1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,050
Het gebelde nummer is niet beschikbaar.
3
00:00:54,130 --> 00:00:58,050
Na de toon laat u uw bericht achter.
4
00:00:59,640 --> 00:01:01,140
Shin Seo-ri, ik had het mis.
5
00:01:01,220 --> 00:01:03,480
Het is allemaal mijn schuld. Beantwoord de mobiele telefoon.
6
00:01:04,730 --> 00:01:07,230
Ik wacht hier tot je terugkomt.
7
00:01:12,780 --> 00:01:16,410
Jangsugol varkensbouillon
8
00:01:17,910 --> 00:01:19,070
- Seo-ri.
- Rok.
9
00:01:19,160 --> 00:01:20,490
- Rug.
- Ga uit de weg.
10
00:01:20,580 --> 00:01:22,200
Laat mij gaan! Ik ben verantwoordelijk voor haar.
11
00:01:22,290 --> 00:01:23,660
Laat mij gaan!
12
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Shin Seo-ri.
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,620
Shin Seo-ri, word wakker.
14
00:01:26,710 --> 00:01:28,040
Word wakker, Shin Seo-ri!
15
00:01:30,170 --> 00:01:31,750
NOODGEVAL
16
00:01:38,340 --> 00:01:40,260
- Maak plaats!
- Maak plaats!
17
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
- Rug.
- Passeren!
18
00:01:42,310 --> 00:01:43,390
Langskomen!
19
00:01:43,470 --> 00:01:45,270
TIJD: 19:27 uur
TIJD VOOR CHIRURGIE, ANESTHESIE
20
00:02:16,420 --> 00:02:17,970
Uw Hoogheid.
21
00:02:21,760 --> 00:02:24,560
Uwe Hoogheid, bent u wakker?
22
00:02:24,640 --> 00:02:27,430
- Schiet op, haal de dokter!
- Ja, mevrouw.
23
00:02:30,980 --> 00:02:32,400
Uwe Hoogheid?
24
00:02:32,480 --> 00:02:34,690
Uwe Hoogheid, bent u wakker?
25
00:02:35,530 --> 00:02:36,610
Waar ben ik…
26
00:02:36,690 --> 00:02:38,860
Herken je mij?
27
00:02:43,620 --> 00:02:47,160
AFLEVERING 11
WAT VERBERGT ZICH OP HET VERBORGEN PAD
28
00:02:51,790 --> 00:02:53,420
Wat doe jij hier?
29
00:02:57,630 --> 00:02:58,720
Wat heeft ze?
30
00:02:58,800 --> 00:03:01,090
Waarom ga je niet verhuizen
als je duidelijk wakker bent?
31
00:03:01,180 --> 00:03:03,970
Bloedstroom en energie
zijn niet hersteld.
32
00:03:04,050 --> 00:03:06,930
Maar ze ontsnapte aan de fatale trance.
Laten we wachten.
33
00:03:07,020 --> 00:03:07,930
Fatale trance?
34
00:03:08,020 --> 00:03:10,850
Normaal ademen,
wanneer het bloed en de energie terugkeren,
35
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
ze zal kunnen bewegen.
36
00:03:12,150 --> 00:03:14,310
Moeten we voor onbepaalde tijd wachten?
37
00:03:14,400 --> 00:03:16,860
Het is een wonder dat ze het heeft overleefd.
38
00:03:16,940 --> 00:03:19,280
Zelfs beschermd door het kruidentegengif,
39
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
- het gif beschadigde organen.
- Vergif?
40
00:03:21,320 --> 00:03:24,530
- Ze is nog niet genezen.
- Ben ik echt teruggekomen?
41
00:03:24,620 --> 00:03:25,910
Maar hoe zit het met mijn lichaam?
42
00:03:25,990 --> 00:03:28,120
Ze stabiliseerde.
43
00:03:28,200 --> 00:03:31,210
Ik bereid de rest vanChuhontang voor
en kalmoesextract.
44
00:03:31,290 --> 00:03:33,170
Oké, ga snel.
45
00:03:48,270 --> 00:03:50,730
Hoi. Stop.
46
00:03:51,310 --> 00:03:52,600
Hoor je mijn stem niet?
47
00:03:52,690 --> 00:03:53,900
Hoi!
48
00:03:57,690 --> 00:04:00,780
Zit ik gevangen
49
00:04:00,860 --> 00:04:02,280
in dit lichaam?
50
00:04:09,410 --> 00:04:11,580
Een beetje bloeden
deed de hersenen opzwellen,
51
00:04:11,660 --> 00:04:14,830
maar de medicatie loste het op.
Een operatie was niet nodig.
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,830
Geen ernstige uitwendige verwondingen.
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,130
Zal ze niet sterven?
54
00:04:18,210 --> 00:04:20,550
Zolang er geen complicaties zijn,
55
00:04:20,630 --> 00:04:23,130
Binnen een paar dagen zou hij weer bij bewustzijn moeten komen.
56
00:04:24,180 --> 00:04:26,550
Het probleem is president Cha.
57
00:04:27,430 --> 00:04:28,310
Inspraak.
58
00:04:28,390 --> 00:04:30,270
De operatie is gelukt,
59
00:04:30,350 --> 00:04:33,770
maar het moet worden gecontroleerd
totdat de ademhaling normaliseert.
60
00:04:36,900 --> 00:04:39,780
Vanmiddag heeft de president van de Chail Group,
Cha Dal-su,
61
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
raakte ernstig gewond bij een ongeval
62
00:04:41,820 --> 00:04:43,280
- waarbij een vrachtwagen betrokken is.
- Wauw!
63
00:04:43,360 --> 00:04:46,490
De chauffeur had
0,12% alcohol in het bloed
64
00:04:46,570 --> 00:04:48,870
en was volledig dronken.
65
00:04:49,740 --> 00:04:51,910
- Pa.
- Pa.
66
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Wat een nachtmerrie.
67
00:04:54,160 --> 00:04:56,120
Pa. Arme onze vader.
68
00:04:57,250 --> 00:04:59,670
Se-gye, ik wist dat het zo was
naar de plaats van het ongeval.
69
00:04:59,750 --> 00:05:01,090
Hoe wist je waar je heen moest?
70
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
- Vind je dit leuk?
- Denken.
71
00:05:02,840 --> 00:05:05,220
Het was vreemd dat je daar verscheen.
72
00:05:05,300 --> 00:05:06,590
Wat insinueer je?
73
00:05:06,680 --> 00:05:08,470
Stop.
74
00:05:08,550 --> 00:05:10,310
Is het tijd hiervoor?
75
00:05:10,390 --> 00:05:13,980
Ik wek slechts een redelijk vermoeden.
76
00:05:14,060 --> 00:05:15,560
Er zit niet de minste logica in.
77
00:05:15,640 --> 00:05:18,360
Een voertuig botst tegen een restaurant
op klaarlichte dag
78
00:05:18,440 --> 00:05:21,070
Het is niet iets dat gemakkelijk te begrijpen is.
79
00:05:27,700 --> 00:05:29,240
Gaat het met opa?
80
00:05:29,320 --> 00:05:30,830
Hij is inmiddels terug van een operatie.
81
00:05:30,910 --> 00:05:34,000
De dokter zei dat het goed ging.
We moeten geduld hebben.
82
00:05:36,120 --> 00:05:38,670
Se-gye, het ziet er helemaal niet goed uit.
83
00:05:38,750 --> 00:05:40,920
Wil je een frisse neus halen?
84
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
Het gaat goed met me.
85
00:05:45,130 --> 00:05:46,720
OMA OK-ZON
86
00:05:50,760 --> 00:05:52,600
Sorry dat ik u stoor,
87
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
maar ik kan niet met Seo-ri praten.
88
00:05:55,560 --> 00:05:57,140
Is alles goed in Seoel?
89
00:06:00,690 --> 00:06:01,820
Ja.
90
00:06:02,690 --> 00:06:04,280
Het is oké.
91
00:06:04,360 --> 00:06:05,320
Maak je geen zorgen.
92
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
Ik zorg ook voor jouw restaurant.
93
00:06:08,280 --> 00:06:10,530
Maak je nergens zorgen over.
94
00:06:10,620 --> 00:06:12,450
Mijn hemel!
95
00:06:12,950 --> 00:06:16,080
Hoor hem dat zeggen
is prettig en geruststellend,
96
00:06:16,160 --> 00:06:17,460
maar overdrijf het niet.
97
00:06:17,540 --> 00:06:20,580
Het zal geweldig zijn als alles verloopt zoals gepland,
98
00:06:20,670 --> 00:06:23,750
maar niets is gemakkelijk in het leven.
99
00:06:25,550 --> 00:06:26,880
Ik ben al heel dankbaar.
100
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Dankzij jou kan ik nu rusten.
101
00:06:29,890 --> 00:06:32,180
Ik voelde altijd een knoop in mijn borst
102
00:06:32,260 --> 00:06:34,140
uit angst dat ze alleen zou eindigen.
103
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
Ik kan nu rustig ademen.
104
00:06:37,390 --> 00:06:40,560
Seo-ri volgde mij,
heeft een sterke persoonlijkheid.
105
00:06:40,650 --> 00:06:43,520
Soms praat ze zonder na te denken.
106
00:06:43,610 --> 00:06:45,940
Zeg toch dat het schattig is.
107
00:06:46,030 --> 00:06:48,900
Wanneer een persoon dichtbij is
zegt dat je schattig bent,
108
00:06:48,990 --> 00:06:51,780
je wordt schattig.
Het is de menselijke natuur.
109
00:06:54,330 --> 00:06:55,200
Het gaat goed met hem.
110
00:06:57,660 --> 00:06:58,620
Ik zal zeggen.
111
00:06:59,790 --> 00:07:01,460
Ik zweer dat ik het zal zeggen.
112
00:07:10,800 --> 00:07:11,970
Kom niet achter mij aan.
113
00:07:12,050 --> 00:07:14,390
- Ik kan het niet verdragen hem nu te zien.
- Het lijkt erop.
114
00:07:15,350 --> 00:07:17,720
Je grootmoeder had gelijk.
115
00:07:17,810 --> 00:07:19,980
Je hebt een sterke en moeilijke persoonlijkheid.
116
00:07:20,060 --> 00:07:22,650
Je doet pijn zonder na te denken.
117
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
Maar wat kan ik doen?
118
00:07:25,360 --> 00:07:27,570
Zelfs als je het niet kunt verdragen mij te zien,
we hebben geen optie.
119
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
Hoe ver ik ook ga,
120
00:07:29,820 --> 00:07:31,860
Ik zal aan je zijde blijven.
121
00:07:50,840 --> 00:07:52,260
Toen ik een kind was,
122
00:07:52,880 --> 00:07:54,300
Ik hield van de dagen
123
00:07:54,390 --> 00:07:56,890
Ik ging hand in hand met mijn moeder
naar uw huis.
124
00:07:56,970 --> 00:07:59,640
Zoveel heerlijk eten.
125
00:08:00,270 --> 00:08:01,430
Het huis was enorm.
126
00:08:01,520 --> 00:08:04,850
Ik wilde zelfs mij en mama
wij woonden bij jou.
127
00:08:08,070 --> 00:08:09,940
Omdat je alleen woonde.
128
00:08:10,780 --> 00:08:13,700
Ik wilde dat het mijn vader was.
