1
00:00:07,007 --> 00:00:08,042
Ei!

2
00:00:08,042 --> 00:00:10,244
[Stiklo dūžta]

3
00:00:31,099 --> 00:00:33,301
[Linijos išvyniojimas]

4
00:00:38,005 --> 00:00:40,274
Tu smirdi!

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,711
[Mina džiaugiasi]

6
00:00:44,812 --> 00:00:47,515
Nužudyk jį!

7
00:00:47,515 --> 00:00:50,050
Oho.

8
00:00:51,685 --> 00:00:52,920
Tu bukas!

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,722
1...

10
00:01:00,394 --> 00:01:02,296
2...

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,309
3...

12
00:01:17,978 --> 00:01:19,713
Pataikė jį!

13
00:01:22,716 --> 00:01:24,318
Nužudyk jį!

14
00:01:28,189 --> 00:01:30,324
Aha!

15
00:01:32,460 --> 00:01:34,328
5...

16
00:01:41,435 --> 00:01:43,171
6...

17
00:01:48,876 --> 00:01:52,813
Viskas gerai. Laikas baigėsi.
Jūs jį žudote.

18
00:02:00,221 --> 00:02:02,323
Oho.

19
00:02:09,730 --> 00:02:11,265
Viskas gerai.

20
00:02:13,767 --> 00:02:14,768
Ahhh.

21
00:02:14,768 --> 00:02:16,804
Ahh. vakarienė.

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Aišku, pakėlė
didelė kova

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
už tokius
mažas vaikinas.

24
00:02:26,680 --> 00:02:29,883
Ei, neduok man
tas liūdnas žvilgsnis.

25
00:02:29,883 --> 00:02:30,884
Viskas gerai.

26
00:02:30,884 --> 00:02:32,186
[Splash]

27
00:02:32,186 --> 00:02:35,189
Nieko nesakyk
savo draugų
aš tai padariau.

28
00:02:35,189 --> 00:02:37,791
Neleisk man tavęs sugauti
vėl čia.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,760
Koks siurblys!

30
00:02:42,129 --> 00:02:44,598
Matau, kad dar turi
tas žudiko instinktas.

31
00:02:44,598 --> 00:02:46,334
Kaip mane radai,
Burt?

32
00:02:46,334 --> 00:02:49,337
Aš esu saugume
verslas dabar.
Tai mano darbas.

33
00:02:49,337 --> 00:02:52,206
O.k., o.K., tavo mama
man pasakė, gerai?

34
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
Džiaugiuosi, kad tu toks
apsidžiaugė mane pamatęs

35
00:02:54,208 --> 00:02:55,476
juk
šiais metais.

36
00:02:55,476 --> 00:02:57,811
Ar neprieštarauji
jei pasidarysiu pats
patogus

37
00:02:57,811 --> 00:02:59,112
apie tai
nešvari dėžė?

38
00:02:59,112 --> 00:03:00,113
Tinka sau.

39
00:03:00,113 --> 00:03:02,616
Žiūrėk, aš tiesiog
sulaukė skambučio

40
00:03:02,616 --> 00:03:04,618
iš majoro,
pagrindinis naujas klientas

41
00:03:04,618 --> 00:03:07,555
ieško asmens sargybinio.
Pirmiausia pagalvojau apie tave.

42
00:03:07,555 --> 00:03:08,589
Pamiršk tai.

43
00:03:08,589 --> 00:03:11,225
Aš nesu asmens sargybinis.
Aš esu imtynininkas, ar ne?

44
00:03:11,225 --> 00:03:12,660
Ei, palauk, va...

45
00:03:12,660 --> 00:03:13,694
Aš esu imtynininkas.

46
00:03:13,694 --> 00:03:15,929
Aš tave valdžiau
15 metų.
Prisimeni?

47
00:03:15,929 --> 00:03:18,899
Arba gavote
trenkė galva
per daug kartų?

48
00:03:18,899 --> 00:03:21,635
Klausyk manęs.
Tu padarysi
keli dideli pinigai,

49
00:03:21,635 --> 00:03:24,238
ir tave pasieks
iš ringo.

50
00:03:24,238 --> 00:03:25,639
Pamiršk tai, Burtai.

51
00:03:25,639 --> 00:03:27,908
Vis dar turintis
tie košmarai?

52
00:03:29,410 --> 00:03:31,245
Taip, kartais.

53
00:03:31,245 --> 00:03:33,080
Taigi kodėl
tu mane renkiesi?

54
00:03:33,080 --> 00:03:35,783
Nes aš tave myliu
kaip sūnus...

55
00:03:35,783 --> 00:03:37,985
Ir niekas kitas
dirbs man.

56
00:03:37,985 --> 00:03:39,820
Taigi ką
ar tu padarei dabar?

57
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
Žmogau, tai beprotiška.
Atmuši kelis čekius,

58
00:03:42,256 --> 00:03:44,258
ir tuoj pat
tu esi negyvas.

59
00:03:44,258 --> 00:03:45,659
Prisiminkite laiką
Reno mieste

60
00:03:45,659 --> 00:03:48,061
kai viešbutis
užrakino mūsų drabužius

61
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
ir aš turėjau sėlinti
žemyn ugnies laiptais
rankšluosčiu?

62
00:03:52,065 --> 00:03:55,269
Taip! turėjome keletą
tada linksmas laikas
ar ne mes?

63
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
Ne.

64
00:03:56,470 --> 00:03:59,607
Turiu užpakalinę koją
nuo tada, kai paėmiau
kulka

65
00:03:59,607 --> 00:04:00,908
kai kuriems dideliems
lunkhead.

66
00:04:00,908 --> 00:04:03,377
Ei, palauk. Tai buvo
skirtas tau,
ar ne?

67
00:04:03,377 --> 00:04:05,513
O.k.,
aš tau skolingas savo gyvybę.

68
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
Aš vis dar ne
imdamas koncertą.

69
00:04:07,515 --> 00:04:09,517
Aišku, padėtum
šiek tiek gleivingos žuvies,

70
00:04:09,517 --> 00:04:11,385
bet tas vaikinas
išgelbėjo tavo gyvybę...

71
00:04:11,385 --> 00:04:12,853
tai dėkingumas
tau.

72
00:04:12,853 --> 00:04:14,087
Tiesiog pamiršk.

73
00:04:14,087 --> 00:04:16,324
Leisk man paaiškinti
kaip tai veikia.

74
00:04:20,561 --> 00:04:21,729
Ahh.

75
00:04:23,030 --> 00:04:24,432
Nori sužinoti mano paslaptį?

76
00:04:24,432 --> 00:04:27,768
Kepu skardinėje.

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,737
Mmm.

78
00:04:29,737 --> 00:04:32,873
Iš skardinės
ir į vyrą.

79
00:04:33,741 --> 00:04:37,144
Kiek laiko praėjo
nuo tada, kai valgai?

80
00:04:37,144 --> 00:04:39,347
Tik savaitė.

81
00:04:40,180 --> 00:04:41,382
Čia.

82
00:04:43,517 --> 00:04:45,686
Pasakyk ką...

83
00:04:45,686 --> 00:04:49,256
Užpildykite sumą
ir grąžink man
kai gali.

84
00:04:49,256 --> 00:04:51,459
aš nenoriu
tavo prakeikta labdara.

85
00:04:51,459 --> 00:04:54,595
Man reikia darbo,
ne padalomoji medžiaga.

86
00:04:54,595 --> 00:04:58,265
Jei gausiu šį koncertą,
Grįžau į verslą.

87
00:04:58,265 --> 00:05:01,268
Dar turiu vieną dalyką,
mano savigarba.

88
00:05:01,268 --> 00:05:02,870
Aš nesiruošiu maldauti.

89
00:05:02,870 --> 00:05:03,771
Taip.

90
00:05:03,771 --> 00:05:05,673
Nors visada
dirbo anksčiau...

91
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
Ei, Šonai, broli
prašau, žmogau.

92
00:05:07,441 --> 00:05:09,443
O, žmogau, žinai
nekenčiu to.

93
00:05:09,443 --> 00:05:10,711
Padėkite man. Padėkite man.

94
00:05:10,711 --> 00:05:13,514
Nagi.
Viskas gerai. Viskas gerai.

95
00:05:14,382 --> 00:05:15,616
Aš imsiuos darbo.

96
00:05:15,616 --> 00:05:18,719
O, žmogau, tai yra
tokia emocinga akimirka.

97
00:05:18,719 --> 00:05:21,655
Taigi kas dar
turi valgyti?

98
00:05:24,725 --> 00:05:27,094
* Aš tik noriu
eik žvejoti *

99
00:05:27,094 --> 00:05:29,430
* giliai mėlynoje jūroje*

100
00:05:29,430 --> 00:05:32,232
*dėl
man reikia pokyčių *

101
00:05:32,232 --> 00:05:33,767
*iš mano realybės*

102
00:05:33,767 --> 00:05:36,437
* šis pasaulis
nugalės tave *

103
00:05:36,437 --> 00:05:38,572
*muš tave
su lazda*

104
00:05:38,572 --> 00:05:40,974
* tu nori
ledų popsas*

105
00:05:40,974 --> 00:05:43,477
* jie tau duoda
batas laižyti *

106
00:05:43,477 --> 00:05:45,479
*Man reikia šiek tiek laiko*

107
00:05:45,479 --> 00:05:47,915
* sutvarkyti
visa šita netvarka*

108
00:05:47,915 --> 00:05:49,617
* Aš turiu būti
grubus ir paruoštas *

109
00:05:49,617 --> 00:05:52,085
* kai mane pasodino
į testą*

110
00:05:52,085 --> 00:05:54,488
* paskambink jam blefui *

111
00:05:54,488 --> 00:05:56,657
* Mažute, aš
vadink savo blefu*

112
00:05:56,657 --> 00:05:58,225
* šiurkštūs dalykai*

113
00:05:58,225 --> 00:05:59,226
*ateina...**

114
00:05:59,226 --> 00:06:00,961
labas rytas,
Ponas Masonas.

115
00:06:00,961 --> 00:06:02,796
Labas rytas, Džeine.

116
00:06:02,796 --> 00:06:04,698
Prarasti dantenas,
ačiū.

117
00:06:04,698 --> 00:06:06,900
Taip,
Ponas Masonas.

118
00:06:06,900 --> 00:06:07,901
Penny?

119
00:06:09,369 --> 00:06:11,905
Radau rašybos klaidą
649 puslapyje,

120
00:06:11,905 --> 00:06:14,107
antra pastraipa,
ketvirtas žodis.

121
00:06:14,107 --> 00:06:15,509
Frankas,
kur asmens sargybinis?

122
00:06:15,509 --> 00:06:18,779
Jis bus čia
po sekundės, pone
ir nesijaudink.

123
00:06:18,779 --> 00:06:22,115
Saugumas yra
visiškas budrumas dėl bet kokių
įtartinų įsibrovėlių.

124
00:06:29,990 --> 00:06:33,226
Visi vienetai -
potencialus įsibrovėlis,
pagrindiniai vartai.

125
00:06:33,226 --> 00:06:35,563
Rogeris. kopijuojame.

126
00:06:37,531 --> 00:06:39,533
Kur tu
manai, kad eini?

127
00:06:39,533 --> 00:06:41,469
aš ieškau
už poną Meisoną.

128
00:06:41,469 --> 00:06:43,437
Ar taip?
Nulipk nuo dviračio.

129
00:06:43,437 --> 00:06:45,305
Už ką?

130
00:06:45,305 --> 00:06:47,975
Tiesiog daryk tai,
užpakaliukas!

131
00:06:47,975 --> 00:06:48,876
Pamiršk tai.

132
00:06:48,876 --> 00:06:50,944
Ar tu kurčias
ar tiesiog kvailas?

133
00:06:50,944 --> 00:06:54,414
Turiu žemą toleranciją
goriloms
policininko kostiumai.

134
00:06:54,414 --> 00:06:56,484
Gorilos, a?

135
00:06:57,651 --> 00:07:00,721
Neturėtų
tai padarė.

136
00:07:08,729 --> 00:07:10,197
Aha!

137
00:07:10,197 --> 00:07:11,965
Ei, tu!

138
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
Tai asmens sargybinis?

139
00:07:16,737 --> 00:07:17,971
Baisi klaida, pone.

140
00:07:17,971 --> 00:07:20,307
Aš jo atsikratysiu
nedelsiant.

141
00:07:20,307 --> 00:07:22,442
Neteisingai. jis neįtikėtinas.

142
00:07:22,442 --> 00:07:24,778
Akivaizdu, kad tikras profesionalas.

143
00:07:30,918 --> 00:07:33,887
Taigi kur
Masono biuras?

144
00:07:33,887 --> 00:07:37,491
Lažinuosi, kad buvai
ilgą laiką asmens sargybinis.

145
00:07:37,491 --> 00:07:39,026
Tu nežinai
kiek laiko.

146
00:07:39,026 --> 00:07:42,930
Čia, aš noriu
kad tau ką nors parodytų.

147
00:07:42,930 --> 00:07:47,200
Aha!

148
00:07:49,336 --> 00:07:50,403
Supratau jį!

149
00:07:50,403 --> 00:07:52,773
Tai mūsų naujiena
apsaugos vadovas.

150
00:07:52,773 --> 00:07:54,374
Žmogus, kuris jus pasamdė.

151
00:07:54,374 --> 00:07:56,309
oi,
matai kas tave sumušė?

152
00:07:56,309 --> 00:07:57,310
[Skamba telefonas]

153
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
Tu o.K.?

154
00:07:58,311 --> 00:08:00,213
Tai Aleksas Masonas.

155
00:08:00,213 --> 00:08:03,784
Ak, pone Meisonai.

156
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
Jūs gavote
mano žinutė?

157
00:08:05,819 --> 00:08:07,788
Taip.
kas tu dabar?

158
00:08:07,788 --> 00:08:13,260
O, tik tavo
vidutinis psichozinis
kriminalinis genijus.

159
00:08:14,061 --> 00:08:16,930
aš trokštu
tavo naujas kompiuterio lustas...

160
00:08:16,930 --> 00:08:18,666
skirtas
taikos ieškiklis.

161
00:08:18,666 --> 00:08:20,801
aš tau sakiau
jis neparduodamas.

162
00:08:20,801 --> 00:08:22,770
Viskas parduodama.

163
00:08:23,837 --> 00:08:26,339
Klausimas tik toks
kokia kaina.

164
00:08:26,339 --> 00:08:30,544
Turite 24 valandas
persvarstyti.

165
00:08:30,544 --> 00:08:34,481
Ir pasirūpink
tavo mielų vaikų.

166
00:08:34,481 --> 00:08:36,216
[Spustelėkite]

167
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
Ar turėtume paskambinti
policija?

168
00:08:37,685 --> 00:08:40,453
Po velnių.
Šis žmogus
mane užpuolė!

169
00:08:40,453 --> 00:08:41,789
Tyliai. jokios policijos!

170
00:08:41,789 --> 00:08:43,857
Jei pasklis žinia apie
šis taikos ieškiklio projektas,

171
00:08:43,857 --> 00:08:45,859
turėsime
kiekvienas spragas
po mūsų.

172
00:08:45,859 --> 00:08:47,294
Kas yra taikos ieškiklis
projektas?

173
00:08:47,294 --> 00:08:48,696
atsiprašau.
Tai labai slapta.

174
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
Aš dedu savo gyvenimą
ant linijos.

175
00:08:50,698 --> 00:08:52,299
Pasakyk man, arba aš dingsiu.

176
00:08:52,299 --> 00:08:54,034
Na, malonu susipažinti.

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,268
O.k., Šonas, o.K.,

178
00:08:55,268 --> 00:08:59,707
bet tu turi
laikykitės to griežtai
konfidencialūs.

179
00:08:59,707 --> 00:09:00,941
Žinokite bet ką
apie traškučius?

180
00:09:00,941 --> 00:09:03,376
Aš esu nacho sūrio žmogus
aš pats.

181
00:09:03,376 --> 00:09:05,178
Aš turėjau omenyje
prie silicio drožlių.

182
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
Jis nežino
nieko apie traškučius, pone.

183
00:09:07,781 --> 00:09:09,917
Jis tik asmens sargybinis.

