1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
MUSUH KERAJAANKU
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,050
Nomor yang dihubungi tidak tersedia.
3
00:00:54,130 --> 00:00:58,050
Setelah nada, tinggalkan pesan Anda.
4
00:00:59,640 --> 00:01:01,140
Shin Seo-ri, aku salah.
5
00:01:01,220 --> 00:01:03,480
Ini semua salahku. Jawab telepon selulernya.
6
00:01:04,730 --> 00:01:07,230
Aku akan menunggu di sini sampai kamu kembali.
7
00:01:12,780 --> 00:01:16,410
Kaldu Babi JANGSUGOL
8
00:01:17,910 --> 00:01:19,070
- Seo-ri.
- Rok.
9
00:01:19,160 --> 00:01:20,490
- Kembali.
- Minggir.
10
00:01:20,580 --> 00:01:22,200
Biarkan aku pergi! Saya bertanggung jawab untuknya.
11
00:01:22,290 --> 00:01:23,660
Biarkan aku pergi!
12
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Shin Seo-ri.
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,620
Shin Seo Ri, bangun.
14
00:01:26,710 --> 00:01:28,040
Bangun, Shin Seo Ri!
15
00:01:30,170 --> 00:01:31,750
DARURAT
16
00:01:38,340 --> 00:01:40,260
- Beri jalan!
- Beri jalan!
17
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
- Kembali.
- Lulus!
18
00:01:42,310 --> 00:01:43,390
Melewati!
19
00:01:43,470 --> 00:01:45,270
WAKTU: 19:27
WAKTU UNTUK BEDAH, ANESTESI
20
00:02:16,420 --> 00:02:17,970
Yang Mulia.
21
00:02:21,760 --> 00:02:24,560
Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun?
22
00:02:24,640 --> 00:02:27,430
- Cepat panggil dokter!
- Ya, Bu.
23
00:02:30,980 --> 00:02:32,400
Yang Mulia?
24
00:02:32,480 --> 00:02:34,690
Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun?
25
00:02:35,530 --> 00:02:36,610
Dimana saya…
26
00:02:36,690 --> 00:02:38,860
Apakah Anda mengenali saya?
27
00:02:43,620 --> 00:02:47,160
EPISODE 11
APA YANG TERSEMBUNYI DI JALAN TERSEMBUNYI
28
00:02:51,790 --> 00:02:53,420
Apa yang kamu lakukan di sini?
29
00:02:57,630 --> 00:02:58,720
Apa yang dia punya?
30
00:02:58,800 --> 00:03:01,090
Kenapa kamu tidak pindah
jika Anda jelas-jelas sudah bangun?
31
00:03:01,180 --> 00:03:03,970
Aliran darah dan energi
belum dipulihkan.
32
00:03:04,050 --> 00:03:06,930
Tapi dia lolos dari trans yang fatal.
Mari kita tunggu.
33
00:03:07,020 --> 00:03:07,930
Kesurupan yang mematikan?
34
00:03:08,020 --> 00:03:10,850
Bernafas dengan normal,
ketika darah dan energi kembali,
35
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
dia akan bisa bergerak.
36
00:03:12,150 --> 00:03:14,310
Haruskah kita menunggu tanpa batas waktu?
37
00:03:14,400 --> 00:03:16,860
Sungguh ajaib dia bisa selamat.
38
00:03:16,940 --> 00:03:19,280
Bahkan dilindungi oleh obat penawar herbal,
39
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
- racun merusak organ tubuh.
- Racun?
40
00:03:21,320 --> 00:03:24,530
- Dia belum sembuh.
- Apa aku benar-benar kembali?
41
00:03:24,620 --> 00:03:25,910
Tapi ada apa dengan tubuhku?
42
00:03:25,990 --> 00:03:28,120
Dia stabil.
43
00:03:28,200 --> 00:03:31,210
Saya akan menyiapkan sisanyaChuhontang
dan ekstrak calamus.
44
00:03:31,290 --> 00:03:33,170
Oke, cepat pergi.
45
00:03:48,270 --> 00:03:50,730
Hai. Berhenti.
46
00:03:51,310 --> 00:03:52,600
Apakah kamu tidak mendengar suaraku?
47
00:03:52,690 --> 00:03:53,900
Hai!
48
00:03:57,690 --> 00:04:00,780
Apakah saya terjebak
49
00:04:00,860 --> 00:04:02,280
di tubuh ini?
50
00:04:09,410 --> 00:04:11,580
Sedikit berdarah
membuat otak membengkak,
51
00:04:11,660 --> 00:04:14,830
tapi obatnya mengatasinya.
Tidak perlu operasi.
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,830
Tidak ada luka luar yang serius.
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,130
Bukankah dia akan mati?
54
00:04:18,210 --> 00:04:20,550
Selama tidak ada komplikasi,
55
00:04:20,630 --> 00:04:23,130
Dia akan sadar kembali dalam beberapa hari.
56
00:04:24,180 --> 00:04:26,550
Masalahnya adalah Presiden Cha.
57
00:04:27,430 --> 00:04:28,310
Mengatakan.
58
00:04:28,390 --> 00:04:30,270
Operasinya berhasil,
59
00:04:30,350 --> 00:04:33,770
namun perlu diawasi
sampai pernapasan kembali normal.
60
00:04:36,900 --> 00:04:39,780
Sore ini, presiden Chail Group,
Cha Dal-su,
61
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
terluka parah dalam suatu kecelakaan
62
00:04:41,820 --> 00:04:43,280
- melibatkan truk.
- Wah!
63
00:04:43,360 --> 00:04:46,490
Sopirnya punya
0,12% alkohol dalam darah
64
00:04:46,570 --> 00:04:48,870
dan benar-benar mabuk.
65
00:04:49,740 --> 00:04:51,910
- Ayah.
- Ayah.
66
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Benar-benar mimpi buruk.
67
00:04:54,160 --> 00:04:56,120
Ayah. Kasihan ayah kami.
68
00:04:57,250 --> 00:04:59,670
Se-gye, aku tahu itu benar
ke lokasi kecelakaan.
69
00:04:59,750 --> 00:05:01,090
Bagaimana Anda tahu ke mana harus pergi?
70
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
- Seperti ini?
- Memikirkan.
71
00:05:02,840 --> 00:05:05,220
Aneh sekali kamu muncul di sana.
72
00:05:05,300 --> 00:05:06,590
Apa yang kamu sindir?
73
00:05:06,680 --> 00:05:08,470
Berhenti.
74
00:05:08,550 --> 00:05:10,310
Apakah sudah waktunya untuk ini?
75
00:05:10,390 --> 00:05:13,980
Saya hanya mengajukan kecurigaan yang masuk akal.
76
00:05:14,060 --> 00:05:15,560
Itu tidak memiliki logika sedikit pun.
77
00:05:15,640 --> 00:05:18,360
Sebuah kendaraan menabrak sebuah restoran
di siang hari bolong
78
00:05:18,440 --> 00:05:21,070
Ini bukanlah sesuatu yang mudah dimengerti.
79
00:05:27,700 --> 00:05:29,240
Apakah kakek baik-baik saja?
80
00:05:29,320 --> 00:05:30,830
Dia sekarang sudah kembali dari operasi.
81
00:05:30,910 --> 00:05:34,000
Kata dokter, semuanya berjalan baik.
Kita harus bersabar.
82
00:05:36,120 --> 00:05:38,670
Se-gye, itu tidak terlihat bagus sama sekali.
83
00:05:38,750 --> 00:05:40,920
Ingin mencari udara segar?
84
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
Saya baik-baik saja.
85
00:05:45,130 --> 00:05:46,720
GRANDMA OK-SUN
86
00:05:50,760 --> 00:05:52,600
Maaf mengganggumu,
87
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
tapi aku tidak bisa berbicara dengan Seo-ri.
88
00:05:55,560 --> 00:05:57,140
Apakah semuanya baik-baik saja di Seoul?
89
00:06:00,690 --> 00:06:01,820
Ya.
90
00:06:02,690 --> 00:06:04,280
Tidak apa-apa.
91
00:06:04,360 --> 00:06:05,320
Jangan khawatir.
92
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
Aku akan mengurus restoranmu juga.
93
00:06:08,280 --> 00:06:10,530
Jangan khawatir tentang apa pun.
94
00:06:10,620 --> 00:06:12,450
Ya ampun!
95
00:06:12,950 --> 00:06:16,080
Dengarkan dia mengatakan itu
menyenangkan dan meyakinkan,
96
00:06:16,160 --> 00:06:17,460
tapi jangan berlebihan.
97
00:06:17,540 --> 00:06:20,580
Akan sangat bagus jika semuanya berjalan sesuai rencana,
98
00:06:20,670 --> 00:06:23,750
tapi tidak ada yang mudah dalam hidup.
99
00:06:25,550 --> 00:06:26,880
Saya sudah sangat berterima kasih.
100
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Berkatmu, aku bisa istirahat sekarang.
101
00:06:29,890 --> 00:06:32,180
Aku selalu merasakan sesak di dadaku
102
00:06:32,260 --> 00:06:34,140
karena takut dia akan berakhir sendirian.
103
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
Saya sekarang bisa bernapas dengan tenang.
104
00:06:37,390 --> 00:06:40,560
Seo-ri mengejarku,
mempunyai kepribadian yang kuat.
105
00:06:40,650 --> 00:06:43,520
Terkadang dia berbicara tanpa berpikir.
106
00:06:43,610 --> 00:06:45,940
Tetap saja, katakan itu menggemaskan.
107
00:06:46,030 --> 00:06:48,900
Ketika seseorang dekat
bilang kamu menggemaskan,
108
00:06:48,990 --> 00:06:51,780
kamu menjadi menggemaskan.
Itu sifat manusia.
109
00:06:54,330 --> 00:06:55,200
Dia baik-baik saja.
110
00:06:57,660 --> 00:06:58,620
saya akan mengatakan.
111
00:06:59,790 --> 00:07:01,460
Aku bersumpah aku akan mengatakannya.
112
00:07:10,800 --> 00:07:11,970
Jangan mengejarku.
113
00:07:12,050 --> 00:07:14,390
- Aku tidak tega melihatnya sekarang.
- Sepertinya begitu.
114
00:07:15,350 --> 00:07:17,720
Nenekmu benar.
115
00:07:17,810 --> 00:07:19,980
Anda memiliki kepribadian yang kuat dan sulit.
116
00:07:20,060 --> 00:07:22,650
Kamu terluka tanpa berpikir.
117
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
118
00:07:25,360 --> 00:07:27,570
Walaupun kamu tidak tega melihatku,
kami tidak punya pilihan.
119
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
Tidak peduli seberapa jauh aku pergi,
120
00:07:29,820 --> 00:07:31,860
Aku akan tetap di sisimu.
121
00:07:50,840 --> 00:07:52,260
Ketika saya masih kecil,
122
00:07:52,880 --> 00:07:54,300
Saya menyukai hari-hari itu
123
00:07:54,390 --> 00:07:56,890
Aku bergandengan tangan dengan ibuku
ke rumahmu.
124
00:07:56,970 --> 00:07:59,640
Begitu banyak makanan lezat.
125
00:08:00,270 --> 00:08:01,430
Rumah itu sangat besar.
126
00:08:01,520 --> 00:08:04,850
Aku bahkan menginginkan aku dan ibu
kami tinggal bersamamu.
127
00:08:08,070 --> 00:08:09,940
Sejak kamu tinggal sendirian.
128
00:08:10,780 --> 00:08:13,700
Saya ingin itu menjadi ayah saya.
