przygotowani
do obsługi
worków z węglem
236
00:18:48,294 --> 00:18:49,693
niż piękne meble,
Kapitanie.
237
00:18:49,695 --> 00:18:51,695
ZŁOCZYNIK:
Twoje biurko nie jest ranne.
238
00:18:51,697 --> 00:18:54,198
w każdym razie
dostarczyliśmy Cię bezpiecznie,
prawda, wielebny?
239
00:18:54,200 --> 00:18:55,966
Nie jestem wielebnym.
Jeszcze nie.
240
00:18:55,968 --> 00:18:59,036
Bliżej wielebnego
niż mieliśmy na tym statku.
241
00:18:59,038 --> 00:19:02,506
chciałbym powiedzieć
to była przyjemna podróż,
jednak...
242
00:19:02,508 --> 00:19:04,508
Jednakże,
Pannie Sophie się podobało.
243
00:19:04,510 --> 00:19:06,177
Masz bardzo
świetna kobieta.
244
00:19:06,179 --> 00:19:09,313
Tak, zauważyłem
jak bardzo ci się podobało
jej firma.
245
00:19:09,315 --> 00:19:10,881
Nie musisz mi mówić
z jej cech,
246
00:19:10,883 --> 00:19:14,318
ani też, jakie mam szczęście
w zdobyciu jej ręki.
247
00:19:14,320 --> 00:19:16,120
Żegnaj, kapitanie.
248
00:19:16,122 --> 00:19:18,456
Mam nadzieję, że możesz
trzymaj się jej.
249
00:19:18,458 --> 00:19:20,191
Nie pozwoliłbym na to
martwić cię.
250
00:19:22,061 --> 00:19:23,794
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)
251
00:19:26,932 --> 00:19:28,466
Poślizgnąłem się, prawda Boża.
252
00:19:35,341 --> 00:19:37,474
Nataniel,
co się stało?
253
00:19:37,476 --> 00:19:39,544
Nic,
tylko mały poślizg.
254
00:19:41,413 --> 00:19:44,215
Witamy w raju.
Zrobimy to?
255
00:20:08,974 --> 00:20:10,941
Nataniel!
256
00:20:10,943 --> 00:20:12,577
O, Natanielu!
257
00:20:14,413 --> 00:20:16,547
Ciocia Katarzyna.
258
00:20:16,549 --> 00:20:17,715
Oh!
259
00:20:18,885 --> 00:20:19,950
Wujek.
260
00:20:19,952 --> 00:20:21,484
Miło cię widzieć, mój chłopcze.
261
00:20:21,486 --> 00:20:23,354
A to jest moja Zofia.
262
00:20:26,258 --> 00:20:27,592
Zofia?
263
00:20:31,531 --> 00:20:32,730
Mój wujek. Moja ciocia.
264
00:20:32,732 --> 00:20:34,231
Wielebny
i pani Williamson.
265
00:20:34,233 --> 00:20:35,265
Cześć.
266
00:20:35,267 --> 00:20:36,533
Jak się masz, Sophie?
267
00:20:36,535 --> 00:20:37,935
Słyszeliśmy
tyle o tobie
268
00:20:37,937 --> 00:20:40,004
w listach Nataniela,
prawda, kochanie?
269
00:20:40,006 --> 00:20:41,805
PANI. WILLIAMSON:
Tak, mamy.
270
00:20:41,807 --> 00:20:42,974
Powitanie.
271
00:20:44,043 --> 00:20:45,810
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
272
00:20:59,925 --> 00:21:02,727
Wyglądasz jakby
mogłeś odejść
coś z tyłu.
273
00:21:03,662 --> 00:21:05,830
Nie bądź idiotą, Blake.
274
00:21:36,028 --> 00:21:39,696
I co się robi
kiedy ktoś nie jest
nawracanie wyspiarzy?
275
00:21:39,698 --> 00:21:41,197
Uczymy
słowo Boże.
276
00:21:41,199 --> 00:21:42,499
Czy mówią po angielsku?
277
00:21:42,501 --> 00:21:44,502
(chichocze)
Wcale nie.
278
00:21:44,504 --> 00:21:47,638
Słowo Boże
wykracza poza język.
279
00:21:47,640 --> 00:21:49,573
Więc słyszałem.
280
00:21:49,575 --> 00:21:52,042
Nataniel,
o co chodzi?
281
00:21:52,044 --> 00:21:53,711
Mój zegarek.
282
00:21:53,713 --> 00:21:56,580
Ci złodzieje ukradli mój zegarek
kiedy wziąłem to głupie lekarstwo.
283
00:21:56,582 --> 00:21:58,082
WIELEBNY: Kim byli
ci ludzie, Natanielu?
284
00:21:58,084 --> 00:21:59,549
Z kim podróżowałeś?
285
00:21:59,551 --> 00:22:02,453
Absolutny oszust...
Czarujący mężczyzna, zwany...
286
00:22:07,093 --> 00:22:08,959
Znęcanie się nad Hayesem.
287
00:22:08,961 --> 00:22:10,827
Znęcaj się nad Hayesem!
288
00:22:10,829 --> 00:22:13,663
Niech Pan będzie pochwalony
jesteś tu bezpieczny.
289
00:22:13,665 --> 00:22:17,167
Bully Hayes jest
podrywacz i bandyta.
290
00:22:17,169 --> 00:22:19,770
On i mężczyźni go lubią
są tym, co się obraca
Pacyfik
291
00:22:19,772 --> 00:22:22,573
z raju
w obrzydliwość.
292
00:22:22,575 --> 00:22:24,675
Ten człowiek to podły kos!
293
00:22:25,978 --> 00:22:27,177
Kos?
294
00:22:27,179 --> 00:22:28,779
Niewolnik.
295
00:22:28,781 --> 00:22:31,147
Handlarz ludzkim nieszczęściem.
296
00:22:31,149 --> 00:22:36,119
O tak, jesteś
największe szczęście, że mam
zgubiłeś tylko zegarek.
297
00:22:36,121 --> 00:22:37,521
Rzeczywiście największe szczęście.
298
00:22:37,523 --> 00:22:39,056
(BRZĘCZENIE KOMARÓW)
299
00:22:55,274 --> 00:22:56,640
(Ćwierkanie świerszczy)
300
00:23:35,614 --> 00:23:37,448
(KURA GADZA)
301
00:23:42,187 --> 00:23:43,554
Panie Blake!
302
00:23:44,890 --> 00:23:45,722
Pan?
303
00:23:45,724 --> 00:23:47,725
Zajmij się tą wanną!
304
00:23:50,129 --> 00:23:51,194
Dokąd iść, proszę pana?
305
00:23:51,196 --> 00:23:52,797
Misja Williamsona.
306
00:23:54,767 --> 00:23:57,367
Po co?
A co z ładunkiem?
307
00:23:57,369 --> 00:23:58,601
A co z tym?
308
00:23:58,603 --> 00:23:59,970
To się opłaca.
309
00:23:59,972 --> 00:24:01,705
Wiele rzeczy się opłaca
swoją drogą, panie Blake,
310
00:24:01,707 --> 00:24:04,308
i cholernie dużo
lepiej też.
311
00:24:04,310 --> 00:24:06,243
Tak, tak, proszę pana.
312
00:24:06,245 --> 00:24:07,845
Przygotuj się do działania!
313
00:24:19,025 --> 00:24:21,926
♪(MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ
W JĘZYKU OJCZYSTYM)
314
00:25:29,028 --> 00:25:32,162
Moje drogie dzieci
i współchrześcijanie,
315
00:25:34,100 --> 00:25:38,435
dzisiaj jest nas najwięcej
szczęśliwy i błogosławiony
na naszej małej wyspie.
316
00:25:38,437 --> 00:25:41,004
(Ćwierkanie ptaków)
317
00:25:41,006 --> 00:25:45,576
Z tej okazji
mój drogi siostrzeniec, Nataniel,
318
00:25:45,578 --> 00:25:48,879
i jego piękna
młoda panna młoda, Sophie,
319
00:25:48,881 --> 00:25:52,316
podróżowałem z
daleko za morzami
być z nami
320
00:25:53,585 --> 00:25:55,119
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
tutaj, w Wakaya.
321
00:25:55,121 --> 00:25:56,921
(LUDZIE KRZYCZĄ)
322
00:26:04,029 --> 00:26:05,729
Chodźcie, chłopaki.
323
00:26:22,481 --> 00:26:23,847
(KRZYCZY)
324
00:26:32,591 --> 00:26:34,724
(Gdakanie kur)
325
00:26:34,726 --> 00:26:36,093
(KRZYCZY)
326
00:27:10,362 --> 00:27:11,762
(chrząkanie)
327
00:27:29,715 --> 00:27:31,348
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
328
00:27:40,326 --> 00:27:43,027
Dobra Książka
dobrze ci służył,
prawda?
329
00:27:44,196 --> 00:27:45,696
Cholerny stary głupiec.
330
00:27:58,710 --> 00:28:00,444
(BEN się śmieje)
331
00:28:04,717 --> 00:28:06,383
(LUDZIE krzyczą)
332
00:28:20,332 --> 00:28:21,832
(KOBIETA KRZYCZY)
333
00:28:43,822 --> 00:28:45,289
(KRZYCZY)
334
00:28:47,559 --> 00:28:48,959
Odzyskaj ją!
335
00:28:52,898 --> 00:28:54,765
Nie można ufać kobietom
336
00:28:55,768 --> 00:28:57,767
nawet gdy nie żyją.
337
00:28:57,769 --> 00:28:59,236
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)
338
00:28:59,238 --> 00:29:01,438
Nie. Puść!
339
00:29:07,246 --> 00:29:09,279
Pomoc! Pomoc!
340
00:29:20,825 --> 00:29:22,426
(jęknięcie)
341
00:29:32,738 --> 00:29:34,505
(NATHANIEL KASZLE)
342
00:30:02,567 --> 00:30:04,701
Co się stało?
343
00:30:04,703 --> 00:30:06,103
Stracony.
