1
00:00:00,543 --> 00:00:02,336
- Вашите пари и вашите бижута, госпожо. бързо!
-Не! [изстрел]

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,255
[Джесика] Тази вечер в Убийството, което тя написа.

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,589
Кой е идиотът

4
00:00:05,756 --> 00:00:07,842
който пренареди реквизита,
за да се самоубия?

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,220
Знам само това, което виждам.
И просто лежи там.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,180
Мисля, че това шоу заслужава шанс

7
00:00:13,264 --> 00:00:15,641
и с госпожица Валериан
може да имаме повече от шанс.

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,977
Знам защо я застреля

9
00:00:18,144 --> 00:00:19,645
и случаят е приключен.

10
00:00:19,812 --> 00:00:21,397
Сестра ми е почти убита,
майка ми умира там,

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,565
тревожиш ли се за парите си?

12
00:00:22,732 --> 00:00:25,401
Морли Фармър беше шлепър,
той беше нищо.

13
00:00:25,860 --> 00:00:29,947
Грейди, опасявам се, че Рита Бристол
е в голяма опасност.

14
00:00:32,116 --> 00:00:34,994
[Весела оркестрова музика]

15
00:01:27,296 --> 00:01:31,091
[вокализиране]

16
00:01:31,258 --> 00:01:36,347
♪ Някъде през нощта ♪

17
00:01:36,514 --> 00:01:42,436
♪ трябва да има някой за мен ♪

18
00:01:42,603 --> 00:01:46,649
♪ някъде през нощта ♪

19
00:01:46,816 --> 00:01:52,571
♪ кой знае къде
някъде може да е ♪

20
00:01:52,738 --> 00:01:55,991
♪ отсреща ♪

21
00:01:56,158 --> 00:02:02,039
♪ или може би много повече
далечна звезда ♪

22
00:02:03,749 --> 00:02:08,128
♪ как ми се иска да знаех ♪
[говорене с уста]

23
00:02:08,295 --> 00:02:13,759
♪ Просто къде и кой си ♪

24
00:02:17,012 --> 00:02:19,974
[смее се] Почивка в Сан Хосе, нали?

25
00:02:20,140 --> 00:02:21,517
Луна над Рио.

26
00:02:21,684 --> 00:02:24,186
И ме погледни. [смее се]

27
00:02:24,353 --> 00:02:27,773
О, винаги съм бил провокатор
за тази трюма, която измъкнахме,

28
00:02:27,940 --> 00:02:30,401
дори докато го правехме.

29
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
Били ли сме някога толкова невинни?

30
00:02:32,570 --> 00:02:34,613
Мамо, това не е трюм; страхотно е!

31
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
Е, просто бъди благодарен
не ги правят

32
00:02:36,740 --> 00:02:38,784
вече така-- не така
всеки би платил, за да ги види.

33
00:02:38,951 --> 00:02:41,203
[трясък на врата]

34
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
Е, те ще платят, за да те видят...

35
00:02:44,582 --> 00:02:48,127
И моята красива, талантлива сестра...

36
00:02:48,294 --> 00:02:49,169
[изключва филма]

37
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
На цени на Бродуей.

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,089
Разбрахте ли?

39
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Всяка прекрасна стотинка.

40
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Si Parrish най-накрая дойде.

41
00:02:55,676 --> 00:02:56,677
Не го вярвам!

42
00:02:56,844 --> 00:02:58,262
И ти чакаше досега, за да ми кажеш.

43
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
Може никога да не ти простя.

44
00:02:59,763 --> 00:03:01,849
майтапиш ли се исках
да видя изражението на лицето ти.

45
00:03:02,016 --> 00:03:04,101
Освен това говорих по телефона
правене на договорености.

46
00:03:04,268 --> 00:03:06,228
Започваме репетициите след шест седмици.

47
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
О, Бари, толкова се гордея с теб.

48
00:03:08,147 --> 00:03:09,815
Знаех, че можеш да го направиш.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,776
Майко, ти ще бъдеш сензация.

50
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
О, ще бъде забавно, нали?

51
00:03:14,445 --> 00:03:16,030
Трите Бристола.

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,573
Отново заедно.

53
00:03:17,740 --> 00:03:18,824
За първи път.

54
00:03:18,991 --> 00:03:20,200
[всички се смеят]

55
00:03:20,367 --> 00:03:21,577
Ще им събуем обувките.

56
00:03:21,744 --> 00:03:22,620
Чорапи.

57
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
-Тези също.
-О!

58
00:03:24,538 --> 00:03:26,290
[всички се смеят]

59
00:03:33,172 --> 00:03:35,257
Ще трябва да говориш по-силно, Грейди.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
Шоу на Бродуей?

61
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Е, това е прекрасно!

62
00:03:40,930 --> 00:03:42,139
[Grady] И аз съм техният счетоводител,
Леля Джес.

63
00:03:42,514 --> 00:03:45,684
И мога да го поправя, за да можете и вие
гледайте репетиции и добре, целия кадър.

64
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
О, и най-доброто от всичко,
ще се срещнеш с Кейт.

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,522
- Кейт?
-[Грейди] О, изчакай да я срещнеш.

66
00:03:50,689 --> 00:03:53,359
Е, всичко това звучи прекрасно.

67
00:03:53,525 --> 00:03:54,485
Иска ми се да можех да съм там

68
00:03:54,652 --> 00:03:56,737
но няма да имам
много свободно време.

69
00:03:56,904 --> 00:03:59,365
Знаеш ли, наистина идвам да имам
още една от тези ужасни срещи

70
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
с моя издател
и тези досадни адвокати

71
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Е, трябва да намериш време.

72
00:04:03,869 --> 00:04:05,037
И, о, между другото...

73
00:04:05,204 --> 00:04:06,997
никога няма да познаете
който участва в шоуто.

74
00:04:07,164 --> 00:04:08,499
И ще я срещнеш.

75
00:04:08,666 --> 00:04:10,084
Рита Бристол.

76
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
Рита Бристол?

77
00:04:11,502 --> 00:04:12,419
Холивуд.

78
00:04:12,586 --> 00:04:15,714
Всички тези Technicolor
пръскащи феерии.

79
00:04:15,881 --> 00:04:17,591
Около един милион от тях, помниш ли?

80
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
Е, разбира се, че го правя.

81
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
Е, както и да е, тя е наистина спретната дама,

82
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
и ще я обичаш.

83
00:04:21,971 --> 00:04:22,846
Всеки го прави.

84
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
какво казвам

85
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
В този бизнес всички
изглежда обича всички.

86
00:04:26,642 --> 00:04:27,893
Добре, кой е идиотът

87
00:04:28,060 --> 00:04:29,144
който пренареди реквизита

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,230
за да се самоубия?

89
00:04:31,397 --> 00:04:32,398
Виж, може би ще е по-добре

90
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
ако просто спрем да се преструваме

91
00:04:34,525 --> 00:04:36,068
и признаваме това, което наистина правим

92
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
е гимназиална продукция.

93
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
Някой ще ми даде ли почивка?

94
00:04:41,865 --> 00:04:43,617
Слушай, Рита.

95
00:04:43,784 --> 00:04:45,536
Това би било много по-лесно за приемане

96
00:04:45,703 --> 00:04:47,871
ако мислех, че го даваш
най-добрият ти удар.

97
00:04:48,038 --> 00:04:50,624
Моят най-добър?

98
00:04:50,791 --> 00:04:52,042
Слушай, млади човече.

99
00:04:52,209 --> 00:04:54,128
Работя само по един начин и това е към...

100
00:04:54,294 --> 00:04:57,256
Скъпи, знам само това, което виждам.

101
00:04:57,423 --> 00:04:58,924
И просто лежи там.

102
00:04:59,091 --> 00:05:00,592
наистина ли

103
00:05:00,759 --> 00:05:03,178
Което е точно какво
ще правя...

104
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
В моята съблекалня!

105
00:05:10,853 --> 00:05:11,895
Добре, гласове.

106
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
Почивка за половин час.

107
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
-Пати?
-Да?

108
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Оставаш наоколо.

109
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
Ще видим какво можем да направим
за да подобрите първото си число.

110
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
окей

111
00:05:22,573 --> 00:05:24,825
Да се ​​надяваме, че тя може да остане настрана от соса.

112
00:05:24,992 --> 00:05:26,618
Марк, не си ли
малко грубо към нея?

113
00:05:26,785 --> 00:05:29,997
Да, ти си нов в това.

114
00:05:30,164 --> 00:05:31,665
Ще ти кажа един път.

115
00:05:31,832 --> 00:05:33,459
В моите представления има само един режисьор.

116
00:05:41,216 --> 00:05:44,219
Пати, да опитаме
Благодаря, но съм бил там и преди.

117
00:05:44,386 --> 00:05:47,347
Само този път ми направи услуга.

118
00:05:47,514 --> 00:05:48,932
Опитайте се да останете на ключ.

119
00:05:49,099 --> 00:05:50,768
Но си мислех, че съм.

120
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
Е, не беше.

121
00:05:57,441 --> 00:05:59,777
и този път,
може би можете да положите усилия

122
00:05:59,943 --> 00:06:02,946
да не избързвам с темпото.

123
00:06:03,113 --> 00:06:04,865
Да, сър.

124
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Мислех, че сме написали музикална комедия.

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,248
Нямам търпение за смешните неща.

126
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
♪ Имало е време ♪

127
00:06:23,967 --> 00:06:27,679
♪ Еон или два в миналото ♪

128
00:06:28,722 --> 00:06:32,684
♪ Когато редът на нещата беше различен ♪

129
00:06:32,851 --> 00:06:37,564
♪ А правилата са написани да продължат ♪

130
00:06:37,731 --> 00:06:41,401
♪ Но сега нещата наистина се промениха ♪

131
00:06:41,568 --> 00:06:44,696
♪ Те никога няма да бъдат същите ♪

132
00:06:45,489 --> 00:06:49,368
♪ И дори тези, които желаят сега ♪

133
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
♪ Знайте, че никога не могат да се върнат ♪

134
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
♪ Отново ♪

135
00:06:59,336 --> 00:07:00,212
♪ Благодаря ♪

136
00:07:00,796 --> 00:07:03,298
♪, но аз бях там ♪

137
00:07:03,465 --> 00:07:08,512
♪ Отворих сам вратите ♪

138
00:07:08,679 --> 00:07:09,596
♪ Благодаря ♪

139
00:07:10,222 --> 00:07:12,391
♪, но аз съм някъде ♪

140
00:07:12,558 --> 00:07:13,851
[пеенето продължава]
Бари, скъпа,

141
00:07:14,017 --> 00:07:17,312
трябва ли да попитам отново, че сценарият се променя
се изпращат в моя апартамент

142
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
така че мога да ги ям преди закуска?

143
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
Съжалявам, майко.

144
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Изплъзна ми се от ума.

145
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
[Пати пее]

146
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
Виж, ще уволня Марк, ако кажеш.

147
00:07:26,905 --> 00:07:29,700
[стене] Не.

148
00:07:29,867 --> 00:07:32,077
Той е най-добрият, по дяволите.

149
00:07:32,244 --> 00:07:34,621
Но той трябва да спре да язди бедната Пати.

150
00:07:34,788 --> 00:07:37,207
Притеснявам се за начина
той те кара.

