1 00:00:54,767 --> 00:00:57,850 ~ Todas las cosas brillantes y hermosas 2 00:00:57,933 --> 00:01:01,350 ~ Todas las criaturas grandes y pequeñas. 3 00:01:02,225 --> 00:01:05,475 ~ Todas las cosas sabias y maravillosas 4 00:01:05,558 --> 00:01:09,017 ~ El Señor Dios los hizo a todos 5 00:01:09,475 --> 00:01:13,642 ~ Cada florecita que se abre 6 00:01:13,725 --> 00:01:17,100 ~ Cada pajarito que canta 7 00:01:17,183 --> 00:01:21,183 ~ Hizo sus colores brillantes 8 00:01:21,267 --> 00:01:24,808 ~ Hizo sus pequeñas alas. 9 00:01:25,975 --> 00:01:29,142 ~ Todas las cosas brillantes y hermosas 10 00:01:30,017 --> 00:01:33,017 ~ Todas las criaturas grandes y pequeñas. 11 00:01:34,100 --> 00:01:38,100 ~ Todas las cosas sabias y maravillosas 12 00:01:38,183 --> 00:01:41,392 ~ El Señor Dios los hizo a todos 13 00:01:41,933 --> 00:01:46,433 ~ La montaña de cabeza morada 14 00:01:46,516 --> 00:01:49,725 ~ El río que pasa 15 00:01:50,475 --> 00:01:54,683 ~ El atardecer y la mañana. 16 00:01:54,766 --> 00:01:58,225 ~ Eso ilumina el cielo 17 00:01:59,516 --> 00:02:03,058 ~ Todas las cosas brillantes y hermosas 18 00:02:03,141 --> 00:02:06,766 ~ Todas las criaturas grandes y pequeñas. 19 00:02:07,933 --> 00:02:11,850 ~ Todas las cosas sabias y maravillosas 20 00:02:11,933 --> 00:02:15,433 ~ El Señor Dios los hizo a todos 21 00:02:16,225 --> 00:02:20,350 ~ El viento frío en el invierno. 22 00:02:20,433 --> 00:02:23,725 ~ El agradable sol de verano. 23 00:02:24,433 --> 00:02:28,641 ~ Los frutos maduros en el jardín. 24 00:02:28,725 --> 00:02:32,183 ~ Él los hizo a todos 25 00:02:33,391 --> 00:02:37,016 ~ Todas las cosas brillantes y hermosas 26 00:02:37,100 --> 00:02:40,516 ~ Todas las criaturas grandes y pequeñas... 27 00:05:47,808 --> 00:05:49,849 ¡Nos vamos ahora! 28 00:05:49,933 --> 00:05:51,974 Un minuto, bitte. 29 00:05:52,058 --> 00:05:54,099 No hay tiempo. 30 00:05:54,183 --> 00:05:56,224 ¡Vamos, muévanse! 31 00:09:11,641 --> 00:09:13,057 Tengo hambre. 32 00:09:13,141 --> 00:09:15,182 ¡Eres egoísta! 33 00:09:20,307 --> 00:09:22,349 ¿Podéis parar, muchachos? ¡Basta! 34 00:09:22,432 --> 00:09:24,474 Tommy, eres el mayor. Levantarse. 35 00:09:24,557 --> 00:09:26,682 ¡Basta! ¡Oh, basta, muchachos! 36 00:09:26,766 --> 00:09:28,807 ¡Basta! ¡Detener! 37 00:09:28,891 --> 00:09:30,932 Basta, hijo. 38 00:09:31,016 --> 00:09:33,057 No le hagas eso al pequeño. 39 00:09:33,141 --> 00:09:36,807 ¡Levántate, Tommy! ¡Levántate, Tommy! 40 00:09:36,891 --> 00:09:39,391 Ay, hijo. Levantarse. 41 00:09:39,474 --> 00:09:41,307 Jamie, levántate del suelo. 42 00:09:41,391 --> 00:09:43,099 ¡Basta, Tommy! 43 00:10:33,682 --> 00:10:35,724 Abuela, ¿dónde están mi papá y mi mamá? 44 00:10:41,766 --> 00:10:42,974 Mamá está muerta. 45 00:10:46,682 --> 00:10:48,724 ¿Qué significa "muerto"? 46 00:10:48,807 --> 00:10:50,849 Subes al cielo. 47 00:10:52,766 --> 00:10:55,307 ¿Qué es el cielo? 48 00:10:55,391 --> 00:10:58,391 mi maestro dice Es una hermosa casa en el cielo. 