1
00:00:17,421 --> 00:00:18,820
OK, uspokój się.

2
00:00:19,389 --> 00:00:21,414
Jedno to miłość, drugie to przyjaźń.

3
00:00:21,758 --> 00:00:23,692
Jedno to miłość, drugie to przyjaźń.

4
00:00:26,830 --> 00:00:27,762
Dzień dobry.

5
00:00:27,998 --> 00:00:28,930
Wyjście na ćwiczenia?

6
00:00:40,677 --> 00:00:43,649
To przyjaźń.
Przyjaźń.

7
00:00:45,649 --> 00:00:46,673
Song-yi, o wczoraj...

8
00:00:47,384 --> 00:00:49,352
L... ja... puść mnie.

9
00:00:50,720 --> 00:00:51,550
Hej,

10
00:01:13,710 --> 00:01:14,642
Song-yi-sii,

11
00:01:15,712 --> 00:01:17,373
ani razu nie spojrzałeś 
mi dzisiaj w oczy.

12
00:01:23,854 --> 00:01:24,843
wiem

13
00:01:25,322 --> 00:01:27,916
nie możesz się jeszcze zdecydować.

14
00:01:29,226 --> 00:01:30,386
Rozumiem, co czujesz.

15
00:01:31,794 --> 00:01:35,762
To nie jest niczyja wina.

16
00:01:35,763 --> 00:01:35,764

17
00:01:36,833 --> 00:01:38,198
Więc nie czuj, że mnie zawiodłeś.

18
00:01:38,735 --> 00:01:40,100
Poświęć trochę czasu na rozważenie.

19
00:01:40,337 --> 00:01:41,463
Nie przeszkadza mi to.

20
00:01:55,952 --> 00:01:57,180
To takie dziwne.

21
00:01:57,487 --> 00:01:58,545
Ona już wie

22
00:01:58,788 --> 00:01:59,755
że Yu-ri spiskował, aby ją oszukać.

23
00:01:59,990 --> 00:02:01,150
Dlaczego nie podjęła odwetu?

24
00:02:01,391 --> 00:02:02,722
Czy to mogłoby...

25
00:02:02,959 --> 00:02:04,256
być ciszą przed burzą?

26
00:02:05,794 --> 00:02:07,354
Popadasz w paranoję.

27
00:02:07,931 --> 00:02:09,228
Dlaczego wszyscy jesteście pokręceni 

28
00:02:09,466 --> 00:02:10,398
nad tą ciotką?

29
00:02:10,634 --> 00:02:12,295
Rascal, to wszystko twoja wina!

30
00:02:12,536 --> 00:02:14,401
Wrobiłeś mnie i wciągnąłeś w ten bałagan.

31
00:02:14,638 --> 00:02:15,427


32
00:02:14,830 --> 00:02:16,702
Hej, to ty pierwszy mnie oszukałeś!

33
00:02:16,940 --> 00:02:18,601
Czy wiesz jak?

34
00:02:18,842 --> 00:02:20,104
nieszczęśliwy jestem teraz?

35
00:02:20,343 --> 00:02:20,934
drań,

36
00:02:21,177 --> 00:02:22,075
Na kogo się tak gapisz?!

37
00:02:22,412 --> 00:02:23,811
Oboje bardzo się martwicie.

38
00:02:24,047 --> 00:02:27,039
Jesteś za stary, żeby pakować się w kłopoty.

39
00:02:27,284 --> 00:02:28,012
Szelma!

40
00:02:28,251 --> 00:02:29,013
Myślisz, że jesteś gwiazdą filmową?

41
00:02:29,252 --> 00:02:29,718
Odwal się

42
00:02:29,953 --> 00:02:31,079
podczas gdy dorośli rozmawiają.

43
00:02:31,321 --> 00:02:33,289
Ty też jesteś bardzo brak szacunku!

44
00:02:33,523 --> 00:02:34,990
Mam wykład dla mojego juniora. Odwal się!

45
00:02:35,225 --> 00:02:36,283
Jesteś gorszy od niego!

46
00:02:40,196 --> 00:02:42,824
Piję tutaj!

47
00:02:43,066 --> 00:02:44,624
Kto wszystko robi 

48
00:02:44,868 --> 00:02:46,028
ten hałas?!

49
00:03:05,989 --> 00:03:06,717
Nadzorca Ju...

50
00:03:07,223 --> 00:03:08,281
Usiądź.

51
00:03:08,525 --> 00:03:09,287
Tak.

52
00:03:10,660 --> 00:03:11,922
Usiąść.

53
00:03:12,762 --> 00:03:14,195
Zdejmij te okulary przeciwsłoneczne.

54
00:03:16,466 --> 00:03:17,660
Witam, nadzorco Ju.

55
00:03:17,934 --> 00:03:20,300

56
00:03:20,770 --> 00:03:22,465
Czy aż tak mnie nienawidzisz?

57
00:03:23,106 --> 00:03:26,234
Spiskowałeś nawet z innymi, żeby mnie oszukać.

58
00:03:29,813 --> 00:03:30,837
Właściwie...

59
00:03:31,081 --> 00:03:34,482
Byłem zbyt chciwy.

60
00:03:41,057 --> 00:03:42,217
Nam Joo-im.

61
00:03:43,760 --> 00:03:44,886
Tak?

62
00:03:47,831 --> 00:03:48,889
Czy mogę

63
00:03:49,132 --> 00:03:51,532
przytulić cię ostatni raz?

64
00:03:56,573 --> 00:04:01,476
Mój kochany Nam Joo-im,
Życzę ci szczęścia.

65
00:04:41,184 --> 00:04:42,515
Ty tu jesteś winien.

66
00:04:43,019 --> 00:04:45,419
To dobra, szczera kobieta.

67
00:04:45,655 --> 00:04:46,713
Powinieneś być dla niej miły.

68
00:04:48,958 --> 00:04:50,425
Myślę, że jesteście bardzo kompatybilni.

69
00:04:56,633 --> 00:04:58,396
Może ją pokochasz.

70
00:05:07,277 --> 00:05:09,939
To początek przyszłego miesiąca?

71
00:05:11,748 --> 00:05:14,182
Musi być dużo do przygotowania.

72
00:05:14,517 --> 00:05:17,008
Nawet nie byłem na wyspie Cheju.

73
00:05:18,721 --> 00:05:20,519
Czy na pewno nie

74
00:05:20,790 --> 00:05:21,654
zbyt pochopna w swojej decyzji?

75
00:05:22,891 --> 00:05:25,517
Oczywiście, że nie.

76
00:05:25,518 --> 00:05:25,519

77
00:05:26,930 --> 00:05:29,023
Właściwie,

78
00:05:30,100 --> 00:05:31,829
Mógłbym

79
00:05:32,302 --> 00:05:34,793
odrzucił transfer zagraniczny.

80
00:05:36,106 --> 00:05:38,666
Nie jestem zmuszany do opuszczenia.

81
00:05:39,876 --> 00:05:41,173
Praktycznie zgłosiłem się na ochotnika 

82
00:05:41,978 --> 00:05:43,240
za to.

83
00:05:43,580 --> 00:05:45,377
Dlaczego?

84
00:05:47,650 --> 00:05:48,981
Jeśli tego nie zrobię,

85
00:05:50,553 --> 00:05:52,350
Obawiam się, że nigdy tego nie zrobisz

86
00:05:52,822 --> 00:05:55,416
poznaj swoje prawdziwe uczucia.

87
00:05:59,395 --> 00:06:00,589
Kto jest najbardziej

88
00:06:01,364 --> 00:06:03,457
ważna osoba w Twoim sercu,
ten facet czy ja?

89
00:06:04,634 --> 00:06:06,397
Myślę, że jest lepiej

90
00:06:07,170 --> 00:06:08,296
dla nas trzech

91
00:06:10,673 --> 00:06:12,004
żeby to uporządkować

92
00:06:12,842 --> 00:06:13,900
szybko.

93
00:06:16,780 --> 00:06:20,443
Mówisz o Hyun-sungu?

94
00:06:22,786 --> 00:06:24,117
Już ci mówiłem

95
00:06:24,354 --> 00:06:25,878
on nie jest...

96
00:06:30,393 --> 00:06:31,655
ja...

97
00:06:35,962 --> 00:06:37,797
Nie sądzę, że...

98
00:06:41,504 --> 00:06:43,233
Naprawdę cię lubię.

99
00:06:43,473 --> 00:06:44,565
Mam na myśli to.

100
00:06:47,877 --> 00:06:49,538
Wszystko w porządku, Song-yi.

101
00:06:50,780 --> 00:06:52,475
Nawet jeśli Twoje serce nie należy w całości do mnie,

102
00:06:53,049 --> 00:06:54,277
to nie ma znaczenia.

103
00:06:54,918 --> 00:07:00,421
Dopóki jest dla mnie miejsce w Twoim sercu,

104
00:07:00,422 --> 00:07:00,423

105
00:07:01,825 --> 00:07:03,315
mi to wystarczy.

106
00:07:34,357 --> 00:07:35,449
Wychodzicie późno.

107
00:07:45,401 --> 00:07:47,699
Dobranoc.

108
00:07:59,215 --> 00:08:01,080
Wygląda na bardzo złą na mnie.

109
00:08:02,652 --> 00:08:04,279
A jeśli będzie wściekła, kiedy wyjdzie?

110
00:08:11,327 --> 00:08:12,453
Ona idzie z tobą, prawda?

111
00:08:16,931 --> 00:08:19,664
Ale czy zamożna rodzina będzie taka jak twoja

112
00:08:19,903 --> 00:08:22,133
zaakceptować nikogo takiego jak ona?

113
00:08:24,807 --> 00:08:25,705
jestem 

114
00:08:26,042 --> 00:08:27,839
ciężko pracuję, aby moja rodzina ją zaakceptowała.

115
00:08:29,445 --> 00:08:31,913
Czy jesteś pewien, że tego nie zrobisz 
zrobić z niej brzydkie kaczątko?

116
00:08:33,182 --> 00:08:35,446
Tak.

117
00:08:35,685 --> 00:08:36,674
W takim razie dziękuję.

118
00:08:36,920 --> 00:08:37,944
Muszę zapytać...

119
00:08:39,088 --> 00:08:42,649
Dlaczego tak akceptujesz tę wiadomość?

120
00:08:43,326 --> 00:08:44,315
Gdybym był tobą,

121
00:08:44,560 --> 00:08:46,551
Zrobiłbym wszystko, żeby ją tu zatrzymać.

122
00:08:49,699 --> 00:08:51,667
Czy uda mi się ją tu zatrzymać?

123
00:08:54,037 --> 00:08:56,267
Nie żebym nie myślał 

124
00:08:56,506 --> 00:08:57,530
Jestem twoim odpowiednikiem.

125
00:08:57,774 --> 00:08:59,537
Choć nie mam nic,

126
00:08:59,776 --> 00:09:02,108
Mam dobre obyczaje i jestem przystojny.

127
00:09:02,345 --> 00:09:03,403
Nie sądzę

128
00:09:03,646 --> 00:09:05,910
posiadanie wszystkiego jest takie wspaniałe.

