1
00:00:00,200 --> 00:00:01,520
Grzyb Yang.

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,730
Szczerze mówiąc,

3
00:00:14,610 --> 00:00:15,970
Mam nadzieję, że Song-yi i Seung-joon

4
00:00:16,210 --> 00:00:17,900
nigdy więcej się nie widzieć.

5
00:00:19,340 --> 00:00:21,000
Jestem pewien, że czujesz podobnie.

6
00:00:21,250 --> 00:00:22,340
Czy mam rację?

7
00:00:37,660 --> 00:00:39,790
przepraszam,

8
00:00:41,870 --> 00:00:43,130
to wszystko moja wina.

9
00:00:45,100 --> 00:00:47,730
przepraszam...

10
00:00:57,310 --> 00:00:59,910
Chciwość nie jest czymś złym.

11
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
Ale kiedy ty

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,680
ranić innych

13
00:01:04,820 --> 00:01:06,380
swoją chciwością,

14
00:01:06,620 --> 00:01:08,220
skończy się to tym, że zostaniesz zraniony.

15
00:01:09,560 --> 00:01:11,120
Eun Hee-won

16
00:01:12,760 --> 00:01:13,750
Tak jak powiedziałeś,

17
00:01:14,000 --> 00:01:17,230
Nie chcę widzieć Song-yi 
i Seung-joon razem.

18
00:01:19,700 --> 00:01:22,100
Więc dlaczego tego nie zrobisz

19
00:01:22,570 --> 00:01:25,170
pomyśl jak możemy sobie pomóc.

20
00:01:44,600 --> 00:01:46,360
Song-yi-sii.

21
00:01:49,430 --> 00:01:51,560
Miałem cię odebrać.

22
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
Długo czekałeś?

23
00:01:53,770 --> 00:01:55,140
Nie.

24
00:01:56,140 --> 00:01:57,470
Właściwie,

25
00:01:57,910 --> 00:02:00,310
Mam ci coś do powiedzenia dziś rano.

26
00:02:03,250 --> 00:02:05,110
To znaczy, że nigdy się nie poddam.

27
00:02:06,550 --> 00:02:08,680
Poprawiłem cię,

28
00:02:09,690 --> 00:02:12,450
ale mam nadzieję, że okażesz cierpliwość.

29
00:02:14,190 --> 00:02:15,390
Czekałem tutaj

30
00:02:15,630 --> 00:02:16,750
żeby ci to powiedzieć.

31
00:02:18,100 --> 00:02:19,650
Jeśli wszystko w porządku,

32
00:02:20,230 --> 00:02:21,660
wtedy nie mam problemu.

33
00:02:22,970 --> 00:02:23,960
wiesz,

34
00:02:24,200 --> 00:02:25,530
W końcu jestem synem szefa.

35
00:02:25,770 --> 00:02:28,530
Kto śmie zmuszać mnie do odejścia z firmy?

36
00:02:28,770 --> 00:02:29,900
Prawidłowy?

37
00:02:30,140 --> 00:02:31,900
Masz szczęście, że masz bogatego ojca.

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,770
Zajrzę do ciebie na lunch.

39
00:02:36,010 --> 00:02:37,340
Czy wszystko będzie w porządku?

40
00:02:37,950 --> 00:02:39,510
Jasne.

41
00:02:39,750 --> 00:02:41,180
Zaplanowałem swoją strategię.

42
00:02:42,450 --> 00:02:43,680
Idziesz do pracy?

43
00:02:44,050 --> 00:02:44,880
Tak,

44
00:02:45,120 --> 00:02:46,050
chodźmy.

45
00:02:46,290 --> 00:02:47,620
Odwiozę cię do magazynu.

46
00:02:53,660 --> 00:02:55,760
Jaka jest twoja strategia?

47
00:02:56,000 --> 00:02:57,830
Nazywam to taktyką uśmiechu.

48
00:03:46,050 --> 00:03:48,140
Dzień dobry.

49
00:03:48,920 --> 00:03:50,220
Jestem już taki przyjacielski...

50
00:03:52,520 --> 00:03:53,890
Jednak oni mnie ignorują.

51
00:03:54,730 --> 00:03:55,420


52
00:03:55,660 --> 00:03:57,090
Ci ludzie nie mają współczucia.

53
00:03:59,730 --> 00:04:01,200
Jak się masz?

54
00:04:03,300 --> 00:04:05,100
Seung-joon nie może tego długo ciągnąć.

55
00:04:05,470 --> 00:04:08,340
Dyrektor jest bardzo rygorystyczny.

56
00:04:08,810 --> 00:04:10,930
Nie pozwoli swojemu synowi

57
00:04:11,180 --> 00:04:12,940
zarządzać w ten sposób firmą.

58
00:04:14,240 --> 00:04:16,110
Kiedy Seung-joon zniknie z pola widzenia,

59
00:04:16,510 --> 00:04:18,410
Song-yi go wyda.

60
00:04:20,550 --> 00:04:21,780
Zastanawiam się...

61
00:04:22,050 --> 00:04:24,320
Dlaczego zmieniłeś zdanie?

62
00:04:24,920 --> 00:04:26,290
Cóż,

63
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
wygląda na to, że kocham Song-yi bardziej, niż sobie wyobrażałem.

64
00:04:28,630 --> 00:04:30,060
Nie chcę jej stracić.

65
00:04:30,390 --> 00:04:32,360
Nie sądzisz, że to wystarczający powód?

66
00:04:34,670 --> 00:04:36,760
Jestem bardzo wdzięczny, że zgodziłeś się mi pomóc.

67
00:04:37,470 --> 00:04:38,330
ja...

68
00:04:38,570 --> 00:04:40,400
mam nadzieję, że pójdziesz ze mną spotkać się z kimś.

69
00:04:41,770 --> 00:04:42,830
Kto?

70
00:04:43,770 --> 00:04:45,210
Siostra Seung-joona.

71
00:04:49,310 --> 00:04:50,870
Zabawa, co?

72
00:04:51,120 --> 00:04:52,210
Choć jestem tu codziennie,

73
00:04:52,450 --> 00:04:53,750
Nadal dobrze się bawiłem.

74
00:04:53,980 --> 00:04:55,040
Zabawa dopiero się zaczyna.

75
00:04:55,290 --> 00:04:56,080
Zgadza się.

76
00:04:56,320 --> 00:04:57,250
Usiądźmy tam.

77
00:04:57,490 --> 00:04:58,960
Czekać.

78
00:05:05,860 --> 00:05:08,130
Usiądź.

79
00:05:08,370 --> 00:05:09,590
OK.

80
00:05:11,900 --> 00:05:13,840
Chciałbym, żebyś usiadła mi na kolanach,

81
00:05:14,270 --> 00:05:16,740
ale jest tu za dużo ludzi.

82
00:05:28,350 --> 00:05:29,650
Co to jest?

83
00:05:30,150 --> 00:05:31,350
Przygotowałem jedzenie

84
00:05:31,590 --> 00:05:32,680
abyśmy mogli się nimi podzielić.

85
00:05:33,890 --> 00:05:35,650
Przepraszam, to ja powinienem to zrobić.

86
00:05:35,890 --> 00:05:36,830


87
00:05:37,060 --> 00:05:37,790
Nie,

88
00:05:38,030 --> 00:05:39,590
przekonanie, że kobiety muszą gotować 
jest przestarzały.

89
00:05:40,160 --> 00:05:41,560
Dzisiejsi mężczyźni muszą się stać

90
00:05:41,800 --> 00:05:42,820
wrażliwy mężczyzna nowej ery.

91
00:05:43,570 --> 00:05:44,690
Zrobię wszystko, żeby to zrobić

92
00:05:44,940 --> 00:05:46,270
kobieta szczęśliwa.

93
00:05:47,770 --> 00:05:48,800
To jest moja filozofia.

94
00:05:49,270 --> 00:05:50,600
Moja zasada...

95
00:05:51,840 --> 00:05:53,000
Mój sekret...

96
00:05:57,080 --> 00:05:58,070
Ale

97
00:05:58,820 --> 00:05:59,800
Nie przygotowałam zbyt wiele jedzenia.

98
00:06:00,050 --> 00:06:00,810
Przygotowałem to dla zabawy.

99
00:06:05,260 --> 00:06:07,660
To jest zbyt słodkie, żeby to zjeść.

100
00:06:13,330 --> 00:06:14,850
To dopiero początek.

101
00:06:15,330 --> 00:06:18,170
Dostaniesz o wiele więcej

102
00:06:18,270 --> 00:06:21,730
niespodzianki w przyszłości.

103
00:06:27,080 --> 00:06:28,600
Wybierz dla mnie czerwoną fasolę.