344
00:30:08,707 --> 00:30:10,107
Wszystko zniknęło.
345
00:30:12,444 --> 00:30:13,911
Biały człowiek.
346
00:30:16,549 --> 00:30:17,981
Kos.
347
00:30:21,187 --> 00:30:22,352
Hayesa.
348
00:30:25,057 --> 00:30:27,457
Znęcaj się nad Hayesem!
349
00:30:38,803 --> 00:30:41,071
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)
350
00:31:31,924 --> 00:31:33,423
(KRZYCZY)
351
00:31:40,098 --> 00:31:41,598
(KASZLANIE)
352
00:31:47,072 --> 00:31:50,207
Och, to wspaniale.
353
00:32:48,099 --> 00:32:49,433
Czcigodny!
354
00:32:51,103 --> 00:32:52,602
(ECHO)
Nataniel!
355
00:32:54,840 --> 00:32:56,340
Pani Zofio!
356
00:33:02,481 --> 00:33:04,281
♪(GRA ZESPOŁU)
357
00:33:04,283 --> 00:33:07,017
(LICZENIE ŻOŁNIERZY
CADENCJA W JĘZYKU NIEMIECKIM)
358
00:33:18,664 --> 00:33:20,030
Zatrzymaj się!
359
00:33:22,734 --> 00:33:24,367
Kapitan Pease?
Tak.
360
00:33:24,369 --> 00:33:27,037
Jestem hrabia Heinrich
von Rittenberga.
361
00:33:28,573 --> 00:33:31,141
reprezentuję
Jego Królewska Mość Cesarz Wilhelm.
362
00:33:32,544 --> 00:33:35,511
Czy jest gdzieś
możemy przeprowadzić dyskusję?
363
00:33:35,513 --> 00:33:36,747
BEN: Tak.
364
00:33:38,049 --> 00:33:39,750
Chodź tędy, kapitanie.
365
00:33:39,752 --> 00:33:41,217
Liczyć.
366
00:33:41,219 --> 00:33:42,586
Cokolwiek.
367
00:33:47,959 --> 00:33:49,492
(MĘŻCZYZNA jęczy)
368
00:33:49,494 --> 00:33:51,795
Panie Pease, handel niewolnikami
został zniesiony
369
00:33:51,797 --> 00:33:53,463
w każdym cywilizowanym kraju.
370
00:33:53,465 --> 00:33:56,599
Och, to nie są niewolnicy,
Kapitanie. Pracownicy kontraktowi,
371
00:33:56,601 --> 00:33:58,101
i mam
gdzieś umowę.
372
00:33:58,103 --> 00:33:59,602
Pokażę im
do ciebie kiedyś.
373
00:33:59,604 --> 00:34:01,071
Mam nadzieję, że tak.
374
00:34:02,107 --> 00:34:03,507
Co się dzieje, kapitanie?
375
00:34:03,509 --> 00:34:05,509
Nie ufaj
Twój partner biznesowy?
376
00:34:48,487 --> 00:34:50,820
Mój kraj jest
zainteresowany zrobieniem
377
00:34:50,822 --> 00:34:54,357
znacznie większy zakres
swojego globalnego wpływu.
378
00:34:55,394 --> 00:34:58,395
Konkretnie
w tym regionie.
379
00:34:58,397 --> 00:35:00,197
Tak, to miłe
tutaj, prawda?
380
00:35:00,199 --> 00:35:04,868
Pragniemy założyć
stacje węglowe
dla naszych statków.
381
00:35:04,870 --> 00:35:06,235
Nowe „barki z piorunami”, co?
382
00:35:06,237 --> 00:35:09,305
Okręty wojenne o napędzie parowym,
Panie Pease.
383
00:35:09,307 --> 00:35:11,774
I dobre zakotwiczenie,
jak Ponape,
384
00:35:11,776 --> 00:35:13,576
to są imperia
są zbudowane, prawda?
385
00:35:13,578 --> 00:35:17,147
Zamierzamy podpisać
i honorować traktat.
386
00:35:23,889 --> 00:35:28,291
Król Oatopi z Ponape
nigdy nie podpisał traktatu
z nikim.
387
00:35:28,293 --> 00:35:30,627
To zły drań.
388
00:35:30,629 --> 00:35:34,297
Praktykuje kazirodztwo
na własnym potomku.
389
00:35:34,299 --> 00:35:36,766
Zjada ludzkie mięso.
390
00:35:36,768 --> 00:35:38,301
(SIORĄC)
391
00:35:38,303 --> 00:35:40,437
Poświęca swoich wrogów.
392
00:35:41,873 --> 00:35:44,708
Czy kiedykolwiek pokazałeś swój różowy,
trochę z tyłu,
393
00:35:44,710 --> 00:35:46,977
on cię będzie miał w dupie,
wytatuowany
394
00:35:46,979 --> 00:35:49,212
i podane
z jabłkiem w ustach.
395
00:35:49,214 --> 00:35:53,316
Panie Pease, mam całość
Cesarstwa Niemieckiego
przy moim wsparciu.
396
00:35:53,318 --> 00:35:54,885
On też je zje.
397
00:35:56,855 --> 00:36:00,457
Teraz o co chodzi
Rzecz w tym, Kapitanie,
potrzebujesz mnie.
398
00:36:01,727 --> 00:36:04,294
Ja i król jesteśmy
praktycznie bracia.
399
00:36:05,897 --> 00:36:07,463
Jaka jest Twoja cena?
400
00:36:07,465 --> 00:36:09,432
Pięćset złotych marek.
401
00:36:10,736 --> 00:36:12,235
(chichocze)
402
00:36:16,741 --> 00:36:19,476
Nie sikałbym
za 500 złotych marek.
403
00:36:21,946 --> 00:36:23,312
Co byś...
404
00:36:23,314 --> 00:36:26,416
Nieważne.
Nie było cię na to stać.
405
00:36:26,418 --> 00:36:31,354
Ale cię dostanę
twój traktat z królem,
za 5000 złotych marek.
406
00:36:34,459 --> 00:36:36,359
(SOPHIE KRZYCZY)
407
00:36:43,401 --> 00:36:44,934
Pozwól mi odejść
albo go zabiję!
408
00:36:44,936 --> 00:36:46,469
(dysza)
409
00:36:53,245 --> 00:36:54,778
Mówię bardzo poważnie.
410
00:36:55,680 --> 00:36:56,880
(GAS)
411
00:37:00,619 --> 00:37:02,886
A teraz co zrobisz
zaoferuj mi, panienko?
412
00:37:05,290 --> 00:37:06,923
(BEN się śmieje)
413
00:37:21,006 --> 00:37:22,339
Uch-och.
414
00:37:24,909 --> 00:37:26,276
(KASZLE)
415
00:37:57,776 --> 00:37:59,542
Witam, witam!
416
00:37:59,544 --> 00:38:03,680
Witam, witam! Tutaj!
417
00:38:09,221 --> 00:38:10,252
Szczury!
418
00:38:10,254 --> 00:38:11,721
Panie Blake.
419
00:38:13,491 --> 00:38:16,258
Co ty?
zrobić z tego?
420
00:38:16,260 --> 00:38:20,030
Wygląda jak mężczyzna
chodzenie po wodzie,
prawda?
421
00:38:20,032 --> 00:38:23,065
Cześć!
422
00:38:23,067 --> 00:38:25,768
Ho! Tutaj!
423
00:38:25,770 --> 00:38:27,537
BLAKE: Dziwny widok, proszę pana.
424
00:38:27,539 --> 00:38:30,807
To wielebny Nathaniel,
chłopcy.
425
00:38:30,809 --> 00:38:34,344
Co? Jak do cholery
czy on tu wyszedł?
426
00:38:35,379 --> 00:38:36,879
To cud.
427
00:38:36,881 --> 00:38:38,047
Do cholery!
428
00:38:38,049 --> 00:38:41,183
okradłem
krwawiący mesjasz!
429
00:38:41,185 --> 00:38:44,020
Poproś go, żeby poszedł
tutaj do nas!
430
00:38:44,022 --> 00:38:46,389
Jeśli nie będzie mógł tego zrobić,
wysłać łódź.
431
00:38:48,826 --> 00:38:49,892
(jęknięcie)
432
00:38:49,894 --> 00:38:52,761
BULLY: Witamy na pokładzie,
Wielebny.
433
00:38:52,763 --> 00:38:55,498
Dobry Bóg jest
z tobą dzisiaj.
434
00:38:55,500 --> 00:38:58,768
Hayes, Hayes,
435
00:38:59,838 --> 00:39:01,103
ty morderco!
436
00:39:01,105 --> 00:39:02,439
RATBAG: Przestań! NIE!
437
00:39:02,441 --> 00:39:03,706
(chrząkanie)
438
00:39:03,708 --> 00:39:06,042
Do cholery, złap go!
Do cholery!
439
00:39:06,044 --> 00:39:08,444
Co tu do cholery jest
do ciebie, wielebny?
440
00:39:08,446 --> 00:39:10,813
Ty morderco!
Ty obrzydliwy morderco!
441
00:39:10,815 --> 00:39:12,214
Nie jest
to brudne.
442
00:39:12,216 --> 00:39:13,916
Zabiłeś moją rodzinę!
443
00:39:13,918 --> 00:39:17,286
Zabrałeś Sophie!
Co jej zrobiłeś,
ty kos?
444
00:39:17,288 --> 00:39:18,555
Nie jest
żaden kos!
445
00:39:18,557 --> 00:39:20,356
Zabij go, kapitanie.
Powoli!
446
00:39:20,358 --> 00:39:22,125
Powinieneś spróbować bicza,
Kapitanie.
447
00:39:22,127 --> 00:39:23,359
No dalej, zrób to!
448
00:39:23,361 --> 00:39:24,961
Trafiłaś na złego człowieka,
Wielebny.
449
00:39:24,963 --> 00:39:27,397
Nie ma kosów
i nie ma Sophie
na pokładzie tego statku.