129
00:08:22,870 --> 00:08:24,330
Toen ik hem de transplantatie gaf,
130
00:08:24,420 --> 00:08:27,420
het zou een leugen zijn om dat te zeggen
dat ik geen bijbedoelingen had.
131
00:08:28,500 --> 00:08:32,050
Maar het gaf mij een gevoel
dat we een verbinding hadden.
132
00:08:32,130 --> 00:08:33,300
Jij en ik.
133
00:08:33,380 --> 00:08:35,640
Ook al ben ik niemand voor jou.
134
00:08:38,140 --> 00:08:40,390
Wat bedoel je?
135
00:08:40,470 --> 00:08:42,060
Je bent echt hier gekomen
136
00:08:42,140 --> 00:08:44,810
in de veronderstelling dat het hem een voordeel zou opleveren
over Se-gye?
137
00:08:44,890 --> 00:08:46,060
Verachtelijke snotneus.
138
00:08:46,150 --> 00:08:49,940
Omdat ik weet dat Jin-u hem nog steeds pijn doet
na zo lang.
139
00:08:50,030 --> 00:08:52,190
Ik kon Se-gye hem niet laten verraden.
140
00:08:54,200 --> 00:08:55,740
Ik schoot mezelf in de voet.
141
00:08:55,820 --> 00:08:57,870
Sinds ik een jongen was,
Je had een boze blik.
142
00:08:57,950 --> 00:09:00,080
Ik wist dat deze dag zou komen.
143
00:09:00,910 --> 00:09:03,000
Ik kon het verzoek van Hye-suk niet weigeren
144
00:09:03,080 --> 00:09:05,330
en ik betaal de prijs.
145
00:09:08,210 --> 00:09:10,670
Waarom denk je dat ik je aan mijn zijde hield?
146
00:09:10,750 --> 00:09:12,300
al die jaren?
147
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
Jij bent een schuld die ik verschuldigd ben.
148
00:09:15,090 --> 00:09:19,220
Een schuld achtergelaten door mijn zus,
en de garantie is onze bloedband!
149
00:09:19,300 --> 00:09:22,140
En jij durft mijn kleinzoon te schande te maken?
150
00:09:23,350 --> 00:09:25,270
Een ellendige klootzak zoals jij!
151
00:09:26,940 --> 00:09:30,230
Als ik jouw schuld ben aan mijn moeder,
152
00:09:31,110 --> 00:09:32,690
Dus deze schuld...
153
00:09:35,570 --> 00:09:37,820
Je kunt mij nu beginnen te betalen.
154
00:09:38,450 --> 00:09:42,160
Voeg er interesse aan toe
voor 20 jaar trouw.
155
00:09:50,170 --> 00:09:53,380
Dus ik ben bereid mild te zijn,
156
00:09:54,210 --> 00:09:55,720
oom.
157
00:10:09,900 --> 00:10:11,820
METEN
158
00:10:17,070 --> 00:10:17,950
ONDERZOEKER
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,240
WINNAARS BEKENDHEID: BIOJEI…
160
00:10:23,580 --> 00:10:26,410
- Het verpestte hun imago.
- Wie koopt er nu?
161
00:10:32,750 --> 00:10:33,630
Meneer.
162
00:10:33,710 --> 00:10:34,880
Het nieuws…
163
00:10:34,960 --> 00:10:36,210
Het nieuws?
164
00:10:40,340 --> 00:10:42,890
De Chail-groep,
een pijler van de bedrijfswereld,
165
00:10:42,970 --> 00:10:45,100
wordt geconfronteerd met een verandering in de opvolging.
166
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Er volgde een reeks tegenslagen
167
00:10:47,100 --> 00:10:49,980
het conglomeraat snel achter elkaar,
168
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
uw toekomst in gevaar brengen.
169
00:10:52,150 --> 00:10:53,690
Cha Se-gye van de familie Cha
170
00:10:53,770 --> 00:10:56,480
wordt aangevallen,
en een lager dan verwachte winst
171
00:10:56,570 --> 00:10:59,070
maakte de controverse alleen maar groter.
172
00:10:59,150 --> 00:11:03,580
De reactie wordt alleen maar erger met de ontdekking
van kankerverwekkende stoffen
173
00:11:03,660 --> 00:11:07,040
bij Dynaestie, de nieuwe lijn
van Cha's cosmetica-startup,
174
00:11:07,120 --> 00:11:09,160
- Biojei.
- De anderen, naar het kantoor van de CEO!
175
00:11:09,250 --> 00:11:12,670
Biojei zegt dat het beschuldigingen zijn
ongegrond,
176
00:11:12,750 --> 00:11:15,090
maar meldingen van schadelijke stoffen
177
00:11:15,170 --> 00:11:17,380
in een te lanceren product
ze blijven verschijnen.
178
00:11:17,460 --> 00:11:21,050
Een online boycot van het merk
het verspreidde zich snel.
179
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Een schandaal uit het verleden
te midden van alles weer opgedoken,
180
00:11:24,680 --> 00:11:26,060
waardoor de aandelenkoers omlaag gaat.
181
00:11:26,140 --> 00:11:27,640
Kaiserman-hoofdstad,
182
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
Dynaestie's grootste investeerder,
183
00:11:29,770 --> 00:11:31,730
zijn recht op conversie heeft uitgeoefend
184
00:11:31,810 --> 00:11:34,440
om het standpunt in te nemen
hoofdaandeelhouder van Biojei,
185
00:11:34,520 --> 00:11:37,360
de grote redder worden
van de situatie.
186
00:11:37,440 --> 00:11:39,650
Met Kaiser in de regering,
187
00:11:39,740 --> 00:11:43,320
de uitvoerende wereld wacht
de mogelijke terugkeer van Biojei.
188
00:11:43,410 --> 00:11:45,370
Cha Dal-su, voorzitter van de groep,
189
00:11:45,450 --> 00:11:48,410
ligt in coma na een ongeval.
190
00:11:48,490 --> 00:11:50,620
Er werd een aandeelhoudersvergadering bijeengeroepen
191
00:11:50,710 --> 00:11:52,540
proberen de waarde van de aandelen terug te draaien.
192
00:11:52,620 --> 00:11:55,210
Tijdens de bijeenkomst zei Choi Mun-do,
Cha Dal-su's neef
193
00:11:55,290 --> 00:11:58,050
en voorzitter van Chail EandC,
194
00:11:58,130 --> 00:12:00,720
werd goedgekeurd als de nieuwe groepsleider,
195
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
waarbij 69,3% vóór en 30,7% tegen stemde.
196
00:12:03,890 --> 00:12:06,100
De Chail Group voert geen opvolging uit
door de 3e generatie
197
00:12:06,180 --> 00:12:07,760
voorstander van een garantielijn,
198
00:12:07,850 --> 00:12:10,230
en waarnemers houden het nauwlettend in de gaten
als dat tekent
199
00:12:10,310 --> 00:12:12,230
een nieuw precedent voor de opvolging van chaebol.
200
00:12:12,310 --> 00:12:14,230
En de familie van de eigenaar?
201
00:12:14,310 --> 00:12:17,730
Dochters zijn decoratieve stukken,
en de enige kleinzoon is al afgesneden.
202
00:12:17,820 --> 00:12:18,980
Het is een verloren zaak.
203
00:12:19,070 --> 00:12:21,360
Dat is waarom
die bij de juiste mensen moet aansluiten.
204
00:12:21,440 --> 00:12:22,820
Ben je het ermee eens?
205
00:12:30,500 --> 00:12:32,660
Dit wordt jouw tafel.
206
00:12:32,750 --> 00:12:35,750
Er zal geen overdracht plaatsvinden. Je kunt beginnen.
207
00:12:35,830 --> 00:12:37,130
Ja meneer.
208
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
Moeten ze hun spullen niet pakken?
209
00:12:40,050 --> 00:12:41,340
Natuurlijk.
210
00:12:43,760 --> 00:12:47,260
Zegt u dat dit zo was
Het grote plan van Choi Mun-do?
211
00:12:47,350 --> 00:12:49,720
Kaiserman Capital was het Trojaanse paard.
212
00:12:49,810 --> 00:12:51,560
Regisseur Jang was een spion.
213
00:12:51,640 --> 00:12:54,020
Ik vond hem altijd een beetje vreemd.
214
00:12:54,600 --> 00:12:57,810
Ik zei niet dat hij een zeldzaamheid was
onder de onwetende Gen Z?
215
00:12:57,900 --> 00:12:59,270
Dat was…
216
00:13:00,070 --> 00:13:03,110
Voor een cosmetica-startup
hij is oud.
217
00:13:03,190 --> 00:13:04,320
Precies.
218
00:13:04,400 --> 00:13:06,740
De oude man vermomde het goed.
219
00:13:06,820 --> 00:13:08,160
Oprichter van de Chail-groep,
220
00:13:08,240 --> 00:13:10,910
maar gebruikt en weggegooid
door president Cha.
221
00:13:10,990 --> 00:13:13,910
Moet gegrepen hebben
aan president Choi Mun-do.
222
00:13:14,580 --> 00:13:16,420
Allemaal goed. Wees geduldig.
223
00:13:16,500 --> 00:13:18,290
Verraders hebben nooit een happy end.
224
00:13:18,380 --> 00:13:19,750
Wacht maar af.
225
00:13:19,840 --> 00:13:23,460
Als directeur Jang een verrader is,
Wat is president Choi Mun-do?
226
00:13:24,340 --> 00:13:25,630
Een tiran despoot.
227
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Is het niet duidelijk?
228
00:13:27,720 --> 00:13:29,510
Briljant en pragmatisch.
229
00:13:29,600 --> 00:13:31,970
Onverbiddelijk landschapsgezicht.
230
00:13:32,060 --> 00:13:34,810
Seo-jun, hoe gaat het in Korea?
231
00:13:34,890 --> 00:13:36,060
Ben je blij?
232
00:13:36,140 --> 00:13:37,310
Ik ben.
233
00:13:38,480 --> 00:13:41,020
Het zou nog beter zijn geweest
234
00:13:41,110 --> 00:13:43,190
als mijn oppas was gekomen.
235
00:13:44,150 --> 00:13:47,320
Ze zei dat ze niet kon komen
omdat hij daar familie heeft.
236
00:13:47,410 --> 00:13:49,200
Hij vroeg me om je te vertellen dat het hem spijt.
237
00:13:49,280 --> 00:13:51,490
Als dat de reden is, prima.
238
00:13:51,580 --> 00:13:53,200
Want nu heb ik ook een vader.
239
00:14:04,090 --> 00:14:06,380
Wat zei de adjunct-directeur?
240
00:14:06,470 --> 00:14:08,630
Dat het schema aangepast kan worden, toch?
241
00:14:08,720 --> 00:14:11,470
vroeg ik, maar hij gaf geen krimp.
242
00:14:11,550 --> 00:14:14,350
Je kunt niet de hele agenda verpesten
vanwege een actrice.
243
00:14:14,430 --> 00:14:16,730
Het lijkt erop dat er een kans bestaat dat ze haar zullen uitsluiten.
244
00:14:20,730 --> 00:14:23,110
Mijn God. Ji-hyo.
245
00:14:23,730 --> 00:14:26,820
Je opname eindigde gisteren vroeg.
Ik zou moeten rusten.