104
00:06:31,950 --> 00:06:33,010
To jest jak nasz związek.

105
00:06:53,270 --> 00:06:54,760
Jakie dania przygotowałeś?

106
00:06:55,010 --> 00:06:56,100
Patrzeć,

107
00:06:56,670 --> 00:06:58,270
to specjalności restauracji.

108
00:06:58,710 --> 00:07:00,010
Jaka restauracja?

109
00:07:00,310 --> 00:07:02,870
Mam na myśli, że jest tak dobre, jak jedzenie tutaj.

110
00:07:12,220 --> 00:07:13,310
Czy jesteś szczęśliwy?

111
00:07:15,860 --> 00:07:17,720
Tak, czuję się jak w siódmym niebie.

112
00:07:24,940 --> 00:07:26,660
Chcesz być jeszcze szczęśliwszy?

113
00:07:27,840 --> 00:07:31,040
Jak mógłbym być szczęśliwszy niż jestem w tej chwili?

114
00:08:02,910 --> 00:08:04,240
Co jest z tobą?

115
00:08:06,240 --> 00:08:07,230
Zostawmy ten pocałunek

116
00:08:07,480 --> 00:08:08,740
na później.

117
00:08:09,580 --> 00:08:12,640
Nie ma potrzeby czekać.

118
00:08:15,120 --> 00:08:16,420
Miłość, która rozwija się zbyt szybko,

119
00:08:16,650 --> 00:08:17,980
łatwo się ochłodzi.

120
00:08:18,590 --> 00:08:19,580
Yu-ri,

121
00:08:20,020 --> 00:08:21,320
nie spieszmy się.

122
00:08:22,160 --> 00:08:23,290
Czy zgadzasz się?

123
00:08:26,330 --> 00:08:27,630
Chodź tutaj.

124
00:08:48,520 --> 00:08:50,180
Resztą zajmę się ja.

125
00:08:50,420 --> 00:08:51,940
Wszystko, co musisz zrobić, to się pojawić.

126
00:08:53,020 --> 00:08:54,890
To będzie proste.

127
00:09:00,460 --> 00:09:01,450
Co słychać?

128
00:09:03,190 --> 00:09:05,790
Co tu robisz?

129
00:09:06,340 --> 00:09:07,670
Co jest z tobą?

130
00:09:22,350 --> 00:09:24,380
powinieneś spojrzeć w górę

131
00:09:24,620 --> 00:09:25,750
swojego chłopaka, zamiast tu przychodzić.

132
00:09:26,190 --> 00:09:27,920
Przyzwyczaiłem się tu przychodzić

133
00:09:28,160 --> 00:09:29,750
kiedykolwiek

134
00:09:29,990 --> 00:09:31,890
jestem wolny.

135
00:09:32,460 --> 00:09:35,160
Co się stało z twoją twarzą?

136
00:09:35,770 --> 00:09:37,830
Aby wywrzeć na wszystkich dobre wrażenie,

137
00:09:38,070 --> 00:09:39,260
Cały dzień się uśmiechałem.

138
00:09:39,500 --> 00:09:40,800
Bolą mnie mięśnie.

139
00:09:41,340 --> 00:09:42,600
Mam nowy szacunek

140
00:09:42,840 --> 00:09:44,970
dla kandydatek konkursów piękności.

141
00:09:45,710 --> 00:09:47,640
Yang Song-yi, bardzo się zmieniłeś.

142
00:09:49,180 --> 00:09:51,670
Nie chcę, żeby Seung-joon był taki 
pogardzany z mojego powodu.

143
00:09:52,080 --> 00:09:54,570
Moja twarz jest bardzo obolała.

144
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Pocieraj policzki dłońmi.

145
00:10:00,020 --> 00:10:01,460
Tak.

146
00:10:10,870 --> 00:10:12,060
Powinieneś iść.

147
00:10:12,300 --> 00:10:13,670
Muszę przygotować się do występu.

148
00:10:14,200 --> 00:10:16,260
OK, muszę się dostać na paradę.

149
00:10:16,510 --> 00:10:17,030
Do widzenia.

150
00:10:17,270 --> 00:10:18,140
OK.

151
00:10:18,540 --> 00:10:19,870
Song-yi,

152
00:10:20,710 --> 00:10:22,540
nie martw się.

153
00:10:22,780 --> 00:10:24,710
Dasz radę.

154
00:10:26,620 --> 00:10:28,170
Dziękuję.

155
00:10:46,400 --> 00:10:48,060
To ja, Hyun-sung.

156
00:10:49,210 --> 00:10:50,640
Gdzie się później spotkamy?

157
00:10:53,340 --> 00:10:55,240
Czuję się okropnie, mówiąc ci to

158
00:10:55,650 --> 00:10:57,110
te rzeczy o Song-yi.

159
00:10:57,510 --> 00:10:58,500
Ale ja

160
00:10:58,750 --> 00:11:00,940
Nie mogę znieść widoku Seung-joona

161
00:11:01,180 --> 00:11:03,050
popełnić straszny błąd.

162
00:11:06,290 --> 00:11:07,220
Właściwie,

163
00:11:07,460 --> 00:11:08,650
przed randką z Seung-joonem,

164
00:11:09,330 --> 00:11:11,590
Song-yi się z nim spotykał.

165
00:11:12,630 --> 00:11:14,790
Gdyby nie bogactwo Seung-joona,

166
00:11:15,030 --> 00:11:16,830
nie rozstaliby się.

167
00:11:19,300 --> 00:11:21,530
Czy to prawda?

168
00:11:23,640 --> 00:11:25,340
Tak, chyba.

169
00:11:43,990 --> 00:11:46,390
Dlaczego wysyłasz mnie za granicę?

170
00:11:46,390 --> 00:11:46,400


171
00:11:46,630 --> 00:11:48,030
Usiądź i

172
00:11:48,470 --> 00:11:49,630
porozmawiamy o tym.

173
00:11:49,870 --> 00:11:50,700
Siostra...

174
00:11:51,100 --> 00:11:52,470
To decyzja taty.

175
00:11:52,900 --> 00:11:56,130
Ja tylko przekazuję jego rozkazy.

176
00:11:59,110 --> 00:12:05,210
Czy powinienem się cieszyć, że S. J. odchodzi?

177
00:12:05,210 --> 00:12:05,210


178
00:12:05,880 --> 00:12:09,080
Musimy podnieść ręce do góry i kibicować.

179
00:12:09,550 --> 00:12:12,150
Spełnialiśmy zachcianki i

180
00:12:12,390 --> 00:12:14,080
podoba mi się ten pseudo-szef.

181
00:12:14,320 --> 00:12:15,290
Jasne...

182
00:12:15,530 --> 00:12:17,990
A co z jutrzejszą podróżą służbową?

183
00:12:18,260 --> 00:12:20,830
pójdziesz!

184
00:12:20,830 --> 00:12:20,830


185
00:12:25,670 --> 00:12:27,030
Sprawdziłem ją

186
00:12:27,270 --> 00:12:28,360
tło dokładnie.

187
00:12:28,610 --> 00:12:31,840
zanim powiesz ojcu.

188
00:12:32,740 --> 00:12:35,510
Nie zamierza ryzykować.

189
00:12:38,050 --> 00:12:41,850
Jakiekolwiek plotki słyszałeś o Song-yi-sii,

190
00:12:41,850 --> 00:12:41,850


191
00:12:41,850 --> 00:12:46,410
nie są prawdziwe.

192
00:12:46,410 --> 00:12:46,420


193
00:12:46,660 --> 00:12:48,090
Seung-joon...

194
00:12:48,330 --> 00:12:52,330
Nigdy Cię nie zawiodłem.

195
00:12:52,330 --> 00:12:52,330


196
00:12:52,330 --> 00:12:52,330


197
00:12:55,500 --> 00:12:56,400
Proszę,

198
00:12:56,630 --> 00:12:57,760
pozwól mi

199
00:12:58,130 --> 00:13:00,860
zdecydować o tym sam.

200
00:13:03,310 --> 00:13:04,270
przepraszam,

201
00:13:04,540 --> 00:13:05,600
Nie mogę ci pomóc.

202
00:13:07,380 --> 00:13:08,670
Po zakończeniu związku,

203
00:13:08,950 --> 00:13:10,640
opuszczenie tego miejsca dobrze ci zrobi.

204
00:13:10,880 --> 00:13:11,870
Nie,

205
00:13:13,120 --> 00:13:14,710
Nie zrobię tego.

206
00:13:15,450 --> 00:13:16,920
Seung-joon...

207
00:13:31,200 --> 00:13:34,330
Stres mnie dobija.