184
00:09:09,917 --> 00:09:12,352
Aš žinau mikroschemą
yra vaflė

185
00:09:12,352 --> 00:09:13,754
cheminio elemento
silicio

186
00:09:13,754 --> 00:09:15,255
tarnauja kaip
puslaidininkis

187
00:09:15,255 --> 00:09:17,658
pagal kurią serija
elektros grandinių
yra atspausdinti.

188
00:09:17,658 --> 00:09:19,126
Labai gerai.

189
00:09:19,126 --> 00:09:22,996
Ar žinojai
kad pats lustas
kainuoja tik centus?

190
00:09:22,996 --> 00:09:25,999
Bet informacija
ant šio
yra vertas milijonų.

191
00:09:25,999 --> 00:09:28,335
Tai vienintelis
egzistuojant.

192
00:09:28,335 --> 00:09:29,737
Tu tai sugalvojai?

193
00:09:29,737 --> 00:09:32,740
Ne. Turiu
vadovauti įmonei.

194
00:09:32,740 --> 00:09:34,675
Aš buvau išradėjas,
nors.

195
00:09:34,675 --> 00:09:37,945
Aš pradėjau šią vietą
mano garaže.
Nagi.

196
00:09:39,947 --> 00:09:42,616
Tai yra modelis
taikos ieškiklio.

197
00:09:42,616 --> 00:09:44,618
Su mūsų lustu,
tai gali numušti

198
00:09:44,618 --> 00:09:47,220
bet kokia paleista raketa
bet kurios šalies.

199
00:09:47,220 --> 00:09:48,021
Kietas.

200
00:09:48,021 --> 00:09:50,023
Tai padarys
žmonės galvoja du kartus

201
00:09:50,023 --> 00:09:52,192
prieš jiems pradedant
kitas karas.

202
00:09:52,192 --> 00:09:53,193
Tikrai šaunus.

203
00:09:53,193 --> 00:09:54,762
Taip.

204
00:09:54,762 --> 00:09:58,365
Nagi. aš padarysiu
papasakoti apie
jūsų užduotis.

205
00:10:09,810 --> 00:10:12,012
[Kelia triukšmingą triukšmą]

206
00:10:25,592 --> 00:10:27,127
Armstrongas!

207
00:10:28,295 --> 00:10:29,396
Ateina.

208
00:10:33,600 --> 00:10:35,468
Taigi manau
saugoti lustą?

209
00:10:35,468 --> 00:10:38,105
Ne visai.
Jūs manote
saugoti mano vaikus.

210
00:10:38,105 --> 00:10:40,573
Ar tu išprotėjai?
Nekenčiu vaikų.

211
00:10:40,573 --> 00:10:41,975
Vaikai
turėti auklę.

212
00:10:41,975 --> 00:10:43,576
Jūs tiesiog saugote juos.

213
00:10:43,576 --> 00:10:44,978
Aš susirasiu kitą,
pone.

214
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Akivaizdu, kad jis
ne tam pasiruošęs.

215
00:10:46,980 --> 00:10:49,582
aš nesakiau
aš to negalėjau...

216
00:10:49,582 --> 00:10:53,286
Aš turiu galvoje, tol, kol
jie gavo auklę.

217
00:11:31,658 --> 00:11:33,693
Ak! aha!

218
00:11:33,693 --> 00:11:35,228
Aha! ak!

219
00:11:35,228 --> 00:11:36,764
Nusileiskite.

220
00:11:38,431 --> 00:11:40,600
Kas po velnių
ar tai buvo?

221
00:11:40,600 --> 00:11:44,972
Aha!

222
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Aha!

223
00:11:46,774 --> 00:11:49,743
Aleksas! Kate!

224
00:11:49,743 --> 00:11:51,845
Kas atsitiko
pasiilgti Parkerio?

225
00:11:51,845 --> 00:11:55,415
Ponia Kopalski.
Ponia Parker
buvo praeitą savaitę.

226
00:11:55,415 --> 00:11:57,484
Prisimeni?
laiptai?

227
00:11:57,484 --> 00:11:59,619
O, teisingai.
Sulaužyta koja.

228
00:11:59,619 --> 00:12:01,054
Kojos.

229
00:12:01,054 --> 00:12:03,256
Ponia Kopalski
buvo trumpasis jungimas

230
00:12:03,256 --> 00:12:04,557
savo plaukų džiovintuve.

231
00:12:04,557 --> 00:12:05,893
Tai yra
labai blogai.

232
00:12:05,893 --> 00:12:08,295
Dabar agentūra
nieko nesiųs
daugiau auklių.

233
00:12:08,295 --> 00:12:09,897
Sakyk ką?

234
00:12:09,897 --> 00:12:12,165
Štai kodėl tu
parsivežė namo
Frankenšteinas.

235
00:12:12,165 --> 00:12:13,466
Aleksas!

236
00:12:14,968 --> 00:12:17,637
Ar yra telefonas
galėčiau naudoti?

237
00:12:17,637 --> 00:12:19,239
Tai ten.

238
00:12:21,141 --> 00:12:22,943
[Šunys loja]

239
00:12:22,943 --> 00:12:25,745
Tu bijai
jie protingesni už tave?

240
00:12:25,745 --> 00:12:27,948
Auklė nebuvo
mūsų sandorio dalis.

241
00:12:27,948 --> 00:12:30,517
Apsaugos žmogus
nekenčia mano žarnų.

242
00:12:30,517 --> 00:12:31,751
Ei, žinoma, gerai.

243
00:12:31,751 --> 00:12:34,621
Manau, tu davei
tikros pastangos, tiesa?

244
00:12:34,621 --> 00:12:36,589
Padaryk man paskutinę paslaugą.

245
00:12:36,589 --> 00:12:38,926
Eik išjunk
dujos mano orkaitėje.

246
00:12:38,926 --> 00:12:40,227
Kodėl tu negali?

247
00:12:40,227 --> 00:12:43,864
Nes mano galva
bus jame!

248
00:12:43,864 --> 00:12:45,265
O.k., žmogau,
atvėsinti.

249
00:12:45,265 --> 00:12:47,801
Tiesiog gauk mane
pakaitalas,
supranti?

250
00:12:47,801 --> 00:12:49,202
Ką? Aš tavęs negirdžiu.

251
00:12:49,202 --> 00:12:51,204
Kažkas negerai
su šiuo telefonu.

252
00:12:51,204 --> 00:12:54,107
Turi būti telefono kompanija
atjungiau mano paslaugą.

253
00:12:54,107 --> 00:12:57,544
O gal aš mirštu
nuo bado!

254
00:13:14,161 --> 00:13:14,995
Gražus kadras.

255
00:13:14,995 --> 00:13:17,030
Ką turi omenyje,
gražu?

256
00:13:17,030 --> 00:13:18,899
Aš taikiausi
už tavo riešą.

257
00:13:18,899 --> 00:13:20,968
ką tu darai
mano virtuvėje?

258
00:13:20,968 --> 00:13:23,971
Aš Seanas Armstrongas,
asmens sargybinis vaikams.

259
00:13:23,971 --> 00:13:25,873
Cha! Pone aukle!

260
00:13:25,873 --> 00:13:28,641
Ei, kodėl gi ne?
Aš čia ketverius metus,

261
00:13:28,641 --> 00:13:31,644
matė jų dešimtis
ateiti ir išeiti.

262
00:13:31,644 --> 00:13:33,780
Bet nė vienas toks didelis kaip tu.

263
00:13:33,780 --> 00:13:36,583
Gal protingiau,
geriau atrodantis
tikrai,

264
00:13:36,583 --> 00:13:37,985
bet nė vienas toks didelis.

265
00:13:37,985 --> 00:13:40,753
Čia. pasidaryk pats
naudinga.

266
00:13:40,753 --> 00:13:43,123
Viršutinė lentyna.

267
00:13:44,257 --> 00:13:45,258
Tu išgyvenai.

268
00:13:45,258 --> 00:13:46,793
Aš kietas.

269
00:13:46,793 --> 00:13:51,264
Aš pati užauginau keturis vaikus
aš pats.

270
00:13:52,499 --> 00:13:53,901
ka tu darai?

271
00:13:53,901 --> 00:13:56,503
Tai kaip
kuojų motelis.

272
00:13:56,503 --> 00:13:58,605
Auklės registruojasi...

273
00:13:58,605 --> 00:14:01,008
Bet jie to nedaro
pasitikrinti. Taip.

274
00:14:01,008 --> 00:14:02,876
Tai ne
tiek vardų.

275
00:14:02,876 --> 00:14:05,078
Cha!

276
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Oi.

277
00:14:08,715 --> 00:14:10,417
galiu susitvarkyti
aš pats.

278
00:14:10,417 --> 00:14:12,819
Oho.

279
00:14:12,819 --> 00:14:16,023
Tikiuosi, kad tavo mėlynas kryžius
yra apmokėta.

280
00:14:20,293 --> 00:14:22,229
[Švilpukai]

281
00:15:14,414 --> 00:15:15,882
Vaikai...

282
00:15:15,882 --> 00:15:17,084
Jie tiesiog...

283
00:15:17,084 --> 00:15:18,485
[Aleksas]
Šonai, vakarienė!

284
00:15:18,485 --> 00:15:21,288
Čia, kiaulė, kiaulė,
kiaulė, kiaulė.

285
00:15:21,288 --> 00:15:22,489
Sooey!

286
00:15:25,292 --> 00:15:26,994
Vaikai.

287
00:15:30,830 --> 00:15:32,665
[Splash]

288
00:15:35,935 --> 00:15:39,306
Kai tik atsikratysime
paskutinės auklės,

289
00:15:39,306 --> 00:15:40,907
jis parsiveža namo
asmens sargybinis.

290
00:15:40,907 --> 00:15:41,908
Taip.

291
00:15:41,908 --> 00:15:43,510
Oho. malonus prisilietimas.

292
00:15:47,314 --> 00:15:50,283
Sviestas. negaliu
gyventi be jo.

293
00:15:53,186 --> 00:15:55,022
Stebėkite kelionės laidą.

294
00:15:57,457 --> 00:16:00,327
Gerai, dabar, vaikai,
Aš nerodau
bet kokie pirštai,

295
00:16:00,327 --> 00:16:03,330
bet aš nieko nenoriu
kad nutiktų Šonui.

296
00:16:03,330 --> 00:16:05,332
Kas galėtų
galbūt atsitiks?

297
00:16:13,506 --> 00:16:14,574
Mielas.

298
00:16:20,880 --> 00:16:21,881
[Avartis]

299
00:16:21,881 --> 00:16:24,751
Skamba kaip
jis skuba.

300
00:16:29,956 --> 00:16:30,723
Vakaras.

301
00:16:30,723 --> 00:16:32,125
Ar tau viskas gerai?

302
00:16:32,125 --> 00:16:33,126
Niekada geriau.

303
00:16:33,126 --> 00:16:34,427
[Stiklas traška]

304
00:16:42,469 --> 00:16:45,705
Matai, tėti? Tai ne
taip blogai valgyti su mumis.

305
00:16:45,705 --> 00:16:47,474
Žinoma, ne, princese.

306
00:16:47,474 --> 00:16:49,042
Viskas gerai.

307
00:16:53,146 --> 00:16:54,747
Taip!
taip!

308
00:16:54,747 --> 00:16:56,583
[Pager pypsi]

309
00:16:56,583 --> 00:16:58,685
Tėti, tu pypsi.

310
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Gaunama faksograma.

311
00:17:05,558 --> 00:17:09,162
Pirmyn. Pavalgyk
kol tu dar
gavo dantis.

312
00:17:09,162 --> 00:17:11,564
O, ne.
Visa tai negerai.

313
00:17:11,564 --> 00:17:15,168
Mes turėsime
pasitikrinti nuo lietaus
ant ledų.

314
00:17:15,168 --> 00:17:18,971
Mes paskambinsime
tavo sekretorė
dėl susitikimo!

315
00:17:18,971 --> 00:17:20,207
Nagi, Kate.

316
00:17:20,207 --> 00:17:22,175
Aš ne alkanas
daugiau.

317
00:17:22,175 --> 00:17:23,643
Kas čia vyksta?

318
00:17:23,643 --> 00:17:27,180
Tiesiog tavo tipiška
visos Amerikos
disfunkcinė šeima.

319
00:17:27,180 --> 00:17:28,781
Kur mama?

320
00:17:28,781 --> 00:17:30,583
Praėjo
prieš dvejus metus.

321
00:17:30,583 --> 00:17:33,686
Buvo nuokalnė
nuo tada.

322
00:17:33,686 --> 00:17:38,791
Čia. kitą kartą
Aš tik patieksiu
kibire.

323
00:17:55,908 --> 00:17:58,211
nemanau
Aš tau patinku, atvirai.

324
00:17:58,211 --> 00:18:02,449
Ei, pone Tanatos,
kas nepatinka?

325
00:18:02,449 --> 00:18:06,319
Tada kaip tu paaiškinsi
tas asmens sargybinis?

326
00:18:06,319 --> 00:18:08,821
O jis. Ech... Matai,

327
00:18:08,821 --> 00:18:11,057
jis dirba
šitas durnas, Burtai?

328
00:18:11,057 --> 00:18:12,459
Burtas tik samdo
nevykėliai,

329
00:18:12,459 --> 00:18:14,561
ir dėl to
aš jam paskambinau.

330
00:18:14,561 --> 00:18:17,096
Turėtumėte žinoti
nevykėliai, atvirai.

331
00:18:17,096 --> 00:18:19,299
Niekam neleisiu

332
00:18:19,299 --> 00:18:23,069
sustabdyk mane nuo
gauti tą lustą!

333
00:18:23,069 --> 00:18:24,671
Ypač tau.

334
00:18:24,671 --> 00:18:25,605
Prašau, pone...

335
00:18:25,605 --> 00:18:28,475
Aš žinau, kur jis
išlaiko lustą. A?

336
00:18:28,475 --> 00:18:31,944
Ir aš tai gavau
puikus planas. Žiūrėk...

337
00:18:31,944 --> 00:18:33,180
negerai!

338
00:18:33,180 --> 00:18:35,882
[Skamba varpelis]

339
00:18:38,218 --> 00:18:39,486
Kuriu planus.

340
00:18:39,486 --> 00:18:42,555
Dabar pasakyk man
viską, ką žinai.

341
00:18:44,457 --> 00:18:46,826
[Skamba sunkiojo metalo muzika]

342
00:19:31,438 --> 00:19:34,073
Ahem. atsiprašau,
Pone Mason?

343
00:19:34,073 --> 00:19:37,143
Aš esu PR – aš labai
Šiuo metu užimtas, Šonai.

344
00:19:37,143 --> 00:19:38,378
Aš tik susimąsčiau,

345
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
kada daro
atvyksta nauja auklė?

346
00:19:40,213 --> 00:19:42,449
O, taip,
na, atrodo

347
00:19:42,449 --> 00:19:44,717
mums gali tekti pažiūrėti
iš valstybės,

348
00:19:44,717 --> 00:19:47,587
bet aš susitvarkysiu
tau į atlyginimą.

349
00:19:47,587 --> 00:19:50,590
Pamiršk atlyginimą.
Tiesiog gauk auklę.

350
00:19:50,590 --> 00:19:54,694
ketinu
patikrinti pagrindą,
tada atsitrenkė į stovą.

351
00:20:13,846 --> 00:20:15,848
[Groja roko muzika]

352
00:20:17,083 --> 00:20:19,352
Taip! šiek tiek ramybės
ir tylu.

353
00:20:24,557 --> 00:20:25,858
[Rip]

354
00:20:29,195 --> 00:20:30,963
Nekenčiu vaikų.

355
00:20:33,866 --> 00:20:36,869
* Nenoriu
eiti į mokyklą*

356
00:20:38,204 --> 00:20:41,408
* kodėl aš turiu
eiti i mokykla? *

357
00:20:42,409 --> 00:20:44,811
tu ne
užsidėjusi savo skrybėlę.

358
00:20:44,811 --> 00:20:48,080
Pamiršk tai.
Aš nesu vairuotojas.

359
00:20:48,080 --> 00:20:50,983
Tikrai? gerai,
paanalizuokime tai.