129
00:09:08,551 --> 00:09:09,677
Dlaczego więc?

130
00:09:11,587 --> 00:09:13,145
Dlaczego jesteś

131
00:09:13,389 --> 00:09:15,619
zadając mi te wszystkie pytania?

132
00:09:15,892 --> 00:09:18,019
Jesteś tym, którego ona kocha.

133
00:09:18,428 --> 00:09:19,622
Nie mogę jej zmusić,

134
00:09:19,862 --> 00:09:21,592
albo błagaj ją, żeby została.

135
00:09:21,593 --> 00:09:21,594


136
00:09:21,831 --> 00:09:23,230
To tylko sprawi, że sytuacja będzie niezręczna.

137
00:09:25,268 --> 00:09:26,326
Ty draniu,

138
00:09:27,270 --> 00:09:28,760
znowu próbujesz się popisywać?

139
00:09:29,172 --> 00:09:30,400
Jesteś taki irytujący!

140
00:09:30,640 --> 00:09:31,937
Wychodzę.

141
00:09:48,624 --> 00:09:49,249
Tak,

142
00:09:49,492 --> 00:09:50,959
Stało się to, gdy byłem zbyt blisko Hyun-sunga

143
00:09:51,294 --> 00:09:53,785
i szukaj go dalej.

144
00:09:55,865 --> 00:09:57,958
Jak to jest kogoś kochać?

145
00:09:58,201 --> 00:10:00,897
Twoje serce bije szybciej i nie możesz o nim zapomnieć.

146
00:10:01,137 --> 00:10:02,331
Czy taki jestem, kiedy widzę Hyun-sunga?

147
00:10:02,572 --> 00:10:03,664
Nie.

148
00:10:03,906 --> 00:10:05,874
Ale to właśnie czuję, ilekroć widzę Seung-joona.

149
00:10:06,109 --> 00:10:07,542
To jest miłość.

150
00:10:07,777 --> 00:10:08,801
Tak, kochanie.

151
00:10:10,079 --> 00:10:11,273
Och,

152
00:10:11,514 --> 00:10:13,209
ale tylko ktoś, kto był 
zakochani będą o tym wiedzieć.

153
00:10:13,449 --> 00:10:14,973
Jestem niedoświadczony, 

154
00:10:15,218 --> 00:10:16,708
i przez to zdezorientowany. 

155
00:10:18,054 --> 00:10:19,453
To jest szalone!

156
00:10:26,696 --> 00:10:28,493
Co zamierzam zrobić?

157
00:10:35,505 --> 00:10:36,164
Uciekać!

158
00:10:36,672 --> 00:10:37,536
Uciekać.

159
00:10:39,308 --> 00:10:40,297
Song-yi-sii,

160
00:10:40,543 --> 00:10:43,307
wiesz kogo widziałem?

161
00:10:44,247 --> 00:10:45,646
Ta lisica.

162
00:10:46,382 --> 00:10:47,406
Kto?

163
00:10:47,683 --> 00:10:49,776
Vixen Hee-wygrał!

164
00:10:50,019 --> 00:10:51,213
Widziałem ją przy głównym wejściu.

165
00:10:51,454 --> 00:10:52,751
Na pewno?

166
00:10:54,791 --> 00:10:57,419
Czy słyszałeś, że Disneyland jest
wybierasz się do Chin?

167
00:10:57,660 --> 00:10:58,388
Tak.

168
00:10:58,628 --> 00:11:00,220
Chcieli się z nami spotkać

169
00:11:00,530 --> 00:11:02,157
omów to,

170
00:11:02,398 --> 00:11:03,865
więc skontaktowali się z nami.

171
00:11:04,100 --> 00:11:05,761
Słyszałem, że jest to na etapie planowania.

172
00:11:06,002 --> 00:11:07,435
Czy są gotowi zrealizować swój plan?

173
00:11:07,737 --> 00:11:08,999
Myślę, że tak.

174
00:11:11,340 --> 00:11:11,863
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.

175
00:11:12,108 --> 00:11:14,633
Odbyliśmy kolejne spotkanie.

176
00:11:18,790 --> 00:11:20,990
Panno Eun, co pani tutaj robi?

177
00:11:21,730 --> 00:11:22,790
Cześć.

178
00:11:23,030 --> 00:11:24,230
Minęło trochę czasu.

179
00:11:26,200 --> 00:11:27,070
Więc

180
00:11:27,300 --> 00:11:30,240
jesteś projektantem parku, który chciał

181
00:11:30,470 --> 00:11:31,870
spotkać się z nami dzisiaj.

182
00:11:32,110 --> 00:11:33,700
Pozwól, że cię przedstawię.

183
00:11:34,040 --> 00:11:37,410
To jest An Xi Shan. pracuje w projektach 
oddział oddziału koreańskiego.

184
00:11:37,410 --> 00:11:37,540


185
00:11:37,780 --> 00:11:38,270
Cześć.

186
00:11:38,510 --> 00:11:39,280
Cześć.

187
00:11:39,610 --> 00:11:40,340
To jest

188
00:11:40,580 --> 00:11:42,380
Pan Xia Hao Dong z Chin.

189
00:11:42,720 --> 00:11:43,650
Cześć.

190
00:11:44,390 --> 00:11:45,940
Cześć. Miło mi cię poznać.

191
00:11:46,350 --> 00:11:46,790


192
00:11:47,020 --> 00:11:47,280
Usiądź.

193
00:11:47,520 --> 00:11:48,110
Dziękuję.

194
00:11:55,800 --> 00:11:56,700
Pozwól mi...

195
00:12:00,170 --> 00:12:03,000
Nie sądziłem, że zatrzymasz moje biurko.

196
00:12:03,240 --> 00:12:05,640
Przepraszam, że mnie wyrzuciłeś?

197
00:12:06,940 --> 00:12:08,910
Wyglądasz dobrze.

198
00:12:10,140 --> 00:12:11,170
Co?

199
00:12:11,410 --> 00:12:12,880
Pomyślałbyś

200
00:12:12,910 --> 00:12:14,050
Zabiłabym się przez tak błahą sprawę?

201
00:12:16,050 --> 00:12:17,420
Cokolwiek się stanie,

202
00:12:17,650 --> 00:12:23,550
znajdzie się powód, żeby wytrwać. 
Nie jestem wyjątkiem.

203
00:12:23,590 --> 00:12:25,160
I znalazłem lepszą pracę.

204
00:12:25,160 --> 00:12:27,520
I znalazłem lepszą pracę.

205
00:12:28,860 --> 00:12:29,800
Jest jedna rzecz

206
00:12:30,030 --> 00:12:31,790
Chcę wyjaśnić.

207
00:12:32,030 --> 00:12:34,260
Nigdy się tobą nie interesowałem.

208
00:12:34,840 --> 00:12:36,830
Mam nadzieję, że nie ma nieporozumień.

209
00:12:39,010 --> 00:12:40,070
Tak, wiem.

210
00:12:40,310 --> 00:12:41,740
Rozumiem.

211
00:12:48,520 --> 00:12:49,740
Lisica Yin,

212
00:12:49,980 --> 00:12:51,680
wróciłeś do pracy?

213
00:12:52,350 --> 00:12:53,510
Myślisz, że zwariowałem?

214
00:12:53,760 --> 00:12:56,050
Dlaczego miałbym chcieć tu wrócić?

215
00:13:02,600 --> 00:13:04,790
Jesteś szefem ich zespołu projektowego?

216
00:13:05,030 --> 00:13:06,360
Ale jesteś taki młody.

217
00:13:06,940 --> 00:13:08,130
Cóż, mam możliwości.

218
00:13:08,370 --> 00:13:09,800
To nie ma nic wspólnego z wiekiem.

219
00:13:12,110 --> 00:13:15,200
Być najlepszym, stać się najlepszym w swojej dziedzinie,

220
00:13:15,440 --> 00:13:16,710
Ciężko pracowałem.

221
00:13:16,950 --> 00:13:18,040
Nie jestem taki jak ty, po prostu się gubię

222
00:13:18,280 --> 00:13:19,680
przez życie.

223
00:13:20,110 --> 00:13:21,510
Ale jeśli chodzi o uwodzenie mężczyzn,

224
00:13:21,750 --> 00:13:23,510
Nie jestem twoim odpowiednikiem.

225
00:13:26,790 --> 00:13:28,590
Szczera rada dla Ciebie...

226
00:13:28,820 --> 00:13:30,690
Pielęgnuj dla siebie pewne zainteresowania.

227
00:13:30,930 --> 00:13:31,860


228
00:13:32,290 --> 00:13:34,280
Kobiety takie jak ty, trollujące dla dobrego mężczyzny

229
00:13:34,530 --> 00:13:35,220
abyś mógł zmienić swoje życie,

230
00:13:35,460 --> 00:13:37,860
wyrządzać innym kobietom złe imię.

231
00:13:38,100 --> 00:13:39,460
Nie zgadzasz się?

232
00:13:43,070 --> 00:13:44,660
Nie zazdroszczę żonom

233
00:13:44,910 --> 00:13:46,270
bogatych mężczyzn.

234
00:13:46,510 --> 00:13:48,700
Bo to nie jest prawdziwy sukces.

235
00:13:51,910 --> 00:13:53,610
Do zobaczenia.

236
00:14:08,360 --> 00:14:10,300
To niewiarygodne.

237
00:14:10,530 --> 00:14:12,800
Czy błędy nie powinny być karane?

238
00:14:13,030 --> 00:14:15,470
Dlaczego ten nieszczęśnik radzi sobie tak dobrze?

239
00:14:17,010 --> 00:14:20,700
Życie jest nieprzewidywalne.

240
00:14:21,810 --> 00:14:26,950
Ten nieszczęśnik nie zmienił się ani trochę.

241
00:14:28,150 --> 00:14:29,210
Czuję, że Hee-wygrał

242
00:14:29,450 --> 00:14:31,150


jest teraz inaczej.

243
00:14:31,390 --> 00:14:32,910
Nie sądzisz tak?

244
00:14:33,310 --> 00:14:34,210
Naprawdę?

245
00:14:51,470 --> 00:14:52,340
Tak,

246
00:14:52,570 --> 00:14:53,630
unikanie go jest równoznaczne z

247
00:14:53,880 --> 00:14:56,210
przyznając, że jestem nim zainteresowany.

248
00:15:02,520 --> 00:15:03,780
Yang Song-yi.

249
00:15:05,950 --> 00:15:07,420
Już nie dymisz?

250
00:15:10,490 --> 00:15:11,420
Hej,

251
00:15:11,660 --> 00:15:12,790
nie jesteś tu, żeby się ze mną spotkać?

252
00:15:13,330 --> 00:15:14,190
Odejdź!

253
00:15:14,430 --> 00:15:15,490
Gdzie idziesz?

254
00:15:16,160 --> 00:15:17,650
Nie przyszedłeś tu, żeby się ze mną spotkać?