208
00:13:43,250 --> 00:13:44,110
Lisica Yin,

209
00:13:44,610 --> 00:13:46,510
ukrywanie lisiego ogona przez cały dzień musi być trudne.

210
00:13:47,680 --> 00:13:49,080
Wyglądasz na niespokojnego.

211
00:13:49,420 --> 00:13:51,250
Wygląda na to, że o tym nie wiesz

212
00:13:53,460 --> 00:13:54,320
Seung-joon-sii

213
00:13:54,790 --> 00:13:57,450
rzucił pracę w Projects.

214
00:13:59,130 --> 00:14:00,030
Co?!

215
00:14:01,200 --> 00:14:02,360
On odchodzi

216
00:14:02,630 --> 00:14:03,790
firma, rozumiesz?

217
00:14:04,900 --> 00:14:06,870
Może zostać wysłany do oddziału zagranicznego.

218
00:14:08,710 --> 00:14:10,540
Kiedy nie masz już pleców,

219
00:14:10,770 --> 00:14:11,570
co zamierzasz zrobić?

220
00:14:46,040 --> 00:14:47,910
Song-yi-sii...

221
00:14:53,420 --> 00:14:55,350
Czy to prawda, że odchodzisz?

222
00:14:59,590 --> 00:15:01,450
Chcesz wejść?

223
00:15:02,290 --> 00:15:03,520
OK.

224
00:15:08,530 --> 00:15:09,860
Song-yi-sii, możesz tu usiąść.

225
00:15:10,400 --> 00:15:11,420
Dzięki.

226
00:15:18,240 --> 00:15:19,500
Nie powinienem był

227
00:15:19,840 --> 00:15:20,970
pochwalił się dzisiaj rano.

228
00:15:21,810 --> 00:15:22,680
Ponieważ

229
00:15:22,980 --> 00:15:24,170
nie ma znaczenia, że jestem synem szefa.

230
00:15:25,350 --> 00:15:27,610
Widzisz, zwolniono mnie przed tobą.

231
00:15:28,380 --> 00:15:30,510
Przepraszam, to moja wina.

232
00:15:32,220 --> 00:15:33,280
Song-yi-sii...

233
00:15:35,560 --> 00:15:37,990
Mam ci coś do powiedzenia.

234
00:15:41,300 --> 00:15:43,990
Nikt nie odchodzi.

235
00:15:44,900 --> 00:15:46,100
Choć zostałem zwolniony,

236
00:15:46,340 --> 00:15:47,460
Wytrwam.

237
00:15:47,700 --> 00:15:48,690
nawet jeśli mnie wyciągną,

238
00:15:48,940 --> 00:15:51,370
Wczołgam się z powrotem.

239
00:15:52,610 --> 00:15:54,240
Song-yi-sii, tak długo jak tu jesteś,

240
00:15:54,480 --> 00:15:55,710
Nigdzie nie idę.

241
00:15:57,780 --> 00:15:59,080
Potem ten bagaż...

242
00:15:59,950 --> 00:16:01,210
Nie będzie mnie przez cztery dni

243
00:16:01,450 --> 00:16:02,820
w podróży służbowej.

244
00:16:03,390 --> 00:16:05,350
Dasz sobie radę sam?

245
00:16:09,120 --> 00:16:10,020
Nic mi nie będzie.

246
00:16:17,130 --> 00:16:18,620
Jeśli Kang Seung-joon opuści firmę,

247
00:16:18,870 --> 00:16:21,200
nic nie zyskasz.

248
00:16:23,140 --> 00:16:24,940
I tak mnie nie lubi.

249
00:16:25,780 --> 00:16:26,830
Po prostu nie chcę Song-yi

250
00:16:27,080 --> 00:16:28,510
być z nim.

251
00:16:29,180 --> 00:16:30,150
To nie ma znaczenia.

252
00:16:30,680 --> 00:16:33,440
Czy będzie skłonny odejść?

253
00:16:34,720 --> 00:16:36,380
Nie ma wyboru.

254
00:16:39,790 --> 00:16:41,550
Jak powiedział Song-yi:

255
00:16:42,090 --> 00:16:44,080
ukradłeś taśmę?

256
00:16:46,800 --> 00:16:49,260
Wystarczy jedna chwila,

257
00:16:49,770 --> 00:16:51,600
spaść w otchłań.

258
00:16:53,300 --> 00:16:55,530
Chcę, żeby Song-yi opuścił firmę.

259
00:16:56,540 --> 00:16:58,170
Jeśli nie zgodzi się odejść,

260
00:16:58,440 --> 00:16:59,870
Zmuszę ją.

261
00:17:01,810 --> 00:17:03,870
Mam nadzieję zapomnieć

262
00:17:04,150 --> 00:17:05,580
wszystko pod jej nieobecność,

263
00:17:05,820 --> 00:17:07,720
i zacząć od nowa.

264
00:17:11,050 --> 00:17:12,820
Miałem przeczucie, że tego właśnie chciałeś.

265
00:17:14,620 --> 00:17:15,920
Jeśli Song-yi odejdzie.

266
00:17:16,160 --> 00:17:17,560
Tobie też to się przyda.

267
00:17:17,830 --> 00:17:19,090
W ten sposób

268
00:17:19,330 --> 00:17:22,590
przyjdzie zapomnieć o Seung-joonie.

269
00:17:23,800 --> 00:17:25,100
Hee-wygrał,

270
00:17:26,300 --> 00:17:28,900
czy to jedyny sposób?

271
00:17:31,740 --> 00:17:32,940
Po prostu czuję

272
00:17:33,780 --> 00:17:35,300
że nie jest jeszcze za późno

273
00:17:35,550 --> 00:17:36,940
jeszcze zmienić zdanie.

274
00:17:38,350 --> 00:17:39,540
Możesz to zostawić za sobą,

275
00:17:39,780 --> 00:17:41,370
ukryj prawdę i zacznij od nowa.

276
00:17:41,620 --> 00:17:43,480
Albo możesz naprawić zło

277
00:17:43,720 --> 00:17:44,710
zrobiłeś i zacznij od nowa.

278
00:17:44,950 --> 00:17:46,250
To także jest alternatywa.

279
00:17:46,920 --> 00:17:48,620
Łatwo ci mówić.

280
00:17:49,190 --> 00:17:52,060
Nigdy mi to nie przeszło przez myśl.

281
00:17:53,300 --> 00:17:54,730
Jeśli nie możesz się do tego zmusić,

282
00:17:54,960 --> 00:17:56,660
wycofaj się w tej chwili.

283
00:17:57,270 --> 00:17:59,460
Mogę to zrobić sam.

284
00:18:00,670 --> 00:18:02,800
Nie.

285
00:18:03,070 --> 00:18:04,800
Nie tracę miękkiego serca.

286
00:18:05,440 --> 00:18:06,470
W przeciwnym razie

287
00:18:06,710 --> 00:18:08,010
Nigdy nie zgodziłabym się na współpracę z tobą.

288
00:18:08,950 --> 00:18:10,440
Powiedz mi

289
00:18:10,680 --> 00:18:11,980
Twoje plany

290
00:18:12,220 --> 00:18:14,010
żebym wiedział, kiedy wykonać ruch.

291
00:18:16,750 --> 00:18:18,020
Song-yi

292
00:18:18,660 --> 00:18:20,050
zamierza popełnić

293
00:18:20,290 --> 00:18:22,550
poważny błąd przed tłumem.

294
00:18:25,430 --> 00:18:27,090
Możesz pojawić się w dogodnym czasie

295
00:18:27,330 --> 00:18:28,630
ją pocieszyć.

296
00:18:48,520 --> 00:18:49,540
Ech, witaminy...

297
00:19:02,230 --> 00:19:03,430
Hej, Yu-ri...

298
00:19:06,170 --> 00:19:08,500
Jak śmiecie robić ze mnie głupca...

299
00:19:08,910 --> 00:19:11,200
Dokonam zemsty.

300
00:19:12,080 --> 00:19:13,410
No dalej, zemścij się.

301
00:19:26,190 --> 00:19:27,820
Ty nędzniku.

302
00:19:36,470 --> 00:19:37,090
Cześć.

303
00:19:37,330 --> 00:19:38,130
Cześć.

304
00:19:52,950 --> 00:19:53,970
Kang Seung-joon,

305
00:19:55,890 --> 00:19:57,880
uciekasz ze swoim? 
ogon między nogami?

306
00:19:58,960 --> 00:20:00,510
Oczywiście, że nie.

307
00:20:00,990 --> 00:20:02,250
Wyjeżdżam w podróż służbową.