246
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
Ze is een actrice van hetzelfde bureau,
uit hetzelfde programma.
247
00:14:29,820 --> 00:14:31,070
Stel je voor dat ik niet zou komen.
248
00:14:31,160 --> 00:14:33,910
Ze zullen zeggen dat ik erg verwend ben,
een echte diva,
249
00:14:33,990 --> 00:14:35,330
en sleep mij door de modder.
250
00:14:35,410 --> 00:14:37,870
Daarin heb je gelijk.
251
00:14:37,960 --> 00:14:41,880
Maar aangezien Seo-ri bewusteloos is,
252
00:14:41,960 --> 00:14:44,710
dit achterlaten is meer dan genoeg.
253
00:14:45,960 --> 00:14:48,340
Ben je bewusteloos?
254
00:15:03,190 --> 00:15:06,570
Van buiten ziet ze er prima uit.
Waarom ben je bewusteloos?
255
00:15:06,650 --> 00:15:08,030
Ik weet het niet zeker.
256
00:15:08,110 --> 00:15:11,200
De dokter zei
dat zij niet ernstig gewond was,
257
00:15:11,280 --> 00:15:12,700
dus ik weet het niet zeker.
258
00:15:14,870 --> 00:15:17,250
Ze gaat dus niet naar de opname
over twee dagen.
259
00:15:17,330 --> 00:15:18,750
Het is een reden voor ontslag.
260
00:15:18,830 --> 00:15:19,910
De cast en crew
261
00:15:20,000 --> 00:15:22,290
kan niet worden geschaad
vanwege een actrice.
262
00:15:22,380 --> 00:15:23,960
Dit is te veel.
263
00:15:24,040 --> 00:15:27,710
Toch is het niet iets om te zeggen
aan een collega in het ziekenhuis.
264
00:15:29,630 --> 00:15:30,880
De heer Baek Gwang-nam,
265
00:15:30,970 --> 00:15:34,220
sprak op dezelfde manier
nu naar een manager van haar.
266
00:15:35,680 --> 00:15:37,010
Vergiffenis.
267
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
Wil je iets weten?
268
00:15:41,770 --> 00:15:45,190
Niemand heeft op Shin Seo-ri's naam gezocht
meer dan ik.
269
00:15:45,270 --> 00:15:48,110
Ik haatte haar zo erg
toen we kindactrices waren.
270
00:15:49,110 --> 00:15:49,990
Je kunt blijven.
271
00:15:50,070 --> 00:15:51,200
Ik heb er veel.
272
00:15:54,700 --> 00:15:56,660
Shin Seo-ri, stop met opscheppen.
273
00:15:59,410 --> 00:16:01,830
Niets anders deed er toe.
Ik wilde haar gewoon verslaan.
274
00:16:01,910 --> 00:16:03,750
Ik dacht dat ik op deze manier succesvol zou zijn.
275
00:16:03,830 --> 00:16:06,540
Niemand keek zo vaak naar Sonagi als ik.
276
00:16:06,630 --> 00:16:08,710
Ik zette de tv aan zodra ik wakker werd.
277
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
Maar op een dag,
278
00:16:11,260 --> 00:16:13,760
Ze heeft een ongeluk gehad.
279
00:16:13,840 --> 00:16:15,890
Hij was zes maanden weg
280
00:16:15,970 --> 00:16:18,100
en kwam totaal veranderd terug.
281
00:16:18,180 --> 00:16:21,020
Het was niet de Shin Seo-ri die ik kende,
282
00:16:21,100 --> 00:16:23,520
het meisje dat voor de camera scheen.
283
00:16:29,480 --> 00:16:31,860
Kunt u zich mijn verbijstering voorstellen?
284
00:16:31,940 --> 00:16:34,200
Mijn doel verdween plotseling.
285
00:16:36,030 --> 00:16:38,740
Sindsdien
een vreemde angst verdwijnt niet.
286
00:16:40,330 --> 00:16:43,210
Maar waarom vertel je mij dit?
287
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
Voor niets.
288
00:16:50,510 --> 00:16:52,510
Misschien omdat hij haar manager is.
289
00:16:52,590 --> 00:16:55,550
Is dat niet de reden waarom je haar verdedigde?
290
00:16:59,260 --> 00:17:01,350
Maak je geen zorgen over het schema.
291
00:17:01,430 --> 00:17:02,930
Ik zal een manier vinden.
292
00:17:03,020 --> 00:17:04,440
Wat? Op welke manier?
293
00:17:04,520 --> 00:17:05,900
Nou…
294
00:17:05,980 --> 00:17:08,100
Ik zal zeggen dat ik opnames heb in Europa.
295
00:17:08,190 --> 00:17:10,690
Als de hoofdpersoon opdracht geeft tot uitstel, is er dan een keuze?
296
00:17:11,190 --> 00:17:12,570
Ik kom er zo aan.
297
00:17:13,320 --> 00:17:14,280
Rechts.
298
00:17:18,950 --> 00:17:20,950
- Wacht even.
- Natuurlijk.
299
00:17:21,580 --> 00:17:22,830
Wat ben je aan het doen?
300
00:17:25,500 --> 00:17:27,830
Word beter, vriend.
301
00:17:29,920 --> 00:17:31,090
Ons.
302
00:17:31,170 --> 00:17:33,880
Vertel het niet aan Seo-ri
Dat is wat ik je vertelde.
303
00:17:33,970 --> 00:17:35,970
Ik klaag je aan als je het vertelt. Reken maar.
304
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Ik kom.
305
00:17:48,020 --> 00:17:51,440
Hoe verandert ze haar persoonlijkheid zo?
306
00:18:05,910 --> 00:18:08,210
Ik ben in Joseon, daar bestaat geen twijfel over.
307
00:18:08,290 --> 00:18:10,040
Wat was die plek dan?
308
00:18:10,130 --> 00:18:13,460
Was het allemaal maar een droom?
309
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
Hoe kon…
310
00:18:16,630 --> 00:18:18,680
Was het maar een droom?
311
00:18:19,590 --> 00:18:21,970
Seo-ri, word wakker.
312
00:18:25,020 --> 00:18:26,390
Wie was het?
313
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Iemand riep mijn naam.
314
00:18:49,080 --> 00:18:50,830
Wist je dat?
315
00:18:50,920 --> 00:18:53,340
Zelfs nadat Uwe Hoogheid is vertrokken,
316
00:18:53,420 --> 00:18:55,800
de rode komeet brandt nog steeds,
dag en nacht.
317
00:18:55,880 --> 00:18:58,130
Een farce. Ze noemen het de slechte voortekenster
318
00:18:58,220 --> 00:19:00,970
dat de Kroon bedreigt
en veroordeelt je tot het drinken van vergif.
319
00:19:01,050 --> 00:19:02,300
Slecht voorteken ster?
320
00:19:02,390 --> 00:19:04,810
Echter, deze ster
321
00:19:04,890 --> 00:19:07,560
gisteravond begonnen met bewegen.
322
00:19:09,440 --> 00:19:11,350
Sinds Uwe Hoogheid terugkwam.
323
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
"Teruggezonden"? Wat weet je?
324
00:19:14,480 --> 00:19:17,860
Leven en dood zijn met elkaar verweven
zoals het weefsel op het weefgetouw.
325
00:19:17,940 --> 00:19:21,700
Daarom kan Uwe Hoogheid leven
zelfs als hij sterft.
326
00:19:21,780 --> 00:19:23,200
Wees hier…
327
00:19:25,490 --> 00:19:27,040
of daar.
328
00:19:34,090 --> 00:19:36,210
Wat? Wat ben je aan het doen?
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
Er is niet veel tijd meer.
330
00:19:52,770 --> 00:19:55,770
Wanneer de komeet zijn plaats vindt
en je energie komt terug,
331
00:19:55,860 --> 00:19:58,190
zal de ziel van Uwe Hoogheid leiden...
332
00:20:00,280 --> 00:20:01,950
van hieruit terug naar je lichaam.
333
00:20:02,450 --> 00:20:04,740
"Gids"? Wat bedoel je?
334
00:20:06,240 --> 00:20:08,160
Je zou ze moeten knippen.
335
00:20:11,460 --> 00:20:13,460
De slechte banden, maar ook de goede.
336
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
Tot de laatste lus van het verleden.
337
00:20:17,800 --> 00:20:19,090
Nee.
338
00:20:19,630 --> 00:20:21,260
Wat ik wil is...
339
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
Wanneer de komeet zijn plaats vindt
en je energie komt terug,
340
00:20:27,850 --> 00:20:29,720
zal de ziel van Uwe Hoogheid leiden...
341
00:20:30,980 --> 00:20:32,020
Maar dit…
342
00:20:32,560 --> 00:20:33,940
Wat was dat?
343
00:20:35,730 --> 00:20:37,650
Mijn hemel!
344
00:20:37,730 --> 00:20:39,230
Wat is hier gebeurd?
345
00:20:40,320 --> 00:20:41,610
Nee. Echt niet.
346
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
Kalm.
347
00:20:43,200 --> 00:20:46,070
Ga weg, boze geest. Schiet, boze geest.
348
00:20:49,330 --> 00:20:53,040
Ja, het resort wordt niet beïnvloed.
349
00:20:53,710 --> 00:20:55,710
Het bouwschema maken we bekend
350
00:20:55,790 --> 00:20:57,840
ter viering van 50 jaar.
351
00:20:58,710 --> 00:21:00,130
Natuurlijk.
352
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
Ik moet de burgemeester helpen.
353
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
Ja, ik blijf contact houden.
354
00:21:13,600 --> 00:21:16,020
Stuur een auto naar burgemeester Jang.
355
00:21:16,730 --> 00:21:17,650
Ja meneer.
356
00:21:17,730 --> 00:21:19,480
Er wacht een persoon op je.
357
00:21:32,700 --> 00:21:35,370
Hoe lang, president Choi.
358
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Of moet ik jou bellen
als voorzitter van de Raad?
359
00:21:38,750 --> 00:21:40,590
Wat brengt u hier, mevrouw? Mo?
360
00:21:40,670 --> 00:21:42,960
We moeten praten.
361
00:21:45,300 --> 00:21:47,590
Wil je graag met mij samenwerken?
362
00:21:48,260 --> 00:21:51,060
Kaisermans Biojei-aandelen.
363
00:21:51,140 --> 00:21:53,060
Laat Mochang het kopen.
364
00:21:55,940 --> 00:21:57,310
- De acties?
- Ja.
365
00:21:57,390 --> 00:22:01,400
Premiumgarantie van 120% van de marktwaarde.
366
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Natuurlijk, de samenleving die we vormen
met Songjin Resort
367
00:22:04,320 --> 00:22:07,530
zal ook gehandhaafd blijven.
368
00:22:07,610 --> 00:22:11,490
Als u een maatschap aangaat
met de Mochang-resortketen,
369
00:22:11,580 --> 00:22:15,620
garanderen de snelste expansie
naar de Zuidoost-Aziatische markt.
370
00:22:15,700 --> 00:22:16,960
Maar op één voorwaarde.
371
00:22:18,330 --> 00:22:19,290
Welke voorwaarde?
372
00:22:19,380 --> 00:22:22,170
Mochang zal het bevel voeren over de taskforce,
373
00:22:22,250 --> 00:22:24,800
toezicht houden op de resortactiviteiten.
