1 00:00:02,873 --> 00:00:03,805 Co robisz? 2 00:00:28,332 --> 00:00:29,230 To już koniec. 3 00:00:29,767 --> 00:00:30,995 Zapomnij o nim, 4 00:00:31,235 --> 00:00:32,532 i twoje uczucia, 5 00:00:32,770 --> 00:00:33,737 rozumiesz? 6 00:00:39,242 --> 00:00:39,973 chodźmy. 7 00:00:43,647 --> 00:00:44,875 Yang Song-yi. 8 00:00:46,383 --> 00:00:48,874 Nie mogę tego zrobić. 9 00:00:52,454 --> 00:00:54,515 Naprawdę nie mogę tego zrobić. 10 00:00:55,626 --> 00:00:57,991 Jest pierwszą osobą, która mnie lubi. 11 00:00:59,030 --> 00:01:01,628 Innego może nie być. 12 00:01:05,970 --> 00:01:07,198 Czym zatem jestem? 13 00:01:20,618 --> 00:01:23,382 Song-yi, ja też naprawdę cię lubię. 14 00:01:26,390 --> 00:01:27,220 Może 15 00:01:27,458 --> 00:01:29,153 Zakochałam się w tobie zanim on to zrobił. 16 00:01:31,428 --> 00:01:32,622 Dziewczyno, 17 00:01:34,331 --> 00:01:35,662 nie wiedziałeś tego? 18 00:02:01,450 --> 00:02:03,180 Czy naprawdę możesz to zrobić? 19 00:02:03,190 --> 00:02:05,790 To, co wiesz, to prawie cała prawda. 20 00:02:05,791 --> 00:02:07,250 Okłamałem cię. 21 00:02:07,260 --> 00:02:10,220 Seung-joon, czy nadal będziesz mi ufać? 22 00:03:32,580 --> 00:03:33,980 Spójrz na to opakowanie. 23 00:03:34,210 --> 00:03:37,340 To takie słodkie. 24 00:03:37,920 --> 00:03:39,010 Wszystko, co robi Yu-ri 25 00:03:39,350 --> 00:03:41,880 jest taki uroczy i troskliwy. 26 00:03:42,760 --> 00:03:43,850 Naprawdę 27 00:03:44,590 --> 00:03:46,220 myślisz, że jest urocza i troskliwa? 28 00:03:46,460 --> 00:03:50,860 Co się stało ze światem? 29 00:03:51,630 --> 00:03:53,030 Najpierw Yang Song-yi, 30 00:03:53,270 --> 00:03:54,460 a teraz Yu-ri. 31 00:03:55,230 --> 00:03:55,790 Dlaczego ludzie myślą, że są słodcy? 32 00:03:56,040 --> 00:03:57,630 Dlaczego ludzie myślą, że są słodcy? 33 00:03:57,900 --> 00:04:00,500 To społeczeństwo ma tak niskie standardy. 34 00:00:01,630 --> 00:00:00,540 piękna w dzisiejszych czasach. 35 00:04:00,740 --> 00:04:02,070 O co chodzi z tym spojrzeniem? 36 00:04:04,710 --> 00:04:06,270 Pozostawać w miejscu. 37 00:04:06,510 --> 00:04:08,670 Inaczej będziesz żałować. 38 00:04:08,910 --> 00:04:10,180 Zrozumieć? 39 00:04:15,890 --> 00:04:17,650 Ci ludzie są śmieszni. 40 00:04:18,290 --> 00:04:19,420 Mówi mi, jakkolwiek jestem zajęty, 41 00:04:19,660 --> 00:04:21,090 Znajduję czas, żeby spojrzeć w lustro. 42 00:04:21,530 --> 00:04:22,490 Ale jestem 43 00:04:22,730 --> 00:04:23,660 zbyt przystojny, 44 00:04:23,900 --> 00:04:24,730 i nie chcę szokować 45 00:04:24,960 --> 00:04:25,760 wpadłem w zawał serca. 46 00:04:26,000 --> 00:04:27,520 Dlatego staram się nie używać lustra. 47 00:04:33,970 --> 00:04:36,430 Czy się starzeję i tracę swój urok? 48 00:04:35,270 --> 00:04:36,430 Co powiesz na uzyskanie podwójnych powiek? 49 00:04:46,220 --> 00:04:48,740 Zostałem na miejscu. 50 00:04:49,120 --> 00:04:50,150 Och, instruktorze Nam. 51 00:04:50,390 --> 00:04:51,450 Czy Hyun-sung jest zmartwiony? 52 00:04:52,220 --> 00:04:54,490 Widziałem, jak palił. 53 00:04:54,730 --> 00:04:55,690 Myślałam, że zrezygnował. 54 00:04:57,130 --> 00:04:58,220 Naprawdę... 55 00:04:58,460 --> 00:04:59,490 Ten drań. 56 00:05:17,550 --> 00:05:18,610 Nie wróciłeś wczoraj na noc. 57 00:05:18,850 --> 00:05:20,410 Spałeś w biurze? 58 00:05:21,190 --> 00:05:22,150 Tak. 59 00:05:26,730 --> 00:05:28,850 Chyba za bardzo zgrzeszyłeś w poprzednim życiu. 60 00:05:34,200 --> 00:05:37,690 Czy powiedziałeś Yang Song-yi, że ją lubisz? 61 00:05:42,140 --> 00:05:42,840 To jest 62 00:05:43,080 --> 00:05:44,240 idealna okazja. 63 00:05:46,450 --> 00:05:47,910 Idealna okazja pojawia się zbyt szybko. 64 00:05:48,150 --> 00:05:49,340 Boję się. 65 00:05:50,650 --> 00:05:51,740 Co masz na myśli? 66 00:06:31,790 --> 00:06:33,720 Jak się masz? 67 00:06:36,230 --> 00:06:37,560 Ubrania tam są. 68 00:06:38,130 --> 00:06:39,690 Instruktor Noh, spójrz. 69 00:06:44,140 --> 00:06:46,000 Jak się masz? 70 00:06:46,270 --> 00:06:47,330 Jak się masz? 71 00:06:48,210 --> 00:06:50,070 Co cię tu sprowadza? 72 00:06:50,510 --> 00:06:51,740 Mam kilka pytań, które chcę zadać. 73 00:06:51,980 --> 00:06:53,070 Czy jest Pan wolny? 74 00:06:53,910 --> 00:06:54,880 Tędy, proszę. 75 00:06:55,280 --> 00:06:58,150 Kurczę, ci ludzie nigdy nie sprzątają. 76 00:06:58,580 --> 00:07:04,680 To stara szafka Yang Song-yi. 77 00:07:04,920 --> 00:07:06,910 Teraz używa go ktoś inny. 78 00:07:12,260 --> 00:07:14,060 Znaleziono taśmę tutaj? 79 00:07:14,300 --> 00:07:15,390 Tak. 80 00:07:15,800 --> 00:07:16,860 Prawidłowy? 81 00:07:17,140 --> 00:07:19,430 Tak. 82 00:07:19,670 --> 00:07:22,730 Inni też to widzieli. 83 00:07:23,680 --> 00:07:25,580 Musisz być bardzo zawiedziony. 84 00:07:25,880 --> 00:07:28,070 Gdybyś tylko ją odkrył 85 00:07:28,350 --> 00:07:30,610 prawdziwe kolory szybciej. 86 00:07:33,190 --> 00:07:34,550 Dziękuję. 87 00:07:34,890 --> 00:07:36,290 Nie ma za co. 88 00:07:36,990 --> 00:07:38,220 Wracaj do pracy. 89 00:07:38,460 --> 00:07:39,690 Rozumiem teraz. 90 00:07:39,930 --> 00:07:41,150 OK. 91 00:07:45,130 --> 00:07:46,690 Dlaczego o to zapytał niespodziewanie? 92 00:07:47,270 --> 00:07:48,530 Skąd miałbym wiedzieć? 93 00:07:49,400 --> 00:07:50,930 Hej, powiedz Yang Song-yi 94 00:07:51,170 --> 00:07:52,570 żeby opróżnić jej szafkę 95 00:07:52,800 --> 00:07:53,790 i zwróć klucze. 96 00:07:54,040 --> 00:07:55,300 Ponieważ jest teraz na innym wydziale, 97 00:07:55,540 --> 00:07:57,010 musi usunąć swoje rzeczy 98 00:07:57,240 --> 00:07:58,040 Oto klucz. 99 00:08:01,750 --> 00:08:05,010 Dlaczego tracisz na mnie złość? 100 00:08:07,250 --> 00:08:08,780 Co jeszcze 101 00:08:09,020 --> 00:08:10,350 Seung-joon cię pytał? 102 00:08:10,590 --> 00:08:13,250 Bałam się, że będzie mnie przesłuchiwał. 