129
00:08:22,870 --> 00:08:24,330
Ketika saya memberinya transplantasi,
130
00:08:24,420 --> 00:08:27,420
bohong jika dikatakan
bahwa aku tidak punya motif tersembunyi.
131
00:08:28,500 --> 00:08:32,050
Tapi itu membuatku merasa
bahwa kami memiliki koneksi.
132
00:08:32,130 --> 00:08:33,300
Anda dan saya.
133
00:08:33,380 --> 00:08:35,640
Meski aku bukan siapa-siapa bagimu.
134
00:08:38,140 --> 00:08:40,390
Apa maksudmu?
135
00:08:40,470 --> 00:08:42,060
Anda benar-benar datang ke sini
136
00:08:42,140 --> 00:08:44,810
berpikir itu akan memberinya keuntungan
tentang Se-gye?
137
00:08:44,890 --> 00:08:46,060
Bocah tercela.
138
00:08:46,150 --> 00:08:49,940
Karena aku tahu Jin-u masih menyakitinya
setelah sekian lama.
139
00:08:50,030 --> 00:08:52,190
Aku tidak bisa membiarkan Se-gye mengkhianatinya.
140
00:08:54,200 --> 00:08:55,740
Aku menembak diriku sendiri di kaki.
141
00:08:55,820 --> 00:08:57,870
Sejak aku masih kecil,
Kamu mempunyai pandangan yang jahat.
142
00:08:57,950 --> 00:09:00,080
Saya tahu hari ini akan tiba.
143
00:09:00,910 --> 00:09:03,000
Saya tidak bisa menolak permintaan Hye-suk
144
00:09:03,080 --> 00:09:05,330
dan aku membayar harganya.
145
00:09:08,210 --> 00:09:10,670
Menurutmu mengapa aku membuatmu tetap di sisiku?
146
00:09:10,750 --> 00:09:12,300
selama bertahun-tahun?
147
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
Kamu adalah hutangku.
148
00:09:15,090 --> 00:09:19,220
Hutang yang ditinggalkan oleh saudara perempuanku,
dan jaminannya adalah ikatan darah kita!
149
00:09:19,300 --> 00:09:22,140
Dan kamu berani mempermalukan cucuku?
150
00:09:23,350 --> 00:09:25,270
Bajingan menyedihkan sepertimu!
151
00:09:26,940 --> 00:09:30,230
Jika aku adalah hutangmu pada ibuku,
152
00:09:31,110 --> 00:09:32,690
Jadi hutang ini...
153
00:09:35,570 --> 00:09:37,820
Anda dapat mulai membayar saya sekarang.
154
00:09:38,450 --> 00:09:42,160
Tambahkan minat padanya
selama 20 tahun kesetiaan.
155
00:09:50,170 --> 00:09:53,380
Jadi aku bersedia bersikap lunak,
156
00:09:54,210 --> 00:09:55,720
paman.
157
00:10:09,900 --> 00:10:11,820
PENGUKURAN
158
00:10:17,070 --> 00:10:17,950
PENELITI
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,240
PENGAKUAN PEMENANG: BIOJEI…
160
00:10:23,580 --> 00:10:26,410
- Itu merusak citra mereka.
- Siapa yang membeli sekarang?
161
00:10:32,750 --> 00:10:33,630
Pak.
162
00:10:33,710 --> 00:10:34,880
Berita…
163
00:10:34,960 --> 00:10:36,210
Beritanya?
164
00:10:40,340 --> 00:10:42,890
Grup Chail,
pilar dunia korporat,
165
00:10:42,970 --> 00:10:45,100
menghadapi perubahan suksesi.
166
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Serangkaian kemunduran terjadi
167
00:10:47,100 --> 00:10:49,980
konglomerat secara berurutan,
168
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
membahayakan masa depan Anda.
169
00:10:52,150 --> 00:10:53,690
Cha Se-gye dari keluarga Cha
170
00:10:53,770 --> 00:10:56,480
sedang diserang,
dan keuntungan yang lebih rendah dari perkiraan
171
00:10:56,570 --> 00:10:59,070
hanya menambah kontroversi.
172
00:10:59,150 --> 00:11:03,580
Reaksinya semakin buruk dengan ditemukannya penemuan tersebut
dari zat karsinogenik
173
00:11:03,660 --> 00:11:07,040
di Dynaestie, jalur baru
dari startup kosmetik Cha,
174
00:11:07,120 --> 00:11:09,160
- Biojei.
- Yang lainnya, ke kantor CEO!
175
00:11:09,250 --> 00:11:12,670
Biojei mengatakan itu hanyalah tuduhan
tidak berdasar,
176
00:11:12,750 --> 00:11:15,090
tapi laporan tentang zat berbahaya
177
00:11:15,170 --> 00:11:17,380
dalam suatu produk yang akan diluncurkan
mereka tidak berhenti muncul.
178
00:11:17,460 --> 00:11:21,050
Boikot online terhadap merek tersebut
itu menyebar dengan cepat.
179
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Skandal masa lalu
muncul kembali di tengah segalanya,
180
00:11:24,680 --> 00:11:26,060
menjatuhkan harga saham.
181
00:11:26,140 --> 00:11:27,640
ibukota Kaiserman,
182
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
Investor terbesar Dynaestie,
183
00:11:29,770 --> 00:11:31,730
menggunakan haknya untuk berpindah agama
184
00:11:31,810 --> 00:11:34,440
untuk mengambil posisi
pemegang saham utama Biojei,
185
00:11:34,520 --> 00:11:37,360
menjadi penyelamat yang hebat
situasi.
186
00:11:37,440 --> 00:11:39,650
Dengan Kaiser dalam administrasi,
187
00:11:39,740 --> 00:11:43,320
dunia eksekutif menunggu
kemungkinan kembalinya Biojei.
188
00:11:43,410 --> 00:11:45,370
Cha Dal-su, ketua grup,
189
00:11:45,450 --> 00:11:48,410
sedang koma setelah kecelakaan.
190
00:11:48,490 --> 00:11:50,620
Rapat pemegang saham diadakan
191
00:11:50,710 --> 00:11:52,540
untuk mencoba membalikkan nilai saham.
192
00:11:52,620 --> 00:11:55,210
Pada pertemuan tersebut, Choi Mun-do,
Keponakan Cha Dal-su
193
00:11:55,290 --> 00:11:58,050
dan presiden Chail EandC,
194
00:11:58,130 --> 00:12:00,720
disetujui sebagai ketua kelompok yang baru,
195
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
dengan 69,3% suara mendukung dan 30,7% menentang.
196
00:12:03,890 --> 00:12:06,100
Grup Chail tidak melakukan suksesi
oleh generasi ke-3
197
00:12:06,180 --> 00:12:07,760
menyukai garis jaminan,
198
00:12:07,850 --> 00:12:10,230
dan pengamat memantau dengan cermat
jika itu menandai
199
00:12:10,310 --> 00:12:12,230
sebuah preseden baru bagi suksesi chaebol.
200
00:12:12,310 --> 00:12:14,230
Dan keluarga pemiliknya?
201
00:12:14,310 --> 00:12:17,730
Anak perempuan adalah hiasan,
dan satu-satunya cucu telah disingkirkan.
202
00:12:17,820 --> 00:12:18,980
Ini adalah tujuan yang sia-sia.
203
00:12:19,070 --> 00:12:21,360
Itu sebabnya
yang harus selaras dengan orang yang tepat.
204
00:12:21,440 --> 00:12:22,820
Apakah Anda setuju?
205
00:12:30,500 --> 00:12:32,660
Ini akan menjadi meja Anda.
206
00:12:32,750 --> 00:12:35,750
Tidak akan ada transfer. Anda bisa memulai.
207
00:12:35,830 --> 00:12:37,130
Ya, tuan.
208
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
Bukankah seharusnya mereka mengemasi barang-barang mereka?
209
00:12:40,050 --> 00:12:41,340
Tentu saja.
210
00:12:43,760 --> 00:12:47,260
Apakah kamu mengatakan ini tadinya
Rencana besar Choi Mun-do?
211
00:12:47,350 --> 00:12:49,720
Kaiserman Capital adalah kuda Troya.
212
00:12:49,810 --> 00:12:51,560
Direktur Jang adalah mata-mata.
213
00:12:51,640 --> 00:12:54,020
Saya selalu menganggapnya agak aneh.
214
00:12:54,600 --> 00:12:57,810
Saya tidak bilang dia langka
di antara Gen Z yang tidak mengerti?
215
00:12:57,900 --> 00:12:59,270
Itu tadi…
216
00:13:00,070 --> 00:13:03,110
Untuk startup kosmetik,
dia sudah tua.
217
00:13:03,190 --> 00:13:04,320
Tepat.
218
00:13:04,400 --> 00:13:06,740
Orang tua itu menyamarkannya dengan baik.
219
00:13:06,820 --> 00:13:08,160
Pendiri Grup Chail,
220
00:13:08,240 --> 00:13:10,910
tapi digunakan dan dibuang
oleh Presiden Cha.
221
00:13:10,990 --> 00:13:13,910
Pasti sudah diraih
kepada Presiden Choi Mun-do.
222
00:13:14,580 --> 00:13:16,420
Semuanya baik-baik saja. Bersabarlah.
223
00:13:16,500 --> 00:13:18,290
Pengkhianat tidak pernah memiliki akhir yang bahagia.
224
00:13:18,380 --> 00:13:19,750
Tunggu dan lihat saja.
225
00:13:19,840 --> 00:13:23,460
Jika Direktur Jang adalah pengkhianat,
Apa itu Presiden Choi Mun-do?
226
00:13:24,340 --> 00:13:25,630
Seorang tiran lalim.
227
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Bukankah sudah jelas?
228
00:13:27,720 --> 00:13:29,510
Cemerlang dan pragmatis.
229
00:13:29,600 --> 00:13:31,970
Wajah lanskap yang keras kepala.
230
00:13:32,060 --> 00:13:34,810
Seo-jun, bagaimana kabarmu di Korea?
231
00:13:34,890 --> 00:13:36,060
Apakah kamu bahagia?
232
00:13:36,140 --> 00:13:37,310
Saya.
233
00:13:38,480 --> 00:13:41,020
Akan lebih baik lagi
234
00:13:41,110 --> 00:13:43,190
jika pengasuhku datang.
235
00:13:44,150 --> 00:13:47,320
Dia bilang dia tidak bisa datang
karena dia punya keluarga di sana.
236
00:13:47,410 --> 00:13:49,200
Dia memintaku untuk memberitahumu bahwa dia menyesal.
237
00:13:49,280 --> 00:13:51,490
Jika itu alasannya, baiklah.
238
00:13:51,580 --> 00:13:53,200
Karena sekarang aku juga punya ayah.
239
00:14:04,090 --> 00:14:06,380
Apa yang dikatakan asisten direktur?
240
00:14:06,470 --> 00:14:08,630
Itu jadwalnya bisa disesuaikan kan?
241
00:14:08,720 --> 00:14:11,470
Aku bertanya, tapi dia tidak bergeming.
242
00:14:11,550 --> 00:14:14,350
Anda tidak dapat mengacaukan seluruh agenda
karena seorang aktris.
243
00:14:14,430 --> 00:14:16,730
Sepertinya ada kemungkinan mereka akan mengecualikannya.
244
00:14:20,730 --> 00:14:23,110
Ya Tuhan. Ji-hyo.
245
00:14:23,730 --> 00:14:26,820
Rekaman Anda berakhir lebih awal kemarin.
Saya harus istirahat.
246
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
Dia seorang aktris dari agensi yang sama,
dari program yang sama.