151
00:07:37,374 --> 00:07:39,418
Ти си скъпа, но аз съм добре.

152
00:07:39,585 --> 00:07:42,546
О, кой, по дяволите, се мисля, че съм,

153
00:07:42,713 --> 00:07:45,465
опитвайки се да се върна на моята възраст?

154
00:07:45,632 --> 00:07:47,968
Май започвам да се чудя
ако си струва.

155
00:07:48,135 --> 00:07:49,052
но...

156
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
[Пати пее]

157
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
Тогава поглеждам Пати и...

158
00:07:53,098 --> 00:07:54,433
[смее се]

159
00:07:54,600 --> 00:07:57,686
О, тя е добра, нали, Бари?

160
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
О, тя е сензационна.

161
00:08:04,860 --> 00:08:05,736
Леля Джес!

162
00:08:05,903 --> 00:08:06,778
къде беше

163
00:08:06,945 --> 00:08:08,071
Притесних се до болка.

164
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
О, Грейди, бях толкова погълнат
с пренаписване

165
00:08:11,575 --> 00:08:12,659
че изпуснах ранния влак,

166
00:08:12,826 --> 00:08:14,036
и не знаех къде да те намеря.

167
00:08:14,203 --> 00:08:15,829
О, лельо Джес, това е Кейт.

168
00:08:15,996 --> 00:08:16,872
Кейт Меткалф.

169
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
Здравей, Кейт. Колко ми е приятно да се запознаем.

170
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
О, удоволствието е мое,
Г-жо Флетчър, наистина.

171
00:08:20,834 --> 00:08:23,253
Тя просто е на Пати Бристол
дубльор, не по-малко.

172
00:08:23,420 --> 00:08:25,964
Е, добре за теб.

173
00:08:26,131 --> 00:08:28,175
О, това е много хубаво.

174
00:08:28,342 --> 00:08:29,218
много ти благодаря

175
00:08:29,384 --> 00:08:30,469
О, лельо Джес, преди да забравя,

176
00:08:30,636 --> 00:08:31,553
трябва да ти кажа,

177
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
ако не сте направили други планове,

178
00:08:33,305 --> 00:08:35,682
Рита Бристол ви покани да се присъедините към нас

179
00:08:35,849 --> 00:08:37,267
за малка празнична вечеря.

180
00:08:37,434 --> 00:08:39,311
О, Грейди, колко хубаво, но не мога.

181
00:08:39,478 --> 00:08:42,189
Уморен съм и имам
ранни срещи утре.

182
00:08:42,356 --> 00:08:43,523
Лельо Джес, трябва.

183
00:08:43,690 --> 00:08:46,068
Рита Бристол е една от най-големите ти фенки.

184
00:08:46,235 --> 00:08:47,569
И когато тя разбра, че си ми леля,

185
00:08:47,736 --> 00:08:51,281
тя каза, че е по-добре да си там,
или щях да имам големи проблеми.

186
00:08:51,448 --> 00:08:54,326
Е, не бих могъл да нося отговорност за това,

187
00:08:54,493 --> 00:08:55,327
сега мога ли?

188
00:08:55,494 --> 00:08:56,578
[и двамата се смеят]

189
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
Всичко задоволително ли е, г-н Париш?

190
00:09:01,250 --> 00:09:03,126
Ах, страхотно е, Луиджи, както винаги.

191
00:09:03,293 --> 00:09:04,544
Grazie molte a lei.

192
00:09:06,797 --> 00:09:08,757
О, толкова се радвам да ви видя отново, г-жо Бристол.

193
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Мина много време.

194
00:09:10,801 --> 00:09:13,637
Като стара мечка, която най-накрая излиза
на зимен сън. [всички се смеят]

195
00:09:15,138 --> 00:09:18,850
Едва ли.
Пожелавам ви успех на шоуто.

196
00:09:19,017 --> 00:09:20,560
благодаря много ти благодаря

197
00:09:21,603 --> 00:09:25,649
Както можете да видите г-жо Флетчър. Струва ми се
се включих в събитие.

198
00:09:26,817 --> 00:09:30,237
Моят племенник ми каза, че това е твое
първо театрално начинание, г-н Париш.

199
00:09:30,404 --> 00:09:31,989
О, моля те сега. Наричай ме Си.

200
00:09:32,489 --> 00:09:35,367
Да, инвестиционното банкиране ставаше
малко скучно.

201
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
По-скоро се надявах театърът да донесе
някакво вълнение в живота ми.

202
00:09:38,787 --> 00:09:40,998
Разбирам, че сте писател.

203
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
писател? Ех, чакай малко!

204
00:09:42,958 --> 00:09:44,293
Никой не каза нищо за друг писател.

205
00:09:44,835 --> 00:09:46,920
Спокойно момчета, няма да ви сменят.

206
00:09:47,629 --> 00:09:49,589
Мисля, че пише любовни романи.

207
00:09:49,756 --> 00:09:53,635
Да, случайно тази дама пише
най-вкусните мистерии

208
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
от тази страна на Конан Дойл.

209
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Простете ми невежеството.

210
00:09:56,930 --> 00:09:59,808
Е, това е много мило, но аз почти не печеля.

211
00:09:59,975 --> 00:10:03,520
Глупости. Ние не толерираме фалшивата скромност
тук наоколо.

212
00:10:04,062 --> 00:10:06,356
Само излъгани очаквания.

213
00:10:08,400 --> 00:10:09,609
- Трябва наистина...
-Бари, скъпа,

214
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
за мен става доста късно.

215
00:10:11,361 --> 00:10:13,488
Бъди скъпа и произнесе своята малка реч, а?

216
00:10:14,656 --> 00:10:15,699
Разбира се, госпожо.

217
00:10:16,992 --> 00:10:17,909
извинете ме

218
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
Мисля, че е време за тост...

219
00:10:19,953 --> 00:10:22,998
И малко съобщение.

220
00:10:23,165 --> 00:10:24,666
[прочиства гърлото]

221
00:10:24,833 --> 00:10:27,544
Знаеш ли, този стар вятър
наш бизнес

222
00:10:27,711 --> 00:10:30,380
е видял някои доста запомнящи се звезди

223
00:10:30,547 --> 00:10:33,592
правят своите белези в някои
много запомнящи се предавания.

224
00:10:33,759 --> 00:10:36,136
Гъртруд Лорънс в Дамата в мрака,

225
00:10:36,303 --> 00:10:39,848
Етел Мерман в Annie, Get your Gun,

226
00:10:40,015 --> 00:10:43,018
Рита Бристол в Питър Пайпър.

227
00:10:43,185 --> 00:10:44,519
[смее се]

228
00:10:44,686 --> 00:10:47,397
Да не говорим за стотина филма...

229
00:10:47,564 --> 00:10:50,233
Което й обещах, че няма да го направя.

230
00:10:50,400 --> 00:10:54,654
Е, тази вечер бих искал да пия за една дама

231
00:10:54,821 --> 00:10:57,324
който е на път да се присъедини към избраната група.

232
00:10:58,950 --> 00:11:02,162
На сестра ми, Пати.

233
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
Пати.

234
00:11:04,414 --> 00:11:05,540
Чуйте, чуйте.

235
00:11:05,707 --> 00:11:07,959
благодаря

236
00:11:08,126 --> 00:11:10,128
А сега моето съобщение.

237
00:11:10,295 --> 00:11:14,633
Нашите изтъкнати и благотворителни
поддръжник, г-н Si Parrish,

238
00:11:14,800 --> 00:11:18,553
така че споделя нашата увереност
в успеха на шоуто

239
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
че дори не отиваме
до Бостън за проба.

240
00:11:21,890 --> 00:11:24,142
Вместо това започваме Бродуей
визуализации след две седмици.

241
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
[смях, бърборене]

242
00:11:31,858 --> 00:11:33,819
Слушай, приятелю, тази вечер е моето шоу.

243
00:11:33,985 --> 00:11:38,698
Така че по дяволите по-добре да запазите
вашият негативизъм към себе си.

244
00:11:38,865 --> 00:11:40,075
Съберете се сега, мои деца...

245
00:11:40,242 --> 00:11:41,243
Хей, дами, как сте?

246
00:11:41,410 --> 00:11:43,161
И чуйте думите
които са написани за вас

247
00:11:43,328 --> 00:11:45,080
в книгата.

248
00:11:45,247 --> 00:11:46,832
Сега, сега, Джесика.

249
00:11:46,998 --> 00:11:49,459
Джесика, няма да ти позволя
да вземе такси.

250
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
Не в този час.

251
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Звучиш точно като мой племенник. [смее се]

252
00:11:52,838 --> 00:11:54,089
Е, добре. благодаря

253
00:11:54,256 --> 00:11:55,132
Какво ще кажете за вас двамата?

254
00:11:55,298 --> 00:11:56,174
Мога ли да те оставя някъде?

255
00:11:56,341 --> 00:11:57,551
Благодаря, Si.

256
00:11:57,717 --> 00:11:59,219
Колата ми е в гаража
точно надолу по блока.

257
00:11:59,386 --> 00:12:01,930
Бари, Пати,
Очаквам възторжени отзиви.

258
00:12:02,097 --> 00:12:03,932
Ще има две места в къщата
чакам те

259
00:12:04,099 --> 00:12:05,267
следващия път, когато си в града.

260
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
И се надявам да са за нашето шоу.

261
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
[всички се смеят]

262
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
Всички: Лека нощ.

263
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
Е, тогава това е всичко.

264
00:12:13,900 --> 00:12:16,236
Фактите няма да изчезнат.

265
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
Не, всички са в книгата!

266
00:12:18,238 --> 00:12:20,574
Хей, Кели, зарежи го.

267
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Тези хора не го купуват.

268
00:12:22,909 --> 00:12:27,747
Братя, пратете да не знаете
за когото бие камбаната.

269
00:12:27,914 --> 00:12:29,833
Това е за теб...

270
00:12:30,000 --> 00:12:31,543
Хей, Кели, на никой не му пука.

271
00:12:31,710 --> 00:12:33,170
Изглежда ли, че на тези хора им пука?

272
00:12:33,336 --> 00:12:35,297
Но залагам малко игра
случайността може да те грабне, нали?

273
00:12:35,464 --> 00:12:36,631
Три карти. Всичко, което трябва да направите е...

274
00:12:36,798 --> 00:12:37,883
Не, не тази вечер.

275
00:12:38,049 --> 00:12:39,468
Вашите пари и вашите бижута, госпожо, бързо!

276
00:12:39,634 --> 00:12:40,510
[изстрел]

277
00:12:40,677 --> 00:12:41,553
не! не! Пати!

278
00:12:41,720 --> 00:12:42,846
[два изстрела]

279
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
[неясно бърборене]

280
00:13:01,406 --> 00:13:04,618
Да, ще дойда веднага
като може да се уреди гаранция.

281
00:13:04,784 --> 00:13:06,912
Довиждане, майко.

282
00:13:11,082 --> 00:13:14,920
Куршумът сряза гръбнака на сестра ми.

283
00:13:15,086 --> 00:13:17,631
Не знаят дали ще има
бъде трайно увреждане...

284
00:13:17,797 --> 00:13:19,883
Или дори да оживее.

