1
00:00:00,209 --> 00:00:01,877
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:04,964 --> 00:00:06,507
Имаше ли някакъв проблем с виното?

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,135
Не бих разбрал разликата между
брут и сангрия.

4
00:00:09,301 --> 00:00:13,347
Сериозно ли предлагаш
че някой се опитва да убие племенницата ви?

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,641
Наричат го „прокълнатият“.

6
00:00:15,808 --> 00:00:17,059
кораб“.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,353
В този момент имам мотив
за това, че те уби.

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,313
Искам да ти покажа моето хучи-кучи.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,649
Това е единственото нещо
Умирах да видя.

10
00:00:25,735 --> 00:00:27,027
какво говориш

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,947
Убийство, най-отвратителното.

12
00:00:32,116 --> 00:00:35,077
[весела оркестрова музика]

13
00:01:24,251 --> 00:01:27,213
[зловеща музика]

14
00:01:41,143 --> 00:01:44,313
[туптене на сърцето]

15
00:02:11,257 --> 00:02:14,426
[сърцето бие бързо]

16
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
[Неразбираема реч]

17
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Джони!

18
00:02:34,154 --> 00:02:36,240
Вече всичко е наред, Памела. аз съм тук

19
00:02:36,407 --> 00:02:38,450
Спокойно сега. Всичко е наред.

20
00:02:38,617 --> 00:02:42,371
Легни, скъпи. Легнете.

21
00:02:42,538 --> 00:02:44,915
Това е мечта, това е всичко.

22
00:02:45,082 --> 00:02:47,835
Просто мечта.

23
00:02:48,002 --> 00:02:49,420
Д-р Макгил, уверявам ви.

24
00:02:49,587 --> 00:02:50,713
Не бих пуснал дъщеря ви

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,131
ако не смятах, че е най-добре.

26
00:02:52,298 --> 00:02:53,883
Честно казано, докторе, това е едно от тях

27
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
редки случаи, когато ми се искаше да бях учил

28
00:02:55,968 --> 00:02:57,344
психиатрия, а не хирургия.

29
00:02:57,511 --> 00:03:00,180
Мисля, че се справихте
Положението на Памела е прекрасно.

30
00:03:00,347 --> 00:03:03,976
Загуба на съпруг заради самоубийство
може да бъде мъчителна травма.

31
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Вашата подкрепа е безценна.

32
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Но тя наистина ли е добре?

33
00:03:07,688 --> 00:03:09,273
не съм сигурен

34
00:03:09,440 --> 00:03:11,692
Но да я държа затворена
повече може да е грешка.

35
00:03:11,859 --> 00:03:16,614
Може да доведе до постоянен
зависимост от тази институция.

36
00:03:16,780 --> 00:03:18,616
Не, мисля, че този круиз
е точно това, от което се нуждае.

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,534
Две седмици слънце, чист въздух,

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,870
и другарството
на тази любима леля?

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,538
Сестра ми, Джесика.

40
00:03:24,705 --> 00:03:27,499
От описанието на Памела,
тя звучи като перфектен тоник.

41
00:03:27,666 --> 00:03:28,542
[смее се]

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,210
Е, ще ти обещая това.

43
00:03:30,377 --> 00:03:33,380
Тя няма да позволи на Пам да се свие
в кабината й и се скрий.

44
00:03:33,547 --> 00:03:34,423
татко!

45
00:03:37,134 --> 00:03:39,428
[д-р Макгил] Здравей, скъпа! Как е моето момиче?

46
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
[Памела] Добре.

47
00:03:43,641 --> 00:03:44,850
-[д-р Макгил] Изглеждаш красива.
-Благодаря

48
00:03:45,017 --> 00:03:46,810
- Грижат ли се добре за теб?
- да

49
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
Хм. Помириши този чист въздух, скъпа.

50
00:04:14,672 --> 00:04:17,549
Помислете за това: две поредни седмици
на твърдо дишане.

51
00:04:18,133 --> 00:04:20,844
Знаеш ли, Джордж. точно сега
Почти се радвам, че ме убедихте в това.

52
00:04:20,928 --> 00:04:22,179
И аз също.

53
00:04:22,346 --> 00:04:24,890
Слушай, ще се погрижиш ли за багажа?
Тъкмо ще се обадя в офиса.

54
00:04:24,974 --> 00:04:25,808
О, сега, Андреа.

55
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
Може да има спешен случай.
Това последно обаждане, това е.

56
00:04:30,938 --> 00:04:33,649
Задръж го там.
Пам, Пам, ти примижаваш.

57
00:04:34,692 --> 00:04:37,027
Просто повдигнете главата си, съвсем малко.

58
00:04:38,404 --> 00:04:40,864
О, получавам фиксатор.
Направи снимката, Маршал.

59
00:04:41,448 --> 00:04:43,742
Добре, започваме. Бам.
[щракване на затвора]

60
00:04:44,493 --> 00:04:46,412
Това беше красота.

61
00:04:46,578 --> 00:04:48,706
Татко, надявам се да не замръзнеш
над пациентите си така.

62
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
Чудно е някой от тях да оцелее.

63
00:04:50,749 --> 00:04:51,917
[смее се] Бих искал да имам един

64
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
от нас тримата.

65
00:04:53,877 --> 00:04:55,170
О, извинете ме. извинете ме

66
00:04:55,337 --> 00:04:57,589
Бихте ли ни снимали?

67
00:04:57,756 --> 00:05:00,259
Е, ще се радвам, но
Аз съм ужасен фотограф.

68
00:05:00,426 --> 00:05:01,927
-Благодаря ви
-Какво да правя?

69
00:05:02,094 --> 00:05:03,387
Е, няма нищо общо с това.

70
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
Просто се прицелваш и, ъъъ,
натиснете този бутон точно тук.

71
00:05:06,098 --> 00:05:06,974
окей

72
00:05:07,141 --> 00:05:08,642
благодаря

73
00:05:08,809 --> 00:05:11,270
Добре, дами. Много зъби.

74
00:05:11,437 --> 00:05:12,438
Кой бутон?

75
00:05:12,604 --> 00:05:15,441
Този отгоре.

76
00:05:15,607 --> 00:05:16,483
готова

77
00:05:16,650 --> 00:05:18,360
окей Сега, просто стой неподвижно.

78
00:05:18,527 --> 00:05:20,612
Една секунда.

79
00:05:20,779 --> 00:05:21,697
[щракване на камерата]

80
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
[смее се]

81
00:05:23,115 --> 00:05:23,991
Е, това беше хубаво.

82
00:05:24,158 --> 00:05:25,034
благодаря много ви благодаря

83
00:05:25,200 --> 00:05:26,076
Мое удоволствие.

84
00:05:26,243 --> 00:05:29,163
Ъ, това е за теб.

85
00:05:29,329 --> 00:05:30,247
о

86
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
Татко, добрата ти камера.

87
00:05:31,915 --> 00:05:35,085
Не забравяйте, че искам много
снимки на двама ви.

88
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
И те се развиват
съоръжения на борда,

89
00:05:37,421 --> 00:05:39,089
и имам допълнителен филм в чантата ти.

90
00:05:39,256 --> 00:05:40,132
окей

91
00:05:40,299 --> 00:05:41,175
добре ли

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,552
Двамата ще ми липсвате.

93
00:05:43,719 --> 00:05:44,762
Иска ми се да идвам.

94
00:05:44,928 --> 00:05:46,972
Маршал, твоите пациенти са на първо място.

95
00:05:47,139 --> 00:05:50,184
Освен това това пътуване е само за нас, дамите.

96
00:05:50,350 --> 00:05:51,602
[Джесика] Докторските указания.

97
00:05:51,769 --> 00:05:56,273
да Приятно прекарване, сестро.

98
00:05:56,440 --> 00:05:57,316
[смее се]

99
00:05:57,483 --> 00:05:59,234
Грижи се за малкото ми момиченце.

100
00:05:59,401 --> 00:06:00,277
Чао, скъпа.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,862
Чао, тате.

102
00:06:10,746 --> 00:06:13,040
[паникьосано] О, тръгва си!

103
00:06:13,207 --> 00:06:16,293
-О, не! Господи, пропуснахме го.
-Не сме го пропуснали, сега вземете чантите.

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,754
[сигнал за мъгла]
Върви... Дръж! Чакай малко!

105
00:06:18,921 --> 00:06:20,464
- Загубих билетите.
- Не сте загубили билетите.

106
00:06:20,631 --> 00:06:23,217
Имам билетите точно тук.
Платете на шофьора, ще се уредим по-късно.

107
00:06:23,383 --> 00:06:25,844
Знаех, че не трябваше да правим това
в последния момент.

108
00:06:26,762 --> 00:06:27,930
[крещи] Чакай!

109
00:06:29,306 --> 00:06:31,391
Ще се чувствам много по-добре
след като си направя косата.

110
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
Току-що сте направили косата си.

111
00:06:33,185 --> 00:06:34,645
Това беше вчера!

112
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
[и двамата крещят] Чакай!

113
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
Ще сложа това
ролка филм за проявяване.

114
00:06:45,531 --> 00:06:46,532
Да, отивам в офиса на портфейла

115
00:06:46,698 --> 00:06:47,658
да осребри някои пътнически чекове.

116
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
Ще се срещнем в кабината по-късно.

117
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
Добре, нали, това е тесте "А",
номер 22, нали?

118
00:06:51,829 --> 00:06:53,205
Да, мисля, че е там горе.

119
00:06:53,372 --> 00:06:55,290
о

120
00:06:55,457 --> 00:06:56,667
извинете ме съжалявам

121
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
О, не, вината беше моя. Не гледах.

122
00:07:00,170 --> 00:07:03,090
-Добре ли си?
-Да, добре.

123
00:07:03,257 --> 00:07:05,259
Е, тогава, добре.

124
00:07:05,425 --> 00:07:08,887
много съжалявам

125
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
Учител. Трябва да бъде.

126
00:07:11,056 --> 00:07:12,641
Знаеш ли, ако не те обичах толкова много,

127
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Бих се възмутил от тази забележка.

128
00:07:14,518 --> 00:07:16,311
[смее се] Ще се видим по-късно.

129
00:07:20,357 --> 00:07:24,194
Г-жо Флетчър, толкова се зарадвах да науча
че ще се присъедините към нас в това пътуване.

130
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Само се надявам, че не съм ви причинил неудобство
твърде много.

131
00:07:26,613 --> 00:07:27,447
извинение?

132
00:07:27,614 --> 00:07:30,117
Е, сигурен съм, че моят издател
използва влиянието си

133
00:07:30,200 --> 00:07:32,578
за да ни вземе на борда на този круиз
в последния момент.

134
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Наистина мразя такива неща, нали знаеш.