308
00:20:03,090 --> 00:20:05,360
Co planujesz zrobić?

309
00:20:05,900 --> 00:20:07,990
Zrobię wszystko, żeby tu zostać.

310
00:20:10,830 --> 00:20:13,270
Proszę, zaopiekuj się Song-yi, kiedy mnie nie będzie.

311
00:20:13,870 --> 00:20:14,600
Ha,

312
00:20:14,840 --> 00:20:15,830
chyba żartujesz.

313
00:20:16,070 --> 00:20:17,100
Chcesz, żebym się nią zaopiekował,

314
00:20:17,340 --> 00:20:18,140
następnie zwrócić ją tobie?

315
00:20:18,370 --> 00:20:19,970
Mówiłem ci, że zmieniłem zdanie.

316
00:20:20,210 --> 00:20:21,110
wiem,

317
00:20:22,050 --> 00:20:23,770
ale jakikolwiek rozwój pod moją nieobecność

318
00:20:24,010 --> 00:20:25,340
to nieczyste zagranie.

319
00:20:26,750 --> 00:20:28,410
Rywalizujmy uczciwie, kiedy wrócę.

320
00:20:29,490 --> 00:20:32,450
To nigdy nie była uczciwa rywalizacja.

321
00:20:34,220 --> 00:20:35,210
Wróć szybko

322
00:20:35,460 --> 00:20:36,690
zanim zmienię zdanie.

323
00:20:54,880 --> 00:20:56,110
Cześć.

324
00:20:57,050 --> 00:20:58,170
Yang Song-yi!

325
00:21:05,490 --> 00:21:06,650
Jestem głodny i spłukany.

326
00:21:06,890 --> 00:21:07,910
Kup mi lunch.

327
00:21:08,160 --> 00:21:10,320
Kto to był, kto narzekał

328
00:21:10,560 --> 00:21:12,050
że ciągle chodzę do jego biura 
go dręczyć?

329
00:21:12,300 --> 00:21:13,130
pod warunkiem, że jest darmowy

330
00:21:13,360 --> 00:21:14,760
Zrobię wszystko za darmowy posiłek.

331
00:21:15,100 --> 00:21:16,070
Kup mi lunch.

332
00:21:20,900 --> 00:21:22,270
Jestem głodny.

333
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
Masz ogromny apetyt, młodzieńcze 
jesteś taki drobny.

334
00:21:24,870 --> 00:21:25,740
Dziwny.

335
00:21:25,980 --> 00:21:27,100
Ale moje IQ jest coraz wyższe.

336
00:21:36,050 --> 00:21:38,210
Yang Song-yi to naprawdę coś.

337
00:21:38,450 --> 00:21:41,510
Zdobyła sobie innego mężczyznę 
chwili S. J. jest nieobecny.

338
00:21:42,860 --> 00:21:44,350
Z pewnością jest bezwstydna

339
00:21:45,330 --> 00:21:48,200
zostań tu po wszystkim.

340
00:21:50,930 --> 00:21:53,490
Suki! Myślą, że jestem popychadłem

341
00:21:53,740 --> 00:21:55,030
ponieważ uśmiecham się przez cały dzień.

342
00:21:55,710 --> 00:21:58,140
Postanowiłem rozpocząć nowy rozdział.

343
00:21:58,370 --> 00:21:59,470
Ale jeśli ktoś jest zbyt miły,

344
00:21:59,710 --> 00:22:01,200
to idiotyczne, a nie niewinne.

345
00:22:02,010 --> 00:22:03,340
Co planujesz zrobić?

346
00:22:05,080 --> 00:22:06,380
chodźmy.

347
00:22:06,620 --> 00:22:07,450
OK.

348
00:22:18,290 --> 00:22:20,420
Yang Song-yi, jakie to ma znaczenie?

349
00:22:20,660 --> 00:22:21,790
Jak śmiecie mi to robić?

350
00:22:22,770 --> 00:22:23,860
Czy wszystko w porządku?

351
00:22:24,100 --> 00:22:24,930
Pozwól mi zobaczyć.

352
00:22:25,170 --> 00:22:27,730
Czy jesteś ranny?

353
00:22:28,640 --> 00:22:29,660
jestem

354
00:22:29,910 --> 00:22:31,970
łajdakiem, który bije kobiety.

355
00:22:34,180 --> 00:22:35,640
Twoja twarz jest brudna.

356
00:22:37,480 --> 00:22:38,610
Dbać o siebie.

357
00:22:43,420 --> 00:22:44,820
chodźmy.

358
00:22:45,450 --> 00:22:46,350
Iść!

359
00:22:50,090 --> 00:22:51,020
Dobrze zrobiony!

360
00:22:53,660 --> 00:22:55,030
Dzisiejsze jedzenie jest smaczne.

361
00:24:17,880 --> 00:24:20,250
To jest nowy program?

362
00:24:20,480 --> 00:24:21,280
Tak.

363
00:24:21,520 --> 00:24:22,180
Nieźle, co?

364
00:24:23,550 --> 00:24:25,540
Czy dzisiaj jest próba?

365
00:24:25,920 --> 00:24:26,580
Dlaczego?

366
00:24:26,820 --> 00:24:28,020
Czy twój wydział przyjdzie zobaczyć próbę?

367
00:24:28,790 --> 00:24:30,020
Z pewnością.

368
00:24:32,960 --> 00:24:33,930
Jak się ma Song-yi?

369
00:24:34,660 --> 00:24:35,860
Ona doprowadza mnie do szału.

370
00:24:36,970 --> 00:24:38,930
Wiedz, co mi zrobiła w 
kawiarnia pewnego dnia?

371
00:24:39,640 --> 00:24:40,860
huh!

372
00:24:41,340 --> 00:24:44,170
Ona jest niemożliwa!

373
00:24:44,910 --> 00:24:46,030
Nie martw się.

374
00:24:48,640 --> 00:24:51,080
Wszystko zakończy się dzisiaj.

375
00:24:51,310 --> 00:24:52,370
Jak?

376
00:24:52,820 --> 00:24:54,310
Czy masz plan?

377
00:25:08,230 --> 00:25:09,200
Song-yi...

378
00:25:15,300 --> 00:25:17,030
Zmień ubranie i chodź ze mną.

379
00:25:17,810 --> 00:25:18,670
Co?

380
00:25:19,240 --> 00:25:21,040
Ktoś chce się z tobą spotkać.

381
00:25:31,390 --> 00:25:32,790
Witaj, Song-yi.

382
00:25:33,320 --> 00:25:34,380
Jestem siostrą Seung-joona.

383
00:25:43,070 --> 00:25:45,300
Kto ci powiedział te bzdury?

384
00:25:46,970 --> 00:25:50,100
Nie mogę ci tego powiedzieć.

385
00:25:50,810 --> 00:25:51,970
To nie ma znaczenia

386
00:25:52,310 --> 00:25:53,870
kto mi powiedział,

387
00:25:56,050 --> 00:25:58,410
ale czy to prawda.

388
00:26:02,520 --> 00:26:03,610
Właściwie,

389
00:26:03,850 --> 00:26:05,290
Nigdy nie widziałam mojego brata w takim stanie.

390
00:26:06,660 --> 00:26:07,950
Zwykle jest

391
00:26:08,960 --> 00:26:10,550
bardzo spokojny i racjonalny.

392
00:26:11,990 --> 00:26:13,660
Więc proszę,

393
00:26:14,360 --> 00:26:17,030
Mam nadzieję, że zmienisz zdanie.

394
00:26:18,770 --> 00:26:20,170
Jeśli masz ukryty motyw

395
00:26:20,400 --> 00:26:21,700
zbliżając się do Seung-joona,

396
00:26:21,970 --> 00:26:23,230
oboje

397
00:26:23,540 --> 00:26:28,430
skończy się tylko zranieniem.

398
00:26:28,430 --> 00:26:28,430


399
00:26:28,910 --> 00:26:30,540
Co masz na myśli mówiąc ukryty motyw?

400
00:26:33,180 --> 00:26:34,950
Jak myślisz, jaki jest mój motyw?

401
00:26:35,220 --> 00:26:37,620
Proszę mi to jasno wytłumaczyć.

402
00:26:38,050 --> 00:26:40,350
Jestem bardzo powolny.

403
00:26:42,590 --> 00:26:44,220
Możesz temu zaprzeczyć,

404
00:26:44,830 --> 00:26:46,990
ale Yang Song-yi,

405
00:26:48,460 --> 00:26:50,090
to, co lubisz, to nie Seung-joon,

406
00:26:50,370 --> 00:26:52,300
ale jego przeszłość.

407
00:26:55,240 --> 00:26:57,360
Nie zaprzeczam.