49 00:11:00,391 --> 00:11:02,432 Ve a dormir. 50 00:11:15,807 --> 00:11:19,099 Ay, mis pobres niñas. 51 00:11:26,807 --> 00:11:29,557 ¿Qué te han hecho? 52 00:11:38,432 --> 00:11:40,474 ¡Dios los maldiga! 53 00:11:58,849 --> 00:12:00,599 Bitte, Junge. 54 00:12:31,724 --> 00:12:33,765 Apfel. 55 00:12:33,849 --> 00:12:36,432 - Manzana. - Manzana. 56 00:12:41,015 --> 00:12:46,015 B es para niño. 57 00:12:48,224 --> 00:12:53,099 - B es para B... Bo... - Chico. 58 00:12:53,182 --> 00:12:55,224 - Chico. - Chico. 59 00:13:00,140 --> 00:13:05,182 C es para gato. 60 00:13:15,432 --> 00:13:17,140 Perro. 61 00:13:17,224 --> 00:13:18,515 ¿Perro? 62 00:13:18,599 --> 00:13:20,015 Perro. 63 00:13:20,099 --> 00:13:22,140 - Perro. - Bien. 64 00:13:39,057 --> 00:13:41,099 Das ist dein Buch, Jamie. 65 00:13:41,182 --> 00:13:43,224 No, es para ti, Helmuth. 66 00:13:43,307 --> 00:13:45,349 ¿Gehst du jetzt nach deine Mutter? 67 00:13:49,182 --> 00:13:51,224 Auf Wiedersehen, Jamie. 68 00:14:55,724 --> 00:14:57,765 Hay una buena chica. Vamos. 69 00:16:12,848 --> 00:16:15,015 Hola viejo. ¿Cómo te va? 70 00:16:17,890 --> 00:16:22,557 Hace mucho tiempo que no te veo, claro. pero te diré que te ves bien, claro. 71 00:16:22,640 --> 00:16:24,432 ¿Cómo te sientes? 72 00:16:24,515 --> 00:16:25,515 ¿Mmm? 73 00:16:27,890 --> 00:16:30,557 vamos, Debes tener algo que decirme. 74 00:16:30,640 --> 00:16:32,682 Ah, bueno. 75 00:16:32,765 --> 00:16:35,057 ¿Ves lo que tengo para tu cumpleaños? 76 00:16:47,473 --> 00:16:49,515 ¿Cómo estás, hijo? 77 00:16:52,557 --> 00:16:54,598 ¿Es realmente mi cumpleaños? 78 00:16:54,682 --> 00:16:57,182 ¿No lo sabes, un muchacho grande como tú? 79 00:17:04,515 --> 00:17:06,765 ¿Qué vas a hacer cuando seas grande? hijo? 80 00:17:06,848 --> 00:17:09,223 ¡Ojalá que no se parezca en nada a ti! 81 00:17:09,307 --> 00:17:13,265 - Bueno, creo que no he sido malo en el pasado. - Sólo sal. Anda, sal. 82 00:17:13,348 --> 00:17:17,182 Vuelve al lugar de donde viniste, ¡Y llévate tu regalo de cumpleaños! 83 00:17:17,265 --> 00:17:19,973 Le traje un pájaro porque He estado pensando en él. 84 00:17:20,057 --> 00:17:23,557 ¡Él no necesita nada de gente como tú! ¡Vamos, lárgate! 85 00:17:23,640 --> 00:17:25,515 ¡Bien! 86 00:17:30,473 --> 00:17:32,307 ¿Para qué hiciste eso? 87 00:17:32,390 --> 00:17:34,848 ¡Porque no es ningún bien terrenal para el hombre ni para las bestias! 88 00:17:41,598 --> 00:17:42,765 ¡Papá! 89 00:17:46,348 --> 00:17:48,390 ¡Papá, vuelve! 90 00:17:50,015 --> 00:17:52,723 ¡Papá, vuelve! 91 00:19:13,765 --> 00:19:15,931 ¡Deja en paz mi jaula de cumpleaños! 92 00:19:16,931 --> 00:19:20,015 Te lo quitaré si quieres ¡pero déjalo en paz! 93 00:19:20,098 --> 00:19:22,140 ¿Bien? 94 00:19:22,223 --> 00:19:24,265 ¿DE ACUERDO? 95 00:19:44,348 --> 00:19:46,473 Estarás bien conmigo, Joey, ¿eh? 96 00:19:46,556 --> 00:19:48,598 Estarás bien conmigo, ¿eh? 97 00:19:48,681 --> 00:19:50,723 ¿Qué ocurre? 