135
00:07:34,580 --> 00:07:36,081
Рязане в предната част на линията.

136
00:07:36,498 --> 00:07:38,167
Е, моля те, не се тревожи.

137
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
Сигурен съм, че влиянието на вашия издател
нямаше нищо общо с това.

138
00:07:41,461 --> 00:07:43,255
В интерес на истината,
резервирани сме само на 90 процента.

139
00:07:43,672 --> 00:07:44,506
наистина ли

140
00:07:44,673 --> 00:07:46,175
Е, този стар кораб
току-що ремонтиран.

141
00:07:46,758 --> 00:07:49,094
Ние сме разтърсващ круиз. Бяхме
добавен към графика едва преди месец.

142
00:07:49,928 --> 00:07:50,762
В интерес на истината,

143
00:07:50,846 --> 00:07:53,932
приемахме пътници в последния момент
чак до вчера.

144
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Е, чувствам се много по-добре.

145
00:08:07,196 --> 00:08:08,697
Е, готови сме.

146
00:08:08,864 --> 00:08:11,700
Пари в чантата,
пощенски картички за роднини,

147
00:08:11,867 --> 00:08:14,661
и бисквити за среднощна закуска.

148
00:08:14,828 --> 00:08:17,664
Звучи чудесно.

149
00:08:17,831 --> 00:08:18,707
[въздишка]

150
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Какво има, Памми, скъпа?

151
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
какво става

152
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
О, съжалявам, лельо Джес.

153
00:08:24,671 --> 00:08:27,257
Започнах да чета отново писмото на Джони.

154
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
Това е този, който той остави, когато...

155
00:08:29,468 --> 00:08:31,762
Не съм сигурен, че трябваше
донесе това със себе си.

156
00:08:31,929 --> 00:08:33,847
О, не, винаги го държа с мен.

157
00:08:34,014 --> 00:08:36,516
Това е всичко, което ми остана.

158
00:08:36,683 --> 00:08:41,104
О, лельо Джес, защо го провалих?

159
00:08:41,271 --> 00:08:44,775
Пам, не си виновна.

160
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Джони имаше финансови проблеми.

161
00:08:48,403 --> 00:08:50,405
аз знам

162
00:08:50,572 --> 00:08:53,492
Но той никога не ми каза.

163
00:08:53,659 --> 00:08:56,286
О, той беше толкова потаен.

164
00:08:56,453 --> 00:09:00,666
По някаква причина се страхуваше
за да споделя живота му.

165
00:09:00,832 --> 00:09:02,000
На някои мъже им е трудно

166
00:09:02,167 --> 00:09:04,336
да говорим за лични въпроси.

167
00:09:04,503 --> 00:09:06,463
Дори фактът, че е осиновен.

168
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
наистина ли Никога не съм знаел това.

169
00:09:09,466 --> 00:09:12,427
Нито пък аз до
четири месеца след сватбата.

170
00:09:12,594 --> 00:09:16,056
Истинската му майка беше неомъжена тийнейджърка.

171
00:09:16,223 --> 00:09:18,642
Тя го отказа от осиновяване.

172
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
Толкова се срамуваше.

173
00:09:20,852 --> 00:09:23,689
Не знам защо.

174
00:09:23,855 --> 00:09:26,775
Беше типично за начина
той държеше нещата бутилирани вътре.

175
00:09:26,942 --> 00:09:29,278
О, Памми, не можеш да се обвиняваш.

176
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
Но аз го правя.

177
00:09:31,363 --> 00:09:34,116
не виждаш ли Аз бях негова жена.

178
00:09:34,283 --> 00:09:36,618
Трябваше да сме екип,

179
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
като теб и чичо Франк.

180
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
Трябваше да е перфектно, но не беше.

181
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
О, сега, само момент.

182
00:09:43,875 --> 00:09:47,921
Какви са всички тези глупости
за съвършенството в брака?

183
00:09:48,088 --> 00:09:50,882
[смее се] Това е абсурдно.

184
00:09:51,049 --> 00:09:52,718
Да, но ти и чичо Франк, бяхте...

185
00:09:52,884 --> 00:09:56,179
Е, много се зарадвахме,
но ние-имахме своите проблеми

186
00:09:56,346 --> 00:09:57,723
точно като всеки друг.

187
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
Виждате ли, истината е такава
можеш да си женен за някого

188
00:10:01,059 --> 00:10:03,812
и си мислите, че ги познавате отблизо.

189
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
И тогава... [смее се]

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,191
Е, достатъчно е трудно да опознаеш себе си,

191
00:10:08,358 --> 00:10:10,819
да не говорим за друг човек.

192
00:10:10,986 --> 00:10:12,946
Искам да прочетеш писмото на Джони.

193
00:10:13,113 --> 00:10:14,448
О, не, не, не. не можех.

194
00:10:14,614 --> 00:10:19,077
Не. Лельо Джес, моля.

195
00:10:19,244 --> 00:10:21,788
Никога не съм го споделял с никой друг.

196
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
[чука на вратата]

197
00:10:28,086 --> 00:10:33,216
Кой в света може да бъде това?

198
00:10:33,383 --> 00:10:34,634
Добър ден, синьора Крейн.

199
00:10:34,801 --> 00:10:36,345
Аз съм г-жа Крейн.

200
00:10:36,511 --> 00:10:38,472
ах

201
00:10:38,638 --> 00:10:40,057
[Италиански акцент] Аз съм Рамон.

202
00:10:40,223 --> 00:10:43,352
За мен ще бъде удоволствие да служа
ти и твоята очарователна сестра

203
00:10:43,518 --> 00:10:44,728
по време на вашето пътуване.

204
00:10:44,895 --> 00:10:46,772
О, това е много хубаво. [смее се]

205
00:10:46,938 --> 00:10:47,856
Искаш ли да го отворя?

206
00:10:48,023 --> 00:10:50,817
Не, не, не, благодаря.

207
00:10:50,984 --> 00:10:53,070
Ъъъ, може би има такива
друг начин мога да ви услужа.

208
00:10:53,236 --> 00:10:54,196
А, може би по-късно.

209
00:10:54,363 --> 00:10:56,823
Разбира се, по-късно.

210
00:10:56,990 --> 00:11:01,995
Дотогава, а?

211
00:11:02,162 --> 00:11:03,580
ха Ще те обърна за него.

212
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
Глави, губя. Опашки, ти печелиш.

213
00:11:05,707 --> 00:11:06,583
[смее се]

214
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
Не, той е изцяло твой, лельо Джес.

215
00:11:14,091 --> 00:11:18,929
Пам, какво има?

216
00:11:19,096 --> 00:11:22,265
„Приятен път, Пепър. Приятно пътуване.“

217
00:11:22,432 --> 00:11:23,683
"пипер"?

218
00:11:23,850 --> 00:11:26,436
Това беше любимо име, което Джони имаше за мен.

219
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Никой друг не ме е наричал така.

220
00:11:35,695 --> 00:11:37,155
-А сега, дами, Добър вечер.
-Здрасти

221
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
Мис Карол и Мис Реймънд.

222
00:11:39,616 --> 00:11:40,951
А, да, таблица 31.

223
00:11:41,118 --> 00:11:44,121
Слушай, не знам
какъв е номерът на масата, но...

224
00:11:44,287 --> 00:11:48,333
има крал на добитъка от Оклахома
там.

225
00:11:49,167 --> 00:11:50,293
Ах, да.

226
00:11:50,710 --> 00:11:52,337
-[шепнешком] Неудобно си.
-Слушай!

227
00:11:52,504 --> 00:11:56,007
Може би искате да останете с един от
тези стюарди за две седмици. Не аз.

228
00:11:56,800 --> 00:11:59,928
Не съм дошъл тук заради морския бриз.

229
00:12:01,138 --> 00:12:02,806
Маса номер 20 за дамите.

230
00:12:10,063 --> 00:12:11,773
чакай

231
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
Има някой там
Искам да се срещнете.

232
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
Подскачаш ли вече, Джордж?

233
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Мм-хмм.

234
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
извинете ме

235
00:12:23,618 --> 00:12:24,870
Дж. Б. Флетчър, вярвам.

236
00:12:25,036 --> 00:12:26,329
да

237
00:12:26,496 --> 00:12:29,624
Джордж Рийд, отдаден фен
на вашия значителен талант.

238
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Колко мило, г-н Рийд.

239
00:12:31,710 --> 00:12:32,752
Жена ми, Андреа.

240
00:12:32,919 --> 00:12:34,671
Срещали сме се. Здравейте отново

241
00:12:34,838 --> 00:12:37,382
О, разбира се, снимката на дока.

242
00:12:37,549 --> 00:12:38,425
Моята племенница, Памела.

243
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
възхитен.

244
00:12:39,634 --> 00:12:40,844
-Здрасти.
-Здрасти.

245
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Скъпа, г-жо Флетчър
е доста известен автор

246
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
на мистериозни романи.

247
00:12:44,764 --> 00:12:46,057
О, колко прекрасно.

248
00:12:46,224 --> 00:12:47,559
Джордж чете всичко в семейството.

249
00:12:47,726 --> 00:12:48,602
твърде съм заета

250
00:12:48,768 --> 00:12:49,853
Искате ли да се присъедините към нас?

251
00:12:50,020 --> 00:12:50,896
О, не, не.

252
00:12:51,062 --> 00:12:52,439
Не искаме да безпокоим.

253
00:12:52,606 --> 00:12:55,484
Сигурен съм, че ще видим повече от всяка
други през следващите няколко дни.

254
00:12:55,650 --> 00:12:57,611
О, сигурен съм, че ще го направим.

255
00:12:57,777 --> 00:13:01,740
-Чао.
-Чао.

256
00:13:01,907 --> 00:13:04,784
Изглеждат много хубави.
Може би трябваше да настояваме.

257
00:13:04,951 --> 00:13:06,995
Е, ако сте разтревожен
да имаш допълнителна компания,

258
00:13:07,162 --> 00:13:12,292
какво ще кажете за, хм...

259
00:13:12,459 --> 00:13:13,793
О, леля Джес.

260
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
О, толкова е ужасно да ядеш сам.

261
00:13:16,630 --> 00:13:19,216
Сега не опитвай
за да ме оправи на този круиз.

262
00:13:19,382 --> 00:13:22,761
Защо, Памела, скъпа, мисълта
никога не ми е идвало на ум.

263
00:13:22,928 --> 00:13:23,803
О, правилно.

264
00:13:23,970 --> 00:13:25,722
Е, ще погледнем ли менюто?

265
00:13:25,889 --> 00:13:27,182
окей

266
00:13:35,315 --> 00:13:37,567
о боже

267
00:13:37,734 --> 00:13:39,486
О, това е лудост.