247
00:14:29,820 --> 00:14:31,070
Bayangkan jika saya tidak datang.
248
00:14:31,160 --> 00:14:33,910
Mereka akan mengatakan bahwa saya sangat manja,
seorang diva sejati,
249
00:14:33,990 --> 00:14:35,330
dan menyeretku melewati lumpur.
250
00:14:35,410 --> 00:14:37,870
Dalam hal itu Anda benar.
251
00:14:37,960 --> 00:14:41,880
Tapi karena Seo-ri tidak sadarkan diri,
252
00:14:41,960 --> 00:14:44,710
meninggalkan ini sudah lebih dari cukup.
253
00:14:45,960 --> 00:14:48,340
Apakah kamu tidak sadarkan diri?
254
00:15:03,190 --> 00:15:06,570
Di luar, dia terlihat baik-baik saja.
Kenapa kamu tidak sadarkan diri?
255
00:15:06,650 --> 00:15:08,030
Saya tidak tahu pasti.
256
00:15:08,110 --> 00:15:11,200
Kata dokter
bahwa dia tidak terluka serius,
257
00:15:11,280 --> 00:15:12,700
jadi saya tidak yakin.
258
00:15:14,870 --> 00:15:17,250
Jadi dia tidak akan pergi ke rekaman
dalam dua hari.
259
00:15:17,330 --> 00:15:18,750
Itu alasan pemecatan.
260
00:15:18,830 --> 00:15:19,910
Para pemain dan kru
261
00:15:20,000 --> 00:15:22,290
tidak dapat dirugikan
karena seorang aktris.
262
00:15:22,380 --> 00:15:23,960
Ini keterlaluan.
263
00:15:24,040 --> 00:15:27,710
Tetap saja, itu bukanlah sesuatu yang perlu dikatakan
kepada rekannya yang dirawat di rumah sakit.
264
00:15:29,630 --> 00:15:30,880
Tuan Baek Gwang-nam,
265
00:15:30,970 --> 00:15:34,220
berbicara dengan cara yang sama
kepada manajernya sekarang.
266
00:15:35,680 --> 00:15:37,010
Pengampunan.
267
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu?
268
00:15:41,770 --> 00:15:45,190
Tidak ada yang mencari nama Shin Seo-ri
lebih dari saya.
269
00:15:45,270 --> 00:15:48,110
Aku sangat membencinya
ketika kami masih menjadi aktris cilik.
270
00:15:49,110 --> 00:15:49,990
Anda bisa tinggal.
271
00:15:50,070 --> 00:15:51,200
Saya punya banyak.
272
00:15:54,700 --> 00:15:56,660
Shin Seo-ri, berhenti pamer.
273
00:15:59,410 --> 00:16:01,830
Tidak ada hal lain yang penting.
Saya hanya ingin mengalahkannya.
274
00:16:01,910 --> 00:16:03,750
Saya pikir dengan cara ini saya akan sukses.
275
00:16:03,830 --> 00:16:06,540
Tidak ada yang menontonSonagi sebanyak saya.
276
00:16:06,630 --> 00:16:08,710
Saya menyalakan TV segera setelah saya bangun.
277
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
Tapi, suatu hari,
278
00:16:11,260 --> 00:16:13,760
Dia mengalami kecelakaan.
279
00:16:13,840 --> 00:16:15,890
Dia pergi selama enam bulan
280
00:16:15,970 --> 00:16:18,100
dan kembali sepenuhnya berubah.
281
00:16:18,180 --> 00:16:21,020
Itu bukanlah Shin Seo-ri yang kukenal,
282
00:16:21,100 --> 00:16:23,520
gadis yang bersinar di depan kamera.
283
00:16:29,480 --> 00:16:31,860
Bisakah Anda bayangkan kebingungan saya?
284
00:16:31,940 --> 00:16:34,200
Tujuan saya tiba-tiba menghilang.
285
00:16:36,030 --> 00:16:38,740
Sejak itu,
kecemasan yang aneh tidak kunjung hilang.
286
00:16:40,330 --> 00:16:43,210
Tapi kenapa kamu memberitahuku ini?
287
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
Untuk apa-apa.
288
00:16:50,510 --> 00:16:52,510
Mungkin karena dia manajernya.
289
00:16:52,590 --> 00:16:55,550
Bukankah itu sebabnya kamu membelanya?
290
00:16:59,260 --> 00:17:01,350
Jangan khawatir tentang jadwalnya.
291
00:17:01,430 --> 00:17:02,930
Saya akan menemukan cara.
292
00:17:03,020 --> 00:17:04,440
Apa? Cara apa?
293
00:17:04,520 --> 00:17:05,900
Ya…
294
00:17:05,980 --> 00:17:08,100
Saya akan mengatakan bahwa saya memiliki rekaman di Eropa.
295
00:17:08,190 --> 00:17:10,690
Jika protagonis memerintahkannya ditunda, apakah ada pilihan?
296
00:17:11,190 --> 00:17:12,570
Saya akan segera ke sana.
297
00:17:13,320 --> 00:17:14,280
Benar.
298
00:17:18,950 --> 00:17:20,950
- Tunggu di sini sebentar.
- Tentu saja.
299
00:17:21,580 --> 00:17:22,830
Apa yang sedang kamu lakukan?
300
00:17:25,500 --> 00:17:27,830
Menjadi lebih baik, teman.
301
00:17:29,920 --> 00:17:31,090
Kita.
302
00:17:31,170 --> 00:17:33,880
Jangan bilang pada Seo Ri
Itu yang kubilang padamu.
303
00:17:33,970 --> 00:17:35,970
Aku akan menuntutmu jika kamu memberitahukannya. Anda yakin.
304
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
saya datang.
305
00:17:48,020 --> 00:17:51,440
Bagaimana dia mengubah kepribadiannya seperti itu?
306
00:18:05,910 --> 00:18:08,210
Saya di Joseon, tidak diragukan lagi.
307
00:18:08,290 --> 00:18:10,040
Jadi tempat apa itu?
308
00:18:10,130 --> 00:18:13,460
Apakah itu semua hanya mimpi?
309
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
Bagaimana mungkin…
310
00:18:16,630 --> 00:18:18,680
Apakah itu hanya mimpi?
311
00:18:19,590 --> 00:18:21,970
Seo Ri, bangun.
312
00:18:25,020 --> 00:18:26,390
Siapa itu?
313
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Seseorang memanggil namaku.
314
00:18:49,080 --> 00:18:50,830
Tahukah kamu?
315
00:18:50,920 --> 00:18:53,340
Bahkan setelah Yang Mulia pergi,
316
00:18:53,420 --> 00:18:55,800
komet merah masih menyala,
siang dan malam.
317
00:18:55,880 --> 00:18:58,130
Sebuah lelucon. Mereka menyebutnya bintang pertanda buruk
318
00:18:58,220 --> 00:19:00,970
yang mengancam Mahkota
dan menghukummu meminum racun.
319
00:19:01,050 --> 00:19:02,300
Bintang pertanda buruk?
320
00:19:02,390 --> 00:19:04,810
Namun, bintang ini
321
00:19:04,890 --> 00:19:07,560
mulai bergerak tadi malam.
322
00:19:09,440 --> 00:19:11,350
Sejak Yang Mulia kembali.
323
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
"Kembali"? Apa yang kamu tahu?
324
00:19:14,480 --> 00:19:17,860
Hidup dan mati saling terkait
seperti tenunan pada alat tenun.
325
00:19:17,940 --> 00:19:21,700
Oleh karena itu, Yang Mulia bisa hidup
bahkan jika dia mati.
326
00:19:21,780 --> 00:19:23,200
Berada di sini…
327
00:19:25,490 --> 00:19:27,040
atau di sana.
328
00:19:34,090 --> 00:19:36,210
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
Tidak banyak waktu tersisa.
330
00:19:52,770 --> 00:19:55,770
Saat komet menemukan tempatnya
dan energimu kembali,
331
00:19:55,860 --> 00:19:58,190
akan membimbing jiwa Yang Mulia…
332
00:20:00,280 --> 00:20:01,950
kembali ke tubuhmu dari sini.
333
00:20:02,450 --> 00:20:04,740
"Memandu"? Apa maksudmu?
334
00:20:06,240 --> 00:20:08,160
Anda harus memotongnya.
335
00:20:11,460 --> 00:20:13,460
Ikatan yang buruk dan juga ikatan yang baik.
336
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
Sampai putaran terakhir dari masa lalu.
337
00:20:17,800 --> 00:20:19,090
Tidak.
338
00:20:19,630 --> 00:20:21,260
Yang saya inginkan adalah…
339
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
Saat komet menemukan tempatnya
dan energimu kembali,
340
00:20:27,850 --> 00:20:29,720
akan membimbing jiwa Yang Mulia…
341
00:20:30,980 --> 00:20:32,020
Tapi ini…
342
00:20:32,560 --> 00:20:33,940
Apa itu tadi?
343
00:20:35,730 --> 00:20:37,650
Ya ampun!
344
00:20:37,730 --> 00:20:39,230
Apa yang terjadi di sini?
345
00:20:40,320 --> 00:20:41,610
Tidak. Tidak mungkin.
346
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
Tenang.
347
00:20:43,200 --> 00:20:46,070
Pergilah, roh jahat. Aduh, roh jahat.
348
00:20:49,330 --> 00:20:53,040
Ya, resor tidak akan terpengaruh.
349
00:20:53,710 --> 00:20:55,710
Kami akan mengumumkan jadwal pembangunannya
350
00:20:55,790 --> 00:20:57,840
dalam perayaan 50 tahun.
351
00:20:58,710 --> 00:21:00,130
Tentu saja.
352
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
Saya perlu membantu walikota.
353
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
Ya, saya akan tetap berhubungan.
354
00:21:13,600 --> 00:21:16,020
Kirim mobil ke Walikota Jang.
355
00:21:16,730 --> 00:21:17,650
Ya, tuan.
356
00:21:17,730 --> 00:21:19,480
Seseorang sedang menunggumu.
357
00:21:32,700 --> 00:21:35,370
Berapa lama, Presiden Choi.
358
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Atau haruskah aku meneleponmu
sebagai presiden Dewan?
359
00:21:38,750 --> 00:21:40,590
Apa yang membawamu kemari, Nona? Bu?
360
00:21:40,670 --> 00:21:42,960
Kita perlu bicara.
361
00:21:45,300 --> 00:21:47,590
Apakah Anda ingin bekerja sama dengan saya?
362
00:21:48,260 --> 00:21:51,060
Saham Biojei Kaiserman.
363
00:21:51,140 --> 00:21:53,060
Biarkan Mochang membelinya.
364
00:21:55,940 --> 00:21:57,310
- Tindakannya?
- Ya.
365
00:21:57,390 --> 00:22:01,400
Jaminan premi 120% dari nilai pasar.
366
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Tentu saja masyarakat yang kita bentuk
dengan Resor Songjin
367
00:22:04,320 --> 00:22:07,530
juga akan dipertahankan.
368
00:22:07,610 --> 00:22:11,490
Jika Anda membentuk kemitraan
dengan jaringan resor Mochang,
369
00:22:11,580 --> 00:22:15,620
menjamin ekspansi tercepat
ke pasar Asia Tenggara.
370
00:22:15,700 --> 00:22:16,960
Tapi dengan satu syarat.
371
00:22:18,330 --> 00:22:19,290
Kondisi apa?
372
00:22:19,380 --> 00:22:22,170
Mochang akan memimpin gugus tugas,
373
00:22:22,250 --> 00:22:24,800
mengawasi operasi resor.