450
00:39:27,399 --> 00:39:28,832
Puśćcie go, chłopcy.
451
00:39:33,438 --> 00:39:36,172
(łkanie)
Więc gdzie ona jest?
452
00:39:36,174 --> 00:39:38,241
Myślę, że wiesz.
453
00:39:38,243 --> 00:39:40,042
Modlę się do Boga, synu.
454
00:39:40,044 --> 00:39:41,478
(GAS)
455
00:39:42,914 --> 00:39:44,147
Zabierz go na dół.
456
00:40:04,869 --> 00:40:08,404
Tam,
będziesz ich potrzebować.
457
00:40:08,406 --> 00:40:09,873
Dziękuję.
458
00:40:11,175 --> 00:40:13,175
Nadal myślisz, że to zrobiłem,
prawda?
459
00:40:13,177 --> 00:40:15,244
Jaki mam dowód
że tego nie zrobiłeś?
460
00:40:15,246 --> 00:40:17,680
Twój znak kosa to
na całej tej wyspie.
461
00:40:17,682 --> 00:40:20,216
Jesteś dobrze znany jako kłamca,
oszust, oszust.
462
00:40:20,218 --> 00:40:25,320
Nie zapomnij o bigamii
i barrater i korsarz,
szantażysta,
463
00:40:25,322 --> 00:40:27,690
oszust, oszust,
464
00:40:27,692 --> 00:40:32,328
animator muzyczny
i mistrz żeglarski.
465
00:40:32,330 --> 00:40:33,863
I kos.
466
00:40:33,865 --> 00:40:36,599
Człowiek, który dokonał napadu
twoją wyspą był Ben Pease.
467
00:40:36,601 --> 00:40:38,701
Kto?
Kapitan Ben Pease.
468
00:40:41,305 --> 00:40:42,938
(wzdycha)
469
00:40:42,940 --> 00:40:46,175
Dawno, dawno temu,
Ben i ja byliśmy
partnerzy biznesowi.
470
00:40:46,177 --> 00:40:49,245
Pokłóciliśmy się
nad pewną młodą damą.
471
00:40:49,247 --> 00:40:50,880
Odstrzeliłem mu jaja.
472
00:40:52,350 --> 00:40:54,751
To był wypadek.
473
00:40:54,753 --> 00:40:57,020
Teraz obwinia mnie
za wszystko co robi.
474
00:40:57,022 --> 00:40:59,355
Za każdym razem kradnie
lub grabieże lub morderstwa,
475
00:40:59,357 --> 00:41:01,290
zostawia mój znak.
476
00:41:01,292 --> 00:41:04,360
Powiem ci chłopcze,
ten żałosny drań
zrobi wszystko.
477
00:41:04,362 --> 00:41:08,264
Więc dlaczego tego nie zrobiłem
zrobiłeś cokolwiek
o tym wcześniej?
478
00:41:08,266 --> 00:41:09,632
Nie wiem.
479
00:41:09,634 --> 00:41:11,267
Przyzwyczaiłem się,
Chyba.
480
00:41:11,269 --> 00:41:14,437
Przyzwyczaiłeś się do tego?
Albo przyzwyczaiłeś się do tego?
481
00:41:14,439 --> 00:41:15,504
Podoba Ci się?
482
00:41:15,506 --> 00:41:17,072
Rozgłos.
483
00:41:17,074 --> 00:41:19,041
Reputacja może
ma swoje zyski.
Wiem to.
484
00:41:19,043 --> 00:41:20,877
(Śmieje się)
Tak, z pewnością.
485
00:41:22,046 --> 00:41:24,347
Ale koszt ma
poszedł za wysoko.
486
00:41:24,349 --> 00:41:27,050
Wtedy zamierzasz to zrobić
coś na ten temat?
487
00:41:27,052 --> 00:41:28,184
Mam zamiar.
488
00:41:29,720 --> 00:41:31,020
A co z moją Sophie?
489
00:41:31,022 --> 00:41:34,357
Ona nie jest twoją Sophie
dzisiaj, chłopcze.
490
00:41:34,359 --> 00:41:35,524
I znajdziemy ją.
491
00:41:35,526 --> 00:41:36,759
Zanim Pease ją zabije?
492
00:41:36,761 --> 00:41:38,627
Nie zabije jej.
493
00:41:38,629 --> 00:41:41,898
Może ją uderzyć
trochę w okolicy,
ale on jej nie skrzywdzi.
494
00:41:41,900 --> 00:41:44,601
Wtedy musi być
koniec Bena Pease’a.
495
00:41:46,070 --> 00:41:47,937
Byłbym wdzięczny
gdybyś pomógł mi go zabić.
496
00:41:47,939 --> 00:41:50,039
Chętnie, synu.
497
00:41:50,041 --> 00:41:52,642
Wyślemy go
prosto do piekła
498
00:41:52,644 --> 00:41:54,544
gdzie on należy.
499
00:42:13,798 --> 00:42:15,732
Dzień dobry, wielebny.
Jak się masz?
500
00:42:15,734 --> 00:42:17,366
Lepiej niż byłem.
Dobry.
501
00:42:17,368 --> 00:42:18,567
Gdzie jesteśmy?
502
00:42:18,569 --> 00:42:20,270
Wchodzenie
port Samoa.
503
00:42:20,272 --> 00:42:22,805
To nie jest klejnot
Pacyfiku,
ale to jest centrum.
504
00:42:22,807 --> 00:42:24,607
Centrum czego?
Wszystko.
505
00:42:24,609 --> 00:42:27,009
Wszelkiego rodzaju kradzieże,
spekulacyjny przestępca
na świecie
506
00:42:27,011 --> 00:42:29,312
przechodzi tędy
prędzej czy później.
507
00:42:29,314 --> 00:42:33,182
Co za cywilizowany świat
nie będzie miał szczęśliwego domu
na Samoa.
508
00:42:33,184 --> 00:42:35,250
Łącznie z Benem Pease’em?
509
00:42:35,252 --> 00:42:38,688
To jego bryg,
Leanorę
właśnie tam.
510
00:42:38,690 --> 00:42:40,056
Cóż, zatem,
nie powinniśmy tam iść?
511
00:42:40,058 --> 00:42:41,991
i schwytać go
i jego statek teraz?
512
00:42:41,993 --> 00:42:44,327
Jeśli chcesz Bena,
nie pukasz
na jego drzwiach wejściowych.
513
00:42:44,329 --> 00:42:46,094
Nie odpowiedziałby?
514
00:42:46,096 --> 00:42:47,797
Dmuchnąłby
straciłeś rozum.
515
00:42:50,334 --> 00:42:53,069
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
516
00:42:53,071 --> 00:42:53,969
Witaj, Henryku.
517
00:42:53,971 --> 00:42:55,470
Miło cię widzieć,
Znęcanie się.
518
00:42:55,472 --> 00:42:57,140
Tak, miło cię widzieć.
519
00:43:01,212 --> 00:43:02,277
Cześć, Bully.
520
00:43:02,279 --> 00:43:03,312
Cześć, kochanie.
521
00:43:03,314 --> 00:43:04,880
MĘŻCZYZNA: Cześć, Bully.
522
00:43:04,882 --> 00:43:06,148
SAILOR: Witaj, Bully.
523
00:43:06,150 --> 00:43:07,216
CHŁOPIEC: Hej.
524
00:43:07,218 --> 00:43:08,918
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
525
00:43:18,563 --> 00:43:20,730
( RYCZENIE OSŁA )
526
00:43:21,766 --> 00:43:23,866
(SZCZKANIE PSA)
527
00:43:33,611 --> 00:43:35,111
Cześć!
528
00:43:35,113 --> 00:43:37,046
Witaj kochanie.
529
00:43:37,048 --> 00:43:38,815
Będę za 10 minut.
530
00:43:41,385 --> 00:43:42,652
Nadchodzi?
531
00:43:42,654 --> 00:43:45,054
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY)
532
00:43:45,056 --> 00:43:47,423
Cóż, powiedział 10 minut.
533
00:43:47,425 --> 00:43:49,425
Z pewnością nie.
534
00:43:49,427 --> 00:43:50,826
To poczta, której potrzebuję.
535
00:43:50,828 --> 00:43:52,462
(Śmieje się)
536
00:43:52,464 --> 00:43:54,864
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY)
537
00:44:05,043 --> 00:44:05,941
Izebel.
538
00:44:05,943 --> 00:44:07,310
JEZEBEL: Znęcanie się!
539
00:44:08,913 --> 00:44:11,314
♪(GRA NA FLECIE)
540
00:44:11,316 --> 00:44:12,514
Winky, kochanie.
541
00:44:12,516 --> 00:44:14,150
(KRZYCZY)
542
00:44:14,152 --> 00:44:16,152
Cześć, Bully.
543
00:44:16,154 --> 00:44:18,788
To grupa sierot
Pomogłem wiele lat temu.
544
00:44:18,790 --> 00:44:20,189
(Mruga, chichocze)
545
00:44:22,027 --> 00:44:23,259
Ganja!
546
00:44:23,261 --> 00:44:25,027
Zastraszać!
547
00:44:25,029 --> 00:44:27,096
(jęki)
Przepraszam.
548
00:44:27,098 --> 00:44:28,230
Dziękuję.
549
00:44:28,232 --> 00:44:30,333
Jesteś tu na sprzedaż?
Sprzedaż?
550
00:44:30,335 --> 00:44:32,567
Tak, duży
Dziś wyprzedaż Blackbirda.
551
00:44:32,569 --> 00:44:34,703
Wyprzedaż Blackbirda? Gdzie?
552
00:44:34,705 --> 00:44:36,271
Jest w domu aukcyjnym.
553
00:44:36,273 --> 00:44:38,106
Znajdziesz trochę
tam dobre okazje.
554
00:44:38,108 --> 00:44:41,377
Dziewczyny. Chłopcy.
Cokolwiek chcesz.
555
00:44:41,379 --> 00:44:43,445
Nie idź tam!
556
00:44:43,447 --> 00:44:44,680
Możesz zostać ranny.