268
00:13:39,653 --> 00:13:42,239
Какво е?

269
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
Тази вечер специално:

270
00:13:44,324 --> 00:13:47,160
„Пилешки гърди пълнени с
смлени орехи, гъби,

271
00:13:47,327 --> 00:13:49,579
и покрити със сос от горчица."

272
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
Ммм

273
00:13:52,207 --> 00:13:54,709
Това е. Звучи вкусно.

274
00:13:54,876 --> 00:13:57,462
Това беше любимото ядене на Джони.

275
00:13:57,629 --> 00:14:00,423
Това беше моята рецепта, лельо Джес.

276
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
Измислих го.

277
00:14:02,384 --> 00:14:05,720
Памела!

278
00:14:05,887 --> 00:14:06,763
Нещо не е наред, мадам?

279
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
Да, това-това-това специално предястие,

280
00:14:08,682 --> 00:14:10,850
чия беше идеята?

281
00:14:11,017 --> 00:14:13,728
Защо, ничии. Това трябва да бъде
нечия идея за шега.

282
00:14:13,895 --> 00:14:16,147
Този продукт не е в нашето меню.

283
00:14:23,363 --> 00:14:25,532
Моята племенница получи анонимно шампанско.

284
00:14:25,699 --> 00:14:28,410
Има ли начин да разберете кой го е изпратил?

285
00:14:28,577 --> 00:14:31,538
Е, ако чакаше
във вашата кабина, когато се качите,

286
00:14:31,705 --> 00:14:33,915
тогава се страхувам, че е обработено
от нашите пристанищни хора.

287
00:14:34,082 --> 00:14:37,752
Не. Доставено е
след като бяхме на път.

288
00:14:37,919 --> 00:14:39,087
О, добре, в този случай,

289
00:14:39,254 --> 00:14:41,506
беше поръчано от някой
вече на борда на кораба.

290
00:14:41,673 --> 00:14:45,427
Нека проверя вместо теб.

291
00:14:45,594 --> 00:14:47,512
Имаше ли някакъв проблем с виното?

292
00:14:47,679 --> 00:14:49,264
не

293
00:14:49,431 --> 00:14:51,391
Поне аз не мисля така.

294
00:14:51,558 --> 00:14:53,685
Още не бяхме отворили.

295
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
О, да, ето ни.

296
00:14:55,687 --> 00:14:57,606
Който и да го е поръчал,
приложени пари в брой с бележка,

297
00:14:57,772 --> 00:14:58,857
и не е подписано.

298
00:14:59,024 --> 00:15:00,734
Мога ли да видя това?

299
00:15:00,900 --> 00:15:01,985
Със сигурност.

300
00:15:19,919 --> 00:15:21,379
Ще запазя това.

301
00:15:59,834 --> 00:16:02,962
[шепне] Пипер.

302
00:16:04,255 --> 00:16:08,927
[шепне] Пипер.

303
00:16:23,733 --> 00:16:25,944
Кучета! О, просто обичам кучета.

304
00:16:26,111 --> 00:16:28,238
Когато бях малко момиче,
Имах кокер шпаньол.

305
00:16:28,405 --> 00:16:29,447
Сладко малко нещо.

306
00:16:29,614 --> 00:16:31,032
Мисля, че сте разбрали погрешно, госпожо.

307
00:16:31,199 --> 00:16:32,909
Кучетата са телета без марка.

308
00:16:33,076 --> 00:16:34,661
О, добре, телета. [кикотене]

309
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
Малки сладки бебета крави, а?

310
00:16:36,579 --> 00:16:37,664
Да, госпожо.

311
00:16:37,831 --> 00:16:39,791
Знаете ли, дори и само
губят няколко стотин

312
00:16:39,958 --> 00:16:41,126
от тези малки същества годишно,

313
00:16:41,292 --> 00:16:43,044
това все още е много пържоли и котлети

314
00:16:43,211 --> 00:16:44,129
докато стигнеш до клането.

315
00:16:44,295 --> 00:16:45,171
вярно

316
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
Извинете ме.

317
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
Случайно да видите
млада жена минава по този път?

318
00:16:48,675 --> 00:16:50,176
Това е моята племенница. Много е хубава, руса.

319
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
спомням си. От трапезарията.

320
00:16:51,803 --> 00:16:52,721
-Точно така.
-Мм-хмм.

321
00:16:52,887 --> 00:16:53,763
Боже, съжалявам. аз не съм.

322
00:16:53,930 --> 00:16:56,349
[жена крещи]

323
00:16:56,516 --> 00:16:58,768
[крещи]

324
00:17:11,239 --> 00:17:13,992
Госпожице, добре ли сте?

325
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Тя е жива.
Някой да доведе корабния лекар.

326
00:17:16,995 --> 00:17:21,207
Това е лош разрез,
но можеше да бъде и по-лошо.

327
00:17:21,374 --> 00:17:25,253
Да, сега, г-жо Крейн,
казваш, че някой те е бутнал?

328
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
Тя вече ни каза това, капитане.

329
00:17:27,630 --> 00:17:29,549
Да, знам това, г-жо Флетчър.

330
00:17:29,716 --> 00:17:34,637
Бих искал
чуйте го отново, моля.

331
00:17:34,804 --> 00:17:38,016
Чух глас. Извика името ми.

332
00:17:38,183 --> 00:17:40,810
-да "пипер"?
-да

333
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Домашно име.

334
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
Поне така си мислех, че съм чул.

335
00:17:44,606 --> 00:17:47,066
Така че започнах нагоре по стълбите,

336
00:17:47,233 --> 00:17:48,943
и когато стигнах до върха,

337
00:17:49,110 --> 00:17:53,323
Мисля, че някой ме сграбчи и
ме бутна надолу по стълбите.

338
00:17:53,490 --> 00:17:55,200
Ти, "мисли".

339
00:17:55,366 --> 00:17:56,826
Искам да кажа, сигурен съм.

340
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
Поне бях сигурен.

341
00:17:59,162 --> 00:18:00,747
Случи се толкова бързо, аз...

342
00:18:00,914 --> 00:18:03,333
Капитане, чудя се дали племенницата ми
може да пренощува тук

343
00:18:03,500 --> 00:18:05,752
в лазарета, ъъ,
само в случай на усложнения.

344
00:18:06,586 --> 00:18:08,755
Би било най-добре. Тя загуби малко кръв.

345
00:18:08,922 --> 00:18:10,548
да много добре

346
00:18:10,715 --> 00:18:14,260
Аз също бих искал някой да бъде
тук с нея през цялото време.

347
00:18:14,427 --> 00:18:17,597
Аз ще уредя това. да

348
00:18:17,764 --> 00:18:20,141
Тогава мисля, че ти и аз
трябва да говори насаме.

349
00:18:24,562 --> 00:18:27,357
Да, почеркът
изглежда идентичен.

350
00:18:27,524 --> 00:18:29,150
Или това, или е експертен фалшификат.

351
00:18:29,317 --> 00:18:30,193
А виното?

352
00:18:30,360 --> 00:18:31,736
Е, изглеждаше добре.

353
00:18:31,903 --> 00:18:33,238
Но, съвсем честно,
Не бих разбрал разликата

354
00:18:33,404 --> 00:18:35,281
между брут и сангрия.

355
00:18:35,448 --> 00:18:37,784
Няма да навреди да го тествате.

356
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
Какво, отрова?

357
00:18:39,994 --> 00:18:43,289
Г-жо Флетчър, ние нямаме
този вид съоръжения на борда.

358
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
Сериозно ли предлагаш

359
00:18:45,792 --> 00:18:47,502
че някой се опитва да убие племенницата ви?

360
00:18:47,669 --> 00:18:49,838
Е, гарантирам
тя е тероризирана.

361
00:18:50,004 --> 00:18:51,589
Господи

362
00:18:51,756 --> 00:18:53,633
На борда има 680 души.

363
00:18:53,800 --> 00:18:56,761
Да, но аз така мисля
можем да стесним списъка

364
00:18:56,928 --> 00:18:58,179
на вероятни заподозрени.

365
00:18:58,346 --> 00:18:59,931
Искам да кажа, който и да е отговорен

366
00:19:00,098 --> 00:19:02,433
сигурно ни е последвал на този круиз.

367
00:19:02,600 --> 00:19:05,144
Сега, тъй като направих само
резервацията в понеделник,

368
00:19:05,311 --> 00:19:06,521
това е преди четири дни,

369
00:19:06,688 --> 00:19:10,483
който и да стои зад това
трябва да сте резервирали след тази дата.

370
00:19:10,650 --> 00:19:12,277
Да--да.

371
00:19:12,443 --> 00:19:14,779
Нека да погледна да разгледам записите си.

372
00:19:14,946 --> 00:19:18,700
Удивително какво могат да правят компютрите в днешно време.

373
00:19:18,867 --> 00:19:21,578
Да, сега сме тук.

374
00:19:21,744 --> 00:19:26,249
Изглежда, че има около дузина имена.

375
00:19:26,416 --> 00:19:30,920
Г-жо Флетчър, намирам се
в много неудобно положение.

376
00:19:31,087 --> 00:19:34,674
Ъх, доста съм загрижен
за безопасността на племенницата ви,

377
00:19:34,841 --> 00:19:37,343
но потръпвам като си помисля
как могат да реагират пътниците ми

378
00:19:37,510 --> 00:19:40,263
ако смятат, че е потенциален убиец

379
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
се разхлабваше и, ъ-ъ-

380
00:19:41,890 --> 00:19:44,309
но племенницата ми е единствената в опасност.

381
00:19:44,475 --> 00:19:48,313
Капитане, искам да поставите
Памела под 24-часова охрана

382
00:19:48,479 --> 00:19:50,273
докато тя е на този кораб.

383
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
да разбира се

384
00:19:52,317 --> 00:19:55,486
[виене на клаксон]

385
00:19:58,364 --> 00:20:00,950
О, г-жо Флетчър,
чухме за племенницата ти.

386
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
тя добре ли е

387
00:20:02,160 --> 00:20:03,244
О, да.

388
00:20:03,411 --> 00:20:06,164
Беше по-скоро страх, отколкото нещо друго.

389
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Чухме някого
се опита да я бутне зад борда.

390
00:20:08,207 --> 00:20:09,792
О, не, не, не, не.
Тя се изкачваше по стълбите

391
00:20:09,959 --> 00:20:12,086
и се подхлъзна, това е всичко.
Тя е добре, наистина.

392
00:20:12,253 --> 00:20:14,505
О, толкова се радвам да го чуя.

393
00:20:14,672 --> 00:20:15,548
Дайте й най-доброто от себе си, моля.

