1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,050
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος.
3
00:00:54,130 --> 00:00:58,050
Μετά τον τόνο, αφήστε το μήνυμά σας.
4
00:00:59,640 --> 00:01:01,140
Shin Seo-ri, έκανα λάθος.
5
00:01:01,220 --> 00:01:03,480
Για όλα φταίω εγώ. Απάντησε στο κινητό.
6
00:01:04,730 --> 00:01:07,230
Θα περιμένω εδώ μέχρι να επιστρέψεις.
7
00:01:12,780 --> 00:01:16,410
ΖΩΜΟΣ ΧΟΙΡΙΝΟΥ JANGSUGOL
8
00:01:17,910 --> 00:01:19,070
- Seo-ri.
- Φούστα.
9
00:01:19,160 --> 00:01:20,490
- Πίσω.
- Φύγε από τη μέση.
10
00:01:20,580 --> 00:01:22,200
Άσε με να φύγω! Είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν.
11
00:01:22,290 --> 00:01:23,660
Άσε με να φύγω!
12
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Shin Seo-ri.
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,620
Shin Seo-ri, ξύπνα.
14
00:01:26,710 --> 00:01:28,040
Ξύπνα, Shin Seo-ri!
15
00:01:30,170 --> 00:01:31,750
ΕΚΤΑΚΤΟ
16
00:01:38,340 --> 00:01:40,260
- Κάνε δρόμο!
- Κάνε δρόμο!
17
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
- Πίσω.
- Περνώντας!
18
00:01:42,310 --> 00:01:43,390
Περαστικός!
19
00:01:43,470 --> 00:01:45,270
ΩΡΑ: 19:27
ΩΡΑ ΓΙΑ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ, ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑ
20
00:02:16,420 --> 00:02:17,970
Υψηλότατε.
21
00:02:21,760 --> 00:02:24,560
Υψηλότατε, είστε ξύπνιος;
22
00:02:24,640 --> 00:02:27,430
- Βιάσου, πάρε τον γιατρό!
- Ναι, κυρία.
23
00:02:30,980 --> 00:02:32,400
Υψηλότατε;
24
00:02:32,480 --> 00:02:34,690
Υψηλότατε, είστε ξύπνιος;
25
00:02:35,530 --> 00:02:36,610
Που είμαι…
26
00:02:36,690 --> 00:02:38,860
Με αναγνωρίζεις;
27
00:02:43,620 --> 00:02:47,160
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
ΤΙ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΡΥΦΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ
28
00:02:51,790 --> 00:02:53,420
Τι κάνεις εδώ;
29
00:02:57,630 --> 00:02:58,720
Τι έχει;
30
00:02:58,800 --> 00:03:01,090
Γιατί δεν κινείσαι
αν είσαι προφανώς ξύπνιος;
31
00:03:01,180 --> 00:03:03,970
Ροή αίματος και ενέργεια
δεν έχουν αποκατασταθεί.
32
00:03:04,050 --> 00:03:06,930
Όμως γλίτωσε τη μοιραία έκσταση.
Ας περιμένουμε.
33
00:03:07,020 --> 00:03:07,930
Μοιραία έκσταση;
34
00:03:08,020 --> 00:03:10,850
Αναπνέοντας κανονικά,
όταν επιστρέψουν το αίμα και η ενέργεια,
35
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
θα μπορεί να κινηθεί.
36
00:03:12,150 --> 00:03:14,310
Να περιμένουμε επ' αόριστον;
37
00:03:14,400 --> 00:03:16,860
Είναι θαύμα που επέζησε.
38
00:03:16,940 --> 00:03:19,280
Προστατεύεται ακόμη και από το φυτικό αντίδοτο,
39
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
- το δηλητήριο κατέστρεψε τα όργανα.
- Δηλητήριο;
40
00:03:21,320 --> 00:03:24,530
- Δεν έχει γιατρευτεί ακόμα.
- Επέστρεψα πραγματικά;
41
00:03:24,620 --> 00:03:25,910
Τι συμβαίνει όμως με το σώμα μου;
42
00:03:25,990 --> 00:03:28,120
Αυτή σταθεροποιήθηκε.
43
00:03:28,200 --> 00:03:31,210
Θα ετοιμάσω το υπόλοιποChuhontang
και εκχύλισμα καλαμού.
44
00:03:31,290 --> 00:03:33,170
Εντάξει, πήγαινε γρήγορα.
45
00:03:48,270 --> 00:03:50,730
Γεια σου. Στάση.
46
00:03:51,310 --> 00:03:52,600
Δεν ακούς τη φωνή μου;
47
00:03:52,690 --> 00:03:53,900
Γεια σου!
48
00:03:57,690 --> 00:04:00,780
Είμαι παγιδευμένος
49
00:04:00,860 --> 00:04:02,280
σε αυτό το σώμα;
50
00:04:09,410 --> 00:04:11,580
Λίγη αιμορραγία
έκανε τον εγκέφαλο να διογκωθεί,
51
00:04:11,660 --> 00:04:14,830
αλλά το φάρμακο το έλυσε.
Δεν χρειάστηκε χειρουργική επέμβαση.
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,830
Χωρίς σοβαρούς εξωτερικούς τραυματισμούς.
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,130
Δεν θα πεθάνει;
54
00:04:18,210 --> 00:04:20,550
Εφόσον δεν υπάρχουν επιπλοκές,
55
00:04:20,630 --> 00:04:23,130
Θα πρέπει να ανακτήσει τις αισθήσεις του σε λίγες μέρες.
56
00:04:24,180 --> 00:04:26,550
Το πρόβλημα είναι ο Πρόεδρος Cha.
57
00:04:27,430 --> 00:04:28,310
Λέγω.
58
00:04:28,390 --> 00:04:30,270
Η επέμβαση ήταν επιτυχής,
59
00:04:30,350 --> 00:04:33,770
αλλά πρέπει να παρακολουθείται
μέχρι να ομαλοποιηθεί η αναπνοή.
60
00:04:36,900 --> 00:04:39,780
Σήμερα το απόγευμα, ο πρόεδρος του Ομίλου Chail,
Cha Dal-su,
61
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
τραυματίστηκε σοβαρά σε ατύχημα
62
00:04:41,820 --> 00:04:43,280
- περιλαμβάνει ένα φορτηγό.
- Ουάου!
63
00:04:43,360 --> 00:04:46,490
Ο οδηγός είχε
0,12% αλκοόλ στο αίμα
64
00:04:46,570 --> 00:04:48,870
και ήταν εντελώς μεθυσμένος.
65
00:04:49,740 --> 00:04:51,910
- Μπαμπά.
- Μπαμπά.
66
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Τι εφιάλτης.
67
00:04:54,160 --> 00:04:56,120
Μπαμπάς. Καημένος ο μπαμπάς μας.
68
00:04:57,250 --> 00:04:59,670
Se-gye, ήξερα ότι ήταν
στον τόπο του ατυχήματος.
69
00:04:59,750 --> 00:05:01,090
Πώς ήξερες πού να πας;
70
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
- Σαν αυτό;
- Σκέψου.
71
00:05:02,840 --> 00:05:05,220
Ήταν περίεργο που εμφανίστηκες εκεί.
72
00:05:05,300 --> 00:05:06,590
Τι υπαινίσσεσαι;
73
00:05:06,680 --> 00:05:08,470
Στάση.
74
00:05:08,550 --> 00:05:10,310
Μήπως ήρθε η ώρα για αυτό;
75
00:05:10,390 --> 00:05:13,980
Απλώς εγείρω μια εύλογη υποψία.
76
00:05:14,060 --> 00:05:15,560
Δεν έχει την παραμικρή λογική.
77
00:05:15,640 --> 00:05:18,360
Ένα όχημα πέφτει πάνω σε εστιατόριο
στο μεσημέρι
78
00:05:18,440 --> 00:05:21,070
Δεν είναι κάτι που είναι εύκολα κατανοητό.
79
00:05:27,700 --> 00:05:29,240
Ο παππούς είναι καλά;
80
00:05:29,320 --> 00:05:30,830
Τώρα έχει επιστρέψει από το χειρουργείο.
81
00:05:30,910 --> 00:05:34,000
Ο γιατρός είπε ότι πήγε καλά.
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
82
00:05:36,120 --> 00:05:38,670
Se-gye, δεν φαίνεται καθόλου καλό.
83
00:05:38,750 --> 00:05:40,920
Θέλετε να πάρετε λίγο καθαρό αέρα;
84
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
Είμαι καλά.
85
00:05:45,130 --> 00:05:46,720
ΓΙΑΓΙΑ ΟΚ-ΚΥΡΙΟΣ
86
00:05:50,760 --> 00:05:52,600
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
87
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω με τον Seo-ri.
88
00:05:55,560 --> 00:05:57,140
Είναι όλα εντάξει στη Σεούλ;
89
00:06:00,690 --> 00:06:01,820
Ναί.
90
00:06:02,690 --> 00:06:04,280
Είναι εντάξει.
91
00:06:04,360 --> 00:06:05,320
Μην ανησυχείς.
92
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
Θα φροντίσω και το εστιατόριό σας.
93
00:06:08,280 --> 00:06:10,530
Μην ανησυχείς για τίποτα.
94
00:06:10,620 --> 00:06:12,450
Θεέ μου!
95
00:06:12,950 --> 00:06:16,080
Άκουσέ τον να το λέει αυτό
είναι ευχάριστο και καθησυχαστικό,
96
00:06:16,160 --> 00:06:17,460
αλλά μην το παρακάνετε.
97
00:06:17,540 --> 00:06:20,580
Θα είναι υπέροχο αν όλα πάνε όπως τα σχεδίασε,
98
00:06:20,670 --> 00:06:23,750
αλλά τίποτα δεν είναι εύκολο στη ζωή.
99
00:06:25,550 --> 00:06:26,880
Είμαι ήδη πολύ ευγνώμων.
100
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Χάρη σε σένα, μπορώ να ξεκουραστώ τώρα.
101
00:06:29,890 --> 00:06:32,180
Πάντα ένιωθα έναν κόμπο στο στήθος μου
102
00:06:32,260 --> 00:06:34,140
από φόβο μήπως κατέληγε μόνη της.
103
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
Τώρα μπορώ να αναπνεύσω ήρεμα.
104
00:06:37,390 --> 00:06:40,560
Ο Seo-ri με κυνήγησε,
έχει ισχυρή προσωπικότητα.
105
00:06:40,650 --> 00:06:43,520
Μερικές φορές μιλάει χωρίς να σκέφτεται.
106
00:06:43,610 --> 00:06:45,940
Παρόλα αυτά, πες ότι είναι αξιολάτρευτο.
107
00:06:46,030 --> 00:06:48,900
Όταν ένα άτομο κλείνει
λέει ότι είσαι αξιολάτρευτη,
108
00:06:48,990 --> 00:06:51,780
γίνεσαι αξιολάτρευτος.
Είναι η ανθρώπινη φύση.
109
00:06:54,330 --> 00:06:55,200
Είναι καλά.
110
00:06:57,660 --> 00:06:58,620
θα πω.
111
00:06:59,790 --> 00:07:01,460
Ορκίζομαι θα πω.
112
00:07:10,800 --> 00:07:11,970
Μην με κυνηγάς.
113
00:07:12,050 --> 00:07:14,390
- Δεν αντέχω να τον δω τώρα.
- Μοιάζει.
114
00:07:15,350 --> 00:07:17,720
Η γιαγιά σου είχε δίκιο.
115
00:07:17,810 --> 00:07:19,980
Έχετε μια δυνατή και δύσκολη προσωπικότητα.
116
00:07:20,060 --> 00:07:22,650
Πονάς χωρίς να σκέφτεσαι.
117
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
118
00:07:25,360 --> 00:07:27,570
Ακόμα κι αν δεν αντέχεις να με βλέπεις,
δεν έχουμε επιλογή.
119
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
Όσο μακριά κι αν πάω,
120
00:07:29,820 --> 00:07:31,860
Θα μείνω ακριβώς δίπλα σου.
121
00:07:50,840 --> 00:07:52,260
Όταν ήμουν παιδί,
122
00:07:52,880 --> 00:07:54,300
Λάτρεψα τις μέρες
123
00:07:54,390 --> 00:07:56,890
Πήγα χέρι-χέρι με τη μητέρα μου
στο σπίτι σας.
124
00:07:56,970 --> 00:07:59,640
Τόσο πολύ νόστιμο φαγητό.
125
00:08:00,270 --> 00:08:01,430
Το σπίτι ήταν τεράστιο.
126
00:08:01,520 --> 00:08:04,850
Ήθελα ακόμη και εμένα και τη μαμά
ζήσαμε μαζί σου.
127
00:08:08,070 --> 00:08:09,940
Αφού ζούσες μόνος.