98 00:20:09,765 --> 00:20:11,806 Tommy, la abuela está perdida. 99 00:20:11,890 --> 00:20:13,931 ¡No me molesta! 100 00:22:24,181 --> 00:22:26,223 Das... Das ist En alemán 101 00:22:26,306 --> 00:22:29,181 -Apfel. -Apfel. 102 00:22:34,140 --> 00:22:36,181 und das ist En alemán 103 00:22:36,973 --> 00:22:39,181 Junge. Kleiner Junge. 104 00:22:42,264 --> 00:22:44,306 Quiero algo fácil. 105 00:22:45,181 --> 00:22:47,556 Kleiner Junge, ich muss nach Hause gehen. 106 00:23:39,681 --> 00:23:41,598 Escapar. 107 00:23:41,681 --> 00:23:45,806 Si no me dejas jugar, Le diré a la abuela que todavía tienes el canario. 108 00:23:45,889 --> 00:23:48,764 solo estas celoso porque mi papá me lo regaló. 109 00:23:48,848 --> 00:23:51,014 - Es mi papá también. - No, no lo es. 110 00:23:51,098 --> 00:23:52,264 Sí, lo es. 111 00:23:52,348 --> 00:23:54,389 Conozco un secreto. 112 00:23:54,473 --> 00:23:56,514 ¿Qué? 113 00:24:01,389 --> 00:24:03,014 ¿Bien? 114 00:24:03,098 --> 00:24:05,139 DE ACUERDO. 115 00:24:17,598 --> 00:24:20,806 ¿Un galgo? 116 00:24:30,598 --> 00:24:32,348 Jamie, tu papá vive allí. 117 00:24:32,431 --> 00:24:34,473 ¿Dónde? 118 00:24:34,556 --> 00:24:36,181 Allá. 119 00:24:36,973 --> 00:24:39,348 - ¿Cómo lo sabes? - Porque lo hago. 120 00:25:30,723 --> 00:25:32,473 Piérdete, tú. 121 00:25:32,556 --> 00:25:34,556 Lo hice a través de ti. 122 00:25:56,806 --> 00:25:58,848 Sí, hace la diferencia... 123 00:27:00,681 --> 00:27:02,722 Te amo, Helmuth. 124 00:27:02,806 --> 00:27:04,639 Guter Junge. 125 00:27:16,722 --> 00:27:22,681 ~ Tú sí serás querido para mí. 126 00:27:23,306 --> 00:27:26,806 ~ Entrelazado estás 127 00:27:27,472 --> 00:27:30,431 ~ Tenemos muchos lazos 128 00:27:31,014 --> 00:27:37,222 ~ O' casa e infancia 129 00:27:38,181 --> 00:27:44,806 ~ Tus hojas fueron sí las primeras de la primavera. 130 00:27:45,597 --> 00:27:52,472 ~ Tus flores el orgullo del verano. 131 00:27:53,472 --> 00:28:01,014 ~ No había ningún árbol bonito. 132 00:28:01,806 --> 00:28:08,556 ~ En el campo 133 00:28:09,097 --> 00:28:15,722 ~ Oh, serbal 134 00:29:23,931 --> 00:29:25,972 ¡Dame ese gato! 135 00:29:26,764 --> 00:29:28,181 Es mi gato. 136 00:29:28,264 --> 00:29:31,556 ¡Voy a matarlo! 137 00:29:31,639 --> 00:29:33,847 Es mi gato. 138 00:29:33,931 --> 00:29:36,514 - Es mi gato. - Voy a matarlo. 139 00:31:39,639 --> 00:31:41,139 ¡Seis peniques! 140 00:31:48,805 --> 00:31:50,222 Eres mía. 141 00:31:51,180 --> 00:31:55,597 Te acogí y te amé cuando a nadie en el mundo le importaba. 142 00:31:57,722 --> 00:32:01,347 Dios del cielo, los sueños que tuve para ti. 143 00:32:03,722 --> 00:32:05,972 Ella era una puta, hijo. 144 00:32:06,889 --> 00:32:08,930 Todas las mujeres son putas. 145 00:32:10,139 --> 00:32:11,555 ¡Eres un rey! 146 00:32:16,930 --> 00:32:18,764 ¿Cómo pueden saberlo? 147 00:32:59,055 --> 00:33:01,097 ¿Adónde, gallina? 148 00:33:19,680 --> 00:33:21,722 Serán uno y tres. 149 00:33:28,180 --> 00:33:31,055 Ah, está bien. Podemos permitírnoslo. 