360
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
Mes sėdime
gale,

361
00:20:52,985 --> 00:20:54,020
tu vairuoji,

362
00:20:54,020 --> 00:20:56,289
mes jums sakome
kur eiti,

363
00:20:56,289 --> 00:20:58,291
tau mokama
važiuoti ten,

364
00:20:58,291 --> 00:20:59,692
mes turime automobilį.

365
00:20:59,692 --> 00:21:01,628
Taip. tu esi
vairuotojas,
viskas gerai.

366
00:21:01,628 --> 00:21:03,463
Dabar įdėti
skrybėlę!

367
00:21:03,463 --> 00:21:04,831
*nenoriu
eiti į mokyklą*

368
00:21:04,831 --> 00:21:06,065
arba aš rėksiu.

369
00:21:06,065 --> 00:21:10,136
Rėk viską, ką nori.
Jokiu būdu nenešioju
tas dalykas.

370
00:21:10,136 --> 00:21:15,608
Aha!

371
00:21:16,609 --> 00:21:19,211
Išleisk mus
ant kampo.

372
00:21:19,211 --> 00:21:21,614
Ei, tai yra
mano senoji mokykla.

373
00:21:21,614 --> 00:21:25,418
Tu bandai
pasakyk, kad eini
į valstybinę mokyklą?

374
00:21:25,418 --> 00:21:27,354
Oho, jis moka skaityti!

375
00:21:27,354 --> 00:21:29,589
Mūsų tėvas galvoja
ugdo charakterį,

376
00:21:29,589 --> 00:21:33,593
bet kai sužinos
kažkada čia lankei...

377
00:21:33,593 --> 00:21:35,595
Ei, sustok!
ka tu darai?

378
00:21:35,595 --> 00:21:36,996
Tai pakankamai sunku
tinkantis

379
00:21:36,996 --> 00:21:39,198
be visų
žinodami, kad turime
rieda Roisas.

380
00:21:39,198 --> 00:21:40,600
ka tu turi omenyje?

381
00:21:40,600 --> 00:21:42,201
Aleksas neturi draugų.

382
00:21:42,201 --> 00:21:43,970
Lyg būčiau tokia nustebusi.

383
00:21:43,970 --> 00:21:46,373
[Mokytojas]
klasė? klasė!

384
00:21:46,373 --> 00:21:49,208
aš tau sakiau
kad jis išeitų.

385
00:21:49,208 --> 00:21:51,143
aš tau sakiau
Aš neišeinu.

386
00:21:51,143 --> 00:21:53,245
Tyliai.
Aš čia atsakingas.

387
00:21:53,245 --> 00:21:57,617
Jei esate atsakingas,
kaip niekas
tavęs klauso?

388
00:21:57,617 --> 00:22:00,152
[Vaikai juokiasi]

389
00:22:00,152 --> 00:22:01,621
tai viskas!

390
00:22:01,621 --> 00:22:04,190
Jūs abu
pas direktorių
biuras.

391
00:22:04,190 --> 00:22:06,426
Žmogau, kai kurie dalykai
niekada nepasikeis.

392
00:22:06,426 --> 00:22:09,095
* Nenoriu
eiti į mokyklą*

393
00:22:10,363 --> 00:22:13,566
* Yra tik vadovai
mokykloje*

394
00:22:15,968 --> 00:22:18,871
labas, jis vis dar čia.

395
00:22:21,240 --> 00:22:24,444
Sakiau, kad ne
kalbantis su tavimi.

396
00:22:31,951 --> 00:22:33,953
"S-a"?

397
00:22:33,953 --> 00:22:37,289
Šonas... Armstrongas?

398
00:22:37,289 --> 00:22:39,091
Niekas kitas.

399
00:22:39,091 --> 00:22:41,694
Ačiū, kad ne
kalbantis su manimi.

400
00:22:42,595 --> 00:22:46,766
Gana puošnus.
Turėjo užtrukti valandą.

401
00:22:46,766 --> 00:22:50,269
Ar tu juokauji?
Dėl tokios smulkmenos?

402
00:22:50,269 --> 00:22:53,906
Pabandykite septynerius metus
su segtuku.

403
00:22:53,906 --> 00:22:57,376
Praleido daug laiko
ant suolo, a?

404
00:22:57,376 --> 00:23:01,247
Kate Mason,
ar tu vėl čia?

405
00:23:01,247 --> 00:23:03,249
Ji su manimi.

406
00:23:03,249 --> 00:23:05,485
Oi. tu.

407
00:23:05,485 --> 00:23:07,286
Šonas Armstrongas,
'64 klasė.

408
00:23:07,286 --> 00:23:11,924
Armstrongas – ne Šonas
"sulaikymo karalius"
Armstrongas?

409
00:23:13,192 --> 00:23:16,463
Na, visada malonu
aplankyti alumnus...

410
00:23:16,463 --> 00:23:18,731
Bėk dabar, Katie.

411
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
Koks mielas vaikas.

412
00:23:23,402 --> 00:23:25,004
su kuo tu juokauji?

413
00:23:37,016 --> 00:23:40,487
Jūs manote
atidaryti mūsų duris.

414
00:23:55,702 --> 00:23:58,471
Manau, kad mes
prieiti prie jo.

415
00:24:08,681 --> 00:24:11,317
Negaliu patikėti, kad taip yra
tas pats Seanas Armstrongas

416
00:24:11,317 --> 00:24:12,819
aš keliavau
su šia puikia šalimi.

417
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
Stiprybės žmogus
ir drąsos

418
00:24:14,821 --> 00:24:16,322
kuris nugalėjo kiekvieną niekšybę,

419
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
vulgarus priešininkas
jis kada nors susidūrė.

420
00:24:18,324 --> 00:24:20,727
Dabar tai bebaimis
milžinas gniuždo

421
00:24:20,727 --> 00:24:22,729
dėl dviejų mažylių
nekalti vaikai!

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,731
Tu nori
praleisti savo gyvenimą

423
00:24:24,731 --> 00:24:27,266
gauti savo smegenis
spyrė ir
sapnuoti košmarus,

424
00:24:27,266 --> 00:24:28,535
tikti sau.

425
00:24:28,535 --> 00:24:31,137
Bet buvę imtynininkai
nėra tiksliai
paklausa.

426
00:24:31,137 --> 00:24:35,174
Aš turiu galvoje, kas dar
tau pasiūlys
karjera?

427
00:24:36,275 --> 00:24:38,611
Elektromagnetinis.

428
00:24:38,611 --> 00:24:40,547
Radijo bangomis valdomas.

429
00:24:46,586 --> 00:24:48,487
Nori pamatyti?

430
00:24:49,455 --> 00:24:51,758
O.k., atsitrauk.
O.K., pasiruošę?

431
00:24:51,758 --> 00:24:53,526
Pasukite tą ciferblatą.

432
00:24:55,995 --> 00:24:57,564
Oho!

433
00:24:57,564 --> 00:24:59,165
Tu toks protingas.

434
00:24:59,165 --> 00:25:01,568
Ir taip, taip blogai.

435
00:25:12,779 --> 00:25:15,982
Ei, ar tu neisi
išsiurbti geležies?

436
00:25:15,982 --> 00:25:17,116
Vėliau.

437
00:25:18,384 --> 00:25:19,819
Kas čia per šlamštas?

438
00:25:19,819 --> 00:25:23,790
Tai 9-asis dešimtmetis!
Aš tai užprogramuosiu.
Sėdėkite ant sėdynės.

439
00:25:24,791 --> 00:25:26,392
Ką sveri?

440
00:25:26,392 --> 00:25:27,860
293.

441
00:25:33,566 --> 00:25:35,902
Aš pakelsiu tavo kojas.

442
00:25:35,902 --> 00:25:40,139
Kažkaip nepatinka
tai kai tau malonu.

443
00:25:41,674 --> 00:25:43,676
Kada dar ne
buvome malonūs?

444
00:25:43,676 --> 00:25:46,145
Pradėkite minėti pedalus
kai būsi pasiruošęs.

445
00:25:48,547 --> 00:25:49,816
Iki, Šonai.

446
00:25:49,816 --> 00:25:51,884
Geros treniruotės.

447
00:25:51,884 --> 00:25:53,152
Iki pasimatymo.

448
00:25:58,825 --> 00:26:01,427
Taigi ką tu padarei
užprogramuoti tai?

449
00:26:01,427 --> 00:26:03,830
O, tik 20 minučių.

450
00:26:03,830 --> 00:26:07,099
90 mylių per valandą greičiu!

451
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
Ei!

452
00:26:11,403 --> 00:26:12,772
Kas nors sustabdykite tai!

453
00:26:14,941 --> 00:26:16,643
Aha!

454
00:26:42,268 --> 00:26:43,870
Oho!

455
00:26:43,870 --> 00:26:45,672
Nebloga treniruotė.

456
00:26:51,077 --> 00:26:52,344
Oho!

457
00:26:57,483 --> 00:27:00,086
Geriau daryk
šiandien lengvas.

458
00:27:18,871 --> 00:27:21,107
Berniukas, jis stiprus.

459
00:27:21,107 --> 00:27:22,308
Mes galime tai sutvarkyti.

460
00:27:30,783 --> 00:27:32,384
Esu be formos.

461
00:27:32,384 --> 00:27:33,920
Oho!

462
00:27:52,671 --> 00:27:55,307
Žinai, kartais
tu toks nesubrendęs.

463
00:28:47,493 --> 00:28:49,228
A?

464
00:29:44,750 --> 00:29:46,953
Tai tik žema įtampa.
Tai negali jo nužudyti.

465
00:29:46,953 --> 00:29:48,955
Tada pasukite jį.

466
00:29:50,122 --> 00:29:51,891
Aha!

467
00:29:59,065 --> 00:30:00,666
Kaip praėjo dušas?

468
00:30:00,666 --> 00:30:02,101
Stimuliuojantis.

469
00:30:04,636 --> 00:30:05,671
Oho!
oi!

470
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
Oi. atsiprašau.

471
00:30:07,273 --> 00:30:10,042
Ar nemanai
ar mes pakankamai padarėme?

472
00:30:10,042 --> 00:30:11,277
Ne tol, kol jis išeis.

473
00:30:11,277 --> 00:30:13,479
nemanau
jis ketina išvykti.

474
00:30:13,479 --> 00:30:18,417
Man jis kažkaip patinka.
Jis nėra geruolis
kaip tos auklės.

475
00:30:18,417 --> 00:30:21,320
Turiu pripažinti,
jis viena kieta mama.

476
00:30:24,090 --> 00:30:26,392
Negaliu priimti
tai jau.

477
00:30:26,392 --> 00:30:27,894
Tada pirmyn... Baik.

478
00:30:27,894 --> 00:30:32,698
Taigi, kas būtų, jei žmonės
vadinsiu tave kelnaitės juosmeniu,
saldainiukas?

479
00:30:32,698 --> 00:30:34,901
Kas eina
žinoti, kad pasitraukiau?

480
00:30:34,901 --> 00:30:38,104
Kai pravažiuosiu
skleisti žinią?
Visi, čiulbėti.

481
00:30:38,104 --> 00:30:42,374
Sveikiname, turite
padarė gėdos salę.

482
00:30:47,313 --> 00:30:49,481
Ne, tu turi pasilikti
vaikams.

483
00:30:49,481 --> 00:30:53,019
Jie padarys bet ką
varyk mane iš čia.

484
00:30:53,019 --> 00:30:54,620
Bet tu ištvėrei!

485
00:30:54,620 --> 00:30:56,422
Jūs galite padaryti skirtumą.

486
00:30:56,422 --> 00:30:59,391
Šiai šeimai reikia pokyčių.
Galbūt tai tu.

487
00:30:59,391 --> 00:31:00,459
Tu taip manai?

488
00:31:00,459 --> 00:31:02,128
Ne, tikrai ne.

489
00:31:02,128 --> 00:31:04,363
Bet ei,
verta pabandyti.

490
00:31:04,363 --> 00:31:07,733
Taigi būk kietas.
Laikykis ten.
Nusiurbk.

491
00:31:07,733 --> 00:31:10,136
Aš buvau
čiulpia jį.

492
00:31:10,136 --> 00:31:12,438
Čia.
turėti dar keletą.

493
00:31:14,340 --> 00:31:15,942
Ačiū.

494
00:31:17,243 --> 00:31:20,846
Oho. įsivaizduok ką jis
gali padaryti tau galvą.

495
00:31:20,846 --> 00:31:21,880
[Durys užsidaro]

496
00:31:21,880 --> 00:31:23,983
Aleksas? Kate? aš namie.

497
00:31:23,983 --> 00:31:25,751
Mes sporto salėje, tėti!

498
00:31:25,751 --> 00:31:28,187
Palaukite, kol jis
mato, ką mes padarėme.

499
00:31:29,355 --> 00:31:31,157
Sveiki.

500
00:31:35,761 --> 00:31:36,963
Kas atsitiko?

501
00:31:36,963 --> 00:31:38,764
Mes sunaikinome dviratį,
sugriovė kambarį,

502
00:31:38,764 --> 00:31:40,166
ir vos nenužudė Šono.

503
00:31:40,166 --> 00:31:42,168
Taip! ar tu
mus nubaus?

504
00:31:42,168 --> 00:31:44,370
Tai naujas požiūris.

505
00:31:44,370 --> 00:31:45,704
Na, už ką?

506
00:31:45,704 --> 00:31:49,208
Šonui viskas gerai,
ir čia nieko nėra
to negalima pataisyti.

507
00:31:49,208 --> 00:31:50,943
Turiu paskambinti.

508
00:31:50,943 --> 00:31:52,478
Ką?

509
00:31:52,478 --> 00:31:53,279
Ką?

510
00:31:53,279 --> 00:31:55,614
Byla uždaryta.
Dabar atleiskite.

511
00:31:55,614 --> 00:31:57,183
Atsiprašau,
Ponas Masonas.

512
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
Tu neisi
ką nors daryti?

513
00:31:59,318 --> 00:32:01,187
Nėra laiko diskutuoti
tai, Šonai.

514
00:32:01,187 --> 00:32:03,622
Ir jums įdomu, kodėl
tavo vaikai yra netvarka.

515
00:32:03,622 --> 00:32:05,024
Jūs negalite to pasakyti.

516
00:32:05,024 --> 00:32:08,194
Tu nežinai, kas tai yra
kaip vienas augina vaikus.

517
00:32:08,194 --> 00:32:10,997
Man gaila, kad praradai
tavo žmona, vyras,

518
00:32:10,997 --> 00:32:16,668
bet jei negali duoti
tie vaikai ką jie
reikia, atsikratyti jų.

519
00:32:18,204 --> 00:32:21,407
Manau, jis tikrai
mums nerūpi.

520
00:32:31,417 --> 00:32:33,419
[Prislopinti šūksniai]

521
00:32:35,287 --> 00:32:37,423
O.k.

522
00:32:37,423 --> 00:32:38,424
Viskas gerai.

523
00:32:38,424 --> 00:32:39,825
Štai mes einame. O.K.

524
00:32:39,825 --> 00:32:41,427
Nagi, mažute.

525
00:32:41,427 --> 00:32:43,562
5...9, 8, 7.

526
00:32:44,830 --> 00:32:45,864
Šventoji...

527
00:32:45,864 --> 00:32:48,234
Tai o.K. Aš padarysiu
tiesiog išvalyk tai.

528
00:32:48,234 --> 00:32:49,935
Jokių problemų.
Jokių problemų.

529
00:32:49,935 --> 00:32:51,337
4, 5, 6...

530
00:32:51,337 --> 00:32:54,840
9, 8, 7.
Tai yra vienas.

531
00:32:54,840 --> 00:32:56,642
O jez. Aišku.
Tai o.K.

532
00:32:56,642 --> 00:32:59,245
Po velnių! Jis pasikeitė
derinys.

533
00:32:59,245 --> 00:33:01,847
Tai tampa
nuobodu, atvirai.

534
00:33:01,847 --> 00:33:03,249
Aš tai padarysiu
vėl.

535
00:33:03,249 --> 00:33:05,851
Aš pradedu
kad skaudėtų galvą.

536
00:33:05,851 --> 00:33:08,587
Aa, aa, aha,
aa, aa!

537
00:33:08,587 --> 00:33:10,189
Oho! jez!