285
00:13:20,050 --> 00:13:21,384
съжалявам

286
00:13:21,551 --> 00:13:24,513
по дяволите!

287
00:13:24,679 --> 00:13:26,139
Защо не можах да стрелям първи?

288
00:13:26,306 --> 00:13:27,474
Хей, хей, хей.

289
00:13:27,641 --> 00:13:29,392
ако имаше,
ще имаш много по-лоши проблеми.

290
00:13:29,559 --> 00:13:30,685
Хайде, не говориш сериозно.

291
00:13:30,852 --> 00:13:32,437
Наистина ли ще бъда съден за това?

292
00:13:32,604 --> 00:13:37,984
Убихте човек със скрито оръжие.

293
00:13:38,151 --> 00:13:39,027
Ето, вземете малко от това.

294
00:13:39,194 --> 00:13:40,320
не

295
00:13:42,989 --> 00:13:44,366
Имате ли представа какво бих дал

296
00:13:44,533 --> 00:13:46,701
за малко лингвини със сос от миди?

297
00:13:49,120 --> 00:13:50,580
съжалявам

298
00:13:50,747 --> 00:13:53,708
Слушай, ако го беше направил с неговото оръжие

299
00:13:53,875 --> 00:13:56,086
или използвахте голи ръце,
никой не би се занимавал с...

300
00:13:56,253 --> 00:13:57,837
слушайте.

301
00:13:58,004 --> 00:14:00,632
Ще те изпратят у дома с потупване
на гърба, нали знаеш.

302
00:14:00,799 --> 00:14:03,301
Сержант, ако бяхте ограбен
три пъти за осем месеца,

303
00:14:03,468 --> 00:14:05,053
не би ли си купил пистолет?

304
00:14:05,220 --> 00:14:06,721
Виж, хей...

305
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
Добре, лично,
ти ще бъдеш герой.

306
00:14:09,182 --> 00:14:10,392
разбираш ли?

307
00:14:10,559 --> 00:14:13,895
Искам да кажа, ти направи това, което всички
в този град бих искал да направя.

308
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
Благодаря, Ейприл.

309
00:14:17,774 --> 00:14:19,359
Е, г-н Бристол, можете да си вървите.

310
00:14:19,526 --> 00:14:22,028
Ако прокуратурата иска да подаде документи,
той знае къде да те намери.

311
00:14:24,489 --> 00:14:26,324
Надявам се сестра ти да успее.

312
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Благодаря ви, сержант.

313
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
Не, благодаря.

314
00:14:29,327 --> 00:14:32,455
Искам да кажа, ти ми даде
един скитник по-малко, за който да се тревожите.

315
00:14:36,459 --> 00:14:39,588
[TV] Едва чух глас да казва,
"вашите пари и вашите бижута,"

316
00:14:39,754 --> 00:14:41,673
и стрелбата започва.

317
00:14:41,840 --> 00:14:45,802
Случи се като--как--как
така, стана.

318
00:14:45,969 --> 00:14:48,388
Не бях свършил
казвайки на този млад грешник

319
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
че краят идва...

320
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
[репортер] Чакай малко.

321
00:14:51,433 --> 00:14:52,392
грешник?

322
00:14:52,559 --> 00:14:54,978
Да, Томи--Таки--

323
00:14:55,145 --> 00:14:56,187
не знам; едно момче.

324
00:14:56,354 --> 00:14:58,315
Раздава три карти Монте, той го прави.

325
00:14:58,481 --> 00:14:59,774
Излетя като прилеп, направи го.

326
00:14:59,941 --> 00:15:00,817
[репортер] Разбирам.

327
00:15:00,984 --> 00:15:02,152
Благодаря ви, г-н Кели.

328
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
Ъъъ, монсеньор Кели.

329
00:15:05,196 --> 00:15:07,741
Отново най-новата дума
от болницата в Уест Сайд

330
00:15:07,907 --> 00:15:09,784
е, че жертвата, актрисата,
Пати Бристол,

331
00:15:09,951 --> 00:15:11,536
остава в критично състояние.

332
00:15:11,703 --> 00:15:14,039
Междувременно говорител на полицията
е потвърдил

333
00:15:14,205 --> 00:15:15,957
че случаят е приключен,

334
00:15:16,124 --> 00:15:17,584
че крадецът, който е установен

335
00:15:17,751 --> 00:15:20,795
като дрифтър Мани Фаркус,
беше застрелян и убит.

336
00:15:20,962 --> 00:15:22,088
Не знам, лельо Джес.

337
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
Изглежда, че става все по-лошо през цялото време.

338
00:15:24,549 --> 00:15:27,177
Знаеш ли, това няма смисъл.

339
00:15:27,344 --> 00:15:28,928
Нищо особено не се прави в този град.

340
00:15:29,095 --> 00:15:31,514
Не, искам да кажа, че няма
изглежда има някаква логика в това.

341
00:15:31,681 --> 00:15:34,934
Искам да кажа, защо един мъж изведнъж
да застрелям Пати така?

342
00:15:35,101 --> 00:15:37,062
Не знам - може би беше нервен.

343
00:15:37,228 --> 00:15:40,940
Или може би Пати направи внезапно
движение, което го уплаши.

344
00:15:41,107 --> 00:15:42,484
Или може би пистолетът е имал космен спусък,

345
00:15:42,651 --> 00:15:43,610
и изгасна случайно.

346
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
Полицията има оръжие.

347
00:15:46,029 --> 00:15:48,406
И това щеше да бъде докладвано.

348
00:15:48,573 --> 00:15:50,492
Ако това, което казва този човек, е вярно,

349
00:15:50,659 --> 00:15:54,037
нито Пати, нито брат й
имаше възможност да се движи

350
00:15:54,204 --> 00:15:55,955
преди да я застреля.

351
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
Освен ако не я е застрелял по някаква причина

352
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
различни от парите и бижутата.

353
00:16:01,920 --> 00:16:02,796
Хайде, лельо Джес.

354
00:16:02,962 --> 00:16:04,005
защо

355
00:16:04,172 --> 00:16:06,091
Искам да кажа, това наистина не е така
има някакъв смисъл.

356
00:16:06,257 --> 00:16:08,009
Освен това, вие правите своите предположения

357
00:16:08,176 --> 00:16:10,929
въз основа на това, което някой стар слепец
казва, че е чул.

358
00:16:11,096 --> 00:16:13,431
Ето защо някой трябва да намери
този друг свидетел.

359
00:16:13,598 --> 00:16:17,811
След нашето посещение в болницата,
Имам още една спирка.

360
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
Искаш причина, а?

361
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
Добре, ще ти дам причина.

362
00:16:23,024 --> 00:16:24,567
Статистика.

363
00:16:24,734 --> 00:16:25,610
точно така

364
00:16:25,777 --> 00:16:28,029
Сега, вчера беше на носа.

365
00:16:28,196 --> 00:16:31,116
Единадесет души в този град
станаха жертви на стрелба,

366
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
точно както трябва.

367
00:16:33,368 --> 00:16:35,203
Четирима от тях ще умрат.

368
00:16:35,370 --> 00:16:37,539
Досега Пати Бристол,
е един от късметлиите.

369
00:16:37,706 --> 00:16:38,790
Господи, мразя моркови.

370
00:16:38,957 --> 00:16:39,833
Искаш малко?

371
00:16:39,999 --> 00:16:40,917
О, не-не, благодаря.

372
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
Чудесно за холестерола.

373
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
Сержант, това все още
няма никакъв смисъл.

374
00:16:45,088 --> 00:16:46,005
На теб може би.

375
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
Вижте, г-жо Флетчър.

376
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Наистина нямам време за това.

377
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
Е, трябва.

378
00:16:51,428 --> 00:16:54,013
И вие също трябва да търсите
за другия очевидец.

379
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Ако този Мани Фаркъс наистина стреля

380
00:16:56,641 --> 00:16:58,768
преди Пати да има шанс да отговори,

381
00:16:58,935 --> 00:17:01,688
може би възнамеряваше
застрелвайки я на първо място.

382
00:17:01,855 --> 00:17:04,065
Може би имаше още
отколкото случайна връзка

383
00:17:04,232 --> 00:17:05,775
между тях двамата.

384
00:17:05,942 --> 00:17:07,193
Хм.

385
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
Госпожо, не знам
как стигнахте до това,

386
00:17:10,405 --> 00:17:13,032
но със сигурност ще попитам мис Бристол
за това...

387
00:17:13,199 --> 00:17:16,119
Ако и когато тя някога
идва в съзнание, т.е.

388
00:17:16,286 --> 00:17:19,080
Е, сержант, какво правите?
възнамерявате да направите по въпроса?

389
00:17:19,247 --> 00:17:24,127
Г-жо Флетчър, имам
ужасно много работа за вършене.

390
00:17:24,294 --> 00:17:26,546
Е, аз също.

391
00:17:31,968 --> 00:17:33,511
[чука на вратата]

392
00:17:36,055 --> 00:17:38,933
О, Джесика,
беше толкова мило от твоя страна да дойдеш.

393
00:17:39,100 --> 00:17:39,976
не ставай глупав

394
00:17:40,143 --> 00:17:41,186
как е тя

395
00:17:41,352 --> 00:17:42,812
Тази сутрин се отбих в болницата.

396
00:17:42,979 --> 00:17:44,481
Да, Бари ми каза.

397
00:17:44,647 --> 00:17:45,774
Всичко е същото.

398
00:17:45,940 --> 00:17:47,650
Тя все още е в кома.

399
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
Бари не ми позволява да остана в болницата.

400
00:17:50,403 --> 00:17:53,114
Просто трябваше да имам някого
мога да говоря с.

401
00:17:53,281 --> 00:17:54,741
Моля, седнете.

402
00:17:56,409 --> 00:17:57,285
кафе?

403
00:17:57,452 --> 00:17:58,328
Свежо е.

404
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
Винаги поддържам гърне.

405
00:18:00,205 --> 00:18:01,664
О, благодаря ти.

406
00:18:02,665 --> 00:18:05,168
О, горкият Бари, обвинява себе си

407
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
за това, че не може да го предотврати.

408
00:18:08,171 --> 00:18:11,382
Предполагам, че е необходимо нещо подобно

409
00:18:11,549 --> 00:18:16,012
за да ни накара да осъзнаем колко незначителни
нашите приоритети наистина са.

410
00:18:16,179 --> 00:18:18,556
Пати получава своя шанс да стане звезда,

411
00:18:18,723 --> 00:18:22,644
и Бари, той имаше такъв ужасен късмет.

412
00:18:22,811 --> 00:18:27,524
Лоши пиеси, ужасни филми,
грозни телевизионни предавания.

413
00:18:27,690 --> 00:18:30,443
Исках това и за него.

414
00:18:30,610 --> 00:18:33,780
И сега е...

415
00:18:33,947 --> 00:18:36,699
Казват, че съм добър слушател.

416
00:18:36,866 --> 00:18:40,245
Но няма ли някой друг
предпочиташ да си тук сега?

417
00:18:40,411 --> 00:18:43,039
По-близък приятел?

418
00:18:43,206 --> 00:18:45,542
Страхувам се, че съм прясна.

419
00:18:45,708 --> 00:18:48,336
Смешно нещо за
да имаш името си в светлини.