557
00:44:44,682 --> 00:44:46,582
Byłem studentem
bokser na Harvardzie.
558
00:44:46,584 --> 00:44:48,384
Potrafię o siebie zadbać.
559
00:44:48,386 --> 00:44:50,119
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
560
00:44:57,662 --> 00:45:02,164
W porządku, Ganja Joe,
gdzie to jest
sukinsyn Ben Pease?
561
00:45:02,166 --> 00:45:04,567
On musi...
On ma dziewczynę dla...
562
00:45:04,569 --> 00:45:06,002
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
563
00:45:07,738 --> 00:45:08,804
(jęki)
564
00:45:08,806 --> 00:45:10,306
(Kobiety KRZYCZĄ)
565
00:45:27,124 --> 00:45:28,858
(jęki)
566
00:45:28,860 --> 00:45:30,226
(chrząknięcie)
567
00:45:33,865 --> 00:45:36,199
Jak mówiłem,
gdzie jest pan Pease?
568
00:45:38,436 --> 00:45:40,602
Przygotuj beczki.
569
00:45:40,604 --> 00:45:41,737
Wyprowadzamy się.
570
00:45:41,739 --> 00:45:42,904
Teraz?
Teraz!
571
00:45:42,906 --> 00:45:44,506
I wychowaj
pusty dla dziewczyny.
572
00:45:44,508 --> 00:45:46,442
O co chodzi?
Bully Hayes tu jest.
573
00:45:53,917 --> 00:45:55,684
Przygotuj się, młoda damo.
574
00:45:55,686 --> 00:45:57,319
Gdzie teraz, panie Pease?
575
00:45:57,321 --> 00:45:59,621
Nigdzie byś nie wiedziała, ślicznotko.
576
00:45:59,623 --> 00:46:01,057
Nie bądź taki pewien.
577
00:46:03,060 --> 00:46:06,129
Czy kiedykolwiek
słyszałeś o Ponape?
578
00:46:08,499 --> 00:46:09,899
Czyż nie wszyscy?
579
00:46:11,936 --> 00:46:14,303
Masz dwie minuty.
580
00:46:16,941 --> 00:46:18,006
(ZAMYKANIE DRZWI)
581
00:46:18,008 --> 00:46:19,475
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
582
00:46:28,686 --> 00:46:30,153
(KOŃ RŻĄCY)
583
00:46:32,923 --> 00:46:34,490
(KRZYCZY licytant)
584
00:46:49,641 --> 00:46:50,973
5,20 dolarów.
585
00:46:50,975 --> 00:46:52,541
Tak, przyjdź,
panie i panowie.
586
00:46:52,543 --> 00:46:55,811
To dobry, młody pracownik,
mnóstwo mięśni.
587
00:46:55,813 --> 00:47:01,116
5,25 dolara, 0,30 dolara, 0,35 dolara,
588
00:47:01,118 --> 00:47:04,586
0,40 dolara.
Weź się pan.
0,45 dolara.
589
00:47:04,588 --> 00:47:08,023
5,45 dolarów. Będzie po 5,45 dolara.
590
00:47:08,025 --> 00:47:09,825
Zadzwoniono za 5,45 USD!
Dziękuję, proszę pana.
591
00:47:09,827 --> 00:47:11,227
Zatrzymaj to!
592
00:47:12,597 --> 00:47:13,863
Zatrzymaj to!
593
00:47:13,865 --> 00:47:16,933
Jesteście niewolnikami!
Jesteście niewolnikami!
594
00:47:16,935 --> 00:47:19,034
(Mruczenie tłumu)
Wszyscy jesteście niewolnikami!
595
00:47:19,036 --> 00:47:24,173
NATHANIEL: Ci ludzie
zostali przez kogoś porwani
zawołał Bena Pease’a!
596
00:47:24,175 --> 00:47:26,409
On jest mordercą!
597
00:47:27,511 --> 00:47:28,845
Wyprowadź go na zewnątrz.
598
00:47:39,056 --> 00:47:41,123
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
599
00:47:52,103 --> 00:47:53,469
(ŚWIAT)
600
00:47:58,643 --> 00:48:00,243
(LUDZIE SZEMRAJĄ)
601
00:48:07,184 --> 00:48:10,019
(WRZYK DZIECI)
602
00:48:10,021 --> 00:48:11,487
(KRZYK PTAKÓW)
603
00:48:13,057 --> 00:48:14,523
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY)
604
00:49:15,453 --> 00:49:18,354
SOPHIE: To tyrani, są
zabiera mnie do Ponape.
605
00:49:19,690 --> 00:49:22,524
Jeśli powinieneś to przeczytać
i nie widzieć mnie więcej,
606
00:49:22,526 --> 00:49:26,162
wiedz, że zawsze będę
pamiętam cię. Zofia.
607
00:49:28,199 --> 00:49:31,000
(KRZYCZY)
608
00:49:31,002 --> 00:49:32,568
(chrząkanie)
609
00:49:43,080 --> 00:49:44,413
(jęknięcie)
610
00:49:45,383 --> 00:49:46,549
(jęki)
611
00:50:02,866 --> 00:50:04,433
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
612
00:50:19,817 --> 00:50:21,717
Pakuj ją.
613
00:50:21,719 --> 00:50:23,085
Czas iść.
614
00:50:24,154 --> 00:50:25,588
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
615
00:50:34,198 --> 00:50:36,332
(Rozmowa załogi)
616
00:50:42,072 --> 00:50:44,240
(Śmieje się)
617
00:50:47,144 --> 00:50:48,978
BULLY: Proszę przyjść, panie Blake.
618
00:50:48,980 --> 00:50:50,479
(ŚMIECH ZAŁOGI)
619
00:50:54,051 --> 00:50:55,918
Umieść tam swój list,
Panie Blake?
620
00:50:55,920 --> 00:50:57,620
(Wszyscy się śmieją)
621
00:51:01,025 --> 00:51:02,625
(MUCZENIE KRÓW)
622
00:51:04,362 --> 00:51:06,094
BULLY: W porządku, chłopcy,
słuchaj.
623
00:51:06,096 --> 00:51:07,863
Wszystko idzie
zgodnie z planem.
624
00:51:07,865 --> 00:51:11,801
Zrób jak ci mówiłem,
i my je wybierzemy
jeden po drugim.
625
00:51:26,817 --> 00:51:28,417
Tutaj, Szczury, uważajcie.
626
00:51:31,789 --> 00:51:33,389
RATBAG: Dwa w drodze.
627
00:51:41,698 --> 00:51:42,865
(KRZYCZY)
628
00:51:47,705 --> 00:51:48,838
(jęki)
629
00:51:53,611 --> 00:51:55,244
(Kobiety się śmieją)
630
00:52:06,724 --> 00:52:09,592
(KRZYCZY)
Żegnaj, marynarzu.
631
00:52:29,713 --> 00:52:30,880
Ile?
632
00:52:34,017 --> 00:52:35,985
A potem było ich trzech.
633
00:52:35,987 --> 00:52:37,820
(KOŃ RŻĄCY)
634
00:52:41,125 --> 00:52:42,458
(Ćwierkanie)
635
00:52:50,001 --> 00:52:51,400
(KRZYCZY)
636
00:52:53,770 --> 00:52:55,905
BEN: Z drogi!
Zejdź z drogi!
637
00:53:01,845 --> 00:53:03,212
(jęki)
638
00:53:05,249 --> 00:53:06,949
Zejdź z drogi!
639
00:53:16,293 --> 00:53:17,492
Oj. Oj.
640
00:53:17,494 --> 00:53:19,228
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
641
00:53:31,976 --> 00:53:32,975
Oj. Oj.
642
00:53:32,977 --> 00:53:34,376
och!
643
00:53:36,313 --> 00:53:37,680
BULLY: Ben!
644
00:53:38,883 --> 00:53:39,915
Zastraszać!
645
00:53:39,917 --> 00:53:42,384
Ben, masz
coś mojego.
646
00:53:44,188 --> 00:53:45,521
A co to może być?
647
00:53:45,523 --> 00:53:46,956
Myślę, że wiesz.
648
00:53:48,859 --> 00:53:51,060
To nie mogło być
dziewczyna, na pewno?
649
00:53:51,062 --> 00:53:53,361
Oddaj ją, Ben,
albo wyrwę ci serce
650
00:53:53,363 --> 00:53:54,896
moimi gołymi rękami.
651
00:53:54,898 --> 00:53:56,799
(BEN się śmieje)
652
00:54:00,304 --> 00:54:01,903
Chciałbym się zobowiązać, ale...
653
00:54:01,905 --> 00:54:04,706
Zobowiąż mnie, Ben!
654
00:54:04,708 --> 00:54:08,911
Teraz, Bully,
nie chciałbyś iść
i zrujnować naszą przyjaźń
655
00:54:08,913 --> 00:54:10,879
nad jakąś małą dziwką,
zrobiłbyś to?
656
00:54:10,881 --> 00:54:13,248
Gdzie ona jest?
Trzymaj się z daleka od tego, chłopcze.
657
00:54:13,250 --> 00:54:14,950
Gdzie ona jest?
658
00:54:19,990 --> 00:54:21,357
Chcesz ją?
659
00:54:23,227 --> 00:54:24,593
Masz ją.
660
00:54:47,317 --> 00:54:48,917
(Śmieje się)
661
00:54:50,154 --> 00:54:51,186
Nie!
662
00:54:51,188 --> 00:54:52,788
(Ćwierkanie)
663
00:54:56,426 --> 00:54:58,427
(BEN się śmieje)
664
00:55:01,298 --> 00:55:02,531
(KRZYCZY)
Znęcanie się!
665
00:55:02,533 --> 00:55:03,932
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
666
00:55:08,706 --> 00:55:09,872
Dzięki.
667
00:55:25,956 --> 00:55:27,656
Pospiesz się!
668
00:55:27,658 --> 00:55:30,025
Można by pomyśleć, że to było
cholernego Kaisera
parada urodzinowa.