538
00:33:19,865 --> 00:33:21,700
Volfgangas.

539
00:33:21,700 --> 00:33:23,001
Kvaila!

540
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
Labai kvaila!

541
00:33:24,002 --> 00:33:27,373
Dabar gaunu
migrena!

542
00:33:27,373 --> 00:33:30,276
nesijaudink,
herr thanatos.

543
00:33:41,887 --> 00:33:43,289
Tai tuščia,
atviras.

544
00:33:43,289 --> 00:33:46,125
Kodėl aš ne
nustebęs?

545
00:33:46,125 --> 00:33:47,893
O, jis, jis, jis...

546
00:33:47,893 --> 00:33:50,296
jis privalo turėti
pasiėmė su savimi.

547
00:33:50,296 --> 00:33:52,898
Tai nebuvo mano idėja...
jūsų planas, pone.

548
00:33:52,898 --> 00:33:54,300
[Skamba žadintuvas]

549
00:33:54,300 --> 00:33:56,902
Puiku. dabar policininkai
bus čia.

550
00:33:56,902 --> 00:33:58,304
Tu su liemene,

551
00:33:58,304 --> 00:34:01,773
ar galite man šiek tiek duoti
myliu čia pat?

552
00:34:01,773 --> 00:34:02,908
Su malonumu.

553
00:34:02,908 --> 00:34:04,510
Ne, ne, Wolfie,
tai o.K.

554
00:34:07,813 --> 00:34:10,182
O mano galva!

555
00:34:10,182 --> 00:34:12,518
O mano galva!

556
00:34:12,518 --> 00:34:14,520
Spaudimas!

557
00:34:14,520 --> 00:34:16,122
Spaudimas!

558
00:34:20,058 --> 00:34:22,494
Ahh, ah...

559
00:34:22,494 --> 00:34:25,063
Spaudimas. Spaudimas.

560
00:34:25,063 --> 00:34:27,533
[Skamba mokyklos varpas]

561
00:34:38,944 --> 00:34:40,346
Mason, kur
tu eini?

562
00:34:40,346 --> 00:34:42,114
Mes ieškojome
tau.

563
00:34:42,114 --> 00:34:44,750
Gee. ar tai 3:00
jau?

564
00:34:44,750 --> 00:34:46,652
Užsičiaupk, Dweeb.

565
00:34:46,652 --> 00:34:49,388
Aleksai, mes tavęs pasiilgome
šį rytą.

566
00:34:49,388 --> 00:34:51,390
Ar negirdėjai mūsų
skambinti?

567
00:34:51,390 --> 00:34:53,559
O ar tai buvote jūs, vaikinai?

568
00:34:53,559 --> 00:34:54,826
Perduok.

569
00:34:54,826 --> 00:34:57,696
Išleidau savo pinigus
per pietus!

570
00:34:57,696 --> 00:34:59,931
Oho!

571
00:34:59,931 --> 00:35:02,968
Masonas, Masonas.
Tu nebuvai
tiesiai pas mus.

572
00:35:02,968 --> 00:35:05,371
Tai jums kainuos
50 dolerių.

573
00:35:05,371 --> 00:35:07,973
Tada mes galime būti
vėl draugai.

574
00:35:07,973 --> 00:35:09,375
Nekenčiu patyčių.

575
00:35:09,375 --> 00:35:11,377
Jūs tik
pabloginti.

576
00:35:11,377 --> 00:35:13,579
Kaip dažnai
ar taip atsitinka?

577
00:35:13,579 --> 00:35:15,314
Tik kartą per dieną.

578
00:35:18,850 --> 00:35:20,252
Koks šlykštynas.

579
00:35:20,252 --> 00:35:21,953
Tu sakei.

580
00:35:22,788 --> 00:35:26,392
Netark nė žodžio.
Jis labai jautrus.

581
00:35:26,392 --> 00:35:29,595
Ei, mieloji, nori Šono
spardyti jiems užpakalius?

582
00:35:29,595 --> 00:35:30,596
Užsičiaupk!

583
00:35:31,997 --> 00:35:34,600
Matai? aš tau sakiau
jis jautrus.

584
00:35:42,007 --> 00:35:45,010
Aleksai, aš mačiau ką
atsitiko ten.

585
00:35:45,010 --> 00:35:46,412
Atsiminkite savo
nuosavas verslas!

586
00:35:46,412 --> 00:35:49,014
Galiu parodyti kaip
apsiginti.

587
00:35:49,014 --> 00:35:50,416
Ar gali,
Pone aukle!

588
00:35:50,416 --> 00:35:53,219
aš nenoriu
tavo kvaila pagalba!

589
00:36:05,030 --> 00:36:07,433
Frankas...

590
00:36:07,433 --> 00:36:10,636
Džiaugiuosi, kad tu
iš ligoninės.

591
00:36:10,636 --> 00:36:11,437
[murmu]

592
00:36:11,437 --> 00:36:13,038
Taigi, kas jie buvo?

593
00:36:13,038 --> 00:36:14,440
[murmu]

594
00:36:14,440 --> 00:36:17,643
Ar gavote
pažvelgti į juos?

595
00:36:17,643 --> 00:36:18,644
[murmu]

596
00:36:18,644 --> 00:36:19,545
Ar tu?

597
00:36:19,545 --> 00:36:20,879
Akivaizdu,
jie siekia lusto.

598
00:36:20,879 --> 00:36:24,450
Aš turėsiu pakilti
šio vakaro kelionė į Vašingtoną.

599
00:36:24,450 --> 00:36:26,051
Išeisiu šį vakarą.

600
00:36:26,051 --> 00:36:28,053
O ką?

601
00:36:28,053 --> 00:36:30,656
"Aš...

602
00:36:30,656 --> 00:36:32,658
"Padaryk...

603
00:36:32,658 --> 00:36:33,459
Susitarimai“.

604
00:36:33,459 --> 00:36:35,060
O, ačiū, Frank.

605
00:36:35,060 --> 00:36:36,061
ačiū.

606
00:36:36,061 --> 00:36:37,095
[Aimanuoja]

607
00:36:37,095 --> 00:36:38,497
Aš atsiprašau.

608
00:36:38,497 --> 00:36:42,268
atsiprašau.
Tikiuosi, kad jautiesi geriau.

609
00:37:03,722 --> 00:37:04,556
Palauk.

610
00:37:04,556 --> 00:37:07,293
Tu neturėjai
būti tokiam piktam.

611
00:37:07,293 --> 00:37:10,028
Pirmiausia juos sušildyk,
tada tu juos atvėsini.

612
00:37:10,028 --> 00:37:12,163
Tik ką tu darai?

613
00:37:12,163 --> 00:37:13,565
O, nieko daug,

614
00:37:13,565 --> 00:37:16,768
tik 50 galonų
fdandc raudonas dažiklis numeris 2.

615
00:37:16,768 --> 00:37:19,738
O, Aleksai, ne
kraujo duobė.

616
00:37:19,738 --> 00:37:21,973
Natūralu.
kas per didelis?

617
00:37:21,973 --> 00:37:25,176
Tai tik gal
mes padarėme pakankamai,
tai viskas.

618
00:37:25,176 --> 00:37:27,779
Ir jis tikrai
ne taip jau blogai.

619
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
Visos auklės yra blogos.

620
00:37:29,180 --> 00:37:31,317
Tai yra
pareigybės aprašymas.

621
00:37:31,317 --> 00:37:33,285
Jis ne auklė.

622
00:37:33,285 --> 00:37:36,187
Žiūrėk, aš padarysiu
sandoris su tavimi.

623
00:37:36,187 --> 00:37:38,189
Jei jis išgyvens
kraujo duobė,

624
00:37:38,189 --> 00:37:39,791
Aš paskelbsiu paliaubas.

625
00:37:39,791 --> 00:37:41,660
Na... pažadu?

626
00:37:41,660 --> 00:37:43,795
Pažadas. bet
Man reikės tavo pagalbos.

627
00:37:43,795 --> 00:37:44,796
Sandoris?

628
00:37:45,797 --> 00:37:46,998
Nagi.

629
00:37:46,998 --> 00:37:49,601
Meskime
komposto krūva
šiuo metu.

630
00:37:49,601 --> 00:37:51,337
Aš paimsiu jūros dumblių.

631
00:38:06,818 --> 00:38:08,219
Oho!

632
00:38:08,219 --> 00:38:09,621
Dėl ko tai padarei?

633
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
Už netvarką,
kiaulienos!

634
00:38:11,623 --> 00:38:13,759
Galėjai tiesiog
paprašė mane išvalyti.

635
00:38:13,759 --> 00:38:16,462
Žinoma, bet kur
smagumas tame?

636
00:38:18,096 --> 00:38:20,031
[Kate]
padėk, Šonai! Padėkite man!

637
00:38:20,031 --> 00:38:21,299
Ignoruoti.

638
00:38:21,299 --> 00:38:24,370
Nė piršto nepajudinčiau
kad padėtų tiems durniams.

639
00:38:24,370 --> 00:38:26,838
[Kate]
padėk, Šonai!
Aš nemoku plaukti!

640
00:38:26,838 --> 00:38:28,940
O dieve mano!

641
00:38:28,940 --> 00:38:31,777
Siurblys.

642
00:38:31,777 --> 00:38:32,778
aš ateinu!

643
00:38:32,778 --> 00:38:33,812
Laikykis!

644
00:38:36,715 --> 00:38:40,151
O, ne, tu ne!
tu mažasis niekšelis...

645
00:38:40,151 --> 00:38:41,520
vienu varžtu mažiau,

646
00:38:41,520 --> 00:38:44,155
ir aš turėčiau
neteisingai apskaičiavo savo
inercinis sukimo momentas.

647
00:38:44,155 --> 00:38:45,891
Tačiau genialumas nugalėjo.

648
00:38:49,060 --> 00:38:53,331
Dabar jam tereikia
du ragai, šakutė,
ir uodega.

649
00:38:53,331 --> 00:38:54,833
Tai...

650
00:38:54,833 --> 00:38:56,702
Ar...tai!

651
00:38:56,702 --> 00:38:58,003
Aha!

652
00:38:58,003 --> 00:38:59,004
Iki pasimatymo.

653
00:39:00,472 --> 00:39:02,674
tai viskas!
Aš jį turėjau!

654
00:39:02,674 --> 00:39:05,276
Nuo šiol tu
elgsis teisingai,

655
00:39:05,276 --> 00:39:08,146
nes
aš neišeinu!

656
00:39:08,146 --> 00:39:09,280
Sakė taip.

657
00:39:09,280 --> 00:39:11,016
Užsičiaupk! Aš ne
rūpinkitės savo tonu!

658
00:39:11,016 --> 00:39:12,050
Atsisėsk!

659
00:39:13,284 --> 00:39:15,887
Tu... tu neturi
eiti balistiškai!

660
00:39:15,887 --> 00:39:17,288
Taip, aš darau!

661
00:39:17,288 --> 00:39:19,290
Daugiau jokių žaidimų
arba gudrybės!

662
00:39:19,290 --> 00:39:23,061
Tu sėdėsi iki aš
liepk keltis!

663
00:39:24,295 --> 00:39:25,531
Atsisėsk!

664
00:39:28,299 --> 00:39:29,568
[Sproing]
oi!

665
00:39:29,568 --> 00:39:30,769
Oi. kelio laidas.

666
00:39:30,769 --> 00:39:32,203
Aha!

667
00:39:32,203 --> 00:39:33,839
Ir miltai.

668
00:39:35,306 --> 00:39:36,908
Aš tai turiu galvoje!

669
00:39:45,316 --> 00:39:46,918
Naktis, Hari.

670
00:39:57,863 --> 00:40:00,732
Ar tu o.K.?
Kas atsitiko?

671
00:40:00,732 --> 00:40:02,233
Nieko i
negalėjo susitvarkyti.

672
00:40:02,233 --> 00:40:04,335
matau.

673
00:40:04,335 --> 00:40:06,337
Bet kokiu atveju, aš džiaugiuosi
tu vis dar čia,

674
00:40:06,337 --> 00:40:07,939
ypač po
mūsų pokalbis vakar vakare.

675
00:40:07,939 --> 00:40:09,875
Aš dirbu savo darbą.

676
00:40:09,875 --> 00:40:12,744
Gerai. ten buvo
įsilaužimas į gamyklą.

677
00:40:12,744 --> 00:40:17,616
Noriu dvigubai padidinti saugumą
48 valandas
Aš ne mieste.

678
00:40:17,616 --> 00:40:19,350
O.k.
Paskambinsiu savo viršininkui.

679
00:40:19,350 --> 00:40:20,952
gerai.
kur vaikai?

680
00:40:34,099 --> 00:40:36,535
Sveiki, Aleksai.
Sveiki, Kate.

681
00:40:36,535 --> 00:40:40,005
Mus baudžia.

682
00:40:40,005 --> 00:40:41,973
Aš tai matau.

683
00:40:43,975 --> 00:40:45,376
ką tu padarei?

684
00:40:45,376 --> 00:40:46,778
Aš supykau.

685
00:40:46,778 --> 00:40:49,781
Na, aš turiu galvoje,
viskas gerai
jei jie tavęs nekenčia

686
00:40:49,781 --> 00:40:51,783
nes tu esi
ne jų tėvas.

687
00:40:51,783 --> 00:40:53,985
Kol būsi sąžiningas,
jie tave gerbs.

688
00:40:53,985 --> 00:40:56,988
Aš pažįstu savo vaikus.
Jie to nedaro
gerbti bet ką.

689
00:40:57,789 --> 00:40:59,725
O.k., gali keltis.

690
00:40:59,725 --> 00:41:01,326
O, ačiū, pone.

691
00:41:01,326 --> 00:41:03,595
Ačiū, pone.

692
00:41:05,997 --> 00:41:07,999
Manau, klydau.

693
00:41:13,805 --> 00:41:16,007
O taip,
ačiū, pone.

694
00:41:16,007 --> 00:41:17,008
Jūsų begalybė.

695
00:41:17,008 --> 00:41:20,579
Pone Seanas Armstrongas,
pone, karaliau tarp žmonių.

696
00:41:20,579 --> 00:41:22,113
Dievas tarp mirtingųjų.

697
00:41:22,113 --> 00:41:24,015
Créme de la créme.

698
00:41:24,916 --> 00:41:28,453
Ką? taigi tu negalėjai
susitvarkyk pats, ane?

699
00:41:28,453 --> 00:41:29,454
Nulipk!

700
00:41:29,454 --> 00:41:30,856
Duok man...
telefonas!

701
00:41:30,856 --> 00:41:32,457
Ką? nieko, nieko.

702
00:41:32,457 --> 00:41:33,458
Nagi!

703
00:41:33,458 --> 00:41:34,960
Niekada nesijautė geriau.

704
00:41:34,960 --> 00:41:38,363
Tik šiek tiek
trukdžių linijoje.

705
00:41:38,363 --> 00:41:39,765
Iki pasimatymo rytoj.

706
00:41:39,765 --> 00:41:42,901
Dink iš čia!
Imk! Imk!

707
00:41:45,904 --> 00:41:48,506
* visi sako
blogai, blogai, blogai *

708
00:41:48,506 --> 00:41:50,709
*toks tu turi būti*

709
00:41:50,709 --> 00:41:53,044
* susidurti su šia beprotybe,
sumaišytas pasaulis kaip *

710
00:41:53,044 --> 00:41:54,846
* Tu turėjai būti... *

711
00:41:54,846 --> 00:41:57,549
ar eini
ilgai čia būti?

712
00:41:57,549 --> 00:42:00,051
Taip. daug
vietos dviems.

713
00:42:04,255 --> 00:42:05,824
*neturi būti grubus*

714
00:42:05,824 --> 00:42:07,593
* neprivalo būti šiurkštus *

715
00:42:07,593 --> 00:42:09,661
* tikrai visi
turi turėti *

716
00:42:09,661 --> 00:42:11,262
* tai požiūris,
požiūris...*

717
00:42:11,262 --> 00:42:12,664
žinai,

718
00:42:12,664 --> 00:42:14,600
dauguma žmonių kelia
svoriai.

719
00:42:14,600 --> 00:42:16,367
Aš tai žinojau.

720
00:42:16,367 --> 00:42:17,636
Taip.