394
00:20:15,715 --> 00:20:17,675
О, благодаря ти. ще го направя

395
00:20:17,842 --> 00:20:19,427
[птички крякат]

396
00:20:19,594 --> 00:20:22,388
Може би съм напуснал санаториума твърде рано.

397
00:20:22,555 --> 00:20:25,642
Може би все още... о, не знам.

398
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
Ти не си ни най-малко, "не знам."

399
00:20:28,478 --> 00:20:30,897
Някой много истински стои зад всичко това.

400
00:20:31,064 --> 00:20:33,107
Тогава някой ме бутна?

401
00:20:33,274 --> 00:20:34,108
да

402
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
Сега, не искам да ви тревожа,

403
00:20:36,527 --> 00:20:40,823
но е за предпочитане пред мисленето
загубил си ума.

404
00:20:40,990 --> 00:20:43,117
Забелязахте ли, лельо Джес?

405
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
Мисля, че ни следят.

406
00:20:45,620 --> 00:20:48,581
[смее се] Полицай Морли.

407
00:20:48,748 --> 00:20:50,667
Не говориш сериозно. Бодигард?

408
00:20:50,833 --> 00:20:54,003
Отпуснете се и му се насладете.

409
00:20:54,170 --> 00:20:58,383
Пам, може ли да има някой, който,
по каквато и да е причина,

410
00:20:58,549 --> 00:21:02,303
може би те е обвинил за смъртта на Джони?

411
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
имам предвид например

412
00:21:03,930 --> 00:21:07,100
каква беше връзката ви
с осиновителите му?

413
00:21:08,142 --> 00:21:09,060
Те са мъртви.

414
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
Автомобилна катастрофа преди няколко години.

415
00:21:11,688 --> 00:21:12,897
о

416
00:21:13,064 --> 00:21:14,107
Е, чакай малко.

417
00:21:14,273 --> 00:21:16,985
Ти каза, че Джони ти е казал, че е осиновен,

418
00:21:17,151 --> 00:21:19,445
че майка му е била неомъжена тийнейджърка.

419
00:21:19,612 --> 00:21:20,488
да

420
00:21:20,655 --> 00:21:22,281
Но как би могъл да знае това?

421
00:21:22,448 --> 00:21:23,616
Имам предвид тези записи

422
00:21:23,783 --> 00:21:25,201
трябва да са запечатани, нали?

423
00:21:25,368 --> 00:21:27,745
Да, но Джони я чу.

424
00:21:27,912 --> 00:21:29,330
От истинската му майка?

425
00:21:29,497 --> 00:21:30,415
да

426
00:21:30,581 --> 00:21:32,959
Няколко месеца преди-- преди да умре

427
00:21:33,126 --> 00:21:34,210
тя му изпрати бележка.

428
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Тогава не знаех.

429
00:21:35,795 --> 00:21:37,463
Той ми каза всичко това много по-късно.

430
00:21:37,630 --> 00:21:41,551
Тя искаше да се срещне с него.
Той отиде. Тя така и не се появи.

431
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
Той никога повече не я чу.

432
00:21:43,720 --> 00:21:47,640
Но той никога не го е проследил сам?

433
00:21:47,807 --> 00:21:49,684
Е, той се замисли.

434
00:21:49,851 --> 00:21:53,354
Но мисля, че беше малко
страх от това, което може да научи.

435
00:21:53,521 --> 00:21:56,024
Така че нито ти, нито Джони някога сте я срещали.

436
00:21:56,190 --> 00:21:59,068
Не знаеш как се казва
беше или как изглеждаше?

437
00:21:59,235 --> 00:22:00,945
Не, защо?

438
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
добре...

439
00:22:02,196 --> 00:22:04,490
Извинете, госпожице, г-жо Крейн.

440
00:22:04,657 --> 00:22:05,783
здравей

441
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
Да, бях... бях там
снощи, когато падна,

442
00:22:08,369 --> 00:22:11,289
и просто се чудех как се чувстваш?

443
00:22:11,456 --> 00:22:12,582
По-добре, благодаря.

444
00:22:12,749 --> 00:22:15,126
Леля ми, г-жа Флетчър.

445
00:22:15,293 --> 00:22:17,295
-Ръсел Томпкинс.
-Как си?

446
00:22:17,462 --> 00:22:19,172
Просто имаме конституция.

447
00:22:19,338 --> 00:22:21,299
Бихте ли се присъединили към нас
за разходка из палубите,

448
00:22:21,466 --> 00:22:22,508
Г-н Томпкинс?

449
00:22:22,675 --> 00:22:23,551
О, добре, аз...

450
00:22:23,718 --> 00:22:25,595
О, разбира се, че бихте. елате

451
00:22:25,762 --> 00:22:26,679
Е, ако не нахлувам.

452
00:22:26,846 --> 00:22:27,805
О, не ставай глупав.

453
00:22:27,972 --> 00:22:29,057
Радваме се, че имаме вашата компания.

454
00:22:29,223 --> 00:22:30,475
[смее се]

455
00:22:30,641 --> 00:22:32,560
О, скъпи.

456
00:22:32,727 --> 00:22:34,103
Имам среща.

457
00:22:34,270 --> 00:22:35,354
А, добре, няма значение.

458
00:22:35,521 --> 00:22:37,440
Вие двамата се скитате без мен.

459
00:22:37,607 --> 00:22:38,649
Леля Джес.

460
00:22:38,816 --> 00:22:40,443
Приятно прекарване, деца.

461
00:22:44,238 --> 00:22:45,948
Точно така, Маршал.

462
00:22:46,115 --> 00:22:48,326
Джони Крейн беше осиновен.

463
00:22:48,493 --> 00:22:50,119
Нямах представа.

464
00:22:50,286 --> 00:22:51,537
Защо, за бога, Пам не...

465
00:22:51,704 --> 00:22:53,289
[Джесика] Маршал, не говори,
просто слушай.

466
00:22:53,456 --> 00:22:55,416
Трябва да разберете кога се е случило,

467
00:22:55,583 --> 00:22:57,376
самоличността на истинската му майка,

468
00:22:57,543 --> 00:23:00,379
и най-важното,
сегашното й местонахождение.

469
00:23:00,546 --> 00:23:02,465
Тези записи не са ли поверителни?

470
00:23:02,632 --> 00:23:06,385
Е, те са, но
ситуацията е извънредна.

471
00:23:06,552 --> 00:23:07,720
Не обръщайте внимание на подробностите.

472
00:23:07,887 --> 00:23:10,306
Но ако вие и съдия Уилис
все още пият приятели,

473
00:23:10,473 --> 00:23:12,141
накарайте го да помогне.

474
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
Да, ще му се обадя веднага.

475
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
О, Джес, едно нещо.

476
00:23:15,728 --> 00:23:17,021
Вероятно не означава нищо,

477
00:23:17,188 --> 00:23:19,899
но къщата на Пам беше разбита
преди няколко дни.

478
00:23:20,066 --> 00:23:22,068
Да, тази сутрин проверих къщата.

479
00:23:22,235 --> 00:23:24,779
Изглежда нищо не липсва.

480
00:23:24,946 --> 00:23:27,698
Ъъъ, дори и стар файл с рецепти?

481
00:23:27,865 --> 00:23:28,741
какво?

482
00:23:28,908 --> 00:23:29,826
няма значение.

483
00:23:29,992 --> 00:23:32,286
Обади ми се, ако имаш новини.

484
00:23:32,453 --> 00:23:35,540
-Добре.
-Благодаря ви

485
00:23:35,706 --> 00:23:38,918
Извинете ме, г-жо Флетчър.

486
00:23:39,085 --> 00:23:41,879
Ама тази ситуация
става все повече и повече

487
00:23:42,046 --> 00:23:43,297
колкото и да е странно.

488
00:23:43,464 --> 00:23:45,758
Какво предлагаш сега,

489
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
че някаква обезумяла жена

490
00:23:48,261 --> 00:23:50,179
е отговорен за атаките
на племенницата ти?

491
00:23:50,346 --> 00:23:52,390
Е, това е една възможност.

492
00:23:52,557 --> 00:23:54,392
Господи

493
00:23:54,559 --> 00:23:57,311
Деветнадесет години в морето,
последните четири командващи...

494
00:23:57,478 --> 00:24:00,648
Капитане, все още можем да функционираме
с минимум суетене.

495
00:24:00,815 --> 00:24:03,776
Сега, ако нашият терорист
е истинската майка на Джони Крейн,

496
00:24:03,943 --> 00:24:06,445
жената би била в началото на 40-те.

497
00:24:06,612 --> 00:24:09,574
Тя също би била една от хората
който беше резервирал късен пасаж,

498
00:24:09,740 --> 00:24:13,161
което стеснява списъка
до три имена.

499
00:24:13,327 --> 00:24:14,954
Тези две секретарки пътуват заедно

500
00:24:15,621 --> 00:24:17,039
и г-жа Андреа Рийд.

501
00:24:17,623 --> 00:24:19,083
какво?

502
00:24:19,250 --> 00:24:20,877
Г-жа Рийд... [смее се]

503
00:24:21,043 --> 00:24:23,546
Тя е много проницателна бизнесдама.

504
00:24:23,713 --> 00:24:25,214
Познавам я от години.

505
00:24:25,381 --> 00:24:29,051
Тя и съпругът й бяха на меден месец
на борда миналата година на моя кораб.

506
00:24:29,218 --> 00:24:31,262
Сега, ако тя е луда, значи и аз съм.

507
00:24:31,429 --> 00:24:33,222
Точно това казаха Бордън

508
00:24:33,389 --> 00:24:36,475
за дъщеря им Лизи.

509
00:24:36,642 --> 00:24:39,395
[Капитан] О, ъ-ъ, о, г-жо Флетчър.

510
00:24:39,562 --> 00:24:41,522
Имам нещо, което трябва да знаеш.

511
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
Мисля, че имате и четвърти кандидат

512
00:24:44,775 --> 00:24:45,902
който не е в списъка на пътниците.

513
00:24:46,068 --> 00:24:48,779
Нашата чанта, мис Шели,

514
00:24:48,946 --> 00:24:51,616
нейното досие посочва нейната възраст на 43 години.

515
00:24:51,782 --> 00:24:52,909
Поне така ни каза тя.

516
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
да

517
00:24:54,285 --> 00:24:56,037
Е, преди три дни, нашият планиран портфейл

518
00:24:56,204 --> 00:24:58,664
внезапно се разболя и тя
доброволно да го замести.

519
00:24:58,831 --> 00:25:03,544
И доколкото си спомням, тя беше
доста настоятелно за това.

520
00:25:09,467 --> 00:25:11,427
Вземам уроци два пъти седмично, но

521
00:25:11,594 --> 00:25:12,845
черният колан е далече.