255
00:15:20,070 --> 00:15:21,090
Dobrze,

256
00:15:21,340 --> 00:15:22,460
śmiało, uderz mnie.

257
00:15:22,700 --> 00:15:23,430
Pospiesz się.

258
00:15:23,670 --> 00:15:24,260
Auć.

259
00:15:25,410 --> 00:15:26,370
Ach, w końcu się uśmiechasz.

260
00:15:26,610 --> 00:15:27,200
Więc

261
00:15:27,440 --> 00:15:28,410
wszystko jest w porządku dopiero po uderzeniu

262
00:15:28,640 --> 00:15:29,630
ktoś.

263
00:15:29,880 --> 00:15:31,710
Co za sadysta.

264
00:15:32,810 --> 00:15:33,710
Song-yi,

265
00:15:33,950 --> 00:15:34,780
Przepraszam.

266
00:15:35,020 --> 00:15:36,570
Czy wiesz dlaczego?

267
00:15:37,120 --> 00:15:39,250
Pewnie, że tak.

268
00:15:39,490 --> 00:15:41,220
Myślałam, że nie wiesz.

269
00:15:41,690 --> 00:15:43,090
Ty kretynie!

270
00:15:44,560 --> 00:15:45,220
Wszystko w porządku?

271
00:15:45,460 --> 00:15:46,290
Czy to boli?

272
00:15:46,530 --> 00:15:46,820
Czy to boli?

273
00:15:47,060 --> 00:15:47,860
Nie, skłamałem.

274
00:15:48,800 --> 00:15:50,420
Kłamca.

275
00:15:50,730 --> 00:15:51,790
Hej, to boli!

276
00:16:07,580 --> 00:16:10,140
Czy to nie smutne?

277
00:16:10,690 --> 00:16:12,150
Zdecydowanie.

278
00:16:13,290 --> 00:16:15,380
Minie dużo czasu, zanim znów się spotkamy.

279
00:16:15,620 --> 00:16:17,280
Jednak byłeś taki nonszalancki, 
i kazał mi wyjść.

280
00:16:18,290 --> 00:16:21,260
Nawet jeśli był to ktoś inny, 
Też byłabym zraniona.

281
00:16:22,830 --> 00:16:25,230
Nieszczęśniku, gdzie twoje sumienie?

282
00:16:25,470 --> 00:16:26,430
Chcesz, żebym płakała

283
00:16:26,670 --> 00:16:29,600
serce z powodu twojego odejścia?

284
00:16:30,570 --> 00:16:32,440
Nie powiedziałem tego.

285
00:16:34,410 --> 00:16:35,430
Twoje odejście

286
00:16:35,680 --> 00:16:37,370
będzie dla mnie dobre.

287
00:16:39,010 --> 00:16:41,210
Czyż nie jesteś ekspertem od niespełnionej miłości?

288
00:16:41,450 --> 00:16:43,540
Więc nie rozumiesz, co czuję?

289
00:16:43,780 --> 00:16:45,010
Do zobaczenia tutaj

290
00:16:45,250 --> 00:16:46,020
jest bolesne.

291
00:16:46,250 --> 00:16:48,050
Lepiej będzie, jeśli odejdziesz.

292
00:16:48,820 --> 00:16:49,920
Jeśli cię nie zobaczę,

293
00:16:50,160 --> 00:16:51,890
W końcu o Tobie zapomnę.

294
00:16:52,960 --> 00:16:55,620
Chcę zacząć od nowa.

295
00:16:56,530 --> 00:16:58,690
Wyglądasz na szczęśliwego.

296
00:17:00,870 --> 00:17:02,500
Ktoś taki jak Yang Song-yi.

297
00:17:02,770 --> 00:17:04,830
Drobny, prosto myślący,

298
00:17:05,070 --> 00:17:10,900
w złym humorze i z ogromnym apetytem.

299
00:17:15,550 --> 00:17:18,850
Taka niesamowita kobieta tego nie zrobi 
być tobą zainteresowanym.

300
00:17:19,920 --> 00:17:21,820
Albo szczupła kobieta,

301
00:17:22,060 --> 00:17:25,780
wysoki i ze względu na dzieci,

302
00:17:25,790 --> 00:17:26,490
mądry.

303
00:17:26,730 --> 00:17:28,700
I ona też musi być miła.

304
00:17:28,930 --> 00:17:30,190
Dobra, idź znajdź kogoś takiego.

305
00:17:30,430 --> 00:17:31,020
Prawidłowy.

306
00:17:41,210 --> 00:17:42,840
Co jest z tobą?

307
00:17:44,780 --> 00:17:46,970
Song-yi,

308
00:17:48,450 --> 00:17:52,710
Tym razem mówię poważnie.

309
00:17:52,950 --> 00:17:54,150
Boli mnie głowa.

310
00:17:54,390 --> 00:17:55,820
może miałem złą operację.

311
00:17:56,060 --> 00:17:57,250
Nie żartuję.

312
00:17:57,490 --> 00:17:58,550
Hyun-sung, wszystko w porządku?

313
00:17:58,790 --> 00:17:59,320
W którym miejscu boli?

314
00:17:59,560 --> 00:18:00,720
To takie bolesne...

315
00:18:00,960 --> 00:18:01,620
Wszystko w porządku?

316
00:18:01,860 --> 00:18:03,090
Powiedz mi, gdzie cię boli?

317
00:18:03,860 --> 00:18:05,960
Nic mnie nie boli.

318
00:18:06,400 --> 00:18:07,630
Znowu dajesz się nabrać, idioto.

319
00:18:07,870 --> 00:18:09,670
Ty kretynie, zawsze to robisz!

320
00:18:09,900 --> 00:18:10,930
Auć!

321
00:18:11,170 --> 00:18:12,300
Sprawisz mi nawrót!

322
00:18:12,540 --> 00:18:13,270
Ty!

323
00:18:14,640 --> 00:18:15,940
Głowa z makaronem!

324
00:18:21,680 --> 00:18:22,770
Yang Song-yi,

325
00:18:23,180 --> 00:18:24,080
ty głupcze.

326
00:18:24,320 --> 00:18:25,510
Znowu się na to nabrałeś, idioto.

327
00:18:25,750 --> 00:18:26,850
Jak mogłeś stać się taki głupi?

328
00:18:27,090 --> 00:18:29,280
Zabiję cię.

329
00:18:30,390 --> 00:18:31,550
Zatrzymywać się!

330
00:18:53,980 --> 00:18:58,010
Słyszałem, że Song-yi i S.J. wychodzą.

331
00:19:02,060 --> 00:19:04,420
Jak do tego doszło?

332
00:19:04,660 --> 00:19:05,990
byłem

333
00:19:06,230 --> 00:19:08,220
nadzieję na inny rozwój.

334
00:19:08,760 --> 00:19:10,060
Co masz na myśli?

335
00:19:10,300 --> 00:19:10,920
Od Song-yi

336
00:19:11,370 --> 00:19:13,030
dowiedziałem się o Twojej chorobie,

337
00:19:13,270 --> 00:19:15,030
Wyczułem zmianę.

338
00:19:15,370 --> 00:19:19,160
To byłoby współczucie, a nie miłość.

339
00:19:19,970 --> 00:19:22,070
Cóż, nie zacząłeś jej kochać.

340
00:19:22,980 --> 00:19:25,300
Zaczęło się także od współczucia.

341
00:19:25,550 --> 00:19:26,770
Nie ma reguły, że uczucia

342
00:19:27,050 --> 00:19:29,240
między ludźmi muszą pozostać niezmienione.

343
00:19:29,480 --> 00:19:32,350
Wytnij to.

344
00:19:35,020 --> 00:19:36,650
Jestem odpowiedzialny za tę sytuację.

345
00:19:36,650 --> 00:19:38,620
Jestem odpowiedzialny za tę sytuację.

346
00:19:39,930 --> 00:19:41,420
Gdybym nie zadzierał z Yang Song-yi,

347
00:19:41,660 --> 00:19:43,060
i połączyłem was oboje,

348
00:19:43,400 --> 00:19:45,630
nie byłbyś w tym stanie.

349
00:19:46,670 --> 00:19:48,130
Jeśli jest ci przykro, pomóż mi.

350
00:19:48,130 --> 00:19:50,630
Jeśli jest ci przykro, pomóż mi.

351
00:19:51,510 --> 00:19:53,630
Jedyne lekarstwo na złamane serce
jest nową miłością,

352
00:19:53,870 --> 00:19:55,000
prawda?

353
00:19:55,280 --> 00:19:56,710
Czy mówisz poważnie?

354
00:19:56,940 --> 00:19:58,210
Z pewnością.

355
00:19:58,450 --> 00:20:00,940
Nie zamierzam zostać mnichem, wiesz?

356
00:20:02,050 --> 00:20:03,350
drań...

357
00:20:09,490 --> 00:20:11,720
Chcesz, żebym przedstawił dziewczynę Hyun-sungowi?

358
00:20:12,130 --> 00:20:13,750
Najlepiej ktoś tu pracujący,

359
00:20:13,990 --> 00:20:16,190
więc randkowanie będzie dla nich łatwiejsze.

360
00:20:16,760 --> 00:20:18,360
Jakie typy dziewcząt mu się podobają?

361
00:20:18,600 --> 00:20:19,360
Pod warunkiem, że nie jest taka jak ty...

362
00:20:19,600 --> 00:20:20,620


363
00:20:23,670 --> 00:20:25,610
Nie ma ich wielu

364
00:20:25,840 --> 00:20:27,470
dziewczyny jako idealne

365
00:20:27,710 --> 00:20:29,270
jak ty,

366
00:20:29,510 --> 00:20:32,480
więc nie trać czasu na szukanie.

367
00:20:32,710 --> 00:20:33,370
To właśnie mam na myśli.

368
00:20:35,750 --> 00:20:37,080
Masz rację.

369
00:20:37,320 --> 00:20:37,910
Och,

370
00:20:38,290 --> 00:20:40,150
kup dwie dziewczyny.

371
00:20:40,390 --> 00:20:41,690
Dlaczego?

372
00:20:41,920 --> 00:20:44,560
Będzie zbyt nieśmiały, aby iść sam.

373
00:20:44,790 --> 00:20:45,990
Seung-man pójdzie z nim.

374
00:20:46,230 --> 00:20:48,530
To ułatwi rozmowy.

375
00:20:49,330 --> 00:20:50,420
Sam-yeol,

376
00:20:50,660 --> 00:20:53,760
Jesteś bardzo sentymentalny i miły.

377
00:20:54,400 --> 00:20:55,330
Tak.

378
00:20:55,570 --> 00:20:57,700
Dlatego cię widzę.

379
00:20:59,670 --> 00:21:01,070
Nie jeden, ale dwa.

380
00:21:01,310 --> 00:21:02,470
Nie zapomnij.

381
00:21:02,710 --> 00:21:03,440
Dwa.

382
00:21:17,560 --> 00:21:18,750
Czy się spóźniłem?

383
00:21:18,990 --> 00:21:19,790
Nie.

384
00:21:21,560 --> 00:21:22,220
Cóż,

385
00:21:22,460 --> 00:21:24,760
dlaczego twoja siostra chce się ze mną widzieć?