420
00:18:48,503 --> 00:18:51,422
Когато захранването отпадне,
научаваш много за себе си

421
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
и вашите "приятели".

422
00:18:55,927 --> 00:18:59,764
Разбира се, тези неща
не помогна много.

423
00:18:59,931 --> 00:19:04,227
Малцината, които не се отдалечиха,
Изгоних се.

424
00:19:07,105 --> 00:19:09,566
Никой не те познава или много го интересува

425
00:19:09,732 --> 00:19:12,193
когато се возите по ескалатора надолу.

426
00:19:12,360 --> 00:19:14,821
Ако погледнете живота с тези термини.

427
00:19:14,988 --> 00:19:19,742
Страхувам се в този бизнес,
това е мерилото.

428
00:19:19,909 --> 00:19:23,788
Преди тридесет години се шегувах
че се отказвах на върха.

429
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Отказване?

430
00:19:29,586 --> 00:19:34,424
Това свърши за мен, Джесика.

431
00:19:34,591 --> 00:19:36,092
Галони от него.

432
00:19:36,259 --> 00:19:38,761
Моята кариера, два брака.

433
00:19:38,928 --> 00:19:41,556
Почти се разби
връзката ми с децата ми

434
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
докато спрях.

435
00:19:43,766 --> 00:19:46,603
Това беше преди 17 години.

436
00:19:46,769 --> 00:19:50,607
И толкова е дълга тази бутилка
е бил в този сандък.

437
00:19:52,066 --> 00:19:54,235
И точно сега, аз...

438
00:19:54,402 --> 00:20:00,283
Питам се дали всичко това
струва си да изхвърлите 17 години.

439
00:20:00,450 --> 00:20:03,953
Няма нужда да отговарям на това.

440
00:20:04,996 --> 00:20:07,624
Защо, Джесика?

441
00:20:07,790 --> 00:20:10,418
Защо Пати?

442
00:20:10,585 --> 00:20:13,588
Мога да взема всичко, но не и това.

443
00:20:13,755 --> 00:20:15,882
Не Пати.

444
00:20:16,049 --> 00:20:20,595
[плаче]

445
00:20:23,973 --> 00:20:25,016
Гледайте дамата тук, става ли?

446
00:20:25,183 --> 00:20:27,018
окей

447
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
Гледайте дамата.

448
00:20:29,062 --> 00:20:31,439
Добре, заложете парите си сега.

449
00:20:31,606 --> 00:20:33,858
О, хей, лош късмет, приятел.

450
00:20:34,025 --> 00:20:35,193
Мислех, че имаш сигурен победител.

451
00:20:35,360 --> 00:20:36,277
Искаш ли да опиташ отново?

452
00:20:36,444 --> 00:20:38,655
Ааа, и на теб същото, приятелю!

453
00:20:38,821 --> 00:20:42,575
Вижте, госпожо, не познавам Токи
или Таки, махни се от моя случай.

454
00:20:42,742 --> 00:20:44,410
Съвсем сигурен ли си в това?

455
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
какво искаш от мен

456
00:20:46,120 --> 00:20:48,831
Трябва да има 94 000 момчета
в този град правя това, което правя аз.

457
00:20:48,998 --> 00:20:50,917
Вижте, аз съм работеща жена.

458
00:20:51,084 --> 00:20:51,960
Искаш да играеш, добре.

459
00:20:52,126 --> 00:20:53,836
В противен случай се губете.

460
00:20:54,003 --> 00:20:55,088
Хей, господине, какво ще кажете?

461
00:20:55,254 --> 00:20:56,130
Какво можете да загубите?

462
00:20:56,297 --> 00:20:57,215
Един долар, ето какво.

463
00:20:57,382 --> 00:20:59,801
да Искаш ли да играем?

464
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
А вие, мистър-- искате ли да играем?

465
00:21:01,552 --> 00:21:02,720
Добре госпожице.

466
00:21:02,887 --> 00:21:05,348
Ще се обзаложа с теб.

467
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
Сто долара!

468
00:21:07,809 --> 00:21:09,268
Вие сте хай ролер.

469
00:21:09,435 --> 00:21:10,687
истинско ли е

470
00:21:10,853 --> 00:21:11,854
О, да, истинско е.

471
00:21:12,021 --> 00:21:14,941
Сега, моят залог е
че срещам този Таки човек

472
00:21:15,108 --> 00:21:16,150
преди края на деня.

473
00:21:16,317 --> 00:21:18,194
О, ще се отървеш ли от това?

474
00:21:19,570 --> 00:21:20,947
Ти какво си, луд?

475
00:21:21,114 --> 00:21:22,657
какво ще правя
с половин двор?

476
00:21:22,824 --> 00:21:25,493
Може да кажеш на Таки
че той ще получи останалото

477
00:21:25,660 --> 00:21:27,245
след като поговорихме.

478
00:21:27,412 --> 00:21:31,582
И какво решите да направите вие и той
с него след това, зависи от вас.

479
00:21:34,502 --> 00:21:35,336
Емпанади.

480
00:21:35,503 --> 00:21:36,629
За мен е.

481
00:21:36,796 --> 00:21:37,922
Това е, което наричате истински етнос.

482
00:21:38,089 --> 00:21:39,173
о

483
00:21:39,340 --> 00:21:40,967
Тук опитайте малко лют сос и халапеньо.

484
00:21:41,134 --> 00:21:42,301
О...не--това е-стига.

485
00:21:42,468 --> 00:21:44,262
това е достатъчно. благодаря [смее се]

486
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
Страхотен вкус, а?

487
00:21:46,764 --> 00:21:48,599
Мм-хмм.

488
00:21:50,893 --> 00:21:53,479
[говоря с пълна уста]
Чаша вода, моля.

489
00:21:53,646 --> 00:21:55,565
Агуа.

490
00:21:55,732 --> 00:21:57,442
благодаря

491
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
Ммм

492
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
Ние нямаме нищо
като този в Cabot Cove.

493
00:22:03,656 --> 00:22:04,532
Хей, харесваш ми, госпожо.

494
00:22:04,699 --> 00:22:06,075
Ти си добър спортист.

495
00:22:06,242 --> 00:22:07,285
Да ти кажа защо избягах

496
00:22:07,452 --> 00:22:09,328
когато тази дама и този крадец бяха застреляни.

497
00:22:09,495 --> 00:22:10,997
Избягах, защото ако се мотая наоколо,

498
00:22:11,164 --> 00:22:13,291
ще ме изпратят на остров Рикърс,
без значение какво.

499
00:22:13,458 --> 00:22:16,753
Но не усети ли, че ти
трябва да им се притече на помощ?

500
00:22:16,919 --> 00:22:19,047
Така свърши,
преди да мога да направя нещо.

501
00:22:19,213 --> 00:22:20,298
И това е Ню Йорк,

502
00:22:20,465 --> 00:22:22,425
това не е страхотна идея
да се включи все пак.

503
00:22:24,469 --> 00:22:27,013
Таки, простреляната жена,

504
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
тя се бореше
с крадецът, нали?

505
00:22:30,016 --> 00:22:31,100
Какво, шегуваш ли се?

506
00:22:31,267 --> 00:22:32,685
Човекът казва: "Дай ми твоите неща."

507
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
Тогава той стреля.

508
00:22:34,020 --> 00:22:35,521
Това е странното в случая.

509
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Странно как?

510
00:22:36,731 --> 00:22:39,942
Той беше бозо, аматьор.

511
00:22:40,109 --> 00:22:41,069
Сигурен ли си?

512
00:22:41,235 --> 00:22:43,279
Не е нужно да сте ракетен учен.

513
00:22:43,446 --> 00:22:45,198
Искам да кажа, какъв крадец
стреля в знака си,

514
00:22:45,364 --> 00:22:46,616
тогава трябва да губи време в навеждане

515
00:22:46,783 --> 00:22:47,950
да грабна нещата от нея?

516
00:22:49,619 --> 00:22:54,082
[диша тежко]
Не, нямам хипервентилация.

517
00:22:54,248 --> 00:22:57,460
Правя упражнения за корема си.

518
00:22:57,627 --> 00:23:01,172
Но ако не спрете с това,
Ще хипервентилирам.

519
00:23:01,339 --> 00:23:02,882
Сега какво мислиш за това, а?

520
00:23:03,049 --> 00:23:06,886
Е, мисля, че ти
не трябва да се яде толкова бързо, сержант.

521
00:23:07,053 --> 00:23:09,847
Сега относно този Мани Фаркъс, кой беше той?

522
00:23:10,014 --> 00:23:15,311
Лейди, както ви казах,
човекът беше - беше никой.

523
00:23:15,478 --> 00:23:18,773
Ето, вижте сами.

524
00:23:21,234 --> 00:23:23,194
И ям тези неща бързо
така че не трябва да го вкусвам.

525
00:23:23,361 --> 00:23:25,029
Сега, вижте, точно там.

526
00:23:25,196 --> 00:23:27,907
Без известен адрес, без криминално досие,

527
00:23:28,074 --> 00:23:30,326
пръстови отпечатъци не се съхраняват във ФБР.

528
00:23:30,493 --> 00:23:33,204
Просто още един загубеняк
който се опита да живее с оръжие.

529
00:23:33,371 --> 00:23:35,623
Вашият трикартов Монте приятел беше прав.

530
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
Момчето беше аматьор.

531
00:23:38,543 --> 00:23:41,546
Някаква връзка, а, г-жо Флетчър?

532
00:23:51,514 --> 00:23:52,598
Честно казано, Джесика,

533
00:23:52,765 --> 00:23:54,475
Не знам как да ти благодаря достатъчно.

534
00:23:54,642 --> 00:23:56,602
О, Рита, няма нужда от благодарности.

535
00:23:56,769 --> 00:23:59,522
Но наистина съм се разтоварил
върху теб всичките ми тревоги...

536
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
Г-жо Бристол, няма парализа.

537
00:24:01,941 --> 00:24:02,817
Пати ще се оправи.

538
00:24:02,984 --> 00:24:03,860
[облекчена въздишка]

539
00:24:04,026 --> 00:24:06,028
о! О, благодаря на небето!

540
00:24:06,195 --> 00:24:08,197
Можете да я видите за няколко минути,

541
00:24:08,364 --> 00:24:10,074
но се страхувам, че ще мине известно време

542
00:24:10,241 --> 00:24:11,701
преди тя отново да пее и танцува.

543
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
О, докторе, имате ли представа

544
00:24:14,495 --> 00:24:16,831
колко маловажно е това в момента?

545
00:24:21,878 --> 00:24:26,132
Ясно е, че това е
тъжен повод за всички ни.

546
00:24:29,051 --> 00:24:33,097
Още веднъж благодаря на всички
за това, че даваш всичко от себе си...

547
00:24:34,765 --> 00:24:36,851
И за вярата в нашата мечта.

548
00:24:38,311 --> 00:24:42,023
И може би всички можем
споделете друг някой ден.

549
00:24:42,190 --> 00:24:43,399
Междувременно...

550
00:24:43,566 --> 00:24:45,067
[Марк] Бари?

551
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
Бари, Си, това е Лони Валериан.

552
00:24:50,489 --> 00:24:51,365
Марк, дори аз го знам.

553
00:24:51,532 --> 00:24:52,617
как си

554
00:24:52,783 --> 00:24:54,535
Г-н Париш, толкова се радвам да ви видя.