103 00:08:13,490 --> 00:08:14,930 Ale nie powiedział nic więcej. 104 00:08:18,030 --> 00:08:20,020 Kiedy o tym myślę, postąpiłem zbyt pochopnie. 105 00:08:23,170 --> 00:08:25,660 Nie powinienem zrzucać winy na Song-yi. 106 00:08:25,940 --> 00:08:27,200 Czuję się źle. 107 00:08:27,440 --> 00:08:32,770 I żałuję, że poszłam z tobą. 108 00:08:33,010 --> 00:08:35,410 Brzmi jak 109 00:08:36,110 --> 00:08:37,450 ty niechętnie 110 00:08:37,450 --> 00:08:39,550 zgodził się z moim pomysłem. 111 00:08:39,920 --> 00:08:42,510 Nie to mam na myśli. 112 00:08:42,750 --> 00:08:43,880 źle zrozumiałeś. 113 00:08:45,020 --> 00:08:46,120 Nie złość się. 114 00:08:46,360 --> 00:08:49,090 Nie jestem zły. 115 00:08:50,260 --> 00:08:51,700 Zapomnijmy o tym. 116 00:08:52,260 --> 00:08:53,960 Rzadko kiedy możemy się spotkać. 117 00:08:54,200 --> 00:08:55,670 Porozmawiajmy o czymś szczęśliwszym. 118 00:08:56,400 --> 00:08:58,030 OK. 119 00:08:58,570 --> 00:09:00,040 Muszę iść. 120 00:09:00,270 --> 00:09:01,530 Mam coś do zrobienia. 121 00:09:10,020 --> 00:09:12,110 Ten nieszczęśnik zrzuca winę na mnie. 122 00:09:21,990 --> 00:09:23,320 Masz wielką wytrzymałość. 123 00:09:24,500 --> 00:09:26,190 Ta praca naprawdę Ci odpowiada. 124 00:09:26,430 --> 00:09:27,800 Nie tylko to, 125 00:09:28,130 --> 00:09:30,000 płaca jest wyższa. 126 00:09:30,240 --> 00:09:33,140 Dziękuję, że się mną opiekujesz. 127 00:09:37,010 --> 00:09:39,640 Nie wiem, co Seung-joon w tobie widzi. 128 00:09:40,250 --> 00:09:42,650 Jesteś taki nierozsądny, a on uważa cię za uroczego. 129 00:09:43,050 --> 00:09:44,070 Śmieszny. 130 00:09:45,080 --> 00:09:47,680 To zazdrość cię w to pcha, prawda? 131 00:09:50,320 --> 00:09:53,220 To ty pierwszy mnie nie lubiłeś, gdy byłem dzieckiem. 132 00:09:54,060 --> 00:09:55,990 Tak, jestem o ciebie zazdrosny. 133 00:09:56,230 --> 00:09:58,890 Nie lubię Cię, bo jesteś zbyt idealny. 134 00:09:59,560 --> 00:10:01,260 Kiedyś myślałem, że się stałem 135 00:10:01,500 --> 00:10:02,760 tak przez ciebie. 136 00:10:03,000 --> 00:10:04,370 Ale już cię nie nienawidzę. 137 00:10:04,800 --> 00:10:06,860 Więc nie używaj mnie jako wymówki. 138 00:10:07,710 --> 00:10:08,670 Właściwie, 139 00:10:08,910 --> 00:10:10,700 jesteśmy zazdrośni o to, co mają inni, 140 00:10:10,940 --> 00:10:13,170 w ten sposób kończymy w tym opłakanym stanie. 141 00:10:13,580 --> 00:10:14,910 Oh naprawdę? 142 00:10:15,180 --> 00:10:17,050 Pewnie mówisz o sobie. 143 00:10:17,550 --> 00:10:19,140 Nie. 144 00:10:20,520 --> 00:10:21,580 Czy jesteś szalony?! 145 00:10:21,820 --> 00:10:23,810 pracuję. Zejdź mi z drogi. 146 00:10:24,120 --> 00:10:25,950 Spadaj! 147 00:10:45,210 --> 00:10:46,230 Co tu robisz? 148 00:10:46,650 --> 00:10:49,240 Właśnie przejeżdżam 149 00:10:49,480 --> 00:10:50,910 żeby zobaczyć Song-yi. 150 00:10:54,450 --> 00:10:55,510 Naprawdę? 151 00:10:55,750 --> 00:10:57,310 Jest z tobą bardziej kompatybilna. 152 00:10:58,020 --> 00:10:58,990 Powodzenia. 153 00:11:05,100 --> 00:11:07,530 Dziękuję, że powiedziałeś, że do siebie pasujemy. 154 00:11:53,040 --> 00:11:53,810 Song-yi, 155 00:11:54,050 --> 00:11:56,340 wiesz, że to niczego nie rozwiąże. 156 00:11:57,220 --> 00:11:59,050 Chcę się za tobą przemówić, 157 00:11:59,280 --> 00:12:01,380 ale to nie jest prawda. 158 00:12:02,050 --> 00:12:03,680 Nie rób tego. Zapomnij o nim. 159 00:12:04,160 --> 00:12:05,450 Nie możemy znowu okłamywać Seung-joona. 160 00:12:08,060 --> 00:12:10,250 Song-yi, zadzwonię do ciebie później. 161 00:12:13,000 --> 00:12:14,860 Kiedy tu przybyłeś? 162 00:12:15,470 --> 00:12:18,270 Czy to był Song-yi? 163 00:12:19,240 --> 00:12:20,930 Tak. 164 00:12:24,210 --> 00:12:25,340 Seung-joon-sii. 165 00:12:29,350 --> 00:12:30,810 To nie moja rola, żeby cokolwiek mówić. 166 00:12:31,820 --> 00:12:33,510 Ale proszę, pomóż Song-yi. 167 00:12:35,820 --> 00:12:37,810 Jeśli ona pozostanie tak blisko twojej obecności, 168 00:12:38,060 --> 00:12:40,180 jej tęsknota za tobą będzie głębsza. 169 00:12:41,060 --> 00:12:43,620 Boli mnie, gdy widzę ją w takim stanie. 170 00:12:44,100 --> 00:12:46,460 Chce odzyskać przeszłość. 171 00:12:47,530 --> 00:12:49,000 Musisz wiedzieć, że jest w niej osoba 172 00:12:49,230 --> 00:12:51,590 w trudnej sytuacji ucieknie się do czegokolwiek. 173 00:12:51,590 --> 00:12:51,600 174 00:13:01,410 --> 00:13:02,470 Fuj. 175 00:13:07,090 --> 00:13:09,450 176 00:13:09,690 --> 00:13:10,520 Po tym incydencie, 177 00:13:10,760 --> 00:13:13,050 Sam-yeol był wobec mnie bardzo ostrożny. 178 00:13:13,290 --> 00:13:16,590 Wszystko przebiega zgodnie z planem. 179 00:13:16,590 --> 00:13:16,590 180 00:13:16,860 --> 00:13:19,490 Sam-yeol zaczyna być zazdrosny. 181 00:13:19,760 --> 00:13:22,230 Liczę na was dwoje. 182 00:13:22,470 --> 00:13:23,830 Zbiórka jest w sobotę. 183 00:13:24,070 --> 00:13:24,760 Czy jest Pan wolny? 184 00:13:25,000 --> 00:13:26,160 Zdecydowanie! 185 00:13:26,400 --> 00:13:27,170 Prawda, instruktorze Nam? 186 00:13:27,410 --> 00:13:28,100 Tak. 187 00:13:28,340 --> 00:13:29,670 Czy ona ma ten sam znak zodiaku co ja? 188 00:13:29,910 --> 00:13:30,640 Tak. 189 00:13:30,880 --> 00:13:32,070 Co to za różnica 190 00:13:32,310 --> 00:13:34,300 Ważne jest spotkanie. 191 00:13:34,550 --> 00:13:35,170 Tak. 192 00:13:35,410 --> 00:13:37,970 Będzie tam wiele piękności. 193 00:13:38,220 --> 00:13:40,980 Mam szczęście. 194 00:13:48,230 --> 00:13:50,320 Bardzo dobrze... 195 00:14:01,110 --> 00:14:02,270 Chociaż tylko wątpiłem 196 00:14:02,510 --> 00:14:04,030 twój zabójczy uśmiech na krótko, 197 00:14:04,280 --> 00:14:05,800 Serdecznie Cię przepraszam. 198 00:14:11,420 --> 00:14:14,280 Jak ukarzesz tych ludzi? 199 00:14:50,260 --> 00:14:51,520 Cześć? 200 00:14:51,860 --> 00:14:53,690 Hyun-sung, to ja, Song-yi. 201 00:14:57,730 --> 00:14:59,860 Jestem na dole. 202 00:15:00,370 --> 00:15:01,830 Czy możesz wyjść? 