386
00:21:25,570 --> 00:21:26,590
Może być bardzo

387
00:21:27,000 --> 00:21:29,630
denerwujące później.

388
00:21:29,900 --> 00:21:30,870
Jeśli tak się stanie,

389
00:21:31,110 --> 00:21:32,160
wyjdziemy,

390
00:21:32,410 --> 00:21:33,400
OK?

391
00:21:34,840 --> 00:21:35,830
chodźmy.

392
00:21:39,880 --> 00:21:42,680
Przepraszam za to, co wydarzyło się wcześniej.

393
00:21:43,280 --> 00:21:44,220
jest w porządku,

394
00:21:44,850 --> 00:21:47,250
nie wiedziałeś lepiej.

395
00:21:47,590 --> 00:21:49,420
Przekazałem Twoje słowa

396
00:21:49,660 --> 00:21:51,920
moim rodzicom.

397
00:21:53,560 --> 00:21:56,330
Byli bardzo zaskoczeni,

398
00:21:57,700 --> 00:22:00,260
szczególnie te słowa, które

399
00:22:00,500 --> 00:22:03,530
gdy bogaty i przystojny mężczyzna wyznaje swą miłość,

400
00:22:03,770 --> 00:22:05,100
kobieta, która go odrzuca

401
00:22:05,340 --> 00:22:06,860
musi być pozerem.

402
00:22:07,610 --> 00:22:09,080
Prawidłowy?

403
00:22:09,810 --> 00:22:11,140
Siostra...

404
00:22:13,350 --> 00:22:14,640
Powiedziałeś rodzicom?

405
00:22:14,880 --> 00:22:17,010
jedziesz do Niemiec?

406
00:22:17,920 --> 00:22:19,510
Nie.

407
00:22:20,350 --> 00:22:23,520
Moi rodzice są w Ameryce.

408
00:22:23,760 --> 00:22:26,520
Mój tata przechodzi tam rekonwalescencję.

409
00:22:26,760 --> 00:22:27,780
Więc

410
00:22:28,030 --> 00:22:30,220
zanim wyjedziesz do Niemiec,

411
00:22:30,460 --> 00:22:33,400
chce, żebyś odwiedził go w Ameryce.

412
00:22:33,970 --> 00:22:36,330
Czy to w porządku?

413
00:22:37,870 --> 00:22:40,840
Jesteś za młoda, żeby wyjść za mąż.

414
00:22:41,080 --> 00:22:42,040
Więc mój tata ma taką nadzieję

415
00:22:42,280 --> 00:22:44,870
zamiast tego pojedziecie razem do Niemiec jako studenci.

416
00:22:45,110 --> 00:22:48,670
Wy dwoje możecie najpierw to omówić.

417
00:22:49,080 --> 00:22:50,210
O co tu chodzi?

418
00:22:50,450 --> 00:22:52,080
Nie wspomniałeś o tym dziś rano.

419
00:22:53,990 --> 00:22:56,960
Wszyscy rodzice kochają swoje dzieci.

420
00:22:57,190 --> 00:22:59,350
Ponieważ jesteś tak zdeterminowany,

421
00:22:59,590 --> 00:23:02,060
postanowili ci tym razem zaufać.

422
00:23:02,360 --> 00:23:03,020
Och, i

423
00:23:03,260 --> 00:23:05,100
To ja zadzwonię do twoich rodziców.

424
00:23:05,330 --> 00:23:08,300
Czy najpierw przeprosisz ich?

425
00:23:08,540 --> 00:23:09,900
OK.

426
00:23:25,350 --> 00:23:26,340
Nadszedł czas na farbowanie włosów.

427
00:23:26,590 --> 00:23:27,580
Przepraszam.

428
00:23:27,820 --> 00:23:28,580
Co?

429
00:23:28,860 --> 00:23:32,310
Cóż za przystojny facet.

430
00:23:32,760 --> 00:23:35,130
Sam-yeol, niesamowity zabójczy uśmiech, co?

431
00:23:35,500 --> 00:23:37,290
To uśmiech przegranego.

432
00:23:37,530 --> 00:23:38,360
Przesuń się.

433
00:23:38,600 --> 00:23:39,830
To nie jest zabójczy uśmiech.

434
00:23:41,940 --> 00:23:43,130
Teraz to jest zabójczy uśmiech,

435
00:23:43,140 --> 00:23:44,330
widzisz?

436
00:23:44,910 --> 00:23:45,930
Ty też idziesz?

437
00:23:46,170 --> 00:23:48,000
Czy przegapiłbym taką okazję?

438
00:23:48,240 --> 00:23:49,140
Szelma.

439
00:23:50,480 --> 00:23:51,170
Co?

440
00:23:51,850 --> 00:23:52,830
Co jest z twoją fryzurą?

441
00:23:53,080 --> 00:23:54,100
Pozwól mi zobaczyć.

442
00:23:54,350 --> 00:23:55,820
Nigdy tego nie zmienisz.

443
00:23:56,050 --> 00:23:57,140


444
00:23:57,380 --> 00:23:58,680
Myślę, że wygląda świetnie.

445
00:23:58,950 --> 00:23:59,980
Pozwól, że to odnowię.

446
00:24:00,220 --> 00:24:01,080
Skończyłeś już?

447
00:24:01,320 --> 00:24:02,790
Uczesz włosy w ten sposób.

448
00:24:03,020 --> 00:24:03,790
Czy to wygląda dobrze?

449
00:24:04,020 --> 00:24:04,580
Zdecydowanie!

450
00:24:04,830 --> 00:24:06,220
Dobrze wyglądam w każdej fryzurze.

451
00:24:08,260 --> 00:24:09,160
Ty draniu...

452
00:24:09,400 --> 00:24:10,560
Jako przyjaciel, zamiast mi pomagać

453
00:24:10,800 --> 00:24:11,960
sabotujesz mnie.

454
00:24:12,200 --> 00:24:13,130


455
00:24:13,500 --> 00:24:14,660
Wyglądam jak głupiec.

456
00:24:14,900 --> 00:24:15,990
Myślisz, że jestem tobą?

457
00:24:16,240 --> 00:24:17,260
Wyjdź

458
00:24:17,500 --> 00:24:18,700
kiedy już skończysz.

459
00:24:18,940 --> 00:24:20,200
Co za żart.

460
00:24:21,940 --> 00:24:23,470
Zwijać się.

461
00:24:25,550 --> 00:24:28,670
Próbuje mnie przyćmić.

462
00:24:30,220 --> 00:24:32,690
Ale nieważne, mam zabójczy uśmiech.

463
00:24:37,760 --> 00:24:39,490
Song-yi-sii, oto twój paszport.

464
00:24:39,730 --> 00:24:40,590
Przygotuj się do wyjścia

465
00:24:40,830 --> 00:24:42,230
we wtorek.

466
00:24:42,930 --> 00:24:44,090
OK.

467
00:24:57,950 --> 00:24:59,070
Jak wyglądam?

468
00:24:59,310 --> 00:25:00,280
Wyglądasz idealnie.

469
00:25:00,510 --> 00:25:01,040
Czekaj...

470
00:25:01,280 --> 00:25:02,440
nie spieszmy się.

471
00:25:03,550 --> 00:25:04,850
Najpierw się rozejrzę.

472
00:25:06,550 --> 00:25:07,950
Tak, nieźle.

473
00:25:08,660 --> 00:25:09,550
Co jest z tobą?

474
00:25:11,490 --> 00:25:12,460
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.

475
00:25:12,690 --> 00:25:13,390
Jak się masz?

476
00:25:13,630 --> 00:25:14,220
Cześć.

477
00:25:15,000 --> 00:25:16,050
Są piękne.

478
00:25:17,060 --> 00:25:18,900
Jesteśmy w drużynie lwów morskich.

479
00:25:19,130 --> 00:25:20,230
Jestem Yang...

480
00:25:20,470 --> 00:25:21,930
On jest Sam-yeol, Yang Sam-yeol.

481
00:25:22,340 --> 00:25:23,700
Jestem Yu Bin... Yang Yu Bin.

482
00:25:23,940 --> 00:25:24,800
To dobre imię.

483
00:25:25,070 --> 00:25:26,000
Jestem przyjacielem Yu Bin

484
00:25:26,240 --> 00:25:27,040
Kim Hyun-sunga.

485
00:25:27,270 --> 00:25:28,260
Yu-ri mi powiedział.

486
00:25:28,510 --> 00:25:29,270
On jest najbardziej

487
00:25:29,510 --> 00:25:30,500
przystojniak w naszym parku rozrywki.

488
00:25:30,740 --> 00:25:32,940
Wyjdźmy.

489
00:25:33,710 --> 00:25:34,740
OK.

490
00:25:44,320 --> 00:25:45,020
Spójrz,

491
00:25:45,260 --> 00:25:47,560
oni mają

492
00:25:47,800 --> 00:25:49,260
dłonie Beaty.

493
00:25:49,500 --> 00:25:50,430
Rzeczywiście jesteście pięknościami.

494
00:25:50,660 --> 00:25:51,260
Tak.

495
00:25:51,670 --> 00:25:52,860
Pozwól mi zbadać twoją dłoń.

496
00:25:52,850 --> 00:25:54,890
Pozwól mi zbadać twoją dłoń.

497
00:25:55,900 --> 00:25:58,240
Patrzeć.

498
00:26:00,010 --> 00:26:01,270
Ładne...

499
00:26:17,290 --> 00:26:18,720
Song-yi-sii,

500
00:26:18,960 --> 00:26:21,360
Bardzo się ciebie boję.

501
00:26:22,500 --> 00:26:23,590
Kiedy jesteś

502
00:26:23,830 --> 00:26:25,660
myśląc cicho,

503
00:26:25,900 --> 00:26:27,920
Zastanawiam się, co ci chodzi po głowie.

504
00:26:28,270 --> 00:26:30,600
Czuję się bardzo niepewnie i martwię się.

505
00:26:31,270 --> 00:26:32,830
Myślałam, że kogoś kocham

506
00:26:33,070 --> 00:26:36,200
było o szczęściu i radości.

507
00:26:36,480 --> 00:26:38,740
Ale to też jest stresujące.

508
00:26:39,910 --> 00:26:41,350
Przepraszam, Seung-joon.

509
00:26:41,620 --> 00:26:43,580
Nie myślałem o niczym.

510
00:26:43,920 --> 00:26:45,210
Ale

511
00:26:46,220 --> 00:26:48,980
Nie pozwolę ci odejść.

512
00:26:49,920 --> 00:26:51,480
Song-yi-see, cokolwiek myślisz

513
00:26:51,730 --> 00:26:52,920
lub powiedz,

514
00:26:53,160 --> 00:26:55,290
Potrafię udawać niewiedzę.

515
00:26:55,560 --> 00:26:59,560
Nie obchodzi mnie, co jest dobre, a co złe.

516
00:27:00,000 --> 00:27:01,090
Jest tylko

517
00:27:01,340 --> 00:27:04,630
chodzi mi po głowie jedna rzecz.