555
00:24:54,702 --> 00:24:55,912
благодаря

556
00:24:56,078 --> 00:24:58,623
Г-н Бристол, много съжалявам
за сестра ти.

557
00:24:58,789 --> 00:24:59,790
благодаря

558
00:24:59,957 --> 00:25:01,500
Бари, знам, че това е малко неудобно,

559
00:25:01,667 --> 00:25:04,212
но просто не можех да седна
и гледайте как шоуто се сгъва,

560
00:25:04,378 --> 00:25:05,379
затова рискувах.

561
00:25:05,546 --> 00:25:07,590
Звъннах на Лони в Ел Ей

562
00:25:07,757 --> 00:25:09,217
И я попита дали може да има желание

563
00:25:09,383 --> 00:25:10,676
за да влезеш в ролята на Пати.

564
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
С желание?

565
00:25:12,511 --> 00:25:14,180
Кой не би се възползвал от шанса
да работиш с майка си?

566
00:25:15,139 --> 00:25:17,642
А, тя просто... тя заряза всичко,
и хвана червените очи.

567
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
[Лони] Марк ме разясни. Това шоу

568
00:25:20,811 --> 00:25:23,105
е абсолютно страхотно!

569
00:25:23,272 --> 00:25:25,358
Обожавам този хотелски номер

570
00:25:25,524 --> 00:25:28,444
и тази песен във второ действие.
Да видим как ще стане?

571
00:25:30,529 --> 00:25:35,326
[тананикане] ♪...и утринното слънце
изсушава листата и очите ми ♪

572
00:25:35,493 --> 00:25:37,036
♪...и поглеждам нагоре и знам ♪

573
00:25:37,411 --> 00:25:38,913
Това е лош текст.

574
00:25:39,080 --> 00:25:41,916
Не ми казвай, ти си го написал.
Не пиша "очи" и "небе".

575
00:25:42,250 --> 00:25:44,794
А, госпожице Валериан, прерязахме това
преди две седмици.

576
00:25:47,088 --> 00:25:49,298
-Мм?
- О, грешката беше моя. Лони, аз, а...

577
00:25:49,966 --> 00:25:54,053
Когато отидох на летището, предполагам, че просто
взех те, хванах грешния сценарий.

578
00:25:55,638 --> 00:25:59,684
[Марк] Да, мисля, че тя просто би била страхотна.

579
00:25:59,850 --> 00:26:01,477
Знаеш ли, Бари,

580
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
Мисля, че това шоу заслужава шанс,

581
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
и с мис Валериан,

582
00:26:04,563 --> 00:26:05,856
може да имаме повече от шанс.

583
00:26:06,023 --> 00:26:06,899
Казвам да тръгваме.

584
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
аз не знам

585
00:26:08,234 --> 00:26:09,110
майка--

586
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
Майка ти е войник.

587
00:26:10,611 --> 00:26:11,946
Тук има заложени работни места,

588
00:26:12,113 --> 00:26:14,865
месеци подготовка, седмици работа.

589
00:26:15,032 --> 00:26:18,452
Сега, няма ли някакъв вид
на традицията, която покрива това?

590
00:26:21,706 --> 00:26:22,957
ще я попитам

591
00:26:24,458 --> 00:26:25,793
Това бяха първите й думи?

592
00:26:25,960 --> 00:26:27,670
Според Рита.

593
00:26:27,837 --> 00:26:29,338
Пати й се усмихна и каза:

594
00:26:29,505 --> 00:26:31,382
— Мамо, искам да продължиш.

595
00:26:31,549 --> 00:26:32,967
[Кейти] Страхотно.

596
00:26:33,134 --> 00:26:35,594
Е, Пати се възстановява,
и все още сме на работа.

597
00:26:35,761 --> 00:26:38,347
Чувствам се сякаш сърцето ми е
бях на йо-йо днес.

598
00:26:38,514 --> 00:26:40,057
Трябваше да получиш тази част.

599
00:26:40,224 --> 00:26:41,726
О, хайде, Грейди.

600
00:26:41,892 --> 00:26:43,769
Лони Валериан е огромна звезда.

601
00:26:43,936 --> 00:26:46,147
Не се притеснявай, ще си направя шанса.

602
00:26:46,314 --> 00:26:48,649
Още не мога да повярвам
колко очевиден беше Марк

603
00:26:48,816 --> 00:26:50,318
при въвеждането на Лони.

604
00:26:50,484 --> 00:26:52,778
Искам да кажа, сякаш е бил
планира да замени Пати

605
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
в продължение на седмици.

606
00:26:54,238 --> 00:26:56,657
Леля Джес,
можеш ли да ми дадеш мелничката за чушки?

607
00:26:56,824 --> 00:26:57,825
Леля Джес?

608
00:26:57,992 --> 00:26:59,493
о

609
00:26:59,660 --> 00:27:01,162
Все още не можеш да го пуснеш, нали?

610
00:27:01,329 --> 00:27:02,371
не

611
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Просто не мога да се отърся от чувството

612
00:27:04,457 --> 00:27:06,375
че този крадец не е преследвал парите им.

613
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
Че намерението му е било да застреля Пати.

614
00:27:08,586 --> 00:27:12,256
Искам да кажа, трябва да е имало
някаква връзка между тях.

615
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
Ти каза полицията
й показа снимката си,

616
00:27:14,258 --> 00:27:15,468
и никога преди не го беше виждала.

617
00:27:15,634 --> 00:27:17,345
Нито брат й, нито Рита.

618
00:27:17,511 --> 00:27:20,765
Освен това кой би искал
да застрелям Пати Бристол?

619
00:27:20,931 --> 00:27:22,016
Или искате да я убиете?

620
00:27:22,183 --> 00:27:23,476
Грейди!

621
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
Уау!

622
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Мили небеса!

623
00:27:30,524 --> 00:27:32,902
[Джесика] Това е той - това е Мани Фаркус,
човекът, който застреля Пати!

624
00:27:38,032 --> 00:27:40,493
Г-жо Флетчър, имате
още около десет секунди

625
00:27:40,659 --> 00:27:42,078
за да ми кажеш за какво гледаме това.

626
00:27:42,244 --> 00:27:43,829
там! Ето го!

627
00:27:43,996 --> 00:27:44,872
По дяволите!

628
00:27:45,039 --> 00:27:45,956
Г-жо Флетчър...

629
00:27:46,123 --> 00:27:48,292
[Джесика] Човекът в магазина под наем
ми показа как...

630
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
Ето го крадецът ви.

631
00:27:50,544 --> 00:27:51,545
Той беше актьор.

632
00:27:51,712 --> 00:27:53,839
Е, преди 14 години той беше,
когато това беше направено.

633
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Виждаш нещата.

634
00:27:55,341 --> 00:27:56,592
Това не е същият човек.

635
00:27:56,759 --> 00:27:58,636
Сержант, трябва да ядете
още няколко моркова

636
00:27:58,803 --> 00:28:00,179
за да подобрите зрението си.

637
00:28:00,346 --> 00:28:02,348
Къде са тези снимки
от кабинета на съдебния лекар?

638
00:28:02,515 --> 00:28:03,891
О, това е загуба на време, разбираш ли?

639
00:28:04,058 --> 00:28:06,936
Вижте, в надписите
той е записан като Морли Фармър.

640
00:28:07,103 --> 00:28:08,270
Разбира се, това е сценично име.

641
00:28:08,437 --> 00:28:09,814
Проверих в гилдията на екранните актьори,

642
00:28:09,980 --> 00:28:11,482
и те ми дадоха името на неговия агент.

643
00:28:11,649 --> 00:28:12,942
Четиринадесет...

644
00:28:13,109 --> 00:28:14,443
Не знам, предполагам, че може да е той

645
00:28:14,610 --> 00:28:16,070
там някъде, но какво от това?

646
00:28:16,237 --> 00:28:17,571
Какво от това?

647
00:28:17,738 --> 00:28:20,616
Сержант Морено,
ако проследите Морли Фармър,

648
00:28:20,783 --> 00:28:23,327
Сигурен съм, че ще намерите мотив

649
00:28:23,494 --> 00:28:24,995
за стрелбата по Пати Бристол.

650
00:28:25,162 --> 00:28:27,498
О, ще... ще спреш ли, моля те?

651
00:28:27,665 --> 00:28:28,749
Вижте, дамата беше застреляна

652
00:28:28,916 --> 00:28:31,085
от безработен актьор, който се нуждаеше от пари.

653
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Актьор без предишно досие?

654
00:28:32,920 --> 00:28:35,673
Актьор, който просто се случи
да вземе първата си работа

655
00:28:35,840 --> 00:28:37,967
на това място, по това време?

656
00:28:38,134 --> 00:28:39,260
Сега, чакай-чакай-чакай-чакай-чакай.

657
00:28:39,427 --> 00:28:41,095
Не знаем, че това е била първата му работа.

658
00:28:41,262 --> 00:28:43,681
Може би никога не се е появявал
срещу човек с пистолет преди.

659
00:28:43,848 --> 00:28:45,141
Сержант, съжалявам.

660
00:28:45,307 --> 00:28:47,977
Ти си сляп и си упорит.

661
00:28:48,144 --> 00:28:49,728
И аз съм уморен.

662
00:28:49,895 --> 00:28:51,480
И имам твърде много случаи,

663
00:28:51,647 --> 00:28:56,152
и аз просто... аз просто
нямам време, става ли?

664
00:28:56,318 --> 00:28:58,779
Сега, виж, знам защо я застреля,

665
00:28:58,946 --> 00:29:01,157
и случаят е приключен.

666
00:29:01,323 --> 00:29:03,868
Затворено, разбираш ли?

667
00:29:04,034 --> 00:29:06,120
И това е последната ви дума?

668
00:29:06,287 --> 00:29:08,205
Сега го разбрахте.

669
00:29:10,458 --> 00:29:12,251
Сержант, грешите.

670
00:29:12,418 --> 00:29:13,794
Да предположим това.

671
00:29:13,961 --> 00:29:16,797
Да предположим, че някой друг иска
да убие това момиче

672
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
чрез Мани Фаркъс?

673
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
Сега може да опитат отново.

674
00:29:20,968 --> 00:29:23,429
Г-жо Флетчър,

675
00:29:23,596 --> 00:29:26,265
това не е вашето малко рибарско селище.

676
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
Вкарваш се в беда,
и шансовете са

677
00:29:28,267 --> 00:29:30,060
Няма да мога да ти помогна.

678
00:29:30,227 --> 00:29:31,562
знам това

679
00:29:31,729 --> 00:29:33,397
Довиждане, сержант.

680
00:29:36,233 --> 00:29:38,611
[смях]

681
00:29:39,320 --> 00:29:40,488
майтапиш се

682
00:29:40,654 --> 00:29:42,948
Морли Фармър,
крадец и стрелба по хора?

683
00:29:43,115 --> 00:29:44,200
[смее се]

684
00:29:44,366 --> 00:29:45,409
Здравей, скъпа.

685
00:29:45,576 --> 00:29:47,495
радвам се да те видя

686
00:29:47,661 --> 00:29:51,290
Всъщност си мислех, че Морли
беше в Холивуд,

687
00:29:51,457 --> 00:29:53,125
което така или иначе е много като да си мъртъв.