128
00:08:10,780 --> 00:08:13,700
Ήθελα να είναι ο πατέρας μου.
129
00:08:22,870 --> 00:08:24,330
Όταν του έκανα το μόσχευμα,
130
00:08:24,420 --> 00:08:27,420
θα ήταν ψέμα να πω
ότι δεν είχα απώτερους σκοπούς.
131
00:08:28,500 --> 00:08:32,050
Αλλά με έκανε να νιώσω
ότι είχαμε σχέση.
132
00:08:32,130 --> 00:08:33,300
Εσύ και εγώ.
133
00:08:33,380 --> 00:08:35,640
Παρόλο που δεν είμαι κανείς για σένα.
134
00:08:38,140 --> 00:08:40,390
Τι εννοείς;
135
00:08:40,470 --> 00:08:42,060
Ήρθες πραγματικά εδώ
136
00:08:42,140 --> 00:08:44,810
νομίζοντας ότι θα του έδινε ένα πλεονέκτημα
για τον Se-gye;
137
00:08:44,890 --> 00:08:46,060
Ακαταφρόνητο παλικάρι.
138
00:08:46,150 --> 00:08:49,940
Γιατί ξέρω ότι ο Τζιν-ου εξακολουθεί να τον πληγώνει
μετά από τόσο καιρό.
139
00:08:50,030 --> 00:08:52,190
Δεν μπορούσα να αφήσω τον Se-gye να τον προδώσει.
140
00:08:54,200 --> 00:08:55,740
Πυροβόλησα τον εαυτό μου στο πόδι.
141
00:08:55,820 --> 00:08:57,870
Από τότε που ήμουν αγόρι,
Είχες ένα κακό βλέμμα.
142
00:08:57,950 --> 00:09:00,080
Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν.
143
00:09:00,910 --> 00:09:03,000
Δεν μπορούσα να αρνηθώ το αίτημα του Hye-suk
144
00:09:03,080 --> 00:09:05,330
και πληρώνω το τίμημα.
145
00:09:08,210 --> 00:09:10,670
Γιατί νομίζεις ότι σε κράτησα δίπλα μου;
146
00:09:10,750 --> 00:09:12,300
όλα αυτά τα χρόνια;
147
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
Είσαι ένα χρέος που χρωστάω.
148
00:09:15,090 --> 00:09:19,220
Ένα χρέος που άφησε η αδερφή μου,
και η εγγύηση είναι ο δεσμός του αίματος μας!
149
00:09:19,300 --> 00:09:22,140
Και τολμάς να ατιμάσεις τον εγγονό μου;
150
00:09:23,350 --> 00:09:25,270
Ένα άθλιο κάθαρμα σαν κι εσένα!
151
00:09:26,940 --> 00:09:30,230
Αν είμαι το χρέος σου στη μητέρα μου,
152
00:09:31,110 --> 00:09:32,690
Αυτό το χρέος λοιπόν...
153
00:09:35,570 --> 00:09:37,820
Μπορείτε να αρχίσετε να με πληρώνετε τώρα.
154
00:09:38,450 --> 00:09:42,160
Προσθέστε ενδιαφέρον σε αυτό
για 20 χρόνια πίστης.
155
00:09:50,170 --> 00:09:53,380
Άρα είμαι πρόθυμος να είμαι επιεικής,
156
00:09:54,210 --> 00:09:55,720
θείος.
157
00:10:09,900 --> 00:10:11,820
ΜΕΤΡΗΣΗ
158
00:10:17,070 --> 00:10:17,950
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,240
ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΝΙΚΗΤΩΝ: BIOJEI…
160
00:10:23,580 --> 00:10:26,410
- Τους κατέστρεψε την εικόνα.
- Ποιος αγοράζει τώρα;
161
00:10:32,750 --> 00:10:33,630
Κύριε.
162
00:10:33,710 --> 00:10:34,880
Τα νέα…
163
00:10:34,960 --> 00:10:36,210
Τα νέα;
164
00:10:40,340 --> 00:10:42,890
Η ομάδα Chail,
ένας πυλώνας του εταιρικού κόσμου,
165
00:10:42,970 --> 00:10:45,100
αντιμετωπίζει διαδοχική αλλαγή.
166
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Μια αλυσίδα αποτυχιών χτύπησε
167
00:10:47,100 --> 00:10:49,980
ο όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων σε γρήγορη διαδοχή,
168
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
βάζοντας σε κίνδυνο το μέλλον σου.
169
00:10:52,150 --> 00:10:53,690
Cha Se-gye της οικογένειας Cha
170
00:10:53,770 --> 00:10:56,480
δέχεται επίθεση,
και χαμηλότερο από το αναμενόμενο κέρδος
171
00:10:56,570 --> 00:10:59,070
απλώς αύξησε τη διαμάχη.
172
00:10:59,150 --> 00:11:03,580
Η αντίδραση χειροτερεύει μόνο με την ανακάλυψη
καρκινογόνων ουσιών
173
00:11:03,660 --> 00:11:07,040
στο Dynaestie, τη νέα γραμμή
από την startup καλλυντικών Cha's,
174
00:11:07,120 --> 00:11:09,160
- Biojei.
- Οι άλλοι, στο γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου!
175
00:11:09,250 --> 00:11:12,670
Ο Biojei λέει ότι είναι ισχυρισμοί
αβάσιμος,
176
00:11:12,750 --> 00:11:15,090
αλλά αναφορές για επιβλαβείς ουσίες
177
00:11:15,170 --> 00:11:17,380
σε ένα προϊόν που πρόκειται να κυκλοφορήσει
δεν σταματούν να εμφανίζονται.
178
00:11:17,460 --> 00:11:21,050
Ένα διαδικτυακό μποϊκοτάζ της μάρκας
εξαπλώθηκε γρήγορα.
179
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Σκάνδαλο του παρελθόντος
ξαναβγήκε στην επιφάνεια ανάμεσα σε όλα,
180
00:11:24,680 --> 00:11:26,060
μειώνοντας την τιμή της μετοχής.
181
00:11:26,140 --> 00:11:27,640
Kaiserman Capital,
182
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
Ο μεγαλύτερος επενδυτής της Dynaestie,
183
00:11:29,770 --> 00:11:31,730
άσκησε το δικαίωμα μετατροπής του
184
00:11:31,810 --> 00:11:34,440
να πάρει τη θέση
κύριος μέτοχος της Biojei,
185
00:11:34,520 --> 00:11:37,360
γίνει ο μεγάλος σωτήρας
της κατάστασης.
186
00:11:37,440 --> 00:11:39,650
Με τον Κάιζερ στη διοίκηση,
187
00:11:39,740 --> 00:11:43,320
ο εκτελεστικός κόσμος περιμένει
την πιθανή επιστροφή του Biojei.
188
00:11:43,410 --> 00:11:45,370
Cha Dal-su, πρόεδρος της ομάδας,
189
00:11:45,450 --> 00:11:48,410
βρίσκεται σε κώμα μετά από ατύχημα.
190
00:11:48,490 --> 00:11:50,620
Συγκλήθηκε συνέλευση των μετόχων
191
00:11:50,710 --> 00:11:52,540
να προσπαθήσει να αντιστρέψει την αξία των μετοχών.
192
00:11:52,620 --> 00:11:55,210
Στη συνάντηση, ο Choi Mun-do,
Ο ανιψιός του Cha Dal-su
193
00:11:55,290 --> 00:11:58,050
και πρόεδρος του Chail EandC,
194
00:11:58,130 --> 00:12:00,720
εγκρίθηκε ως νέος αρχηγός ομάδας,
195
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
με 69,3% να ψηφίζει υπέρ και 30,7% κατά.
196
00:12:03,890 --> 00:12:06,100
Η Ομάδα Chail δεν πραγματοποιεί διαδοχή
από την 3η γενιά
197
00:12:06,180 --> 00:12:07,760
ευνοώντας μια γραμμή εγγύησης,
198
00:12:07,850 --> 00:12:10,230
και παρατηρητές παρακολουθούν στενά
αν αυτό σηματοδοτεί
199
00:12:10,310 --> 00:12:12,230
ένα νέο προηγούμενο για τη διαδοχή του chaebol.
200
00:12:12,310 --> 00:12:14,230
Και η οικογένεια του ιδιοκτήτη;
201
00:12:14,310 --> 00:12:17,730
Οι κόρες είναι διακοσμητικά κομμάτια,
και ο μονάκριβος εγγονός έχει ήδη κοπεί.
202
00:12:17,820 --> 00:12:18,980
Είναι μια χαμένη υπόθεση.
203
00:12:19,070 --> 00:12:21,360
Γι' αυτό
που πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τους σωστούς ανθρώπους.
204
00:12:21,440 --> 00:12:22,820
Συμφωνείτε;
205
00:12:30,500 --> 00:12:32,660
Αυτό θα είναι το τραπέζι σας.
206
00:12:32,750 --> 00:12:35,750
Δεν θα υπάρξει μεταγραφή. Μπορείτε να ξεκινήσετε.
207
00:12:35,830 --> 00:12:37,130
Ναι κύριε.
208
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
Δεν πρέπει να μαζεύουν τα πράγματά τους;
209
00:12:40,050 --> 00:12:41,340
Φυσικά.
210
00:12:43,760 --> 00:12:47,260
Λέτε να ήταν αυτό
Το μεγάλο σχέδιο του Choi Mun-do;
211
00:12:47,350 --> 00:12:49,720
Ο Kaiserman Capital ήταν ο δούρειος ίππος.
212
00:12:49,810 --> 00:12:51,560
Ο σκηνοθέτης Τζανγκ ήταν κατάσκοπος.
213
00:12:51,640 --> 00:12:54,020
Πάντα τον έβρισκα λίγο περίεργο.
214
00:12:54,600 --> 00:12:57,810
Δεν είπα ότι είναι σπάνιος
μεταξύ των ανίδεων Gen Z;
215
00:12:57,900 --> 00:12:59,270
Αυτό ήταν…
216
00:13:00,070 --> 00:13:03,110
Για μια startup καλλυντικών,
είναι γέρος.
217
00:13:03,190 --> 00:13:04,320
Ακριβώς.
218
00:13:04,400 --> 00:13:06,740
Ο γέρος το μεταμφίεση.
219
00:13:06,820 --> 00:13:08,160
Ιδρυτής του Ομίλου Chail,
220
00:13:08,240 --> 00:13:10,910
αλλά χρησιμοποιήθηκε και απορρίφθηκε
από τον Πρόεδρο Cha.
221
00:13:10,990 --> 00:13:13,910
Πρέπει να έχει αρπάξει
στον Πρόεδρο Τσόι Μουν-ντο.
222
00:13:14,580 --> 00:13:16,420
Όλα καλά. Απλά κάνε υπομονή.
223
00:13:16,500 --> 00:13:18,290
Οι προδότες δεν έχουν ποτέ αίσιο τέλος.
224
00:13:18,380 --> 00:13:19,750
Απλά περιμένετε και δείτε.
225
00:13:19,840 --> 00:13:23,460
Αν ο διευθυντής Jang είναι προδότης,
Τι είναι ο Πρόεδρος Τσόι Μουν-ντο;
226
00:13:24,340 --> 00:13:25,630
Ένας τύραννος δεσπότης.
227
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Δεν είναι προφανές;
228
00:13:27,720 --> 00:13:29,510
Λαμπρός και πραγματιστής.
229
00:13:29,600 --> 00:13:31,970
Ακαταμάχητο πρόσωπο τοπίου.
230
00:13:32,060 --> 00:13:34,810
Seo-jun, πώς είσαι στην Κορέα;
231
00:13:34,890 --> 00:13:36,060
Είσαι χαρούμενος;
232
00:13:36,140 --> 00:13:37,310
είμαι.
233
00:13:38,480 --> 00:13:41,020
Θα ήταν ακόμα καλύτερα
234
00:13:41,110 --> 00:13:43,190
αν είχε έρθει η νταντά μου.
235
00:13:44,150 --> 00:13:47,320
Είπε ότι δεν μπορούσε να έρθει
γιατί έχει οικογένεια εκεί.
236
00:13:47,410 --> 00:13:49,200
Μου ζήτησε να σου πω ότι λυπάται.
237
00:13:49,280 --> 00:13:51,490
Αν γι' αυτό, καλώς.
238
00:13:51,580 --> 00:13:53,200
Γιατί τώρα έχω και πατέρα.
239
00:14:04,090 --> 00:14:06,380
Τι είπε ο βοηθός σκηνοθέτη;
240
00:14:06,470 --> 00:14:08,630
Ότι το πρόγραμμα μπορεί να προσαρμοστεί, σωστά;
241
00:14:08,720 --> 00:14:11,470
Ρώτησα, αλλά δεν κουνιόταν.
242
00:14:11,550 --> 00:14:14,350
Δεν μπορείς να ανακατέψεις όλη την ατζέντα
λόγω ηθοποιού.