374
00:22:33,260 --> 00:22:35,520
Opname uitgesteld
vanwege een acteerverplichting.
375
00:22:35,600 --> 00:22:38,310
Gewoon zo. Zij deed wat ik niet kon.
376
00:22:38,390 --> 00:22:40,560
Misschien omdat hij haar manager is?
377
00:22:40,650 --> 00:22:42,310
Is dat niet de reden waarom je haar verdedigde?
378
00:22:44,360 --> 00:22:45,610
Zakenman, hallo.
379
00:22:46,490 --> 00:22:48,530
Kijk eens in welke problemen je mij hebt gebracht.
380
00:22:48,610 --> 00:22:51,030
Ik heb nooit zakenman willen worden.
381
00:22:52,030 --> 00:22:55,540
Medicijn! Ik zou volgende maand ontslag nemen.
382
00:22:59,670 --> 00:23:01,540
Kijk hier.
383
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Hoe kan ik ontslag nemen?
384
00:23:09,970 --> 00:23:12,550
Ben je wakker?
385
00:23:13,140 --> 00:23:14,760
Gaat het goed met je?
386
00:23:16,640 --> 00:23:19,100
Ik was bang dat je niet wakker zou worden.
387
00:23:20,770 --> 00:23:21,940
Jij…
388
00:23:22,020 --> 00:23:23,110
Wat was het?
389
00:23:24,150 --> 00:23:25,230
Spreek…
390
00:23:25,320 --> 00:23:26,860
Je moet uitgeput zijn.
391
00:23:27,650 --> 00:23:30,280
Ik ben hier. Haast je niet.
392
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Spreek stiller.
393
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
SEOBU-DELEGATIE
394
00:23:40,210 --> 00:23:43,290
Deze documenten laten zien
kankerverwekkende stoffen
395
00:23:43,380 --> 00:23:45,790
op het gebied van cosmetica
die uw bedrijf van plan was te lanceren.
396
00:23:45,880 --> 00:23:49,050
Bevelen om ingrediënten te veranderen
voor goedkopere
397
00:23:49,130 --> 00:23:50,930
werden ook gevonden.
398
00:23:52,130 --> 00:23:55,850
Ze zijn gestuurd door een klokkenluider
met een gewetensverklaring.
399
00:24:00,890 --> 00:24:02,850
Kan differentiëren
400
00:24:02,940 --> 00:24:05,980
een echte klokkenluider
van een provocateur hiermee hier?
401
00:24:06,070 --> 00:24:07,980
Ik zou iemand de schuld geven als hij overreden wordt
402
00:24:08,070 --> 00:24:09,940
ook al was de auto gestolen.
403
00:24:10,030 --> 00:24:13,570
Zeg je
dat er een spion in uw bedrijf zit?
404
00:24:13,660 --> 00:24:14,620
En dat?
405
00:24:14,700 --> 00:24:18,410
Kan ik uw medewerkers één voor één onderzoeken?
406
00:24:18,490 --> 00:24:20,250
Er is niemand in mijn kantoor.
407
00:24:20,330 --> 00:24:23,250
Laat ze buiten uw oproeping
en ondervragingen.
408
00:24:23,330 --> 00:24:24,290
Weet hij het zeker?
409
00:24:24,380 --> 00:24:28,210
Zoals ik al zei, zoiets als dit planten
Voor iemand van binnen is het een fluitje van een cent.
410
00:24:29,630 --> 00:24:31,840
Mensen verkopen geweten
voor kruimels.
411
00:24:31,920 --> 00:24:33,430
Dit is niets.
412
00:24:35,720 --> 00:24:36,890
Precies.
413
00:24:36,970 --> 00:24:40,180
Ik zeg dat niemand zijn leven zou riskeren
voor kruimels.
414
00:24:40,270 --> 00:24:41,230
Waarom?
415
00:24:44,480 --> 00:24:45,980
Want als je me zo verraadt,
416
00:24:46,060 --> 00:24:49,610
Ik zal ervoor zorgen dat je familie
Hij zal geen werk meer hebben en geen voet meer zetten
417
00:24:49,690 --> 00:24:51,740
in dit land, al drie generaties lang.
418
00:25:04,040 --> 00:25:05,540
Waar ben je?
419
00:25:06,710 --> 00:25:08,590
Ik werd wakker en jij was er niet.
420
00:25:08,670 --> 00:25:10,630
Je zou aan mijn zijde moeten staan.
421
00:25:11,170 --> 00:25:12,510
Waar ben je gaan rondzwerven?
422
00:25:12,590 --> 00:25:13,840
Shin Seo-ri.
423
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Wees geduldig.
424
00:25:15,970 --> 00:25:17,220
Ik ben onderweg.
425
00:25:17,300 --> 00:25:19,970
We zijn bezig met een onderzoek.
Waar denk je dat je heen gaat?
426
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Inspecteur, ik moet onmiddellijk vertrekken.
427
00:25:23,930 --> 00:25:25,350
Laten we afsluiten voor vandaag.
428
00:25:25,850 --> 00:25:27,520
Laat mij een deal aanbieden.
429
00:25:48,790 --> 00:25:49,840
Medicijn!
430
00:26:08,150 --> 00:26:09,020
Cha Se-gye.
431
00:26:12,190 --> 00:26:14,110
Hij is helemaal bezweet. Waar ben je geweest?
432
00:26:14,900 --> 00:26:15,940
Jij…
433
00:26:19,280 --> 00:26:21,660
Waarom zit je? Hij is aan het herstellen.
434
00:26:21,740 --> 00:26:23,580
Ga liggen. Wat zei de dokter?
435
00:26:23,660 --> 00:26:24,750
Het gaat heel goed met mij.
436
00:26:24,830 --> 00:26:27,710
En waarom duurde het een week voordat hij wakker werd?
437
00:26:27,790 --> 00:26:31,000
Wilde je mij een beroerte geven? Medicijn!
438
00:26:34,840 --> 00:26:36,260
Blijf daar.
439
00:26:36,340 --> 00:26:38,630
Ik bel de dokter om je te onderzoeken.
440
00:26:38,720 --> 00:26:40,300
Kun je hier niet blijven?
441
00:26:42,010 --> 00:26:43,970
Blijf aan mijn zijde.
442
00:26:48,020 --> 00:26:49,770
Als je je zo zorgen maakte,
443
00:26:49,850 --> 00:26:52,060
had aan mijn zijde moeten blijven.
444
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
Ik had niet moeten gaan ronddwalen...
445
00:26:53,610 --> 00:26:55,070
Nee, ik...
446
00:26:59,200 --> 00:27:00,740
Wacht even, dat is oneerlijk.
447
00:27:01,530 --> 00:27:03,830
Ik bleef de hele tijd aan je zijde.
448
00:27:03,910 --> 00:27:06,120
Ik ging even weg en jij werd wakker.
449
00:27:10,540 --> 00:27:12,000
Dus kom snel.
450
00:27:29,890 --> 00:27:31,310
Het voelt eindelijk echt.
451
00:27:32,940 --> 00:27:34,820
Ik was bang dat het een droom was.
452
00:27:36,400 --> 00:27:37,820
Ik was zo bezorgd.
453
00:27:40,070 --> 00:27:42,740
De droom duurde zo lang en voelde zo echt.
454
00:27:44,410 --> 00:27:46,080
Alleen jij zat er niet in.
455
00:27:47,200 --> 00:27:48,660
En ik kon niet wakker worden.
456
00:27:50,080 --> 00:27:53,210
Ik stelde me voor wat ik zou doen
als ik voor altijd aan hem vastzat.
457
00:27:54,670 --> 00:27:56,800
Ik was doodsbang.
458
00:28:02,970 --> 00:28:04,300
Hoe dom!
459
00:28:05,100 --> 00:28:06,180
Dat is niet eng.
460
00:28:39,840 --> 00:28:42,380
Ongelooflijk. Op het einde,
461
00:28:43,010 --> 00:28:44,890
Choi Mun-do is een walgelijke klootzak.
462
00:28:44,970 --> 00:28:48,970
Toen hij het bestuur overtuigde
dit besluit goed te keuren?
463
00:28:49,060 --> 00:28:52,980
Ik vertelde het je een tijdje geleden
dat hij er vreemd uitzag.
464
00:28:53,060 --> 00:28:55,440
Creëer geen verwarring.
465
00:28:55,520 --> 00:28:59,110
Wij kunnen het niet vertrouwen
noch de politie, noch de aanklagers.
466
00:28:59,190 --> 00:29:00,280
Jij ook?
467
00:29:00,360 --> 00:29:01,990
Kan ik je vertrouwen?
468
00:29:02,070 --> 00:29:05,110
Verdenk je mij?
Midden in dit alles?
469
00:29:05,860 --> 00:29:07,990
Ik heb helemaal geen interesse in hem.
470
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
Je weet het nooit.
471
00:29:09,330 --> 00:29:11,410
Je bent altijd geheimzinnig geweest.
472
00:29:11,500 --> 00:29:14,290
Ik trok aan mijn vaders kont
en wilde mij in de rug steken.
473
00:29:14,370 --> 00:29:15,960
Jij ook?
474
00:29:17,790 --> 00:29:19,840
Hij zei dat hij papa een horloge ging geven
475
00:29:19,920 --> 00:29:22,260
en kocht een landhuis in Cancún.
476
00:29:22,340 --> 00:29:23,420
Was het niet?
477
00:29:23,510 --> 00:29:26,220
Waarom praat je hierover?
478
00:29:26,300 --> 00:29:29,300
Jij bent veel jonger,
maar hij mist nooit een kans om mij aan te vallen.
479
00:29:29,390 --> 00:29:31,180
Houd je stem zacht, alsjeblieft.
480
00:29:31,270 --> 00:29:32,600
Iedereen luistert.
481
00:29:32,680 --> 00:29:34,810
Wat doe jij hier?
482
00:29:34,890 --> 00:29:35,980
Maar wat…
483
00:29:36,060 --> 00:29:37,400
Mag ik hier niet zijn?
484
00:29:37,480 --> 00:29:39,110
Ik kwam een dochteronderneming inspecteren.
485
00:29:39,190 --> 00:29:40,770
Ga zitten.
486
00:29:41,650 --> 00:29:43,490
Wie ben jij om te zeggen dat we moeten gaan zitten?
487
00:29:43,570 --> 00:29:46,950
Ik zal Chail Food controleren
deze week.
488
00:29:49,990 --> 00:29:52,120
Het eerste en tweede trimester
ze zijn een zone.
489
00:29:52,200 --> 00:29:53,790
Had de cijfers in evenwicht moeten brengen.
490
00:29:53,870 --> 00:29:55,830
Laten we de vorige records verhogen
491
00:29:55,910 --> 00:29:58,080
en alle gegevens met elkaar vergelijken, hoe zit dat?
492
00:29:58,170 --> 00:29:59,380
De gegevens doorkruisen?
493
00:29:59,460 --> 00:30:01,670
Waarom in het verleden leven?
494
00:30:01,750 --> 00:30:04,460
Moeten we niet aan de toekomst denken?
495
00:30:04,550 --> 00:30:05,420
Wereld.
496
00:30:05,510 --> 00:30:08,550
Geloof me, ik ben niet het type dat buigt
497
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
tegen zulke gemene bedreigingen.