203 00:15:02,270 --> 00:15:04,260 OK, zaraz zejdę. 204 00:15:04,500 --> 00:15:05,530 Poczekaj na mnie. 205 00:15:14,180 --> 00:15:14,980 Song-yi, 206 00:15:15,250 --> 00:15:17,910 tak, lubię cię. 207 00:15:18,620 --> 00:15:19,780 Nie wierzysz mi? 208 00:15:24,850 --> 00:15:25,950 Myślisz, że to prawda? 209 00:15:26,560 --> 00:15:28,360 Dlaczego miałbym cię lubić? 210 00:15:29,190 --> 00:15:30,790 To niemożliwe. 211 00:15:34,500 --> 00:15:35,590 Song-yi... 212 00:15:39,670 --> 00:15:41,800 Cholera to! 213 00:15:42,070 --> 00:15:43,100 Hyun-sung, 214 00:15:43,340 --> 00:15:44,970 kiedy się we mnie zakochałeś? 215 00:15:46,850 --> 00:15:48,710 Nie możesz mnie lubić. 216 00:15:49,110 --> 00:15:50,600 Kocham już kogoś innego. 217 00:15:50,850 --> 00:15:53,180 Nie, nie mogę mu tego powiedzieć. 218 00:15:56,490 --> 00:15:57,510 Ty draniu. 219 00:15:57,760 --> 00:15:59,750 Zawsze będziemy przyjaciółmi, 220 00:15:59,990 --> 00:16:00,960 OK? 221 00:16:02,530 --> 00:16:05,020 To też nie zadziała. 222 00:16:05,260 --> 00:16:06,560 Song-yi! 223 00:16:09,800 --> 00:16:12,430 Dawno się nie widzieliśmy. 224 00:16:13,000 --> 00:16:13,900 Dziewczyno, 225 00:16:14,140 --> 00:16:15,200 widzieliśmy się wczoraj wieczorem. 226 00:16:16,070 --> 00:16:17,870 Tak... 227 00:16:18,240 --> 00:16:19,340 masz rację. 228 00:16:20,380 --> 00:16:21,440 Czy jadłeś? 229 00:16:22,010 --> 00:16:23,340 Nie. 230 00:16:24,050 --> 00:16:25,740 Jak możesz przegapić kolację? 231 00:16:26,520 --> 00:16:28,580 Proszę ze mną. 232 00:16:53,480 --> 00:16:54,450 Song-yi! 233 00:16:55,510 --> 00:16:59,110 To wszystko, co zamierzasz zjeść? 234 00:17:01,350 --> 00:17:05,350 Porozmawiajmy zanim zjesz, 235 00:17:05,350 --> 00:17:05,350 236 00:17:05,590 --> 00:17:06,820 albo się udusisz. 237 00:17:08,390 --> 00:17:09,490 Po prostu mów, co myślisz. 238 00:17:09,730 --> 00:17:10,820 239 00:17:13,670 --> 00:17:14,760 Czy naprawdę mnie wcześniej lubiłeś? 240 00:17:16,630 --> 00:17:18,830 Seung-joon to zrobił? 241 00:17:21,040 --> 00:17:22,370 Tak, chyba. 242 00:17:23,510 --> 00:17:25,810 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 243 00:17:26,640 --> 00:17:27,540 Nie miałem pojęcia 244 00:17:27,780 --> 00:17:29,270 Zakochałem się w tobie, Song-yi. 245 00:17:33,720 --> 00:17:37,920 Poszedłem do ciebie dziś rano. 246 00:17:39,020 --> 00:17:40,890 Ale byłeś z Sam-yeolem, 247 00:17:41,130 --> 00:17:42,320 więc zawróciłem. 248 00:17:44,130 --> 00:17:45,690 Co powinienem zrobić? 249 00:17:46,260 --> 00:17:47,290 Nigdy nie myślałem 250 00:17:47,530 --> 00:17:49,260 tak długo o czymś. 251 00:17:50,740 --> 00:17:52,130 Ale 252 00:17:52,440 --> 00:17:54,630 Nie mogę cię ciągle unikać. 253 00:17:57,880 --> 00:17:59,940 Jeśli Twoje słowa są szczere, 254 00:18:00,910 --> 00:18:02,310 wiem 255 00:18:02,710 --> 00:18:04,440 to cię zaboli. 256 00:18:06,890 --> 00:18:08,790 Co za krokodyle łzy! 257 00:18:09,020 --> 00:18:10,320 Próbujesz powiedzieć 258 00:18:10,560 --> 00:18:11,680 że nieprzyjemnie jest mnie widzieć? 259 00:18:11,920 --> 00:18:13,120 Mam udawać, że jesteśmy nieznajomymi? 260 00:18:18,430 --> 00:18:21,520 Nadal lubię Seung-joona. 261 00:18:22,870 --> 00:18:24,660 Nie liczę na nic. 262 00:18:26,200 --> 00:18:28,260 Ale nadal nie mogę o nim zapomnieć. 263 00:18:34,410 --> 00:18:37,470 Czy możesz przestać mnie lubić? 264 00:18:46,790 --> 00:18:48,820 Czy tego właśnie chcesz? 265 00:18:51,600 --> 00:18:52,960 OK. 266 00:18:53,200 --> 00:18:54,220 To nic wielkiego. 267 00:18:54,470 --> 00:18:55,590 Bez problemu. 268 00:18:56,940 --> 00:18:57,960 Naprawdę? 269 00:19:00,570 --> 00:19:02,940 To takie proste? 270 00:19:05,510 --> 00:19:11,110 Cały dzień się tym martwię. 271 00:19:11,110 --> 00:19:11,110 272 00:19:11,380 --> 00:19:13,650 Powiedz mi, czy naprawdę mnie lubisz? 273 00:19:16,420 --> 00:19:19,050 Bardzo się martwiłem, tak jak ty wydawał się bardzo poważny. 274 00:19:19,290 --> 00:19:21,780 huh! Czuję się oszukany. 275 00:19:22,960 --> 00:19:24,020 Dziewczyno, 276 00:19:24,300 --> 00:19:25,230 nieważne co zrobię, 277 00:19:25,460 --> 00:19:26,990 Przyjmuję moją najfajniejszą pozę. 278 00:19:27,230 --> 00:19:28,290 To moje motto. 279 00:19:28,670 --> 00:19:31,030 Czy mówiłem poważnie ostatniej nocy? 280 00:19:32,940 --> 00:19:35,770 Song-yi, zjedz to, 281 00:19:36,040 --> 00:19:37,440 więc masz siłę, żeby mnie uderzyć. 282 00:19:38,540 --> 00:19:39,700 Ty kretynie. 283 00:19:39,940 --> 00:19:41,610 Oszukałeś mnie. 284 00:19:41,880 --> 00:19:43,040 Skusiłeś się na to? 285 00:19:46,150 --> 00:19:47,010 Pewnie, że możesz jeść. 286 00:19:47,250 --> 00:19:48,180 To jest pyszne. 287 00:19:48,420 --> 00:19:49,580 Tutaj. 288 00:19:50,620 --> 00:19:51,850 Jestem głodny. 289 00:19:52,090 --> 00:19:54,560 Cały dzień się martwiłem. 290 00:20:00,800 --> 00:20:01,860 Pyszny. 291 00:20:08,640 --> 00:20:09,940 Jedz więcej. 292 00:20:10,170 --> 00:20:11,470 Nie, idź dalej. 293 00:20:30,630 --> 00:20:31,960 Gdzie jest Seung-joon? 294 00:20:32,200 --> 00:20:34,100 Poszedł do magazynu. 295 00:20:34,900 --> 00:20:36,200 Dlaczego znowu tam poszedł? 296 00:20:37,040 --> 00:20:38,590 Nie wiem. 297 00:20:43,640 --> 00:20:45,070 Panie, słyszysz to? 298 00:20:45,440 --> 00:20:47,140 – Dlaczego znowu tam poszedł? 299 00:20:47,380 --> 00:20:49,740 Brzmi jak apodyktyczna żona. 300 00:20:50,380 --> 00:20:51,370 Szczerze mówiąc, 301 00:20:51,620 --> 00:20:54,280 z dwóch, 302 00:20:54,280 --> 00:20:54,280 303 00:20:54,280 --> 00:20:56,420 Pani Yin jest z nim bardziej kompatybilna. 304 00:20:56,650 --> 00:20:57,680 Nadal, 305 00:20:57,920 --> 00:20:59,690 to były chłopak jej dobrej przyjaciółki. 306 00:21:00,390 --> 00:21:02,330 Wygląda na to, że nie pozwala cokolwiek stanie jej na drodze. 