518
00:27:36,340 --> 00:27:37,930
Cześć?

519
00:27:38,170 --> 00:27:39,730
Rascal, gdzie jesteś?

520
00:27:39,970 --> 00:27:40,770
Dlaczego wyszedłeś bez słowa?

521
00:27:42,380 --> 00:27:43,570
Przepraszam, Sam-yeol.

522
00:27:43,810 --> 00:27:45,280
Nie czułem się dobrze.

523
00:27:45,510 --> 00:27:46,040
drań,

524
00:27:46,280 --> 00:27:47,910
będziesz gotowy, kiedy wrócę do domu.

525
00:28:40,770 --> 00:28:42,130
Czego chcesz?

526
00:28:42,640 --> 00:28:43,730
Nic.

527
00:28:45,210 --> 00:28:47,330
W takim razie co tu robisz?

528
00:28:48,580 --> 00:28:50,040
Kiedy wyjeżdżasz?

529
00:28:50,880 --> 00:28:51,940
Wtorek.

530
00:28:58,220 --> 00:28:59,150
Wyjeżdżasz we wtorek?

531
00:28:59,390 --> 00:29:00,650
To już za pięć dni.

532
00:29:01,920 --> 00:29:03,120
Tak.

533
00:29:05,290 --> 00:29:08,350
Miejmy nadzieję, że czas będzie leciał

534
00:29:08,600 --> 00:29:10,030
nie zgadzasz się?

535
00:29:12,430 --> 00:29:14,960
Uhm... Czy jego rodzina cię zaakceptowała?

536
00:29:15,240 --> 00:29:16,260
Tak.

537
00:29:17,870 --> 00:29:19,740
Widzisz, niebo czuwa nad głupcami.

538
00:29:19,970 --> 00:29:21,770
Yang Song-yi, twój dzień nadszedł.

539
00:29:22,980 --> 00:29:23,740
Dziewczyno,

540
00:29:23,980 --> 00:29:25,810
po co czekać do wtorku?

541
00:29:26,050 --> 00:29:26,840
Dlaczego nie polecieć do Niemiec

542
00:29:27,080 --> 00:29:28,840
jutro?

543
00:29:30,320 --> 00:29:33,450
Czy tak zabawnie jest mnie wkurzyć?

544
00:29:33,690 --> 00:29:36,280
Dlaczego musisz ze mną zadzierać?

545
00:29:36,620 --> 00:29:37,590
Cienki!

546
00:29:37,820 --> 00:29:39,490
Jutro zniknę ci z oczu.

547
00:29:39,730 --> 00:29:40,890
Zadowolony?

548
00:29:48,570 --> 00:29:49,660
Do cholery!

549
00:29:53,670 --> 00:29:56,300
Nawet klucz sprawia mi kłopoty.

550
00:29:58,510 --> 00:29:59,710
Pozwól, że ci pomogę.

551
00:30:00,180 --> 00:30:01,200
Nie.

552
00:30:01,620 --> 00:30:03,080
Wyglądałeś teraz na zajętego.

553
00:30:03,320 --> 00:30:04,810
Możesz do tego wrócić.

554
00:30:16,560 --> 00:30:19,330
Yang Song-yi, co się z tobą dzieje?

555
00:30:25,240 --> 00:30:26,140
Yang Song-yi...

556
00:30:29,480 --> 00:30:30,880
Czy uderzasz się w głowę?

557
00:30:31,110 --> 00:30:33,240
przeciwko drzwiom?

558
00:30:45,890 --> 00:30:47,830
Zostało nam już tylko kilka dni,

559
00:30:48,060 --> 00:30:50,500
mimo to kłócimy się za każdym razem, gdy się spotykamy.

560
00:30:51,260 --> 00:30:52,930
To za dużo.

561
00:31:40,180 --> 00:31:41,200
Nie...

562
00:31:41,450 --> 00:31:43,250
Sam-yeol nie będzie spotykał się z innymi kobietami.

563
00:31:43,480 --> 00:31:45,180
Nie zrobi tego,

564
00:31:45,420 --> 00:31:46,940
zwłaszcza nie kobieta, którą przedstawiłem.

565
00:31:47,190 --> 00:31:48,250
To niemożliwe.

566
00:31:48,490 --> 00:31:49,460
Pewnie śnię.

567
00:31:50,620 --> 00:31:51,650
Tak,

568
00:31:51,960 --> 00:31:53,320
więc co?

569
00:31:54,030 --> 00:31:55,190
Sam-yeol-sii...

570
00:31:55,630 --> 00:31:56,430
Yu-ri-sii.

571
00:31:56,800 --> 00:31:59,390
Podejdźmy do tego racjonalnie.

572
00:32:00,100 --> 00:32:02,090
Jakim jestem człowiekiem?

573
00:32:03,770 --> 00:32:05,530
Wspaniały człowiek.

574
00:32:06,410 --> 00:32:08,870
Masz to!

575
00:32:09,280 --> 00:32:10,140
Kiedy kobiety widzą A

576
00:32:10,180 --> 00:32:12,240
czarujący mężczyzna jak ja,

577
00:32:12,480 --> 00:32:15,040
czy pozwolą mi uciec?

578
00:32:16,420 --> 00:32:18,150
Oczywiście, że nie.

579
00:32:18,390 --> 00:32:19,440
Tak,

580
00:32:19,690 --> 00:32:20,980
to jest odpowiedź.

581
00:32:21,350 --> 00:32:22,620
Nie jestem winien

582
00:32:22,860 --> 00:32:24,550
co się wczoraj wydarzyło.

583
00:32:24,790 --> 00:32:26,320
Jestem po prostu zbyt przystojny.

584
00:32:27,660 --> 00:32:29,150
Taki jest mój los.

585
00:32:29,760 --> 00:32:32,390
Wszyscy wróżbici mówią mi to samo.

586
00:32:33,500 --> 00:32:34,760
Od tego czasu

587
00:32:35,040 --> 00:32:36,500
Zbuntowałem się przeciwko ojcu.

588
00:32:39,270 --> 00:32:41,260
Chcę tylko jedną osobę u swego boku.

589
00:32:41,510 --> 00:32:43,670
Ale taki jest mój los. Co mogę zrobić?

590
00:32:44,880 --> 00:32:46,070
Zatem

591
00:32:46,880 --> 00:32:50,320
Uważam to za swoją karmę.

592
00:32:50,550 --> 00:32:51,850
Zaakceptowałem

593
00:32:52,290 --> 00:32:53,650
wola nieba.

594
00:32:54,390 --> 00:32:56,180
Kobiety świata,

595
00:32:57,220 --> 00:32:59,620
śmiało i kochaj mnie.

596
00:33:00,590 --> 00:33:02,360
Użyję do tego moich elektryzujących oczu

597
00:33:02,600 --> 00:33:04,060
zahipnotyzować ich.

598
00:33:04,900 --> 00:33:07,060
Przyjmę was wszystkich.

599
00:33:07,830 --> 00:33:09,060
Niestety,

600
00:33:09,300 --> 00:33:10,860
taki jest mój los w życiu.

601
00:33:13,640 --> 00:33:14,800
Sam-yeol,

602
00:33:15,040 --> 00:33:16,170
masz na myśli

603
00:33:16,410 --> 00:33:18,540
chcesz zobaczyć inne kobiety?

604
00:33:20,180 --> 00:33:21,840
To jest moje przeznaczenie.

605
00:33:31,790 --> 00:33:33,590
Przykro mi, Yu-ri.

606
00:33:34,160 --> 00:33:35,190
jestem...

607
00:33:35,560 --> 00:33:38,120
nie kwalifikuje się jako twój chłopak.

608
00:33:38,700 --> 00:33:40,330
Jestem flirciarzem.

609
00:33:50,040 --> 00:33:50,870
Dobrze,

610
00:33:51,110 --> 00:33:51,910
Sam-yeol.

611
00:33:52,150 --> 00:33:54,640
Zaakceptuję i pokocham twój los.

612
00:33:55,920 --> 00:33:57,470
Ale musisz się ze mną spotykać raz w tygodniu.

613
00:33:57,720 --> 00:33:59,950
Lub przynajmniej raz w miesiącu.

614
00:34:00,590 --> 00:34:02,210
Proszę...

615
00:34:03,790 --> 00:34:04,980
Czy jesteś trzeźwy?

616
00:34:05,230 --> 00:34:07,660
Spotkaj się ze mną...

617
00:34:15,340 --> 00:34:16,560
Zobaczysz mnie?

618
00:34:16,800 --> 00:34:18,530
Przestań płakać. OK, obiecuję.

619
00:34:21,740 --> 00:34:22,570
Pracowaliśmy

620
00:34:22,810 --> 00:34:24,110
razem już jakiś czas.

621
00:34:24,340 --> 00:34:26,180
Nie mogę znieść tego, że odchodzisz.

622
00:34:26,410 --> 00:34:28,310
To nie jest tak, że już nigdy się nie spotkamy.

623
00:34:28,680 --> 00:34:29,380
Masz na myśli

624
00:34:29,620 --> 00:34:31,810
wrócisz tu?

625
00:34:32,120 --> 00:34:33,180
Nie martw się

626
00:34:33,420 --> 00:34:35,120
Panie Wu, będę pana unikać.

627
00:34:37,490 --> 00:34:39,010
Dziękuję za wskazówki.

628
00:34:39,260 --> 00:34:40,320
Do zobaczenia.

629
00:34:40,560 --> 00:34:41,890
Odprowadzę cię.

630
00:34:42,130 --> 00:34:43,990
Nie, to nie jest konieczne.

631
00:34:44,230 --> 00:34:44,960
Dbać o siebie.

632
00:34:55,810 --> 00:34:58,240
Będzie mnie unikać?

633
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
Co miał na myśli?

634
00:34:59,850 --> 00:35:01,470
Jesteś porażką.

635
00:35:01,720 --> 00:35:03,380
Zostałeś na czarnej liście.

636
00:35:03,620 --> 00:35:04,810
Myślisz, że cię unika

637
00:35:05,050 --> 00:35:06,350
ze strachu?

638
00:35:34,150 --> 00:35:36,450
Abonent nie odpowiada.

639
00:35:36,680 --> 00:35:40,290
Zostaniesz przeniesiony do poczty głosowej.

640
00:35:44,390 --> 00:35:47,220
Hyun-sung, to ja, Song-yi.

641
00:35:47,460 --> 00:35:51,020
Wychodzę już z hostelu.

642
00:35:52,530 --> 00:35:54,500
Chciałem cię o tym poinformować.

643
00:37:10,040 --> 00:37:12,110
Poważnie, to było dokładne golenie.

644
00:37:12,350 --> 00:37:12,640
Dobra robota, seniorze.

645
00:37:12,880 --> 00:37:13,710
Ty też.

646
00:37:13,950 --> 00:37:15,140
Podskoczył nagle

647
00:37:15,380 --> 00:37:16,540
podczas otwarcia.

648
00:37:16,780 --> 00:37:17,440
Hyun-sung-sii,

649
00:37:18,350 --> 00:37:19,840
masz pocztę głosową.