243
00:14:14,430 --> 00:14:16,730
Φαίνεται ότι υπάρχει περίπτωση να την αποκλείσουν.
244
00:14:20,730 --> 00:14:23,110
Θεέ μου. Τζι-χιό.
245
00:14:23,730 --> 00:14:26,820
Η ηχογράφηση σας τελείωσε νωρίς χθες.
Θα έπρεπε να ξεκουράζομαι.
246
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
Είναι ηθοποιός από το ίδιο πρακτορείο,
από το ίδιο πρόγραμμα.
247
00:14:29,820 --> 00:14:31,070
Φανταστείτε να μην ερχόμουν.
248
00:14:31,160 --> 00:14:33,910
Θα πουν ότι είμαι πολύ κακομαθημένος,
μια αληθινή ντίβα,
249
00:14:33,990 --> 00:14:35,330
και σύρετέ με μέσα στη λάσπη.
250
00:14:35,410 --> 00:14:37,870
Σε αυτό έχεις δίκιο.
251
00:14:37,960 --> 00:14:41,880
Αλλά επειδή ο Seo-ri είναι αναίσθητος,
252
00:14:41,960 --> 00:14:44,710
αφήνοντας αυτό θα είναι περισσότερο από αρκετό.
253
00:14:45,960 --> 00:14:48,340
Είσαι αναίσθητος;
254
00:15:03,190 --> 00:15:06,570
Εξωτερικά φαίνεται μια χαρά.
Γιατί είσαι αναίσθητος;
255
00:15:06,650 --> 00:15:08,030
Δεν ξέρω σίγουρα.
256
00:15:08,110 --> 00:15:11,200
είπε ο γιατρός
ότι δεν τραυματίστηκε σοβαρά,
257
00:15:11,280 --> 00:15:12,700
οπότε δεν είμαι σίγουρος.
258
00:15:14,870 --> 00:15:17,250
Άρα δεν θα πάει στην ηχογράφηση
σε δύο μέρες.
259
00:15:17,330 --> 00:15:18,750
Είναι λόγος απόλυσης.
260
00:15:18,830 --> 00:15:19,910
Το καστ και το συνεργείο
261
00:15:20,000 --> 00:15:22,290
δεν μπορεί να βλάψει
λόγω ηθοποιού.
262
00:15:22,380 --> 00:15:23,960
Αυτό είναι πάρα πολύ.
263
00:15:24,040 --> 00:15:27,710
Ωστόσο, δεν είναι κάτι να ειπωθεί
σε νοσηλευόμενο συνάδελφο.
264
00:15:29,630 --> 00:15:30,880
Κύριε Baek Gwang-nam,
265
00:15:30,970 --> 00:15:34,220
μίλησε με τον ίδιο τρόπο
σε έναν μάνατζέρ της τώρα.
266
00:15:35,680 --> 00:15:37,010
Συγχώρεση.
267
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
Θέλετε να μάθετε κάτι;
268
00:15:41,770 --> 00:15:45,190
Κανείς δεν έψαξε το όνομα του Shin Seo-ri
περισσότερο από εμένα.
269
00:15:45,270 --> 00:15:48,110
Τη μισούσα τόσο πολύ
όταν ήμασταν παιδιά ηθοποιοί.
270
00:15:49,110 --> 00:15:49,990
Μπορείτε να μείνετε.
271
00:15:50,070 --> 00:15:51,200
Έχω πολλά.
272
00:15:54,700 --> 00:15:56,660
Shin Seo-ri, σταμάτα να επιδεικνύεσαι.
273
00:15:59,410 --> 00:16:01,830
Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία.
Ήθελα απλώς να τη νικήσω.
274
00:16:01,910 --> 00:16:03,750
Σκέφτηκα ότι έτσι θα είχα επιτυχία.
275
00:16:03,830 --> 00:16:06,540
Κανείς δεν παρακολούθησε τοSonagi όσο εγώ.
276
00:16:06,630 --> 00:16:08,710
Άνοιξα την τηλεόραση μόλις ξύπνησα.
277
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
Όμως, μια μέρα,
278
00:16:11,260 --> 00:16:13,760
Είχε ένα ατύχημα.
279
00:16:13,840 --> 00:16:15,890
Έλειπε για έξι μήνες
280
00:16:15,970 --> 00:16:18,100
και γύρισε εντελώς αλλαγμένος.
281
00:16:18,180 --> 00:16:21,020
Δεν ήταν ο Shin Seo-ri που ήξερα,
282
00:16:21,100 --> 00:16:23,520
το κορίτσι που έλαμπε μπροστά στην κάμερα.
283
00:16:29,480 --> 00:16:31,860
Μπορείτε να φανταστείτε την αμηχανία μου;
284
00:16:31,940 --> 00:16:34,200
Ο στόχος μου χάθηκε ξαφνικά.
285
00:16:36,030 --> 00:16:38,740
Από τότε,
ένα περίεργο άγχος δεν φεύγει.
286
00:16:40,330 --> 00:16:43,210
Μα γιατί μου το λες αυτό;
287
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
Τζάμπα.
288
00:16:50,510 --> 00:16:52,510
Ίσως επειδή είναι ο μάνατζέρ της.
289
00:16:52,590 --> 00:16:55,550
Γι' αυτό δεν την υπερασπίστηκες;
290
00:16:59,260 --> 00:17:01,350
Μην ανησυχείτε για το πρόγραμμα.
291
00:17:01,430 --> 00:17:02,930
Θα βρω τρόπο.
292
00:17:03,020 --> 00:17:04,440
Τι; Με ποιον τρόπο;
293
00:17:04,520 --> 00:17:05,900
Λοιπόν…
294
00:17:05,980 --> 00:17:08,100
Θα πω ότι έχω ηχογραφήσεις στην Ευρώπη.
295
00:17:08,190 --> 00:17:10,690
Αν ο πρωταγωνιστής διατάξει την αναβολή, υπάρχει επιλογή;
296
00:17:11,190 --> 00:17:12,570
Θα είμαι εκεί.
297
00:17:13,320 --> 00:17:14,280
Δικαίωμα.
298
00:17:18,950 --> 00:17:20,950
- Μείνε εδώ για λίγο.
- Φυσικά.
299
00:17:21,580 --> 00:17:22,830
Τι κάνεις;
300
00:17:25,500 --> 00:17:27,830
Γίνε καλύτερα φίλε.
301
00:17:29,920 --> 00:17:31,090
Μας.
302
00:17:31,170 --> 00:17:33,880
Μην το πεις σε Seo-ri
Αυτό σου είπα.
303
00:17:33,970 --> 00:17:35,970
Θα σου κάνω μήνυση αν το πεις. Βάζετε στοίχημα.
304
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
έρχομαι.
305
00:17:48,020 --> 00:17:51,440
Πώς αλλάζει έτσι την προσωπικότητά της;
306
00:18:05,910 --> 00:18:08,210
Είμαι στο Joseon, δεν υπάρχει αμφιβολία.
307
00:18:08,290 --> 00:18:10,040
Ποιο ήταν λοιπόν αυτό το μέρος;
308
00:18:10,130 --> 00:18:13,460
Ήταν όλα μόνο ένα όνειρο;
309
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
Πώς θα μπορούσε…
310
00:18:16,630 --> 00:18:18,680
Ήταν απλώς ένα όνειρο;
311
00:18:19,590 --> 00:18:21,970
Seo-ri, ξύπνα.
312
00:18:25,020 --> 00:18:26,390
Ποιος ήταν;
313
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Κάποιος φώναξε το όνομά μου.
314
00:18:49,080 --> 00:18:50,830
Το ήξερες;
315
00:18:50,920 --> 00:18:53,340
Ακόμη και αφού φύγει η Υψηλότατη,
316
00:18:53,420 --> 00:18:55,800
ο κόκκινος κομήτης καίει ακόμα,
μέρα και νύχτα.
317
00:18:55,880 --> 00:18:58,130
Μια φάρσα. Το λένε ο κακός οιωνός σταρ
318
00:18:58,220 --> 00:19:00,970
που απειλεί το Στέμμα
και σε καταδικάζει να πιεις δηλητήριο.
319
00:19:01,050 --> 00:19:02,300
Κακός οιωνός αστέρι;
320
00:19:02,390 --> 00:19:04,810
Ωστόσο, αυτό το αστέρι
321
00:19:04,890 --> 00:19:07,560
άρχισε να κινείται χθες το βράδυ.
322
00:19:09,440 --> 00:19:11,350
Αφού επέστρεψε η Υψηλότατη.
323
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
"Γύριστος"; Τι ξέρεις;
324
00:19:14,480 --> 00:19:17,860
Ζωή και θάνατος συμπλέκονται
σαν την ύφανση στον αργαλειό.
325
00:19:17,940 --> 00:19:21,700
Επομένως, η Υψηλότατη μπορεί να ζήσει
ακόμα κι αν πεθάνει.
326
00:19:21,780 --> 00:19:23,200
Να είσαι εδώ…
327
00:19:25,490 --> 00:19:27,040
ή εκεί.
328
00:19:34,090 --> 00:19:36,210
Τι; Τι κάνεις;
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
Δεν μένει πολύς χρόνος.
330
00:19:52,770 --> 00:19:55,770
Όταν ο κομήτης βρει τη θέση του
και η ενέργειά σου επιστρέφει,
331
00:19:55,860 --> 00:19:58,190
θα καθοδηγήσει την ψυχή της Υψηλότητάς σας…
332
00:20:00,280 --> 00:20:01,950
πίσω στο σώμα σας από εδώ.
333
00:20:02,450 --> 00:20:04,740
"Οδηγός"; Τι εννοείς;
334
00:20:06,240 --> 00:20:08,160
Θα πρέπει να τα κόψετε.
335
00:20:11,460 --> 00:20:13,460
Οι κακοί δεσμοί και οι καλοί επίσης.
336
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
Μέχρι την τελευταία θηλιά του παρελθόντος.
337
00:20:17,800 --> 00:20:19,090
Όχι.
338
00:20:19,630 --> 00:20:21,260
Αυτό που θέλω είναι…
339
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
Όταν ο κομήτης βρει τη θέση του
και η ενέργειά σου επιστρέφει,
340
00:20:27,850 --> 00:20:29,720
θα καθοδηγήσει την ψυχή της Υψηλότητάς σας…
341
00:20:30,980 --> 00:20:32,020
Αυτό όμως…
342
00:20:32,560 --> 00:20:33,940
Τι ήταν αυτό;
343
00:20:35,730 --> 00:20:37,650
Θεέ μου!
344
00:20:37,730 --> 00:20:39,230
Τι έγινε εδώ;
345
00:20:40,320 --> 00:20:41,610
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
346
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
Ηρεμία.
347
00:20:43,200 --> 00:20:46,070
Φύγε, κακό πνεύμα. Σου, κακό πνεύμα.
348
00:20:49,330 --> 00:20:53,040
Ναι, το θέρετρο δεν θα επηρεαστεί.
349
00:20:53,710 --> 00:20:55,710
Θα ανακοινώσουμε το χρονοδιάγραμμα κατασκευής
350
00:20:55,790 --> 00:20:57,840
για τον εορτασμό των 50 χρόνων.
351
00:20:58,710 --> 00:21:00,130
Φυσικά.
352
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
Πρέπει να βοηθήσω τον δήμαρχο.
353
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
Ναι, θα κρατήσω επαφή.
354
00:21:13,600 --> 00:21:16,020
Στείλτε ένα αυτοκίνητο στον δήμαρχο Jang.
355
00:21:16,730 --> 00:21:17,650
Ναι κύριε.
356
00:21:17,730 --> 00:21:19,480
Ένα άτομο σας περιμένει.
357
00:21:32,700 --> 00:21:35,370
Πόσο καιρό, Πρόεδρε Τσόι.
358
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Ή να σε πάρω τηλέφωνο
ως πρόεδρος του Συμβουλίου;
359
00:21:38,750 --> 00:21:40,590
Τι σας φέρνει εδώ, δεσποινίς; Mo;
360
00:21:40,670 --> 00:21:42,960
Πρέπει να μιλήσουμε.
361
00:21:45,300 --> 00:21:47,590
Θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί μου;
362
00:21:48,260 --> 00:21:51,060
Μετοχές Kaiserman's Biojei.
363
00:21:51,140 --> 00:21:53,060
Αφήστε το Mochang να το αγοράσει.
364
00:21:55,940 --> 00:21:57,310
- Οι πράξεις;
- Ναι.
365
00:21:57,390 --> 00:22:01,400
Premium εγγύηση 120% της αγοραίας αξίας.
366
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Φυσικά, η κοινωνία που σχηματίζουμε
με το Songjin Resort
367
00:22:04,320 --> 00:22:07,530
θα διατηρηθεί επίσης.