307 00:21:02,560 --> 00:21:03,750 Widzisz, 308 00:21:04,130 --> 00:21:05,460 kobiety są bardziej przerażające niż mężczyźni. 309 00:21:05,700 --> 00:21:06,990 Myślę, że jesteś gorszy. 310 00:21:07,400 --> 00:21:08,870 Bierz się do pracy! 311 00:21:17,110 --> 00:21:18,630 Czy się pospieszysz? 312 00:21:23,350 --> 00:21:24,470 Jesteś taki powolny. 313 00:21:24,720 --> 00:21:26,580 Czy radzisz sobie w nowej pracy? 314 00:21:29,420 --> 00:21:31,290 Proszę się tym zająć. 315 00:21:31,720 --> 00:21:32,520 Dziękuję. 316 00:21:34,360 --> 00:21:35,330 Seung-joon! 317 00:21:36,730 --> 00:21:38,290 Zastanawiałem się, gdzie jesteś. 318 00:21:38,930 --> 00:21:39,990 Szukałeś mnie? 319 00:21:40,230 --> 00:21:40,860 Tak, 320 00:21:41,230 --> 00:21:42,290 chodzi o wycieczkę. 321 00:21:42,530 --> 00:21:45,190 Dostaliśmy telefon z safari. 322 00:21:45,190 --> 00:21:45,200 323 00:21:45,200 --> 00:21:47,600 Ale co tu robisz? 324 00:21:48,140 --> 00:21:49,130 To ze względu na wydajność 325 00:21:49,370 --> 00:21:51,000 Aby omówić występ z Dyrektor Yi. 326 00:21:51,910 --> 00:21:53,470 Zmieniają program 327 00:21:53,710 --> 00:21:56,610 i pragnie naszego pełnego wsparcia. 328 00:21:56,610 --> 00:21:56,610 whetehr może uzyskać pełną pomoc 329 00:21:58,720 --> 00:22:00,340 Wracasz do biura? 330 00:22:00,590 --> 00:22:01,680 Tak. 331 00:22:01,920 --> 00:22:03,550 Mogę cię podwieźć, jeśli chcesz. 332 00:22:03,960 --> 00:22:04,940 OK. 333 00:22:24,880 --> 00:22:26,140 Song-yi-sii... 334 00:22:31,820 --> 00:22:32,910 Gdzie idziesz? 335 00:22:33,950 --> 00:22:34,850 Cóż, 336 00:22:35,290 --> 00:22:37,050 Jestem tu tylko po swoje rzeczy. 337 00:22:39,260 --> 00:22:43,020 Zostałem przeniesiony do innego działu. 338 00:22:43,560 --> 00:22:44,460 Ale byłem 339 00:22:44,700 --> 00:22:46,690 zbyt zajęty, żeby opróżnić szafkę. 340 00:22:46,960 --> 00:22:49,230 Ji-young ciągle mi to powtarzała uprzątnij moje rzeczy. 341 00:22:49,470 --> 00:22:51,160 Dlatego dzisiaj tu przyszedłem. 342 00:22:52,000 --> 00:22:53,300 Czy Twoja praca jest ciężka? 343 00:22:54,670 --> 00:22:57,000 Nie, poradzę sobie. 344 00:23:00,880 --> 00:23:02,440 Muszę iść. 345 00:23:04,680 --> 00:23:08,850 To ja cię trzymałem. 346 00:23:08,850 --> 00:23:08,850 347 00:23:14,790 --> 00:23:16,230 Powiedziałem im 348 00:23:17,260 --> 00:23:18,630 żeby cię nie zwolnić. 349 00:23:23,430 --> 00:23:24,590 Ale ja... 350 00:23:25,640 --> 00:23:27,930 żałuj mojej decyzji. 351 00:23:32,940 --> 00:23:34,140 Nie spodziewałem się tego 352 00:23:35,580 --> 00:23:37,170 cierpieć za każdym razem, gdy cię widzę. 353 00:24:28,730 --> 00:24:29,530 Hee-wygrał, 354 00:24:30,300 --> 00:24:32,460 proszę jechać z powrotem do dział wydajności. 355 00:24:51,460 --> 00:24:54,460 Jeśli Song-yi zostawiła swoje rzeczy w szafce, 356 00:24:54,460 --> 00:24:56,220 w takim razie co z szafką, którą widziałem? 357 00:24:58,360 --> 00:25:01,200 Nie mówiłem ci? 358 00:25:01,730 --> 00:25:03,170 ta szafka, którą widziałeś 359 00:25:03,400 --> 00:25:05,730 czy była to stara szafka Song-yi? 360 00:25:06,200 --> 00:25:08,600 Chciałeś zobaczyć, gdzie znaleziono taśmę. 361 00:25:09,010 --> 00:25:10,870 Dlatego ci to pokazałem. 362 00:25:18,620 --> 00:25:21,780 Czy jest jakiś problem? 363 00:25:24,090 --> 00:25:26,150 Masz na myśli Song-yi zmienił szafkę, 364 00:25:26,390 --> 00:25:28,880 ale zostawiłeś taśmę w starej? 365 00:25:32,900 --> 00:25:34,460 Dziwne, że umieściła skradzioną taśmę 366 00:25:35,430 --> 00:25:37,160 w tak widocznym miejscu, 367 00:25:37,470 --> 00:25:38,800 prawda? 368 00:25:43,540 --> 00:25:44,670 To jest... 369 00:25:53,150 --> 00:25:55,640 Hee-won, co robimy? 370 00:25:55,890 --> 00:25:57,820 S. J. zachowywał się dziwnie. 371 00:25:58,060 --> 00:26:00,290 Czy on to wie 372 00:26:00,520 --> 00:26:01,890 zrobiliśmy to? 373 00:26:03,290 --> 00:26:04,560 Co masz na myśli mówiąc „my”? 374 00:26:07,430 --> 00:26:09,590 Od początku byłem temu przeciwny. 375 00:26:09,830 --> 00:26:11,430 Więc nie wciągaj mnie w to. 376 00:26:11,900 --> 00:26:15,030 Hee-won-sii, co masz na myśli? 377 00:26:15,870 --> 00:26:17,860 Który przyszedł do mnie z płaczem z taśmą 378 00:26:18,110 --> 00:26:20,270 prosić o pomoc? 379 00:26:20,810 --> 00:26:22,300 Powiedziałeś, że sobie z tym poradzisz. 380 00:26:22,550 --> 00:26:24,170 Czy tak to robisz? 381 00:26:24,650 --> 00:26:25,910 Nigdy nie myślałem 382 00:26:26,150 --> 00:26:28,140 narobiłbyś bałaganu w cytowaniu. 383 00:26:30,150 --> 00:26:31,780 Słuchaj, 384 00:26:32,020 --> 00:26:36,550 to się nie stanie, ale jeśli się dowie 385 00:26:36,550 --> 00:26:36,560 386 00:26:36,590 --> 00:26:40,760 że Song-yi nie ukradł taśmy, 387 00:26:40,760 --> 00:26:40,760 388 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 nigdy nie byliśmy w tej sprawie razem. 389 00:26:44,000 --> 00:26:44,000 390 00:26:44,240 --> 00:26:45,830 Cokolwiek się stanie, 391 00:26:46,070 --> 00:26:48,000 będziemy udawać, że nic nie wiemy. 392 00:26:48,340 --> 00:26:50,170 Zrozumieć? 393 00:26:53,510 --> 00:26:54,540 Hee-won-sii. 394 00:26:54,780 --> 00:26:56,180 Hee-wygrane. 395 00:26:57,620 --> 00:26:58,670 Jaki to ma sens?! 396 00:26:58,920 --> 00:27:01,320 Ona chce, żebym przejął rap? 397 00:27:01,720 --> 00:27:03,080 Co zamierzam zrobić? 398 00:27:03,320 --> 00:27:04,350 Nie mogę jej uwierzyć. 399 00:27:04,590 --> 00:27:05,850 Jak mogła to zrobić? 400 00:27:09,560 --> 00:27:10,550 Dzisiaj jestem martwy. 401 00:27:11,100 --> 00:27:11,820 Tak? 402 00:27:17,100 --> 00:27:18,100 Spójrz... 403 00:27:23,470 --> 00:27:25,200 Jak śmiecie walczyć?! 404 00:27:25,440 --> 00:27:27,340 Ciociu, nie ma potrzeby 405 00:27:27,580 --> 00:27:28,310 za przemoc. 406 00:27:28,550 --> 00:27:29,210 Ciocia? 407 00:27:29,450 --> 00:27:31,140 Nie masz szacunku dla zasad. 