498
00:30:15,390 --> 00:30:16,390
Mijn God!
499
00:30:21,230 --> 00:30:24,610
Ik weet dat ze allebei gelukkig zullen zijn
500
00:30:24,690 --> 00:30:27,860
om naar het evenement te gaan
50 jaar Chail-groep.
501
00:30:27,950 --> 00:30:30,240
Wees de eerste om mij te feliciteren.
502
00:30:30,320 --> 00:30:31,240
VIP-UITNODIGING
503
00:30:53,260 --> 00:30:55,520
Voor de eerste keer
in mijn leven als ziener,
504
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
Ik heb een geest gechanneld.
505
00:30:57,600 --> 00:30:59,690
‘Er is niet veel tijd meer.
506
00:30:59,770 --> 00:31:03,360
Wanneer de komeet zijn plaats vindt
en je energie komt terug,
507
00:31:03,440 --> 00:31:05,780
zal de ziel van Uwe Hoogheid leiden."
508
00:31:05,860 --> 00:31:09,070
Ik heb dit bericht ontvangen
van de geest die ik channelde.
509
00:31:09,150 --> 00:31:12,320
Later kwam ik erachter dat dat altijd al zo was geweest
een rode komeet.
510
00:31:12,410 --> 00:31:15,540
Ze zeggen dat hij al drie maanden in de hemel is.
511
00:31:16,290 --> 00:31:19,290
En ik geloof
hoe laat je hier ook bent.
512
00:31:19,370 --> 00:31:22,920
Ik heb het gevoel dat er een soort verbinding is.
513
00:31:23,000 --> 00:31:25,920
Het gedeelte over het begeleiden van de ziel stoorde mij.
514
00:31:27,420 --> 00:31:29,090
Er is niet veel tijd meer.
515
00:31:29,170 --> 00:31:32,390
Wanneer de komeet zijn plaats vindt
en je energie komt terug,
516
00:31:32,470 --> 00:31:34,350
zal de ziel van Uwe Hoogheid leiden
517
00:31:35,180 --> 00:31:36,600
van hieruit terug naar je lichaam.
518
00:31:38,930 --> 00:31:40,390
Wat doe jij hier?
519
00:31:50,700 --> 00:31:52,280
Je bent ongelooflijk.
520
00:31:55,080 --> 00:31:57,240
Waarom kwam je zonder iets te zeggen?
521
00:31:57,330 --> 00:31:58,540
Ik heb veel naar je gezocht.
522
00:31:58,620 --> 00:32:00,080
Gewoon omdat.
523
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
Ik wilde naar de lucht kijken.
524
00:32:02,670 --> 00:32:04,670
Het is koud. Ik had uit het raam kunnen kijken.
525
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
Cha Se-gye.
526
00:32:06,420 --> 00:32:07,670
Kijk maar.
527
00:32:09,090 --> 00:32:10,920
Sterren boven Seoel. Dit is nieuw.
528
00:32:11,010 --> 00:32:12,340
De lucht moet goed zijn vandaag.
529
00:32:12,430 --> 00:32:15,010
Die is de slechte voortekenster.
530
00:32:16,600 --> 00:32:18,560
Slecht voorteken ster? Bestaat dit?
531
00:32:18,640 --> 00:32:21,230
300 jaar geleden, toen ik leefde,
532
00:32:21,310 --> 00:32:24,150
Er stond al zo'n ster aan de hemel.
533
00:32:24,230 --> 00:32:26,570
Ze zeiden dat hij de Kroon bedreigde.
534
00:32:26,650 --> 00:32:29,280
Het was de ster die het mes legde
om mijn nek.
535
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
En nu…
536
00:32:31,490 --> 00:32:33,660
Daar is ze weer.
537
00:32:37,160 --> 00:32:40,080
Het kan niet dezelfde ster zijn.
Het is totale onzin.
538
00:32:40,160 --> 00:32:42,330
Astrologie, sterrenbeelden,
onzin.
539
00:32:42,410 --> 00:32:45,080
Onzin om slachtoffer te worden
hopeloze mensen.
540
00:32:45,170 --> 00:32:46,210
Natuurlijk.
541
00:32:47,000 --> 00:32:48,420
Gewoon onzin.
542
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Cha Se-gye.
543
00:32:53,380 --> 00:32:54,430
Wat is er nu gebeurd?
544
00:32:54,510 --> 00:32:55,840
Ik wil tofu eten.
545
00:32:55,930 --> 00:32:57,430
Tofu?
546
00:32:58,890 --> 00:32:59,930
Dus vanuit het niets?
547
00:33:00,020 --> 00:33:02,600
Ik heb zo vaak gezegd dat ik niet ontslagen mocht worden,
548
00:33:02,680 --> 00:33:04,940
maar je negeerde mij.
549
00:33:05,020 --> 00:33:06,980
Deze bouillon is heerlijk.
550
00:33:07,730 --> 00:33:10,530
Niets lekkerder dan tofu
om problemen met autoriteit te voorkomen.
551
00:33:10,610 --> 00:33:12,030
Eet alles.
552
00:33:14,990 --> 00:33:16,110
Rustig maar.
553
00:33:16,870 --> 00:33:18,830
Wist je dat ik op het politiebureau was?
554
00:33:18,910 --> 00:33:20,660
En je wilde mij tofu geven?
555
00:33:20,740 --> 00:33:23,500
Als ik beter was,
Ik zou binnenkort een ritueel uitvoeren.
556
00:33:23,580 --> 00:33:26,500
Maar je zou het haten.
Dus dat is het minste wat je kunt doen.
557
00:33:26,580 --> 00:33:29,290
Eet ook watkalguksu.
558
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Hoe absurd.
559
00:33:32,210 --> 00:33:33,470
Ik wilkalguksu. niet
560
00:33:33,550 --> 00:33:36,260
Ik werd ziek. Eet je.
561
00:33:36,340 --> 00:33:38,850
- Ben je ziek geworden?
- Ik at veel als kind.
562
00:33:38,930 --> 00:33:41,720
Mijn moeder nam altijd haar toevlucht totkalguksu.
Dat is alles wat het mij gaf.
563
00:33:41,810 --> 00:33:43,480
Je zou denken dat ik het leuk vond.
564
00:33:43,560 --> 00:33:45,230
Maar ik deed maar alsof.
565
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
Maar ik herinner me het laatste gerecht
dat ik met haar at.
566
00:33:52,610 --> 00:33:54,070
Het was niet slecht.
567
00:33:55,200 --> 00:33:59,160
Zo nu en dan herinner ik me en transporteer ik mezelf,
maar de smaak is niet hetzelfde.
568
00:34:02,120 --> 00:34:03,870
Misschien omdat hij met haar at.
569
00:34:04,750 --> 00:34:05,710
Wat?
570
00:34:05,790 --> 00:34:08,380
Hoe donker de nacht ook is,
571
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
als er iemand aan je zijde staat,
572
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
het zal draaglijker en minder eng zijn.
573
00:34:14,840 --> 00:34:16,510
Is dat zo?
574
00:34:16,590 --> 00:34:18,760
Het belangrijkste is niet waar je bent.
575
00:34:18,840 --> 00:34:20,890
Het is met wie je bent.
576
00:34:25,640 --> 00:34:27,020
En zelfs?
577
00:34:31,400 --> 00:34:32,690
Je hebt gelijk.
578
00:34:33,610 --> 00:34:36,360
Ik vroeg me af waarom ik naar beneden kwam
zo goed vandaag.
579
00:34:36,440 --> 00:34:38,450
Het is omdat ik bij jou ben.
580
00:34:39,450 --> 00:34:41,160
Alleen eten was het probleem.
581
00:34:43,740 --> 00:34:45,580
Je hebt op alles een antwoord.
582
00:34:45,660 --> 00:34:46,910
Eet alles.
583
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Ze zullen denken dat jij degene bent die ziek is.
584
00:34:48,830 --> 00:34:49,790
Hier.
585
00:35:20,490 --> 00:35:22,030
Wat was het?
586
00:35:23,490 --> 00:35:24,410
Wat? Niets.
587
00:35:24,490 --> 00:35:26,080
Het was niets.
588
00:35:37,840 --> 00:35:39,090
Wat?
589
00:35:45,010 --> 00:35:47,390
Ik dacht dat je in het ziekenhuis lag.
Wat is er gebeurd?
590
00:35:47,470 --> 00:35:48,730
Ik was bezorgd.
591
00:35:48,810 --> 00:35:50,640
Je moet het erg druk hebben gehad.
592
00:35:51,350 --> 00:35:52,940
Je huid is meer...
593
00:35:53,980 --> 00:35:55,110
De waarheid is
594
00:35:55,190 --> 00:35:58,690
dat wat gek
breekt elke nacht onze lampen.
595
00:35:58,780 --> 00:36:02,530
Ik ben al dagen op zoek om hem te vangen.
596
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
Wanneer ik kan…
597
00:36:07,330 --> 00:36:09,750
Ik ga niet weg.
Ik weiger haar met rust te laten.
598
00:36:09,830 --> 00:36:11,670
Wat is er met jou aan de hand? Dit is zielig.
599
00:36:11,750 --> 00:36:13,710
Ik was altijd zielig en aanhankelijk.
600
00:36:13,790 --> 00:36:15,380
Ik kan je hier niet alleen laten.
601
00:36:15,460 --> 00:36:17,380
Als je weigert met mij mee te gaan...
602
00:36:17,460 --> 00:36:19,210
Wacht daar.
603
00:36:24,390 --> 00:36:26,510
-Wat de...
- Ik ga ook niet.
604
00:36:26,600 --> 00:36:27,760
Doe wat je wilt.
605
00:37:07,430 --> 00:37:09,180
Het bed is krap.
606
00:37:10,310 --> 00:37:12,270
Hier is nog meer.
607
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
Jij bent enorm.
608
00:37:19,520 --> 00:37:21,030
Op de grond slapen doet pijn.
609
00:37:23,490 --> 00:37:25,030
Wat een blokhoofd!
610
00:37:33,620 --> 00:37:36,250
Ze zeggen dat hij al drie maanden in de hemel is.
611
00:37:36,330 --> 00:37:38,920
En ik geloof
hoe laat je hier ook bent.
612
00:37:39,000 --> 00:37:41,630
Wanneer de komeet zijn plaats vindt
en je energie komt terug,
613
00:37:41,710 --> 00:37:44,260
zal de ziel van Uwe Hoogheid leiden
614
00:37:45,470 --> 00:37:47,970
van hieruit terug naar je lichaam.
615
00:37:48,050 --> 00:37:50,470
Je bent tenslotte zonder waarschuwing hierheen gebracht.
616
00:37:50,560 --> 00:37:52,220
Het kan op dezelfde manier worden ingenomen.
617
00:37:52,310 --> 00:37:54,680
Met al deze necromantie
het begeleiden van je ziel.
618
00:38:09,120 --> 00:38:11,660
Betekent dit dat ik ga verdwijnen?
619
00:38:17,620 --> 00:38:19,670
Shin Seo-ri, slaap je?
620
00:38:22,000 --> 00:38:23,210
Weet je,
621
00:38:23,300 --> 00:38:25,050
Nu kan ik praten.
622
00:38:25,130 --> 00:38:27,630
De waarheid is dat ik bang was.