408
00:27:00,110 --> 00:27:01,240
Ale

409
00:27:02,040 --> 00:27:04,210
jeśli bogaty, przystojny

410
00:27:04,710 --> 00:27:05,910
i łagodny człowiek

411
00:27:06,150 --> 00:27:07,620
mówi ci, że cię lubi,

412
00:27:08,250 --> 00:27:09,950
która kobieta by go odrzuciła?

413
00:27:10,420 --> 00:27:11,910
Ten, kto to robi, jest pozerem.

414
00:27:14,220 --> 00:27:15,190
Jeśli chodzi o mnie,

415
00:27:15,960 --> 00:27:17,550
Nie jestem wyrafinowaną kobietą.

416
00:27:18,190 --> 00:27:19,460
Dlatego uważałem, że będzie to długie i trudne

417
00:27:20,960 --> 00:27:23,330
czy nadal bym go lubił

418
00:27:24,670 --> 00:27:26,190
nie miał nic.

419
00:27:29,000 --> 00:27:31,170
To było trudne pytanie.

420
00:27:32,070 --> 00:27:33,470
Ale

421
00:27:34,210 --> 00:27:37,410
Doszedłem do wniosku, że czułbym to samo.

422
00:27:38,910 --> 00:27:40,850
Nawet jeśli Seung-joon nie był bogaty,

423
00:27:41,480 --> 00:27:43,150
Nadal go lubię.

424
00:27:45,450 --> 00:27:47,350
Więc jeśli chcesz dać mi pieniądze

425
00:27:47,590 --> 00:27:48,560
żeby się mnie pozbyć,

426
00:27:48,790 --> 00:27:49,850
zapisz to.

427
00:27:50,160 --> 00:27:51,680
Jestem bardzo uparty.

428
00:27:53,100 --> 00:27:54,220
Przepraszam, muszę iść.

429
00:28:35,640 --> 00:28:37,000
Cześć?

430
00:28:37,740 --> 00:28:40,140
Tak, to ja.

431
00:28:41,310 --> 00:28:42,370
OK,

432
00:28:42,610 --> 00:28:43,740
Do zobaczenia przed biurem.

433
00:28:48,820 --> 00:28:49,480
Sam-yeol,

434
00:28:50,350 --> 00:28:51,550
Nie zapomnij o czym

435
00:28:51,790 --> 00:28:52,850
Prosiłem cię, żebyś to zrobił.

436
00:28:53,120 --> 00:28:54,210
Tak, ok.

437
00:28:54,560 --> 00:28:55,320
Wychodzę.

438
00:28:55,560 --> 00:28:56,290
Nie martw się.

439
00:29:02,770 --> 00:29:03,630
Instruktor Nam,

440
00:29:04,400 --> 00:29:05,870
jesteś wolny dziś po południu?

441
00:29:06,770 --> 00:29:07,630
Dlaczego?

442
00:29:08,000 --> 00:29:08,800
Chcę

443
00:29:09,140 --> 00:29:10,570
przedstawić bardzo miło

444
00:29:11,870 --> 00:29:13,710
pani do ciebie.

445
00:29:17,340 --> 00:29:18,580
Dzieciaku,

446
00:29:18,810 --> 00:29:20,910
Mam mnóstwo kobiet, które czekają 
w kolejce, żeby się ze mną spotkać.

447
00:29:22,350 --> 00:29:23,380
Czy kiedykolwiek

448
00:29:23,620 --> 00:29:25,110
zorganizował kiepskie spotkanie?

449
00:29:25,750 --> 00:29:26,950
Myślę, że to szansa, której nie można przegapić.

450
00:29:27,190 --> 00:29:28,920
Ona jest cudowną kobietą.

451
00:29:31,390 --> 00:29:32,360
Poważnie.

452
00:29:34,400 --> 00:29:37,300
Daj mi później smakołyk, żeby mi podziękować.

453
00:30:42,430 --> 00:30:43,660
Song-yi...

454
00:30:47,140 --> 00:30:48,500
Kiedy tu przybyłeś?

455
00:30:48,870 --> 00:30:50,170
Czy to byłeś ty?

456
00:30:52,340 --> 00:30:54,810
Czy ty i Hee-wygraliście te?

457
00:30:55,040 --> 00:30:56,100
który opowiadał bzdury na mój temat

458
00:30:56,350 --> 00:30:57,610
do siostry Seung-joona?

459
00:30:58,050 --> 00:30:59,110
Song-yi...

460
00:30:59,580 --> 00:31:01,480
Hyun-sung, jak możesz mi to zrobić?

461
00:31:03,550 --> 00:31:05,540
Song-yi.

462
00:31:05,820 --> 00:31:06,720
Puść mnie!

463
00:31:06,960 --> 00:31:07,750
Uspokój się

464
00:31:07,990 --> 00:31:08,980
i posłuchaj mnie.

465
00:31:09,220 --> 00:31:10,020
Ty wbijasz w plecy.

466
00:31:10,490 --> 00:31:12,080
Nie mam nic do powiedzenia

467
00:31:12,330 --> 00:31:13,520
do ciebie.

468
00:31:15,230 --> 00:31:18,690
Ty kad.

469
00:31:18,930 --> 00:31:19,990
Dlaczego,

470
00:31:20,400 --> 00:31:21,700
dlaczego to zrobiłeś?

471
00:31:26,440 --> 00:31:27,840
Ponieważ cię kocham.

472
00:31:28,580 --> 00:31:29,640
Co?

473
00:31:31,110 --> 00:31:33,100
Zrobiłem to, bo cię kocham.

474
00:31:36,820 --> 00:31:37,840
Przepraszam.

475
00:31:38,450 --> 00:31:40,220
Obiecałem Ci, że zapomnę o swoich uczuciach,

476
00:31:40,460 --> 00:31:41,390
ale nie mogłem tego zrobić.

477
00:31:42,260 --> 00:31:43,320
Wytnij to.

478
00:31:45,830 --> 00:31:47,690
Nie mamy nic innego do powiedzenia.

479
00:32:57,670 --> 00:32:58,790
Hyun-sung-sii,

480
00:32:59,030 --> 00:33:00,190
musisz się przygotować.

481
00:33:00,440 --> 00:33:01,420
Przedstawienie jest za 5 minut.

482
00:33:01,670 --> 00:33:02,900
OK, zaraz wejdę.

483
00:33:13,250 --> 00:33:13,870


484
00:33:27,000 --> 00:33:28,260
Witam, instruktorze Ju.

485
00:33:28,500 --> 00:33:31,330
Jestem z drużyny lwów morskich.

486
00:33:31,570 --> 00:33:32,730
Darzę Cię wielkim podziwem i szacunkiem. 
Nazywam się Yang Sam-

487
00:33:33,140 --> 00:33:34,660
Nie, nazywam się Yang Yu-bin.

488
00:33:35,140 --> 00:33:36,540
Czego chcesz?

489
00:33:38,670 --> 00:33:40,200
Mam ci coś ważnego do powiedzenia.

490
00:33:41,640 --> 00:33:42,630
Usiądź.

491
00:33:43,350 --> 00:33:44,310
Dzięki.

492
00:33:47,920 --> 00:33:49,350
Więc o co tu chodzi?

493
00:33:49,620 --> 00:33:50,520
Instruktor Ju,

494
00:33:50,750 --> 00:33:52,280
to szansa na całe życie.

495
00:33:54,390 --> 00:33:57,050
Ja... wiem, że to niewłaściwe,

496
00:33:57,290 --> 00:33:58,090
ale

497
00:33:58,330 --> 00:34:00,560
Mam nadzieję, że pozwolisz mi szeptać do ucha.

498
00:34:01,160 --> 00:34:01,860
Przy moim uchu?

499
00:34:02,100 --> 00:34:02,720
Tak.

500
00:34:37,530 --> 00:34:38,500
Możesz już iść.

501
00:34:40,070 --> 00:34:41,470
Twoja obecność

502
00:34:41,700 --> 00:34:43,600
będzie niedogodnością.

503
00:34:44,240 --> 00:34:45,100
OK.

504
00:34:45,540 --> 00:34:47,060
mam nadzieję

505
00:34:47,310 --> 00:34:49,110
będziecie się dobrze bawić.

506
00:34:50,710 --> 00:34:52,180
Będzie bardzo entuzjastyczny.

507
00:35:01,260 --> 00:35:02,280
Kim jesteś?

508
00:35:02,690 --> 00:35:04,060
Nazywasz się Nam Joo-im-sii?

509
00:35:04,890 --> 00:35:05,880
Tak.

510
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
Miło mi cię poznać.