408 00:27:31,140 --> 00:27:32,410 Nie jestem „ciocią”! 409 00:27:32,650 --> 00:27:34,310 Jestem nadzorcą Ju! 410 00:27:34,550 --> 00:27:35,810 Kto?! Kto to jest? 411 00:27:36,050 --> 00:27:38,210 Och, więc to jest to 412 00:27:38,460 --> 00:27:39,580 opiekun Ju. 413 00:27:39,820 --> 00:27:40,790 Kim jesteś? 414 00:27:43,030 --> 00:27:45,550 Song-yi często o Tobie wspomina. 415 00:27:46,100 --> 00:27:47,360 Zgodnie z jej słowami, 416 00:27:47,600 --> 00:27:48,760 naprawdę jesteś piękną kobietą. 417 00:27:52,440 --> 00:27:53,600 Pozwól, że się przedstawię. 418 00:27:53,840 --> 00:27:55,700 Jestem przyjacielem uroczej Song-yi. 419 00:27:55,940 --> 00:27:57,740 Nazywam się Kim Hyun-sung. 420 00:28:00,110 --> 00:28:01,010 Nadzorca Ju. 421 00:28:01,250 --> 00:28:02,740 Czy Song-yi bardzo często Cię denerwuje? 422 00:28:03,110 --> 00:28:04,270 Proszę jej wybaczyć 423 00:28:04,520 --> 00:28:05,610 i daj jej wskazówki. 424 00:28:06,350 --> 00:28:07,180 Jeśli tylko 425 00:28:07,420 --> 00:28:09,150 ten nieszczęśnik mnie wysłucha. 426 00:28:11,990 --> 00:28:12,980 w każdym razie 427 00:28:13,220 --> 00:28:15,620 czy miałeś na myśli to, co powiedziałeś? 428 00:28:18,860 --> 00:28:21,890 Że jestem pięknością? 429 00:28:23,130 --> 00:28:23,660 Tak, 430 00:28:23,700 --> 00:28:25,170 zdecydowanie jesteś pięknością. 431 00:28:25,400 --> 00:28:28,800 Jesteś bardzo szczupły. 432 00:28:32,340 --> 00:28:34,640 Oszczędzę cię na koncie 433 00:28:34,880 --> 00:28:35,870 przystojny tutaj. 434 00:28:36,110 --> 00:28:39,050 Nie bądź znowu taki niegrzeczny. 435 00:28:39,280 --> 00:28:41,750 Uważaj, przełożony Ju. 436 00:28:44,390 --> 00:28:46,050 Obejrzyj to. 437 00:28:50,730 --> 00:28:52,290 Piękno... 438 00:29:17,020 --> 00:29:23,720 Pokażę ci prawdziwe znaczenie zemsty. 439 00:29:23,720 --> 00:29:23,720 440 00:29:25,460 --> 00:29:26,450 Zostawię was, żebyście porozmawiali. 441 00:29:26,700 --> 00:29:27,160 OK. 442 00:29:27,400 --> 00:29:28,020 Dzięki. 443 00:29:28,270 --> 00:29:28,700 Do widzenia. 444 00:29:28,930 --> 00:29:29,900 445 00:29:42,480 --> 00:29:43,610 Co robisz? 446 00:29:45,110 --> 00:29:48,240 Myślałem długo i ciężko. 447 00:29:49,520 --> 00:29:50,750 Yu-ri, 448 00:29:51,260 --> 00:29:53,220 nie sądzisz, że pasujemy idealnie? 449 00:29:54,190 --> 00:29:55,620 Odkąd się poznaliśmy, zdałem sobie z tego sprawę 450 00:29:55,860 --> 00:29:57,350 że jesteś moim idealnym partnerem życiowym. 451 00:29:58,200 --> 00:29:59,250 wiem 452 00:29:59,500 --> 00:30:01,400 Mam wiele braków. 453 00:30:01,630 --> 00:30:03,030 Ale jeśli masz ochotę, 454 00:30:03,270 --> 00:30:04,730 Chcę być z tobą 455 00:30:05,700 --> 00:30:07,230 przez resztę mojego życia. 456 00:30:08,170 --> 00:30:09,430 Mówię poważnie. 457 00:30:11,870 --> 00:30:12,870 Na zawsze. 458 00:30:26,560 --> 00:30:28,580 Na zawsze. 459 00:31:20,680 --> 00:31:22,080 Dlaczego znowu oglądasz taśmę? 460 00:31:22,310 --> 00:31:23,940 Sprawisz sobie jeszcze większy ból serca. 461 00:31:27,420 --> 00:31:29,320 To koniec. 462 00:31:29,550 --> 00:31:31,520 Powinieneś to odpuścić. 463 00:31:32,860 --> 00:31:34,520 Nie, 464 00:31:35,160 --> 00:31:36,790 Zamierzam to ponownie zbadać. 465 00:31:40,330 --> 00:31:41,890 Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem taśmę, 466 00:31:42,700 --> 00:31:44,570 było coś ważnego 467 00:31:46,800 --> 00:31:48,430 nie zrobiłem tego. 468 00:32:01,580 --> 00:32:02,180 Tutaj. 469 00:32:02,490 --> 00:32:03,550 Dzięki. 470 00:32:04,620 --> 00:32:06,280 Dlaczego ciocia uwierzyła 471 00:32:06,520 --> 00:32:07,580 takie oczywiste kłamstwo? 472 00:32:07,830 --> 00:32:09,190 Wszystkie kobiety dają się nabrać na takie kłamstwo 473 00:32:09,430 --> 00:32:11,120 są piękne. 474 00:32:11,360 --> 00:32:12,160 Nadal, 475 00:32:12,430 --> 00:32:13,590 każdy musi znać swoje ograniczenia. 476 00:32:13,830 --> 00:32:14,560 Ona jest taka krótka, 477 00:32:14,800 --> 00:32:16,770 i cały czas się gapi, i ma okropny śmiech. 478 00:32:16,830 --> 00:32:19,330 Jest trochę podobna do ciebie. 479 00:32:19,570 --> 00:32:20,630 Ty kretynie! 480 00:32:28,480 --> 00:32:29,500 Dlaczego nie odpowiadasz? 481 00:32:32,280 --> 00:32:33,410 Kto to jest? 482 00:32:33,650 --> 00:32:34,950 Wierzyciel? 483 00:32:36,720 --> 00:32:38,780 To Seung-joon. 484 00:32:43,830 --> 00:32:44,760 Wpadłem na niego dziś rano 485 00:32:45,000 --> 00:32:47,430 kiedy poszłam po swoje rzeczy z szafki. 486 00:32:49,730 --> 00:32:52,570 To on pozwolił mi tu zostać. 487 00:32:55,740 --> 00:32:59,270 Powiedział, że czuje się okropnie, kiedy mnie widzi. 488 00:33:01,350 --> 00:33:02,780 Boję się, że chce, żebym odeszła, 489 00:33:03,010 --> 00:33:04,340 dlatego nie ośmielę się odpowiedzieć na jego wezwanie. 490 00:33:08,520 --> 00:33:09,750 Song-yi, 491 00:33:10,990 --> 00:33:12,510 opuśćmy to miejsce. 492 00:33:14,120 --> 00:33:16,220 Planowałem opuścić to miejsce 493 00:33:16,460 --> 00:33:18,330 ponieważ w przyszłym roku wracam na studia. 494 00:33:18,560 --> 00:33:20,830 Ale to ja 495 00:33:21,070 --> 00:33:22,730 kto musi odejść, nie ty. 496 00:33:22,960 --> 00:33:22,970 497 00:33:22,970 --> 00:33:27,440 Beze mnie nie rozwiążesz niczego. 498 00:33:28,170 --> 00:33:29,970 Obawiam się, że będziesz miał kłopoty gdzie indziej, 499 00:33:30,210 --> 00:33:30,970 zawstydzanie naszej szkoły 500 00:33:31,210 --> 00:33:32,440 i ja. 501 00:33:32,680 --> 00:33:33,670 Mów za siebie! 502 00:33:33,910 --> 00:33:35,110 Sprawiam, że szkoła jest dumna. 503 00:33:35,350 --> 00:33:36,370 504 00:33:36,710 --> 00:33:38,650 Chyba żartujesz. 505 00:33:38,880 --> 00:33:40,140 Czy jesteś szalony? 506 00:33:40,380 --> 00:33:41,040 Nie tak łatwo. 507 00:33:43,990 --> 00:33:45,450 Głowa z makaronem! 