522
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
Моят инструктор по карате ме съобразява
безнадежден студент.

523
00:25:17,391 --> 00:25:18,392
Вие сте женен, нали?

524
00:25:19,268 --> 00:25:20,144
защо го казваш

525
00:25:20,311 --> 00:25:22,438
О, не знам. Изглеждаш типът.

526
00:25:24,774 --> 00:25:26,525
Спри! Синьора Флетчър!

527
00:25:26,692 --> 00:25:28,236
Синьора!

528
00:25:32,823 --> 00:25:34,951
Носех ги в каютата ти.

529
00:25:35,117 --> 00:25:36,202
синьор--синьора Крейн,

530
00:25:36,369 --> 00:25:37,828
тя ги пусна в разработка вчера.

531
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
О, да. много ви благодаря

532
00:25:39,747 --> 00:25:42,083
не те видях
на танците снощи.

533
00:25:42,250 --> 00:25:45,044
Бях най-разочарован
когато ти не се появи.

534
00:25:45,211 --> 00:25:47,880
О, колко сладко. Бях неразположена.

535
00:25:48,047 --> 00:25:52,176
Надявам се тази вечер да го направите
направи ми честта на един танц.

536
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
Може би още малко, а?

537
00:25:54,637 --> 00:25:57,598
Ще ти покажа моето хучи-кучи.

538
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
Как разбра, Рамон?

539
00:25:59,892 --> 00:26:01,894
Това е единственото нещо
Умирах да видя.

540
00:26:03,020 --> 00:26:04,522
О, добър ден!
Добър ден, г-жо Ричардсън!

541
00:26:04,689 --> 00:26:06,023
как си

542
00:26:06,190 --> 00:26:09,735
Всъщност петата ми сватба
годишнината е този петък.

543
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
Или щеше да е, но жена ми
се разведе с мен преди шест месеца.

544
00:26:13,447 --> 00:26:17,034
О, съжалявам.

545
00:26:17,201 --> 00:26:19,578
Пиша текст за рекламна агенция.

546
00:26:19,745 --> 00:26:23,332
И плаща сметките,
но искам да направя много повече.

547
00:26:23,499 --> 00:26:25,751
Опитвам се от години
да напиша книга.

548
00:26:25,918 --> 00:26:28,087
това е чудесно

549
00:26:28,254 --> 00:26:30,548
Радвам се, че мислиш така. Лиза не го направи.

550
00:26:30,715 --> 00:26:33,718
Отнема много време и,
тя нямаше търпение.

551
00:26:33,884 --> 00:26:35,261
Искам да кажа, че не е по нейна вина.
Такава е тя.

552
00:26:35,428 --> 00:26:36,637
Късоглед и егоист.

553
00:26:36,804 --> 00:26:37,888
[женски глас на високоговорител]
Пътнически пипер кран.

554
00:26:38,055 --> 00:26:39,890
Пътнически пипер кран.

555
00:26:40,057 --> 00:26:41,684
Моля, докладвайте в офиса на портфейла.

556
00:26:41,851 --> 00:26:43,227
Пътнически пипер кран.

557
00:26:43,394 --> 00:26:44,603
не

558
00:26:44,770 --> 00:26:46,397
Памела, какво има?

559
00:26:46,564 --> 00:26:48,190
не

560
00:26:48,357 --> 00:26:49,275
Памела, какво има?

561
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
Пътнически пипер кран,

562
00:26:51,068 --> 00:26:54,572
моля, докладвайте в офиса на портфейла.

563
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
защо ми причиняваш това

564
00:26:56,198 --> 00:26:57,366
извинете ме

565
00:26:57,533 --> 00:27:00,578
защо го правиш
Кой стои зад тази болна шега?

566
00:27:00,745 --> 00:27:01,912
Съжалявам, госпожице... ех.

567
00:27:02,079 --> 00:27:03,914
Памела Крейн.

568
00:27:04,081 --> 00:27:06,292
О, г-жо Крейн.

569
00:27:06,459 --> 00:27:07,918
Е, нямам нищо за шега,

570
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
но получихме този Телекс за вас.

571
00:27:15,176 --> 00:27:16,594
о

572
00:27:24,602 --> 00:27:27,146
Затвори очи, Пам.

573
00:27:27,313 --> 00:27:29,607
Опитайте се да се отпуснете.

574
00:27:29,774 --> 00:27:32,985
Всичко ще е наред.

575
00:27:33,152 --> 00:27:35,071
Моля те повярвай ми.

576
00:27:44,497 --> 00:27:45,373
Скоро трябва да заспи.

577
00:27:45,539 --> 00:27:47,041
Дадох й много силно успокоително.

578
00:27:47,208 --> 00:27:49,543
Сега, докторе, полицай Морли е на път,

579
00:27:49,710 --> 00:27:50,628
и го искам тук през цялото време.

580
00:27:50,795 --> 00:27:51,879
Никой не трябва да влиза или излиза,

581
00:27:52,046 --> 00:27:53,506
освен ако няма абсолютна спешност.

582
00:27:53,672 --> 00:27:54,715
Да, сър.

583
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
Капитане, мисля, че трябва да поговорим

584
00:27:56,217 --> 00:27:57,885
с госпожица Шели.

585
00:27:58,052 --> 00:27:59,387
Заявих се доброволно за тази задача

586
00:27:59,553 --> 00:28:01,722
по много проста причина.

587
00:28:01,889 --> 00:28:05,309
Имах нужда от бягство
от трудна връзка.

588
00:28:05,476 --> 00:28:07,061
Любовна връзка.

589
00:28:07,228 --> 00:28:09,146
да

590
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
Името на господина?

591
00:28:10,523 --> 00:28:11,690
това необходимо ли е

592
00:28:11,857 --> 00:28:14,527
Така е.

593
00:28:14,693 --> 00:28:16,112
Джефри Уиндом.

594
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Той е адвокат.
Но моля, не се обаждайте в дома му.

595
00:28:18,280 --> 00:28:19,198
Жена му ще отговори.

596
00:28:19,698 --> 00:28:22,535
Относно този Телекс, провери ли го?

597
00:28:22,701 --> 00:28:24,120
Да, сър.

598
00:28:24,286 --> 00:28:26,872
Съобщението е пуснато преди няколко дни

599
00:28:27,039 --> 00:28:31,293
със заповеди за забавяне
предаване до тази сутрин.

600
00:28:31,460 --> 00:28:32,294
Подателят остана анонимен.

601
00:28:33,129 --> 00:28:37,216
[чука на вратата]
влизай

602
00:28:37,383 --> 00:28:38,467
Да, Рамон?

603
00:28:38,634 --> 00:28:40,344
Сър, синьора Карол и синьора Реймънд

604
00:28:40,511 --> 00:28:41,929
обядват в трапезарията.

605
00:28:42,096 --> 00:28:43,639
Не успях да открия синьора Рийд.

606
00:28:43,806 --> 00:28:44,807
Тя не е в кабината си.

607
00:28:44,974 --> 00:28:46,684
Благодаря ти, Рамон. това е всичко

608
00:28:47,393 --> 00:28:51,480
Много добре, сър.

609
00:28:51,647 --> 00:28:52,982
Можете също да отидете, г-це Шели.

610
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Разбирате, разбира се,
че ще проверяваме

611
00:28:55,151 --> 00:28:57,027
всичко, което ни каза?

612
00:28:57,194 --> 00:28:59,697
разбирам

613
00:28:59,864 --> 00:29:01,782
Е, г-жо Флетчър,

614
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
ще приключим ли с дамите
в трапезарията?

615
00:29:04,201 --> 00:29:07,163
Знаеш ли, капитане,
изрязваш доста елегантен,

616
00:29:07,329 --> 00:29:09,248
ако е донякъде внушителен, фигура.

617
00:29:09,415 --> 00:29:10,458
[смее се] О, внушително?

618
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Е, всъщност, доста смущаващо.

619
00:29:12,042 --> 00:29:13,127
О, наистина ли?

620
00:29:13,294 --> 00:29:14,879
Знаеш ли, мислех си

621
00:29:15,045 --> 00:29:17,756
че ако се обърна сам към дамите,

622
00:29:17,923 --> 00:29:20,759
ако имаха какво да крият,

623
00:29:20,926 --> 00:29:25,347
тази златна плитка може
бъде доста отблъскващо.

624
00:29:25,514 --> 00:29:28,350
О, да. Да, предполагам.

625
00:29:28,517 --> 00:29:31,061
Разбира се, ако научите нещо,

626
00:29:31,228 --> 00:29:32,855
ще ме уведомиш.

627
00:29:33,022 --> 00:29:34,857
О, да, разбира се.

628
00:29:43,616 --> 00:29:44,700
[неразличимо говорене]

629
00:29:46,744 --> 00:29:48,412
Добре, госпожице Пиг-аут,

630
00:29:48,579 --> 00:29:50,831
не ми искай банския костюм назаем,
няма начин.

631
00:29:51,165 --> 00:29:52,833
Слушай, Фийби, бъди нещо, става ли.

632
00:29:53,000 --> 00:29:55,294
това е сладко това ми харесва
Вижте кой говори.

633
00:29:55,461 --> 00:29:57,129
Случайно съм жертва на много

634
00:29:57,505 --> 00:29:59,048
трагична любовна връзка.

635
00:29:59,215 --> 00:30:00,841
За краля на каубоите ли говориш?

636
00:30:01,008 --> 00:30:03,219
Той беше глупак, Карла.

637
00:30:03,677 --> 00:30:04,553
Той беше сладък!

638
00:30:05,262 --> 00:30:08,224
- И беше необвързан.
- Има много добра причина за това.

639
00:30:08,390 --> 00:30:10,601
-Слушай, ти си на 44 години.
-Шшт!

640
00:30:11,227 --> 00:30:12,895
Четиридесет и четири!

641
00:30:13,229 --> 00:30:14,897
Мразя, когато казваш това.

642
00:30:15,064 --> 00:30:17,233
Все пак кога ще
порасна?

643
00:30:17,399 --> 00:30:19,818
Лодката на любовта отплава за мен и теб
много отдавна.

644
00:30:19,985 --> 00:30:22,154
Говорете за себе си, госпожице.

645
00:30:23,656 --> 00:30:24,782
-Здрасти.
-Здрасти

646
00:30:24,949 --> 00:30:25,783
здрасти

647
00:30:26,575 --> 00:30:28,953
- О, това изглежда вкусно!
-Така е.

648
00:30:30,037 --> 00:30:31,205
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

649
00:30:32,164 --> 00:30:34,708
- Помогнете си, има цяла маса.
-Благодаря ви

650
00:30:36,293 --> 00:30:37,419
Вие сте г-жа Флетчър, нали?