150 00:33:45,972 --> 00:33:48,013 Abuela, ¿quién es María? 151 00:34:00,597 --> 00:34:02,972 Abuela, no quiero ir al hospital. 152 00:34:05,888 --> 00:34:09,763 Vamos, vamos. ¡Qué niña tan traviesa! 153 00:34:09,847 --> 00:34:13,347 Esta no es manera de comportarse Cuando tienes visitas, ¿verdad? 154 00:34:13,430 --> 00:34:15,013 No, no lo es. 155 00:34:15,805 --> 00:34:17,847 Vamos, ahora. 156 00:34:18,597 --> 00:34:20,638 Esa es una niña. 157 00:34:20,722 --> 00:34:22,763 Ahí estamos. 158 00:34:22,847 --> 00:34:24,888 Eso está mejor ahora, ¿no? 159 00:34:24,972 --> 00:34:27,013 Te haré lucir bonita. 160 00:34:28,055 --> 00:34:31,222 Ahí vamos. Eso es todo ahora. 161 00:34:31,305 --> 00:34:33,347 Así es mejor, ¿no? 162 00:34:33,430 --> 00:34:35,472 Eso es encantador. 163 00:34:40,263 --> 00:34:42,305 Eso es todo. 164 00:34:46,097 --> 00:34:48,138 Ahí estamos, ahora. 165 00:34:51,888 --> 00:34:53,888 Está bien. 166 00:34:53,972 --> 00:34:56,513 Ahora te sientes más tú mismo, ¿eh? 167 00:34:56,597 --> 00:34:58,638 ¿Vas a regalarnos una pequeña sonrisa? 168 00:34:58,722 --> 00:35:01,805 ¡Esa es una niña! 169 00:35:01,888 --> 00:35:04,222 Eso es todo, ahora. ¿Confortable? 170 00:35:06,763 --> 00:35:08,597 ¿Y cuál es tu nombre? 171 00:35:09,347 --> 00:35:11,972 Jaime. Robaste mi manzana. 172 00:35:12,055 --> 00:35:14,055 Es un nombre tremendamente bonito. 173 00:35:14,138 --> 00:35:16,930 ¿Quieres saludar a tu madre? ¿Jamie? 174 00:35:18,972 --> 00:35:21,013 Ese es un niño. 175 00:38:02,555 --> 00:38:06,596 ~ Es un largo camino hasta Tipperary. 176 00:38:07,346 --> 00:38:11,596 ~ A la chica más dulce que conozco. 177 00:38:12,305 --> 00:38:16,221 ~ Adiós, Piccadilly 178 00:38:16,888 --> 00:38:20,638 ~ Adiós, Leicester Square 179 00:38:21,221 --> 00:38:25,263 ~ Es un camino muy, muy largo hasta Tipperary. 180 00:38:25,721 --> 00:38:30,013 ~ Pero mi corazón está ahí 181 00:39:03,596 --> 00:39:05,638 Ahí, tú... sostenlo. 182 00:39:07,221 --> 00:39:11,388 Es rojo... rojo y amarillo. 183 00:39:11,471 --> 00:39:13,513 Buen comienzo. 184 00:39:13,596 --> 00:39:15,638 ¿Puedes sostenerlo bien? 185 00:39:15,721 --> 00:39:18,263 Todos los diferentes colores de las banderas. 186 00:39:19,055 --> 00:39:21,096 Ja, lindo. 187 00:39:21,888 --> 00:39:26,013 - Bonita cometa. Mira, no dejes que llegue demasiado lejos. ¡Nos vamos ahora! 188 00:39:28,055 --> 00:39:29,471 Jaime... 189 00:39:29,555 --> 00:39:31,596 Tengo que irme a casa ahora. 190 00:39:32,513 --> 00:39:34,555 Auf Wiedersehen, Jamie. 191 00:39:42,721 --> 00:39:45,555 ¡Helmuth! 192 00:39:47,013 --> 00:39:50,930 ¡Helmuth! 193 00:40:11,388 --> 00:40:14,554 ¿Qué te pasa, Jaime? ¿No te sientes bien? 194 00:40:21,471 --> 00:40:23,513 ¿Es por tu papá? 195 00:40:30,888 --> 00:40:32,929 Todo estará bien, Jamie. 196 00:40:33,013 --> 00:40:35,346 La abuela y yo cuidaremos de ti. 197 00:42:05,013 --> 00:42:07,054 Será mejor que vayamos a buscar a tu papá.