508 00:33:45,690 --> 00:33:47,160 Grzyb Yang! Zatrzymywać się! 509 00:33:47,390 --> 00:33:48,380 Grzyb Yang! 510 00:33:57,570 --> 00:33:58,630 Co jest z tobą? 511 00:33:58,870 --> 00:34:00,100 Wejdźmy. 512 00:34:00,340 --> 00:34:01,270 Poczekaj. 513 00:34:13,620 --> 00:34:15,980 Musisz mi coś powiedzieć. 514 00:34:21,890 --> 00:34:23,120 przepraszam, 515 00:34:24,530 --> 00:34:26,430 jeśli nie jest za późno, 516 00:34:27,830 --> 00:34:29,090 powiesz mi teraz, co byś zrobił? 517 00:34:31,030 --> 00:34:32,660 chciałeś mi powiedzieć? 518 00:34:48,120 --> 00:34:49,280 Wejdź beze mnie. 519 00:34:52,190 --> 00:34:53,420 OK. 520 00:35:21,920 --> 00:35:23,720 Patrzysz w dół. 521 00:35:25,720 --> 00:35:29,060 Czy Song-yi jest z Seung-joonem? 522 00:35:31,960 --> 00:35:33,900 Czekając na Ciebie, 523 00:35:34,330 --> 00:35:35,460 Myślałem o tym 524 00:35:35,700 --> 00:35:37,670 możemy chcieć tego samego. 525 00:35:38,300 --> 00:35:40,530 Szczerze mówiąc, 526 00:35:41,440 --> 00:35:43,100 mam nadzieję 527 00:35:43,610 --> 00:35:45,070 ten Song-yi i Seung-joon 528 00:35:45,310 --> 00:35:47,040 nigdy więcej się nie widzieć. 529 00:35:48,480 --> 00:35:50,410 Jestem pewien, że czujesz podobnie. 530 00:35:50,650 --> 00:35:51,580 Czy mam rację? 531 00:35:51,820 --> 00:35:53,310 Do czego zmierzasz? 532 00:35:54,280 --> 00:35:55,340 myślę 533 00:35:55,590 --> 00:35:56,710 możemy sobie nawzajem pomóc. 534 00:35:58,060 --> 00:35:59,750 Brzmi jak ty 535 00:35:59,990 --> 00:36:01,720 chcesz, żebym pomógł ci zniszczyć ich związek. 536 00:36:03,090 --> 00:36:05,930 Przepraszam, nie jestem zainteresowany. 537 00:36:06,160 --> 00:36:07,600 538 00:36:07,830 --> 00:36:10,030 Jestem bardzo powolny w takich sprawach. 539 00:36:10,270 --> 00:36:12,770 Znajdź kogoś innego. 540 00:36:12,770 --> 00:36:12,770 541 00:36:13,640 --> 00:36:15,000 Wiesz, nie zrobiłem tego 542 00:36:15,470 --> 00:36:17,460 bądź taki. 543 00:36:17,940 --> 00:36:18,970 Może 544 00:36:19,210 --> 00:36:20,470 masz rację, 545 00:36:20,710 --> 00:36:22,080 ponieważ nie takie było moje wrażenie na Tobie. 546 00:36:24,080 --> 00:36:25,570 Czy uważasz, że jestem złą osobą? 547 00:36:28,090 --> 00:36:29,610 Może myślisz, że się bronię, 548 00:36:29,990 --> 00:36:31,650 ale to jest moje ograniczenie. 549 00:36:32,260 --> 00:36:33,620 Kiedy jestem wciśnięty w ciasny zakręt, 550 00:36:33,860 --> 00:36:35,980 każdy zrobiłby to samo. 551 00:36:36,290 --> 00:36:37,420 NIE, 552 00:36:37,760 --> 00:36:39,160 Nie sądzę, że każdy ma twoje 553 00:36:39,700 --> 00:36:41,560 rodzaj ograniczenia. 554 00:37:30,610 --> 00:37:32,100 Byłem zbyt podły, 555 00:37:32,920 --> 00:37:34,780 i bezmyślny. 556 00:37:36,990 --> 00:37:38,390 powiedziałem 557 00:37:38,620 --> 00:37:40,250 Zawsze bym ci ufał. 558 00:37:43,690 --> 00:37:45,530 Jeszcze 559 00:37:46,360 --> 00:37:47,920 Wierzyłem innym, 560 00:37:48,900 --> 00:37:51,390 i taśma, którą oglądałem, 561 00:37:53,400 --> 00:37:57,370 nie chce cię wysłuchać. 562 00:37:57,370 --> 00:37:57,370 563 00:38:03,850 --> 00:38:05,840 Czy możemy do tego wrócić? 564 00:38:06,920 --> 00:38:10,750 znowu dzień? 565 00:38:14,190 --> 00:38:15,780 Song-yi, chcę to usłyszeć 566 00:38:16,530 --> 00:38:18,720 co chciałeś powiedzieć. 567 00:38:22,330 --> 00:38:23,660 Song-yi-sii... 568 00:38:27,970 --> 00:38:32,040 To niczego nie zmieni. 569 00:38:32,040 --> 00:38:32,040 570 00:38:33,240 --> 00:38:34,800 To tylko wymówki. 571 00:38:36,410 --> 00:38:38,280 Nie ma znaczenia, co powiesz. 572 00:38:39,150 --> 00:38:41,780 Chcę cię tylko wysłuchać. 573 00:38:44,490 --> 00:38:47,050 Uwierzysz 574 00:38:47,290 --> 00:38:48,990 cokolwiek powiem? 575 00:38:50,360 --> 00:38:51,790 Tak. 576 00:38:52,030 --> 00:38:54,730 Mogę zabrać głos we własnym interesie. 577 00:38:55,500 --> 00:38:56,930 To nie ma znaczenia. 578 00:39:02,570 --> 00:39:05,370 To ja spowodowałem pożar. 579 00:39:07,710 --> 00:39:10,700 Ale to nie było zamierzone, Nie znałem też twojej tożsamości. 580 00:39:16,020 --> 00:39:19,820 Chociaż wiedziałem, że pan Zhang wyjeżdża, 581 00:39:20,260 --> 00:39:22,560 nie przyznałabym się, 582 00:39:24,190 --> 00:39:27,250 ponieważ obawiałem się, że dostaniesz też złe wyobrażenie o mnie. 583 00:39:31,400 --> 00:39:33,670 Ale to nie ja ukradłem taśmę. 584 00:39:33,900 --> 00:39:35,630 Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił. 585 00:39:38,710 --> 00:39:40,510 Przepraszam 586 00:39:42,180 --> 00:39:43,910 Ukrywałem przed tobą prawdę. 587 00:39:44,150 --> 00:39:45,380 Przepraszam. 588 00:40:00,100 --> 00:40:01,390 przepraszam, 589 00:40:02,230 --> 00:40:04,530 to moja wina. 590 00:40:07,640 --> 00:40:09,100 Przepraszam. 591 00:40:49,750 --> 00:40:50,740 Problem w tym, 592 00:40:50,980 --> 00:40:52,040 jeśli to zrobisz, 593 00:40:52,280 --> 00:40:54,410 zaprosi wiele plotek. 594 00:40:54,650 --> 00:40:55,350 Panie Che, 595 00:40:55,590 --> 00:40:56,610 Jestem na to psychicznie przygotowany. 596 00:40:56,610 --> 00:40:59,020 Ponoszę pełną odpowiedzialność. 597 00:40:59,820 --> 00:41:01,310 Jakiekolwiek problemy się pojawią, 598 00:41:01,560 --> 00:41:05,020 Nie będę cię w to wciągać. 599 00:41:05,760 --> 00:41:07,700 Ale 600 00:41:07,930 --> 00:41:09,090 nie ma dowodu. 601 00:41:09,330 --> 00:41:11,770 Zamierzasz wziąć Słowo Yang Song-yi na ten temat? 602 00:41:14,000 --> 00:41:15,200 Tak. 603 00:41:43,200 --> 00:41:44,570 Seung-joon, nie rób tego. 604 00:41:44,800 --> 00:41:46,830 Każdy będzie tobą pogardzał. 605 00:41:47,100 --> 00:41:50,200 Tak długo jak mi wierzysz, 606 00:41:50,440 --> 00:41:51,600 reszta nie ma znaczenia. 607 00:41:51,840 --> 00:41:53,140 To ma dla mnie znaczenie. 608 00:41:55,580 --> 00:41:56,840 Posłuchaj mnie, Song-yi. 609 00:41:57,080 --> 00:41:58,550 Popełniłeś tylko jeden błąd, 610 00:41:58,850 --> 00:42:02,440 a mimo to wszyscy mają cię za przestępcę. 