374
00:22:33,260 --> 00:22:35,520
Rekaman ditunda
karena komitmen akting.
375
00:22:35,600 --> 00:22:38,310
Sama seperti itu. Dia melakukan apa yang saya tidak bisa.
376
00:22:38,390 --> 00:22:40,560
Mungkin karena dia manajernya?
377
00:22:40,650 --> 00:22:42,310
Bukankah itu sebabnya kamu membelanya?
378
00:22:44,360 --> 00:22:45,610
Pengusaha, halo.
379
00:22:46,490 --> 00:22:48,530
Lihat masalah apa yang membuatmu melibatkanku.
380
00:22:48,610 --> 00:22:51,030
Saya tidak pernah ingin menjadi pengusaha.
381
00:22:52,030 --> 00:22:55,540
Obat! Saya akan mengundurkan diri bulan depan.
382
00:22:59,670 --> 00:23:01,540
Lihat disini.
383
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Bagaimana saya bisa mengundurkan diri?
384
00:23:09,970 --> 00:23:12,550
Apakah kamu sudah bangun?
385
00:23:13,140 --> 00:23:14,760
Apakah kamu baik-baik saja?
386
00:23:16,640 --> 00:23:19,100
Aku khawatir kamu tidak akan bangun.
387
00:23:20,770 --> 00:23:21,940
kamu…
388
00:23:22,020 --> 00:23:23,110
Apa itu tadi?
389
00:23:24,150 --> 00:23:25,230
Bicaralah…
390
00:23:25,320 --> 00:23:26,860
Anda pasti kelelahan.
391
00:23:27,650 --> 00:23:30,280
saya di sini. Jangan terburu-buru.
392
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Bicaralah lebih pelan.
393
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
DELEGASI SEOBU
394
00:23:40,210 --> 00:23:43,290
Dokumen-dokumen ini menunjukkan
zat karsinogenik
395
00:23:43,380 --> 00:23:45,790
dalam kosmetik
yang ingin diluncurkan perusahaan Anda.
396
00:23:45,880 --> 00:23:49,050
Perintah untuk mengganti bahan
untuk yang lebih murah
397
00:23:49,130 --> 00:23:50,930
juga ditemukan.
398
00:23:52,130 --> 00:23:55,850
Mereka dikirim oleh pelapor
dengan pernyataan hati nurani.
399
00:24:00,890 --> 00:24:02,850
Dapat membedakan
400
00:24:02,940 --> 00:24:05,980
seorang pelapor sejati
seorang provokator dengan ini di sini?
401
00:24:06,070 --> 00:24:07,980
Saya akan menyalahkan seseorang karena tertabrak
402
00:24:08,070 --> 00:24:09,940
meskipun mobilnya telah dicuri.
403
00:24:10,030 --> 00:24:13,570
Apakah kamu berkata
bahwa ada mata-mata di perusahaanmu?
404
00:24:13,660 --> 00:24:14,620
Dan itu?
405
00:24:14,700 --> 00:24:18,410
Bisakah saya menyelidiki rekan Anda satu per satu?
406
00:24:18,490 --> 00:24:20,250
Tidak ada seorang pun di kantorku.
407
00:24:20,330 --> 00:24:23,250
Tinggalkan mereka dari panggilan Anda
dan interogasi.
408
00:24:23,330 --> 00:24:24,290
Dia yakin?
409
00:24:24,380 --> 00:24:28,210
Seperti yang saya katakan, menanam sesuatu seperti ini
Itu sangat mudah bagi seseorang yang ada di dalam.
410
00:24:29,630 --> 00:24:31,840
Orang-orang menjual hati nurani
untuk remah-remah.
411
00:24:31,920 --> 00:24:33,430
Ini bukan apa-apa.
412
00:24:35,720 --> 00:24:36,890
Tepat.
413
00:24:36,970 --> 00:24:40,180
Saya katakan tidak ada seorang pun yang mau mempertaruhkan nyawanya
untuk remah-remah.
414
00:24:40,270 --> 00:24:41,230
Mengapa?
415
00:24:44,480 --> 00:24:45,980
Karena jika kamu mengkhianatiku seperti itu,
416
00:24:46,060 --> 00:24:49,610
Saya akan memastikan bahwa keluarga Anda
Dia tidak akan lagi bekerja atau menginjakkan kaki
417
00:24:49,690 --> 00:24:51,740
di negara ini selama tiga generasi.
418
00:25:04,040 --> 00:25:05,540
Kamu ada di mana?
419
00:25:06,710 --> 00:25:08,590
Aku bangun dan kamu tidak ada.
420
00:25:08,670 --> 00:25:10,630
Kamu harus berada di sisiku.
421
00:25:11,170 --> 00:25:12,510
Kemana kamu pergi menjelajah?
422
00:25:12,590 --> 00:25:13,840
Shin Seo-ri.
423
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Bersabarlah.
424
00:25:15,970 --> 00:25:17,220
Saya sedang dalam perjalanan.
425
00:25:17,300 --> 00:25:19,970
Kami sedang dalam penyelidikan.
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
426
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Inspektur, saya harus segera pergi.
427
00:25:23,930 --> 00:25:25,350
Mari kita tutup untuk hari ini.
428
00:25:25,850 --> 00:25:27,520
Izinkan saya menawarkan kesepakatan.
429
00:25:48,790 --> 00:25:49,840
Obat!
430
00:26:08,150 --> 00:26:09,020
Cha Se-gye.
431
00:26:12,190 --> 00:26:14,110
Dia berkeringat. Kemana saja kamu?
432
00:26:14,900 --> 00:26:15,940
kamu…
433
00:26:19,280 --> 00:26:21,660
Kenapa kamu duduk? Dia sedang memulihkan diri.
434
00:26:21,740 --> 00:26:23,580
Berbaring. Apa kata dokter?
435
00:26:23,660 --> 00:26:24,750
Saya baik-baik saja.
436
00:26:24,830 --> 00:26:27,710
Dan mengapa dia butuh waktu seminggu untuk bangun?
437
00:26:27,790 --> 00:26:31,000
Apakah Anda ingin memberi saya stroke? Obat!
438
00:26:34,840 --> 00:26:36,260
Tetap di sana.
439
00:26:36,340 --> 00:26:38,630
Saya akan memanggil dokter untuk memeriksa Anda.
440
00:26:38,720 --> 00:26:40,300
Tidak bisakah kamu tinggal di sini?
441
00:26:42,010 --> 00:26:43,970
Tetaplah di sisiku.
442
00:26:48,020 --> 00:26:49,770
Jika kamu begitu khawatir,
443
00:26:49,850 --> 00:26:52,060
seharusnya tetap di sisiku.
444
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
Seharusnya aku tidak pergi mengembara...
445
00:26:53,610 --> 00:26:55,070
Tidak, saya…
446
00:26:59,200 --> 00:27:00,740
Tunggu sebentar, itu tidak adil.
447
00:27:01,530 --> 00:27:03,830
Aku tinggal di sisimu sepanjang waktu.
448
00:27:03,910 --> 00:27:06,120
Aku pergi sebentar, dan kamu bangun.
449
00:27:10,540 --> 00:27:12,000
Jadi segera datang.
450
00:27:29,890 --> 00:27:31,310
Akhirnya terasa nyata.
451
00:27:32,940 --> 00:27:34,820
Aku takut itu hanya mimpi.
452
00:27:36,400 --> 00:27:37,820
Saya sangat khawatir.
453
00:27:40,070 --> 00:27:42,740
Mimpi itu begitu lama dan terasa begitu nyata.
454
00:27:44,410 --> 00:27:46,080
Hanya saja kamu tidak ada di dalamnya.
455
00:27:47,200 --> 00:27:48,660
Dan saya tidak bisa bangun.
456
00:27:50,080 --> 00:27:53,210
Saya membayangkan apa yang akan saya lakukan
jika aku terjebak bersamanya selamanya.
457
00:27:54,670 --> 00:27:56,800
Saya sangat ketakutan.
458
00:28:02,970 --> 00:28:04,300
Konyol sekali!
459
00:28:05,100 --> 00:28:06,180
Itu tidak menakutkan.
460
00:28:39,840 --> 00:28:42,380
Sulit dipercaya. Pada akhirnya,
461
00:28:43,010 --> 00:28:44,890
Choi Mun-do adalah bajingan yang menjijikkan.
462
00:28:44,970 --> 00:28:48,970
Ketika dia meyakinkan dewan
menyetujui keputusan ini?
463
00:28:49,060 --> 00:28:52,980
Aku sudah bilang padamu beberapa waktu yang lalu
bahwa dia mempunyai pandangan yang aneh.
464
00:28:53,060 --> 00:28:55,440
Jangan membuat kebingungan.
465
00:28:55,520 --> 00:28:59,110
Kami tidak bisa percaya
baik polisi maupun jaksa.
466
00:28:59,190 --> 00:29:00,280
Dan kamu?
467
00:29:00,360 --> 00:29:01,990
Bisakah aku mempercayaimu?
468
00:29:02,070 --> 00:29:05,110
Apakah kamu mencurigaiku?
Di tengah-tengah itu semua?
469
00:29:05,860 --> 00:29:07,990
Aku sama sekali tidak tertarik padanya.
470
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
Anda tidak pernah tahu.
471
00:29:09,330 --> 00:29:11,410
Kamu selalu tertutup.
472
00:29:11,500 --> 00:29:14,290
Menarik pantat ayahku
dan ingin menusukku dari belakang.
473
00:29:14,370 --> 00:29:15,960
Dan kamu?
474
00:29:17,790 --> 00:29:19,840
Katanya dia akan memberi ayah sebuah jam tangan
475
00:29:19,920 --> 00:29:22,260
dan membeli sebuah rumah besar di Cancun.
476
00:29:22,340 --> 00:29:23,420
Bukan begitu?
477
00:29:23,510 --> 00:29:26,220
Mengapa kamu membicarakan hal ini?
478
00:29:26,300 --> 00:29:29,300
Anda jauh lebih muda,
tapi dia tidak pernah melewatkan kesempatan untuk menyerangku.
479
00:29:29,390 --> 00:29:31,180
Tolong kecilkan suaramu.
480
00:29:31,270 --> 00:29:32,600
Semua orang mendengarkan.
481
00:29:32,680 --> 00:29:34,810
Apa yang kamu lakukan di sini?
482
00:29:34,890 --> 00:29:35,980
Tapi apa…
483
00:29:36,060 --> 00:29:37,400
Tidak bisakah aku berada di sini?
484
00:29:37,480 --> 00:29:39,110
Saya datang untuk memeriksa anak perusahaan.
485
00:29:39,190 --> 00:29:40,770
Duduk.
486
00:29:41,650 --> 00:29:43,490
Siapa kamu yang menyuruh kami duduk?
487
00:29:43,570 --> 00:29:46,950
Saya akan mengaudit Chail Food
minggu ini.
488
00:29:49,990 --> 00:29:52,120
Trimester pertama dan kedua
mereka adalah sebuah zona.
489
00:29:52,200 --> 00:29:53,790
Seharusnya jumlahnya seimbang.
490
00:29:53,870 --> 00:29:55,830
Mari kita naikkan rekor sebelumnya
491
00:29:55,910 --> 00:29:58,080
dan referensi silang semua datanya, bagaimana dengan itu?
492
00:29:58,170 --> 00:29:59,380
Lintas datanya?
493
00:29:59,460 --> 00:30:01,670
Mengapa hidup di masa lalu?
494
00:30:01,750 --> 00:30:04,460
Bukankah kita harus memikirkan masa depan?