650
00:39:23,040 --> 00:39:24,030
Co jest z

651
00:39:24,280 --> 00:39:25,540
Hyun-sung-sii?

652
00:39:25,780 --> 00:39:26,540
Czy został porzucony?

653
00:39:26,780 --> 00:39:27,580
Nie ma mowy!

654
00:39:27,810 --> 00:39:28,800
Oni są tylko przyjaciółmi.

655
00:39:29,050 --> 00:39:30,040
Jak można go było porzucić?

656
00:39:30,280 --> 00:39:32,050
Myślałem, że Hyun-sung lubi Song-yi?

657
00:39:33,220 --> 00:39:34,410
Co on teraz zrobi?

658
00:39:36,190 --> 00:39:38,020
To takie smutne. Yang Song-yi

659
00:39:38,260 --> 00:39:40,190
sprzedała się bogatemu człowiekowi.

660
00:39:40,530 --> 00:39:44,090
Fankly, S. J. jest nie tylko bogaty,

661
00:39:44,330 --> 00:39:45,590
jest całkiem przystojny,

662
00:39:45,870 --> 00:39:47,560
choć nie tak przystojny jak ja.

663
00:39:47,800 --> 00:39:48,660
Jest też mądry,

664
00:39:49,270 --> 00:39:50,100
i i dobrego charakteru.

665
00:39:50,340 --> 00:39:50,960
To obrzydliwe.

666
00:39:51,200 --> 00:39:51,800
W każdym razie,

667
00:39:52,070 --> 00:39:53,630
nie wspominaj o Song-yi przy Hyun-sungu.

668
00:39:53,870 --> 00:39:55,240
Jasne, nie martw się.

669
00:39:55,480 --> 00:39:57,270
Zwłaszcza pan, panie Nam.

670
00:39:58,180 --> 00:39:59,340
Szelma.

671
00:39:59,580 --> 00:40:00,940
Myślisz, że jestem idiotą?

672
00:40:05,420 --> 00:40:06,720
Co?

673
00:40:06,950 --> 00:40:08,580
Obgadujesz mnie za moimi plecami?

674
00:40:08,820 --> 00:40:10,550
Nie ma mowy, stary.

675
00:40:11,060 --> 00:40:12,120
Zabierzmy się do pracy.

676
00:40:12,490 --> 00:40:13,620
Idę nakarmić lwy morskie.

677
00:40:13,860 --> 00:40:15,160
Nie karm Song-yi.

678
00:40:22,240 --> 00:40:24,530
Czy mówiłem, żeby nie karmić Song-y?

679
00:40:25,070 --> 00:40:26,940
Przepraszam, Hyun-sung.

680
00:40:27,370 --> 00:40:28,470
Nie mówiłem

681
00:40:28,710 --> 00:40:30,340
o Song-yi, który cię rzucił,

682
00:40:30,580 --> 00:40:33,050
ale nasz lew morski Song-yi.

683
00:40:34,550 --> 00:40:36,310
Nie pomyślisz, że miałem na myśli Song-yi

684
00:40:36,550 --> 00:40:38,020
kto cię rzucił,

685
00:40:38,250 --> 00:40:39,080
prawda?

686
00:40:39,320 --> 00:40:42,720
Nie martw się, nie zrobię tego.

687
00:40:42,960 --> 00:40:43,980
Więc Song-yi nie czuje się dobrze?

688
00:40:44,220 --> 00:40:46,280
To nie może zachorować.

689
00:40:49,160 --> 00:40:51,190
Panie Nam, co się z panem dzieje?

690
00:40:52,030 --> 00:40:52,860
Co?

691
00:40:53,100 --> 00:40:54,230
Powiedział, że nie źle zrozumiał.

692
00:40:54,470 --> 00:40:56,090
Przygotuj się do skoku.

693
00:40:56,670 --> 00:40:57,640
Co powiedziałeś?!

694
00:40:58,570 --> 00:40:59,700
Żartuję.

695
00:40:59,940 --> 00:41:01,870
Zawsze postępujesz źle.

696
00:41:10,850 --> 00:41:11,870
Oto

697
00:41:12,120 --> 00:41:12,520
swój paszport.

698
00:41:12,820 --> 00:41:15,410
To bramka odlotów 27.

699
00:41:15,660 --> 00:41:16,090
Dziękuję.

700
00:41:16,320 --> 00:41:17,150
Dziękuję.

701
00:41:17,390 --> 00:41:17,980
Nie ma za co.

702
00:41:18,890 --> 00:41:19,520
Witam...

703
00:44:10,400 --> 00:44:11,730
Zabójczy uśmiech...

704
00:44:15,900 --> 00:44:17,200
Hyun-sung,

705
00:44:17,440 --> 00:44:18,430
idę

706
00:44:18,670 --> 00:44:19,660
na drinka z Yu-ri.

707
00:44:19,910 --> 00:44:21,030
Chcesz się oznaczyć?

708
00:44:21,770 --> 00:44:23,740
Powiem Yu-ri-sii, żeby przyprowadził przyjaciela.

709
00:44:24,910 --> 00:44:26,210
Nie martw się,

710
00:44:26,880 --> 00:44:28,070
Nic mi nie jest.

711
00:44:28,310 --> 00:44:29,780
Idź się zabawić.

712
00:44:32,390 --> 00:44:33,780
OK.

713
00:44:38,660 --> 00:44:40,250
Wrócę wcześniej.

714
00:45:31,310 --> 00:45:32,440
Proszę, proszę

715
00:45:32,680 --> 00:45:33,700
niech spełni się moje marzenie o miłości.

716
00:45:33,950 --> 00:45:35,280
Proszę... Proszę...

717
00:45:56,600 --> 00:45:58,160
To już koniec.

718
00:45:58,470 --> 00:45:59,770
Zapomnij o nim,

719
00:46:00,010 --> 00:46:01,130
i twoje uczucia,

720
00:46:01,370 --> 00:46:02,640
rozumiesz?

721
00:46:11,350 --> 00:46:13,180
Wziąłem monetę z powrotem.

722
00:46:13,420 --> 00:46:15,280
Pragnienie należy zanegować.

723
00:46:15,820 --> 00:46:18,310
Jak mogłeś pozwolić, żeby to się spełniło?

724
00:46:44,180 --> 00:46:45,450
Cóż,

725
00:46:45,690 --> 00:46:48,680
Nie mogę uwierzyć, że jest ktoś taki jak 
głupi jak Yang Song-yi.

726
00:46:52,090 --> 00:46:54,360
Hej, nie jestem głupcem.

727
00:47:02,400 --> 00:47:05,370
Hej, jak możesz o kimś rozmawiać

728
00:47:05,600 --> 00:47:08,200
za ich plecami?

729
00:47:08,250 --> 00:47:08,950
Hej!

730
00:47:13,680 --> 00:47:15,440
Co tu robisz?

731
00:47:16,650 --> 00:47:18,510
Wrzuciłem tę monetę, głupku.

732
00:47:21,420 --> 00:47:22,480
Właściwie,

733
00:47:22,720 --> 00:47:24,660
Złożyłem tutaj dwa życzenia.

734
00:47:25,160 --> 00:47:27,350
Jeden z miłości,

735
00:47:27,590 --> 00:47:28,450
a jeszcze jedno było życzeniem

736
00:47:28,451 --> 00:47:31,090
żeby nikt się nie dowiedział, że spaliłem pływak.

737
00:47:31,330 --> 00:47:32,420
Pomyśl o tym,

738
00:47:32,670 --> 00:47:33,790
mogłeś wybrać.

739
00:47:34,030 --> 00:47:35,430
druga moneta ostatnim razem,

740
00:47:35,670 --> 00:47:38,360
odkąd spełniło się moje pierwsze życzenie.

741
00:47:39,540 --> 00:47:41,170
To niesamowite,

742
00:47:41,410 --> 00:47:42,840
prawda?

743
00:47:44,140 --> 00:47:45,800
Co się dzieje?

744
00:47:46,050 --> 00:47:48,640
Nie miałeś dzisiaj lecieć do Niemiec?

745
00:47:50,420 --> 00:47:51,710
nie poszłam.

746
00:47:52,390 --> 00:47:53,580
Dlaczego?

747
00:47:55,220 --> 00:47:56,810
Co masz na myśli dlaczego?

748
00:47:59,660 --> 00:48:00,820
Czy Twoje serce bije

749
00:48:01,060 --> 00:48:04,590
kiedy mnie widzisz?

750
00:48:06,170 --> 00:48:07,360
Nie sądzę

751
00:48:07,600 --> 00:48:09,860
Nigdy nie będę się tak do ciebie czuł.

752
00:48:10,100 --> 00:48:11,800
Hej, dziewczyno... Yang Song-yi!

753
00:48:13,370 --> 00:48:14,340
Ale

754
00:48:14,770 --> 00:48:17,510
Jestem najszczęśliwszy, kiedy jestem z tobą.

755
00:48:22,310 --> 00:48:25,220
Kazał mi wybrać
jedno dla mnie najważniejsze.

756
00:48:25,450 --> 00:48:27,110
I dokonałem wyboru.

757
00:48:27,350 --> 00:48:28,910
Czy to miłość,

758
00:48:29,160 --> 00:48:30,710
przyjaźń,

759
00:48:30,960 --> 00:48:32,150
czy oba?

760
00:48:32,390 --> 00:48:34,050
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

761
00:48:34,930 --> 00:48:37,950
Ale lubię się z tobą kłócić,

762
00:48:38,200 --> 00:48:41,360
i rozmawiam z tobą każdego dnia.

763
00:48:41,600 --> 00:48:43,830
Więc nie wyszedłem.

764
00:49:15,030 --> 00:49:15,800
Czy wiesz

765
00:49:16,170 --> 00:49:17,470
co zrobiłeś?

766
00:49:19,870 --> 00:49:22,400
Od tej chwili będziesz po uszy zadłużony.

767
00:49:22,680 --> 00:49:23,730
Co?

768
00:49:23,980 --> 00:49:25,940
Pływak kosztował 23 miliony dolarów.

769
00:49:26,180 --> 00:49:27,240
Gdybyś wyszedł z Seung-joonem,

770
00:49:27,480 --> 00:49:28,450
uregulowałby za ciebie dług.

771
00:49:29,480 --> 00:49:31,150
Hej ty!

772
00:49:32,250 --> 00:49:34,550
To jest niepokojące.

773
00:49:34,850 --> 00:49:35,820
Chociaż jesteś

774
00:49:36,060 --> 00:49:37,320
dobry sędzia charakteru,

775
00:49:37,560 --> 00:49:40,920
jesteś zbyt naiwny.

776
00:49:44,360 --> 00:49:47,060
Hej, zostałem ze względu na ciebie.

777
00:49:47,570 --> 00:49:48,530
Jesteś takim ignorantem.

778
00:49:48,770 --> 00:49:51,000
Jak przetrwać w tym zdradzieckim społeczeństwie?

779
00:49:51,240 --> 00:49:53,030
Martwię się o ciebie, dziewczyno.