688
00:29:53,834 --> 00:29:55,503
Искаш да кажеш, че не знаеше къде е?

689
00:29:55,961 --> 00:29:59,340
Не знам, Морли беше много
на моите клиенти.

690
00:29:59,507 --> 00:30:01,050
Те влизат в различни неща,

691
00:30:01,217 --> 00:30:03,344
да се откажа от бизнеса за известно време,

692
00:30:03,511 --> 00:30:05,179
особено след като планините пресъхнаха.

693
00:30:07,515 --> 00:30:08,599
Планините, Катскилс.

694
00:30:09,725 --> 00:30:11,310
Някога планините бяха големи.

695
00:30:11,602 --> 00:30:15,523
Вашите комикси, вашите магьосници,
вашите жонгльори. Всякакви действия.

696
00:30:16,774 --> 00:30:20,819
Опитвам се да мисля. Мисля, че последния път аз
видях, че Морли беше преди може би две години.

697
00:30:21,946 --> 00:30:23,364
Хей, какво ще кажеш Хени?

698
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
Същият костюм, а? [смее се]

699
00:30:28,077 --> 00:30:29,495
Морли, мисля, беше замесен

700
00:30:29,662 --> 00:30:32,206
в една от онези пуйки извън Бродуей.

701
00:30:32,373 --> 00:30:34,333
Някакъв артистичен едноактер, който той написа.

702
00:30:34,500 --> 00:30:37,002
Най-лошото нещо, което съм виждал.

703
00:30:37,169 --> 00:30:38,671
Още един от неговите победители.

704
00:30:38,837 --> 00:30:42,258
Изглежда като всичко
Морли опита, той духна.

705
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
Чудя се дали това включва
да убиеш Пати Бристол?

706
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
Кажи го отново?

707
00:30:46,387 --> 00:30:48,264
Просто говорех на глас.

708
00:30:48,430 --> 00:30:49,390
Г-н Фелдман, вие сте...

709
00:30:49,557 --> 00:30:50,975
Можеш да ме наричаш Лю.

710
00:30:51,141 --> 00:30:54,103
Лю, сигурен си, че нямаш спомен

711
00:30:54,270 --> 00:30:57,565
че някога е работил с Пати
или да я познаваш?

712
00:30:57,731 --> 00:30:59,483
Хайде, г-жо Флетчър.

713
00:30:59,650 --> 00:31:01,735
Bristols са класа.

714
00:31:01,902 --> 00:31:05,114
Морли Фармър беше шлепър;
той беше нищо.

715
00:31:05,281 --> 00:31:09,243
Това...това е последното
адреса, който имах за него.

716
00:31:09,410 --> 00:31:10,369
Мисля, че е правилно.

717
00:31:10,536 --> 00:31:11,412
Ето ви.

718
00:31:11,579 --> 00:31:12,454
Благодаря ти, Лу.

719
00:31:12,621 --> 00:31:13,872
няма за какво

720
00:31:14,039 --> 00:31:15,749
-Има още нещо, което ми трябва.
- Какво е това?

721
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Неговите, как ги наричате, кредити?

722
00:31:17,501 --> 00:31:19,211
Можете ли да ми дадете списък с тях?

723
00:31:19,378 --> 00:31:22,214
Е, предполагам, че мога,

724
00:31:22,381 --> 00:31:24,341
но имам работа
да се грижа за.

725
00:31:24,508 --> 00:31:26,427
Но... добре, дай ми няколко часа.

726
00:31:26,594 --> 00:31:28,178
Е, къде мога да те намеря?

727
00:31:28,345 --> 00:31:29,555
Точно тук; това е моята маса.

728
00:31:29,722 --> 00:31:32,516
Никога не влизам в офиса си.

729
00:31:32,683 --> 00:31:34,393
Мразя секретарката си.

730
00:31:34,560 --> 00:31:36,687
-[смее се] Чао.
-Чао.

731
00:31:37,563 --> 00:31:41,233
♪ На път сте ♪

732
00:31:41,400 --> 00:31:46,113
♪ и всичко е наред ♪

733
00:31:46,280 --> 00:31:49,533
♪ добре ♪

734
00:31:49,700 --> 00:31:51,619
[музиката свършва]

735
00:31:51,785 --> 00:31:53,537
ах

736
00:31:53,704 --> 00:31:54,580
Тя е невероятна.

737
00:31:54,747 --> 00:31:56,081
- Ти си невероятен.
-О, да?

738
00:31:56,248 --> 00:31:57,875
Осъзнаваш ли, че сме
на прага на огромен хит

739
00:31:58,042 --> 00:31:59,585
заради теб?

740
00:31:59,752 --> 00:32:02,588
Е, ще ти кажа
което започвам да осъзнавам:

741
00:32:02,755 --> 00:32:05,132
Колко по-голяма е ролята на Пати
получи внезапно...

742
00:32:05,299 --> 00:32:09,053
В момента, в който Пати вече не беше част.

743
00:32:09,219 --> 00:32:12,723
[Рита] Сега, г-н Фабер, имам
почти го имах с вас.

744
00:32:12,890 --> 00:32:15,309
Вашият снайперски удар по нея
когато тя все още беше в шоуто

745
00:32:15,476 --> 00:32:16,602
беше достатъчно лошо.

746
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Но това?

747
00:32:18,270 --> 00:32:20,522
Четири нови страници днес?

748
00:32:20,689 --> 00:32:22,566
Това е адски обидно!

749
00:32:22,733 --> 00:32:23,609
Майко, моля те.

750
00:32:23,776 --> 00:32:25,861
Мислиш ли, че съм сляп?

751
00:32:26,028 --> 00:32:28,822
Правеше номер
от първия ден на Patti.

752
00:32:28,989 --> 00:32:30,282
И какъв беше планът?

753
00:32:30,449 --> 00:32:33,994
Да направи живота й толкова нещастен
че ще се откаже?

754
00:32:34,161 --> 00:32:35,245
И ти.

755
00:32:35,412 --> 00:32:38,248
Репетирахте ли вече
вашите реплики, госпожице Валериан?

756
00:32:38,415 --> 00:32:39,416
Хм?

757
00:32:39,583 --> 00:32:42,419
Нали и двамата извадихте късмет.

758
00:32:42,586 --> 00:32:44,463
Рита, моля те, повярвай ми...

759
00:32:44,630 --> 00:32:46,256
майка...

760
00:32:46,423 --> 00:32:48,550
Пусни ме, Бари!

761
00:32:48,717 --> 00:32:51,470
Да, майко.

762
00:32:51,637 --> 00:32:53,055
[присмива се]

763
00:32:56,892 --> 00:32:58,519
Страхувах се от това.

764
00:32:58,686 --> 00:33:00,479
Преди беше прекалено много за нея.

765
00:33:00,646 --> 00:33:02,856
сега...

766
00:33:03,023 --> 00:33:04,108
Изваждам я от него.

767
00:33:04,274 --> 00:33:05,234
Затваряте ни?

768
00:33:05,401 --> 00:33:06,485
Какво си, луд си?

769
00:33:06,652 --> 00:33:07,528
[Лони] Марк, може би той е...

770
00:33:07,695 --> 00:33:09,488
Стой далеч от това, Лони!

771
00:33:09,655 --> 00:33:12,658
Виж, Бари, за първи път,
не виждаш ли, че работи?

772
00:33:12,825 --> 00:33:15,119
Значи майка ти е малко
нанизани извън сцената.

773
00:33:15,285 --> 00:33:17,121
Това, което тя прави там, има значение.

774
00:33:17,287 --> 00:33:18,455
Марк, тя се разпада!

775
00:33:18,622 --> 00:33:19,748
Не мога да й причиня това.

776
00:33:19,915 --> 00:33:21,333
Страх ме е какво ще се случи.

777
00:33:21,500 --> 00:33:24,336
Бари, тази дама, тя е силна жена.

778
00:33:24,503 --> 00:33:26,922
И ще я използваш
без значение колко струва, нали?

779
00:33:27,089 --> 00:33:28,173
Използвам майка ти?

780
00:33:28,340 --> 00:33:29,425
Сега ми разкажи за това.

781
00:33:29,591 --> 00:33:31,593
След като отидете на върха
яздене на палтото си.

782
00:33:31,760 --> 00:33:33,345
Хей, внимавай, Фейбър.

783
00:33:33,512 --> 00:33:34,972
Само вкарвам малко честност

784
00:33:35,139 --> 00:33:36,515
в този разговор.

785
00:33:36,682 --> 00:33:38,684
Искам да кажа, че не правиш
вашия собствен дебют на Бродуей

786
00:33:38,851 --> 00:33:40,769
върху собствените си ослепителни способности,

787
00:33:40,936 --> 00:33:43,021
нищо повече от сестра ти.

788
00:33:43,188 --> 00:33:45,107
о!

789
00:33:48,902 --> 00:33:50,237
Марк

790
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
Г-н Бристол, трябва да говоря с вас.

791
00:33:56,452 --> 00:33:57,327
Става въпрос за г-н Париш.

792
00:33:57,494 --> 00:33:58,537
Изглежда има проблем...

793
00:33:58,704 --> 00:33:59,580
[Бари] Не сега, Грейди.

794
00:33:59,747 --> 00:34:01,081
Но мисля, че е наистина важно.

795
00:34:01,248 --> 00:34:02,458
Казах, не сега!

796
00:34:07,171 --> 00:34:08,839
[Грейди] Опитах се да кажа на Бари Бристол.

797
00:34:09,006 --> 00:34:11,967
Мисля, че имаме сериозно
проблем със Si Parrish.

798
00:34:12,134 --> 00:34:13,802
Тази сутрин отидох в офиса му

799
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
да взема книгите си, за да мога
моят седмичен одит,

800
00:34:16,305 --> 00:34:19,266
и мисля, че ги взех случайно.

801
00:34:19,433 --> 00:34:22,811
Тези цифри се сумират
до над два милиона долара.

802
00:34:22,978 --> 00:34:26,899
Мисля, че е препродаден
почти 150% от шоуто.

803
00:34:27,065 --> 00:34:28,525
Е, тогава, ако шоуто има успех,

804
00:34:28,692 --> 00:34:30,736
всички те ще очакват
своя дял от печалбите.

805
00:34:30,903 --> 00:34:31,779
точно така

806
00:34:31,945 --> 00:34:32,863
Но ако се провали,

807
00:34:33,030 --> 00:34:34,948
след това Си Париш
просто прибира допълнителните 50%,

808
00:34:35,115 --> 00:34:37,034
и никой не знае разликата.

809
00:34:37,201 --> 00:34:40,162
[Джесика] Не мога да повярвам, че някой
наистина би опитал такова нещо.

810
00:34:40,329 --> 00:34:41,663
Сега, този г-н Париш,

811
00:34:41,830 --> 00:34:44,458
Искам да кажа, изглеждаше такъв джентълмен.

812
00:34:47,920 --> 00:34:49,671
[Грейди] Лельо Джес, сигурна ли си

813
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
това ли е адресът, който г-н Фелдман ви даде?

814
00:34:51,757 --> 00:34:52,883
да

815
00:35:01,391 --> 00:35:03,977
Сега разбирате защо не бих го направил
нека дойдеш тук сам.