611 00:42:02,440 --> 00:42:02,440 612 00:42:02,820 --> 00:42:04,150 Nie zniosę tego. 613 00:42:06,520 --> 00:42:08,050 Mówiłem ci 614 00:42:08,930 --> 00:42:10,390 że jeśli jesteś blisko mnie, 615 00:42:10,630 --> 00:42:12,120 inni będą zazdrośni. 616 00:42:13,030 --> 00:42:16,020 Co się stało, może 617 00:42:16,030 --> 00:42:18,840 być nie z twojej winy, 618 00:42:19,840 --> 00:42:21,960 poza tym, że mnie znasz. 619 00:42:25,010 --> 00:42:28,140 Chociaż unikanie jest łatwiejsze, 620 00:42:28,650 --> 00:42:30,040 to nie jest droga. 621 00:42:30,280 --> 00:42:32,680 Mam nadzieję, że wrócisz 622 00:42:32,920 --> 00:42:35,110 beztroskie dni tutaj. 623 00:42:37,720 --> 00:42:38,810 Zrobię co w mojej mocy 624 00:42:39,060 --> 00:42:43,820 aby cię chronić. 625 00:42:43,830 --> 00:42:43,830 626 00:43:11,190 --> 00:43:12,090 Cześć. 627 00:43:12,320 --> 00:43:13,980 Cześć. 628 00:43:18,530 --> 00:43:20,120 Co tu robisz? 629 00:43:20,360 --> 00:43:22,160 Nie posprzątałeś wczoraj wszystkich swoich rzeczy? 630 00:43:29,570 --> 00:43:31,440 Przepraszam, to jest moje. 631 00:43:32,340 --> 00:43:34,140 Proszę to zdjąć. 632 00:43:40,380 --> 00:43:42,480 Pokaz sztucznych ogni będzie cieszył się dużym zainteresowaniem, 633 00:43:42,720 --> 00:43:44,380 ale czy koszt może być niższy? 634 00:43:44,720 --> 00:43:46,520 Jeśli obniżymy budżet... 635 00:43:46,760 --> 00:43:48,050 Witam? 636 00:43:48,290 --> 00:43:49,590 Wiem, wystarczy trochę niżej. 637 00:43:49,830 --> 00:43:50,920 Wytrzymać. 638 00:43:53,260 --> 00:43:54,060 Cześć. 639 00:44:02,970 --> 00:44:04,200 Cześć. 640 00:44:05,510 --> 00:44:09,380 Instruktorze Noh, uspokój się i mnie wysłuchaj. 641 00:44:10,910 --> 00:44:12,310 Seung-joon nie ma 642 00:44:12,620 --> 00:44:14,710 jakiś dowód już teraz. 643 00:44:15,150 --> 00:44:18,380 Nie pozwól, żeby widzieli, że jesteś zdenerwowany. 644 00:44:19,120 --> 00:44:21,150 Zajmę się sprawami po swojej stronie. 645 00:44:21,390 --> 00:44:22,050 Ale 646 00:44:23,390 --> 00:44:25,990 Potrzebuję, żebyś coś zrobił. 647 00:44:35,270 --> 00:44:36,500 OK, 648 00:44:36,740 --> 00:44:38,070 Zrobię, jak mówisz. 649 00:45:26,990 --> 00:45:28,290 To ja. Zaskoczony? 650 00:45:28,560 --> 00:45:29,420 Już wiem. 651 00:45:30,060 --> 00:45:31,050 Jak? 652 00:45:31,290 --> 00:45:32,990 Kang Seung-joon i ty jesteś sławny. 653 00:45:33,960 --> 00:45:35,190 Nawet jeśli nie jestem zainteresowany, 654 00:45:35,430 --> 00:45:36,560 Wciąż o was słyszę. 655 00:45:36,800 --> 00:45:38,770 Czy dogadujesz się z innymi? 656 00:45:39,940 --> 00:45:42,300 Nie chcę być oczerniany. 657 00:45:42,570 --> 00:45:43,970 Spróbuję więc to przełamać. 658 00:45:45,070 --> 00:45:46,800 Jeśli to jest za trudne... 659 00:46:01,660 --> 00:46:03,060 Idź do niego 660 00:46:04,360 --> 00:46:06,450 No dalej, dziewczyno. 661 00:46:10,030 --> 00:46:11,060 Zadzwonię do ciebie. 662 00:46:19,040 --> 00:46:19,870 Czy jadłeś? 663 00:46:20,110 --> 00:46:20,770 Nie. 664 00:46:21,010 --> 00:46:22,070 Chodźmy zjeść. 665 00:46:22,310 --> 00:46:23,140 OK. 666 00:46:28,420 --> 00:46:31,010 Pospiesz się. 667 00:46:53,880 --> 00:46:55,040 Mieć więcej. 668 00:46:56,080 --> 00:46:58,570 Wyglądają smakowicie. 669 00:47:04,150 --> 00:47:05,210 Proszę pani, zupę. 670 00:47:05,490 --> 00:47:06,580 Nadchodzi. 671 00:47:08,760 --> 00:47:09,950 Tutaj. 672 00:47:13,900 --> 00:47:14,890 Dzięki. 673 00:47:16,070 --> 00:47:17,620 chodźmy. 674 00:47:30,280 --> 00:47:31,110 675 00:47:31,350 --> 00:47:32,840 Zagłębmy się. 676 00:47:34,150 --> 00:47:35,140 prawda? 677 00:47:35,390 --> 00:47:36,150 OK. 678 00:47:40,160 --> 00:47:42,120 Ta zupa jest pyszna. 679 00:47:44,130 --> 00:47:45,420 Co robisz po obiedzie? 680 00:47:45,960 --> 00:47:47,660 O 13:00 odbędzie się parada. 681 00:47:49,500 --> 00:47:52,900 Mozolić się. 682 00:47:54,670 --> 00:47:55,800 Będę. 683 00:48:19,430 --> 00:48:20,990 Dyrektorze Liu, musi pan porozmawiać 684 00:48:21,230 --> 00:48:22,420 wykonawców z tego. 685 00:48:23,930 --> 00:48:25,060 Parada się rozpocznie. 686 00:48:25,300 --> 00:48:27,000 To nie może się teraz zdarzyć. 687 00:48:32,840 --> 00:48:34,470 OK... 688 00:48:34,710 --> 00:48:37,700 Zaraz tam będę. 689 00:48:39,920 --> 00:48:41,010 To doprowadza mnie do szału. 690 00:48:41,250 --> 00:48:42,510 Co za ból głowy. 691 00:48:49,630 --> 00:48:50,650 Co się stało? 692 00:48:51,060 --> 00:48:52,220 Artyści strajkują. 693 00:48:52,460 --> 00:48:54,790 Odmawiają występu na paradzie. 694 00:48:55,600 --> 00:48:57,290 Jestem pewien, że znasz powód. 695 00:50:02,330 --> 00:50:03,420 Za 20 minut 696 00:50:03,700 --> 00:50:05,960 odbędzie się magiczna parada 697 00:50:06,200 --> 00:50:07,690 zacznie się, jest oszałamiająco 698 00:50:07,940 --> 00:50:09,270 pokaż na trasie. 699 00:50:10,540 --> 00:50:12,870 To fantazja wyobraźni, 700 00:50:13,110 --> 00:50:16,140 magia i przygoda. Magiczna Parada! 701 00:50:16,140 --> 00:50:16,140 702 00:50:16,380 --> 00:50:18,710 Mamy nadzieję, że wszyscy to zrobicie cieszyć się przedstawieniem. 703 00:50:18,950 --> 00:50:20,110 Dziękuję. 704 00:50:21,480 --> 00:50:23,350 Próbowałem im to wybić z głowy, 705 00:50:23,590 --> 00:50:25,140 ale wykonawcy są nieustępliwi. 706 00:50:25,420 --> 00:50:28,720 Spróbuj ponownie. 707 00:50:28,960 --> 00:50:29,980 OK. 708 00:50:30,230 --> 00:50:31,320 Dziękuję. 709 00:50:31,560 --> 00:50:32,620 710 00:50:48,640 --> 00:50:50,440 Co zamierzamy zrobić? 711 00:50:52,350 --> 00:50:53,750 Znajdziemy sposób, aby rozwiązać ten problem. 712 00:50:53,980 --> 00:50:55,540 Nie martw się, Song-yi-sii. 713 00:51:01,690 --> 00:51:03,520 A co jeśli nas zwolnią? 714 00:51:14,070 --> 00:51:15,440 Czy naprawdę to zrobimy? 715 00:51:15,670 --> 00:51:17,160 A co jeśli nas wszystkich zwolnią? 