511
00:35:10,600 --> 00:35:12,570
Jestem instruktorem Ju z Green Service.

512
00:35:13,970 --> 00:35:14,830
Uch,

513
00:35:15,100 --> 00:35:16,470
czy mogę ci pomóc?

514
00:35:16,710 --> 00:35:17,730
Cóż,

515
00:35:18,010 --> 00:35:20,700
czy nie jesteś tu dla kogoś wyjątkowego?

516
00:35:23,210 --> 00:35:25,740
W tym roku skończysz 38 lat, prawda?

517
00:35:27,020 --> 00:35:28,540
Mam 50 lat.

518
00:35:29,250 --> 00:35:30,220
Cudowne!

519
00:35:30,450 --> 00:35:31,280
wiesz,

520
00:35:31,520 --> 00:35:33,650
Długo szukałem ok 
mężczyzna z tym samym znakiem zodiaku.

521
00:35:36,160 --> 00:35:38,690
Wspaniały!

522
00:35:43,070 --> 00:35:45,730
Ciociu, źle to zrozumiałeś.

523
00:36:06,250 --> 00:36:07,240
Dziękuję, że wróciłeś.

524
00:36:07,490 --> 00:36:08,550
Co się dzieje?

525
00:36:10,260 --> 00:36:12,090
Potrzebuję twojej pomocy.

526
00:36:26,410 --> 00:36:28,040
Wreszcie nadeszła moja szansa na zemstę.

527
00:36:30,010 --> 00:36:31,040
Yu-ri-sii!

528
00:36:32,710 --> 00:36:34,080
To Sam-yeol.

529
00:36:34,950 --> 00:36:35,880
Kim on jest?

530
00:36:39,150 --> 00:36:42,890
To mój chłopak.

531
00:36:43,130 --> 00:36:44,420
Masz chłopaka

532
00:36:45,230 --> 00:36:45,990
Przepraszam.

533
00:36:54,000 --> 00:36:54,970
Sam-yeol,

534
00:36:55,200 --> 00:36:57,230
chcesz poznać moich przyjaciół?

535
00:36:57,570 --> 00:36:58,700
huh,

536
00:37:00,880 --> 00:37:02,400
dlaczego miałbym chcieć

537
00:37:03,210 --> 00:37:05,110
spotkać się z nimi?

538
00:37:08,480 --> 00:37:10,040
Byłem dla ciebie bardzo miły,

539
00:37:10,290 --> 00:37:11,550
więc mogłeś źle zrozumieć moje intencje.

540
00:37:12,820 --> 00:37:13,950
Hwang Bo Yu-ri-sii,

541
00:37:14,220 --> 00:37:16,950
Niezależnie od tego, jak bardzo jesteś zajęty, 
znajdź czas na spojrzenie w lustro.

542
00:37:18,160 --> 00:37:22,150
To niemożliwe między nami.

543
00:37:22,150 --> 00:37:22,160


544
00:37:23,870 --> 00:37:25,030
Sam-yeol-sii.

545
00:37:25,270 --> 00:37:26,430
Co?!

546
00:37:27,940 --> 00:37:28,990
Idź i płacz.

547
00:37:36,680 --> 00:37:37,540
Och,

548
00:37:37,780 --> 00:37:39,440
a co z przysługą, o którą poprosił Hyun-sung?

549
00:37:39,980 --> 00:37:41,110
ode mnie?

550
00:37:46,020 --> 00:37:47,010
No cóż,

551
00:37:47,260 --> 00:37:49,380
moja zemsta będzie musiała poczekać.

552
00:37:54,660 --> 00:37:56,220
Zszokowany, co?

553
00:37:57,570 --> 00:37:59,930
Tylko żartowałem.

554
00:38:00,600 --> 00:38:02,000
Chciałem dać ci trochę emocji.

555
00:38:02,240 --> 00:38:03,800
W przeciwnym razie,

556
00:38:04,370 --> 00:38:06,200
nasz związek bardzo szybko się zestarzeje.

557
00:38:08,680 --> 00:38:10,370
Jesteś obrzydliwy!

558
00:38:10,710 --> 00:38:12,940
Myślałam, że mówisz poważnie. Byłem przerażony.

559
00:38:14,820 --> 00:38:16,010
Yu-ri-sii,

560
00:38:16,250 --> 00:38:17,680
Potrzebuję przysługi.

561
00:38:17,950 --> 00:38:19,200
Pomożesz mi?

562
00:38:19,420 --> 00:38:21,020
Chcesz mojej pomocy?

563
00:38:22,360 --> 00:38:24,620
Co za śmiech!

564
00:38:24,890 --> 00:38:26,860
Dlaczego mam ci pomóc?

565
00:38:32,730 --> 00:38:34,460
żartuję.

566
00:38:34,700 --> 00:38:36,100
Chcę sprawić, że wszystko będzie dla ciebie ekscytujące.

567
00:38:36,340 --> 00:38:38,500
Zaskoczyłem cię, prawda?

568
00:38:38,740 --> 00:38:42,100
Och, zaskoczyłem cię.

569
00:38:42,100 --> 00:38:42,100


570
00:38:42,580 --> 00:38:44,670
Czy mogę Panu pomóc?

571
00:38:44,910 --> 00:38:45,880
Powiedz mi.

572
00:38:47,980 --> 00:38:49,750
To jest tak...

573
00:39:01,930 --> 00:39:03,120
Witamy.

574
00:39:03,370 --> 00:39:04,990
Kiedy zaczniesz?

575
00:39:05,230 --> 00:39:06,130
Za 10 minut.

576
00:39:06,370 --> 00:39:07,340
Możesz tam usiąść.

577
00:39:07,570 --> 00:39:08,400
OK.

578
00:39:09,470 --> 00:39:10,530
Muszę z tobą porozmawiać.

579
00:39:10,770 --> 00:39:11,800
Usiądź.

580
00:39:12,270 --> 00:39:14,000
Wykonawcy są w dobrej formie.

581
00:39:14,240 --> 00:39:14,970
Tak.

582
00:39:17,450 --> 00:39:19,220
Zrób co do ciebie należy, gdy usłyszysz hałas.

583
00:39:19,220 --> 00:39:19,220


584
00:39:19,580 --> 00:39:20,510
Bez problemu.

585
00:39:20,750 --> 00:39:21,840
To bułka z masłem.

586
00:39:22,080 --> 00:39:23,810
Nie zawiodę cię.

587
00:39:31,730 --> 00:39:32,720
Song-yi-sii...

588
00:39:34,860 --> 00:39:36,190
Kiedy wróciłeś?

589
00:39:37,800 --> 00:39:39,200
Chcę z tobą porozmawiać

590
00:40:14,640 --> 00:40:16,040
Czy możemy porozmawiać?

591
00:40:17,210 --> 00:40:18,170
Proszę ze mną.

592
00:40:38,630 --> 00:40:40,320
OK, przygotuj się do rozpoczęcia.

593
00:40:41,200 --> 00:40:43,390
Proszę o muzykę.

594
00:40:44,300 --> 00:40:45,490
OK.

595
00:40:46,770 --> 00:40:47,790
Przygotować.

596
00:41:02,950 --> 00:41:04,040
Mam nadzieję, że to zrobimy

597
00:41:04,290 --> 00:41:06,450
nigdy więcej się nie spotkać.

598
00:41:44,960 --> 00:41:46,390
To była ciężka praca

599
00:41:46,630 --> 00:41:47,620
kradzież tej taśmy.

600
00:41:47,860 --> 00:41:49,890
Nie będę już przez ciebie cierpieć.

601
00:41:51,030 --> 00:41:52,020
Gdybyś tylko odszedł z firmy,

602
00:41:52,270 --> 00:41:53,430
nie mielibyśmy takich trudności.

603
00:41:57,170 --> 00:41:59,270
W gimnazjum miał miejsce incydent.

604
00:41:59,510 --> 00:42:00,770
Wtedy,

605
00:42:01,010 --> 00:42:03,140
Zawsze byłem pierwszy w klasie.

606
00:42:03,680 --> 00:42:05,150
Ale raz nie szło mi dobrze w

607
00:42:05,380 --> 00:42:07,180
egzaminów i stracił pierwsze miejsce.

608
00:42:07,580 --> 00:42:09,450
Gdy obserwowałem studenta

609
00:42:09,680 --> 00:42:11,810
kto zajął moje miejsce,

610
00:42:12,050 --> 00:42:13,540
przyszła mi do głowy myśl.

611
00:42:13,920 --> 00:42:15,890
Nie obchodziło mnie, że nie byłem pierwszy.