368
00:22:07,610 --> 00:22:11,490
Εάν δημιουργήσετε μια εταιρική σχέση
με την αλυσίδα θερέτρου Mochang,
369
00:22:11,580 --> 00:22:15,620
εγγυάται την ταχύτερη επέκταση
στην αγορά της Νοτιοανατολικής Ασίας.
370
00:22:15,700 --> 00:22:16,960
Αλλά υπό έναν όρο.
371
00:22:18,330 --> 00:22:19,290
Τι συνθήκη;
372
00:22:19,380 --> 00:22:22,170
Ο Mochang θα διοικήσει την ειδική ομάδα,
373
00:22:22,250 --> 00:22:24,800
επίβλεψη των λειτουργιών του θερέτρου.
374
00:22:33,260 --> 00:22:35,520
Αναβλήθηκε η εγγραφή
λόγω υποκριτικής δέσμευσης.
375
00:22:35,600 --> 00:22:38,310
Έτσι ακριβώς. Έκανε αυτό που δεν μπορούσα.
376
00:22:38,390 --> 00:22:40,560
Ίσως επειδή είναι ο μάνατζέρ της;
377
00:22:40,650 --> 00:22:42,310
Γι' αυτό δεν την υπερασπίστηκες;
378
00:22:44,360 --> 00:22:45,610
Επιχειρηματίας, γεια.
379
00:22:46,490 --> 00:22:48,530
Δες τι μπελάς με έβαλες.
380
00:22:48,610 --> 00:22:51,030
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω επιχειρηματίας.
381
00:22:52,030 --> 00:22:55,540
Φάρμακο! Επρόκειτο να παραιτηθώ τον επόμενο μήνα.
382
00:22:59,670 --> 00:23:01,540
Δες εδώ.
383
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Πώς μπορώ να παραιτηθώ;
384
00:23:09,970 --> 00:23:12,550
Είσαι ξύπνιος;
385
00:23:13,140 --> 00:23:14,760
Είσαι καλά;
386
00:23:16,640 --> 00:23:19,100
Ανησυχούσα ότι δεν θα ξυπνούσες.
387
00:23:20,770 --> 00:23:21,940
Εσείς…
388
00:23:22,020 --> 00:23:23,110
Τι ήταν;
389
00:23:24,150 --> 00:23:25,230
Μίλα…
390
00:23:25,320 --> 00:23:26,860
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
391
00:23:27,650 --> 00:23:30,280
Είμαι εδώ. Μη βιάζεσαι.
392
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Μίλα πιο ήσυχα.
393
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ SEOBU
394
00:23:40,210 --> 00:23:43,290
Αυτά τα έγγραφα δείχνουν
καρκινογόνες ουσίες
395
00:23:43,380 --> 00:23:45,790
στα καλλυντικά
που η εταιρεία σας σκόπευε να λανσάρει.
396
00:23:45,880 --> 00:23:49,050
Παραγγελίες για αλλαγή συστατικών
για φθηνότερα
397
00:23:49,130 --> 00:23:50,930
βρέθηκαν επίσης.
398
00:23:52,130 --> 00:23:55,850
Τους έστειλε ένας πληροφοριοδότης
με δήλωση συνείδησης.
399
00:24:00,890 --> 00:24:02,850
Μπορεί να διαφοροποιήσει
400
00:24:02,940 --> 00:24:05,980
ένας πραγματικός πληροφοριοδότης
ενός προβοκάτορα με αυτό εδώ;
401
00:24:06,070 --> 00:24:07,980
Θα κατηγορούσα κάποιον που με τράβηξαν
402
00:24:08,070 --> 00:24:09,940
ακόμα κι αν το αυτοκίνητο είχε κλαπεί.
403
00:24:10,030 --> 00:24:13,570
Λες
ότι υπάρχει κατάσκοπος στην εταιρεία σας;
404
00:24:13,660 --> 00:24:14,620
Και αυτό;
405
00:24:14,700 --> 00:24:18,410
Μπορώ να ερευνήσω τους συνεργάτες σας έναν προς έναν;
406
00:24:18,490 --> 00:24:20,250
Δεν υπάρχει κανείς στο γραφείο μου.
407
00:24:20,330 --> 00:24:23,250
Αφήστε τα έξω από την κλήση σας
και ανακρίσεις.
408
00:24:23,330 --> 00:24:24,290
Είναι σίγουρος;
409
00:24:24,380 --> 00:24:28,210
Όπως είπα, φυτεύοντας κάτι τέτοιο
Είναι ένα κομμάτι κέικ για κάποιον από μέσα.
410
00:24:29,630 --> 00:24:31,840
Οι άνθρωποι πουλάνε συνείδηση
για ψίχουλα.
411
00:24:31,920 --> 00:24:33,430
Αυτό δεν είναι τίποτα.
412
00:24:35,720 --> 00:24:36,890
Ακριβώς.
413
00:24:36,970 --> 00:24:40,180
Λέω ότι κανείς δεν θα διακινδύνευε τη ζωή του
για ψίχουλα.
414
00:24:40,270 --> 00:24:41,230
Γιατί;
415
00:24:44,480 --> 00:24:45,980
Γιατί αν με προδώσεις έτσι,
416
00:24:46,060 --> 00:24:49,610
Θα διασφαλίσω ότι η οικογένειά σας
Δεν θα έχει πια δουλειά ούτε θα πατήσει το πόδι του
417
00:24:49,690 --> 00:24:51,740
σε αυτή τη χώρα για τρεις γενιές.
418
00:25:04,040 --> 00:25:05,540
Που είσαι;
419
00:25:06,710 --> 00:25:08,590
Ξύπνησα και δεν ήσουν τριγύρω.
420
00:25:08,670 --> 00:25:10,630
Θα πρέπει να είσαι δίπλα μου.
421
00:25:11,170 --> 00:25:12,510
Πού πήγες να περιπλανηθείς;
422
00:25:12,590 --> 00:25:13,840
Shin Seo-ri.
423
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Να είστε υπομονετικοί.
424
00:25:15,970 --> 00:25:17,220
Είμαι στο δρόμο μου.
425
00:25:17,300 --> 00:25:19,970
Είμαστε σε έρευνα.
Πού νομίζεις ότι πας;
426
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Επιθεωρητή, πρέπει να φύγω αμέσως.
427
00:25:23,930 --> 00:25:25,350
Ας κλείσουμε για σήμερα.
428
00:25:25,850 --> 00:25:27,520
Επιτρέψτε μου να προσφέρω μια συμφωνία.
429
00:25:48,790 --> 00:25:49,840
Φάρμακο!
430
00:26:08,150 --> 00:26:09,020
Cha Se-gye.
431
00:26:12,190 --> 00:26:14,110
Είναι όλος ιδρωμένος. Πού ήσουν;
432
00:26:14,900 --> 00:26:15,940
Εσείς…
433
00:26:19,280 --> 00:26:21,660
Γιατί κάθεσαι; Αναρρώνει.
434
00:26:21,740 --> 00:26:23,580
Ξαπλώνω. Τι είπε ο γιατρός;
435
00:26:23,660 --> 00:26:24,750
Είμαι πολύ καλά.
436
00:26:24,830 --> 00:26:27,710
Και γιατί του πήρε μια εβδομάδα για να ξυπνήσει;
437
00:26:27,790 --> 00:26:31,000
Ήθελες να μου κάνεις εγκεφαλικό; Φάρμακο!
438
00:26:34,840 --> 00:26:36,260
Μείνε εκεί.
439
00:26:36,340 --> 00:26:38,630
Θα καλέσω τον γιατρό να σε εξετάσει.
440
00:26:38,720 --> 00:26:40,300
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ;
441
00:26:42,010 --> 00:26:43,970
Μείνε δίπλα μου.
442
00:26:48,020 --> 00:26:49,770
Αν ανησυχούσες τόσο,
443
00:26:49,850 --> 00:26:52,060
έπρεπε να μείνει δίπλα μου.
444
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
Δεν έπρεπε να περιπλανώμαι...
445
00:26:53,610 --> 00:26:55,070
Όχι, εγώ…
446
00:26:59,200 --> 00:27:00,740
Περίμενε λίγο, είναι άδικο.
447
00:27:01,530 --> 00:27:03,830
Έμεινα δίπλα σου όλη την ώρα.
448
00:27:03,910 --> 00:27:06,120
Έφυγα για μια στιγμή και ξύπνησες.
449
00:27:10,540 --> 00:27:12,000
Έλα λοιπόν σύντομα.
450
00:27:29,890 --> 00:27:31,310
Τελικά αισθάνεται αληθινό.
451
00:27:32,940 --> 00:27:34,820
Φοβόμουν ότι ήταν όνειρο.
452
00:27:36,400 --> 00:27:37,820
Ήμουν τόσο ανήσυχος.
453
00:27:40,070 --> 00:27:42,740
Το όνειρο ήταν τόσο μεγάλο και ένιωθε τόσο αληθινό.
454
00:27:44,410 --> 00:27:46,080
Μόνο που δεν ήσουν μέσα.
455
00:27:47,200 --> 00:27:48,660
Και δεν μπορούσα να ξυπνήσω.
456
00:27:50,080 --> 00:27:53,210
Φανταζόμουν τι θα έκανα
αν ήμουν κολλημένος μαζί του για πάντα.
457
00:27:54,670 --> 00:27:56,800
Ήμουν τρομοκρατημένος.
458
00:28:02,970 --> 00:28:04,300
Πόσο ανόητο!
459
00:28:05,100 --> 00:28:06,180
Αυτό δεν είναι τρομακτικό.
460
00:28:39,840 --> 00:28:42,380
Απίστευτος. Στο τέλος,
461
00:28:43,010 --> 00:28:44,890
Ο Τσόι Μουν-ντο είναι ένα αηδιαστικό κάθαρμα.
462
00:28:44,970 --> 00:28:48,970
Όταν έπεισε το σανίδι
να εγκρίνει αυτή την απόφαση;
463
00:28:49,060 --> 00:28:52,980
σου είπα πριν λίγο
ότι είχε ένα παράξενο βλέμμα.
464
00:28:53,060 --> 00:28:55,440
Μην δημιουργείτε σύγχυση.
465
00:28:55,520 --> 00:28:59,110
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
ούτε η αστυνομία ούτε οι εισαγγελείς.
466
00:28:59,190 --> 00:29:00,280
Και εσύ;
467
00:29:00,360 --> 00:29:01,990
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
468
00:29:02,070 --> 00:29:05,110
Με υποπτεύεσαι;
Στη μέση όλων αυτών;
469
00:29:05,860 --> 00:29:07,990
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον γι' αυτόν.
470
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
Ποτέ δεν ξέρεις.
471
00:29:09,330 --> 00:29:11,410
Ήσουν πάντα μυστικοπαθής.
472
00:29:11,500 --> 00:29:14,290
Τράβηξα τον κώλο του μπαμπά μου
και ήθελε να με μαχαιρώσει στην πλάτη.
473
00:29:14,370 --> 00:29:15,960
Και εσύ;
474
00:29:17,790 --> 00:29:19,840
Είπε ότι θα έδινε στον μπαμπά ένα ρολόι
475
00:29:19,920 --> 00:29:22,260
και αγόρασε μια έπαυλη στο Κανκούν.
476
00:29:22,340 --> 00:29:23,420
Δεν ήταν;
477
00:29:23,510 --> 00:29:26,220
Γιατί μιλάς για αυτό;
478
00:29:26,300 --> 00:29:29,300
Είσαι πολύ νεότερος,
αλλά δεν χάνει ευκαιρία να μου επιτεθεί.
479
00:29:29,390 --> 00:29:31,180
Χαμηλώστε τη φωνή σας, παρακαλώ.
480
00:29:31,270 --> 00:29:32,600
Όλοι ακούνε.
481
00:29:32,680 --> 00:29:34,810
Τι κάνεις εδώ;
482
00:29:34,890 --> 00:29:35,980
Τι όμως…
483
00:29:36,060 --> 00:29:37,400
Δεν μπορώ να είμαι εδώ;
484
00:29:37,480 --> 00:29:39,110
Ήρθα να επιθεωρήσω μια θυγατρική.
485
00:29:39,190 --> 00:29:40,770
Κάτσε κάτω.
486
00:29:41,650 --> 00:29:43,490
Ποιος είσαι εσύ που θα μας πεις να καθίσουμε;
487
00:29:43,570 --> 00:29:46,950
Θα ελέγξω το Chail Food
αυτή την εβδομάδα.
488
00:29:49,990 --> 00:29:52,120
Το πρώτο και το δεύτερο τρίμηνο
είναι μια ζώνη.
489
00:29:52,200 --> 00:29:53,790
Έπρεπε να έχει ισορροπήσει τους αριθμούς.