495
00:30:04,550 --> 00:30:05,420
Dunia.
496
00:30:05,510 --> 00:30:08,550
Percayalah, aku bukan tipe orang yang mudah menyerah
497
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
terhadap ancaman keji seperti itu.
498
00:30:15,390 --> 00:30:16,390
Ya Tuhan!
499
00:30:21,230 --> 00:30:24,610
Aku tahu mereka berdua akan bahagia
500
00:30:24,690 --> 00:30:27,860
untuk pergi ke acara tersebut
50 tahun Grup Chail.
501
00:30:27,950 --> 00:30:30,240
Jadilah orang pertama yang mengucapkan selamat kepada saya.
502
00:30:30,320 --> 00:30:31,240
UNDANGAN VIP
503
00:30:53,260 --> 00:30:55,520
Untuk pertama kalinya
dalam hidupku sebagai seorang peramal,
504
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
Saya menyalurkan semangat.
505
00:30:57,600 --> 00:30:59,690
“Tidak banyak waktu tersisa.
506
00:30:59,770 --> 00:31:03,360
Saat komet menemukan tempatnya
dan energimu kembali,
507
00:31:03,440 --> 00:31:05,780
akan membimbing jiwa Yang Mulia."
508
00:31:05,860 --> 00:31:09,070
Saya menerima pesan ini
semangat yang saya salurkan.
509
00:31:09,150 --> 00:31:12,320
Belakangan, saya mengetahui bahwa selalu ada
komet merah.
510
00:31:12,410 --> 00:31:15,540
Mereka bilang dia sudah berada di surga selama tiga bulan.
511
00:31:16,290 --> 00:31:19,290
Dan saya percaya
kapan pun Anda berada di sini.
512
00:31:19,370 --> 00:31:22,920
Saya merasa ada semacam hubungan.
513
00:31:23,000 --> 00:31:25,920
Bagian tentang membimbing jiwa menggangguku.
514
00:31:27,420 --> 00:31:29,090
Tidak banyak waktu tersisa.
515
00:31:29,170 --> 00:31:32,390
Saat komet menemukan tempatnya
dan energimu kembali,
516
00:31:32,470 --> 00:31:34,350
akan membimbing jiwa Yang Mulia
517
00:31:35,180 --> 00:31:36,600
kembali ke tubuhmu dari sini.
518
00:31:38,930 --> 00:31:40,390
Apa yang kamu lakukan di sini?
519
00:31:50,700 --> 00:31:52,280
Anda luar biasa.
520
00:31:55,080 --> 00:31:57,240
Kenapa kamu datang tanpa berkata apa-apa?
521
00:31:57,330 --> 00:31:58,540
Aku sering mencarimu.
522
00:31:58,620 --> 00:32:00,080
Hanya karena.
523
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
Saya ingin melihat ke langit.
524
00:32:02,670 --> 00:32:04,670
Ini dingin. Saya bisa saja melihat ke luar jendela.
525
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
Cha Se-gye.
526
00:32:06,420 --> 00:32:07,670
Lihat saja.
527
00:32:09,090 --> 00:32:10,920
Bintang di atas Seoul. Ini baru.
528
00:32:11,010 --> 00:32:12,340
Udaranya pasti bagus hari ini.
529
00:32:12,430 --> 00:32:15,010
Yang itu adalah bintang pertanda buruk.
530
00:32:16,600 --> 00:32:18,560
Bintang pertanda buruk? Apakah ini ada?
531
00:32:18,640 --> 00:32:21,230
300 tahun yang lalu, ketika saya hidup,
532
00:32:21,310 --> 00:32:24,150
Sudah ada bintang seperti itu di langit.
533
00:32:24,230 --> 00:32:26,570
Mereka bilang dia mengancam Mahkota.
534
00:32:26,650 --> 00:32:29,280
Bintang itulah yang meletakkan pedangnya
di leherku.
535
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Dan sekarang…
536
00:32:31,490 --> 00:32:33,660
Itu dia lagi.
537
00:32:37,160 --> 00:32:40,080
Tidak mungkin bintangnya sama.
Itu benar-benar tidak masuk akal.
538
00:32:40,160 --> 00:32:42,330
Astrologi, tanda bintang,
omong kosong.
539
00:32:42,410 --> 00:32:45,080
Tidak masuk akal untuk menjadi korban
orang-orang yang putus asa.
540
00:32:45,170 --> 00:32:46,210
Tentu saja.
541
00:32:47,000 --> 00:32:48,420
Hanya omong kosong.
542
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Cha Se-gye.
543
00:32:53,380 --> 00:32:54,430
Apa yang terjadi sekarang?
544
00:32:54,510 --> 00:32:55,840
Saya ingin makan tahu.
545
00:32:55,930 --> 00:32:57,430
Tahu?
546
00:32:58,890 --> 00:32:59,930
Jadi, entah dari mana?
547
00:33:00,020 --> 00:33:02,600
Sudah kubilang berkali-kali jangan dipulangkan,
548
00:33:02,680 --> 00:33:04,940
tapi kamu mengabaikanku.
549
00:33:05,020 --> 00:33:06,980
Kaldu ini enak.
550
00:33:07,730 --> 00:33:10,530
Tidak ada yang lebih baik dari tahu
untuk menghindari masalah dengan otoritas.
551
00:33:10,610 --> 00:33:12,030
Makan semuanya.
552
00:33:14,990 --> 00:33:16,110
Tenanglah di sana.
553
00:33:16,870 --> 00:33:18,830
Tahukah Anda saya berada di kantor polisi?
554
00:33:18,910 --> 00:33:20,660
Dan Anda ingin memberi saya tahu?
555
00:33:20,740 --> 00:33:23,500
Jika saya lebih baik,
Saya akan segera melakukan ritual.
556
00:33:23,580 --> 00:33:26,500
Tapi Anda akan membencinya.
Jadi setidaknya itulah yang bisa Anda lakukan.
557
00:33:26,580 --> 00:33:29,290
Makanlahkalguksu juga.
558
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Sungguh tidak masuk akal.
559
00:33:32,210 --> 00:33:33,470
Aku tidak maukalguksu.
560
00:33:33,550 --> 00:33:36,260
saya sakit. Makan kamu.
561
00:33:36,340 --> 00:33:38,850
- Apakah kamu sakit?
- Aku makan banyak saat kecil.
562
00:33:38,930 --> 00:33:41,720
Ibuku selalu menggunakankalguksu.
Hanya itu yang diberikannya padaku.
563
00:33:41,810 --> 00:33:43,480
Anda akan berpikir saya menyukainya.
564
00:33:43,560 --> 00:33:45,230
Tapi aku hanya berpura-pura.
565
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
Tapi saya ingat hidangan terakhir
yang aku makan bersamanya.
566
00:33:52,610 --> 00:33:54,070
Itu tidak buruk.
567
00:33:55,200 --> 00:33:59,160
Sesekali, aku mengingat dan memindahkan diriku sendiri,
tapi rasanya tidak sama.
568
00:34:02,120 --> 00:34:03,870
Mungkin karena dia makan bersamanya.
569
00:34:04,750 --> 00:34:05,710
Apa?
570
00:34:05,790 --> 00:34:08,380
Betapapun gelapnya malam,
571
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
jika ada seseorang di sisimu,
572
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
itu akan lebih tertahankan dan tidak terlalu menakutkan.
573
00:34:14,840 --> 00:34:16,510
Begitukah?
574
00:34:16,590 --> 00:34:18,760
Yang penting bukanlah di mana Anda berada.
575
00:34:18,840 --> 00:34:20,890
Itu dengan siapa kamu bersama.
576
00:34:25,640 --> 00:34:27,020
Dan bahkan?
577
00:34:31,400 --> 00:34:32,690
Anda benar.
578
00:34:33,610 --> 00:34:36,360
Saya bertanya-tanya mengapa saya turun
sangat bagus hari ini.
579
00:34:36,440 --> 00:34:38,450
Itu karena aku bersamamu.
580
00:34:39,450 --> 00:34:41,160
Makan sendirian adalah masalahnya.
581
00:34:43,740 --> 00:34:45,580
Anda punya jawaban untuk semuanya.
582
00:34:45,660 --> 00:34:46,910
Makan semuanya.
583
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Mereka akan mengira kaulah yang sakit.
584
00:34:48,830 --> 00:34:49,790
Di Sini.
585
00:35:20,490 --> 00:35:22,030
Apa itu?
586
00:35:23,490 --> 00:35:24,410
Apa? Tidak ada apa-apa.
587
00:35:24,490 --> 00:35:26,080
Itu bukan apa-apa.
588
00:35:37,840 --> 00:35:39,090
Apa?
589
00:35:45,010 --> 00:35:47,390
Saya pikir Anda berada di rumah sakit.
Apa yang telah terjadi?
590
00:35:47,470 --> 00:35:48,730
Saya khawatir.
591
00:35:48,810 --> 00:35:50,640
Anda pasti sangat sibuk.
592
00:35:51,350 --> 00:35:52,940
Kulit Anda lebih…
593
00:35:53,980 --> 00:35:55,110
Faktanya adalah
594
00:35:55,190 --> 00:35:58,690
itu agak gila
memecahkan lampu kami setiap malam.
595
00:35:58,780 --> 00:36:02,530
Aku sudah mencari selama berhari-hari untuk mencoba menangkapnya.
596
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
Ketika saya bisa…
597
00:36:07,330 --> 00:36:09,750
aku tidak akan pergi.
Saya menolak untuk meninggalkannya sendirian.
598
00:36:09,830 --> 00:36:11,670
Ada apa denganmu? Ini menyedihkan.
599
00:36:11,750 --> 00:36:13,710
Saya selalu menyedihkan dan melekat.
600
00:36:13,790 --> 00:36:15,380
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
601
00:36:15,460 --> 00:36:17,380
Jika kamu menolak untuk pergi bersamaku…
602
00:36:17,460 --> 00:36:19,210
Tunggu di sana.
603
00:36:24,390 --> 00:36:26,510
-Apa…
- Aku juga tidak akan pergi.
604
00:36:26,600 --> 00:36:27,760
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
605
00:37:07,430 --> 00:37:09,180
Tempat tidurnya sempit.
606
00:37:10,310 --> 00:37:12,270
Ini lebih dari itu.
607
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
Anda luar biasa.
608
00:37:19,520 --> 00:37:21,030
Tidur di lantai itu menyakitkan.
609
00:37:23,490 --> 00:37:25,030
Dasar bodoh!
610
00:37:33,620 --> 00:37:36,250
Mereka bilang dia sudah berada di surga selama tiga bulan.
611
00:37:36,330 --> 00:37:38,920
Dan saya percaya
kapan pun Anda berada di sini.
612
00:37:39,000 --> 00:37:41,630
Saat komet menemukan tempatnya
dan energimu kembali,
613
00:37:41,710 --> 00:37:44,260
akan membimbing jiwa Yang Mulia
614
00:37:45,470 --> 00:37:47,970
kembali ke tubuhmu dari sini.
615
00:37:48,050 --> 00:37:50,470
Lagipula, kamu dibawa ke sini tanpa peringatan.
616
00:37:50,560 --> 00:37:52,220
Itu bisa diambil dengan cara yang sama.
617
00:37:52,310 --> 00:37:54,680
Dengan semua necromancy ini
membimbing jiwamu.
618
00:38:09,120 --> 00:38:11,660
Apakah itu berarti aku akan menghilang?
619
00:38:17,620 --> 00:38:19,670
Shin Seo-ri, apakah kamu tidur?