721
00:42:17,636 --> 00:42:20,138
Žiūrėk, jei gauni
pasiruošęs kovai,

722
00:42:20,138 --> 00:42:22,574
Viskas, ko jums reikia, yra požiūris,
ne raumenys.

723
00:42:22,574 --> 00:42:24,743
Tai lengva
kad tu pasakytum

724
00:42:24,743 --> 00:42:26,878
kai tu esi
raudonmedžio dydis.

725
00:42:26,878 --> 00:42:29,480
Ei, aš buvau didelis vaikas,

726
00:42:29,480 --> 00:42:31,750
bet mane sumušė
kiekvieną dieną.

727
00:42:31,750 --> 00:42:35,621
Mano senis niekada manęs nemokė
kad pasirūpinčiau savimi.

728
00:42:35,621 --> 00:42:39,224
Kaip tu juos privedei
nustok tave mušti?

729
00:42:39,224 --> 00:42:40,358
baigiau mokslus.

730
00:42:40,358 --> 00:42:41,760
Oi.

731
00:42:41,760 --> 00:42:44,529
Tada šis mažas vaikinas Burtas
išmokė mane požiūrio.

732
00:42:44,529 --> 00:42:46,965
O visa kita yra istorija.

733
00:42:51,369 --> 00:42:53,371
O.k. pamokyk mane.

734
00:42:53,371 --> 00:42:54,873
Prašau.

735
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
Pėdos atskirtos.

736
00:42:59,778 --> 00:43:01,379
Svoris į priekį.

737
00:43:01,379 --> 00:43:03,649
Ne. bandykite dar kartą.
Tu per ankšta.

738
00:43:03,649 --> 00:43:05,583
Prisimink...
laisvas, bet paruoštas.

739
00:43:05,583 --> 00:43:07,385
O.k. laisvas,
bet pasiruošęs.

740
00:43:07,385 --> 00:43:08,586
Supratau.

741
00:43:10,388 --> 00:43:12,057
Ataboy.

742
00:43:12,057 --> 00:43:13,792
Ne, kažkas supasi,
tu miręs.

743
00:43:13,792 --> 00:43:15,794
Nuleiskite rankas
šalia tavo,

744
00:43:15,794 --> 00:43:17,763
atsipalaiduoti
tavo pečiai.

745
00:43:18,797 --> 00:43:20,832
tiesiog jaučiu
šiek tiek nepatogu.

746
00:43:20,832 --> 00:43:23,401
žinau,
bet niekas kitas to nepadarys.

747
00:43:23,401 --> 00:43:25,003
Prisimink...

748
00:43:25,003 --> 00:43:26,004
Tu blogas!

749
00:43:27,005 --> 00:43:28,006
man bloga.

750
00:43:28,006 --> 00:43:29,007
Taip.

751
00:43:29,007 --> 00:43:29,808
man bloga!

752
00:43:29,808 --> 00:43:31,442
Man labai bloga!

753
00:43:31,442 --> 00:43:32,443
Aš blogas!

754
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
Viskas gerai!

755
00:43:33,444 --> 00:43:34,445
Taip!

756
00:43:34,445 --> 00:43:35,446
Blogai!

757
00:43:35,446 --> 00:43:36,815
* požiūris, bičiuli **

758
00:43:36,815 --> 00:43:39,785
palaukite minutę.
kur tu eini?

759
00:43:40,652 --> 00:43:42,988
*mano lovoje*

760
00:43:42,988 --> 00:43:46,391
*ruošia miegoti*

761
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
* Aš svajojau... *

762
00:43:48,694 --> 00:43:51,029
[verkimas]

763
00:43:53,198 --> 00:43:59,404
* kai kurie vaikai svajoja
turtas ir šlovė*

764
00:43:59,404 --> 00:44:01,639
* kai kurie vaikai svajoja... **

765
00:44:01,639 --> 00:44:02,874
tėtis?

766
00:44:03,842 --> 00:44:05,643
Tai tik aš.

767
00:44:07,545 --> 00:44:09,715
Aš negaliu užmigti.

768
00:44:09,715 --> 00:44:11,983
Daryk ką tik tu
padarė praėjusią naktį.

769
00:44:11,983 --> 00:44:14,185
Tada negalėjau užmigti,
arba.

770
00:44:19,457 --> 00:44:22,060
Jūs privalote turėti
kažkada miegojo.

771
00:44:22,060 --> 00:44:24,062
Taip.

772
00:44:24,062 --> 00:44:25,463
Žinoma.

773
00:44:25,463 --> 00:44:27,866
Kai čia buvo mano mama...

774
00:44:27,866 --> 00:44:30,535
Prieš patekdama į dangų.

775
00:44:30,535 --> 00:44:32,070
Oi.

776
00:44:39,477 --> 00:44:41,880
Žinai...

777
00:44:41,880 --> 00:44:45,283
Aš praradau savo tėtį
kai buvau vaikas.

778
00:44:45,283 --> 00:44:48,353
Bet nemanau
jis pateko į dangų.

779
00:44:48,353 --> 00:44:50,956
Nori pasakyti, kad jis nuėjo į...

780
00:44:54,492 --> 00:44:55,827
Oi.

781
00:44:57,495 --> 00:44:59,898
Mama naudojo
kad padainuotų man dainą.

782
00:44:59,898 --> 00:45:02,067
Ar galėtum tai man padainuoti?

783
00:45:02,067 --> 00:45:05,536
aš nežinau
tokios dainos.

784
00:45:05,536 --> 00:45:07,773
Galėčiau to išmokyti
tau.

785
00:45:07,773 --> 00:45:10,675
* greitis, Bonnie valtis *

786
00:45:10,675 --> 00:45:13,979
*kaip paukštis
ant sparno*

787
00:45:13,979 --> 00:45:19,918
* "pirmyn",
jūreiviai verkia *

788
00:45:19,918 --> 00:45:23,088
*nešti vaikiną*

789
00:45:23,088 --> 00:45:26,925
*kas gimė
būti karaliumi *
[Knarkimas]

790
00:45:26,925 --> 00:45:32,130
* virš jūros į Skye **

791
00:45:32,764 --> 00:45:34,132
ei, atsibusk!

792
00:45:34,132 --> 00:45:35,733
aš pabudau.

793
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Tada dainuok.

794
00:45:37,735 --> 00:45:39,537
gavau
baisus balsas.

795
00:45:39,537 --> 00:45:41,840
Dainuok!

796
00:45:41,840 --> 00:45:43,141
Viskas gerai.

797
00:45:43,141 --> 00:45:46,344
Bet aš turiu
dainuoju savo dainą.

798
00:45:48,746 --> 00:45:50,481
* mirksi, mirksi*

799
00:45:50,481 --> 00:45:52,050
*maža žvaigždutė*

800
00:45:52,050 --> 00:45:54,886
*kaip stebiuosi
kas tu esi *

801
00:45:54,886 --> 00:45:58,323
* aukščiau
pasaulis toks aukštas*

802
00:45:58,323 --> 00:46:01,492
*kaip deimantas
danguje*

803
00:46:01,492 --> 00:46:03,028
* mirksi, mirksi*

804
00:46:03,028 --> 00:46:05,696
*maža žvaigždutė*

805
00:46:05,696 --> 00:46:08,900
*kaip stebiuosi
kas tu esi *

806
00:46:08,900 --> 00:46:13,805
[durų skambutis]
* aukščiau pasaulio
taip aukštai...**

807
00:46:18,776 --> 00:46:21,379
atvirai, kas yra
tu cia darai?

808
00:46:21,379 --> 00:46:22,380
[murmu]

809
00:46:24,515 --> 00:46:25,616
„Papildomas saugumas“.

810
00:46:25,616 --> 00:46:28,786
Geras, geras.
Ar Haris limuzine?

811
00:46:28,786 --> 00:46:30,788
[murmu]

812
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
– Haris serga.

813
00:46:32,790 --> 00:46:34,192
Žinai, tai keista.

814
00:46:34,192 --> 00:46:36,794
Paprastai, Harry
pats mane vadina.

815
00:46:36,794 --> 00:46:38,196
[murmu]

816
00:46:38,196 --> 00:46:41,199
O tavo laukimas
yra įspūdingas.

817
00:46:41,199 --> 00:46:44,402
„Išpūtė jam pietus
garaže“.

818
00:46:45,803 --> 00:46:48,006
O.k. Aš paimsiu savo lagaminus.

819
00:46:49,174 --> 00:46:51,009
[Hundimas]

820
00:46:55,813 --> 00:46:57,415
Suveikė.

821
00:46:57,415 --> 00:46:59,417
Tu turi pabučiuoti Dolly.

822
00:46:59,417 --> 00:47:01,219
Aš nebučiuoju lėlių.

823
00:47:01,219 --> 00:47:04,022
Tu eini
kad mane pažadintų!

824
00:47:06,824 --> 00:47:08,894
Niekam nesakyk
aš tai padariau.

825
00:47:08,894 --> 00:47:13,331
Dolly tu patinki.
Ar pasirūpintumėte
iš jos nakčiai?

826
00:47:13,331 --> 00:47:14,332
Jokiu būdu.

827
00:47:14,332 --> 00:47:15,833
Ką?

828
00:47:15,833 --> 00:47:17,435
Viskas gerai.
Viskas gerai.

829
00:47:20,838 --> 00:47:22,073
*kas vakarą*

830
00:47:22,073 --> 00:47:25,944
*kaip aš čia gulėjau miegodamas*

831
00:47:25,944 --> 00:47:33,051
*svajonių tėtis**

832
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
Šonas.

833
00:47:40,091 --> 00:47:43,061
O... leisk man
pamatyti lėlę.

834
00:47:44,862 --> 00:47:47,465
Ką, tu nori
pabučiuoti ir ją?

835
00:47:47,465 --> 00:47:48,466
Ką?

836
00:47:48,466 --> 00:47:50,468
O, jūs turite omenyje Kate.

837
00:47:50,468 --> 00:47:52,170
Tai tikrai buvo ne man.

838
00:47:52,170 --> 00:47:55,240
Šonai, aš nesupratau
galimybę atsisveikinti,

839
00:47:55,240 --> 00:47:57,875
taigi galėtum pasakyti
vaikai aš juos myliu?

840
00:47:57,875 --> 00:48:00,478
Kodėl tu jiems nepasakei?

841
00:48:00,478 --> 00:48:01,846
Turite omenyje dabar?

842
00:48:01,846 --> 00:48:03,881
Tu kažką turi
svarbiau padaryti?

843
00:48:03,881 --> 00:48:07,085
Taip, kaip reikalas
Tiesą sakant, aš...

844
00:48:09,487 --> 00:48:10,888
ne, aš ne.

845
00:48:10,888 --> 00:48:12,190
Gerai.
bet nepamiršk,

846
00:48:12,190 --> 00:48:14,292
tai gali būti
kur prasideda,

847
00:48:14,292 --> 00:48:16,394
bet tai ne
kur baigiasi.

848
00:48:36,381 --> 00:48:37,515
[Pabelsti į duris]

849
00:48:37,515 --> 00:48:38,349
[Durys atsidaro]

850
00:48:38,349 --> 00:48:40,918
Šonai, galvojau
mes galėtume...

851
00:48:40,918 --> 00:48:42,520
oi, labas, tėti.

852
00:48:42,520 --> 00:48:44,322
Ką tu čia veiki?

853
00:48:44,322 --> 00:48:47,758
Sakau labanakt.
Ar tai taip stebina?

854
00:48:47,758 --> 00:48:50,328
Na, jei atvirai, taip.

855
00:48:54,332 --> 00:48:59,137
Na, mano senoji darbovietė
puikiai atrodo su tavo
išradimai ant jo.

856
00:49:01,139 --> 00:49:04,142
Žinai,
labai pasiilgau.

857
00:49:13,351 --> 00:49:15,353
Negaliu susitaikyti
už praeitį,

858
00:49:15,353 --> 00:49:18,956
bet aš pasikeisiu,
Aleksas. pažadu.

859
00:49:18,956 --> 00:49:20,358
Galiu padėti

860
00:49:20,358 --> 00:49:23,961
jei tik klausysi
man kartas nuo karto.

861
00:49:23,961 --> 00:49:25,163
O.k.?

862
00:49:26,964 --> 00:49:29,967
Myliu tave, Aleksai.

863
00:49:29,967 --> 00:49:32,170
Aš taip pat tave myliu.

864
00:49:37,975 --> 00:49:39,177
Pone Mason?

865
00:49:39,977 --> 00:49:41,379
Atsiprašau, kad trukdžiau,

866
00:49:41,379 --> 00:49:44,982
bet aš turėčiau imti
pasirūpink Dolly šįvakar.

867
00:49:44,982 --> 00:49:47,985
Na, imk labai
gerai ja rūpintis.

868
00:49:47,985 --> 00:49:48,986
Jūs lažinate.

869
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
Taip.

870
00:49:49,987 --> 00:49:52,590
Šonas...

871
00:49:52,590 --> 00:49:54,325
Ačiū už viską.

872
00:50:00,598 --> 00:50:01,599
Katie?

873
00:50:09,607 --> 00:50:11,008
Myliu tave, Katie.

874
00:50:11,008 --> 00:50:12,610
Vėlgi.

875
00:50:16,514 --> 00:50:18,015
Myliu tave, Katie.

876
00:50:18,015 --> 00:50:21,886
Aš niekada
nustojo tave mylėti.

877
00:50:21,886 --> 00:50:23,621
Aš myliu tave, tėti.

878
00:50:40,071 --> 00:50:43,274
Jis praleido posūkį
į oro uostą. Vairuotojas!

879
00:50:45,009 --> 00:50:48,246
Atsisėskite.
Mėgaukitės važiavimu.

880
00:50:48,246 --> 00:50:51,816
Herr thanatos
suplanavo pilną
vakaras tau.

881
00:50:51,816 --> 00:50:56,087
Thanatos? yra – ar tai
ligonis, kuris buvo...

882
00:50:56,887 --> 00:50:58,189
o dieve.

883
00:50:58,189 --> 00:51:01,626
O, atvirai! Frankas!
Tik nesėdėkite ten. Frankas!

884
00:51:01,626 --> 00:51:02,627
Frankas!

885
00:51:02,627 --> 00:51:05,230
[murmu]

886
00:51:06,431 --> 00:51:08,633
– Dirbu ponui Tanatui.

887
00:51:08,633 --> 00:51:10,635
Kaip tu galėjai tai padaryti?

888
00:51:13,571 --> 00:51:15,240
Pinigai? tu kvailys!

889
00:51:15,240 --> 00:51:20,245
Jis tavęs atsikratys
tą akimirką, kai tu
išgyveno savo naudingumą!

890
00:51:22,647 --> 00:51:23,648
"Ha!"

891
00:51:23,648 --> 00:51:24,782
[murmu]

892
00:51:27,518 --> 00:51:29,720
Aha!

893
00:51:33,758 --> 00:51:35,493
[Darbėjimas į duris]

894
00:51:35,493 --> 00:51:38,996
Taip, taip, taip.
aš ateinu.

895
00:51:38,996 --> 00:51:40,731
[Darbėjimas garsiau]

896
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Pasakiau, kad ateisiu.

897
00:51:42,733 --> 00:51:44,502
[daužyti]

898
00:51:45,503 --> 00:51:46,504
O!

899
00:51:46,504 --> 00:51:48,105
Mama!

900
00:51:48,105 --> 00:51:51,108
Kaip norėtum
kad užkiša tau nosį?

901
00:51:51,108 --> 00:51:52,109
Šonas!

902
00:51:52,109 --> 00:51:53,278
Ei, Burtai.

903
00:51:53,278 --> 00:51:56,113
Ei, malonu tave matyti,
taip pat, senas drauge.

904
00:51:56,113 --> 00:51:59,284
Ei, duok man 20 dolerių
taksi, greitai.

905
00:52:00,084 --> 00:52:01,152
Ei.

906
00:52:01,152 --> 00:52:03,020
Laikykite pakeitimą.

907
00:52:03,020 --> 00:52:06,257
Na... visas ketvirtis.

908
00:52:06,257 --> 00:52:07,258
Ketvirtadalis!

909
00:52:07,258 --> 00:52:08,859
Duok man tai.