490
00:29:53,870 --> 00:29:55,830
Ας ανεβάσουμε τα προηγούμενα ρεκόρ
491
00:29:55,910 --> 00:29:58,080
και διασταύρωση όλων των δεδομένων, τι θα λέγατε;
492
00:29:58,170 --> 00:29:59,380
Διασταύρωση των δεδομένων;
493
00:29:59,460 --> 00:30:01,670
Γιατί να ζεις στο παρελθόν;
494
00:30:01,750 --> 00:30:04,460
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε το μέλλον;
495
00:30:04,550 --> 00:30:05,420
Κόσμος.
496
00:30:05,510 --> 00:30:08,550
Πιστέψτε με, δεν είμαι ο τύπος που υποκύπτει
497
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
σε τέτοιες άθλιες απειλές.
498
00:30:15,390 --> 00:30:16,390
Θεέ μου!
499
00:30:21,230 --> 00:30:24,610
Ξέρω ότι θα είναι και οι δύο ευτυχισμένοι
500
00:30:24,690 --> 00:30:27,860
να πάει στην εκδήλωση
50 χρόνια του Ομίλου Chail.
501
00:30:27,950 --> 00:30:30,240
Γίνε ο πρώτος που θα με συγχαρεί.
502
00:30:30,320 --> 00:30:31,240
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ VIP
503
00:30:53,260 --> 00:30:55,520
Για πρώτη φορά
στη ζωή μου ως μάντης,
504
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
διοχέτευσα ένα πνεύμα.
505
00:30:57,600 --> 00:30:59,690
«Δεν μένει πολύς χρόνος.
506
00:30:59,770 --> 00:31:03,360
Όταν ο κομήτης βρει τη θέση του
και η ενέργειά σου επιστρέφει,
507
00:31:03,440 --> 00:31:05,780
θα καθοδηγήσει την ψυχή της Υψηλότητάς σας».
508
00:31:05,860 --> 00:31:09,070
Έλαβα αυτό το μήνυμα
του πνεύματος που διοχέτευσα.
509
00:31:09,150 --> 00:31:12,320
Αργότερα, έμαθα ότι πάντα υπήρχε
ένας κόκκινος κομήτης.
510
00:31:12,410 --> 00:31:15,540
Λένε ότι είναι στον παράδεισο εδώ και τρεις μήνες.
511
00:31:16,290 --> 00:31:19,290
Και πιστεύω
όποια ώρα κι αν είσαι εδώ.
512
00:31:19,370 --> 00:31:22,920
Νιώθω ότι υπάρχει κάποιο είδος σύνδεσης.
513
00:31:23,000 --> 00:31:25,920
Το κομμάτι για την καθοδήγηση της ψυχής με ενόχλησε.
514
00:31:27,420 --> 00:31:29,090
Δεν μένει πολύς χρόνος.
515
00:31:29,170 --> 00:31:32,390
Όταν ο κομήτης βρει τη θέση του
και η ενέργειά σου επιστρέφει,
516
00:31:32,470 --> 00:31:34,350
θα καθοδηγήσει την ψυχή της Υψηλότητάς σας
517
00:31:35,180 --> 00:31:36,600
πίσω στο σώμα σας από εδώ.
518
00:31:38,930 --> 00:31:40,390
Τι κάνεις εδώ έξω;
519
00:31:50,700 --> 00:31:52,280
Είσαι απίστευτος.
520
00:31:55,080 --> 00:31:57,240
Γιατί ήρθες χωρίς να πεις τίποτα;
521
00:31:57,330 --> 00:31:58,540
Σε έψαξα πολύ.
522
00:31:58,620 --> 00:32:00,080
Ακριβώς επειδή.
523
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
Ήθελα να κοιτάξω τον ουρανό.
524
00:32:02,670 --> 00:32:04,670
Κάνει κρύο. Θα μπορούσα να κοιτάξω έξω από το παράθυρο.
525
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
Cha Se-gye.
526
00:32:06,420 --> 00:32:07,670
Απλά κοιτάξτε.
527
00:32:09,090 --> 00:32:10,920
Αστέρια πάνω από τη Σεούλ. Αυτό είναι νέο.
528
00:32:11,010 --> 00:32:12,340
Ο αέρας πρέπει να είναι καλός σήμερα.
529
00:32:12,430 --> 00:32:15,010
Αυτός είναι ο κακός οιωνός σταρ.
530
00:32:16,600 --> 00:32:18,560
Κακός οιωνός αστέρι; Υπάρχει αυτό;
531
00:32:18,640 --> 00:32:21,230
Πριν από 300 χρόνια, όταν ζούσα,
532
00:32:21,310 --> 00:32:24,150
Υπήρχε ήδη ένα τέτοιο αστέρι στον ουρανό.
533
00:32:24,230 --> 00:32:26,570
Είπαν ότι απείλησε το Στέμμα.
534
00:32:26,650 --> 00:32:29,280
Ήταν το αστέρι που έβαλε τη λεπίδα
στο λαιμό μου.
535
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Και τώρα…
536
00:32:31,490 --> 00:32:33,660
Εκεί είναι πάλι.
537
00:32:37,160 --> 00:32:40,080
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο αστέρι.
Είναι μια απόλυτη ανοησία.
538
00:32:40,160 --> 00:32:42,330
Αστρολογία, ζώδια,
ανοησίες.
539
00:32:42,410 --> 00:32:45,080
Ανοησίες να θυματοποιείς
απελπισμένοι άνθρωποι.
540
00:32:45,170 --> 00:32:46,210
Φυσικά.
541
00:32:47,000 --> 00:32:48,420
Απλά ανοησίες.
542
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Cha Se-gye.
543
00:32:53,380 --> 00:32:54,430
Τι έγινε τώρα;
544
00:32:54,510 --> 00:32:55,840
Θέλω να φάω τόφου.
545
00:32:55,930 --> 00:32:57,430
Τόφου;
546
00:32:58,890 --> 00:32:59,930
Λοιπόν, από το πουθενά;
547
00:33:00,020 --> 00:33:02,600
Είπα τόσες φορές να μην με απαλλάξουν,
548
00:33:02,680 --> 00:33:04,940
αλλά με αγνόησες.
549
00:33:05,020 --> 00:33:06,980
Αυτός ο ζωμός είναι νόστιμος.
550
00:33:07,730 --> 00:33:10,530
Τίποτα καλύτερο από τόφου
για αποφυγή προβλημάτων με την εξουσία.
551
00:33:10,610 --> 00:33:12,030
Φάτε τα πάντα.
552
00:33:14,990 --> 00:33:16,110
Ηρέμησε εκεί.
553
00:33:16,870 --> 00:33:18,830
Ξέρατε ότι ήμουν στο αστυνομικό τμήμα;
554
00:33:18,910 --> 00:33:20,660
Και ήθελες να μου δώσεις τόφου;
555
00:33:20,740 --> 00:33:23,500
Αν ήμουν καλύτερος,
Σύντομα θα έκανα μια ιεροτελεστία.
556
00:33:23,580 --> 00:33:26,500
Αλλά θα το μισούσες.
Άρα αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
557
00:33:26,580 --> 00:33:29,290
Φάε και λίγοkalguksu.
558
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Πόσο παράλογο.
559
00:33:32,210 --> 00:33:33,470
Δεν θέλωkalguksu.
560
00:33:33,550 --> 00:33:36,260
αρρώστησα. Να σε φας.
561
00:33:36,340 --> 00:33:38,850
- Αρρώστησες;
- Έφαγα πολύ ως παιδί.
562
00:33:38,930 --> 00:33:41,720
Η μητέρα μου κατέφευγε πάντα στοkalguksu.
Μόνο αυτό μου έδωσε.
563
00:33:41,810 --> 00:33:43,480
Θα νόμιζες ότι μου άρεσε.
564
00:33:43,560 --> 00:33:45,230
Αλλά απλώς προσποιήθηκα.
565
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
Θυμάμαι όμως το τελευταίο πιάτο
που έφαγα μαζί της.
566
00:33:52,610 --> 00:33:54,070
Δεν ήταν κακό.
567
00:33:55,200 --> 00:33:59,160
Κάθε τόσο, θυμάμαι και μεταφέρομαι,
αλλά η γεύση δεν είναι η ίδια.
568
00:34:02,120 --> 00:34:03,870
Ίσως επειδή έφαγε μαζί της.
569
00:34:04,750 --> 00:34:05,710
Τι;
570
00:34:05,790 --> 00:34:08,380
Όσο σκοτεινή κι αν είναι η νύχτα,
571
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
αν κάποιος είναι δίπλα σου,
572
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
θα είναι πιο υποφερτό και λιγότερο τρομακτικό.
573
00:34:14,840 --> 00:34:16,510
Είναι έτσι.
574
00:34:16,590 --> 00:34:18,760
Το σημαντικό δεν είναι πού βρίσκεσαι.
575
00:34:18,840 --> 00:34:20,890
Είναι με ποιον είσαι.
576
00:34:25,640 --> 00:34:27,020
Και μάλιστα;
577
00:34:31,400 --> 00:34:32,690
εχεις δικιο.
578
00:34:33,610 --> 00:34:36,360
Αναρωτήθηκα γιατί κατέβαινα
τόσο καλά σήμερα.
579
00:34:36,440 --> 00:34:38,450
Είναι επειδή είμαι μαζί σου.
580
00:34:39,450 --> 00:34:41,160
Το να φας μόνος ήταν το πρόβλημα.
581
00:34:43,740 --> 00:34:45,580
Έχεις απάντηση για όλα.
582
00:34:45,660 --> 00:34:46,910
Φάτε τα πάντα.
583
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Θα νομίζουν ότι είσαι αυτός που είναι άρρωστος.
584
00:34:48,830 --> 00:34:49,790
Εδώ.
585
00:35:20,490 --> 00:35:22,030
Τι ήταν;
586
00:35:23,490 --> 00:35:24,410
Τι; Τίποτα.
587
00:35:24,490 --> 00:35:26,080
Δεν ήταν τίποτα.
588
00:35:37,840 --> 00:35:39,090
Τι;
589
00:35:45,010 --> 00:35:47,390
Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο.
Τι συνέβη;
590
00:35:47,470 --> 00:35:48,730
Ανησυχούσα.
591
00:35:48,810 --> 00:35:50,640
Πρέπει να ήσουν πολύ απασχολημένος.
592
00:35:51,350 --> 00:35:52,940
Το δέρμα σας είναι πιο…
593
00:35:53,980 --> 00:35:55,110
Η αλήθεια είναι
594
00:35:55,190 --> 00:35:58,690
ότι κάποιοι τρελοί
μας σπάει τις λάμπες κάθε βράδυ.
595
00:35:58,780 --> 00:36:02,530
Είμαι σε επιφυλακή για μέρες προσπαθώντας να τον πιάσω.
596
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
Όταν μπορώ…
597
00:36:07,330 --> 00:36:09,750
Δεν φεύγω.
Αρνούμαι να την αφήσω μόνη.
598
00:36:09,830 --> 00:36:11,670
Τι συμβαίνει με εσάς; Αυτό είναι αξιολύπητο.
599
00:36:11,750 --> 00:36:13,710
Ήμουν πάντα αξιολύπητος και κολλητός.
600
00:36:13,790 --> 00:36:15,380
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ μόνη.
601
00:36:15,460 --> 00:36:17,380
Αν αρνηθείς να πας μαζί μου…
602
00:36:17,460 --> 00:36:19,210
Περίμενε εκεί.
603
00:36:24,390 --> 00:36:26,510
-Τι το…
- Ούτε εγώ πάω.
604
00:36:26,600 --> 00:36:27,760
Κάνε ό,τι θέλεις.
605
00:37:07,430 --> 00:37:09,180
Το κρεβάτι είναι σφιχτό.
606
00:37:10,310 --> 00:37:12,270
Εδώ είναι ακόμη περισσότερα.
607
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
Είστε απέραντοι.
608
00:37:19,520 --> 00:37:21,030
Ο ύπνος στο πάτωμα πονάει.
609
00:37:23,490 --> 00:37:25,030
Τι μπλόκαρε!
610
00:37:33,620 --> 00:37:36,250
Λένε ότι είναι στον παράδεισο εδώ και τρεις μήνες.
611
00:37:36,330 --> 00:37:38,920
Και πιστεύω
όποια ώρα κι αν είσαι εδώ.
612
00:37:39,000 --> 00:37:41,630
Όταν ο κομήτης βρει τη θέση του
και η ενέργειά σου επιστρέφει,
613
00:37:41,710 --> 00:37:44,260
θα καθοδηγήσει την ψυχή της Υψηλότητάς σας
614
00:37:45,470 --> 00:37:47,970
πίσω στο σώμα σας από εδώ.
615
00:37:48,050 --> 00:37:50,470
Άλλωστε, σε έφεραν εδώ χωρίς προειδοποίηση.