816
00:35:07,439 --> 00:35:08,732
Там са неговите неща.

817
00:35:08,899 --> 00:35:11,610
Той остава тук-- остана тук,

818
00:35:11,777 --> 00:35:13,529
когато не тичаше нагоре

819
00:35:13,695 --> 00:35:16,240
или в Холивуд
при падане на възможност.

820
00:35:16,406 --> 00:35:18,784
Морли имаше този фатален недостатък.

821
00:35:18,951 --> 00:35:21,328
Едва дочака да се разпродаде.

822
00:35:21,495 --> 00:35:22,830
Е, останах под впечатлението

823
00:35:22,996 --> 00:35:24,623
че не е имал много късмет.

824
00:35:24,790 --> 00:35:28,085
Застрелян е
от някой, когото е ограбвал.

825
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
"Ограбване"?

826
00:35:29,753 --> 00:35:32,214
Искаш да кажеш, като на улицата,
като обикновен...

827
00:35:32,381 --> 00:35:33,841
защо, за бога?

828
00:35:34,007 --> 00:35:36,301
Това се опитвам да разбера.

829
00:35:47,145 --> 00:35:48,397
Не следва.

830
00:35:48,564 --> 00:35:50,023
Току що беше намерил ангел,

831
00:35:50,190 --> 00:35:52,860
някакъв идиот, който беше наоколо
да спечелиш много пари,

832
00:35:53,026 --> 00:35:55,612
който обеща на Морли
той ще продуцира своя филм,

833
00:35:55,779 --> 00:35:58,866
филм от това парче
търговски боклук

834
00:35:59,032 --> 00:35:59,992
ти държиш.

835
00:36:00,158 --> 00:36:01,910
Затова опаковах нещата му...

836
00:36:02,077 --> 00:36:04,371
да ги изпрати до Калифорния веднага щом...

837
00:36:04,538 --> 00:36:07,749
Е, Лю Фелдман
никога не ми е споменавал това.

838
00:36:07,916 --> 00:36:10,711
Да не си разбрал случайно името на ангела?

839
00:36:10,878 --> 00:36:11,879
забрави го

840
00:36:12,045 --> 00:36:13,797
Бяхме само приятели на Морли.

841
00:36:13,964 --> 00:36:15,048
И можете ли да повярвате?

842
00:36:15,215 --> 00:36:17,259
Онзи човек с парите щеше да му позволи да режисира

843
00:36:17,426 --> 00:36:20,262
и играе водеща роля.

844
00:36:20,429 --> 00:36:21,805
благодаря

845
00:36:21,972 --> 00:36:23,682
Грейди, хайде.

846
00:36:23,849 --> 00:36:26,351
Сега.

847
00:36:26,518 --> 00:36:28,520
[Джесика] Искам да побързаш
до кафенето на шоубизнеса

848
00:36:28,687 --> 00:36:29,855
и поискайте Лю Фелдман.

849
00:36:30,022 --> 00:36:31,315
Лагерувайте там, докато не ви даде списък

850
00:36:31,481 --> 00:36:33,567
от всички Morley Farmer's
кредити - всички.

851
00:36:33,734 --> 00:36:34,651
къде отиваш

852
00:36:34,818 --> 00:36:36,904
Чухте какво каза г-ца Пашко.

853
00:36:37,070 --> 00:36:38,071
Грейди, страхувам се

854
00:36:38,238 --> 00:36:40,324
че Рита Бристол е
в голяма опасност.

855
00:36:40,490 --> 00:36:42,034
Сега скат!

856
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Моля, побързайте.

857
00:36:48,040 --> 00:36:50,334
Рита?

858
00:36:50,500 --> 00:36:52,586
Рита?

859
00:36:52,753 --> 00:36:55,213
Господи, газ.

860
00:36:55,380 --> 00:36:57,674
[кашля] Бързо, отворете прозорците.

861
00:37:06,934 --> 00:37:09,269
О, скъпи!

862
00:37:33,543 --> 00:37:34,962
Леля Джес, как е?

863
00:37:35,128 --> 00:37:36,380
не е добре

864
00:37:36,546 --> 00:37:37,673
Слушай, Марк.

865
00:37:37,839 --> 00:37:39,216
Знам, че не е нито времето, нито мястото,

866
00:37:39,383 --> 00:37:41,176
но да предположим-- имам предвид най-лошия сценарий,

867
00:37:41,343 --> 00:37:42,803
имаш ли някой
кой би могъл да замести Рита?

868
00:37:42,970 --> 00:37:44,096
Си, какво става с теб?

869
00:37:44,262 --> 00:37:46,181
Сестра ми е почти убита,
майка ми умира там.

870
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Тревожиш се за проклетите си пари?

871
00:37:47,766 --> 00:37:48,725
Не, Бари, не е това.

872
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
Това са актьорите, хората от хора.

873
00:37:50,519 --> 00:37:52,187
Загрижен съм за техните работни места.

874
00:37:52,354 --> 00:37:54,481
[шепот]
Страхувам се, че беше прав, Грейди.

875
00:37:54,648 --> 00:37:56,733
Той не се интересува от служителите.

876
00:37:56,900 --> 00:37:58,652
Ако шоуто не се отвори,

877
00:37:58,819 --> 00:38:01,363
той трябва да върне парите на инвеститорите.

878
00:38:01,530 --> 00:38:02,823
Проблемът е, че той го няма.

879
00:38:02,990 --> 00:38:04,574
Той не го прави?

880
00:38:04,741 --> 00:38:07,160
Моите досадни адвокати играят скуош

881
00:38:07,327 --> 00:38:09,329
с досадните си адвокати.

882
00:38:09,496 --> 00:38:14,543
Изглежда, че е направил редица
катастрофални инвестиции напоследък.

883
00:38:16,420 --> 00:38:18,714
[приближаващи се стъпки]

884
00:38:21,591 --> 00:38:23,260
Страхувам се, че тя все още е критична.

885
00:38:23,427 --> 00:38:25,429
Жизнените й показатели обаче са стабилизирани.

886
00:38:25,595 --> 00:38:27,973
трябва да ти кажа,
може да върви и в двете посоки.

887
00:38:28,140 --> 00:38:31,560
Газ, алкохол и барбитурати--
не е страхотна смес.

888
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
О, Боже, аз съм виновен.

889
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
Казах й да продължи шоуто.

890
00:38:35,731 --> 00:38:36,898
Виж, защо не слезеш долу,

891
00:38:37,065 --> 00:38:38,483
да вземем чаша кафе?

892
00:38:38,650 --> 00:38:40,485
ще те уведомя,
в момента, в който има някаква промяна.

893
00:38:40,652 --> 00:38:43,071
Имате ли този списък
на кредити от г-н Фелдман?

894
00:38:43,238 --> 00:38:44,990
О...да.

895
00:38:47,075 --> 00:38:48,493
благодаря

896
00:38:56,251 --> 00:38:59,296
[PA съобщение] д-р Кели,
моля, заповядайте в администрацията.

897
00:38:59,463 --> 00:39:01,423
Д-р Кели, моля, елате в администрацията

898
00:39:01,590 --> 00:39:04,009
- Да, съжалявам...
-О, не. Всичко е наред.

899
00:39:04,176 --> 00:39:05,135
Всичко е наред.

900
00:39:05,302 --> 00:39:07,429
Знаех, че ще бъде
твърде много за нея.

901
00:39:07,596 --> 00:39:09,639
-Никога не трябваше да я оставям да продължи.
- Сега не можеш да се обвиняваш.

902
00:39:09,806 --> 00:39:12,517
Сега, в крайна сметка, ние всички сме отговорни
за собствения ни живот.

903
00:39:12,684 --> 00:39:14,394
Бари, виж, случват се такива неща.

904
00:39:14,561 --> 00:39:16,271
И старите навици са трудни за прекъсване.

905
00:39:16,438 --> 00:39:19,149
Беше го счупила, по дяволите, Марк.
Преди седемнадесет години.

906
00:39:20,400 --> 00:39:22,069
Тя правеше всичко това за мен...

907
00:39:23,820 --> 00:39:24,654
И за Пати.

908
00:39:24,821 --> 00:39:26,239
[Съобщение на PA] Г-н Бари Бристол,

909
00:39:26,323 --> 00:39:29,868
моля, докладвайте незабавно
към интензивно лечение

910
00:39:38,585 --> 00:39:41,004
Още не мога да повярвам.

911
00:39:41,171 --> 00:39:43,423
Току-що направих това прясно.

912
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
благодаря

913
00:39:47,302 --> 00:39:49,638
Наистина я няма.

914
00:39:51,556 --> 00:39:55,477
Благодаря ви, че се върнахте тук
с мен, г-жа Флетчър.

915
00:39:57,229 --> 00:39:59,606
Не мисля
Можех да се справя сам.

916
00:39:59,773 --> 00:40:01,650
И аз исках да съм тук.

917
00:40:03,110 --> 00:40:06,071
Имам чувството, че я познавам от години.

918
00:40:08,073 --> 00:40:09,699
Тя беше такава.

919
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
Предполагам, че Марк беше прав.

920
00:40:17,207 --> 00:40:19,501
Някои навици, от които никога не се отказвате.

921
00:40:21,878 --> 00:40:24,631
Пиенето унищожи кариерата й.

922
00:40:27,134 --> 00:40:29,553
Накрая това унищожи живота й.

923
00:40:31,680 --> 00:40:35,433
Всъщност това не е вярно, Бари.

924
00:40:35,600 --> 00:40:37,185
Майка ти не е паднала от каруцата

925
00:40:37,352 --> 00:40:40,147
повече, отколкото е взела
предозиране на барбитурати.

926
00:40:40,313 --> 00:40:43,400
Поне не с желание.

927
00:40:43,567 --> 00:40:46,069
Нито отвори газовите дюзи.

928
00:40:46,236 --> 00:40:47,988
какво?

929
00:40:48,155 --> 00:40:51,908
Майка ти винаги е пазила
кана кафе отива.

930
00:40:52,075 --> 00:40:55,078
Когато нахлухме тук, казанът беше празен.

931
00:40:55,245 --> 00:40:57,080
Беше изчистен.

932
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
да

933
00:40:58,999 --> 00:41:02,711
Мисля, че това кафе беше
подправен със силно успокоително

934
00:41:02,878 --> 00:41:04,212
да я нокаутирам.

935
00:41:04,379 --> 00:41:08,675
След това алкохолът беше принуден да влезе в тялото й,
и газовите дюзи бяха отворени.

936
00:41:13,513 --> 00:41:16,057
Искаш да кажеш, някой...

937
00:41:16,224 --> 00:41:17,392
Не някой.

938
00:41:17,559 --> 00:41:19,019
Вие.

939
00:41:19,186 --> 00:41:21,104
Ти уби майка си.

940
00:41:21,271 --> 00:41:24,691
Но първо опитахте
да убият сестра ти.

941
00:41:30,572 --> 00:41:33,575
[присмива се]

942
00:41:33,742 --> 00:41:36,703
Г-жо Флетчър, вие сте луда.

943
00:41:36,870 --> 00:41:38,455
Искаше парите на майка си.

944
00:41:38,622 --> 00:41:39,789
Но ти искаше всичко това,

945
00:41:39,956 --> 00:41:42,167
включително дела на сестра ти Пати.