623
00:38:29,890 --> 00:38:32,220
Terwijl ik op je wachtte in het ziekenhuis,
624
00:38:32,310 --> 00:38:34,100
kon 's nachts niet slapen
625
00:38:34,180 --> 00:38:36,350
en dacht van alles.
626
00:38:37,520 --> 00:38:38,690
Bijvoorbeeld?
627
00:38:38,770 --> 00:38:40,270
‘En als ze wakker wordt
628
00:38:40,360 --> 00:38:42,980
en mij wegduwen omdat je bang bent?
629
00:38:43,070 --> 00:38:46,320
Zou ik je laten gaan?"
630
00:38:48,200 --> 00:38:49,860
Ik haat het om erover na te denken.
631
00:38:53,120 --> 00:38:54,830
Dwaze gedachten.
632
00:38:55,700 --> 00:38:57,210
Je bent een dwaas.
633
00:38:57,710 --> 00:38:59,540
Wanneer ik denk
634
00:39:00,920 --> 00:39:04,590
dat mijn wanhoop op jou kan overgaan
als je met mij in zee gaat,
635
00:39:04,670 --> 00:39:06,300
Het spijt me
636
00:39:06,380 --> 00:39:08,840
en ik twijfel of ik bij jou kan blijven.
637
00:39:08,930 --> 00:39:10,340
Ik weet het niet.
638
00:39:10,430 --> 00:39:12,470
Ik ben egoïstisch.
639
00:39:13,810 --> 00:39:16,220
Ik wil me niet eens voorstellen dat ik je kwijtraak.
640
00:39:34,490 --> 00:39:36,830
Het is vreemd. Sinds ik jou ontmoette,
641
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Ik heb het gevoel dat ik dommer word.
642
00:39:40,000 --> 00:39:42,040
Alles werd eenvoudiger.
643
00:39:42,130 --> 00:39:44,420
Alles wat ik mijn hele leven heb geprobeerd te bereiken
644
00:39:44,500 --> 00:39:46,460
Het lijkt nu nutteloos.
645
00:39:55,010 --> 00:39:57,020
Serieus, wat ga ik doen?
646
00:39:57,810 --> 00:39:59,680
Misschien heb ik ongelijk?
647
00:40:15,780 --> 00:40:16,830
Jij bent?
648
00:40:18,490 --> 00:40:20,080
Ik denk van wel.
649
00:40:21,120 --> 00:40:22,540
Je bent gebrekkig.
650
00:40:23,880 --> 00:40:25,790
Als het gebrekkig is, moet het worden gerepareerd.
651
00:40:26,920 --> 00:40:28,300
Als?
652
00:40:29,090 --> 00:40:30,550
Zoals dit.
653
00:40:38,970 --> 00:40:40,270
Cha Se-gye.
654
00:40:40,350 --> 00:40:43,270
Wat er ook met ons gebeurt in de toekomst,
655
00:40:43,350 --> 00:40:45,100
onthoud één ding.
656
00:40:45,190 --> 00:40:46,900
Dat ik…
657
00:40:49,110 --> 00:40:51,320
Ik bewaar het in mijn hart.
658
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Ik neem het overal mee naartoe.
659
00:40:53,320 --> 00:40:55,740
En met die herinnering,
660
00:40:57,200 --> 00:40:58,910
Ik zal bloeien en niet verwelken.
661
00:41:01,410 --> 00:41:02,410
Beloof het mij.
662
00:41:32,570 --> 00:41:33,740
Kan ik water drinken?
663
00:41:43,750 --> 00:41:45,460
Hé, Ji-hyo.
664
00:41:45,540 --> 00:41:46,750
Hier.
665
00:41:46,830 --> 00:41:48,210
Bedankt.
666
00:41:51,460 --> 00:41:53,630
Wie is zij? Extra?
667
00:41:53,720 --> 00:41:56,220
Wij zijn intiem
om de formaliteit te vergeten?
668
00:41:56,300 --> 00:41:57,590
O, kom op!
669
00:41:57,680 --> 00:42:00,470
Toen jij de prinses van Sorvete BR was,
Ik was de eik.
670
00:42:00,560 --> 00:42:03,180
Die reclame van 23 jaar geleden.
671
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
De eik?
672
00:42:04,350 --> 00:42:05,560
Ik weet.
673
00:42:05,640 --> 00:42:08,600
Het is lang geleden. Je moet het je niet herinneren.
674
00:42:08,690 --> 00:42:11,230
Ja, het is logisch.
675
00:42:15,990 --> 00:42:17,320
Nog iets anders?
676
00:42:18,820 --> 00:42:20,700
Ik dacht...
677
00:42:20,780 --> 00:42:22,330
Gaat het met Seo-ri?
678
00:42:23,370 --> 00:42:25,370
Haar mobiele telefoon staat uit.
679
00:42:25,460 --> 00:42:27,120
Ze zijn van hetzelfde bureau.
680
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
Ik wist dat ze tot bezinning kwam.
681
00:42:29,080 --> 00:42:31,250
Ze zag er niet zo gekwetst uit.
682
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Ben je haar gaan opzoeken in het ziekenhuis?
683
00:42:36,130 --> 00:42:37,930
Nou, we zijn van hetzelfde bureau.
684
00:42:38,010 --> 00:42:39,890
Het was het minste wat ik kon doen.
685
00:42:39,970 --> 00:42:41,640
Wil je haar adres?
686
00:42:41,720 --> 00:42:44,020
Nee, dat zou een grens overschrijden.
687
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
Er zijn al veel mensen die voor haar zorgen.
688
00:42:46,180 --> 00:42:47,850
Het is oké. Ik kom er zo aan.
689
00:42:47,940 --> 00:42:49,190
Voel je vrij.
690
00:42:53,570 --> 00:42:55,990
Wat doet Baek Gwang-nam?
691
00:42:56,070 --> 00:42:58,030
Kruipt het ergens omhoog?
692
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
Zakenman Baek Gwang-nam!
693
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
Zakenman Baek Gwang-nam!
694
00:43:02,990 --> 00:43:05,330
Zakenman Baek Gwang-nam!
695
00:43:05,410 --> 00:43:06,580
Hoofdpersoon is de beste?
696
00:43:06,660 --> 00:43:09,710
Wie denkt ze wel dat ze is
het schema wijzigen?
697
00:43:09,790 --> 00:43:12,250
Dankzij haar werd Shin Seo-ri niet gestraft.
698
00:43:12,880 --> 00:43:14,710
Ik hoorde dat ze een ongeluk had gehad.
699
00:43:14,800 --> 00:43:17,920
Als Yoon Ji-hyo er niet was geweest,
Ze zou al ontslagen zijn.
700
00:43:18,010 --> 00:43:19,220
En waarheid.
701
00:43:20,130 --> 00:43:23,930
Hé, heeft Ji-hyo de opname uitgesteld?
vanwege Shin Seo-ri?
702
00:43:24,010 --> 00:43:26,220
- Omdat ze van hetzelfde bureau zijn?
- Het lijkt erop.
703
00:43:26,310 --> 00:43:27,980
Het zijn aartsvijanden.
704
00:43:28,060 --> 00:43:31,850
Het is niet wederkerig.
Yoon Ji-hyo veracht Shin Seo-ri.
705
00:43:31,940 --> 00:43:33,020
Hij haat haar.
706
00:43:34,570 --> 00:43:36,230
Er is helemaal geen haat.
707
00:43:41,160 --> 00:43:42,280
Ze zijn rivalen.
708
00:43:42,370 --> 00:43:43,700
Gebonden door het lot.
709
00:43:43,780 --> 00:43:44,740
Zoals Ronaldo en Messi.
710
00:43:44,830 --> 00:43:47,160
Kang Baek-ho en Seo Tae-woong.
Seung-yeop en Dae-ho.
711
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
- Wie ben je?
- I?
712
00:43:49,790 --> 00:43:51,960
Ik ben de manager van Shin Seo-ri.
713
00:43:52,040 --> 00:43:54,130
En Ji-hyo's dagelijkse agent. Waarom?
714
00:43:54,210 --> 00:43:56,000
Ga niet over mensen praten
715
00:43:56,090 --> 00:43:58,130
zonder het echte verhaal te kennen, oké?
716
00:43:58,800 --> 00:44:00,930
Zakenman Baek Gwang-nam!
717
00:44:01,930 --> 00:44:03,970
- Ondernemer!
- Goed.
718
00:44:05,390 --> 00:44:07,850
- Wat een zakenman...
- Wat is er met hem gebeurd?
719
00:44:07,930 --> 00:44:10,350
- Wil je dat ik eet?
- Alsof ze nog niet genoeg was,
720
00:44:10,430 --> 00:44:12,940
Nu is haar manager niets goeds van plan?
721
00:44:14,810 --> 00:44:18,360
Seo-ri, word wakker.
722
00:44:18,440 --> 00:44:20,650
Als je wakker wordt uit je dutje,
723
00:44:20,740 --> 00:44:22,990
wij zullen thuis zijn.
724
00:44:35,170 --> 00:44:36,420
Huis…
725
00:44:37,340 --> 00:44:39,380
Er is niet veel tijd meer.
726
00:44:39,460 --> 00:44:43,090
Wanneer de komeet zijn plaats vindt
en je energie komt terug,
727
00:44:43,180 --> 00:44:45,680
zal de ziel van Uwe Hoogheid leiden
728
00:44:45,760 --> 00:44:47,930
van hieruit terug naar je lichaam.
729
00:44:50,140 --> 00:44:52,690
Betekent dit dat ik ga verdwijnen?
730
00:44:53,440 --> 00:44:54,770
vanaf deze plek?
731
00:44:55,350 --> 00:44:59,650
CHAIL ZIEKENHUIS SEOUL
732
00:45:06,030 --> 00:45:07,910
Daarom wil ik Se-gye
733
00:45:07,990 --> 00:45:09,870
een gezin hebben
734
00:45:09,950 --> 00:45:11,620
en wees niet meer eenzaam.
735
00:45:11,700 --> 00:45:13,290
Dat is alles wat ik vraag.
736
00:45:13,370 --> 00:45:15,750
Als dat het geval is,
u hoeft zich geen zorgen te maken.
737
00:45:15,830 --> 00:45:18,130
Ik laat je niet eenzaam voelen.
738
00:45:18,210 --> 00:45:19,670
Ik dacht veel
739
00:45:20,300 --> 00:45:22,340
Waarom hield je mij weg?
740
00:45:22,420 --> 00:45:25,090
In hoop
voor Se-gye om een gezin te vormen...
741
00:45:27,390 --> 00:45:29,760
en wees niet alleen
onder andere mensen.
742
00:45:29,850 --> 00:45:31,390
Het moet zo geweest zijn
743
00:45:31,470 --> 00:45:34,060
dat heeft hem tot nu toe veilig gehouden.
744
00:45:34,140 --> 00:45:35,770
Dwaas en egoïstisch.
745
00:45:40,110 --> 00:45:42,780
Ik wist dat het dwaas was, maar...
746
00:45:42,860 --> 00:45:44,490
Oké, het komt omdat ik eenzaam ben.
747
00:45:44,570 --> 00:45:47,740
Maak je geen zorgen.
Ik laat je niet eenzaam zijn.
748
00:45:48,660 --> 00:45:51,200
Ik laat je niet eenzaam voelen.