620
00:38:22,000 --> 00:38:23,210
Anda tahu,
621
00:38:23,300 --> 00:38:25,050
Sekarang saya bisa bicara.
622
00:38:25,130 --> 00:38:27,630
Sebenarnya, aku takut.
623
00:38:29,890 --> 00:38:32,220
Saat aku menunggumu di rumah sakit,
624
00:38:32,310 --> 00:38:34,100
tidak bisa tidur di malam hari
625
00:38:34,180 --> 00:38:36,350
dan memikirkan segala macam hal.
626
00:38:37,520 --> 00:38:38,690
Misalnya?
627
00:38:38,770 --> 00:38:40,270
"Dan jika dia bangun
628
00:38:40,360 --> 00:38:42,980
dan mendorongku menjauh karena kamu takut?
629
00:38:43,070 --> 00:38:46,320
Apakah aku akan membiarkanmu pergi?"
630
00:38:48,200 --> 00:38:49,860
Aku benci memikirkannya.
631
00:38:53,120 --> 00:38:54,830
Pikiran konyol.
632
00:38:55,700 --> 00:38:57,210
Kamu bodoh.
633
00:38:57,710 --> 00:38:59,540
Saat aku berpikir
634
00:39:00,920 --> 00:39:04,590
agar keputusasaanku dapat menular kepadamu
jika kamu terlibat denganku,
635
00:39:04,670 --> 00:39:06,300
saya menyesal
636
00:39:06,380 --> 00:39:08,840
dan aku ragu apakah aku bisa tinggal bersamamu.
637
00:39:08,930 --> 00:39:10,340
Aku tidak tahu.
638
00:39:10,430 --> 00:39:12,470
Saya egois.
639
00:39:13,810 --> 00:39:16,220
Aku bahkan tidak ingin membayangkan kehilanganmu.
640
00:39:34,490 --> 00:39:36,830
Ini aneh. Sejak aku bertemu denganmu,
641
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Aku merasa semakin bodoh.
642
00:39:40,000 --> 00:39:42,040
Segalanya menjadi lebih sederhana.
643
00:39:42,130 --> 00:39:44,420
Segala sesuatu yang saya habiskan dalam hidup saya untuk berusaha mencapainya
644
00:39:44,500 --> 00:39:46,460
Tampaknya tidak ada gunanya sekarang.
645
00:39:55,010 --> 00:39:57,020
Serius, apa yang akan saya lakukan?
646
00:39:57,810 --> 00:39:59,680
Mungkin aku punya kekurangan?
647
00:40:15,780 --> 00:40:16,830
Anda?
648
00:40:18,490 --> 00:40:20,080
Menurutku memang begitu.
649
00:40:21,120 --> 00:40:22,540
Anda cacat.
650
00:40:23,880 --> 00:40:25,790
Jika ada kekurangan, maka perlu diperbaiki.
651
00:40:26,920 --> 00:40:28,300
Sebagai?
652
00:40:29,090 --> 00:40:30,550
Seperti ini.
653
00:40:38,970 --> 00:40:40,270
Cha Se-gye.
654
00:40:40,350 --> 00:40:43,270
Apapun yang terjadi pada kita di masa depan,
655
00:40:43,350 --> 00:40:45,100
ingat satu hal.
656
00:40:45,190 --> 00:40:46,900
Bahwa aku…
657
00:40:49,110 --> 00:40:51,320
Saya menyimpannya di hati saya.
658
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Saya akan membawanya ke mana pun saya pergi.
659
00:40:53,320 --> 00:40:55,740
Dan dengan kenangan itu,
660
00:40:57,200 --> 00:40:58,910
Aku akan berkembang, dan tidak layu.
661
00:41:01,410 --> 00:41:02,410
Berjanjilah padaku.
662
00:41:32,570 --> 00:41:33,740
Bisakah saya minum air?
663
00:41:43,750 --> 00:41:45,460
Hei, Ji Hyo.
664
00:41:45,540 --> 00:41:46,750
Di Sini.
665
00:41:46,830 --> 00:41:48,210
Terima kasih.
666
00:41:51,460 --> 00:41:53,630
Siapa dia? Tambahan?
667
00:41:53,720 --> 00:41:56,220
Kami intim
melupakan formalitasnya?
668
00:41:56,300 --> 00:41:57,590
Ayolah!
669
00:41:57,680 --> 00:42:00,470
Saat Anda menjadi putri Sorvete BR,
Saya adalah pohon ek.
670
00:42:00,560 --> 00:42:03,180
Iklan itu dari 23 tahun yang lalu.
671
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
Pohon ek?
672
00:42:04,350 --> 00:42:05,560
Aku tahu.
673
00:42:05,640 --> 00:42:08,600
Sudah lama sekali. Anda tidak harus ingat.
674
00:42:08,690 --> 00:42:11,230
Ya, itu masuk akal.
675
00:42:15,990 --> 00:42:17,320
Ada lagi?
676
00:42:18,820 --> 00:42:20,700
aku sedang berpikir...
677
00:42:20,780 --> 00:42:22,330
Apakah Seo Ri baik-baik saja?
678
00:42:23,370 --> 00:42:25,370
Ponselnya dimatikan.
679
00:42:25,460 --> 00:42:27,120
Mereka berasal dari agensi yang sama.
680
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
Aku tahu dia sadar.
681
00:42:29,080 --> 00:42:31,250
Dia tidak terlihat begitu terluka.
682
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Apakah Anda pergi mengunjunginya di rumah sakit?
683
00:42:36,130 --> 00:42:37,930
Ya, kami dari agensi yang sama.
684
00:42:38,010 --> 00:42:39,890
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.
685
00:42:39,970 --> 00:42:41,640
Apakah Anda ingin alamatnya?
686
00:42:41,720 --> 00:42:44,020
Tidak, itu akan melewati batas.
687
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
Sudah banyak orang yang merawatnya.
688
00:42:46,180 --> 00:42:47,850
Tidak apa-apa. Saya akan segera ke sana.
689
00:42:47,940 --> 00:42:49,190
Jangan ragu.
690
00:42:53,570 --> 00:42:55,990
Apa yang sedang dilakukan Baek Gwang-nam?
691
00:42:56,070 --> 00:42:58,030
Apakah itu meringkuk di suatu tempat?
692
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
Pengusaha Baek Gwang-nam!
693
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
Pengusaha Baek Gwang-nam!
694
00:43:02,990 --> 00:43:05,330
Pengusaha Baek Gwang-nam!
695
00:43:05,410 --> 00:43:06,580
Protagonis adalah yang terbaik?
696
00:43:06,660 --> 00:43:09,710
Dia pikir dia siapa
untuk mengubah jadwal?
697
00:43:09,790 --> 00:43:12,250
Berkat dia, Shin Seo-ri tidak dihukum.
698
00:43:12,880 --> 00:43:14,710
Kudengar dia mengalami kecelakaan.
699
00:43:14,800 --> 00:43:17,920
Jika bukan karena Yoon Ji-hyo,
Dia pasti sudah dipecat.
700
00:43:18,010 --> 00:43:19,220
Dan kebenaran.
701
00:43:20,130 --> 00:43:23,930
Hei, apakah Ji-hyo menunda rekamannya?
karena Shin Seo Ri?
702
00:43:24,010 --> 00:43:26,220
- Karena mereka berasal dari agensi yang sama?
- Sepertinya begitu.
703
00:43:26,310 --> 00:43:27,980
Mereka adalah musuh bebuyutan.
704
00:43:28,060 --> 00:43:31,850
Hal ini tidak timbal balik.
Yoon Ji-hyo membenci Shin Seo-ri.
705
00:43:31,940 --> 00:43:33,020
Dia membencinya.
706
00:43:34,570 --> 00:43:36,230
Tidak ada kebencian sama sekali.
707
00:43:41,160 --> 00:43:42,280
Mereka adalah rival.
708
00:43:42,370 --> 00:43:43,700
Terikat oleh takdir.
709
00:43:43,780 --> 00:43:44,740
Seperti Ronaldo dan Messi.
710
00:43:44,830 --> 00:43:47,160
Kang Baek-ho dan Seo Tae-woong.
Seung-yeop dan Dae-ho.
711
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
- Siapa kamu?
- SAYA?
712
00:43:49,790 --> 00:43:51,960
Saya manajer Shin Seo-ri.
713
00:43:52,040 --> 00:43:54,130
Dan agen sehari-hari Ji-hyo. Mengapa?
714
00:43:54,210 --> 00:43:56,000
Jangan bicara tentang orang
715
00:43:56,090 --> 00:43:58,130
tanpa mengetahui kisah sebenarnya, oke?
716
00:43:58,800 --> 00:44:00,930
Pengusaha Baek Gwang-nam!
717
00:44:01,930 --> 00:44:03,970
- Pengusaha!
- Bagus.
718
00:44:05,390 --> 00:44:07,850
- Sungguh seorang pengusaha…
- Apa yang terjadi padanya?
719
00:44:07,930 --> 00:44:10,350
- Apakah kamu ingin aku makan?
- Seolah-olah dia tidak cukup,
720
00:44:10,430 --> 00:44:12,940
Sekarang manajernya sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik?
721
00:44:14,810 --> 00:44:18,360
Seo Ri, bangun.
722
00:44:18,440 --> 00:44:20,650
Ketika kamu bangun dari tidur siangmu,
723
00:44:20,740 --> 00:44:22,990
kita akan pulang.
724
00:44:35,170 --> 00:44:36,420
Rumah…
725
00:44:37,340 --> 00:44:39,380
Tidak banyak waktu tersisa.
726
00:44:39,460 --> 00:44:43,090
Saat komet menemukan tempatnya
dan energimu kembali,
727
00:44:43,180 --> 00:44:45,680
akan membimbing jiwa Yang Mulia
728
00:44:45,760 --> 00:44:47,930
kembali ke tubuhmu dari sini.
729
00:44:50,140 --> 00:44:52,690
Apakah itu berarti aku akan menghilang?
730
00:44:53,440 --> 00:44:54,770
dari tempat ini?
731
00:44:55,350 --> 00:44:59,650
RUMAH SAKIT CHAIL SEOUL
732
00:45:06,030 --> 00:45:07,910
Itu sebabnya aku menginginkan Se-gye
733
00:45:07,990 --> 00:45:09,870
punya keluarga
734
00:45:09,950 --> 00:45:11,620
dan jangan kesepian lagi.
735
00:45:11,700 --> 00:45:13,290
Hanya itu yang saya tanyakan.
736
00:45:13,370 --> 00:45:15,750
Jika itu masalahnya,
tidak perlu khawatir.
737
00:45:15,830 --> 00:45:18,130
Aku tidak akan membiarkanmu merasa kesepian.
738
00:45:18,210 --> 00:45:19,670
Saya banyak berpikir
739
00:45:20,300 --> 00:45:22,340
Mengapa kamu menjauhkanku?
740
00:45:22,420 --> 00:45:25,090
Dalam harapan
agar Se-gye membentuk sebuah keluarga…
741
00:45:27,390 --> 00:45:29,760
dan jangan sendirian
di antara orang lain.
742
00:45:29,850 --> 00:45:31,390
Pasti seperti ini
743
00:45:31,470 --> 00:45:34,060
itulah yang membuatnya tetap aman sampai sekarang.
744
00:45:34,140 --> 00:45:35,770
Bodoh dan egois.
745
00:45:40,110 --> 00:45:42,780
Aku tahu itu bodoh, tapi…
746
00:45:42,860 --> 00:45:44,490
Oke, itu karena aku kesepian.
747
00:45:44,570 --> 00:45:47,740
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkanmu kesepian.