780
00:49:54,010 --> 00:49:55,530
Wytnij to.

781
00:49:55,840 --> 00:49:57,840
Nie mów mi, żebym ci pomógł 
spłacić dług.

782
00:49:58,080 --> 00:50:00,240
Wyznaczam granicę, jeśli chodzi o pieniądze.

783
00:50:00,650 --> 00:50:01,270
Do widzenia.

784
00:50:02,050 --> 00:50:02,880
Szelma!

785
00:50:03,120 --> 00:50:04,670
Masz ochotę na śmieci!

786
00:50:04,920 --> 00:50:06,210
Nigdy więcej nie pozwolę ci mnie uderzyć!

787
00:50:06,590 --> 00:50:07,180
NIE?

788
00:50:07,420 --> 00:50:09,610
Głowa z makaronem!

789
00:50:09,860 --> 00:50:10,410
Ty nędzniku!

790
00:50:13,460 --> 00:50:14,980
Głowa z makaronem!

791
00:50:15,230 --> 00:50:16,290
Kto? Ty...

792
00:50:16,530 --> 00:50:18,260
Grzyb Yang!

793
00:50:34,410 --> 00:50:36,900
Rok później.

794
00:50:38,480 --> 00:50:38,950
Nieszczęśnik!

795
00:50:39,190 --> 00:50:40,650
Jak śmiecie się do mnie odzywać?!

796
00:50:40,890 --> 00:50:42,880
Nawet jeśli jest gorąco i masz zły humor,

797
00:50:43,120 --> 00:50:44,590
nie możesz być niegrzeczny wobec gości!

798
00:50:44,820 --> 00:50:47,190
Dlaczego mnie nie słuchasz?

799
00:50:48,730 --> 00:50:51,060
Jak śmiecie się uśmiechać

800
00:50:51,300 --> 00:50:52,890
kiedy cię pouczam?

801
00:50:53,270 --> 00:50:55,890
To nie twoja sprawa

802
00:50:56,140 --> 00:50:57,500
nawet jeśli stracę panowanie nad sobą i uderzę gości.

803
00:50:59,070 --> 00:50:59,870
Hej, mały!

804
00:51:00,110 --> 00:51:01,700
Zatrzymaj się tam!

805
00:51:02,240 --> 00:51:03,000
To jest szalone!

806
00:51:03,540 --> 00:51:07,480
Yang Song-yi, uważaj na siebie.

807
00:51:07,750 --> 00:51:10,080
Czy wiesz, ilu gości 

808
00:51:10,320 --> 00:51:12,080
skarżył się na ciebie? 

809
00:51:14,090 --> 00:51:17,080
Jesteś beznadziejny.

810
00:51:17,320 --> 00:51:19,760
Nic dziwnego, że S. J. cię rzucił.

811
00:51:23,030 --> 00:51:24,620
Suka!

812
00:51:25,460 --> 00:51:29,420
Ja... Ona doprowadza mnie do szału!

813
00:51:31,640 --> 00:51:32,870
Powinienem był zwolnić instruktora Noha

814
00:51:33,110 --> 00:51:34,830
póki jeszcze mam władzę.

815
00:51:35,070 --> 00:51:37,010
Naprawdę tego żałuję.

816
00:51:37,580 --> 00:51:39,270
To jest twoja kara.

817
00:51:39,510 --> 00:51:41,310
Skoro miałeś zamiar porzucić Seung-joona,

818
00:51:41,550 --> 00:51:43,110
powinieneś był pozwolić mi go mieć.

819
00:51:43,580 --> 00:51:44,640
w każdym razie

820
00:51:44,880 --> 00:51:46,440
powinieneś być wdzięczny, że masz doświadczenie

821
00:51:46,690 --> 00:51:47,950
taki związek.

822
00:51:48,190 --> 00:51:49,920
Wracaj do swojego biura!

823
00:51:51,060 --> 00:51:52,420
Będę tu bardzo często przychodzić.

824
00:51:52,660 --> 00:51:54,420
Mam tu dużo pracy.

825
00:51:54,660 --> 00:51:55,850
Ha!

826
00:51:56,100 --> 00:51:57,150
Wiem, że przygotowujesz się do

827
00:51:57,400 --> 00:52:00,230
przybycie nowego dyrektora.

828
00:52:00,700 --> 00:52:01,760
Nieważne co

829
00:52:02,000 --> 00:52:03,130
Tym razem musi mi się udać.

830
00:52:03,370 --> 00:52:04,300
Wiedziałem to.

831
00:52:08,470 --> 00:52:10,500
Vixen Yin, palisz?

832
00:52:13,180 --> 00:52:16,080
Czy wiesz, jak ciężka jest moja praca?

833
00:52:16,320 --> 00:52:17,580
Pracuję z bandą kretynów

834
00:52:17,820 --> 00:52:19,840
którzy prowadzą mnie do grobu.

835
00:52:20,550 --> 00:52:21,850
Z pewnością jesteś arogancki.

836
00:52:22,090 --> 00:52:23,110
Lisica Yin,

837
00:52:23,360 --> 00:52:25,480
nigdy się nie zmienisz.

838
00:52:26,760 --> 00:52:28,230
Jesteś naprawdę kimś.

839
00:52:29,560 --> 00:52:30,080
To wystarczy.

840
00:52:30,330 --> 00:52:31,690
Wystarczająco? Masz czelność to powiedzieć?

841
00:52:33,130 --> 00:52:34,330
Jesteś niemożliwy.

842
00:52:40,470 --> 00:52:41,340
Więc

843
00:52:41,570 --> 00:52:43,060
czego ode mnie oczekujesz?

844
00:52:43,310 --> 00:52:44,040
Yu-ri-sii...

845
00:52:44,280 --> 00:52:45,140
Powiedz mi,

846
00:52:45,380 --> 00:52:46,840
jaką osobą jestem?

847
00:52:47,080 --> 00:52:48,880
Jesteś porywającą pięknością.

848
00:52:49,110 --> 00:52:50,170
Cóż, oto twoja odpowiedź.

849
00:52:50,420 --> 00:52:51,810
Jestem zniewalającą pięknością.

850
00:52:52,050 --> 00:52:53,210
To prawda.

851
00:52:53,450 --> 00:52:53,970
Więc,

852
00:52:54,220 --> 00:52:55,780
jeśli normalny człowiek

853
00:52:56,020 --> 00:52:57,510
widzi piękno takie jak ja

854
00:52:57,760 --> 00:52:58,620
czy go przyciągnie?

855
00:52:58,860 --> 00:52:59,590
Zdecydowanie.

856
00:52:59,830 --> 00:53:00,520
Bingo!

857
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
Bingo! Masz to!

858
00:53:03,200 --> 00:53:04,320
To nie było moje

859
00:53:04,560 --> 00:53:05,660
zamiar zobaczyć innego

860
00:53:05,900 --> 00:53:07,960
facet wczoraj.

861
00:53:08,230 --> 00:53:09,890
Byli zafascynowani moim...

862
00:53:10,200 --> 00:53:10,960
jak je nazywasz?

863
00:53:11,200 --> 00:53:11,530
Elektryzujące oczy.

864
00:53:11,770 --> 00:53:12,830
Prawidłowy.

865
00:53:13,470 --> 00:53:15,700
Czego ode mnie oczekujesz?

866
00:53:16,540 --> 00:53:17,870
Masz na myśli, że będziesz widzieć

867
00:53:18,410 --> 00:53:20,740
inni faceci?

868
00:53:20,980 --> 00:53:22,240
To jest moje przeznaczenie.

869
00:53:22,480 --> 00:53:24,000
To jest moje przeznaczenie.

870
00:53:24,250 --> 00:53:25,270
Kto to był 

871
00:53:25,520 --> 00:53:27,920
nauczył mnie cieszyć się życiem?

872
00:53:28,590 --> 00:53:30,890
To byłeś ty, Sam-yeol.

873
00:53:31,190 --> 00:53:32,320
To są twoje pustynie.

874
00:53:33,020 --> 00:53:34,460
I nie mogę być twoim

875
00:53:34,690 --> 00:53:36,680
dziewczyną już dłużej.

876
00:53:36,930 --> 00:53:38,830
Nie mam kwalifikacji.

877
00:53:41,000 --> 00:53:42,800
Nie...

878
00:53:43,840 --> 00:53:45,560
Co teraz?

879
00:53:45,800 --> 00:53:48,600
Czy będziesz mnie widzieć raz w miesiącu?

880
00:53:48,870 --> 00:53:51,040
To samo powiedziałeś mi ostatnim razem.

881
00:53:52,080 --> 00:53:54,310
Jak możesz mnie zostawić po tym jak już to zrobiłeś

882
00:53:54,550 --> 00:53:56,910
doprowadził mnie do tego stanu?

883
00:53:57,250 --> 00:53:58,680
Yu-ri...

884
00:53:58,920 --> 00:54:00,180
Raz w miesiącu?

885
00:54:00,420 --> 00:54:00,910
Tak.

886
00:54:01,150 --> 00:54:01,780
Raz w miesiącu?

887
00:54:02,750 --> 00:54:04,280
I nie dłużej niż dwie godziny za każdym razem.

888
00:54:04,520 --> 00:54:05,750
Dziękuję.

889
00:54:06,830 --> 00:54:08,020
Przestań płakać.

890
00:54:08,260 --> 00:54:09,280
Masz, wypij to.

891
00:54:11,730 --> 00:54:13,390
Wypij połowę.

892
00:54:16,940 --> 00:54:18,770
Spójrz na mnie teraz.

893
00:54:20,470 --> 00:54:22,430
Zachowuj się słodko.

894
00:54:23,880 --> 00:54:24,900
Psi.

895
00:54:25,140 --> 00:54:25,870
Ponownie.

896
00:54:26,110 --> 00:54:26,770
Wszyscy patrzą.

897
00:54:27,010 --> 00:54:28,140
Zrobię to później.

898
00:54:28,380 --> 00:54:29,400
Zachowuj się słodko.

899
00:54:29,650 --> 00:54:30,510
Teraz.

900
00:54:31,020 --> 00:54:34,140
Psi.

901
00:54:35,750 --> 00:54:36,780
Pokaż mi słodką twarz.

902
00:54:37,020 --> 00:54:38,180
Zajmij się tym teraz.

903
00:54:38,420 --> 00:54:39,390
Zabójczy uśmiech?

904
00:54:40,330 --> 00:54:42,230
Nie wiem, czy dam radę?

905
00:54:42,460 --> 00:54:43,760
Zwijać się.

906
00:54:45,000 --> 00:54:47,160
Czy to jedyne wyrażenie, jakie znasz?

907
00:54:51,770 --> 00:54:53,640
Powinnaś przyciąć włosy w nosie.

908
00:54:55,410 --> 00:54:58,900
S. J. powróci w roli reżysera?

909
00:55:00,010 --> 00:55:03,380
Nie mogę uwierzyć, że on taki jest.

910
00:55:03,620 --> 00:55:05,280
Myślałam, że chciał mnie unikać?