651
00:30:37,586 --> 00:30:40,172
- Да пишеш книги или нещо подобно?
-Точно

652
00:30:40,339 --> 00:30:41,257
О, благодаря ти много.

653
00:30:42,216 --> 00:30:43,133
благодаря

654
00:30:47,721 --> 00:30:49,348
Не знам за вас двамата,

655
00:30:49,515 --> 00:30:54,395
но честно казано, мисля, че този круиз
е абсолютните ями.

656
00:30:54,895 --> 00:30:57,606
О, да? Боже, не мисля, че е толкова лошо.

657
00:30:57,773 --> 00:30:59,650
Вие не? Сигурно се шегуваш!

658
00:30:59,817 --> 00:31:02,570
Кабината ми е течение,
термостата не работи.

659
00:31:02,736 --> 00:31:04,113
и половината от времето няма топла вода.

660
00:31:04,613 --> 00:31:06,782
[Джесика] Стюардът е много мрачен.

661
00:31:06,949 --> 00:31:08,659
Мисля, че това е, а... проклятието.

662
00:31:11,078 --> 00:31:11,912
проклятието?

663
00:31:13,789 --> 00:31:15,916
-О, сигурно си знаел?
-Какво?

664
00:31:17,042 --> 00:31:19,712
Наричат ​​го "прокълнатият кораб".

665
00:31:20,796 --> 00:31:22,590
Ето защо корабът е полупразен.

666
00:31:23,632 --> 00:31:25,884
Ето защо всички успяхме да резервираме
в последния момент.

667
00:31:26,719 --> 00:31:28,429
Вашият туристически агент трябва да ви е казал.

668
00:31:29,888 --> 00:31:30,973
[подигравка] Туристически агент!

669
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Карла и аз работим за
застрахователна компания, нали?

670
00:31:34,143 --> 00:31:36,604
И всяка година отиваме някъде заедно.

671
00:31:36,770 --> 00:31:39,773
Е, догодина бяхме
планира шест седмици в Китай.

672
00:31:39,940 --> 00:31:41,984
И изведнъж нашата компания
идва при нас и казва:

673
00:31:42,151 --> 00:31:44,320
„Не можете да спестите време за почивка.“

674
00:31:44,486 --> 00:31:45,904
Е, имахме три спестени седмици.

675
00:31:46,071 --> 00:31:47,406
Те казаха: "Използвайте го или го изгубете."

676
00:31:47,573 --> 00:31:49,325
Но това беше миналата седмица.

677
00:31:49,491 --> 00:31:51,285
Имахме време до петък да си вземем ваканцията,

678
00:31:51,452 --> 00:31:54,413
или трябваше да върнем цели три седмици назад.

679
00:31:54,580 --> 00:31:56,665
Ха, нямахме намерение да правим това.

680
00:31:56,832 --> 00:31:58,876
Ето защо избрахте този круиз?

681
00:31:59,043 --> 00:32:00,753
Е, това е единственото
може да бързаме толкова много.

682
00:32:00,919 --> 00:32:02,296
Както и да е, съжалявам, че се сковаваш,

683
00:32:02,463 --> 00:32:03,547
но си прекарваме доста добре.

684
00:32:03,714 --> 00:32:05,424
Е, радвам се да го чуя.

685
00:32:05,591 --> 00:32:06,467
-Здрасти.
- О, г-н Рийд.

686
00:32:06,634 --> 00:32:07,551
Просто те търсих.

687
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
о

688
00:32:08,886 --> 00:32:10,971
-Приятно ми е да се запознаем.
- Ами и тук същото.

689
00:32:11,138 --> 00:32:14,892
-Дами.
-Здрасти

690
00:32:15,059 --> 00:32:15,934
Той е много сладък.

691
00:32:16,727 --> 00:32:19,271
Г-н Рийд, спешно е
че говоря с жена ти.

692
00:32:19,438 --> 00:32:21,482
Името е Джордж,
и Андреа е в кабината.

693
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Тя отиде там наоколо
преди час, за да подремна.

694
00:32:23,901 --> 00:32:27,655
Това не е така. Те провериха,
и нея я нямаше.

695
00:32:27,821 --> 00:32:29,156
Тя трябва да бъде.

696
00:32:29,323 --> 00:32:31,241
Не знам защо не би го направила
отговарям на телефона,

697
00:32:31,408 --> 00:32:32,826
освен ако не беше под душа.

698
00:32:32,993 --> 00:32:35,371
Тя не е толкова спяща.

699
00:32:38,415 --> 00:32:39,291
Андреа!

700
00:32:39,458 --> 00:32:41,835
Ъ-ъ, не пипай нищо.

701
00:32:42,002 --> 00:32:44,213
Моля, дами и господа,
би ли освободил коридора?

702
00:32:44,380 --> 00:32:45,506
Моля, няма какво да се види.

703
00:32:45,673 --> 00:32:46,674
извинете ме извинете ме

704
00:32:46,840 --> 00:32:50,427
Бихте ли ни съдействали?

705
00:32:50,594 --> 00:32:53,639
Господи

706
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
-Мъртва ли е?
-Да, сър.

707
00:32:55,933 --> 00:32:57,101
Бих казал около час.

708
00:32:57,267 --> 00:33:00,979
Тялото й вече започва да изстива.

709
00:33:01,146 --> 00:33:04,358
Ето го виновника. Барбитурати.

710
00:33:04,525 --> 00:33:06,193
Сигурно е взела цялата бутилка.

711
00:33:06,360 --> 00:33:08,278
Мислех, че каза, че не е тук.

712
00:33:08,445 --> 00:33:11,073
Аз... съжалявам, сър.

713
00:33:11,240 --> 00:33:12,616
почуквам. Когато нямаше отговор,

714
00:33:12,783 --> 00:33:13,992
Не се сетих да отключа вратата.

715
00:33:14,159 --> 00:33:15,077
преди колко време?

716
00:33:15,244 --> 00:33:17,579
След около час и половина, сър.

717
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
Къде е съпругът й?

718
00:33:18,914 --> 00:33:20,749
О, синьора Флетчър,
тя го заведе обратно в каютата си.

719
00:33:20,916 --> 00:33:23,043
Палуба "А", номер 22, сър.

720
00:33:24,837 --> 00:33:28,340
[чука на вратата]

721
00:33:29,341 --> 00:33:32,803
О, влезте, капитане.

722
00:33:32,970 --> 00:33:35,264
Г-н Рийд, аз... ужасно съжалявам.

723
00:33:35,431 --> 00:33:37,641
Това е... това е ужасна трагедия.

724
00:33:37,808 --> 00:33:39,852
благодаря

725
00:33:40,018 --> 00:33:42,229
Намерихме тази снимка
стиснат в ръката си.

726
00:33:42,396 --> 00:33:44,565
Това е моята племенница с покойния й съпруг.

727
00:33:45,357 --> 00:33:48,485
Намерихме и такива
скрита в багажа й.

728
00:33:48,652 --> 00:33:50,112
Всички бяха много сходни,

729
00:33:50,279 --> 00:33:53,407
и всички са заснети с телеобектив.

730
00:33:53,574 --> 00:33:56,785
Трябва да е била на съпруга
истинска майка, както подозираш.

731
00:33:56,952 --> 00:33:57,828
Ммм

732
00:33:57,995 --> 00:33:59,037
В този плик има още.

733
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
Има мостра от почерка на Джони

734
00:34:00,956 --> 00:34:04,209
както и акт за раждане
от болницата.

735
00:34:04,376 --> 00:34:06,795
Хм.

736
00:34:06,962 --> 00:34:10,382
Г-н Рийд,
Знам колко шокиран сигурно си,

737
00:34:10,549 --> 00:34:13,051
но има ли нещо, което можеш да ми кажеш?

738
00:34:13,218 --> 00:34:14,178
Властите ще искат да знаят

739
00:34:14,344 --> 00:34:15,471
точно какво се случи тук.

740
00:34:15,637 --> 00:34:18,348
Не знам много, капитане.

741
00:34:18,515 --> 00:34:22,519
Разбира се, нищо за... за това.

742
00:34:23,854 --> 00:34:27,441
преди няколко часа,
бяхме навън и се припичахме на палубата.

743
00:34:27,608 --> 00:34:30,527
Сега осъзнавам, че Андреа беше разстроена.

744
00:34:30,694 --> 00:34:33,197
Чухме страницата да я пита
и другите две жени

745
00:34:33,363 --> 00:34:35,491
да дойде в офиса ви.

746
00:34:35,657 --> 00:34:38,869
Без причина тя внезапно
стана много развълнуван.

747
00:34:39,036 --> 00:34:41,747
Каза, че не иска да говори
на всеки, особено на вас.

748
00:34:43,624 --> 00:34:45,793
— Защо не? попитах я.

749
00:34:45,959 --> 00:34:47,085
Тя не би казала.

750
00:34:47,252 --> 00:34:49,963
Каза, че се връща
до кабината да легна.

751
00:34:50,130 --> 00:34:52,466
Появих се доброволно да отида с нея.

752
00:34:52,633 --> 00:34:57,638
И тя се обърна към мен с
този поглед в очите й на...

753
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
не знам...

754
00:35:00,224 --> 00:35:05,479
Омраза, може би дори лудост.

755
00:35:05,646 --> 00:35:06,897
— Не — каза тя.

756
00:35:07,064 --> 00:35:08,941
„Ти остани тук.

757
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
Сега не искам никой с мен."

758
00:35:13,278 --> 00:35:17,074
И тогава тя си тръгна.

759
00:35:21,578 --> 00:35:23,330
Тя каза ли защо?

760
00:35:23,497 --> 00:35:26,917
Споменавала ли е някога името Джони Крейн

761
00:35:27,084 --> 00:35:29,586
или съпругата му, племенницата на г-жа Флетчър?

762
00:35:29,753 --> 00:35:32,798
[Джордж] Не, не. Нищо

763
00:35:32,965 --> 00:35:35,592
Ж-женени сме само за кратко време,

764
00:35:35,759 --> 00:35:38,512
но си мислех, че наистина я познавам.

765
00:35:38,679 --> 00:35:41,181
Но това...

766
00:35:41,348 --> 00:35:44,643
[чука на вратата]

767
00:35:46,061 --> 00:35:47,688
Ах, синьора, извинете.

768
00:35:47,855 --> 00:35:49,773
Рамон, наистина, в момента сме много заети.

769
00:35:49,940 --> 00:35:50,858
Има телефонно обаждане за вас.

770
00:35:51,024 --> 00:35:53,193
Кабинетът на капитана, много важен.

771
00:35:53,360 --> 00:35:54,319
да

772
00:35:56,530 --> 00:35:59,908
Да, Маршал, разбирам.