748
00:45:48,660 --> 00:45:51,200
Aku tidak akan membiarkanmu merasa kesepian.
749
00:45:55,620 --> 00:45:57,540
Sepertinya aku tidak bisa menahannya.
750
00:45:57,630 --> 00:45:59,170
Lebih dari siapa pun,
751
00:45:59,250 --> 00:46:01,800
Saya tidak ingin dia menderita.
752
00:46:02,630 --> 00:46:05,800
Saya tidak ingin melihatnya menyia-nyiakannya
mencari kehampaan, seperti aku.
753
00:46:07,090 --> 00:46:09,100
Jangan khawatir.
754
00:46:09,970 --> 00:46:12,140
Keinginan egoismu…
755
00:46:13,720 --> 00:46:15,180
saya akan mengabulkan.
756
00:46:46,970 --> 00:46:50,430
Memiliki 0,12% alkohol dalam darah Anda
adalah alasan untuk kehilangan lisensi Anda.
757
00:46:50,510 --> 00:46:52,600
Kalaupun langsung dibawa ke kejaksaan,
758
00:46:52,680 --> 00:46:53,930
itu akan menjadi laporan yang ditangguhkan.
759
00:46:54,020 --> 00:46:55,930
Itu yang menurut saya aneh.
760
00:46:56,480 --> 00:46:58,640
Sudah kurang dari tiga bulan
dari pelanggaran sebelumnya.
761
00:46:58,730 --> 00:47:00,440
Kemungkinan besar Anda akan dilaporkan.
762
00:47:00,520 --> 00:47:01,440
Hutang perjudian.
763
00:47:01,520 --> 00:47:03,980
Dua minggu lalu, dia akan kehilangan kendaraannya,
764
00:47:04,070 --> 00:47:06,820
tapi beberapa hari yang lalu
melunasi seluruh utangnya sekaligus.
765
00:47:06,900 --> 00:47:09,320
Tak lama kemudian, dia mengemudi dalam keadaan mabuk.
766
00:47:09,410 --> 00:47:12,620
Kecuali dia ingin ditangkap...
767
00:47:12,700 --> 00:47:14,660
Mungkinkah dia dalang dibalik semua ini?
768
00:47:17,580 --> 00:47:19,370
Kamu terlalu tenang.
769
00:47:19,460 --> 00:47:21,380
Aku sudah membuang banyak uang hingga aku berdarah dingin.
770
00:47:21,460 --> 00:47:22,790
Dan Choi Mun-do?
771
00:47:22,880 --> 00:47:25,210
Sepertinya mereka berencana untuk mengumumkannya
proyek resor
772
00:47:25,300 --> 00:47:27,630
dan memperkuat kedudukan publik Anda
pada upacara tersebut.
773
00:47:27,720 --> 00:47:28,590
Selanjutnya…
774
00:47:29,340 --> 00:47:30,430
Ya…
775
00:47:31,050 --> 00:47:33,300
Kami tidak menemukan perawatnya.
776
00:47:33,390 --> 00:47:35,430
Dia tidak ada di rumahnya.
777
00:47:36,560 --> 00:47:39,100
Ya Tuhan, hari yang menyenangkan!
778
00:47:39,690 --> 00:47:41,520
Lihatlah burung itu.
779
00:47:42,190 --> 00:47:45,190
Boksun, mau kemana?
780
00:47:45,270 --> 00:47:47,610
Mengapa Anda ingin pergi ke sana? Apakah ada sesuatu di sana?
781
00:47:50,400 --> 00:47:51,570
Apakah itu seseorang?
782
00:47:52,910 --> 00:47:56,200
Hubungi polisi! Dengan cepat!
783
00:48:00,620 --> 00:48:02,000
Terima kasih.
784
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Dia baru saja keluar dari rumah sakit.
Sudah siap?
785
00:48:06,090 --> 00:48:07,800
Aku tidak bisa menundanya lebih lama lagi.
786
00:48:07,880 --> 00:48:09,090
Bagaimana jika saya dipecat?
787
00:48:09,170 --> 00:48:11,930
Siapa yang akan memecatmu?
Apakah Anda tahu berapa banyak saya membayar?
788
00:48:12,010 --> 00:48:13,640
Jangan bicara omong kosong, tutup telepon.
789
00:48:13,720 --> 00:48:15,180
Sampai nanti.
790
00:48:17,060 --> 00:48:19,480
Apakah itu pacarmu? Apakah dia khawatir?
791
00:48:20,230 --> 00:48:22,310
Dia harus mengkhawatirkan hidupnya sendiri.
792
00:48:22,400 --> 00:48:23,810
Masa depannya menyedihkan.
793
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
Oh ya.
794
00:48:27,190 --> 00:48:28,070
Diterima?
795
00:48:29,490 --> 00:48:30,570
Roti kenari.
796
00:48:31,820 --> 00:48:34,620
Lucu sekali! Memikirkanku sambil makan.
797
00:48:34,700 --> 00:48:37,080
Oh ya, kudengar Ji-hyo mengunjungimu.
798
00:48:37,160 --> 00:48:38,990
Lihat dirimu, Shin Seo-ri.
799
00:48:39,080 --> 00:48:40,750
Seorang selebriti memperhatikan Anda.
800
00:48:40,830 --> 00:48:42,580
Merawatku? Sepertinya begitu.
801
00:48:42,670 --> 00:48:44,880
Nyonya Hong pasti menyuruhnya pergi.
802
00:48:44,960 --> 00:48:48,050
Menurutku kamu masih beruntung.
803
00:48:48,670 --> 00:48:50,170
Jadwal ditunda, tidak ada pemecatan.
804
00:48:50,260 --> 00:48:52,720
Dia pulih dengan cepat dan kembali ke lokasi syuting.
805
00:48:53,380 --> 00:48:56,220
Saya hanya ingin menyelesaikan tugas
itu diberikan kepadaku.
806
00:48:57,680 --> 00:49:00,770
Sebuah kesopanan kecil
untuk nama yang saya pinjam.
807
00:49:02,020 --> 00:49:04,190
Saya ingin berdiri teguh sampai akhir.
808
00:49:04,270 --> 00:49:06,110
- Nona Shin Seo-ri?
- Ya?
809
00:49:06,190 --> 00:49:08,900
Tim kostum
nyala api di gudang.
810
00:49:08,980 --> 00:49:10,230
Dan bahkan?
811
00:49:11,070 --> 00:49:13,110
Apakah Anda ingin menyelesaikan skor untuk pakaian?
812
00:49:13,200 --> 00:49:14,070
Siapa yang tahu?
813
00:49:14,160 --> 00:49:17,070
Mungkin sudah waktunya untuk melakukan pengukuran
untuk pakaian lain.
814
00:49:20,910 --> 00:49:23,040
Dimana gudang ini?
815
00:49:23,120 --> 00:49:25,460
Di sana.
816
00:49:28,630 --> 00:49:30,960
Mungkin mereka ingin menyelesaikan masalah.
817
00:49:40,220 --> 00:49:43,310
UPACARA HUT KE-50 CHAIL
818
00:49:43,390 --> 00:49:46,810
Pertama, kata-katanya
oleh Presiden Choi Mun-do.
819
00:49:46,900 --> 00:49:52,650
UPACARA HUT KE-50 CHAIL
820
00:49:58,240 --> 00:50:00,580
Anggota keluarga Chail yang terhormat.
821
00:50:00,660 --> 00:50:03,790
Dalam beberapa hari terakhir, kita telah menghadapinya
bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya.
822
00:50:03,870 --> 00:50:05,870
Terjadi kecelakaan tragis,
823
00:50:05,960 --> 00:50:08,540
dan kita menghadapi krisis
itu mengguncang perusahaan.
824
00:50:09,380 --> 00:50:10,710
Tapi di sini, hari ini,
825
00:50:10,790 --> 00:50:12,760
Saya memberi tahu mereka dengan percaya diri.
826
00:50:12,840 --> 00:50:14,630
Mulai sekarang, Chail baru kami
827
00:50:14,720 --> 00:50:18,680
akan mengikuti jalan hukum,
prinsip dan keadilan.
828
00:50:18,760 --> 00:50:20,140
Kami menyambut era baru
829
00:50:20,220 --> 00:50:21,850
di mana darah dan keringatmu
830
00:50:22,770 --> 00:50:24,180
akan mendapat pengakuan.
831
00:50:31,150 --> 00:50:33,570
Proyek yang akan menjadi landasannya.
832
00:50:40,450 --> 00:50:42,740
Resor Terpadu Songjin.
833
00:51:12,820 --> 00:51:14,110
Dengan ini,
834
00:51:14,190 --> 00:51:16,360
izinkan saya untuk memperkenalkan Anda
835
00:51:16,440 --> 00:51:18,740
mitra dengan siapa Chail
akan membangun kejayaan.
836
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
Tepuk tangan untuk Nona Mo Tae-hee,
dari Mochang.
837
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Apa miliknya?
838
00:51:32,960 --> 00:51:35,340
Halo, saya Mo Tae-hee.
839
00:51:35,420 --> 00:51:38,590
Pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda
840
00:51:38,670 --> 00:51:41,430
untuk pengangkatannya
atas nama seluruh Mochang.
841
00:51:42,340 --> 00:51:43,970
Sekarang, Grup Mochang
842
00:51:44,050 --> 00:51:45,890
akan berada di samping Grup Chail,
843
00:51:45,970 --> 00:51:48,390
dan kami akan melakukan yang terbaik untuk memantapkan diri
844
00:51:48,480 --> 00:51:51,560
sebagai pemimpin Korea
berstandar internasional.
845
00:51:51,650 --> 00:51:54,570
Saya ingin berbagi
846
00:51:54,650 --> 00:51:57,190
kehormatan acara ini dengan seseorang.
847
00:51:57,280 --> 00:52:00,280
Jika ada yang bisa berbagi
848
00:52:00,360 --> 00:52:04,280
berat Chail baru
dengan presiden, itu dia.
849
00:52:05,450 --> 00:52:06,370
Mendekatlah.
850
00:52:06,450 --> 00:52:08,450
- Apakah itu Cha Se-gye?
- Cha Se-gye?
851
00:52:31,310 --> 00:52:32,810
Hai teman-teman.
852
00:52:33,690 --> 00:52:35,900
Saya Cha Se-gye, pemimpin yang ditunjuk
853
00:52:35,980 --> 00:52:39,780
dari gugus tugas yang akan mengawasi
pekerjaan resor terpadu.
854
00:52:42,450 --> 00:52:44,160
Senang bertemu Anda.
855
00:52:47,410 --> 00:52:48,830
Anak yang hilang kembali.
856
00:52:54,790 --> 00:52:56,920
Ini sulit dipercaya.
857
00:53:13,890 --> 00:53:16,270
Anda menelepon saya dan saya tidak di sini?
858
00:53:37,960 --> 00:53:39,750
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
859
00:53:41,960 --> 00:53:43,670
Saya ingin mencoba juga.
860
00:53:43,760 --> 00:53:45,010
Kuda Troya.
861
00:53:46,180 --> 00:53:48,970
Untuk menangkap pencurinya,
Pertama masuk ke sarangnya.
862
00:53:57,940 --> 00:54:00,150
Saya kecewa, Nona Mo.
863
00:54:00,230 --> 00:54:02,740
Saya pikir itu benar
seorang eksekutif yang cerdas.
864
00:54:04,530 --> 00:54:05,820
Tapi itu hanya seorang wanita.
865
00:54:05,900 --> 00:54:07,780
aku semakin kecewa.