669
00:55:41,071 --> 00:55:42,471
Co do cholery?
670
00:55:48,179 --> 00:55:50,913
BULLY: Nigdy tego nie zrobimy
złapać tego potwora.
671
00:55:50,915 --> 00:55:53,282
Wiem gdzie
oni idą, Bully.
Tak?
672
00:55:53,284 --> 00:55:56,818
Ponape.
Ponape? Na pewno?
673
00:55:56,820 --> 00:55:58,287
No cóż, w takim razie ją straciłeś.
674
00:55:58,289 --> 00:56:00,555
Ach, nigdy nie złapiemy
je w Rona.
675
00:56:00,557 --> 00:56:01,924
Przepraszam, chłopcze.
676
00:56:01,926 --> 00:56:03,992
BULLY I NATHANIEL:
Zapomnij o Ronie.
677
00:56:03,994 --> 00:56:05,327
(Śmieje się)
678
00:56:05,329 --> 00:56:07,329
NATHANIEL:
Weźmiemy statek pana Pease'a.
679
00:56:07,331 --> 00:56:08,964
To cholernie dużo szybciej.
680
00:56:38,195 --> 00:56:40,095
Bardzo ładny statek, co?
Tak.
681
00:56:41,965 --> 00:56:44,566
I ustawiłeś się całkiem ładnie
też je ukraść,
Wielebny.
682
00:56:44,568 --> 00:56:46,367
Wszystko to zawdzięczam tobie.
683
00:56:46,369 --> 00:56:47,836
(Śmieje się)
684
00:57:01,584 --> 00:57:03,251
Mało pijący,
jesteś?
685
00:57:03,253 --> 00:57:04,620
Nie.
686
00:57:06,524 --> 00:57:09,290
Cóż, to przydatny nawyk,
czasami.
687
00:57:09,292 --> 00:57:11,259
Jak teraz?
688
00:57:11,261 --> 00:57:12,327
(BURPS)
689
00:57:12,329 --> 00:57:13,929
(Śmieje się)
690
00:57:15,132 --> 00:57:16,932
Chciałbym przeprosić.
691
00:57:16,934 --> 00:57:18,166
Po co?
692
00:57:18,168 --> 00:57:20,301
NATHANIEL: Bardzo
szybko cię osądzę.
693
00:57:20,303 --> 00:57:22,905
Och, co oni mówią, synu?
694
00:57:22,907 --> 00:57:25,607
Nie oceniaj i pozwól...
Nie. Zobaczmy, nie oceniaj,
695
00:57:25,609 --> 00:57:28,844
nie sądźcie, nie sądźcie, nie...
696
00:57:28,846 --> 00:57:31,079
„Nie sądź,
abyście nie byli sądzeni.”
697
00:57:31,081 --> 00:57:34,449
Mateusza 7, werset 1.
698
00:57:34,451 --> 00:57:35,818
(chichocze)
Hmm.
699
00:57:37,154 --> 00:57:39,154
Wiedziałeś, kim jesteś
robi na Samoa.
700
00:57:39,156 --> 00:57:41,122
To by się sprawdziło
gdyby nie ja.
701
00:57:41,124 --> 00:57:43,124
Cóż, nie czuj się źle
bo nie wiesz
702
00:57:43,126 --> 00:57:45,293
(dławi się)
swoją drogę
burdel.
703
00:57:45,295 --> 00:57:47,796
Nie, byłem głupcem.
704
00:57:47,798 --> 00:57:51,633
Cóż, dowiedziałeś się
gdzie Pease zabiera Sophie.
705
00:57:51,635 --> 00:57:53,135
Jak ci pracowało
w każdym razie ten?
706
00:58:01,044 --> 00:58:02,211
Otwórz to.
707
00:58:04,048 --> 00:58:05,180
To do ciebie.
708
00:58:13,089 --> 00:58:14,857
podejrzewałem,
709
00:58:15,926 --> 00:58:18,760
ale nigdy nie miałem pewności.
710
00:58:18,762 --> 00:58:21,096
Och, jest
nic nie wiadomo, Nate.
711
00:58:21,098 --> 00:58:22,497
Czy mogę mówić do ciebie Nate?
712
00:58:22,499 --> 00:58:24,032
Nate, jest
nic wiedzieć.
713
00:58:24,034 --> 00:58:27,669
Spojrzałem na nią.
Myślałem o niej,
714
00:58:29,105 --> 00:58:31,273
i zamarzyłem
myślę, że ja...
715
00:58:31,275 --> 00:58:32,841
Kochasz ją, Bully?
716
00:58:32,843 --> 00:58:34,009
Tak.
717
00:58:36,246 --> 00:58:38,246
Mógłbym,
718
00:58:38,248 --> 00:58:40,315
ale to nie ma znaczenia, Nate.
Ona jest twoja.
719
00:58:40,317 --> 00:58:42,684
Nie, jeśli ją kochasz, Bully.
Nie kochasz jej?
720
00:58:42,686 --> 00:58:45,220
Oczywiście, że ją kocham,
ale ona cię kocha.
721
00:58:45,222 --> 00:58:46,555
Napisała ci notatkę.
722
00:58:46,557 --> 00:58:48,957
Tylko dlatego, że pomyślała
byłeś martwy.
723
00:58:48,959 --> 00:58:50,925
Billy...
Nigdy by tego nie zrobiła
napisał mi notatkę.
724
00:58:50,927 --> 00:58:54,062
Billy, chcę cię
ją mieć.
725
00:58:54,064 --> 00:58:55,197
Zastraszać.
726
00:58:56,933 --> 00:59:01,202
Słuchaj, jesteś miły
starego, wrednego psa,
727
00:59:01,204 --> 00:59:04,105
i myślę
kobietą taką jak Sophie
byłoby dla ciebie dobre.
728
00:59:04,107 --> 00:59:06,975
Och, to strasznie miło z twojej strony
żeby to powiedzieć, Natty.
729
00:59:06,977 --> 00:59:08,176
Boże.
730
00:59:09,579 --> 00:59:11,012
Ale ona jest młoda!
731
00:59:11,014 --> 00:59:12,747
I jesteś młody!
I kochasz ją!
732
00:59:12,749 --> 00:59:15,216
Masz kręcone włosy.
No dalej, weź ją.
733
00:59:15,218 --> 00:59:16,618
Potrzebujesz jej!
734
00:59:18,355 --> 00:59:19,721
Po co?
735
00:59:21,458 --> 00:59:22,657
Poczekaj chwilę, Nate.
736
00:59:22,659 --> 00:59:25,326
Pozwólmy Sofii
decydować o swoim losie.
737
00:59:25,328 --> 00:59:27,495
Pozwólmy jej podjąć decyzję
którego z nas będzie miała.
738
00:59:27,497 --> 00:59:29,765
Ona ma własne zdanie.
To tylko sprawiedliwe.
739
00:59:30,634 --> 00:59:32,000
Tak.
740
00:59:33,070 --> 00:59:35,003
Ona może dokonać własnego wyboru.
741
00:59:50,420 --> 00:59:52,754
A jeśli ona zdecyduje
ona nie chce
któreś z nas?
742
00:59:52,756 --> 00:59:54,922
(Obie się śmieją)
743
00:59:54,924 --> 00:59:56,858
Dobry. Och, tak.
744
01:00:14,511 --> 01:00:16,845
Oto jest. Ponape.
745
01:00:16,847 --> 01:00:18,646
Dlaczego jest tak zimno?
746
01:00:18,648 --> 01:00:21,116
Nie prosiłbym
zbyt wiele pytań
o Ponape, kapitanie.
747
01:00:21,118 --> 01:00:22,751
Nie zrobiłbyś tego
jak odpowiedzi.
748
01:00:22,753 --> 01:00:24,686
Nie lubię tego miejsca.
749
01:00:24,688 --> 01:00:27,922
Ale i tak się uda
niezły port
za ojczyznę, co?
750
01:00:27,924 --> 01:00:30,992
Zimno, źle, paskudnie, ale tanio.
751
01:00:30,994 --> 01:00:32,627
Ach.
752
01:00:32,629 --> 01:00:34,196
Cholernie dziwne miejsce.
753
01:00:36,900 --> 01:00:42,037
(Mężczyźni chrząkają zgodnie)
754
01:00:56,987 --> 01:00:59,721
(MĘŻCZYZNA MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)
755
01:01:03,594 --> 01:01:05,393
Przychodzimy w pokoju.
756
01:01:05,395 --> 01:01:07,429
W przeciwnym razie
nie mamy modlitwy.
757
01:01:21,077 --> 01:01:23,979
(MĘŻCZYZNA krzyczy
W JĘZYKU OJCZYSTYM)
758
01:01:31,788 --> 01:01:34,389
(MĘŻCZYŹNI WZNOSZĄ SIĘ ZGODNIE)
759
01:01:41,865 --> 01:01:44,366
(MĘŻCZYZNA krzyczy
W JĘZYKU OJCZYSTYM)
760
01:02:31,915 --> 01:02:34,082
Bardzo ciekawa inżynieria.
761
01:02:37,220 --> 01:02:39,755
Inżynieria mojego tyłka.
To magia!
762
01:03:11,087 --> 01:03:12,854
Pease, stary, co przynieść?
763
01:03:12,856 --> 01:03:14,523
Szczęśliwy ja dobry teraz.
764
01:03:15,592 --> 01:03:17,792
To będzie Biały Król.
765
01:03:17,794 --> 01:03:19,327
Liczyć. Jestem hrabią.
766
01:03:19,329 --> 01:03:21,496
Nie wiedziałby „liczyć”
z wiadra gówna,
767
01:03:21,498 --> 01:03:22,931
ale zna słowo „król”.
768
01:03:25,536 --> 01:03:28,270
Biały Król przyniósł wiele prezentów.
769
01:03:33,976 --> 01:03:35,510
No dalej, daj mu to.
770
01:03:37,747 --> 01:03:40,114
Och, Wasza Wysokość,
mój cesarz...