612
00:42:16,220 --> 00:42:17,750
Nie miało znaczenia, czy byłem trzeci,

613
00:42:17,990 --> 00:42:20,050
lub nawet ostatni,

614
00:42:21,030 --> 00:42:25,060
pod warunkiem, że nie był pierwszy.

615
00:42:25,670 --> 00:42:25,070


616
00:42:27,340 --> 00:42:29,360
Dzięki Tobie upadłem bardzo nisko.

617
00:42:30,240 --> 00:42:31,710
Ale to nie ma znaczenia.

618
00:42:31,970 --> 00:42:34,240
Nigdy nie będziesz w stanie zająć mojego miejsca.

619
00:42:36,280 --> 00:42:37,270
Gdy muzyka się skończy,

620
00:42:37,510 --> 00:42:38,810
Pociągnę ten sznur

621
00:42:39,050 --> 00:42:40,410
i pozwól, aby reflektory zgasły.

622
00:42:45,290 --> 00:42:46,880
Jeśli krzyczę,

623
00:42:47,120 --> 00:42:48,490
wszyscy będą się tu spieszyć.

624
00:42:48,720 --> 00:42:50,350
Pomyślą, że zrobiłeś to na złość.

625
00:42:50,350 --> 00:42:51,990
Pomyślą, że zrobiłeś to na złość.

626
00:42:54,230 --> 00:42:57,790
Przykro mi, że musi do tego dojść.

627
00:42:57,790 --> 00:42:57,790


628
00:43:24,760 --> 00:43:26,160
Co się dzieje?

629
00:43:35,570 --> 00:43:36,660
Co to za hałas?

630
00:43:36,910 --> 00:43:38,430
Co się stało?

631
00:43:46,010 --> 00:43:47,480
O mój Boże... Hee-won!

632
00:43:47,720 --> 00:43:48,340
Co się stało?

633
00:43:48,340 --> 00:43:49,710
Jak to się stało

634
00:43:49,950 --> 00:43:50,680
reflektory opadają?

635
00:43:50,920 --> 00:43:51,780
Hee-won, wszystko w porządku?

636
00:43:52,020 --> 00:43:52,710
Zostałeś ranny?

637
00:43:52,950 --> 00:43:53,580
Panie Wu.

638
00:43:53,820 --> 00:43:54,790
Rozproszyć tłum.

639
00:43:55,020 --> 00:43:55,720
Już teraz!

640
00:43:55,960 --> 00:43:56,790
OK 
Pani Yin,

641
00:43:57,030 --> 00:43:57,620
czy wszystko w porządku?

642
00:43:57,860 --> 00:43:59,550
Yang Song-yi, co to do cholery jest?

643
00:43:59,990 --> 00:44:01,960
Nadal nie przestaniesz ranić innych?

644
00:44:03,200 --> 00:44:06,700
Masz na myśli, że to dzieło Yang Song-yi?

645
00:44:06,700 --> 00:44:06,700


646
00:44:07,570 --> 00:44:08,970
Nie... nie...

647
00:44:09,640 --> 00:44:11,470
Song-yi nie miał tego na myśli.

648
00:44:11,710 --> 00:44:13,610
To był wypadek.

649
00:44:14,080 --> 00:44:15,510
Nie możesz jej ciągle pomagać.

650
00:44:15,810 --> 00:44:16,740
To nie jest

651
00:44:16,980 --> 00:44:18,100
pierwszy raz, kiedy cię zaczepiła.

652
00:44:19,650 --> 00:44:21,270
Ach! To jest szalone.

653
00:44:26,120 --> 00:44:27,520
Kim jesteś?

654
00:44:28,220 --> 00:44:29,550
Ona nie jest Yang Song-yi

655
00:44:32,730 --> 00:44:34,700
Hee-won, jesteś naprawdę kimś.

656
00:44:36,660 --> 00:44:38,260
Yu-ri-sii...

657
00:44:39,630 --> 00:44:41,160
Nie znam powodu,

658
00:44:41,400 --> 00:44:43,770
ale Sam-yeol mnie zapytał 
zamienić się kostiumami

659
00:44:44,010 --> 00:44:45,270
Song-yi, więc tak zrobiłem.

660
00:44:45,510 --> 00:44:47,700
Ale nigdy się tego nie spodziewałem.

661
00:44:50,380 --> 00:44:51,070
Yu-ri-sii.

662
00:44:51,710 --> 00:44:52,270
Pozwól nam

663
00:44:52,510 --> 00:44:53,280
porozmawiać na osobności.

664
00:44:53,620 --> 00:44:54,640
Źle mnie zrozumiałeś.

665
00:44:54,880 --> 00:44:56,710
Niezrozumiany?

666
00:44:57,250 --> 00:44:58,220
O czym?

667
00:44:58,550 --> 00:45:00,920
Fakt, że upadłeś

668
00:45:01,160 --> 00:45:02,420
reflektory, żeby ustawić Yang Song-yi?

669
00:45:03,590 --> 00:45:04,560
Albo że ukradłeś taśmę i

670
00:45:04,790 --> 00:45:05,880
zwalił na nią winę?

671
00:45:06,530 --> 00:45:08,360
O jakich zdarzeniach mówisz?

672
00:45:10,030 --> 00:45:11,120
Yu-ri-sii.

673
00:45:11,930 --> 00:45:12,960
Przepraszam, panienko,

674
00:45:13,200 --> 00:45:14,330
Co zrobiłeś

675
00:45:14,770 --> 00:45:15,930
masz na myśli to?

676
00:45:17,170 --> 00:45:18,970
Hee-won, jesteś nieludzki.

677
00:45:19,310 --> 00:45:21,370
Jak mogłeś to zrobić?!

678
00:46:39,690 --> 00:46:44,050
Gdyby tylko było lepsze rozwiązanie.

679
00:46:44,060 --> 00:46:44,060


680
00:46:47,430 --> 00:46:48,900
Powiedziałem to kiedyś, gdy już się opamiętałeś

681
00:46:49,530 --> 00:46:51,430
twoje błędy,

682
00:46:51,670 --> 00:46:53,500
możesz zacząć od nowa.

683
00:46:56,200 --> 00:46:57,570
To nie będzie łatwe,

684
00:46:58,340 --> 00:46:59,970
ale w głębi serca poczujesz się lepiej.

685
00:47:04,610 --> 00:47:06,100
Przepraszam.

686
00:48:13,720 --> 00:48:14,650
Song-yi-sii...

687
00:48:18,250 --> 00:48:19,410
To dziwne, Seung-joon...

688
00:48:22,890 --> 00:48:24,220
Ja zawsze

689
00:48:24,560 --> 00:48:27,490
miał nadzieję, że przydarzy się to Hee-wonowi.

690
00:48:30,730 --> 00:48:32,220
Jednak nie jestem

691
00:48:33,230 --> 00:48:34,570
równie szczęśliwy

692
00:48:34,800 --> 00:48:37,000
tak jak myślałem, że będę.

693
00:49:37,800 --> 00:49:40,390
Co masz na myśli mówiąc, że wyjeżdżasz?

694
00:49:40,390 --> 00:49:40,390


695
00:49:40,800 --> 00:49:42,330
Chcę przenieść się do Seulu.

696
00:49:43,000 --> 00:49:44,670
Rozmawiałem o tym wczoraj z panem Namem.

697
00:49:44,940 --> 00:49:46,430
Będę tu pracować, dopóki nie znajdzie się zastępstwo.

698
00:49:46,670 --> 00:49:47,870
Kim Hyun-sung!

699
00:49:48,310 --> 00:49:49,110
wiem...

700
00:49:49,340 --> 00:49:50,210
będziesz smutny.

701
00:49:50,550 --> 00:49:53,280
Wiem, jak bardzo mnie lubisz.

702
00:49:55,050 --> 00:49:56,110
Czy Song-yi jest powodem?

703
00:49:58,520 --> 00:49:59,250
Tak, cóż,

704
00:49:59,490 --> 00:50:00,680
jej imię zostało oczyszczone.

705
00:50:01,360 --> 00:50:03,150
Kang Seung-joon i jej teraz nic się nie stanie.

706
00:50:03,960 --> 00:50:05,430
Pomyśl o tym,

707
00:50:05,660 --> 00:50:06,990
jesteś bezużyteczny.

708
00:50:07,300 --> 00:50:09,320
Dlaczego poświęciłeś tak wiele

709
00:50:09,560 --> 00:50:11,030
oczyścić jej imię?

710
00:50:11,930 --> 00:50:12,920
Mógłbyś zyskać

711
00:50:13,170 --> 00:50:14,400
jeśli problem pozostał nierozwiązany.

712
00:50:16,170 --> 00:50:17,400
Masz rację.