773
00:36:00,075 --> 00:36:01,618
И ти благодаря.

774
00:36:01,785 --> 00:36:04,162
Не, не, добре сме... добре сме.

775
00:36:04,329 --> 00:36:06,582
Но аз ще ти се обадя
от нашето първо пристанище

776
00:36:06,748 --> 00:36:09,001
и да те попълня.

777
00:36:09,167 --> 00:36:12,212
вярно

778
00:36:12,379 --> 00:36:15,716
преди двадесет и шест години,
покойният съпруг на моята племенница, Джон Крейн,

779
00:36:15,883 --> 00:36:18,635
е роден от 17-годишен
гимназист

780
00:36:18,802 --> 00:36:20,637
на име Андреа Джефрис.

781
00:36:20,804 --> 00:36:22,306
Джефрис...

782
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
Моминското име на жена ми.

783
00:36:23,932 --> 00:36:27,436
Е, тогава това е всичко.

784
00:36:27,603 --> 00:36:29,688
Първо ще бъдем на пристанището
утре сутринта, г-н Рийд.

785
00:36:29,855 --> 00:36:32,357
Властите ще поемат отговорността
на ситуацията.

786
00:36:32,524 --> 00:36:35,652
Сигурен съм, че ще те попитат
някои рутинни въпроси.

787
00:36:35,819 --> 00:36:37,195
Със сигурност.

788
00:36:37,362 --> 00:36:39,531
Вие и племенницата ви като
Е, подозирам, г-жо Флетчър?

789
00:36:39,698 --> 00:36:41,116
О, разбира се.

790
00:36:41,283 --> 00:36:42,868
Капитане, ако вече нямате нужда от мен...

791
00:36:43,035 --> 00:36:44,119
Да, разбирам, сър.

792
00:36:44,286 --> 00:36:46,663
Ъъъ, аз ще взема нашата кесия, г-це Шели,

793
00:36:46,830 --> 00:36:48,540
намери друга кабина
за да използвате тази вечер.

794
00:36:48,707 --> 00:36:51,168
Това е много обмислено. благодаря

795
00:36:55,631 --> 00:36:57,215
извинете ме

796
00:37:01,303 --> 00:37:05,766
Ъ-ъ, г-н Рийд.

797
00:37:05,933 --> 00:37:07,434
мога ли да направя нещо

798
00:37:07,601 --> 00:37:09,102
не, не

799
00:37:09,269 --> 00:37:11,897
Ти... ти беше ужасно
разбиране, г-н Флетчър,

800
00:37:12,064 --> 00:37:15,442
като се има предвид всичко
Андреа те преведе.

801
00:37:15,609 --> 00:37:16,610
Горката жена.

802
00:37:16,777 --> 00:37:18,487
Носейки тази тайна,

803
00:37:18,654 --> 00:37:20,572
оставяйки го да я унищожи.

804
00:37:20,739 --> 00:37:22,366
Е, предполагам, щом намерят
частен детектив

805
00:37:22,532 --> 00:37:25,327
и потвърдете подробностите,
случаят ще бъде приключен.

806
00:37:25,494 --> 00:37:28,372
Частен детектив?
какво говориш

807
00:37:28,538 --> 00:37:29,706
Ами снимките.

808
00:37:29,873 --> 00:37:30,958
Човекът, който е направил снимките.

809
00:37:31,124 --> 00:37:32,709
Предполагам, че е частен детектив.

810
00:37:32,876 --> 00:37:35,170
Сигурен съм, че ще имате
не е трудно да го идентифицирате.

811
00:37:35,337 --> 00:37:38,757
Не, сигурен съм, Андреа
сама е направила тези снимки.

812
00:37:38,924 --> 00:37:43,720
Тя беше доста експерт
фотограф, нали знаеш.

813
00:37:43,887 --> 00:37:47,307
Сега ще ме извините.

814
00:37:55,232 --> 00:38:01,029
О, Джес.

815
00:38:01,196 --> 00:38:03,198
Д-р Кармайкъл ми каза какво се е случило.

816
00:38:03,365 --> 00:38:04,658
Тази бедна жена.

817
00:38:04,825 --> 00:38:05,826
Тогава няма грешка?

818
00:38:05,993 --> 00:38:07,828
Тя наистина ли е естествената майка на Джони?

819
00:38:07,995 --> 00:38:09,871
Да, тя беше.

820
00:38:10,038 --> 00:38:11,999
О, много ми е жал за нея.

821
00:38:12,165 --> 00:38:14,751
Да бъда толкова нещастен
да направя нещо такова.

822
00:38:14,918 --> 00:38:17,337
нещастен? О, в никакъв случай, дете.

823
00:38:17,504 --> 00:38:20,507
Андреа Рийд беше ярка,
трудолюбива жена

824
00:38:20,674 --> 00:38:22,801
която направи грешка в началото на живота си.

825
00:38:22,968 --> 00:38:25,637
Но тя не заслужаваше да бъде убита.

826
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
Убит? от кого?

827
00:38:28,181 --> 00:38:31,101
От съпруга си Пам.

828
00:38:31,268 --> 00:38:34,479
Просто не съм сигурен как да го докажа.

829
00:38:37,941 --> 00:38:40,110
Това, което предлагате...

830
00:38:40,277 --> 00:38:41,403
това, което предлагаш е...

831
00:38:41,570 --> 00:38:43,822
Убийство. Убийство, чисто и просто.

832
00:38:43,989 --> 00:38:46,992
Г-жо Флетчър, сега дори ако
бяхте прав за г-жа Рийд,

833
00:38:47,159 --> 00:38:48,535
дори обвиненията ти да са верни,

834
00:38:48,702 --> 00:38:49,953
ситуацията далеч не е проста.

835
00:38:50,120 --> 00:38:53,081
Какво ме питаш
е да предприемете действие в моите-моите-моите

836
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
официално качество на капитан
на този съд.

837
00:38:55,459 --> 00:38:57,502
Да, моля ви да задържите Джордж Рийд

838
00:38:57,669 --> 00:38:59,713
до властите на следващата ни спирка

839
00:38:59,880 --> 00:39:01,423
може да го постави под арест.

840
00:39:01,590 --> 00:39:04,551
Ти ме караш да рискувам
многомилионно дело.

841
00:39:04,718 --> 00:39:05,969
Вие имате властта, капитане,

842
00:39:06,136 --> 00:39:07,512
и отговорността.

843
00:39:07,679 --> 00:39:08,722
Мадам, извинете ме.

844
00:39:08,889 --> 00:39:10,724
Не съм ставал от палубата
стюард до капитан

845
00:39:10,891 --> 00:39:12,142
като обвинявам пътниците си в убийство.

846
00:39:12,309 --> 00:39:14,686
Ти ми донесе, ъъъ,
най-крехкото доказателство,

847
00:39:14,853 --> 00:39:15,771
просто спекулации, наистина.

848
00:39:15,937 --> 00:39:17,022
Но срещнах жената, капитане.

849
00:39:17,189 --> 00:39:19,524
Говорих с нея. Тя не беше склонна към самоубийство.

850
00:39:19,691 --> 00:39:23,320
И очакваш да рискувам
моята кариера по твое подозрение

851
00:39:23,487 --> 00:39:25,197
че Джордж Рийд
може да е убил жена си.

852
00:39:25,363 --> 00:39:26,323
[смее се]

853
00:39:26,490 --> 00:39:27,991
Като неин съпруг той ще наследи милиони.

854
00:39:28,158 --> 00:39:29,076
Той имаше мотив.

855
00:39:29,242 --> 00:39:30,994
О, мили боже, жено.

856
00:39:31,161 --> 00:39:33,497
в този момент,
Имам мотив да те убия.

857
00:39:33,663 --> 00:39:35,791
Е, прибягвайки до лична обида

858
00:39:35,957 --> 00:39:39,002
няма начин за разрешаване
тази ситуация, капитане.

859
00:39:39,169 --> 00:39:41,922
Г-жо Флетчър, позволете ми да бъда откровен.

860
00:39:42,089 --> 00:39:43,840
Утре, тялото на г-жа Рийд
ще бъде обърнат

861
00:39:44,007 --> 00:39:45,300
на властите,
заедно с изявлението ми

862
00:39:45,467 --> 00:39:48,220
и каквото и да е,
доказателства, които може да имаме.

863
00:39:48,386 --> 00:39:50,347
А дотогава нямам никакво намерение

864
00:39:50,514 --> 00:39:52,432
за задържането на Джордж Рийд
нито да се конфронтира с него

865
00:39:52,599 --> 00:39:53,934
нито да го обвиняваш.

866
00:39:54,101 --> 00:39:58,688
И бих го оценил сега
ако напуснеш моя мост.

867
00:39:58,855 --> 00:39:59,773
благодаря

868
00:39:59,940 --> 00:40:01,650
Г-н Джарвис, продължете напред.

869
00:40:01,817 --> 00:40:04,986
[звънец]

870
00:40:12,452 --> 00:40:14,412
Да обичаш, скъпа.

871
00:40:14,579 --> 00:40:17,415
Любов и късмет.

872
00:40:17,582 --> 00:40:20,710
Да, богатство, особено това.

873
00:40:20,877 --> 00:40:22,629
Какви бяха последните данни?

874
00:40:22,796 --> 00:40:27,634
Тридесет и седем сгради, 856 единици,
97% заетост.

875
00:40:29,261 --> 00:40:30,345
[чука на вратата]
Колко възхитително.

876
00:40:30,512 --> 00:40:32,222
[отвън] Джордж!

877
00:40:32,389 --> 00:40:35,225
Ъъъ, Джорджи. [чукането продължава]

878
00:40:35,392 --> 00:40:37,644
Ю-ху.

879
00:40:37,811 --> 00:40:39,980
Здравей, Джордж.

880
00:40:42,399 --> 00:40:44,985
Г-жо Флетчър, какво правите тук?

881
00:40:45,152 --> 00:40:47,779
Дойдох да погледна дракона в очите,

882
00:40:47,946 --> 00:40:51,575
търсейки, така да се каже,
за някакво разкаяние,

883
00:40:51,741 --> 00:40:54,119
някакъв малък намек за срам.

884
00:40:54,286 --> 00:40:55,954
И, уви, какво намирам?

885
00:40:56,121 --> 00:41:00,584
Нищо освен мрачни отблясъци на подлост.

886
00:41:00,750 --> 00:41:02,169
какво говориш

887
00:41:02,335 --> 00:41:05,046
Убийство, Джордж. Убийство.

888
00:41:05,213 --> 00:41:06,298
Най-фал.

889
00:41:06,464 --> 00:41:08,508
Съжалявам, но нямам ни най-малка представа

890
00:41:08,675 --> 00:41:09,634
от това, което правите.