771
01:03:40,116 --> 01:03:43,084
Jesteś cholernym cesarzem.
772
01:03:43,086 --> 01:03:45,253
On nie zajmuje się
z drugimi oceniającymi.
773
01:03:45,255 --> 01:03:47,155
Wasza Wysokość, chciałbym...
774
01:03:47,157 --> 01:03:49,991
Mój kraj życzy
korzystać ze swojej wyspy
775
01:03:49,993 --> 01:03:53,795
jako zakotwiczenie
dla swoich nowych okrętów wojennych.
776
01:03:53,797 --> 01:03:58,666
To jest bardzo ważne
dla Niemiec,
dla mnie bardzo ważne.
777
01:03:58,668 --> 01:04:00,068
Ile?
778
01:04:08,678 --> 01:04:10,611
Jako drobny dar,
779
01:04:10,613 --> 01:04:14,549
i jako wskazówkę
przyjaźni
pomiędzy naszą dwójką...
780
01:04:18,488 --> 01:04:20,555
Nie wystarczy.
781
01:04:20,557 --> 01:04:23,291
Oczywiście.
Mamy więcej.
782
01:04:27,697 --> 01:04:29,130
BEN: Skurczone głowy.
783
01:04:31,367 --> 01:04:32,534
Ach.
784
01:04:35,338 --> 01:04:36,538
Nie wystarczy.
785
01:04:37,807 --> 01:04:39,174
Oczywiście.
786
01:04:42,379 --> 01:04:43,411
Mamy więcej.
787
01:04:43,413 --> 01:04:44,579
Więcej?
788
01:04:46,383 --> 01:04:48,116
Więcej czego?
789
01:04:48,118 --> 01:04:51,719
Jak bardzo chcesz
twoja wyspa, cesarzu?
790
01:04:51,721 --> 01:04:53,121
(jęki)
791
01:04:55,325 --> 01:04:56,891
Powinieneś czuć
pochlebiło mi, panienko.
792
01:04:56,893 --> 01:04:58,626
Nie każdy dostaje
ofiarowany bogom.
793
01:04:58,628 --> 01:04:59,628
Tylko kobiety.
794
01:04:59,630 --> 01:05:01,062
(Śmieje się)
795
01:05:04,835 --> 01:05:06,501
To jest!
796
01:05:06,503 --> 01:05:09,671
Mniej więcej w tym punkcie
rzucić kotwicę.
Rozwal broń boczną.
797
01:05:09,673 --> 01:05:11,072
Wychodzimy na brzeg.
798
01:05:16,947 --> 01:05:19,047
(MEWY kraczą)
799
01:05:27,157 --> 01:05:29,024
(KRZYKANIE PTAKÓW)
800
01:05:43,006 --> 01:05:44,772
(EKSPLOZJA)
801
01:05:44,774 --> 01:05:47,108
♪(Śpiewają tubylcy)
802
01:06:06,029 --> 01:06:07,362
(GAS)
803
01:06:09,899 --> 01:06:11,566
Spodoba ci się ten widok.
804
01:06:13,903 --> 01:06:15,136
(Śmieje się)
805
01:06:15,138 --> 01:06:17,905
(EKSPLOZJA)
806
01:06:17,907 --> 01:06:20,408
♪(ŚPIEWANIE KONTYNUUJE)
807
01:07:11,528 --> 01:07:13,361
(EKSPLOZJA)
808
01:07:49,099 --> 01:07:51,166
(EKSPLOZJA)
809
01:07:57,173 --> 01:08:00,241
(KRZYCZY)
810
01:08:04,113 --> 01:08:06,014
(MÓWI KRÓL
JĘZYK OJCZYSTY)
811
01:08:06,016 --> 01:08:07,582
(TUBAJCI ŚPIEWAJĄ UNISONO)
812
01:08:10,887 --> 01:08:13,721
„Pan jest moim pasterzem,
nie będę chciał.
813
01:08:13,723 --> 01:08:16,257
„Każe mi się położyć
na zielonych pastwiskach.”
814
01:08:16,259 --> 01:08:18,460
(ŚPIEWANIE UNISONO)
815
01:08:24,067 --> 01:08:25,867
(EKSPLOZJA)
816
01:08:30,106 --> 01:08:31,606
(jęknięcie)
817
01:08:50,226 --> 01:08:52,260
(jęknięcie)
818
01:09:01,371 --> 01:09:03,303
Ciekawe, prawda?
819
01:09:03,305 --> 01:09:04,706
To obrzydliwe.
820
01:09:05,841 --> 01:09:07,275
To dzikusy.
821
01:09:09,946 --> 01:09:11,279
Tak.
822
01:09:37,407 --> 01:09:39,239
BLAKE: Nigdy tego nie zrobimy
wyciągnij ją z tego.
823
01:09:39,241 --> 01:09:41,776
Jeśli ją uratujemy, panie Blake,
Liczę na ciebie, że nas uratujesz.
824
01:09:41,778 --> 01:09:43,277
Tak, proszę pana.
Gotowy, wielebny?
825
01:09:43,279 --> 01:09:44,979
Tak.
chodźmy.
826
01:09:44,981 --> 01:09:46,748
(jęknięcie)
827
01:09:51,221 --> 01:09:53,621
(EKSPLOZJA)
828
01:10:04,100 --> 01:10:06,266
(RODZIMNY KRZYK)
829
01:10:06,268 --> 01:10:07,635
(chrząkanie)
830
01:10:13,776 --> 01:10:14,942
(jęki)
831
01:10:14,944 --> 01:10:16,977
(chrząkanie)
832
01:10:16,979 --> 01:10:18,346
Przepraszam.
833
01:10:21,217 --> 01:10:22,650
(rodzime chrząknięcie)
834
01:10:22,652 --> 01:10:24,919
Hej, połóż tego gościa
w mocnym uścisku.
835
01:10:29,825 --> 01:10:31,125
(Jęki)
836
01:10:31,127 --> 01:10:33,461
(Śpiewają tubylcy)
837
01:10:44,140 --> 01:10:45,540
Znęcanie się!
838
01:10:57,119 --> 01:10:58,752
Nataniel!
839
01:10:58,754 --> 01:11:01,288
Ale pomyślałem...
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.
840
01:11:01,290 --> 01:11:03,558
(MĘŻCZYZNA krzyczy
W JĘZYKU OJCZYSTYM)
841
01:11:08,731 --> 01:11:11,332
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)
842
01:11:22,044 --> 01:11:23,778
Wasza Wysokość.
843
01:11:23,780 --> 01:11:24,945
(KRZYCZY)
844
01:11:24,947 --> 01:11:26,247
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
845
01:11:26,249 --> 01:11:27,715
(STRAL Z PISTOLETU)
846
01:11:36,992 --> 01:11:38,426
(chrząkanie)
847
01:11:41,664 --> 01:11:44,132
Powinienem cię zabić
za wciągnięcie mnie w to wszystko!
848
01:11:44,134 --> 01:11:46,467
(KRZYCZY)
849
01:11:48,337 --> 01:11:50,605
(STRAL Z PISTOLETU)
850
01:11:57,213 --> 01:11:58,846
(KRZYCZY)
851
01:12:00,116 --> 01:12:02,349
Dobra robota, Blake.
Wróćmy na statek.
852
01:12:02,351 --> 01:12:03,818
Tak, tak, proszę pana.
853
01:12:18,101 --> 01:12:20,034
(TUBAJCI krzyczą)
854
01:12:22,038 --> 01:12:23,438
(KRZYCZY)
855
01:12:26,809 --> 01:12:27,975
Tutaj.
856
01:13:01,377 --> 01:13:03,478
BLAKE: Chodźcie, chłopaki,
wyglądaj żywo!
857
01:13:06,448 --> 01:13:08,716
Chodź, teraz.
Włóż w to plecy.
858
01:13:11,253 --> 01:13:14,422
Hayes, ty draniu!
859
01:13:15,758 --> 01:13:18,959
Tego cholernego pirata
ukradł mój statek!
860
01:13:18,961 --> 01:13:21,028
Nieważne,
używamy prawdziwego.
861
01:13:21,030 --> 01:13:22,397
Przychodzić!
862
01:13:28,037 --> 01:13:29,570
I co teraz, co, kapitanie?
863
01:13:30,573 --> 01:13:32,440
Wyjmij Biblię, wielebny.
864
01:13:35,178 --> 01:13:36,978
Gotowi do strzału!
865
01:13:45,287 --> 01:13:48,523
I ogień!
866
01:13:52,095 --> 01:13:53,761
(EKSPLOZJA)
867
01:13:55,465 --> 01:13:57,064
Trzymaj kurs, Blake.
868
01:13:57,066 --> 01:13:59,734
Następnym razem go dostanę.
Potrzebuję większej prędkości, kapitanie.
869
01:14:02,338 --> 01:14:04,338
Trzymaj ją stabilnie
jak ona idzie.
870
01:14:04,340 --> 01:14:05,873
Chodź ze mną, panie Pease.
871
01:14:18,387 --> 01:14:20,021
Tutaj, panie Pease.
872
01:14:21,523 --> 01:14:22,890
To jest tutaj.
873
01:14:27,096 --> 01:14:28,930
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY)
874
01:14:46,949 --> 01:14:50,051
Elewacja.
Trzy stopnie.
875
01:14:51,621 --> 01:14:53,087
Teraz go mam.
876
01:15:02,465 --> 01:15:04,999
Gotowi do strzału!
877
01:15:05,001 --> 01:15:07,268
I ogień!
878
01:15:09,972 --> 01:15:11,205
Schodzić!
879
01:15:16,979 --> 01:15:18,012
Przeładować!
880
01:15:18,014 --> 01:15:19,146
Blake'a.
881
01:15:20,349 --> 01:15:22,183
Blake'a!
882
01:15:22,185 --> 01:15:23,551
Tak, proszę pana.
883
01:15:24,887 --> 01:15:26,553
Trzymaj kurs,
i stój
ciężko przyjechać.