616
00:37:50,560 --> 00:37:52,220
Μπορεί να ληφθεί με τον ίδιο τρόπο.
617
00:37:52,310 --> 00:37:54,680
Με όλη αυτή τη νεκρομαντεία
καθοδηγώντας την ψυχή σου.
618
00:38:09,120 --> 00:38:11,660
Αυτό σημαίνει ότι θα εξαφανιστώ;
619
00:38:17,620 --> 00:38:19,670
Shin Seo-ri, κοιμάσαι;
620
00:38:22,000 --> 00:38:23,210
Ξέρεις,
621
00:38:23,300 --> 00:38:25,050
Τώρα μπορώ να μιλήσω.
622
00:38:25,130 --> 00:38:27,630
Η αλήθεια είναι ότι φοβήθηκα.
623
00:38:29,890 --> 00:38:32,220
Ενώ σε περίμενα στο νοσοκομείο,
624
00:38:32,310 --> 00:38:34,100
δεν μπορούσε να κοιμηθεί τη νύχτα
625
00:38:34,180 --> 00:38:36,350
και σκέφτηκε κάθε λογής πράγματα.
626
00:38:37,520 --> 00:38:38,690
Για παράδειγμα;
627
00:38:38,770 --> 00:38:40,270
«Κι αν ξυπνήσει
628
00:38:40,360 --> 00:38:42,980
και να με διώξεις μακριά γιατί φοβάσαι;
629
00:38:43,070 --> 00:38:46,320
Θα σε άφηνα να φύγεις;»
630
00:38:48,200 --> 00:38:49,860
Μισώ να το σκέφτομαι.
631
00:38:53,120 --> 00:38:54,830
Ανόητες σκέψεις.
632
00:38:55,700 --> 00:38:57,210
Είσαι ανόητος.
633
00:38:57,710 --> 00:38:59,540
Όταν σκέφτομαι
634
00:39:00,920 --> 00:39:04,590
που η απελπισία μου μπορεί να σου μεταδώσει
αν μπλέξεις μαζί μου,
635
00:39:04,670 --> 00:39:06,300
μετανιώνω
636
00:39:06,380 --> 00:39:08,840
και έχω αμφιβολίες αν μπορώ να μείνω μαζί σου.
637
00:39:08,930 --> 00:39:10,340
Δεν ξέρω.
638
00:39:10,430 --> 00:39:12,470
Είμαι εγωιστής.
639
00:39:13,810 --> 00:39:16,220
Δεν θέλω καν να φανταστώ ότι θα σε χάσω.
640
00:39:34,490 --> 00:39:36,830
Είναι περίεργο. Από τότε που σε γνώρισα,
641
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Νιώθω σαν να γίνομαι πιο χαζός.
642
00:39:40,000 --> 00:39:42,040
Όλα έγιναν πιο απλά.
643
00:39:42,130 --> 00:39:44,420
Όλα όσα πέρασα τη ζωή μου προσπαθώντας να πετύχω
644
00:39:44,500 --> 00:39:46,460
Φαίνεται άχρηστο τώρα.
645
00:39:55,010 --> 00:39:57,020
Σοβαρά, τι θα κάνω;
646
00:39:57,810 --> 00:39:59,680
Ίσως έχω ελάττωμα;
647
00:40:15,780 --> 00:40:16,830
Είσθε;
648
00:40:18,490 --> 00:40:20,080
Νομίζω ότι είσαι.
649
00:40:21,120 --> 00:40:22,540
Είσαι ελαττωματικός.
650
00:40:23,880 --> 00:40:25,790
Εάν είναι ελαττωματικό, χρειάζεται επιδιόρθωση.
651
00:40:26,920 --> 00:40:28,300
Ως;
652
00:40:29,090 --> 00:40:30,550
Τοιουτοτροπώς.
653
00:40:38,970 --> 00:40:40,270
Cha Se-gye.
654
00:40:40,350 --> 00:40:43,270
Ό,τι κι αν μας συμβεί στο μέλλον,
655
00:40:43,350 --> 00:40:45,100
θυμήσου ένα πράγμα.
656
00:40:45,190 --> 00:40:46,900
Ότι εγώ…
657
00:40:49,110 --> 00:40:51,320
Το κρατάω στην καρδιά μου.
658
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Θα το πάρω μαζί μου όπου κι αν πάω.
659
00:40:53,320 --> 00:40:55,740
Και με αυτή τη μνήμη,
660
00:40:57,200 --> 00:40:58,910
Θα ανθίσω, και δεν θα μαραθώ.
661
00:41:01,410 --> 00:41:02,410
Υποσχέσου μου.
662
00:41:32,570 --> 00:41:33,740
Μπορώ να πιω νερό;
663
00:41:43,750 --> 00:41:45,460
Γεια, Τζι-χιό.
664
00:41:45,540 --> 00:41:46,750
Εδώ.
665
00:41:46,830 --> 00:41:48,210
Ευχαριστώ.
666
00:41:51,460 --> 00:41:53,630
Ποια είναι αυτή; Επιπλέον;
667
00:41:53,720 --> 00:41:56,220
Είμαστε οικείοι
να ξεχάσω την τυπικότητα;
668
00:41:56,300 --> 00:41:57,590
Ω, έλα!
669
00:41:57,680 --> 00:42:00,470
Όταν ήσουν η πριγκίπισσα του Sorvete BR,
Ήμουν η βελανιδιά.
670
00:42:00,560 --> 00:42:03,180
Αυτή η διαφήμιση πριν από 23 χρόνια.
671
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
Η βελανιδιά;
672
00:42:04,350 --> 00:42:05,560
ξέρω.
673
00:42:05,640 --> 00:42:08,600
Έχει περάσει πολύς καιρός. Δεν πρέπει να θυμάσαι.
674
00:42:08,690 --> 00:42:11,230
Ναι, είναι λογικό.
675
00:42:15,990 --> 00:42:17,320
Κάτι άλλο;
676
00:42:18,820 --> 00:42:20,700
σκεφτόμουν...
677
00:42:20,780 --> 00:42:22,330
Είναι εντάξει ο Seo-ri;
678
00:42:23,370 --> 00:42:25,370
Το κινητό της είναι κλειστό.
679
00:42:25,460 --> 00:42:27,120
Είναι από το ίδιο πρακτορείο.
680
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
Ήξερα ότι συνήλθε.
681
00:42:29,080 --> 00:42:31,250
Δεν φαινόταν τόσο πληγωμένη.
682
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Πήγες να την επισκεφτείς στο νοσοκομείο;
683
00:42:36,130 --> 00:42:37,930
Λοιπόν, είμαστε από το ίδιο πρακτορείο.
684
00:42:38,010 --> 00:42:39,890
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
685
00:42:39,970 --> 00:42:41,640
Θέλεις τη διεύθυνσή της;
686
00:42:41,720 --> 00:42:44,020
Όχι, αυτό θα ήταν υπέρβαση της γραμμής.
687
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
Υπάρχουν ήδη πολλοί άνθρωποι που τη φροντίζουν.
688
00:42:46,180 --> 00:42:47,850
Είναι εντάξει. Θα είμαι εκεί.
689
00:42:47,940 --> 00:42:49,190
Νιώστε ελεύθεροι.
690
00:42:53,570 --> 00:42:55,990
Τι κάνει ο Baek Gwang-nam;
691
00:42:56,070 --> 00:42:58,030
Κουλουριάζεται κάπου;
692
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
Ο επιχειρηματίας Baek Gwang-nam!
693
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
Ο επιχειρηματίας Baek Gwang-nam!
694
00:43:02,990 --> 00:43:05,330
Ο επιχειρηματίας Baek Gwang-nam!
695
00:43:05,410 --> 00:43:06,580
Ο πρωταγωνιστής είναι ο καλύτερος;
696
00:43:06,660 --> 00:43:09,710
Ποια πιστεύει ότι είναι
να αλλάξει το πρόγραμμα;
697
00:43:09,790 --> 00:43:12,250
Χάρη σε αυτήν, η Shin Seo-ri δεν τιμωρήθηκε.
698
00:43:12,880 --> 00:43:14,710
Άκουσα ότι είχε ένα ατύχημα.
699
00:43:14,800 --> 00:43:17,920
Αν δεν ήταν ο Yoon Ji-hyo,
Θα είχε ήδη απολυθεί.
700
00:43:18,010 --> 00:43:19,220
Και αλήθεια.
701
00:43:20,130 --> 00:43:23,930
Έι, ο Τζι-χίο ανέβαλε την ηχογράφηση;
λόγω Shin Seo-ri;
702
00:43:24,010 --> 00:43:26,220
- Επειδή είναι από το ίδιο πρακτορείο;
- Μοιάζει.
703
00:43:26,310 --> 00:43:27,980
Είναι αρχαίοι εχθροί.
704
00:43:28,060 --> 00:43:31,850
Δεν είναι αμοιβαίο.
Ο Yoon Ji-hyo περιφρονεί τον Shin Seo-ri.
705
00:43:31,940 --> 00:43:33,020
Την μισεί.
706
00:43:34,570 --> 00:43:36,230
Δεν υπάρχει καθόλου μίσος.
707
00:43:41,160 --> 00:43:42,280
Είναι αντίπαλοι.
708
00:43:42,370 --> 00:43:43,700
Δεσμευμένος από τη μοίρα.
709
00:43:43,780 --> 00:43:44,740
Όπως ο Ρονάλντο και ο Μέσι.
710
00:43:44,830 --> 00:43:47,160
Kang Baek-ho και Seo Tae-woong.
Ο Seung-yeop και ο Dae-ho.
711
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
- Ποιος είσαι;
- Εγώ;
712
00:43:49,790 --> 00:43:51,960
Είμαι ο μάνατζερ του Shin Seo-ri.
713
00:43:52,040 --> 00:43:54,130
Και ο καθημερινός πράκτορας του Τζι-χίο. Γιατί;
714
00:43:54,210 --> 00:43:56,000
Μην μιλάτε για ανθρώπους
715
00:43:56,090 --> 00:43:58,130
χωρίς να ξέρω την πραγματική ιστορία, εντάξει;
716
00:43:58,800 --> 00:44:00,930
Ο επιχειρηματίας Baek Gwang-nam!
717
00:44:01,930 --> 00:44:03,970
- Επιχειρηματίας!
- Καλά.
718
00:44:05,390 --> 00:44:07,850
- Τι επιχειρηματίας…
-Τι έπαθε;
719
00:44:07,930 --> 00:44:10,350
- Θέλεις να φάω;
- Σαν να μην της έφτανε,
720
00:44:10,430 --> 00:44:12,940
Τώρα ο διευθυντής της δεν είναι καλός;
721
00:44:14,810 --> 00:44:18,360
Seo-ri, ξύπνα.
722
00:44:18,440 --> 00:44:20,650
Όταν ξυπνάς από τον υπνάκο σου,
723
00:44:20,740 --> 00:44:22,990
θα είμαστε σπίτι.
724
00:44:35,170 --> 00:44:36,420
Σπίτι…
725
00:44:37,340 --> 00:44:39,380
Δεν μένει πολύς χρόνος.
726
00:44:39,460 --> 00:44:43,090
Όταν ο κομήτης βρει τη θέση του
και η ενέργειά σου επιστρέφει,
727
00:44:43,180 --> 00:44:45,680
θα καθοδηγήσει την ψυχή της Υψηλότητάς σας
728
00:44:45,760 --> 00:44:47,930
πίσω στο σώμα σας από εδώ.
729
00:44:50,140 --> 00:44:52,690
Αυτό σημαίνει ότι θα εξαφανιστώ;
730
00:44:53,440 --> 00:44:54,770
από αυτό το μέρος;
731
00:44:55,350 --> 00:44:59,650
CHAIL HOSPITAL ΣΕΟΥΛ
732
00:45:06,030 --> 00:45:07,910
Γι' αυτό θέλω τον Se-gye
733
00:45:07,990 --> 00:45:09,870
έχουν οικογένεια
734
00:45:09,950 --> 00:45:11,620
και μην είσαι πια μόνος.
735
00:45:11,700 --> 00:45:13,290
Μόνο αυτό ζητάω.
736
00:45:13,370 --> 00:45:15,750
Αν είναι έτσι,
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
737
00:45:15,830 --> 00:45:18,130
Δεν θα σε αφήσω να νιώσεις μοναξιά.
738
00:45:18,210 --> 00:45:19,670
σκέφτηκα πολύ
739
00:45:20,300 --> 00:45:22,340
Γιατί με κράτησες μακριά;
740
00:45:22,420 --> 00:45:25,090
Με την ελπίδα
για να κάνει οικογένεια ο Se-gye…
741
00:45:27,390 --> 00:45:29,760
και μην είσαι μόνος
μεταξύ άλλων ανθρώπων.
742
00:45:29,850 --> 00:45:31,390
Πρέπει να ήταν έτσι
743
00:45:31,470 --> 00:45:34,060
που τον κρατούσε ασφαλή μέχρι τώρα.