910
00:52:08,859 --> 00:52:10,528
Tai ne Kalėdos.

911
00:52:11,362 --> 00:52:13,964
cha cha!
Taigi, kas yra mažylis?

912
00:52:13,964 --> 00:52:15,766
Corinne,
Susipažink su mano draugu Burtu.

913
00:52:15,766 --> 00:52:19,103
Oho,
dinamiškas duetas -
šlykštus ir niūrus.

914
00:52:19,103 --> 00:52:21,672
Ji yra
šiandien gera nuotaika.

915
00:52:23,107 --> 00:52:24,509
Kas tai?

916
00:52:24,509 --> 00:52:26,977
Aleksas, Kate.
Burtas Wilsonas.

917
00:52:26,977 --> 00:52:28,646
Ak, šėtonai.

918
00:52:28,646 --> 00:52:31,482
Tu per senas
už asmens sargybinį.

919
00:52:31,482 --> 00:52:33,784
Tau per mažai, kad turėtum
tokia didelė burna.

920
00:52:33,784 --> 00:52:37,388
Tikiuosi, tu mums duosi
aukso amžiaus nuolaida,
gramų.

921
00:52:37,388 --> 00:52:39,123
Vaikai,
parodyti šiek tiek pagarbos.

922
00:52:39,123 --> 00:52:40,525
Burtas išgelbėjo man gyvybę.

923
00:52:40,525 --> 00:52:43,261
tai tiesa.
Čia pat paėmė kulką

924
00:52:43,261 --> 00:52:45,095
šiam vyrukui,
įpjovė arteriją.

925
00:52:45,095 --> 00:52:47,532
Turėjai pamatyti
išsiurbiant kraują.

926
00:52:47,532 --> 00:52:50,067
Kaploom! kaploom! Kaploom!
Beveik atsitrenkė į lubas.

927
00:52:50,067 --> 00:52:51,802
Oho! šaunu!

928
00:52:51,802 --> 00:52:55,005
Seniai seniai,
šis šliaužtinukas pavadintas
Tommy Tanatos,

929
00:52:55,005 --> 00:52:57,408
jis bandė gauti
aš ir Burtas

930
00:52:57,408 --> 00:53:00,144
surengti prestižinį
sporto renginys.

931
00:53:00,144 --> 00:53:01,379
Pasaulis
serija?

932
00:53:01,379 --> 00:53:04,549
Uždaryti. šiaip,
aš ir Burtas atsisakėme.

933
00:53:04,549 --> 00:53:07,151
Thanatos pralaimėjo
daug pinigų.

934
00:53:07,151 --> 00:53:08,553
Ir tada
po renginio...

935
00:53:08,553 --> 00:53:10,555
Ahh. geros rungtynės, čempione.

936
00:53:10,555 --> 00:53:14,559
Dabar galime sumokėti už viešbutį
ir susigrąžink drabužius.

937
00:53:14,559 --> 00:53:17,428
Jūs tikrai žinote, kaip
paimti švytėjimą
laimėti.

938
00:53:17,428 --> 00:53:21,932
Aš tave užsakiau
mesti tą degtuką.

939
00:53:21,932 --> 00:53:23,768
Jūs man kainavote pinigų.

940
00:53:23,768 --> 00:53:24,969
Dideli pinigai!

941
00:53:24,969 --> 00:53:26,437
Didesnis nei tavo plaukai?

942
00:53:26,437 --> 00:53:28,038
Mes nemetame
degtukų.

943
00:53:28,038 --> 00:53:29,073
tai tiesa.

944
00:53:29,073 --> 00:53:30,841
Jei buvai permirkęs
benzine,

945
00:53:30,841 --> 00:53:33,511
mes galime mesti degtukus...
liepsnojančios rūšies.

946
00:53:33,511 --> 00:53:35,580
Su tuo kailiuku
ant tavo galvos,

947
00:53:35,580 --> 00:53:37,782
tu padarytum
vienas velniškas deglas.

948
00:53:37,782 --> 00:53:39,784
Pirmiausia tu nepaisysi manęs,

949
00:53:39,784 --> 00:53:42,787
tada tu tyčiojiesi iš mano plaukų?

950
00:53:42,787 --> 00:53:44,789
Tu miręs!

951
00:53:46,324 --> 00:53:48,025
Žiūrėk!

952
00:53:48,025 --> 00:53:50,361
Aha!

953
00:53:53,063 --> 00:53:54,265
Gauk jį!

954
00:53:56,934 --> 00:53:58,869
Pasitrauk iš mano kelio!

955
00:53:58,869 --> 00:53:59,937
Oho! sustok!

956
00:53:59,937 --> 00:54:00,938
Jis mano!

957
00:54:15,019 --> 00:54:17,988
Aš tave nupjausiu
iki dydžio!

958
00:54:21,091 --> 00:54:25,630
Whaaa!

959
00:54:25,630 --> 00:54:28,032
[Seanas]
turėjo jį smogti
gana sunku.

960
00:54:28,032 --> 00:54:31,235
Jis nusileido stačia galva
viešbučio baseinas
šalia.

961
00:54:31,235 --> 00:54:32,970
Turėjo pagaminti
žudiko purslų.

962
00:54:32,970 --> 00:54:34,305
Ne, baseinas buvo tuščias.

963
00:54:34,305 --> 00:54:37,642
Būtų jį nužudęs,
bet jo plaukai paminkštinti
rudenį.

964
00:54:37,642 --> 00:54:42,112
Bent jau gavo
metalinę plokštelę
slemeryje.

965
00:54:42,112 --> 00:54:45,115
Oho. tu tikrai padarei
išgelbėti jo gyvybę.

966
00:54:45,115 --> 00:54:47,452
Ką tu gali
daryk dabar, papyli?

967
00:54:47,452 --> 00:54:50,254
Ką aš galiu padaryti dabar?

968
00:54:50,254 --> 00:54:51,489
Cha!

969
00:54:56,794 --> 00:54:58,228
Hyah!

970
00:54:58,228 --> 00:54:59,864
O.k. jis padarys.

971
00:55:02,667 --> 00:55:04,669
Aš tave paimsiu
į klasę.

972
00:55:04,669 --> 00:55:08,072
Jokiu būdu. noriu pamatyti
Aleksą sumušė.

973
00:55:08,072 --> 00:55:12,276
Aleksas, ar Seanas pasidalijo
jo nenugalimas psichika
technika su tavimi?

974
00:55:12,276 --> 00:55:13,478
Taip.

975
00:55:13,478 --> 00:55:15,079
Pamiršk tai.
Mes, maži vaikinai
reikia atsarginės kopijos.

976
00:55:15,079 --> 00:55:17,948
Primityvus, bet efektyvus.
Kaip aš ir Šonas.

977
00:55:17,948 --> 00:55:20,250
Ačiū, bet man viskas gerai.

978
00:55:20,250 --> 00:55:22,587
zinau. zinau.
Per daug kruvinas.

979
00:55:22,587 --> 00:55:24,589
Norisi kažko
subtilesnis. Blackjack!

980
00:55:24,589 --> 00:55:27,692
Vienas geras bopas. Jo smegenys
per visą šaligatvį.

981
00:55:27,692 --> 00:55:29,193
Ne, tikrai.
man viskas gerai.

982
00:55:29,193 --> 00:55:30,995
Per daug netvarkinga, žinau.
O.K.

983
00:55:30,995 --> 00:55:34,365
Kaip apie mažą maciuką
į veidą, a?

984
00:55:34,365 --> 00:55:35,700
Jie vems.

985
00:55:35,700 --> 00:55:36,634
Nr.

986
00:55:36,634 --> 00:55:38,836
Viskas gerai. Paskutinė išeitis.

987
00:55:40,337 --> 00:55:42,306
Klasikinis švino vamzdis.

988
00:55:42,306 --> 00:55:46,644
Tinka vienas prieš vieną
arba kaip ginklą
masinio naikinimo.

989
00:55:46,644 --> 00:55:49,113
Ačiū, Burtai,
bet aš pridengtas.

990
00:55:49,113 --> 00:55:50,981
O.k. tikti sau.

991
00:55:59,457 --> 00:56:02,326
Ei... Riči turtingas
tapo protingas.

992
00:56:02,326 --> 00:56:06,130
Skaičiai mes būsime
gražiau, jei ne
turi jį vytis.

993
00:56:06,130 --> 00:56:07,532
Tiesa, Aleksandrai?
Negerai!

994
00:56:07,532 --> 00:56:09,133
Ką?
tu mane girdi!

995
00:56:09,133 --> 00:56:10,401
Daugiau pinigų nėra!

996
00:56:10,401 --> 00:56:13,303
Manau, kad turėsime
tada palik tave ramybėje.

997
00:56:13,303 --> 00:56:14,705
Jokių sunkių jausmų.

998
00:56:14,705 --> 00:56:17,241
Duok man savo piniginę, tverpe.

999
00:56:17,241 --> 00:56:18,476
Tai nesąžininga.

1000
00:56:18,476 --> 00:56:20,678
Jis turi tai padaryti
savarankiškai.

1001
00:56:20,678 --> 00:56:22,947
Ar mama tai įdėjo
ant stygos

1002
00:56:22,947 --> 00:56:25,650
kad Aleksas to nedarytų
prarasti daugiau pinigų?

1003
00:56:25,650 --> 00:56:27,251
Nekalbėk
apie mano mamą!

1004
00:56:27,251 --> 00:56:28,653
kas tu
ketini daryti?

1005
00:56:28,653 --> 00:56:30,755
Eime iš čia!

1006
00:56:58,583 --> 00:57:01,018
Netgi šonai
šį kartą?

1007
00:57:03,320 --> 00:57:04,689
Taip, pone.

1008
00:57:09,460 --> 00:57:11,361
Puiku!

1009
00:57:11,361 --> 00:57:14,098
90 sekundžių,
herr thanatos.

1010
00:57:14,098 --> 00:57:16,934
O, gerai.
Pakelk jį.

1011
00:57:20,605 --> 00:57:22,807
[purškimas]

1012
00:57:31,682 --> 00:57:35,285
O, aš mėgaujuosi
geras kankinimo raundas

1013
00:57:35,285 --> 00:57:37,888
tiek pat
kaip kitas kolega.

1014
00:57:37,888 --> 00:57:39,624
Tikrai taip.

1015
00:57:39,624 --> 00:57:42,493
Bet laikas spaudžia.

1016
00:57:42,493 --> 00:57:45,295
Lustas, pone Meisonai,
aš privalau jį turėti.

1017
00:57:45,295 --> 00:57:49,033
Aš praleidau
mano gyvenimo metų
ant to taikos ieškiklio.

1018
00:57:49,033 --> 00:57:52,770
Aš ne apie
jį apversti
kokiam nors psichikai!

1019
00:57:52,770 --> 00:57:56,240
Oi, nedalyvaukime
vardais.

1020
00:57:58,042 --> 00:58:01,646
aš tiesiog
verslininkas...
Kaip ir tu.

1021
00:58:01,646 --> 00:58:04,248
Mano darbas yra mano gyvenimas.

1022
00:58:05,249 --> 00:58:06,651
Žinoma...

1023
00:58:06,651 --> 00:58:09,554
Kai kurios dienos yra
labiau patenkinti
nei kiti.

1024
00:58:12,256 --> 00:58:14,058
Nutraukime.

1025
00:58:14,058 --> 00:58:16,861
Kiekvienas turi savo kainą.
Pavadink savo.

1026
00:58:16,861 --> 00:58:18,195
Pamiršk!

1027
00:58:18,195 --> 00:58:21,065
O mano klaida.

1028
00:58:21,065 --> 00:58:23,668
Maniau, kad tu esi
protingas žmogus.

1029
00:58:23,668 --> 00:58:26,070
Bet ne, to nepadarysi
net derėtis.

1030
00:58:26,070 --> 00:58:29,273
Taigi įvardinsiu
tavo kaina.

1031
00:58:29,273 --> 00:58:31,909
Aleksas jaunesnysis ir Kate.

1032
00:58:31,909 --> 00:58:36,180
Tu kiaulė! Tu kiaulė!
Tu kiaulė!

1033
00:58:36,180 --> 00:58:37,582
Sprendžiant iš jūsų atsakymo,

1034
00:58:37,582 --> 00:58:40,885
Aš turėjau tai padaryti
seniai.

1035
00:58:49,694 --> 00:58:52,897
Ar norite vieno gabalėlio
ar du?

1036
00:58:53,698 --> 00:58:56,300
Ten nieko nėra.

1037
00:58:56,300 --> 00:58:58,903
Tai vadinama apsimetinėjimu.

1038
00:58:59,704 --> 00:59:02,306
Na, tada
Aš paimsiu du.

1039
00:59:09,714 --> 00:59:11,649
Dabar tu jį išliejai.

1040
00:59:11,649 --> 00:59:13,317
tikrai atsiprašau.

1041
00:59:13,317 --> 00:59:15,653
Aš esu niekas
bet didelis klutz.

1042
00:59:15,653 --> 00:59:18,455
Visada buvo.

1043
00:59:18,455 --> 00:59:21,525
Visi kiti vaikai
pasijuokė iš manęs.

1044
00:59:21,525 --> 00:59:24,061
Jūs neturite
kad taip būtų.

1045
00:59:24,061 --> 00:59:25,395
Galėčiau tave pamokyti.

1046
00:59:25,395 --> 00:59:26,396
Tikrai?

1047
00:59:26,396 --> 00:59:27,531
Žinoma.

1048
00:59:27,531 --> 00:59:30,635
Bet tu turi padaryti
viskas, ką sakau.

1049
00:59:32,102 --> 00:59:36,240
Bandykite dar kartą.
Nykščiu ir smiliumi.

1050
00:59:42,179 --> 00:59:45,015
Ir pakelk tą rožinį!

1051
00:59:46,216 --> 00:59:49,353
Na! mmm!

1052
00:59:49,353 --> 00:59:51,355
cha cha cha!

1053
00:59:51,355 --> 00:59:53,357
Ei, labas.

1054
00:59:53,357 --> 00:59:54,759
Šiek tiek šito.

1055
00:59:54,759 --> 00:59:57,027
Tai yra įžeidimas
pas virėją.

1056
00:59:57,027 --> 00:59:59,764
Galbūt virėjas
reikia šiek tiek prieskonių.

1057
00:59:59,764 --> 01:00:03,067
Gal norėtum
kečupo butelis
į gerklę.

1058
01:00:03,067 --> 01:00:06,336
Seksualinė energija
čia taip tiršta,

1059
01:00:06,336 --> 01:00:09,139
Galėčiau nupjauti
su peiliu.

1060
01:00:09,139 --> 01:00:12,242
Gal aš per jauna
šiam pokalbiui.

1061
01:00:12,242 --> 01:00:13,678
Tai protingas berniukas.

1062
01:00:13,678 --> 01:00:16,613
Mane primena
kai buvau vaikas.

1063
01:00:16,613 --> 01:00:19,750
Nebent jis protingas,
turtingas ir išvaizdus.

1064
01:00:19,750 --> 01:00:22,586
Tiesa. bet aš vis tiek
gavo laiko. A?

1065
01:00:22,586 --> 01:00:25,455
Mm-hmm.

1066
01:00:25,455 --> 01:00:27,391
Jokių arklio uodegų.

1067
01:00:27,391 --> 01:00:29,393
Tiesiog pasitikėk manimi
apie tai.

1068
01:00:34,932 --> 01:00:38,202
Turėjai pamatyti
liepsnos iššauna
to čiulptuko.

1069
01:00:38,202 --> 01:00:41,806
Ir aš galvojau
visi einšteinai
buvo mažučiai.

1070
01:00:41,806 --> 01:00:43,407
Tai gana elementaru.

1071
01:00:43,407 --> 01:00:44,809
Oho!
ką mes čia turime?

1072
01:00:44,809 --> 01:00:48,212
Elektrizuota tualeto sėdynė.
Aiškus blizgesys.

1073
01:00:48,212 --> 01:00:50,214
Tai nieko. Tikrai.

1074
01:00:50,214 --> 01:00:54,218
Bet tai papildo
nuodų Ivy
tualetinis popierius.

1075
01:00:54,218 --> 01:00:58,222
O hoho. Ir tu sakai
tu ne genijus?