884
01:15:26,555 --> 01:15:28,121
BLAKE: A jeśli tak
skały?
885
01:15:28,123 --> 01:15:30,691
Jeśli są skały,
osiadamy na mieliźnie, Blake.
886
01:15:39,502 --> 01:15:40,901
Mężczyzna jest szalony!
887
01:15:40,903 --> 01:15:43,571
On zmierza
prosto w skały!
888
01:15:43,573 --> 01:15:45,940
Szybciej, Kapitanie! Szybciej!
889
01:15:47,843 --> 01:15:50,611
Teraz zobaczysz
co możemy zrobić, panie Pease.
890
01:15:50,613 --> 01:15:53,447
O nie, nie, nie, myślę
radzisz sobie naprawdę dobrze.
891
01:15:53,449 --> 01:15:55,983
Tak, to naprawdę dobre.
892
01:16:03,292 --> 01:16:05,592
Dwa stopnie do lewej burty!
893
01:16:05,594 --> 01:16:07,161
Dwa stopnie do lewej burty!
894
01:16:29,752 --> 01:16:31,118
LICZ: Szybciej!
895
01:16:52,141 --> 01:16:53,307
Broń gotowa.
896
01:16:54,576 --> 01:16:56,109
Stać bezczynnie.
897
01:16:56,111 --> 01:16:57,411
Stać bezczynnie.
898
01:16:57,413 --> 01:16:58,746
Teraz!
899
01:17:01,751 --> 01:17:03,150
Szaleniec!
900
01:17:06,755 --> 01:17:08,956
Dwa stopnie do lewej burty! Szybko!
901
01:17:11,127 --> 01:17:12,293
Stać bezczynnie!
902
01:17:19,402 --> 01:17:20,735
Ogień!
903
01:17:26,609 --> 01:17:27,942
(Śmieje się)
904
01:17:30,846 --> 01:17:33,513
Cholera!
Szybciej, Kapitanie! Szybciej!
905
01:17:33,515 --> 01:17:35,049
(Bełkotam)
906
01:17:40,088 --> 01:17:42,723
W porządku, to wszystko!
Rzuć kotwicę i wyjdź!
907
01:17:42,725 --> 01:17:44,091
Pospiesz się!
908
01:17:45,661 --> 01:17:48,095
Zejdź na pierwszy plan i fife.
Zejdź na pierwszy plan i fife.
909
01:18:11,053 --> 01:18:13,220
Świetny wynalazek
ten twój groszek.
910
01:18:13,222 --> 01:18:14,388
Panie Pease!
911
01:18:15,524 --> 01:18:17,925
Szybciej, na cypel!
912
01:18:17,927 --> 01:18:19,860
Na cypel.
913
01:18:19,862 --> 01:18:22,329
To mój statek, panie Pease.
914
01:18:22,331 --> 01:18:23,497
I to jest oczywiste.
915
01:18:23,499 --> 01:18:24,731
Zabierz go na cypel.
916
01:18:24,733 --> 01:18:25,900
Więcej prędkości, kapitanie!
917
01:18:25,902 --> 01:18:27,268
Większa prędkość!
918
01:18:30,940 --> 01:18:34,775
Większa prędkość! Większa prędkość!
919
01:18:34,777 --> 01:18:36,744
Wąsko, na uwrocie.
920
01:18:48,557 --> 01:18:49,623
(WYKRZYKA PO NIEMIECKU)
921
01:18:49,625 --> 01:18:50,991
Oto ona!
922
01:18:50,993 --> 01:18:54,028
Trudno przenieść! Trudno przenieść!
923
01:19:06,842 --> 01:19:08,876
(chichocze)
924
01:19:44,247 --> 01:19:45,546
Daj im piekło!
925
01:19:48,417 --> 01:19:49,550
Trzymaj się szybko.
926
01:19:55,424 --> 01:19:56,757
(jęknięcie)
927
01:19:56,759 --> 01:19:58,058
RATBAG: Dopadli Blake'a!
928
01:19:58,060 --> 01:19:59,593
(STRAL Z PISTOLETU)
929
01:19:59,595 --> 01:20:00,961
(KRZYCZY)
930
01:20:01,931 --> 01:20:03,264
Weź to.
931
01:20:05,935 --> 01:20:08,435
(KRZYCZY)
932
01:20:09,971 --> 01:20:11,638
Chodźmy, chłopaki.
933
01:20:11,640 --> 01:20:13,140
Chodźcie, chłopaki!
934
01:20:14,576 --> 01:20:15,609
BULLY: Chodźmy.
935
01:20:15,611 --> 01:20:18,111
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
936
01:20:18,113 --> 01:20:20,381
Zofia! Pospiesz się!
Zofia!
937
01:20:21,983 --> 01:20:24,018
(RYKOSZTOWANIE POCISKÓW)
938
01:20:25,387 --> 01:20:27,254
Zejdź na dół
schody!
939
01:20:29,858 --> 01:20:31,258
(chrząknięcie)
940
01:20:35,864 --> 01:20:37,865
(jęknięcie)
941
01:20:37,867 --> 01:20:39,733
Nate, uważaj!
942
01:20:39,735 --> 01:20:41,101
(jęki)
943
01:20:45,141 --> 01:20:46,874
Opuść okiennice!
944
01:20:52,514 --> 01:20:54,147
Wsiedliśmy na pokład!
945
01:20:54,149 --> 01:20:56,984
KAPITAN: Hrabia Von Rittenberg
weszliśmy na pokład!
946
01:20:56,986 --> 01:20:58,185
Nieważne!
947
01:20:58,187 --> 01:21:00,554
Oni są jak
pchły na naszych plecach.
948
01:21:00,556 --> 01:21:03,757
Zabezpiecz most.
Zabezpiecz drzwi.
949
01:21:03,759 --> 01:21:05,326
Co mogą zrobić?
950
01:21:05,328 --> 01:21:06,493
(chichocze)
951
01:21:06,495 --> 01:21:07,895
Co możemy zrobić?
952
01:21:14,837 --> 01:21:16,170
(chrząknięcie)
953
01:21:18,073 --> 01:21:19,440
(jęknięcie)
954
01:21:30,786 --> 01:21:32,353
(rechotanie)
955
01:21:37,493 --> 01:21:38,926
Zdobądź te muszkiety.
956
01:21:40,496 --> 01:21:42,463
W porządku,
zablokuj linki.
957
01:21:47,669 --> 01:21:49,036
Pospiesz się!
958
01:22:00,082 --> 01:22:01,982
Maszynownia. Po tobie.
Dziękuję.
959
01:22:04,286 --> 01:22:06,387
Licz, są
zatykanie oczodołów!
960
01:22:09,358 --> 01:22:12,259
Są na wszystkich pokładach.
Wszędzie! W magazynie.
961
01:22:12,261 --> 01:22:14,093
Już nie widzę.
962
01:22:14,095 --> 01:22:17,697
Nieważne, widzę.
963
01:22:17,699 --> 01:22:18,765
Trudne do przeniesienia.
964
01:22:18,767 --> 01:22:20,901
Trudne do przeniesienia.
965
01:22:20,903 --> 01:22:24,371
Będziemy krążyć
i przynieś naszą broń
do noszenia na swoim statku.
966
01:22:24,373 --> 01:22:25,506
Mój statek!
967
01:22:31,413 --> 01:22:33,247
Kapitanie, jest zacięty.
968
01:22:39,988 --> 01:22:42,422
Policz,
kierownica się zacięła!
969
01:22:42,424 --> 01:22:45,391
Nie możesz skręcić?
Oczywiście, że możesz zawrócić!
970
01:22:45,393 --> 01:22:49,129
Powtarzam, jest zacięty.
Nie mogę się już obrócić!
971
01:22:49,131 --> 01:22:53,033
Następnie użyj silników.
Przejdź na pełny bieg wsteczny.
972
01:22:54,803 --> 01:22:56,971
(Brzęknięcie)
973
01:23:07,282 --> 01:23:09,016
Dlaczego się nie ruszamy?
974
01:23:10,552 --> 01:23:13,821
Maszynownia,
przejdź na pełny bieg wsteczny.
975
01:23:13,823 --> 01:23:15,189
Maszynownia!
976
01:23:19,828 --> 01:23:21,695
(METALICZNE GRZECHANIE)
977
01:23:25,100 --> 01:23:26,700
Cholerny idiota!
978
01:23:26,702 --> 01:23:28,735
Nie umiałeś żeglować
tego mechanicznego wieloryba
979
01:23:28,737 --> 01:23:31,705
gdyby to była blaszana zabawka
we własnej wannie!
980
01:23:31,707 --> 01:23:34,174
(METALICZNE BRZĘKANIE)
981
01:23:42,117 --> 01:23:43,950
Panie Pease,
982
01:23:43,952 --> 01:23:46,419
zamierzam
zatopić ich statek.
983
01:23:46,421 --> 01:23:48,821
To nie jest ich statek!
984
01:23:48,823 --> 01:23:51,325
W każdym razie są wszyscy
nad twoim.
985
01:23:52,795 --> 01:23:54,328
Gunter, mój miecz.
986
01:24:01,336 --> 01:24:03,070
Zawołaj strażnika.
987
01:24:03,072 --> 01:24:05,738
A teraz co do cholery
zrobisz?
988
01:24:05,740 --> 01:24:08,241
Żeby im to pokazać
niemiecka maszyna bojowa
989
01:24:08,243 --> 01:24:10,910
jest więcej niż
tylko metalowe statki.
990
01:24:10,912 --> 01:24:14,881
Och, zaszczyt
von Rittenbergowie
jest zagrożone, prawda?
991
01:24:14,883 --> 01:24:16,616
Cóż, nie masz nic przeciwko
jeśli tylko popatrzę?
992
01:24:16,618 --> 01:24:19,486
Nie masz
jakiś honor, prawda?
993
01:24:20,956 --> 01:24:23,623
Ty tchórzu!
994
01:24:23,625 --> 01:24:27,094
Tak jak powiedziałem,
przeszkadza w prowadzeniu interesów,
995
01:24:27,930 --> 01:24:29,329
Policz.