744
00:45:34,140 --> 00:45:35,770
Ανόητα και εγωιστικά.
745
00:45:40,110 --> 00:45:42,780
Ήξερα ότι ήταν ανόητο, αλλά…
746
00:45:42,860 --> 00:45:44,490
Εντάξει, είναι επειδή είμαι μόνος.
747
00:45:44,570 --> 00:45:47,740
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε αφήσω να είσαι μόνος.
748
00:45:48,660 --> 00:45:51,200
Δεν θα σε αφήσω να νιώσεις μοναξιά.
749
00:45:55,620 --> 00:45:57,540
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω.
750
00:45:57,630 --> 00:45:59,170
Περισσότερο από τον καθένα,
751
00:45:59,250 --> 00:46:01,800
Δεν θέλω να υποφέρει.
752
00:46:02,630 --> 00:46:05,800
Δεν θέλω να τον δω να χάνεται
σε αναζήτηση του κενού, όπως εγώ.
753
00:46:07,090 --> 00:46:09,100
Μην ανησυχείς.
754
00:46:09,970 --> 00:46:12,140
Η εγωιστική σου επιθυμία…
755
00:46:13,720 --> 00:46:15,180
θα χορηγήσω.
756
00:46:46,970 --> 00:46:50,430
Έχετε 0,12% αλκοόλ στο αίμα σας
είναι λόγος για να χάσετε την άδεια σας.
757
00:46:50,510 --> 00:46:52,600
Ακόμα κι αν πάει κατευθείαν στον εισαγγελέα,
758
00:46:52,680 --> 00:46:53,930
θα είναι μια αναφορά σε αναστολή.
759
00:46:54,020 --> 00:46:55,930
Αυτό είναι που μου φαίνεται περίεργο.
760
00:46:56,480 --> 00:46:58,640
Έχουν περάσει λιγότερο από τρεις μήνες
του προηγούμενου αδικήματος.
761
00:46:58,730 --> 00:47:00,440
Είναι πολύ πιθανό να σας αναφέρουν.
762
00:47:00,520 --> 00:47:01,440
Χρέη από τυχερά παιχνίδια.
763
00:47:01,520 --> 00:47:03,980
Πριν από δύο εβδομάδες, επρόκειτο να χάσει το όχημά του,
764
00:47:04,070 --> 00:47:06,820
αλλά πριν από λίγες μέρες
εξόφλησε ολόκληρο το χρέος αμέσως.
765
00:47:06,900 --> 00:47:09,320
Λίγο μετά, οδήγησε μεθυσμένος.
766
00:47:09,410 --> 00:47:12,620
Εκτός κι αν ήθελε να συλληφθεί...
767
00:47:12,700 --> 00:47:14,660
Θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από αυτό;
768
00:47:17,580 --> 00:47:19,370
Είσαι πολύ ήρεμος.
769
00:47:19,460 --> 00:47:21,380
Έχω ήδη ξεκολλήσει τόσο πολύ που είμαι ψυχρόαιμος.
770
00:47:21,460 --> 00:47:22,790
Και η Τσόι Μουν-ντο;
771
00:47:22,880 --> 00:47:25,210
Φαίνεται ότι σκοπεύουν να ανακοινώσουν
το έργο του θερέτρου
772
00:47:25,300 --> 00:47:27,630
και εδραιώστε τη δημόσια θέση σας
στην τελετή.
773
00:47:27,720 --> 00:47:28,590
Επιπλέον…
774
00:47:29,340 --> 00:47:30,430
Λοιπόν…
775
00:47:31,050 --> 00:47:33,300
Δεν βρήκαμε τη νοσοκόμα.
776
00:47:33,390 --> 00:47:35,430
Δεν είναι στο σπίτι της.
777
00:47:36,560 --> 00:47:39,100
Θεέ μου, τι ευχάριστη μέρα!
778
00:47:39,690 --> 00:47:41,520
Κοίτα αυτό το πουλί.
779
00:47:42,190 --> 00:47:45,190
Boksun, πού πας;
780
00:47:45,270 --> 00:47:47,610
Γιατί θέλετε να πάτε εκεί; Υπάρχει κάτι εκεί;
781
00:47:50,400 --> 00:47:51,570
Είναι άτομο;
782
00:47:52,910 --> 00:47:56,200
Καλέστε την αστυνομία! Γρήγορα!
783
00:48:00,620 --> 00:48:02,000
Ευχαριστώ.
784
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.
Ήδη στα γυρίσματα;
785
00:48:06,090 --> 00:48:07,800
Δεν μπορώ να το αναβάλω άλλο.
786
00:48:07,880 --> 00:48:09,090
Κι αν απολυθώ;
787
00:48:09,170 --> 00:48:11,930
Ποιος θα σε διώξει;
Ξέρεις πόσα πληρώνω;
788
00:48:12,010 --> 00:48:13,640
Μην λες βλακείες, κλείσε το τηλέφωνο.
789
00:48:13,720 --> 00:48:15,180
Μέχρι αργότερα.
790
00:48:17,060 --> 00:48:19,480
Ήταν το αγόρι σου; Ανησυχεί;
791
00:48:20,230 --> 00:48:22,310
Πρέπει να ανησυχεί για τη ζωή του.
792
00:48:22,400 --> 00:48:23,810
Το μέλλον του είναι λυπηρό.
793
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
Ω ναι.
794
00:48:27,190 --> 00:48:28,070
Δεκτός;
795
00:48:29,490 --> 00:48:30,570
Καρυδόψωμο.
796
00:48:31,820 --> 00:48:34,620
Τι χαριτωμένο! Να με σκέφτεται ενώ τρώει.
797
00:48:34,700 --> 00:48:37,080
Ω ναι, άκουσα ότι ο Ji-hyo σε επισκέφτηκε.
798
00:48:37,160 --> 00:48:38,990
Κοιτάξτε σε, Shin Seo-ri.
799
00:48:39,080 --> 00:48:40,750
Μια διασημότητα που σε προσέχει.
800
00:48:40,830 --> 00:48:42,580
Να με φροντίζεις; Μοιάζει.
801
00:48:42,670 --> 00:48:44,880
Η κυρία Χονγκ πρέπει να την έκανε να φύγει.
802
00:48:44,960 --> 00:48:48,050
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι τυχερός.
803
00:48:48,670 --> 00:48:50,170
Αναβλήθηκε το πρόγραμμα, καμία απόλυση.
804
00:48:50,260 --> 00:48:52,720
Συνήλθε γρήγορα και επέστρεψε στο πλατό.
805
00:48:53,380 --> 00:48:56,220
Θέλω απλώς να ολοκληρώσω την εργασία
που μου δόθηκε.
806
00:48:57,680 --> 00:49:00,770
Μια μικρή ευγένεια
στο όνομα που δανείστηκα.
807
00:49:02,020 --> 00:49:04,190
Θέλω να μείνω σταθερός μέχρι το τέλος.
808
00:49:04,270 --> 00:49:06,110
- Δεσποινίς Σιν Σέο-ρι;
- Ναι;
809
00:49:06,190 --> 00:49:08,900
Η ενδυματολογική ομάδα
η φλόγα στην αποθήκη.
810
00:49:08,980 --> 00:49:10,230
Και μάλιστα;
811
00:49:11,070 --> 00:49:13,110
Θέλετε να διευθετήσετε τη βαθμολογία για τα ρούχα;
812
00:49:13,200 --> 00:49:14,070
Ποιος ξέρει;
813
00:49:14,160 --> 00:49:17,070
Ίσως ήρθε η ώρα να κάνετε μετρήσεις
για άλλο ρούχο.
814
00:49:20,910 --> 00:49:23,040
Πού είναι αυτή η αποθήκη;
815
00:49:23,120 --> 00:49:25,460
Εκεί ακριβώς.
816
00:49:28,630 --> 00:49:30,960
Ίσως θέλουν να διευθετήσουν το σκορ.
817
00:49:40,220 --> 00:49:43,310
ΤΕΛΕΤΗ ΤΗΣ 50ης ΕΠΕΤΕΙΟΥ ΤΗΣ ΧΑΗΛ
818
00:49:43,390 --> 00:49:46,810
Πρώτον, οι λέξεις
από τον Πρόεδρο Choi Mun-do.
819
00:49:46,900 --> 00:49:52,650
ΤΕΛΕΤΗ ΤΗΣ 50ης ΕΠΕΤΕΙΟΥ ΤΗΣ ΧΑΗΛ
820
00:49:58,240 --> 00:50:00,580
Εκλεκτά μέλη της οικογένειας Chail.
821
00:50:00,660 --> 00:50:03,790
Τις τελευταίες μέρες έχουμε αντιμετωπίσει
μια πρωτοφανής καταστροφή.
822
00:50:03,870 --> 00:50:05,870
Έγινε ένα τραγικό ατύχημα,
823
00:50:05,960 --> 00:50:08,540
και αντιμετωπίζουμε κρίση
που συγκλόνισε την εταιρεία.
824
00:50:09,380 --> 00:50:10,710
Αλλά εδώ, σήμερα,
825
00:50:10,790 --> 00:50:12,760
Τους λέω με σιγουριά.
826
00:50:12,840 --> 00:50:14,630
Από εδώ και πέρα, το νέο μας Chail
827
00:50:14,720 --> 00:50:18,680
θα ακολουθήσει το δρόμο του νόμου,
αρχές και δικαιοσύνη.
828
00:50:18,760 --> 00:50:20,140
Προαναγγέλλουμε μια νέα εποχή
829
00:50:20,220 --> 00:50:21,850
στο οποίο το αίμα και ο ιδρώτας σου
830
00:50:22,770 --> 00:50:24,180
θα λάβει αναγνώριση.
831
00:50:31,150 --> 00:50:33,570
Το έργο που θα αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο.
832
00:50:40,450 --> 00:50:42,740
Το Songjin Integrated Resort.
833
00:51:12,820 --> 00:51:14,110
Με αυτό,
834
00:51:14,190 --> 00:51:16,360
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
835
00:51:16,440 --> 00:51:18,740
ένας συνεργάτης με τον οποίο ο Chail
θα χτίσει δόξα.
836
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
Χειροκροτήματα για την κυρία Μο Ταε-χι,
από το Mochang.
837
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Τι είναι το δικό της;
838
00:51:32,960 --> 00:51:35,340
Γεια σας, είμαι ο Mo Tae-hee.
839
00:51:35,420 --> 00:51:38,590
Καταρχάς, θα ήθελα να σας συγχαρώ
840
00:51:38,670 --> 00:51:41,430
για το ραντεβού του
εκ μέρους όλης της Mochang.
841
00:51:42,340 --> 00:51:43,970
Τώρα, Mochang Group
842
00:51:44,050 --> 00:51:45,890
θα είναι δίπλα στην ομάδα Chail,
843
00:51:45,970 --> 00:51:48,390
και θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να εδραιωθούμε
844
00:51:48,480 --> 00:51:51,560
ως Κορεάτες ηγέτες
διεθνών προδιαγραφών.
845
00:51:51,650 --> 00:51:54,570
θα ήθελα να μοιραστώ
846
00:51:54,650 --> 00:51:57,190
την τιμή αυτής της περίστασης με ένα πρόσωπο.
847
00:51:57,280 --> 00:52:00,280
Αν μπορεί κάποιος να μοιραστεί
848
00:52:00,360 --> 00:52:04,280
το βάρος του νέου Chail
με τον πρόεδρο, είναι αυτός.
849
00:52:05,450 --> 00:52:06,370
Έλα πιο κοντά.
850
00:52:06,450 --> 00:52:08,450
- Είναι ο Cha Se-gye;
- Cha Se-gye;
851
00:52:31,310 --> 00:52:32,810
Γεια σας παιδιά.
852
00:52:33,690 --> 00:52:35,900
Είμαι ο Cha Se-gye, διορισμένος αρχηγός
853
00:52:35,980 --> 00:52:39,780
της ειδικής ομάδας που θα επιβλέπει
το έργο του ολοκληρωμένου θερέτρου.
854
00:52:42,450 --> 00:52:44,160
Είναι χαρά να σε βλέπω.
855
00:52:47,410 --> 00:52:48,830
Ο άσωτος γιος επιστρέφει.
856
00:52:54,790 --> 00:52:56,920
Αυτό είναι απίστευτο.
857
00:53:13,890 --> 00:53:16,270
Με πήρες τηλέφωνο και δεν είμαι εδώ;
858
00:53:37,960 --> 00:53:39,750
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
859
00:53:41,960 --> 00:53:43,670
Ήθελα να δοκιμάσω κι εγώ.
860
00:53:43,760 --> 00:53:45,010
Δούρειος ίππος.