1076
01:00:58,222 --> 01:00:59,890
cha cha cha.

1077
01:01:07,832 --> 01:01:10,300
Kodėl gi jums, vaikinai
neštis ginklus?

1078
01:01:10,300 --> 01:01:11,702
Pamečiau licenciją.

1079
01:01:11,702 --> 01:01:13,704
Ar negalite jo susigrąžinti?

1080
01:01:13,704 --> 01:01:16,306
Kai nušausite egzaminuotoją
pėdoje,

1081
01:01:16,306 --> 01:01:17,708
darosi daug sunkiau.

1082
01:01:17,708 --> 01:01:20,310
Bet kokia dviejų bitų mažutė
gali neštis ginklą.

1083
01:01:20,310 --> 01:01:21,712
Tai nepadaro tavęs kietu.

1084
01:01:21,712 --> 01:01:24,514
Sunkus imasi kovos
tu negali laimėti.

1085
01:01:24,514 --> 01:01:28,118
Sunku darosi
spyrė į galvą
ir prašyti daugiau.

1086
01:01:28,118 --> 01:01:31,722
Tough yra 300 svarų sveriantis vyras
pėdkelnėse.

1087
01:01:31,722 --> 01:01:34,058
[Spragtuko rinkinys groja]

1088
01:01:36,861 --> 01:01:39,363
Laikykite nugarą tiesiai.

1089
01:01:39,363 --> 01:01:41,799
Padarykite rankas
lankas.

1090
01:01:44,468 --> 01:01:45,803
Dabar sulenkite.

1091
01:01:49,473 --> 01:01:51,208
Burt.

1092
01:01:51,208 --> 01:01:52,609
Malonu tave matyti.

1093
01:01:52,609 --> 01:01:54,478
Jūs žiūrite teigiamai
putojantis.

1094
01:01:54,478 --> 01:01:56,613
Ar galiu pasiūlyti arbatos?

1095
01:01:56,613 --> 01:01:58,582
Galbūt rėžiukas
sumuštinis?

1096
01:01:58,582 --> 01:01:59,750
Numušk!

1097
01:01:59,750 --> 01:02:01,551
Išeik iš to daikto!

1098
01:02:01,551 --> 01:02:03,888
O! tu turi omenyje
mano triko?

1099
01:02:03,888 --> 01:02:06,523
Ak... baletas.

1100
01:02:06,523 --> 01:02:08,458
Tai sustiprina malonę.

1101
01:02:08,458 --> 01:02:09,726
Aš esu pasikeitęs žmogus.

1102
01:02:09,726 --> 01:02:10,961
Aha!

1103
01:02:10,961 --> 01:02:13,563
Ei! nuleisk mane,
tu gudruolis!

1104
01:02:13,563 --> 01:02:15,265
Aš jau ne gudruolis.

1105
01:02:15,265 --> 01:02:16,333
O!

1106
01:02:16,333 --> 01:02:17,968
[Stiklas dūžta]

1107
01:02:17,968 --> 01:02:21,171
Jis nėra taip toli
kaip maniau.

1108
01:02:25,375 --> 01:02:27,978
Velnias! Aš šliuožiau
kai turėčiau plied.

1109
01:02:27,978 --> 01:02:30,881
Dalinausi
viešbučio kambarys su jumis?

1110
01:02:30,881 --> 01:02:32,917
[Sprogimas]

1111
01:02:32,917 --> 01:02:34,118
Nejudėk!

1112
01:02:35,585 --> 01:02:37,054
Pasislėpk!

1113
01:02:37,054 --> 01:02:38,155
Oi!

1114
01:02:45,863 --> 01:02:49,566
Hah! pažiūrėk
didžioji mergina-vyras.

1115
01:02:49,566 --> 01:02:51,401
ko tu nori,
scuzzbucket?

1116
01:02:51,401 --> 01:02:54,638
Atėjome žaisti
su vaikais.

1117
01:02:54,638 --> 01:02:56,040
Virš mano negyvo kūno.

1118
01:02:56,040 --> 01:02:58,242
Padarykite tuos du lavonus.

1119
01:02:58,242 --> 01:03:01,045
Pirmas pajudėjęs
gauna veido patobulinimą.

1120
01:03:01,045 --> 01:03:02,279
Oho!

1121
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
Tu purvo maišelis!

1122
01:03:09,954 --> 01:03:12,222
Kodėl tu apgailėtinas...

1123
01:03:12,222 --> 01:03:13,824
užsičiaupk!

1124
01:03:38,048 --> 01:03:41,385
O dabar mano eilė,
taip?

1125
01:03:42,786 --> 01:03:44,388
Paspauskite žadintuvą.

1126
01:04:08,045 --> 01:04:09,947
Čia! paimk mano piniginę!

1127
01:04:09,947 --> 01:04:11,548
Yra 10 tūkst.

1128
01:04:21,758 --> 01:04:23,060
[Kalbėdamas japoniškai]

1129
01:04:41,511 --> 01:04:42,846
Auf wiedersehen.

1130
01:04:42,846 --> 01:04:44,448
Padėkite mums!
Aha! Aha!

1131
01:04:44,448 --> 01:04:46,850
Pagalba!
aha!

1132
01:04:46,850 --> 01:04:48,618
Padėkite mums kas nors!

1133
01:04:48,618 --> 01:04:49,954
Pagalba!
nuvilk mane!

1134
01:04:49,954 --> 01:04:51,455
Tyliai, vaikai!

1135
01:04:52,957 --> 01:04:56,093
Jūsų savijauta ilsisi
dabar mano rankose.

1136
01:04:56,093 --> 01:04:59,796
Daugiau triukšmo,
tiesiog šaudyti juos.

1137
01:04:59,796 --> 01:05:02,099
O kaip jis?

1138
01:05:02,967 --> 01:05:04,801
[Sirena]

1139
01:05:04,801 --> 01:05:07,604
Verslas
prieš malonumą.

1140
01:05:23,620 --> 01:05:25,189
Tėti!
tėtis!

1141
01:05:25,189 --> 01:05:27,591
Kate! Aleksas!
Ar jie tave įskaudino?

1142
01:05:27,591 --> 01:05:30,227
[Thanatos]
dar ne!

1143
01:05:30,227 --> 01:05:32,462
[Mason]
tu niekšelis!

1144
01:05:32,462 --> 01:05:33,530
Doodyhead!

1145
01:05:33,530 --> 01:05:35,365
Aferistas!

1146
01:05:36,366 --> 01:05:37,767
Burt?

1147
01:05:37,767 --> 01:05:39,236
Burtas Wilsonas?

1148
01:05:39,236 --> 01:05:41,972
Kokia nuostabi premija.

1149
01:05:41,972 --> 01:05:44,174
Thanatos!
aš turėjau žinoti.

1150
01:05:44,174 --> 01:05:46,676
Kas dar
pagrobtų
maži vaikai?

1151
01:05:46,676 --> 01:05:48,012
Thanatos?

1152
01:05:48,012 --> 01:05:50,380
Taigi taip ir atsitiko
prie jo galvos.

1153
01:05:50,380 --> 01:05:51,781
Šaunu!

1154
01:05:51,781 --> 01:05:52,782
Kas tai?

1155
01:05:52,782 --> 01:05:54,051
Tai Šono draugas
Burt.

1156
01:05:54,051 --> 01:05:57,087
Seanas Armstrongas?

1157
01:05:58,088 --> 01:06:00,857
Mano, mano... Įsivaizduok...

1158
01:06:00,857 --> 01:06:05,195
kerštas ir
neteisėtai įgytas turtas
viskas per vieną naktį.

1159
01:06:05,195 --> 01:06:08,265
Aš teigiamai dilgčioju.

1160
01:06:09,199 --> 01:06:10,800
Taigi, kas eina pirmas?

1161
01:06:10,800 --> 01:06:12,202
Neliesk jų.

1162
01:06:12,202 --> 01:06:14,204
Galite turėti lustą,

1163
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
bet pirmiausia tu turi
kad juos paleistų.

1164
01:06:17,574 --> 01:06:20,944
Tu vargu ar esi
pozicijoje
derėtis.

1165
01:06:20,944 --> 01:06:23,447
Tačiau...

1166
01:06:23,447 --> 01:06:26,216
Kai turėsiu,

1167
01:06:26,216 --> 01:06:29,419
tu ir tavo šeima
gali išeiti.

1168
01:06:29,419 --> 01:06:31,188
Bet ne Burtas!

1169
01:06:33,723 --> 01:06:37,227
Jis man kainavo plaukus.

1170
01:06:38,228 --> 01:06:41,031
Turėjau gražius plaukus.

1171
01:06:41,031 --> 01:06:42,832
Storas...

1172
01:06:42,832 --> 01:06:45,835
Blizgus...

1173
01:06:45,835 --> 01:06:48,205
Tvarkomi plaukai.

1174
01:06:54,578 --> 01:06:57,714
Jūs einate
mirti lėtai
ir kankinanti mirtis.

1175
01:06:57,714 --> 01:07:01,651
Tu kada nors svarstai eiti
į automobilių dalių parduotuvę

1176
01:07:01,651 --> 01:07:04,654
ir gauti buferio apsaugą
tam chromui?

1177
01:07:04,654 --> 01:07:06,022
Kodėl, tu!

1178
01:07:06,022 --> 01:07:08,024
Vaikų grobimas,
sumušė seną vyrą...

1179
01:07:08,024 --> 01:07:10,427
Tu tikrai sugalvosi
pasaulyje.

1180
01:07:10,427 --> 01:07:12,429
Užsičiaupk! aš gaunu
galvos skausmas!

1181
01:07:12,429 --> 01:07:15,865
Nepersistenk!
Aš negalėjau susišukuoti... aah!

1182
01:07:15,865 --> 01:07:18,135
Užsičiaupk!
Užsičiaupk!

1183
01:07:18,135 --> 01:07:20,270
Dabar
kur jis yra?

1184
01:07:20,270 --> 01:07:22,206
Prieš pasikeisdamas
mano protas!

1185
01:07:22,206 --> 01:07:23,807
Na, teisingai...

1186
01:07:23,807 --> 01:07:25,275
tai teisinga
Šono kambaryje!

1187
01:07:25,275 --> 01:07:27,077
Aleksas.tu žiurkė.

1188
01:07:30,614 --> 01:07:35,085
Manau, yra vilties
šiai šeimai dar.

1189
01:07:35,085 --> 01:07:37,621
[Policijos radijas]
Roger, 32 skyrius.

1190
01:07:39,889 --> 01:07:41,491
[Skamba telefonas]

1191
01:07:42,892 --> 01:07:44,894
Ar neprieštarauji?

1192
01:07:44,894 --> 01:07:46,896
Taip. galėtų būti
išpirkos skambutis.

1193
01:07:46,896 --> 01:07:48,898
Tada paimk
tavo leitenantas.

1194
01:07:48,898 --> 01:07:50,900
Aš esu leitenantas.

1195
01:07:50,900 --> 01:07:52,702
Dievas išgelbėk mus visus.

1196
01:07:53,703 --> 01:07:55,505
Sveiki. Masonų rezidencija.

1197
01:07:55,505 --> 01:07:56,906
Viskas gerai.

1198
01:07:56,906 --> 01:07:58,142
Laikykis.

1199
01:07:58,142 --> 01:07:59,743
Tai tau.

1200
01:07:59,743 --> 01:08:01,111
Aleksas.

1201
01:08:02,011 --> 01:08:03,413
Pirmyn. Tai aš.

1202
01:08:03,413 --> 01:08:06,950
Leitenante! nori
graži, šviežia spurga?

1203
01:08:06,950 --> 01:08:08,352
Tualeto sėdynė?

1204
01:08:08,352 --> 01:08:11,955
Mes paslėpėme lustą viduje,
ant mano darbo stalo,

1205
01:08:11,955 --> 01:08:13,557
šalia mano piniginės.

1206
01:08:13,557 --> 01:08:17,026
Atnešk
iki 3-iosios gatvės doko.

1207
01:08:17,026 --> 01:08:19,062
Turite ateiti vienas.

1208
01:08:19,062 --> 01:08:20,997
Tai thanatos!

1209
01:08:20,997 --> 01:08:21,998
Aleksas!

1210
01:08:21,998 --> 01:08:23,967
Labai kvaila!

1211
01:08:23,967 --> 01:08:28,638
Jūs nardote gulbėje
į tuščią baseiną,
o as kvaila?

1212
01:08:28,638 --> 01:08:30,039
Aš taip tavimi didžiuojuosi.

1213
01:08:30,039 --> 01:08:31,441
Oi, kaip liečia.

1214
01:08:31,441 --> 01:08:34,043
Kaip ir šeima
niekada neturėjau

1215
01:08:34,043 --> 01:08:37,447
ir... niekada nenorėjau!

1216
01:08:37,447 --> 01:08:39,048
Volfgangas,
surišti juos.

1217
01:08:39,048 --> 01:08:40,650
Palauk!
ne!

1218
01:08:40,650 --> 01:08:43,387
Ne!
ne! ne!

1219
01:08:43,387 --> 01:08:44,988
Aš einu paskui juos.

1220
01:08:44,988 --> 01:08:47,657
Kaip? tu tiesiog
imtynininkas.

1221
01:08:47,657 --> 01:08:48,858
Ką? kas tau pasakė?

1222
01:08:48,858 --> 01:08:51,595
Mačiau, kaip tu kovoji
apgauti McGraw pernai.

1223
01:08:51,595 --> 01:08:54,063
Kodėl nepadarei
ką nors pasakyti?

1224
01:08:54,063 --> 01:08:56,466
Nes buvau beviltiška
tiems vaikams.

1225
01:08:56,466 --> 01:08:59,269
Ir aš turėjau nuojautą
apie tave.

1226
01:08:59,269 --> 01:09:02,272
turiu eiti.
Neturiu pasirinkimo.

1227
01:09:02,272 --> 01:09:04,674
Tu atneši
ta šeima grįžo saugi,

1228
01:09:04,674 --> 01:09:07,677
arba turėsi
man atsakyti.

1229
01:09:07,677 --> 01:09:13,317
Taip pat galite atnešti
kad skurdus, bukagalvis
senas dujų maišelis atgal, taip pat.

1230
01:09:13,317 --> 01:09:15,519
Aš eisiu jų pasiimti.

1231
01:09:15,519 --> 01:09:16,420
Uždenkite mane.

1232
01:09:16,420 --> 01:09:18,688
aš išeinu
Alekso langas.

1233
01:09:19,689 --> 01:09:21,090
Leitenante!

1234
01:09:21,090 --> 01:09:23,092
Leisk man pasakyti
kas atsitiko.

1235
01:09:23,092 --> 01:09:25,429
Dabar jie sulūžo
čia...

1236
01:09:30,500 --> 01:09:32,702
[Motociklas artėja]

1237
01:09:44,113 --> 01:09:46,850
Ką jis veikia?
Kas vyksta?

1238
01:09:52,856 --> 01:09:55,259
aš turėčiau
nublokšti tave.

1239
01:09:55,259 --> 01:09:58,262
Atsiprašau. turi gauti
tie stabdžiai patikrinti.

1240
01:09:58,262 --> 01:09:59,363
Kelkis.

1241
01:09:59,363 --> 01:10:01,765
Lengva. viskas, ką nešiojuosi
yra piniginė.

1242
01:10:12,742 --> 01:10:15,845
[Wolfgang]
bazė į skarabėjus-1.
Kokia jūsų vieta?

1243
01:10:15,845 --> 01:10:17,747
[Variklis užsiveda]

1244
01:10:21,518 --> 01:10:23,720
kodel neatsakai?

1245
01:10:23,720 --> 01:10:24,954
Aha!

1246
01:10:24,954 --> 01:10:27,557
O.k.,
kapitonas niekšas.
Kur aš einu?

1247
01:10:27,557 --> 01:10:29,158
Išpūsk jį savo... aah!

1248
01:10:29,158 --> 01:10:30,294
Šiaurė!

1249
01:10:30,294 --> 01:10:33,363
Žinojau, kad pamatysi
mano būdas.

1250
01:10:57,253 --> 01:11:00,790
Kai tik turėsime
lustas,

1251
01:11:00,790 --> 01:11:03,059
nužudyk juos visus.