866
00:54:07,870 --> 00:54:11,910
Saya tidak suka mengejar uang
melalui kekerasan.
867
00:54:18,920 --> 00:54:20,710
Ayah.
868
00:54:21,550 --> 00:54:22,760
Seo-jun.
869
00:54:26,800 --> 00:54:28,220
Ayo pergi.
870
00:54:36,140 --> 00:54:38,900
Bagaimana perasaanmu? Misi Anda sukses.
871
00:54:39,560 --> 00:54:42,440
Saya tidak merasakan apa pun.
Saya belum melakukan apa pun.
872
00:54:43,400 --> 00:54:45,240
Kami menanam benderanya, terima kasih.
873
00:54:45,320 --> 00:54:47,860
Saya berharap untuk prestasi besar,
Nona Mo Tae-hee.
874
00:54:50,320 --> 00:54:51,950
Tuan Cha Se-gye.
875
00:54:55,950 --> 00:54:58,420
- Benar?
- Kamu harus ikut dengan kami.
876
00:54:58,500 --> 00:55:00,790
Kami memiliki pertanyaan tentang kematian.
877
00:55:00,880 --> 00:55:02,090
Kematian?
878
00:55:02,170 --> 00:55:03,460
Apakah Anda kenal An Seong-hui?
879
00:55:03,550 --> 00:55:05,710
Dia ditemukan tewas hari ini.
880
00:55:05,800 --> 00:55:09,090
Barang-barang Anda ditemukan
di rumahnya.
881
00:55:09,180 --> 00:55:11,140
Masalah mengikuti Anda.
882
00:55:11,220 --> 00:55:14,310
Kakekmu dirawat di rumah sakit,
dan perusahaannya diambil alih.
883
00:55:15,770 --> 00:55:17,890
Shin Seo Ri, bangun.
884
00:55:17,980 --> 00:55:19,730
Bangun, Shin Seo Ri!
885
00:55:19,810 --> 00:55:22,270
Apakah Anda yakin bisa mengatasinya?
886
00:55:23,940 --> 00:55:25,980
Interogasi harus menunggu.
887
00:55:26,070 --> 00:55:28,320
- Hai.
- Se-gye!
888
00:55:36,910 --> 00:55:39,870
Berapa lama mereka akan membuatku menunggu?
889
00:55:40,500 --> 00:55:42,080
Sungguh tidur yang nyenyak!
890
00:55:47,210 --> 00:55:48,220
CHA SE-GYE
891
00:55:54,350 --> 00:55:56,680
Shin Seo Ri, kamu dimana? Apakah kamu siap?
892
00:55:56,770 --> 00:55:57,680
Apa yang terjadi sekarang?
893
00:55:57,770 --> 00:55:59,690
Apakah ada orang di sana? Ada yang mencurigakan?
894
00:56:00,480 --> 00:56:02,810
Bukan siapa-siapa. saya sendirian.
Mengapa?
895
00:56:02,900 --> 00:56:04,110
Tunggu di sana. saya pergi.
896
00:56:04,190 --> 00:56:06,650
Pergi ke mobilmu sekarang.
897
00:56:06,730 --> 00:56:08,240
Apa yang dilebih-lebihkan ini?
898
00:56:08,320 --> 00:56:09,820
Khawatirkan dirimu sendiri.
899
00:56:17,370 --> 00:56:18,540
Kita!
900
00:56:29,970 --> 00:56:32,260
Mengapa butuh waktu lama?
901
00:56:36,760 --> 00:56:39,180
Nomor yang dihubungi tidak tersedia.
902
00:56:39,270 --> 00:56:40,480
Tapi apa…
903
00:56:44,730 --> 00:56:47,070
- Permisi.
- Ya?
904
00:56:47,610 --> 00:56:48,780
Apakah Seo-ri ada di dalam?
905
00:56:48,860 --> 00:56:50,530
Pacarnya menelepon, dan dia pergi.
906
00:56:50,610 --> 00:56:51,740
Serius?
907
00:56:51,820 --> 00:56:54,360
Dia sudah melakukan itu. Pasti menyelinap keluar.
908
00:56:55,070 --> 00:56:57,950
- Terima kasih.
- Sampai nanti.
909
00:57:23,310 --> 00:57:26,190
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
- Terima kasih.
910
00:57:34,530 --> 00:57:36,320
Wow!
911
00:57:37,280 --> 00:57:39,790
Orang tua selalu menjadi masalah.
912
00:57:47,960 --> 00:57:51,670
Inikah cara mereka ingin menyelesaikan masalah?
913
00:57:53,170 --> 00:57:54,680
Wow!
914
00:58:02,470 --> 00:58:04,140
Mengapa saya pusing?
915
00:58:25,750 --> 00:58:26,920
Apa itu?
916
00:58:27,420 --> 00:58:28,330
Ini?
917
00:58:28,830 --> 00:58:31,710
Foto Seo-ri sebelum kecelakaan,
ketika dia masih menjadi aktris cilik.
918
00:58:31,800 --> 00:58:33,550
Kecelakaan yang dideritanya di masa kecil?
919
00:58:33,630 --> 00:58:37,470
Kemudian dia mulai salah paham,
pergi ke titik terendah.
920
00:58:38,590 --> 00:58:40,100
Tepat.
921
00:58:42,260 --> 00:58:46,310
Itu adalah neraka
berhasil membungkam pers saat itu.
922
00:58:46,390 --> 00:58:47,520
Mengapa?
923
00:58:48,980 --> 00:58:50,520
Ada orang disini!
924
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
Ada orang disini!
925
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Tolong buka pintunya!
926
00:58:54,480 --> 00:58:57,490
Ada orang disini!
927
00:58:58,660 --> 00:58:59,820
Tolong buka!
928
00:59:00,320 --> 00:59:02,080
Ada orang disini!
929
00:59:09,080 --> 00:59:10,460
Membantu!
930
00:59:10,540 --> 00:59:12,750
Apakah ada orang di sana?
931
00:59:12,840 --> 00:59:14,960
Ada orang disini!
932
00:59:16,800 --> 00:59:17,670
Seo-ri.
933
00:59:17,760 --> 00:59:19,430
Seo Ri, bangun.
934
00:59:19,510 --> 00:59:20,890
Ambil ini dan tidur.
935
00:59:20,970 --> 00:59:23,720
Itu sebenarnya bukan kecelakaan mobil.
936
00:59:23,810 --> 00:59:26,350
Mereka selalu mengambil uang muka untuk bayarannya.
937
00:59:26,430 --> 00:59:28,480
Sepertinya sebuah bisnis bangkrut.
938
00:59:28,560 --> 00:59:30,100
Anda menyuruh kami mati di sini.
939
00:59:30,190 --> 00:59:33,150
Ketika kamu bangun dari tidur siangmu,
kita akan pulang.
940
01:00:03,140 --> 01:00:04,430
Ibu!
941
01:00:06,140 --> 01:00:08,890
Gambaran seorang anak yang menghidupi keluarga
dapat diterima,
942
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
tapi bunuh diri dalam keluarga
943
01:00:11,020 --> 01:00:13,150
Ini terlalu gelap.
944
01:00:13,730 --> 01:00:16,110
Dia masih menjadi Adik Nasional.
945
01:00:17,530 --> 01:00:19,110
Membantu!
946
01:00:19,190 --> 01:00:21,150
Apakah ada orang di sana?
947
01:00:21,240 --> 01:00:22,860
Ada orang disini!
948
01:00:24,410 --> 01:00:25,490
Ayah!
949
01:00:25,580 --> 01:00:26,990
Ibu!
950
01:00:39,260 --> 01:00:40,970
Membantu…
951
01:01:06,070 --> 01:01:07,490
Shin Seo-ri.
952
01:01:09,290 --> 01:01:11,290
Shin Seo Ri, bangun.
953
01:01:11,370 --> 01:01:13,000
Shin Seo-ri.
954
01:01:13,500 --> 01:01:14,580
Shin Seo-ri!
955
01:01:16,710 --> 01:01:18,380
Saya terjebak lagi.
956
01:01:19,500 --> 01:01:20,920
Saya terjebak.
957
01:01:22,090 --> 01:01:24,260
Saya pikir saya akan mati.
958
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Aku tahu. Buka matamu.
Lihat aku.
959
01:01:30,850 --> 01:01:33,350
Shin Seo-ri, lihat aku. Lihat!
960
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
Lihat aku. Buka matamu!
961
01:01:51,910 --> 01:01:53,330
Apakah kamu baik-baik saja?
962
01:01:54,460 --> 01:01:55,710
Apakah kamu baik-baik saja?
963
01:01:58,630 --> 01:02:00,250
Shin Seo-ri, lihat aku.
964
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
saya di sini.
965
01:02:11,640 --> 01:02:14,100
Jangan khawatir. Tidak terjadi apa-apa.
966
01:02:16,390 --> 01:02:17,730
saya di sini.
967
01:02:20,230 --> 01:02:21,570
Kamu pikir kamu siapa?
968
01:02:22,400 --> 01:02:23,690
Kepada siapa kamu…
969
01:02:25,530 --> 01:02:26,910
Lindungi dia.
970
01:02:26,990 --> 01:02:28,410
Aku akan segera berangkat.
971
01:02:28,490 --> 01:02:30,410
Jadi, apakah kalian akan putus?
972
01:02:32,120 --> 01:02:34,500
Ya. Anda tidak akan menemukan saya.
973
01:02:35,830 --> 01:02:38,960
Aku tidak pernah punya apa-apa sama sekali,
974
01:02:40,090 --> 01:02:41,590
itu sebabnya saya berpikir
975
01:02:42,130 --> 01:02:44,920
itu akan mudah
mengabaikan perasaanku.
976
01:02:45,010 --> 01:02:48,510
Saya pikir itu akan mudah.
977
01:02:49,720 --> 01:02:51,810
Tapi saat kamu bertingkah seperti ini…
978
01:02:52,970 --> 01:02:54,600
Ketika Anda…
979
01:02:56,690 --> 01:02:59,400
membuatku ingin hidup.
980
01:03:03,860 --> 01:03:05,820
Apa yang harus saya lakukan?
981
01:03:08,070 --> 01:03:10,700
Apa yang kamu inginkan dariku?
982
01:03:57,040 --> 01:04:00,500
MUSUH KERAJAANKU
983
01:04:30,820 --> 01:04:33,280
Anda tidak akan pergi ke mana pun sendirian.
Tidak ada gunanya.
984
01:04:33,370 --> 01:04:36,120
- Hwagyeongmutelah terbangun?
- Kamu berada di Joseon.
985
01:04:36,200 --> 01:04:37,990
Nama saya Kang Dan-sim.
986
01:04:38,080 --> 01:04:41,370
Saya akan terus tersenyum
Jika kamu tahu aku akan menghilang?
987
01:04:41,460 --> 01:04:44,250
Mengapa menunggu tanpa mengetahui akhirnya
itu terlalu sulit.
988
01:04:44,330 --> 01:04:46,710
Nona Nam Ok-sun sedang tidak sehat.
989
01:04:47,750 --> 01:04:49,590
Presiden baru saja bangun.
990
01:04:49,670 --> 01:04:52,220
Jika Anda memilihnya, tidak akan ada banyak waktu tersisa.
991
01:04:52,300 --> 01:04:53,430
Aku pasti Kembali.
992
01:04:53,510 --> 01:04:56,260
Membuat seseorang berada di ambang kehancuran
menjadi bodoh dalam cinta.
993
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
Obat!
994
01:05:01,810 --> 01:05:03,810
Terjemahan: Cynthia C. Soibelman