861
00:53:46,180 --> 00:53:48,970
Για να πιάσεις τον κλέφτη,
Πρώτα μπείτε στη φωλιά.
862
00:53:57,940 --> 00:54:00,150
Είμαι απογοητευμένος, κυρία Μο.
863
00:54:00,230 --> 00:54:02,740
Νόμιζα ότι ήταν
ένα έξυπνο στέλεχος.
864
00:54:04,530 --> 00:54:05,820
Αλλά είναι απλώς μια γυναίκα.
865
00:54:05,900 --> 00:54:07,780
Είμαι ακόμα πιο απογοητευμένος.
866
00:54:07,870 --> 00:54:11,910
Δεν μου αρέσει να κυνηγάω χρήματα
μέσω της ωμής βίας.
867
00:54:18,920 --> 00:54:20,710
Πατέρας.
868
00:54:21,550 --> 00:54:22,760
Seo-jun.
869
00:54:26,800 --> 00:54:28,220
Ερχομαι.
870
00:54:36,140 --> 00:54:38,900
Πώς νιώθεις; Η αποστολή σας στέφθηκε με επιτυχία.
871
00:54:39,560 --> 00:54:42,440
Δεν νιώθω τίποτα.
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.
872
00:54:43,400 --> 00:54:45,240
Φυτέψαμε τη σημαία, χάρη σε εσάς.
873
00:54:45,320 --> 00:54:47,860
Ελπίζω σε μεγάλα επιτεύγματα,
Δεσποινίς Μο Ταε-χι.
874
00:54:50,320 --> 00:54:51,950
κύριε Cha Se-gye.
875
00:54:55,950 --> 00:54:58,420
- Σωστά;
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
876
00:54:58,500 --> 00:55:00,790
Έχουμε ερωτήσεις σχετικά με έναν θάνατο.
877
00:55:00,880 --> 00:55:02,090
Ένας θάνατος;
878
00:55:02,170 --> 00:55:03,460
Γνωρίζετε το An Seong-hui;
879
00:55:03,550 --> 00:55:05,710
Βρέθηκε νεκρή σήμερα.
880
00:55:05,800 --> 00:55:09,090
Τα υπάρχοντά σας βρέθηκαν
στο σπίτι της.
881
00:55:09,180 --> 00:55:11,140
Το πρόβλημα σε ακολουθεί.
882
00:55:11,220 --> 00:55:14,310
Ο παππούς σου νοσηλεύεται,
και η εταιρεία του αναλήφθηκε.
883
00:55:15,770 --> 00:55:17,890
Shin Seo-ri, ξύπνα.
884
00:55:17,980 --> 00:55:19,730
Ξύπνα, Shin Seo-ri!
885
00:55:19,810 --> 00:55:22,270
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε;
886
00:55:23,940 --> 00:55:25,980
Η ανάκριση πρέπει να περιμένει.
887
00:55:26,070 --> 00:55:28,320
- Γεια σου.
- Σε-γκίε!
888
00:55:36,910 --> 00:55:39,870
Πόσο καιρό θα με κάνουν να περιμένω;
889
00:55:40,500 --> 00:55:42,080
Τι ύπνος!
890
00:55:47,210 --> 00:55:48,220
ΤΣΑ ΣΕ-ΓΥΕ
891
00:55:54,350 --> 00:55:56,680
Shin Seo-ri, πού είσαι; Είσαι στα γυρίσματα;
892
00:55:56,770 --> 00:55:57,680
Τι έγινε τώρα;
893
00:55:57,770 --> 00:55:59,690
Υπάρχει κανείς εκεί; Κανείς ύποπτος;
894
00:56:00,480 --> 00:56:02,810
Κανείς. Είμαι μόνος.
Γιατί;
895
00:56:02,900 --> 00:56:04,110
Περίμενε εκεί. πηγαίνω.
896
00:56:04,190 --> 00:56:06,650
Πήγαινε στο αυτοκίνητό σου τώρα.
897
00:56:06,730 --> 00:56:08,240
Τι υπερβολή είναι αυτή;
898
00:56:08,320 --> 00:56:09,820
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.
899
00:56:17,370 --> 00:56:18,540
Μας!
900
00:56:29,970 --> 00:56:32,260
Γιατί παίρνει τόσο πολύ;
901
00:56:36,760 --> 00:56:39,180
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος.
902
00:56:39,270 --> 00:56:40,480
Τι όμως…
903
00:56:44,730 --> 00:56:47,070
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;
904
00:56:47,610 --> 00:56:48,780
Είναι το Seo-ri μέσα;
905
00:56:48,860 --> 00:56:50,530
Τηλεφώνησε ο φίλος της και έφυγε.
906
00:56:50,610 --> 00:56:51,740
Σοβαρός;
907
00:56:51,820 --> 00:56:54,360
Το έκανε ήδη. Πρέπει να έχει βγει κρυφά.
908
00:56:55,070 --> 00:56:57,950
- Ευχαριστώ.
- Μέχρι αργότερα.
909
00:57:23,310 --> 00:57:26,190
- Έκανες καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.
910
00:57:34,530 --> 00:57:36,320
Εκπληκτική επιτυχία!
911
00:57:37,280 --> 00:57:39,790
Οι γονείς είναι πάντα το πρόβλημα.
912
00:57:47,960 --> 00:57:51,670
Έτσι θέλουν να διευθετήσουν τον απολογισμό;
913
00:57:53,170 --> 00:57:54,680
Εκπληκτική επιτυχία!
914
00:58:02,470 --> 00:58:04,140
Γιατί ζαλίζομαι;
915
00:58:25,750 --> 00:58:26,920
Τι είναι αυτό;
916
00:58:27,420 --> 00:58:28,330
Αυτό;
917
00:58:28,830 --> 00:58:31,710
Φωτογραφίες του Seo-ri πριν από το ατύχημα,
όταν ήταν παιδί ηθοποιός.
918
00:58:31,800 --> 00:58:33,550
Το ατύχημα που έπαθε στην παιδική του ηλικία;
919
00:58:33,630 --> 00:58:37,470
Μετά άρχισε να παρεξηγεί,
πήγε στον πάτο.
920
00:58:38,590 --> 00:58:40,100
Ακριβώς.
921
00:58:42,260 --> 00:58:46,310
Ήταν κόλαση
κατάφερε να φιμώσει τον Τύπο εκείνη την ώρα.
922
00:58:46,390 --> 00:58:47,520
Γιατί;
923
00:58:48,980 --> 00:58:50,520
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ!
924
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ!
925
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!
926
00:58:54,480 --> 00:58:57,490
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ!
927
00:58:58,660 --> 00:58:59,820
Ανοίξτε, παρακαλώ!
928
00:59:00,320 --> 00:59:02,080
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ!
929
00:59:09,080 --> 00:59:10,460
Βοήθεια!
930
00:59:10,540 --> 00:59:12,750
Υπάρχει κανείς εκεί;
931
00:59:12,840 --> 00:59:14,960
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ!
932
00:59:16,800 --> 00:59:17,670
Seo-ri.
933
00:59:17,760 --> 00:59:19,430
Seo-ri, ξύπνα.
934
00:59:19,510 --> 00:59:20,890
Πάρε αυτό και κοιμήσου.
935
00:59:20,970 --> 00:59:23,720
Δεν ήταν ακριβώς τροχαίο.
936
00:59:23,810 --> 00:59:26,350
Πάντα έπαιρναν προκαταβολή για την αμοιβή της.
937
00:59:26,430 --> 00:59:28,480
Φαίνεται ότι μια επιχείρηση χρεοκόπησε.
938
00:59:28,560 --> 00:59:30,100
Μας λες να πεθάνουμε εδώ.
939
00:59:30,190 --> 00:59:33,150
Όταν ξυπνάς από τον υπνάκο σου,
θα είμαστε σπίτι.
940
01:00:03,140 --> 01:00:04,430
Μητέρα!
941
01:00:06,140 --> 01:00:08,890
Η εικόνα ενός παιδιού που στηρίζει την οικογένεια
ήταν αποδεκτό,
942
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
αλλά μια αυτοκτονία στην οικογένεια
943
01:00:11,020 --> 01:00:13,150
Είναι πολύ σκοτεινό.
944
01:00:13,730 --> 01:00:16,110
Ήταν ακόμα η Εθνική Μικρή Αδερφή.
945
01:00:17,530 --> 01:00:19,110
Βοήθεια!
946
01:00:19,190 --> 01:00:21,150
Υπάρχει κανείς εκεί;
947
01:00:21,240 --> 01:00:22,860
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ!
948
01:00:24,410 --> 01:00:25,490
Πατέρας!
949
01:00:25,580 --> 01:00:26,990
Μητέρα!
950
01:00:39,260 --> 01:00:40,970
Βοήθεια…
951
01:01:06,070 --> 01:01:07,490
Shin Seo-ri.
952
01:01:09,290 --> 01:01:11,290
Shin Seo-ri, ξύπνα.
953
01:01:11,370 --> 01:01:13,000
Shin Seo-ri.
954
01:01:13,500 --> 01:01:14,580
Shin Seo-ri!
955
01:01:16,710 --> 01:01:18,380
Κόλλησα πάλι.
956
01:01:19,500 --> 01:01:20,920
κόλλησα.
957
01:01:22,090 --> 01:01:24,260
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
958
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
ξέρω. Άνοιξε τα μάτια σου.
Κοιτάξτε με.
959
01:01:30,850 --> 01:01:33,350
Shin Seo-ri, κοίτα με. Ματιά!
960
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
Κοιτάξτε με. Άνοιξε τα μάτια σου!
961
01:01:51,910 --> 01:01:53,330
Είσαι καλά.
962
01:01:54,460 --> 01:01:55,710
Είσαι καλά.
963
01:01:58,630 --> 01:02:00,250
Shin Seo-ri, κοίτα με.
964
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Είμαι εδώ.
965
01:02:11,640 --> 01:02:14,100
Μην ανησυχείς. Δεν έγινε τίποτα.
966
01:02:16,390 --> 01:02:17,730
Είμαι εδώ.
967
01:02:20,230 --> 01:02:21,570
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
968
01:02:22,400 --> 01:02:23,690
Σε ποιον είσαι…
969
01:02:25,530 --> 01:02:26,910
Προστατέψτε τον.
970
01:02:26,990 --> 01:02:28,410
Θα φύγω σύντομα.
971
01:02:28,490 --> 01:02:30,410
Λοιπόν ρε παιδιά θα χωρίσετε;
972
01:02:32,120 --> 01:02:34,500
Ναί. Δεν θα με βρεις.
973
01:02:35,830 --> 01:02:38,960
Δεν είχα ποτέ απολύτως τίποτα,
974
01:02:40,090 --> 01:02:41,590
γι' αυτό σκέφτηκα
975
01:02:42,130 --> 01:02:44,920
αυτό θα ήταν εύκολο
αγνόησε τα συναισθήματά μου.
976
01:02:45,010 --> 01:02:48,510
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο.
977
01:02:49,720 --> 01:02:51,810
Αλλά όταν συμπεριφέρεσαι έτσι…
978
01:02:52,970 --> 01:02:54,600
Όταν εσύ…
979
01:02:56,690 --> 01:02:59,400
με κάνει να θέλω να ζήσω.
980
01:03:03,860 --> 01:03:05,820
Τι πρέπει να κάνω;
981
01:03:08,070 --> 01:03:10,700
Τι θέλεις από μένα;
982
01:03:57,040 --> 01:04:00,500
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ
983
01:04:30,820 --> 01:04:33,280
Δεν πας πουθενά μόνος σου.
Δεν ωφελεί.
984
01:04:33,370 --> 01:04:36,120
- Ο hwagyeongξύπνησε;
- Ήσασταν στο Joseon.
985
01:04:36,200 --> 01:04:37,990
Το όνομά μου είναι Kang Dan-sim.
986
01:04:38,080 --> 01:04:41,370
θα συνέχιζα να χαμογελάω
Αν ήξερες ότι θα εξαφανιζόμουν;
987
01:04:41,460 --> 01:04:44,250
Γιατί να περιμένεις χωρίς να ξέρεις το τέλος
είναι πολύ δύσκολο.
988
01:04:44,330 --> 01:04:46,710
Η κυρία Ναμ Οκ-σουν δεν είναι καλά.
989
01:04:47,750 --> 01:04:49,590
Ο πρόεδρος μόλις ξύπνησε.
990
01:04:49,670 --> 01:04:52,220
Αν το επιλέξετε, δεν θα μείνει πολύς χρόνος.
991
01:04:52,300 --> 01:04:53,430
θα επανέλθω.
992
01:04:53,510 --> 01:04:56,260
Γύρισε κάποιον στα πρόθυρα βλάβης
σε ερωτευμένο ανόητο.
993
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
Φάρμακο!
994
01:05:01,810 --> 01:05:03,810
Υπότιτλοι: Cynthia C. Soibelman