713
00:50:19,840 --> 00:50:20,810
drań,

714
00:50:21,240 --> 00:50:23,300
poważnie myślisz o rezygnacji?

715
00:50:25,750 --> 00:50:26,970
Tak.

716
00:50:27,380 --> 00:50:28,410
drań...

717
00:50:39,660 --> 00:50:40,650
Kobiety są

718
00:50:40,900 --> 00:50:42,260
niezgłębione.

719
00:50:42,500 --> 00:50:43,390
Kto wiedział

720
00:50:43,630 --> 00:50:45,620
piękna i miła Hee-won

721
00:50:45,870 --> 00:50:47,030
miałby

722
00:50:47,270 --> 00:50:48,960
zabójcze ciernie róży?

723
00:50:49,600 --> 00:50:53,400
Ciekawe, czy dzisiaj się pojawi?

724
00:50:54,080 --> 00:50:55,700
Nie może być aż tak gruboskórna.

725
00:50:55,940 --> 00:50:57,140
Nie ma mowy!

726
00:50:57,550 --> 00:51:00,810
Jaka szkoda.

727
00:51:01,180 --> 00:51:02,270
Choć nie jest moją dziewczyną,

728
00:51:02,520 --> 00:51:03,740
ona jest przyjemnym widokiem.

729
00:51:04,250 --> 00:51:05,650
Chodź tutaj.

730
00:51:06,620 --> 00:51:07,990
Teraz, kiedy jej nie widzisz,

731
00:51:08,290 --> 00:51:10,020
nie masz ochoty do pracy?

732
00:51:10,960 --> 00:51:12,150
Tak.

733
00:51:12,490 --> 00:51:14,090
Nic dziwnego, że nie może Ci się udać!

734
00:51:14,430 --> 00:51:15,590
Bierz się do pracy!

735
00:51:16,600 --> 00:51:17,760
Jesteś beznadziejny!

736
00:51:29,810 --> 00:51:31,800
Dlaczego nie mogę

737
00:51:32,980 --> 00:51:34,910
zmusić się do wejścia do środka?

738
00:51:36,050 --> 00:51:37,040
Song-yi-sii.

739
00:51:38,990 --> 00:51:40,580
Cześć!

740
00:51:49,660 --> 00:51:50,760
Co to jest?

741
00:51:52,230 --> 00:51:53,600
Jakich kosmetyków używasz?

742
00:51:54,100 --> 00:51:55,000
Ja?

743
00:51:56,040 --> 00:51:57,600
Nigdy wcześniej nie zauważyłem,

744
00:51:57,870 --> 00:51:59,570
ale masz naprawdę dobrą cerę.

745
00:52:01,040 --> 00:52:03,530
Naprawdę?

746
00:52:04,010 --> 00:52:04,910
Tak.

747
00:52:07,250 --> 00:52:08,980
Wejdźmy.

748
00:52:10,550 --> 00:52:11,580
Jesteś taki zły.

749
00:52:11,820 --> 00:52:13,010
Jak udało Ci się zachować długie włosy?

750
00:52:29,470 --> 00:52:31,100
Co robić?

751
00:52:31,370 --> 00:52:32,200
Oh,

752
00:52:32,440 --> 00:52:33,810
Nie mogę nie wejść.

753
00:52:34,380 --> 00:52:35,500
Co za bałagan.

754
00:52:37,410 --> 00:52:38,740
Dzień dobry,

755
00:52:38,980 --> 00:52:39,950
wszyscy.

756
00:52:43,650 --> 00:52:46,680
Zostawmy przeszłość za sobą.

757
00:52:49,720 --> 00:52:51,280
Co zamierzam zrobić?

758
00:52:58,170 --> 00:52:59,390
Hyun-sung, musimy porozmawiać.

759
00:53:07,540 --> 00:53:08,530
Właściwie,

760
00:53:08,780 --> 00:53:10,210
Znalazłem twojego następcę.

761
00:53:10,440 --> 00:53:11,340
Tak szybko?

762
00:53:14,520 --> 00:53:16,010
Czekało na nas kilku zmienników.

763
00:53:16,880 --> 00:53:18,820
To jest przygnębiające.

764
00:53:19,120 --> 00:53:20,920
Wygląda na to, że czekasz, aż wyjdę.

765
00:53:22,390 --> 00:53:25,450
Rascal, czy tego nie wiesz

766
00:53:25,690 --> 00:53:27,320
Nienawidzę tych, którzy wyglądają lepiej ode mnie?

767
00:53:29,930 --> 00:53:31,160
Ale

768
00:53:31,470 --> 00:53:32,930
będziesz pracować do końca miesiąca?

769
00:53:33,970 --> 00:53:35,060
Nie,

770
00:53:36,040 --> 00:53:37,700
jeśli to możliwe,

771
00:53:37,970 --> 00:53:39,960
Chcę dzisiaj pominąć moje obowiązki.

772
00:54:06,030 --> 00:54:07,060
OK.

773
00:54:07,300 --> 00:54:08,430
chodźmy

774
00:54:09,500 --> 00:54:10,870


775
00:54:11,110 --> 00:54:12,830
Do widzenia.

776
00:54:16,440 --> 00:54:17,970


777
00:54:27,050 --> 00:54:28,720
Żegnaj, dziewczyno.

778
00:54:47,910 --> 00:54:50,540
Dlaczego się tak czuję?

779
00:54:52,010 --> 00:54:53,910
Jutro mam zamiar odwiedzić Hee-wona.

780
00:54:54,250 --> 00:54:55,810
Chcę wszystko załatwić twarzą w twarz.

781
00:55:00,020 --> 00:55:01,450
Słyszałem, że poznałeś moją siostrę.

782
00:55:02,620 --> 00:55:03,950
Tak.

783
00:55:05,730 --> 00:55:06,850
Czy ona

784
00:55:07,190 --> 00:55:08,250
obrazić cię?

785
00:55:08,530 --> 00:55:09,550
Nie...

786
00:55:12,670 --> 00:55:13,860
Tylko trochę.

787
00:55:14,300 --> 00:55:16,170
Ale nie była otwarcie obraźliwa.

788
00:55:20,310 --> 00:55:21,300
Myślę, że powinienem

789
00:55:21,540 --> 00:55:22,700
przestań pracować.

790
00:55:25,250 --> 00:55:27,510
Będę musiał jechać w podróż służbową,

791
00:55:27,920 --> 00:55:29,010
i może zostać przeniesiony

792
00:55:29,280 --> 00:55:31,150
do siedziby głównej.

793
00:55:32,720 --> 00:55:36,480
Obawiam się, że Hyun-sung 
może cię zabrać.

794
00:55:36,490 --> 00:55:36,490


795
00:55:40,430 --> 00:55:42,290
Miałeś kłopoty

796
00:55:42,530 --> 00:55:44,290
kiedy mnie nie było.

797
00:55:45,230 --> 00:55:46,130
I Huyn-sung

798
00:55:46,370 --> 00:55:47,960
wyciągnąłem cię z błędu.

799
00:55:49,170 --> 00:55:50,540
Choć jestem mu bardzo wdzięczny,

800
00:55:52,040 --> 00:55:53,440
Jestem też zazdrosny.

801
00:55:54,410 --> 00:55:56,310
Seung-joon, co masz na myśli?

802
00:55:58,250 --> 00:55:59,840
Co zrobił Hyun-sung?

803
00:57:37,680 --> 00:57:38,940
Hyun-sung!

804
00:57:39,180 --> 00:57:40,170
Kim Hyun-sung!

805
00:57:40,510 --> 00:57:41,570
Hyun-sung!

806
00:57:42,120 --> 00:57:44,080
Hej, draniu, wszystko w porządku?

807
00:57:44,390 --> 00:57:45,580
Hyun-sung!

808
00:57:46,890 --> 00:57:48,720
Hyun-sung!

809
00:57:49,820 --> 00:57:50,950
Hyun-sung!

810
00:57:54,630 --> 00:57:56,090
Spieszyć się!

811
00:58:02,740 --> 00:58:05,330
Hyun-sung, obudź się, ty draniu!

812
00:58:05,570 --> 00:58:06,500
Hyun-sung!

813
00:58:06,740 --> 00:58:07,570
Budzić się!

814
00:58:07,910 --> 00:58:09,310
Hyun-sung!

815
00:58:26,790 --> 00:58:28,520
Dlaczego?

816
00:58:28,760 --> 00:58:30,700
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

817
00:58:54,460 --> 00:58:55,350
Hyun-sung...

818
00:58:57,320 --> 00:58:58,450
Czy nic mu nie będzie?

819
00:59:02,600 --> 00:59:03,820
Hyun-sung!