911
00:55:05,520 --> 00:55:06,580
Jaki jest tego sens?

912
00:55:06,820 --> 00:55:08,220
Co to jest?

913
00:55:08,520 --> 00:55:09,540
Czy nie wiesz?

914
00:55:09,790 --> 00:55:11,280
że od jutra nie możesz tu pracować?

915
00:55:18,060 --> 00:55:19,330
Co?

916
00:55:19,560 --> 00:55:21,290
Panie,

917
00:55:21,530 --> 00:55:22,970
czy zostałem zwolniony?

918
00:55:23,270 --> 00:55:24,670
Przyjdź jutro,

919
00:55:25,740 --> 00:55:28,470
będziesz szefem projektów 
dział w centrali.

920
00:55:28,710 --> 00:55:30,540
I ja też dostałem awans!

921
00:55:37,350 --> 00:55:38,540
Dobrze nam poszło!

922
00:55:38,780 --> 00:55:40,150
Dobrze nam poszło!

923
00:55:41,750 --> 00:55:42,720
Naprawdę?

924
00:55:42,950 --> 00:55:44,650
Seung-joon wróci?

925
00:55:45,560 --> 00:55:46,460
Dlaczego?

926
00:55:46,690 --> 00:55:48,450
Czy Twoje serce bije szybciej?

927
00:55:48,690 --> 00:55:49,750
Tak,

928
00:55:50,000 --> 00:55:51,160
musisz pytać?

929
00:55:52,860 --> 00:55:55,160
Jak długo to trwało?

930
00:55:55,600 --> 00:55:56,660
Odkąd odszedł,

931
00:55:56,900 --> 00:55:58,630
powinien był trzymać się z daleka,

932
00:55:58,870 --> 00:56:01,530
zamiast budzić w nas niepokój
wracając.

933
00:56:03,830 --> 00:56:06,628
Hej, dlaczego wyglądasz, jakbyś był zazdrosny?

934
00:56:06,867 --> 00:56:08,664
Wrócił po mnie.

935
00:56:09,636 --> 00:56:11,433
Zazdrosny?!

936
00:56:11,672 --> 00:56:12,036
Hej!

937
00:56:12,272 --> 00:56:13,068
Jeśli przyjdzie

938
00:56:13,307 --> 00:56:14,604
poprosić cię, żebyś z nim poszła

939
00:56:14,841 --> 00:56:15,933
to wszystko dla mnie!

940
00:56:17,744 --> 00:56:18,904
Co?!

941
00:56:19,146 --> 00:56:20,670
Skończyłeś marudzić?

942
00:56:21,214 --> 00:56:22,511
Tak.

943
00:56:23,717 --> 00:56:26,015
Hej, uważaj. Mokniesz mnie.

944
00:56:26,253 --> 00:56:27,242
Dobrze ci służy, że tam stoisz.

945
00:56:27,487 --> 00:56:29,478
Nie jesteś tu, żeby mi pomóc?

946
00:56:29,723 --> 00:56:30,781
Jeśli nie, odejdź.

947
00:56:31,024 --> 00:56:32,423
Nie zakłócaj mojej pracy.

948
00:56:33,226 --> 00:56:34,523
Chcesz mojej pomocy?

949
00:56:34,761 --> 00:56:35,591
Jasne, 

950
00:56:35,829 --> 00:56:36,693
Pomogę!

951
00:56:37,030 --> 00:56:38,019
Pomogę!

952
00:56:38,265 --> 00:56:38,697
To zimno!

953
00:56:38,999 --> 00:56:40,193
Przestań być taki dziecinny.

954
00:56:40,434 --> 00:56:41,594
Jestem już bardzo dojrzały.

955
00:56:41,835 --> 00:56:42,597
Ty!

956
00:56:42,836 --> 00:56:43,768
No dalej, kto się ciebie boi?

957
00:56:44,004 --> 00:56:44,595
Pospiesz się!

958
00:56:44,838 --> 00:56:45,702
to nie działa

959
00:56:45,939 --> 00:56:46,496
Ty karle! Jezu, jesteś silny.

960
00:56:46,740 --> 00:56:47,206
Pospiesz się!

961
00:56:47,474 --> 00:56:48,634
Co robisz?

962
00:56:48,875 --> 00:56:49,739
Odzyskać!

963
00:56:49,977 --> 00:56:53,413
Czy wy dwoje się kłócicie?

964
00:56:55,115 --> 00:56:58,676
Wszedłem na tę scenę w chwili, gdy przybyłem.

965
00:56:59,019 --> 00:57:00,043
Seung-joon-sii.

966
00:57:00,454 --> 00:57:02,081
Minęło dużo czasu, Song-yi.

967
00:57:03,423 --> 00:57:04,651
Jak się masz?

968
00:57:05,459 --> 00:57:06,585
Cześć.

969
00:57:20,374 --> 00:57:21,841
Co by się stało, gdybym to zrobił 

970
00:57:22,075 --> 00:57:23,099
pojechał z tobą do Niemiec?

971
00:57:23,343 --> 00:57:24,537
Skłamałbym, gdybym powiedział

972
00:57:24,778 --> 00:57:26,336
Nigdy o tym nie myślałem.

973
00:57:27,881 --> 00:57:29,815
Przemyślałem to wiele razy i

974
00:57:30,050 --> 00:57:32,245
zawsze dochodzimy do tego samego wniosku.

975
00:57:33,487 --> 00:57:35,853
Choć czuję, że Cię zawiodłem,

976
00:57:36,089 --> 00:57:37,454
Nie żałuję swojej decyzji.

977
00:57:40,494 --> 00:57:42,621
Czy dobrze cię traktuje?

978
00:57:42,863 --> 00:57:44,125
Widziałeś nas wcześniej.

979
00:57:44,364 --> 00:57:46,696
Zawsze walczymy.

980
00:57:46,933 --> 00:57:50,494
Zamierzam zmienić jego zgniły temperament.

981
00:57:53,206 --> 00:57:54,764
O czym wy mówicie?

982
00:57:55,008 --> 00:57:55,633
Mówiłem ci

983
00:57:55,942 --> 00:57:57,307
żebyśmy mogli porozmawiać sami.

984
00:57:57,544 --> 00:57:59,239
Co możesz zrobić, żeby mnie zatrzymać?

985
00:57:59,546 --> 00:58:01,309
Nie uważacie, że to nie jest uczciwa konkurencja?

986
00:58:01,548 --> 00:58:03,106
Uczciwa konkurencja?

987
00:58:03,350 --> 00:58:04,317
To nie moja sprawa.

988
00:58:04,318 --> 00:58:05,484
Jestem podłym, podłym człowiekiem, ok?

989
00:58:06,019 --> 00:58:07,350
Myślisz, że możesz robić, co chcesz?

990
00:58:07,888 --> 00:58:08,855
Uważaj,

991
00:58:09,256 --> 00:58:10,689
Nie jestem tym, kim byłem.

992
00:58:12,826 --> 00:58:14,817
Co z wami?

993
00:58:15,062 --> 00:58:17,724
Wiem, że oboje mnie lubicie.

994
00:58:17,964 --> 00:58:18,658
Ale cóż,

995
00:58:20,867 --> 00:58:22,835
nie możesz podzielić Yang Song-yi na dwie części.

996
00:58:23,070 --> 00:58:24,298
Więc co robimy?

997
00:58:24,538 --> 00:58:25,664
A co powiesz na to?

998
00:58:25,906 --> 00:58:27,032
Jeden z was będzie mnie miał

999
00:58:27,274 --> 00:58:28,263
w dni nieparzyste i inne

1000
00:58:28,278 --> 00:58:29,473
w dni parzyste.

1001
00:58:29,473 --> 00:58:31,434
Będzie mi ciężko, ale nie

1002
00:58:31,678 --> 00:58:32,906
wybór, skoro oboje mnie lubicie, prawda?

1003
00:58:33,146 --> 00:58:34,044
Prawidłowy?

1004
00:58:36,850 --> 00:58:38,317
Wróćmy.

1005
00:58:38,552 --> 00:58:39,382
OK.

1006
00:58:39,753 --> 00:58:40,651
Nigdy nie myślałem, że ona 

1007
00:58:40,887 --> 00:58:42,013
czy to było urojenie.

1008
00:58:42,255 --> 00:58:44,655
Wiesz, jakie masz szczęście?

1009
00:58:45,358 --> 00:58:46,586
Ach, mój żołądek... Mój żołądek.

1010
00:58:46,827 --> 00:58:47,452
Ty draniu.

1011
00:58:47,828 --> 00:58:49,193
Dobrze, że ją rzuciłem.

1012
00:58:49,429 --> 00:58:50,020
Co?

1013
00:58:51,098 --> 00:58:52,622
To jest szalone!

1014
00:58:54,468 --> 00:58:55,264
Nie przeszkadza mi to.

1015
00:58:55,502 --> 00:58:56,833
Możesz ją zobaczyć

1016
00:58:57,070 --> 00:58:58,264
cały miesiąc.

1017
00:58:58,505 --> 00:58:59,597
Co powiedziałeś?

1018
00:58:59,600 --> 00:59:00,431
Nie, jestem bardzo zajętym człowiekiem.

1019
00:59:00,674 --> 00:59:01,231
Seung-joon-sii...

1020
00:59:01,231 --> 00:59:01,907
Hyun-sung-sii!

1021
00:59:01,908 --> 00:59:03,398
Zastanów się ponownie.

1022
00:59:03,643 --> 00:59:04,451
Jest już za późno, żeby zacząć od nowa.

1023
00:59:04,452 --> 00:59:04,941
Seung-joon-sii!

1024
00:59:04,942 --> 00:59:05,412
Seung-joon-sii!
Cóż, „właśnie wtedy, gdy myślisz, że jest już za późno,

1025
00:59:05,413 --> 00:59:06,412
Cóż, „właśnie wtedy, gdy myślisz, że jest już za późno,

1026
00:59:06,646 --> 00:59:07,738
to dopiero początek”. 

1027
00:59:07,981 --> 00:59:08,948
Hyung-sung!
Przepraszam, że zostawiłem Cię na straszny los.

1028
00:59:08,952 --> 00:59:10,672
Seung-joon-sii!
Przepraszam, że zostawiłem Cię na straszny los.

1029
00:59:10,917 --> 00:59:11,713
Musiałeś cierpieć przez ten ostatni rok.

1030
00:59:11,952 --> 00:59:12,976
Możesz ją mieć przez cały miesiąc, ok?

1031
00:59:13,220 --> 00:59:13,914
Nie.

1032
00:59:14,387 --> 00:59:15,547
Tylko żartowałem.

1033
00:59:15,789 --> 00:59:17,757
Jesteście tacy dziwni.

1034
00:59:24,831 --> 00:59:27,095
Kim byli ci, którzy o mnie walczyli?

1035
00:59:27,634 --> 00:59:28,566
Och,

1036
00:59:28,572 --> 00:59:30,565
miłość jest taka okrutna.

1037
00:59:30,804 --> 00:59:31,964
Jesteście tacy martwi!