946
00:41:42,334 --> 00:41:45,462
Значи имате Мани Фаркус
да се съгласи да я убие

947
00:41:45,629 --> 00:41:48,173
като обеща да продуцира неговия филм.

948
00:41:48,340 --> 00:41:49,299
О, моля те.

949
00:41:49,466 --> 00:41:51,635
Дори не познавах човека.

950
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
нали?

951
00:41:53,595 --> 00:41:55,055
Той беше уличен скитник.

952
00:41:55,222 --> 00:41:56,848
Как да го позная?

953
00:41:57,015 --> 00:42:01,102
Бари, защо ме лъжеш?

954
00:42:01,269 --> 00:42:02,771
Спомнете си преди 12 години,

955
00:42:02,938 --> 00:42:04,856
когато бяхте асистент в производството

956
00:42:05,023 --> 00:42:06,942
на онзи телевизионен пилот в Холивуд.

957
00:42:07,108 --> 00:42:09,527
Как се казваше-- Оръжия над Абилин,

958
00:42:09,694 --> 00:42:11,905
когато Мани - или трябва да кажа,
Морли Фармър--

959
00:42:12,072 --> 00:42:12,906
имаше актьорска роля.

960
00:42:13,073 --> 00:42:14,115
не

961
00:42:14,282 --> 00:42:18,245
О, Бари, защо си толкова труден?

962
00:42:18,411 --> 00:42:19,955
Съжалявам, но...

963
00:42:20,121 --> 00:42:22,123
Работихте отново с него преди две години

964
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
на място в Колорадо.

965
00:42:23,833 --> 00:42:25,460
И все още се опитваше да заинтересува хората

966
00:42:25,627 --> 00:42:27,295
в този негов ужасен сценарий.

967
00:42:27,462 --> 00:42:28,421
не го направих!

968
00:42:28,588 --> 00:42:29,923
О, разбира се, Бари.

969
00:42:30,090 --> 00:42:32,259
Тогава вашият план
започнаха да се събират,

970
00:42:32,425 --> 00:42:36,179
дори до изобретяването им
предишни инциденти с грабежи

971
00:42:36,346 --> 00:42:37,681
за да придаде достоверност на нуждата ви от пистолет.

972
00:42:37,847 --> 00:42:40,058
Не, спри - караш ме
отново се чувствам като нищо!

973
00:42:40,225 --> 00:42:41,101
Бях ограбен!

974
00:42:41,268 --> 00:42:42,185
ти беше ли

975
00:42:42,352 --> 00:42:43,436
Представям си за сега

976
00:42:43,603 --> 00:42:44,896
трудно ти е да различиш

977
00:42:45,063 --> 00:42:47,607
между вашата история
и какво наистина се случи.

978
00:42:47,774 --> 00:42:48,692
Не можете да направите това!

979
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Не можеш да ми развалиш всичко!

980
00:42:50,568 --> 00:42:51,820
Вече не.

981
00:42:51,987 --> 00:42:54,114
Бари, започвам да губя търпение.

982
00:42:54,281 --> 00:42:55,323
И двамата знаем

983
00:42:55,490 --> 00:42:57,325
че цялото нещо започна да се разпада

984
00:42:57,492 --> 00:42:58,743
когато Мани не успя да убие Пати.

985
00:42:58,910 --> 00:43:00,161
Тогава си решил

986
00:43:00,328 --> 00:43:02,247
че половината пари на майка ти
беше по-добре от нищо,

987
00:43:02,414 --> 00:43:04,207
и все пак си я убил.

988
00:43:04,374 --> 00:43:05,542
Престани!

989
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
По дяволите!

990
00:43:18,805 --> 00:43:22,100
[Бари] Не мога да си спомня...

991
00:43:22,267 --> 00:43:27,397
Когато не исках да я видя мъртва.

992
00:43:29,899 --> 00:43:33,987
И тогава го планирахте
така че след смъртта на Пати,

993
00:43:34,154 --> 00:43:36,573
никой не би бил толкова изненадан

994
00:43:36,740 --> 00:43:39,034
че майка ти посегна на живота си.

995
00:43:41,161 --> 00:43:43,204
[Бари] И тогава Мани трябваше да си отиде
и го духай.

996
00:43:43,371 --> 00:43:44,664
[Джесика] Значи беше късмет

997
00:43:44,831 --> 00:43:47,417
когато се появи Марк Фабер
с Лони Валериан

998
00:43:47,584 --> 00:43:49,210
и предпази шоуто от сгъване.

999
00:43:53,506 --> 00:43:55,383
да, да

1000
00:43:55,550 --> 00:43:57,218
Това беше късмет.

1001
00:43:57,385 --> 00:43:59,346
[Прочиства гърлото]

1002
00:43:59,512 --> 00:44:01,890
Създаде точно такъв вид
стресова ситуация

1003
00:44:02,057 --> 00:44:05,435
за майка, от която имах нужда.

1004
00:44:12,442 --> 00:44:16,154
Имате ли представа какво беше

1005
00:44:16,321 --> 00:44:19,908
да бъда малкото момче на Рита Бристол?

1006
00:44:20,075 --> 00:44:22,494
Хм?

1007
00:44:22,660 --> 00:44:28,333
Да имаш самонамесен, измит,

1008
00:44:28,500 --> 00:44:32,837
пени пищен за майка?

1009
00:44:33,004 --> 00:44:34,172
Никога не й пукаше за мен.

1010
00:44:34,339 --> 00:44:37,133
Едва ли дори призна, че съм жив.

1011
00:44:37,300 --> 00:44:40,303
Чувствах, че много я е грижа за теб.

1012
00:44:43,181 --> 00:44:45,683
Това искаше хората да повярват.

1013
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
Не, всичко беше за сестра ми.

1014
00:44:48,603 --> 00:44:51,439
Беше "Пати това"
и "мила Пати това,"

1015
00:44:51,606 --> 00:44:53,316
сякаш не съществувах.

1016
00:44:53,483 --> 00:44:55,026
Да, исках парите й.

1017
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
Тя със сигурност не беше
на път да ми го даде.

1018
00:44:57,737 --> 00:44:59,114
През всичките тези години можех да го използвам,

1019
00:44:59,280 --> 00:45:02,700
всички онези шансове, които имах,
тук и в Холивуд.

1020
00:45:02,867 --> 00:45:04,619
но...

1021
00:45:04,786 --> 00:45:07,080
Тя винаги е знаела по-добре.

1022
00:45:07,247 --> 00:45:11,167
„Вземете го от други хора“, казваше тя.

1023
00:45:11,334 --> 00:45:16,005
„Ние, Бристол, доставяме таланта.“

1024
00:45:18,633 --> 00:45:20,802
Отговори...

1025
00:45:22,095 --> 00:45:27,684
Тя ги имаше,
всяка гадна минута от живота ми.

1026
00:45:30,353 --> 00:45:34,399
Но нищо от това няма значение
много, вече не.

1027
00:45:34,566 --> 00:45:36,651
Защото това е един сценарий...

1028
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
Бари!

1029
00:45:38,528 --> 00:45:39,821
[Рита] Бари.

1030
00:45:47,412 --> 00:45:49,414
Майка.

1031
00:45:51,916 --> 00:45:53,793
как...

1032
00:45:53,960 --> 00:45:56,546
как?

1033
00:45:56,713 --> 00:45:59,507
С малко съдействие от д-р Вебер.

1034
00:45:59,674 --> 00:46:01,634
Идеята беше на Джесика.

1035
00:46:01,801 --> 00:46:05,555
Бях толкова сигурен, че греши.

1036
00:46:05,722 --> 00:46:10,018
О, Бари, исках тя да греши.

1037
00:46:10,185 --> 00:46:12,061
Толкова грешно.

1038
00:46:20,945 --> 00:46:21,779
майка...

1039
00:46:25,241 --> 00:46:26,868
съжалявам

1040
00:46:27,994 --> 00:46:30,371
О, Бари скъпи,

1041
00:46:30,538 --> 00:46:33,374
никога ли не знаеше колко много те обичам?

1042
00:46:38,046 --> 00:46:41,299
♪ Благодаря ♪

1043
00:46:41,466 --> 00:46:43,092
♪, но ние сме били там ♪

1044
00:46:43,259 --> 00:46:46,179
♪ отвори вратите
сами ♪

1045
00:46:46,346 --> 00:46:47,889
♪ благодаря,
но аз съм някъде ♪

1046
00:46:48,056 --> 00:46:48,932
Не, не - чакай.

1047
00:46:49,098 --> 00:46:49,974
чуйте това

1048
00:46:50,141 --> 00:46:53,269
♪ Чувствам се повече у дома ♪

1049
00:46:53,436 --> 00:46:54,687
[песента се пуска през телефона]
Грейди, това е прекрасно.

1050
00:46:54,854 --> 00:46:55,939
[Пеенето продължава]

1051
00:46:56,105 --> 00:46:57,982
Просто ми се иска да бях там
да го споделя с вас.

1052
00:46:58,149 --> 00:46:59,234
О, и аз също, лельо Джес.

1053
00:46:59,400 --> 00:47:00,485
Страхотно е!

1054
00:47:00,652 --> 00:47:01,528
И трябва да видиш Пати.

1055
00:47:01,694 --> 00:47:02,862
Тя беше... тя беше страхотна.

1056
00:47:03,029 --> 00:47:04,489
А Рита е страхотна.

1057
00:47:04,656 --> 00:47:05,573
И двамата.

1058
00:47:05,740 --> 00:47:08,701
ах Е, толкова съм щастлива
за тях и за вас.

1059
00:47:08,868 --> 00:47:10,078
И ми кажи. Как е Кейт?

1060
00:47:10,245 --> 00:47:11,788
Това ще бъде огромен хит!

1061
00:47:11,955 --> 00:47:14,082
Е, това означава проблеми
за Si Parrish, нали?

1062
00:47:14,249 --> 00:47:16,125
Е, всичко, което знам,
прокурорът е говорил с него

1063
00:47:16,292 --> 00:47:18,086
от десет часа тази сутрин.

1064
00:47:18,253 --> 00:47:20,046
Е, разкажи ми за Кейт.

1065
00:47:20,213 --> 00:47:21,589
[Грейди] Няма много за разказване,
Леля Джес.

1066
00:47:21,756 --> 00:47:24,467
Тя избяга с някои
Телевизионен синоптик от Питсбърг.

1067
00:47:24,634 --> 00:47:27,845
О, Грейди, толкова съжалявам.

1068
00:47:28,012 --> 00:47:29,097
О, хей, тя беше добре,

1069
00:47:29,264 --> 00:47:30,557
но нямахме много общи неща.

1070
00:47:30,723 --> 00:47:31,766
[песента завършва, публиката аплодира]

1071
00:47:31,933 --> 00:47:33,268
Но почакай да срещнеш Франческа.

1072
00:47:33,434 --> 00:47:34,686
[Грейди] Леля Джес, тя е невероятна.

1073
00:47:34,852 --> 00:47:35,812
[аплодисментите продължават]

1074
00:47:35,979 --> 00:47:38,273
Сега, виж, колко скоро можеш да слезеш тук?

1075
00:47:38,439 --> 00:47:40,275
[смее се]