749
00:45:55,620 --> 00:45:57,540
Het lijkt erop dat ik er niets aan kan doen.
750
00:45:57,630 --> 00:45:59,170
Meer dan wie dan ook,
751
00:45:59,250 --> 00:46:01,800
Ik wil niet dat hij lijdt.
752
00:46:02,630 --> 00:46:05,800
Ik wil hem niet zien wegkwijnen
op zoek naar de leegte, zoals ik.
753
00:46:07,090 --> 00:46:09,100
Maak je geen zorgen.
754
00:46:09,970 --> 00:46:12,140
Je egoïstische verlangen...
755
00:46:13,720 --> 00:46:15,180
Ik zal toestaan.
756
00:46:46,970 --> 00:46:50,430
Zorg dat er 0,12% alcohol in uw bloed zit
is een reden om uw licentie te verliezen.
757
00:46:50,510 --> 00:46:52,600
Zelfs als het rechtstreeks naar het parket gaat,
758
00:46:52,680 --> 00:46:53,930
het zal een opgeschort rapport zijn.
759
00:46:54,020 --> 00:46:55,930
Dat is wat ik vreemd vind.
760
00:46:56,480 --> 00:46:58,640
Het is minder dan drie maanden geleden
van de vorige overtreding.
761
00:46:58,730 --> 00:47:00,440
De kans is groot dat u wordt gerapporteerd.
762
00:47:00,520 --> 00:47:01,440
Gokschulden.
763
00:47:01,520 --> 00:47:03,980
Twee weken geleden stond hij op het punt zijn auto te verliezen.
764
00:47:04,070 --> 00:47:06,820
maar een paar dagen geleden
betaalde de volledige schuld in één keer af.
765
00:47:06,900 --> 00:47:09,320
Kort daarna reed hij dronken.
766
00:47:09,410 --> 00:47:12,620
Tenzij hij gearresteerd wilde worden...
767
00:47:12,700 --> 00:47:14,660
Zou hij hierachter kunnen zitten?
768
00:47:17,580 --> 00:47:19,370
Je bent te kalm.
769
00:47:19,460 --> 00:47:21,380
Ik heb al zoveel weggegooid dat ik koelbloedig ben.
770
00:47:21,460 --> 00:47:22,790
En Choi Mun-do?
771
00:47:22,880 --> 00:47:25,210
Het lijkt erop dat ze van plan zijn het aan te kondigen
het resortproject
772
00:47:25,300 --> 00:47:27,630
en verstevig uw publieke status
bij de ceremonie.
773
00:47:27,720 --> 00:47:28,590
Verder…
774
00:47:29,340 --> 00:47:30,430
Nou…
775
00:47:31,050 --> 00:47:33,300
We hebben de verpleegster niet gevonden.
776
00:47:33,390 --> 00:47:35,430
Ze is niet bij haar thuis.
777
00:47:36,560 --> 00:47:39,100
Mijn God, wat een aangename dag!
778
00:47:39,690 --> 00:47:41,520
Kijk naar die vogel.
779
00:47:42,190 --> 00:47:45,190
Boksun, waar ga je heen?
780
00:47:45,270 --> 00:47:47,610
Waarom wil je daarheen? Is daar iets?
781
00:47:50,400 --> 00:47:51,570
Is het een persoon?
782
00:47:52,910 --> 00:47:56,200
Bel de politie! Snel!
783
00:48:00,620 --> 00:48:02,000
Bedankt.
784
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Hij komt net uit het ziekenhuis.
Al op de set?
785
00:48:06,090 --> 00:48:07,800
Ik kan het niet langer uitstellen.
786
00:48:07,880 --> 00:48:09,090
Wat als ik ontslagen word?
787
00:48:09,170 --> 00:48:11,930
Wie zal je ontslaan?
Weet jij hoeveel ik betaal?
788
00:48:12,010 --> 00:48:13,640
Praat geen onzin, hang op.
789
00:48:13,720 --> 00:48:15,180
Tot later.
790
00:48:17,060 --> 00:48:19,480
Was het je vriendje? Maakt hij zich zorgen?
791
00:48:20,230 --> 00:48:22,310
Hij moet zich zorgen maken over zijn eigen leven.
792
00:48:22,400 --> 00:48:23,810
Zijn toekomst is triest.
793
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
O ja.
794
00:48:27,190 --> 00:48:28,070
Geaccepteerd?
795
00:48:29,490 --> 00:48:30,570
Walnoten brood.
796
00:48:31,820 --> 00:48:34,620
Hoe schattig! Denkend aan mij tijdens het eten.
797
00:48:34,700 --> 00:48:37,080
Oh ja, ik hoorde dat Ji-hyo je bezocht.
798
00:48:37,160 --> 00:48:38,990
Kijk naar jezelf, Shin Seo-ri.
799
00:48:39,080 --> 00:48:40,750
Een beroemdheid die naar je uitkijkt.
800
00:48:40,830 --> 00:48:42,580
Voor mij zorgen? Het lijkt erop.
801
00:48:42,670 --> 00:48:44,880
Mevrouw Hong moet haar hebben laten gaan.
802
00:48:44,960 --> 00:48:48,050
Ik denk nog steeds dat je geluk hebt.
803
00:48:48,670 --> 00:48:50,170
Rooster uitgesteld, geen ontslag.
804
00:48:50,260 --> 00:48:52,720
Hij herstelde zich snel en keerde terug naar de set.
805
00:48:53,380 --> 00:48:56,220
Ik wil gewoon de taak afmaken
dat werd mij gegeven.
806
00:48:57,680 --> 00:49:00,770
Een kleine beleefdheid
naar de naam die ik geleend heb.
807
00:49:02,020 --> 00:49:04,190
Ik wil standvastig blijven tot het einde.
808
00:49:04,270 --> 00:49:06,110
- Mevrouw Shin Seo-ri?
- Ja?
809
00:49:06,190 --> 00:49:08,900
Het kostuumteam
de vlam in de opslagruimte.
810
00:49:08,980 --> 00:49:10,230
En zelfs?
811
00:49:11,070 --> 00:49:13,110
Wil je de rekening voor kleding vereffenen?
812
00:49:13,200 --> 00:49:14,070
Wie weet?
813
00:49:14,160 --> 00:49:17,070
Misschien is het tijd om metingen te doen
voor een ander kleedje.
814
00:49:20,910 --> 00:49:23,040
Waar is dit magazijn?
815
00:49:23,120 --> 00:49:25,460
Precies daar.
816
00:49:28,630 --> 00:49:30,960
Misschien willen ze de rekening vereffenen.
817
00:49:40,220 --> 00:49:43,310
CHAIL'S 50-JARIG VERJAARDAGSCEREMONIE
818
00:49:43,390 --> 00:49:46,810
Eerst de woorden
door president Choi Mun-do.
819
00:49:46,900 --> 00:49:52,650
CHAIL'S 50-JARIG VERJAARDAGSCEREMONIE
820
00:49:58,240 --> 00:50:00,580
Voorname leden van de Chail-familie.
821
00:50:00,660 --> 00:50:03,790
De afgelopen dagen zijn we geconfronteerd
een ongekende ramp.
822
00:50:03,870 --> 00:50:05,870
Er vond een tragisch ongeval plaats,
823
00:50:05,960 --> 00:50:08,540
en we worden geconfronteerd met een crisis
dat schokte het bedrijf.
824
00:50:09,380 --> 00:50:10,710
Maar hier, vandaag,
825
00:50:10,790 --> 00:50:12,760
Ik vertel het ze met vertrouwen.
826
00:50:12,840 --> 00:50:14,630
Vanaf nu onze nieuwe Chail
827
00:50:14,720 --> 00:50:18,680
zal het pad van de wet volgen,
principes en rechtvaardigheid.
828
00:50:18,760 --> 00:50:20,140
Wij luiden een nieuw tijdperk in
829
00:50:20,220 --> 00:50:21,850
waarin je bloed en je zweet
830
00:50:22,770 --> 00:50:24,180
erkenning zal krijgen.
831
00:50:31,150 --> 00:50:33,570
Het project dat de hoeksteen zal vormen.
832
00:50:40,450 --> 00:50:42,740
Het Songjin Geïntegreerde Resort.
833
00:51:12,820 --> 00:51:14,110
Hiermee,
834
00:51:14,190 --> 00:51:16,360
sta mij toe u voor te stellen
835
00:51:16,440 --> 00:51:18,740
een partner met wie Chail
zal glorie opbouwen.
836
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
Applaus voor mevrouw Mo Tae-hee,
van Mochang.
837
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Wat is van haar?
838
00:51:32,960 --> 00:51:35,340
Hallo, ik ben Mo Tae-hee.
839
00:51:35,420 --> 00:51:38,590
Allereerst wil ik u feliciteren
840
00:51:38,670 --> 00:51:41,430
voor zijn benoeming
namens heel Mochang.
841
00:51:42,340 --> 00:51:43,970
Nu, Mochang Groep
842
00:51:44,050 --> 00:51:45,890
zal naast de Chail Group staan,
843
00:51:45,970 --> 00:51:48,390
en we zullen ons best doen om onszelf te vestigen
844
00:51:48,480 --> 00:51:51,560
als Koreaanse leiders
van internationale standaard.
845
00:51:51,650 --> 00:51:54,570
Ik wil graag delen
846
00:51:54,650 --> 00:51:57,190
de eer van deze gelegenheid met een persoon.
847
00:51:57,280 --> 00:52:00,280
Als iemand kan delen
848
00:52:00,360 --> 00:52:04,280
het gewicht van de nieuwe Chail
bij de president is hij het.
849
00:52:05,450 --> 00:52:06,370
Kom dichterbij.
850
00:52:06,450 --> 00:52:08,450
- Is het Cha Se-gye?
- Cha Se-gye?
851
00:52:31,310 --> 00:52:32,810
Hé jongens.
852
00:52:33,690 --> 00:52:35,900
Ik ben Cha Se-gye, benoemd tot leider
853
00:52:35,980 --> 00:52:39,780
van de taskforce die toezicht zal houden
het werk van het geïntegreerde resort.
854
00:52:42,450 --> 00:52:44,160
Het is een genoegen je te zien.
855
00:52:47,410 --> 00:52:48,830
De verloren zoon keert terug.
856
00:52:54,790 --> 00:52:56,920
Dit is ongelooflijk.
857
00:53:13,890 --> 00:53:16,270
Je hebt mij gebeld en ik ben er niet?
858
00:53:37,960 --> 00:53:39,750
Wat denk je dat je aan het doen bent?
859
00:53:41,960 --> 00:53:43,670
Ik wilde het ook proberen.
860
00:53:43,760 --> 00:53:45,010
Trojaans paard.
861
00:53:46,180 --> 00:53:48,970
Om de dief te vangen,
Ga eerst het hol binnen.
862
00:53:57,940 --> 00:54:00,150
Ik ben teleurgesteld, mevrouw Mo.
863
00:54:00,230 --> 00:54:02,740
Ik dacht van wel
een intelligente leidinggevende.
864
00:54:04,530 --> 00:54:05,820
Maar het is maar een vrouw.
865
00:54:05,900 --> 00:54:07,780
Ik ben nog meer teleurgesteld.
866
00:54:07,870 --> 00:54:11,910
Ik hou er niet van om achter geld aan te gaan
door brute kracht.