716 00:51:17,440 --> 00:51:19,570 Niech spróbują. 717 00:51:22,150 --> 00:51:24,380 Wielu gości musi czekać na zewnątrz. 718 00:51:24,610 --> 00:51:25,980 Myślisz, że chcemy to zrobić? 719 00:51:26,220 --> 00:51:28,380 To oko za oko, 720 00:51:28,620 --> 00:51:29,850 rozumiesz? 721 00:51:37,330 --> 00:51:38,550 OK, wstawaj. 722 00:51:38,800 --> 00:51:40,700 Chociaż dzisiaj nie występujemy, musimy ćwiczyć. 723 00:51:42,060 --> 00:51:43,360 Ruszaj się. 724 00:51:43,830 --> 00:51:44,700 Hej, Yu-ri. 725 00:51:45,270 --> 00:51:46,030 Zacznij ćwiczyć. 726 00:51:46,170 --> 00:51:47,730 Proszę, nie rób tego. 727 00:51:47,970 --> 00:51:49,670 Parada rozpocznie się za 10 minut. 728 00:51:49,910 --> 00:51:51,200 Przedstawienie musi trwać. 729 00:51:55,280 --> 00:51:57,040 Nie mówię, że mam rację. 730 00:51:57,280 --> 00:51:59,180 Tak, popełniłem błąd 731 00:51:59,850 --> 00:52:01,870 i chcę to nadrobić. 732 00:52:02,120 --> 00:52:04,280 Chcę również rozwiązać Twój niezrozumienie mnie. 733 00:52:04,890 --> 00:52:06,720 Czy to takie trudne? 734 00:52:12,300 --> 00:52:14,200 Zacznij ćwiczyć. 735 00:52:15,260 --> 00:52:16,420 Yu-ri, 736 00:52:16,970 --> 00:52:18,020 ruszaj się. 737 00:52:19,370 --> 00:52:20,560 Od początku. 738 00:52:57,310 --> 00:52:58,770 Nie ma dzisiaj parady? 739 00:52:59,010 --> 00:52:59,870 Bardzo mi przykro. 740 00:53:00,110 --> 00:53:01,240 Spektakl został odwołany. 741 00:53:01,480 --> 00:53:02,000 Dlaczego? 742 00:53:02,250 --> 00:53:03,910 Dzieje się tak z powodu nieprzewidzianych okoliczności. 743 00:53:04,150 --> 00:53:05,580 Dzieje się tak z powodu nieprzewidzianych okoliczności. 744 00:53:05,820 --> 00:53:08,580 Przepraszam za to. 745 00:53:09,590 --> 00:53:10,450 746 00:53:10,690 --> 00:53:13,660 747 00:53:14,290 --> 00:53:16,420 748 00:53:19,430 --> 00:53:22,920 749 00:53:24,100 --> 00:53:25,620 750 00:53:34,340 --> 00:53:35,810 W ciągu trzech lat mojego pobytu tutaj 751 00:53:36,050 --> 00:53:37,310 nigdy wcześniej się to nie zdarzyło. 752 00:53:37,650 --> 00:53:39,710 Oczywiście czasami parada zostaje odwołany z powodu deszczu. 753 00:53:40,650 --> 00:53:41,780 Od momentu otwarcia parku 754 00:53:42,020 --> 00:53:43,380 Myślę, że zdarza się to po raz pierwszy. 755 00:53:44,690 --> 00:53:46,180 Wyglądasz na nieporuszonego. 756 00:53:46,690 --> 00:53:48,280 Dlaczego? Czy to dlatego, że jesteś synem szefa? 757 00:53:49,230 --> 00:53:51,220 Po prostu zachowuję się nonszalancko. 758 00:53:51,690 --> 00:53:52,630 Właściwie, 759 00:53:52,900 --> 00:53:54,420 zadzwonił do mnie tata. 760 00:53:56,830 --> 00:53:58,660 Mogę zostać zwolniony. 761 00:54:00,870 --> 00:54:02,170 Nie martw się. 762 00:54:02,440 --> 00:54:03,910 Wytrzymam. 763 00:54:05,070 --> 00:54:06,970 Czy nadużywasz swojej władzy? 764 00:54:07,510 --> 00:54:08,500 Nie. 765 00:54:09,150 --> 00:54:10,670 Nawet jeśli 766 00:54:12,150 --> 00:54:14,050 to nie był Song-yi, 767 00:54:14,350 --> 00:54:17,080 Nadal bym to zrobił. 768 00:54:17,520 --> 00:54:18,920 To właściwa rzecz. 769 00:54:23,460 --> 00:54:26,020 Czy mogę ci zaufać, że zaopiekujesz się Song-yi? 770 00:54:28,360 --> 00:54:29,850 Bardzo się martwię 771 00:54:31,200 --> 00:54:33,100 i pełen obaw. 772 00:54:34,270 --> 00:54:35,830 Nie musisz się martwić. 773 00:55:50,410 --> 00:55:51,710 Yang Song-yi! 774 00:56:00,820 --> 00:56:02,310 To rozwiązane? 775 00:56:02,560 --> 00:56:03,720 Jak? 776 00:56:05,190 --> 00:56:07,090 To zasługa Vixen Yin. 777 00:56:09,800 --> 00:56:12,600 Ponieważ popołudniowa parada została odwołana, 778 00:56:12,840 --> 00:56:14,670 poszła do magazynu 779 00:56:15,100 --> 00:56:17,370 przekonać wykonawców 780 00:56:17,610 --> 00:56:21,270 do pracy przy dzisiejszej paradzie na jej koncie. 781 00:56:21,910 --> 00:56:23,430 Dla niej to bułka z masłem, 782 00:56:23,680 --> 00:56:24,740 ponieważ jest tam instruktor Noh. 783 00:56:26,010 --> 00:56:30,610 Jestem przekleństwem, a ona aniołem. 784 00:56:31,690 --> 00:56:33,590 Może kiedyś ludzie cię znienawidzą, 785 00:56:33,820 --> 00:56:35,520 nie możesz zmienić ich opinii o Tobie. 786 00:56:51,270 --> 00:56:53,740 Poszedłeś do dyrektora generalnego? 787 00:56:55,510 --> 00:56:56,910 O paradzie, 788 00:56:57,150 --> 00:56:58,340 Na razie załagodziłem sytuację. 789 00:56:59,680 --> 00:57:01,670 słyszałem. 790 00:57:03,250 --> 00:57:04,810 Jeśli inni poczują szczerość Song-yi, 791 00:57:05,050 --> 00:57:06,780 ich stosunek do niej ulegnie poprawie. 792 00:57:07,020 --> 00:57:08,460 Więc nie martw się. 793 00:57:13,200 --> 00:57:14,290 Hee-won-sii. 794 00:57:18,270 --> 00:57:21,400 Chciwość nie jest czymś złym. 795 00:57:22,070 --> 00:57:23,330 Ale kiedy ty 796 00:57:23,740 --> 00:57:25,170 krzywdź innych swoją chciwością, 797 00:57:26,310 --> 00:57:29,900 skończy się to tym, że zostaniesz zraniony. 798 00:57:32,920 --> 00:57:34,310 Co więcej, raniąc innych, 799 00:57:34,550 --> 00:57:37,980 też sobie robisz krzywdę. 800 00:57:43,360 --> 00:57:44,990 Jeśli wierzysz w Song-yi-sii, 801 00:57:45,260 --> 00:57:46,560 Nie mam nic do powiedzenia. 802 00:57:49,030 --> 00:57:50,060 Dla twojego dobra, 803 00:57:50,430 --> 00:57:52,590 Mam nadzieję, że Song-yi mówi prawdę. 804 00:57:57,170 --> 00:57:59,040 Cóż, muszę iść. 805 00:58:15,960 --> 00:58:18,550 Yin Hee-won. 806 00:58:29,300 --> 00:58:31,240 Jestem zainteresowany 807 00:58:31,270 --> 00:58:33,170 w tym co zaproponowałeś. 808 00:58:37,810 --> 00:58:39,470 Tak jak powiedziałeś, 809 00:58:39,720 --> 00:58:42,310 Nie chcę widzieć Song-yi i Seung-joon razem. 810 00:58:44,020 --> 00:58:45,010 ja nadal 811 00:58:45,250 --> 00:58:46,550 nie ufaj temu gościowi. 812 00:58:48,620 --> 00:58:50,790 Więc dlaczego tego nie zrobisz 813 00:58:50,790 --> 00:58:54,020 pomyśl jak możemy sobie pomóc.