891
00:41:09,801 --> 00:41:11,386
О, разбира се, че не го правиш.

892
00:41:11,553 --> 00:41:15,056
Точно както не знаеше какво
жена ти се занимаваше с Памела.

893
00:41:15,223 --> 00:41:19,978
Но тогава не жена ти беше тази
го правеше, нали, Джорджи?

894
00:41:20,145 --> 00:41:23,648
Беше ти и само ти.

895
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Не мислиш ли, че трябва
върни се в каютата си

896
00:41:25,192 --> 00:41:27,152
и, ъ-ъ, опитай се да преспиш това?

897
00:41:27,319 --> 00:41:29,196
-Извинете, моля.
-Не.

898
00:41:29,362 --> 00:41:32,032
Не искаш ли да чуеш за моето доказателство,

899
00:41:32,199 --> 00:41:35,744
какво ще кажа на полицията утре?

900
00:41:35,911 --> 00:41:37,621
Знаеш ли, ще трябва да ме извиниш.

901
00:41:37,787 --> 00:41:41,333
Аз, хм... пил съм малко.

902
00:41:41,499 --> 00:41:46,421
Но когато се сетих за това...
тази бедна жена, о.

903
00:41:46,588 --> 00:41:48,298
доказателство?

904
00:41:48,465 --> 00:41:49,883
Какъв вид доказателство?

905
00:41:51,843 --> 00:41:54,012
Е, снимките, разбира се.

906
00:41:54,596 --> 00:41:58,058
Помниш ли, когато ми каза
какъв... какъв Джим денди

907
00:41:58,225 --> 00:42:00,727
жена ти беше фотограф,

908
00:42:00,894 --> 00:42:04,689
как е направила всички снимки? [смее се]

909
00:42:04,856 --> 00:42:06,566
Е, нека ти кажа нещо, Джордж.

910
00:42:06,733 --> 00:42:10,528
Жена ти не познаваше Фуджи
от петарда.

911
00:42:10,695 --> 00:42:12,989
Слушай, имам... имам го тук.
Чакай малко.

912
00:42:13,156 --> 00:42:16,159
Чакай малко.
Имам ги тук някъде.

913
00:42:16,326 --> 00:42:18,245
Чакай, опа.

914
00:42:18,411 --> 00:42:21,623
Получих снимката и получих негатива.

915
00:42:21,790 --> 00:42:23,792
Ммм, много важно. Отрицателният.

916
00:42:23,959 --> 00:42:27,254
[кикоти се]

917
00:42:27,420 --> 00:42:31,633
там. жена ти
взе това от нас на подсъдимата скамейка.

918
00:42:31,800 --> 00:42:34,427
Хубаво, а? [смее се]

919
00:42:34,594 --> 00:42:37,347
Виждате как жена ви не знае нищо

920
00:42:37,514 --> 00:42:40,976
относно фотографията, Джордж. Нула.

921
00:42:41,142 --> 00:42:42,852
[смее се] Изчакайте полицията да види това

922
00:42:43,019 --> 00:42:44,604
и се опитваш да ги убедиш

923
00:42:44,771 --> 00:42:45,939
какъв фантастичен фотограф

924
00:42:46,106 --> 00:42:47,649
тя беше.

925
00:42:49,276 --> 00:42:51,319
[смее се] Г-жо Флетчър,
има разумно обяснение.

926
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
Няма ли да влезеш вътре?
Ще ти приготвя прясна напитка.

927
00:42:54,906 --> 00:42:57,325
Хо, хо, хо, хо, хо.

928
00:42:57,492 --> 00:43:00,203
Не в твоя живот, Бъстър.

929
00:43:00,370 --> 00:43:01,955
Ще направя тази снимка,

930
00:43:02,122 --> 00:43:04,416
и ще го покажа на племенницата си.

931
00:43:04,582 --> 00:43:06,293
И след това ще го направя
покажи го на капитана.

932
00:43:07,252 --> 00:43:11,089
И след това го имаш.

933
00:43:11,256 --> 00:43:12,757
г-жа--

934
00:44:40,261 --> 00:44:42,180
[щракване на затвора на камерата]

935
00:44:45,183 --> 00:44:46,518
г-жа Флетчър.

936
00:44:46,684 --> 00:44:50,188
Но кой...

937
00:44:50,355 --> 00:44:51,606
Получихте ли снимката?

938
00:44:51,773 --> 00:44:52,690
Перфектен изстрел, лельо Джес.

939
00:44:52,857 --> 00:44:55,068
И струва поне хиляда думи.

940
00:45:21,511 --> 00:45:22,387
г-жа Флетчър.

941
00:45:22,554 --> 00:45:23,430
О, добро утро, капитане.

942
00:45:23,596 --> 00:45:24,472
добро утро

943
00:45:24,639 --> 00:45:26,015
Е, ще се радвате да научите

944
00:45:26,182 --> 00:45:28,685
който е направил Джордж Рийд
пълно признание за вината си.

945
00:45:28,852 --> 00:45:30,562
Е, сигурен съм, че и ти си доволен като мен.

946
00:45:30,728 --> 00:45:31,813
да

947
00:45:31,980 --> 00:45:33,898
Но съм изкушен
да направи забележка на полицай Морли

948
00:45:34,065 --> 00:45:35,775
за ролята, която изигра
в снощната театралност.

949
00:45:35,942 --> 00:45:37,694
О, не бъди глупав, капитане.

950
00:45:37,861 --> 00:45:40,822
Вашите последни заповеди към г-н Морли
трябваше да защитят моята племенница,

951
00:45:40,989 --> 00:45:42,449
и никога не сте отменили тези заповеди.

952
00:45:42,615 --> 00:45:43,992
Искам да кажа, той беше там, където беше тя.

953
00:45:44,159 --> 00:45:46,077
Което току-що се оказа на палуба "B",

954
00:45:46,244 --> 00:45:48,913
хващайки г-н Рийд да се разкрие.

955
00:45:49,080 --> 00:45:50,165
[смее се]

956
00:45:50,331 --> 00:45:51,749
О, тази бедна жена.

957
00:45:51,916 --> 00:45:53,251
Не мога да не мисля

958
00:45:53,418 --> 00:45:56,004
само ако бяхме стигнали до истината по-рано,

959
00:45:56,171 --> 00:45:58,298
може би сме успели да спасим живота й.

960
00:45:58,465 --> 00:46:00,383
Не, нищо не мисля
можеше да бъде направено.

961
00:46:00,550 --> 00:46:01,676
Той планира това в продължение на месеци.

962
00:46:01,843 --> 00:46:03,761
Миналата година или малко след това
те бяха женени,

963
00:46:03,928 --> 00:46:06,055
жена му му каза за, ъъъ,
сина, който имаше

964
00:46:06,222 --> 00:46:08,600
когато беше на 17.

965
00:46:08,766 --> 00:46:10,768
Случаят на твърде много откровеност е фатален.

966
00:46:10,935 --> 00:46:12,103
О, добре, той преследваше парите й.

967
00:46:12,270 --> 00:46:15,064
да разбира се И разводът не би свършил работа.

968
00:46:15,231 --> 00:46:17,609
Състоянието й беше спечелено
преди да го срещне

969
00:46:17,775 --> 00:46:18,985
и не е била общинска собственост.

970
00:46:19,152 --> 00:46:20,028
Мм-хмм.

971
00:46:20,195 --> 00:46:21,696
Тя трябваше да умре по някакъв начин

972
00:46:21,863 --> 00:46:24,657
това би го накарало да изглежда безупречен.

973
00:46:24,824 --> 00:46:25,950
Така той подкупи деловодител,

974
00:46:26,117 --> 00:46:27,494
той написа тази бележка до Джони Крейн,

975
00:46:27,660 --> 00:46:28,745
направи снимките,

976
00:46:28,912 --> 00:46:32,499
и щеше да работи неговата
кошмарна игра на ума

977
00:46:32,665 --> 00:46:34,375
върху Джони, самият Джони,

978
00:46:34,542 --> 00:46:36,920
но той умря преди да получи възможността.

979
00:46:37,086 --> 00:46:38,671
И тогава, когато осъзна

980
00:46:38,838 --> 00:46:40,757
че неговата схема ще работи също толкова добре

981
00:46:40,924 --> 00:46:42,884
ако е тероризирал племенницата ви,

982
00:46:43,051 --> 00:46:44,677
вече беше постъпила в санаториума.

983
00:46:44,844 --> 00:46:47,430
Мм-хмм. И остана
там само до преди четири дни,

984
00:46:47,597 --> 00:46:50,433
когато тя тръгна да ме придружи
на този круиз.

985
00:46:50,600 --> 00:46:53,561
Шампанското, отложеното
Телекс от порт, фалшиво меню:

986
00:46:53,728 --> 00:46:55,980
Всички внимателно планирани да направят жена си

987
00:46:56,147 --> 00:46:58,691
изглежда като обезумяла,
да убиеш племенницата си,

988
00:46:58,858 --> 00:47:03,738
и след като се провали,
се самоуби.

989
00:47:03,905 --> 00:47:05,156
[въздишка]

990
00:47:05,323 --> 00:47:06,783
Г-жо Флетчър, вижте сега.

991
00:47:06,950 --> 00:47:09,953
Аз, хм, дължа ти извинение.

992
00:47:10,119 --> 00:47:11,788
О, глупости, капитане.

993
00:47:11,955 --> 00:47:14,457
Не, имаш домакин
на отговорностите, които трябва да се вземат предвид.

994
00:47:14,541 --> 00:47:15,375
Е, все пак.

995
00:47:15,542 --> 00:47:18,378
Трябваше да бъда по-отворен.

996
00:47:18,545 --> 00:47:20,046
И за да се поправя, бих...

997
00:47:20,213 --> 00:47:22,590
Случайно знам за a
страхотен малък ресторант

998
00:47:22,757 --> 00:47:23,675
тук в пристанището.

999
00:47:23,841 --> 00:47:25,760
И, ъъъ, бихте ли, ъъъ...

1000
00:47:25,927 --> 00:47:30,974
Бихте ли ми оказали честта
да вечеряш с мен тази вечер?

1001
00:47:31,140 --> 00:47:33,643
Е, зависи.

1002
00:47:33,810 --> 00:47:35,562
Ъъъ, не смяташ да ми показваш

1003
00:47:35,728 --> 00:47:38,356
твоето хучи-кучи, ти ли си?

1004
00:47:38,523 --> 00:47:39,691
Определено не. о!

1005
00:47:39,857 --> 00:47:42,735
[и двамата се смеят]

1006
00:48:19,230 --> 00:48:22,191
[Весела оркестрова музика]