996
01:24:32,535 --> 01:24:33,801
(chichocze)
997
01:24:44,213 --> 01:24:46,012
BULLY: Nate.
998
01:24:46,014 --> 01:24:48,481
Będą kierować
prosty kurs
przez dłuższy czas.
999
01:24:48,483 --> 01:24:49,983
Jeśli silnik
nadal pracuję.
1000
01:24:49,985 --> 01:24:51,384
Choć bardzo wątpliwe,
Kapitanie.
1001
01:24:51,386 --> 01:24:53,152
Chodźmy do cholery
w takim razie stąd.
1002
01:24:53,154 --> 01:24:54,187
Kapitan Hayes.
1003
01:24:54,189 --> 01:24:55,556
Admirał.
1004
01:24:56,792 --> 01:24:58,258
Liczyć.
Cokolwiek.
1005
01:25:03,499 --> 01:25:04,665
(KRZYCZY)
1006
01:25:09,871 --> 01:25:11,271
(chrząkanie)
1007
01:25:24,887 --> 01:25:26,887
(chrząknięcie)
1008
01:25:26,889 --> 01:25:27,888
(SOPHIE jęczy)
1009
01:25:27,890 --> 01:25:29,223
Zofia!
1010
01:25:30,159 --> 01:25:31,725
Zaraz tam będę!
1011
01:25:43,739 --> 01:25:44,838
Chodź tu, kochanie.
1012
01:25:44,840 --> 01:25:46,173
(jęki)
1013
01:26:08,797 --> 01:26:10,464
(chrząkanie)
1014
01:26:19,775 --> 01:26:20,908
(OBIE chrząkają)
1015
01:26:37,393 --> 01:26:38,959
(KRZYCZY)
1016
01:26:45,200 --> 01:26:46,900
(jęknięcie)
1017
01:27:00,916 --> 01:27:02,416
(chrząkanie)
1018
01:27:12,761 --> 01:27:13,894
Cholera!
1019
01:27:15,731 --> 01:27:17,263
Zastraszać!
1020
01:27:17,265 --> 01:27:19,065
Skończyłeś?
O, do cholery, tak.
1021
01:27:19,067 --> 01:27:20,467
chodźmy!
1022
01:27:41,423 --> 01:27:42,789
Porucznik.
1023
01:27:44,092 --> 01:27:45,559
Przynieś tę broń do portu.
1024
01:27:45,561 --> 01:27:47,027
Ale panie Pease...
1025
01:27:51,200 --> 01:27:52,566
poruczniku,
1026
01:27:53,902 --> 01:27:56,470
przynieś tę broń.
1027
01:27:56,472 --> 01:27:57,804
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
1028
01:27:57,806 --> 01:27:58,972
Tak, proszę pana.
1029
01:28:10,352 --> 01:28:12,319
(chrząkanie)
1030
01:28:12,321 --> 01:28:14,021
Poruszaj się szybciej!
1031
01:28:17,392 --> 01:28:19,693
Szybciej, idioto!
1032
01:28:31,540 --> 01:28:33,340
Ruszaj się!
1033
01:28:36,445 --> 01:28:37,811
Pospiesz się!
1034
01:28:41,083 --> 01:28:42,482
Dziękuję, Pog.
1035
01:28:43,585 --> 01:28:46,019
Nate'a. Pospiesz się.
1036
01:28:48,990 --> 01:28:50,357
Trochę więcej!
1037
01:28:54,462 --> 01:28:57,497
Włóż w to trochę mięśni!
To wszystko.
1038
01:29:01,202 --> 01:29:03,036
To wszystko. To wszystko.
1039
01:29:04,406 --> 01:29:07,807
To wszystko.
Jeszcze tylko kilka centymetrów.
1040
01:29:07,809 --> 01:29:09,343
(chrząkanie)
1041
01:29:11,913 --> 01:29:13,680
I przestań!
1042
01:29:19,621 --> 01:29:21,088
Gotowi do strzału!
1043
01:29:23,125 --> 01:29:25,859
Zastraszać!
1044
01:29:29,264 --> 01:29:31,998
To jest dla Ciebie!
1045
01:30:05,033 --> 01:30:06,400
chodźmy!
1046
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
Gdzie mnie chcesz
zabrać cię tym razem?
1047
01:30:50,979 --> 01:30:52,145
(KASZLANIE)
1048
01:31:08,396 --> 01:31:10,030
To było 18 miesięcy temu.
1049
01:31:10,966 --> 01:31:13,400
Podrzuciłem ich do Manili.
1050
01:31:13,402 --> 01:31:14,867
Chcieli wrócić do domu,
1051
01:31:14,869 --> 01:31:16,736
spróbować swoich sił
przy cywilizacji.
1052
01:31:18,607 --> 01:31:20,307
Stałem się niespokojny,
1053
01:31:20,309 --> 01:31:23,710
chciałem zrobić
coś wartościowego.
1054
01:31:23,712 --> 01:31:26,613
To grzech, który wziąłem na siebie
Chyba od Nate'a.
1055
01:31:28,317 --> 01:31:31,918
BULLY: Więc zacząłem biegać
broń antykolonializmom.
1056
01:31:33,187 --> 01:31:35,188
To właśnie mnie sprowadziło
tutaj dzisiaj.
1057
01:31:38,093 --> 01:31:40,193
Najciekawsza historia,
Kapitanie.
1058
01:31:43,932 --> 01:31:46,066
REPORTER: Czy mogę cię zapytać
jakieś pytania?
1059
01:31:57,045 --> 01:31:58,211
(wzdycha)
1060
01:32:26,708 --> 01:32:28,909
Jak zamierzasz
wydostać się z tego, Bully?
1061
01:32:30,212 --> 01:32:31,711
Słodka rozmowa.
1062
01:32:31,713 --> 01:32:33,613
(Śmieje się)
1063
01:32:41,856 --> 01:32:45,391
Czy chcesz, abym się modlił
za twoją duszę, mój synu?
1064
01:32:45,393 --> 01:32:46,860
Ile to będzie kosztować?
1065
01:32:46,862 --> 01:32:50,230
Nic, patrzeć
w Dobrej Księdze, mój synu.
1066
01:32:50,232 --> 01:32:52,332
Nie, dziękuję, padre.
Wielebny.
1067
01:32:55,203 --> 01:32:56,603
Wielebny.
1068
01:33:00,441 --> 01:33:01,942
Czy jesteś gotowy?
1069
01:33:03,412 --> 01:33:04,911
Jestem gotowy do pracy, ojcze.
1070
01:33:12,520 --> 01:33:13,887
(KRZYCZY)
1071
01:33:15,123 --> 01:33:16,289
(jęknięcie)
1072
01:33:19,628 --> 01:33:21,728
Zofia! Teraz!
1073
01:33:26,634 --> 01:33:28,101
chodźmy!
1074
01:33:28,103 --> 01:33:29,903
Hup! Hup! Hup!
1075
01:33:32,273 --> 01:33:34,941
Hup! Hup! Hup!
1076
01:33:44,453 --> 01:33:46,753
(OBIE chrząkają)
1077
01:33:49,290 --> 01:33:50,790
Bully, chodź!
1078
01:33:53,127 --> 01:33:54,827
Hup!
1079
01:33:54,829 --> 01:33:56,229
(KONIE RAŻĄ)
1080
01:33:58,033 --> 01:33:59,332
(dławiąc się)
1081
01:34:08,810 --> 01:34:10,143
Weź ten!
1082
01:34:11,379 --> 01:34:13,913
(Ćwierkanie)
1083
01:34:16,418 --> 01:34:17,950
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
1084
01:34:17,952 --> 01:34:19,819
(KRZYCZĄC W JĘZYKU OBCYM)
1085
01:34:29,331 --> 01:34:31,164
(Ćwierkanie)
1086
01:34:48,049 --> 01:34:49,849
Wygląda na to, że jesteśmy
z ziemi, wielebny.
1087
01:34:49,851 --> 01:34:52,051
NATHANIEL: Wszystko w porządku,
Znęcanie się. Pospiesz się!
1088
01:34:52,053 --> 01:34:54,587
Po prostu zamknij oczy.
To nie jest zły pomysł, co?
1089
01:34:54,589 --> 01:34:55,788
To nie jest pomysł!
1090
01:34:55,790 --> 01:34:57,457
Na pewno bije
alternatywa!
1091
01:34:57,459 --> 01:34:58,792
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY)
1092
01:35:01,462 --> 01:35:03,163
(STRAL Z PISTOLETU)
1093
01:35:06,334 --> 01:35:08,635
NATHANIEL: Zaczynamy!
1094
01:35:08,637 --> 01:35:10,870
(ZŁOCZYŃCA krzyczy)
1095
01:35:15,943 --> 01:35:18,878
BULLY: Boże, zmiłuj się!
1096
01:35:21,449 --> 01:35:23,416
(KRZYK PTAKÓW)
1097
01:35:26,321 --> 01:35:28,020
(ZŁA KASZLANIE)
1098
01:35:28,022 --> 01:35:30,123
Och! wolę
alternatywa.
1099
01:35:31,559 --> 01:35:32,825
(PO HISZPAŃSKU)
1100
01:35:32,827 --> 01:35:34,194
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
1101
01:35:37,799 --> 01:35:39,932
Trzymaj się tam.
1102
01:35:39,934 --> 01:35:41,334
Nate, wsiadaj do łodzi.
1103
01:35:41,336 --> 01:35:42,568
Nate, chodź.
1104
01:35:42,570 --> 01:35:44,537
Nate, wsiadaj do łodzi!
Strzelają do mnie!
1105
01:35:44,539 --> 01:35:46,205
Wchodzę w to. Wchodzę w to.
1106
01:35:46,207 --> 01:35:47,640
Wróć.
1107
01:35:47,642 --> 01:35:49,242
Wiersz! Wiersz!
1108
01:35:50,478 --> 01:35:55,681
(STRAL Z PISTOLETU)