867
00:54:18,920 --> 00:54:20,710
Vader.
868
00:54:21,550 --> 00:54:22,760
Seo-jun.
869
00:54:26,800 --> 00:54:28,220
Laten we gaan.
870
00:54:36,140 --> 00:54:38,900
Hoe voel je je? Je missie was een succes.
871
00:54:39,560 --> 00:54:42,440
Ik voel niets.
Ik heb nog niets gedaan.
872
00:54:43,400 --> 00:54:45,240
Dankzij jou hebben we de vlag geplant.
873
00:54:45,320 --> 00:54:47,860
Ik hoop op mooie prestaties,
Mevrouw Mo Tae-hee.
874
00:54:50,320 --> 00:54:51,950
De heer Cha Se-gye.
875
00:54:55,950 --> 00:54:58,420
- Rechts?
- Je moet met ons meekomen.
876
00:54:58,500 --> 00:55:00,790
Wij hebben vragen over een overlijden.
877
00:55:00,880 --> 00:55:02,090
Een dood?
878
00:55:02,170 --> 00:55:03,460
Kent u An Seong-hui?
879
00:55:03,550 --> 00:55:05,710
Ze werd vandaag dood aangetroffen.
880
00:55:05,800 --> 00:55:09,090
Je spullen zijn gevonden
bij haar thuis.
881
00:55:09,180 --> 00:55:11,140
De problemen achtervolgen je.
882
00:55:11,220 --> 00:55:14,310
Je grootvader ligt in het ziekenhuis,
en zijn bedrijf werd overgenomen.
883
00:55:15,770 --> 00:55:17,890
Shin Seo-ri, word wakker.
884
00:55:17,980 --> 00:55:19,730
Word wakker, Shin Seo-ri!
885
00:55:19,810 --> 00:55:22,270
Weet je zeker dat je het aankan?
886
00:55:23,940 --> 00:55:25,980
Het verhoor moet wachten.
887
00:55:26,070 --> 00:55:28,320
- Hoi.
- Se-gye!
888
00:55:36,910 --> 00:55:39,870
Hoe lang laten ze mij wachten?
889
00:55:40,500 --> 00:55:42,080
Wat een slaap!
890
00:55:47,210 --> 00:55:48,220
CHA SE-GYE
891
00:55:54,350 --> 00:55:56,680
Shin Seo-ri, waar ben je? Ben je op de set?
892
00:55:56,770 --> 00:55:57,680
Wat is er nu gebeurd?
893
00:55:57,770 --> 00:55:59,690
Is daar iemand? Iemand verdacht?
894
00:56:00,480 --> 00:56:02,810
Niemand. Ik ben alleen.
Waarom?
895
00:56:02,900 --> 00:56:04,110
Wacht daar. Ik ga.
896
00:56:04,190 --> 00:56:06,650
Ga nu naar je auto.
897
00:56:06,730 --> 00:56:08,240
Wat is dit voor overdrijving?
898
00:56:08,320 --> 00:56:09,820
Maak je zorgen over jezelf.
899
00:56:17,370 --> 00:56:18,540
Ons!
900
00:56:29,970 --> 00:56:32,260
Waarom duurt het zo lang?
901
00:56:36,760 --> 00:56:39,180
Het gebelde nummer is niet beschikbaar.
902
00:56:39,270 --> 00:56:40,480
Maar wat…
903
00:56:44,730 --> 00:56:47,070
- Pardon.
- Ja?
904
00:56:47,610 --> 00:56:48,780
Is Seo-ri binnen?
905
00:56:48,860 --> 00:56:50,530
Haar vriend belde en ze vertrok.
906
00:56:50,610 --> 00:56:51,740
Serieus?
907
00:56:51,820 --> 00:56:54,360
Dat deed ze al. Moet naar buiten zijn geslopen.
908
00:56:55,070 --> 00:56:57,950
- Bedankt.
- Tot later.
909
00:57:23,310 --> 00:57:26,190
- Je hebt het goed gedaan.
- Bedankt.
910
00:57:34,530 --> 00:57:36,320
Wauw!
911
00:57:37,280 --> 00:57:39,790
Ouders zijn altijd het probleem.
912
00:57:47,960 --> 00:57:51,670
Is dit de manier waarop ze de rekening willen vereffenen?
913
00:57:53,170 --> 00:57:54,680
Wauw!
914
00:58:02,470 --> 00:58:04,140
Waarom ben ik duizelig?
915
00:58:25,750 --> 00:58:26,920
Wat is dat?
916
00:58:27,420 --> 00:58:28,330
Dit?
917
00:58:28,830 --> 00:58:31,710
Foto's van Seo-ri vóór het ongeval,
toen ze een kinderactrice was.
918
00:58:31,800 --> 00:58:33,550
Het ongeluk dat ze in haar kindertijd heeft meegemaakt?
919
00:58:33,630 --> 00:58:37,470
Toen begon hij het verkeerd te begrijpen,
ging naar de bodem.
920
00:58:38,590 --> 00:58:40,100
Precies.
921
00:58:42,260 --> 00:58:46,310
Het was een hel
slaagde er destijds in de pers het zwijgen op te leggen.
922
00:58:46,390 --> 00:58:47,520
Waarom?
923
00:58:48,980 --> 00:58:50,520
Er zijn hier mensen!
924
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
Er zijn hier mensen!
925
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Open de deur, alsjeblieft!
926
00:58:54,480 --> 00:58:57,490
Er zijn hier mensen!
927
00:58:58,660 --> 00:58:59,820
Openen, alsjeblieft!
928
00:59:00,320 --> 00:59:02,080
Er zijn hier mensen!
929
00:59:09,080 --> 00:59:10,460
Hulp!
930
00:59:10,540 --> 00:59:12,750
Is daar iemand?
931
00:59:12,840 --> 00:59:14,960
Er zijn hier mensen!
932
00:59:16,800 --> 00:59:17,670
Seo-ri.
933
00:59:17,760 --> 00:59:19,430
Seo-ri, word wakker.
934
00:59:19,510 --> 00:59:20,890
Neem dit en slaap.
935
00:59:20,970 --> 00:59:23,720
Het was niet bepaald een auto-ongeluk.
936
00:59:23,810 --> 00:59:26,350
Ze vroegen altijd een voorschot op haar honorarium.
937
00:59:26,430 --> 00:59:28,480
Het lijkt erop dat een bedrijf failliet is gegaan.
938
00:59:28,560 --> 00:59:30,100
Je zegt dat we hier moeten sterven.
939
00:59:30,190 --> 00:59:33,150
Als je wakker wordt uit je dutje,
wij zullen thuis zijn.
940
01:00:03,140 --> 01:00:04,430
Moeder!
941
01:00:06,140 --> 01:00:08,890
Het beeld van een kind dat het gezin ondersteunt
aanvaardbaar was,
942
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
maar een zelfmoord in de familie
943
01:00:11,020 --> 01:00:13,150
Het is te donker.
944
01:00:13,730 --> 01:00:16,110
Ze was nog steeds het Nationale Kleine Zusje.
945
01:00:17,530 --> 01:00:19,110
Hulp!
946
01:00:19,190 --> 01:00:21,150
Is daar iemand?
947
01:00:21,240 --> 01:00:22,860
Er zijn hier mensen!
948
01:00:24,410 --> 01:00:25,490
Vader!
949
01:00:25,580 --> 01:00:26,990
Moeder!
950
01:00:39,260 --> 01:00:40,970
Hulp…
951
01:01:06,070 --> 01:01:07,490
Shin Seo-ri.
952
01:01:09,290 --> 01:01:11,290
Shin Seo-ri, word wakker.
953
01:01:11,370 --> 01:01:13,000
Shin Seo-ri.
954
01:01:13,500 --> 01:01:14,580
Shin Seo-ri!
955
01:01:16,710 --> 01:01:18,380
Ik kwam weer vast te zitten.
956
01:01:19,500 --> 01:01:20,920
Ik kwam vast te zitten.
957
01:01:22,090 --> 01:01:24,260
Ik dacht dat ik ging sterven.
958
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Ik weet. Open je ogen.
Kijk naar mij.
959
01:01:30,850 --> 01:01:33,350
Shin Seo-ri, kijk naar mij. Kijk!
960
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
Kijk naar mij. Open je ogen!
961
01:01:51,910 --> 01:01:53,330
Gaat het goed met je?
962
01:01:54,460 --> 01:01:55,710
Gaat het goed met je?
963
01:01:58,630 --> 01:02:00,250
Shin Seo-ri, kijk naar mij.
964
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Ik ben hier.
965
01:02:11,640 --> 01:02:14,100
Maak je geen zorgen. Er gebeurde niets.
966
01:02:16,390 --> 01:02:17,730
Ik ben hier.
967
01:02:20,230 --> 01:02:21,570
Wie denk je dat je bent?
968
01:02:22,400 --> 01:02:23,690
Wie ben jij voor…
969
01:02:25,530 --> 01:02:26,910
Bescherm hem.
970
01:02:26,990 --> 01:02:28,410
Ik vertrek binnenkort.
971
01:02:28,490 --> 01:02:30,410
Dus gaan jullie uit elkaar?
972
01:02:32,120 --> 01:02:34,500
Ja. Je zult mij niet vinden.
973
01:02:35,830 --> 01:02:38,960
Ik heb helemaal nooit iets gehad,
974
01:02:40,090 --> 01:02:41,590
daarom dacht ik
975
01:02:42,130 --> 01:02:44,920
dat zou gemakkelijk zijn
negeer mijn gevoelens.
976
01:02:45,010 --> 01:02:48,510
Ik dacht dat het gemakkelijk zou zijn.
977
01:02:49,720 --> 01:02:51,810
Maar als je je zo gedraagt...
978
01:02:52,970 --> 01:02:54,600
Wanneer je…
979
01:02:56,690 --> 01:02:59,400
maakt dat ik wil leven.
980
01:03:03,860 --> 01:03:05,820
Wat moet ik doen?
981
01:03:08,070 --> 01:03:10,700
Wat wil je van mij?
982
01:03:57,040 --> 01:04:00,500
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS
983
01:04:30,820 --> 01:04:33,280
Je gaat nergens alleen heen.
Het heeft geen zin.
984
01:04:33,370 --> 01:04:36,120
- Je hwagyeongwerd gewekt?
- Je was in Joseon.
985
01:04:36,200 --> 01:04:37,990
Mijn naam is Kang Dan-sim.
986
01:04:38,080 --> 01:04:41,370
Ik zou blijven lachen
Als je wist dat ik zou verdwijnen?
987
01:04:41,460 --> 01:04:44,250
Waarom wachten zonder het einde te kennen?
het is te moeilijk.
988
01:04:44,330 --> 01:04:46,710
Het gaat niet goed met mevrouw Nam Ok-sun.
989
01:04:47,750 --> 01:04:49,590
De president is net wakker.
990
01:04:49,670 --> 01:04:52,220
Als je ervoor kiest, blijft er niet veel tijd meer over.
991
01:04:52,300 --> 01:04:53,430
Ik zal terugkomen.
992
01:04:53,510 --> 01:04:56,260
Iemand op de rand van een inzinking gezet
tot een verliefde dwaas.
993
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
Medicijn!
994
01:05:01,810 --> 01:05:03,810
Ondertitels: Cynthia C. Soibelman