1252
01:11:03,059 --> 01:11:04,994
Jūs melavote.

1253
01:11:04,994 --> 01:11:07,931
Taigi paduokite mane į teismą.

1254
01:11:10,199 --> 01:11:12,068
Į kurią pusę?

1255
01:11:12,068 --> 01:11:13,269
Tokiu būdu.

1256
01:11:13,269 --> 01:11:15,339
Kiek
numerio 53 žymekliai
yra ten

1257
01:11:15,339 --> 01:11:16,806
Biskaino įlankoje?

1258
01:11:16,806 --> 01:11:17,641
Viena, aišku.

1259
01:11:17,641 --> 01:11:20,544
Tada kodėl mes
praleisti du kartus?

1260
01:11:24,080 --> 01:11:25,315
Uhh.

1261
01:11:36,159 --> 01:11:37,794
Aš tave už tai nužudysiu.

1262
01:11:56,513 --> 01:11:59,115
Ar galiu pasiskolinti
tavo raktai?

1263
01:11:59,115 --> 01:12:00,316
A?

1264
01:12:00,316 --> 01:12:01,918
Waah!

1265
01:12:01,918 --> 01:12:04,053
Adios.

1266
01:12:16,900 --> 01:12:17,901
Ei!

1267
01:12:17,901 --> 01:12:19,503
Bingo.

1268
01:12:22,305 --> 01:12:23,740
Jie ateina.

1269
01:12:24,674 --> 01:12:28,878
Laukimas
beveik per daug pakelti.

1270
01:12:28,878 --> 01:12:30,480
Taip pat ir tavo kvėpavimas.

1271
01:12:31,681 --> 01:12:34,618
Dabar mes žinome
kas pirmas miršta.

1272
01:12:42,659 --> 01:12:45,462
Jie turėtų būti čia
iki dabar.

1273
01:12:47,163 --> 01:12:48,164
Ei! ką?

1274
01:12:48,164 --> 01:12:49,499
Aha!

1275
01:12:54,871 --> 01:12:56,272
Pagrindas į skarabėjus-1.

1276
01:12:56,272 --> 01:12:58,041
Kas taip ilgai trunka?

1277
01:12:58,041 --> 01:12:59,142
[Statinis]

1278
01:12:59,142 --> 01:13:01,778
Kodėl tu
neatsakai?

1279
01:13:01,778 --> 01:13:02,812
Užeik.

1280
01:13:02,812 --> 01:13:05,915
[Thanatos]
aš netoleruosiu
netikrumas.

1281
01:13:05,915 --> 01:13:08,017
Stenkitės toliau.

1282
01:13:08,017 --> 01:13:10,086
Užeik.

1283
01:13:10,086 --> 01:13:11,721
Užeik.

1284
01:13:11,721 --> 01:13:13,857
Ach, turi būti
kažkas negerai.

1285
01:13:13,857 --> 01:13:14,858
Užšaldykite!

1286
01:13:15,925 --> 01:13:16,860
Mano, mano,

1287
01:13:16,860 --> 01:13:20,229
Tikėjausi daugiau
dramatiškas įėjimas

1288
01:13:20,229 --> 01:13:21,631
nuo vyro
kurie grūmėsi

1289
01:13:21,631 --> 01:13:24,300
vakariniame Memfyje
kiaulienos paviljonas.

1290
01:13:24,300 --> 01:13:26,235
Ei, mes laimėjome
vakarų Memfyje.

1291
01:13:26,235 --> 01:13:28,772
Bet ne šį vakarą.

1292
01:13:28,772 --> 01:13:30,474
Hyah!

1293
01:13:35,445 --> 01:13:37,046
Hyah!

1294
01:13:46,923 --> 01:13:48,992
Aha!

1295
01:13:51,127 --> 01:13:52,696
Aha!

1296
01:13:56,232 --> 01:13:57,333
Hyah!

1297
01:13:57,333 --> 01:13:59,135
Paskubėk! atrišk mus!

1298
01:14:01,370 --> 01:14:03,072
Tiesiog šaudyk
juos abu.

1299
01:14:05,742 --> 01:14:08,912
Grrr!

1300
01:14:08,912 --> 01:14:10,246
Grrr!

1301
01:14:10,246 --> 01:14:12,882
Aha!

1302
01:14:19,989 --> 01:14:22,025
Graaahh!

1303
01:14:24,260 --> 01:14:27,531
Kitaip nei tu, Armstrongai,

1304
01:14:27,531 --> 01:14:29,799
Aš niekada neprarandu.

1305
01:14:31,868 --> 01:14:33,002
cha cha cha!

1306
01:14:34,437 --> 01:14:38,908
Dabar tavo draugai
gali žiūrėti kaip tu mirsi.

1307
01:14:38,908 --> 01:14:39,709
Ach!

1308
01:14:39,709 --> 01:14:41,711
Ah ha ha ha ha!

1309
01:14:43,479 --> 01:14:44,948
Ne!

1310
01:14:45,749 --> 01:14:46,916
[Kate]
išgelbėk jį!

1311
01:14:46,916 --> 01:14:49,018
Paimk jį, tėti!
Padėkite jam!

1312
01:14:49,018 --> 01:14:50,019
Tėti!

1313
01:14:50,019 --> 01:14:50,820
Aha!

1314
01:14:50,820 --> 01:14:52,622
Aš tavęs nekenčiu!
Aš tavęs nekenčiu!

1315
01:14:52,622 --> 01:14:54,624
Leisk jam...
paleisk jį!

1316
01:14:54,624 --> 01:14:55,892
Leisk jam eiti!

1317
01:14:58,828 --> 01:15:00,063
Aha!

1318
01:15:04,968 --> 01:15:06,970
Jūs neturėtumėte
tai padarė.

1319
01:15:06,970 --> 01:15:08,471
Kodėl gi ne?

1320
01:15:08,471 --> 01:15:11,675
Nes tu neturėtum
sumušė vaiką.

1321
01:15:29,826 --> 01:15:30,794
Uhh!

1322
01:15:30,794 --> 01:15:32,796
Aleksas, mygtukas.

1323
01:15:42,205 --> 01:15:43,807
Kiaulė!

1324
01:15:43,807 --> 01:15:44,741
Aha!

1325
01:15:44,741 --> 01:15:47,476
[Kalbėdamas vokiškai]

1326
01:15:47,476 --> 01:15:49,278
Laikykis, Wolfie, mažute.

1327
01:15:51,480 --> 01:15:55,752
Vienas judesys, ir aš padarysiu
sunaikinti lustą.

1328
01:15:55,752 --> 01:15:58,221
Ten nėra lusto,
dorkbrain.

1329
01:16:01,090 --> 01:16:02,692
Jūs melavote.

1330
01:16:02,692 --> 01:16:05,394
Taigi paduokite mane į teismą!

1331
01:16:05,394 --> 01:16:06,495
Grrr!

1332
01:16:06,495 --> 01:16:08,064
Aleksas, antis!

1333
01:16:11,500 --> 01:16:14,237
Tu suklydai
mano plaukai.

1334
01:16:14,237 --> 01:16:17,140
Dabar atėjo laikas atsipirkti.

1335
01:16:31,655 --> 01:16:35,892
Manęs nepaneigs
mano malonumas.

1336
01:16:35,892 --> 01:16:37,460
Jis eina
jį nužudyti.

1337
01:16:37,460 --> 01:16:38,461
Daryk ką nors, tėti.

1338
01:16:38,461 --> 01:16:39,462
Transformatorius!

1339
01:16:39,462 --> 01:16:42,265
Galime generuoti
elektros.

1340
01:16:42,265 --> 01:16:43,933
Intensyvus!
superlaidus
magnetinis spindulys!

1341
01:16:43,933 --> 01:16:45,601
Kaip ir mes padarėme
pasiilgote Callahan?

1342
01:16:45,601 --> 01:16:46,602
Ką?

1343
01:16:46,602 --> 01:16:48,738
Auklė
su petnešomis.

1344
01:16:56,545 --> 01:16:57,781
Pataikyk!

1345
01:16:59,015 --> 01:17:00,750
Aha!

1346
01:17:03,452 --> 01:17:05,021
[Mina džiaugiasi]

1347
01:17:05,021 --> 01:17:07,290
Uhh!

1348
01:17:09,058 --> 01:17:12,295
Dabar tu mirsi.

1349
01:17:16,365 --> 01:17:18,367
Cha ha ha ha ha!

1350
01:17:18,367 --> 01:17:19,703
Ne daugiau.

1351
01:17:19,703 --> 01:17:21,504
Tai neveikia,
tėtis!

1352
01:17:21,504 --> 01:17:23,740
Mums reikia dirigento!

1353
01:17:25,374 --> 01:17:26,776
Nagi, sūnau,
paskubėk!

1354
01:17:26,776 --> 01:17:28,244
Greitai! greitai!
Greitai!

1355
01:17:28,244 --> 01:17:29,846
Suimk tą galą!

1356
01:17:36,385 --> 01:17:38,254
Reikia rankos?

1357
01:17:43,226 --> 01:17:45,328
Gerai, pakelk.

1358
01:17:46,730 --> 01:17:49,065
Grrr!

1359
01:17:49,065 --> 01:17:50,366
Grrr!

1360
01:17:50,366 --> 01:17:52,335
Pataikykite į denį!

1361
01:17:52,335 --> 01:17:56,339
Aha!

1362
01:17:56,339 --> 01:17:57,741
Oho!

1363
01:17:57,741 --> 01:17:58,742
Oho!

1364
01:17:58,742 --> 01:17:59,776
Oho!

1365
01:17:59,776 --> 01:18:01,778
Oho! oi!

1366
01:18:01,778 --> 01:18:03,379
Sustabdyk šitą dalyką!

1367
01:18:03,379 --> 01:18:04,380
Oho!

1368
01:18:04,380 --> 01:18:06,783
Tai muša
liepos 4 d.

1369
01:18:06,783 --> 01:18:08,251
Jis tostas.

1370
01:18:08,251 --> 01:18:09,753
Aha!

1371
01:18:09,753 --> 01:18:11,721
Aha! aha! Aha!

1372
01:18:11,721 --> 01:18:16,726
Aha! aha! Aha!

1373
01:18:18,227 --> 01:18:20,129
[Kate]
oho!

1374
01:18:25,101 --> 01:18:28,104
Žmogus tikrai
pūtė viršūnę.

1375
01:18:28,104 --> 01:18:30,807
Taigi kur
kvailas čipas?

1376
01:18:30,807 --> 01:18:32,408
Kate tai turi.

1377
01:18:32,408 --> 01:18:33,409
Nereikia.

1378
01:18:33,409 --> 01:18:34,811
Taip, mieloji,

1379
01:18:34,811 --> 01:18:36,913
čia pat
tavo Dolly.

1380
01:18:42,185 --> 01:18:43,619
Tikrai dėl to?

1381
01:18:43,619 --> 01:18:45,889
Man jos nereikia
daugiau.

1382
01:18:49,392 --> 01:18:50,827
Jūs esate drąsus žmogus.

1383
01:18:50,827 --> 01:18:52,228
Tu esi drąsus.

1384
01:18:52,228 --> 01:18:56,332
Vaikų auginimas yra
sunkiausias koncertas, kurį žinau.

1385
01:19:02,806 --> 01:19:05,074
Ahem.

1386
01:19:05,074 --> 01:19:07,410
Ei, Burtai, ačiū
už tai, kad mane pagavo

1387
01:19:07,410 --> 01:19:08,444
iš ringo.

1388
01:19:08,444 --> 01:19:11,314
ketinu
reikia partnerio
čia aplink.

1389
01:19:11,314 --> 01:19:15,418
Ačiū, bet
aš neturėjau
atostogos nuo...

1390
01:19:15,418 --> 01:19:17,120
Nuo tada, kai sutikau tave.

1391
01:19:17,120 --> 01:19:18,521
Atostogos?
jei tau manęs reikia,

1392
01:19:18,521 --> 01:19:22,225
Galiu išlipti
šis beždžionės kostiumas
tikrai greitai.

1393
01:19:22,225 --> 01:19:25,428
Kaip toli galite pasiekti
ant dviejų sulaužytų kojų?

1394
01:19:25,428 --> 01:19:26,830
Nustok mane motininti.

1395
01:19:26,830 --> 01:19:28,431
Aš myliu jus vaikinai.

1396
01:19:28,431 --> 01:19:30,033
Mes taip pat tave mylime.

1397
01:19:40,844 --> 01:19:42,111
Iki pasimatymo.

1398
01:19:42,111 --> 01:19:44,313
Gal greičiau
nei tu manai.

1399
01:19:44,313 --> 01:19:45,849
Iki, Šonai.

1400
01:19:52,588 --> 01:19:54,590
Ei, tu
einu į...

1401
01:19:54,590 --> 01:19:56,325
mes ketiname
priversk jį pasilikti.

1402
01:19:57,994 --> 01:19:59,528
* šiurkštūs dalykai*

1403
01:20:01,865 --> 01:20:05,201
* šiurkštūs dalykai,
šiurkštūs dalykai*

1404
01:20:05,201 --> 01:20:06,802
* šiurkštūs dalykai,
šiurkštūs dalykai*

1405
01:20:06,802 --> 01:20:09,005
aha!

1406
01:20:09,005 --> 01:20:10,907
* kai šis darbas
baigėsi *

1407
01:20:10,907 --> 01:20:13,142
* Aš einu
įsitaisyti *

1408
01:20:13,142 --> 01:20:14,543
* Aš susirasiu mažą trobelę *

1409
01:20:14,543 --> 01:20:15,678
*prie geležinkelio bėgių*

1410
01:20:15,678 --> 01:20:17,881
* pakraštyje
miesto *

1411
01:20:17,881 --> 01:20:20,149
* Pasodinsiu
mažas sodas *

1412
01:20:20,149 --> 01:20:22,385
* ir žiūrėk
gėlės auga *

1413
01:20:22,385 --> 01:20:25,021
* Pasakysiu tai beprotybė,
sumaišytas pasaulis*

1414
01:20:25,021 --> 01:20:27,056
* Aš tiesiog ne
noriu žinoti*

1415
01:20:27,056 --> 01:20:29,625
* bet jei bėda
ateina - beldžiasi *

1416
01:20:29,625 --> 01:20:31,727
*kaip ir anksčiau*

1417
01:20:31,727 --> 01:20:32,795
* Aš paimsiu tą kenkėją *

1418
01:20:32,795 --> 01:20:34,163
* Leisk jam sėdėti
mano lizde *

1419
01:20:34,163 --> 01:20:36,399
* ir padėjo galvą
tiesiai pro duris*

1420
01:20:36,399 --> 01:20:37,566
* šiurkštūs dalykai*

1421
01:20:39,035 --> 01:20:41,037
* Mažute, aš
vadink savo blefu*

1422
01:20:41,037 --> 01:20:42,038
* šiurkštūs dalykai*

1423
01:20:42,038 --> 01:20:43,439
* kietas
eik *

1424
01:20:43,439 --> 01:20:45,474
* kai vyksta
tampa grubus *

1425
01:20:45,474 --> 01:20:46,575
* šiurkštūs dalykai*

1426
01:20:46,575 --> 01:20:49,512
* tai nesibaigs
kol tau užteks *

1427
01:20:49,512 --> 01:20:50,914
* šiurkštūs dalykai*

1428
01:20:50,914 --> 01:20:54,650
* tu nesi niekas
bet pudra *

1429
01:20:54,650 --> 01:20:56,219
* šiurkštūs dalykai*

1430
01:20:59,122 --> 01:21:00,589
* šiurkštūs dalykai*

1431
01:21:00,589 --> 01:21:01,690
* šiurkštūs dalykai*

1432
01:21:01,690 --> 01:21:02,926
* šiurkštūs dalykai,
šiurkštūs dalykai*

1433
01:21:02,926 --> 01:21:04,227
* šiurkštūs dalykai*

1434
01:21:04,227 --> 01:21:06,262
* nėra vidutinio psichozės
kriminalinis genijus*

1435
01:21:06,262 --> 01:21:08,464
* daro beždžionę
iš manęs *

1436
01:21:08,464 --> 01:21:11,067
* Nes turiu daiktų
kai bus sunku *

1437
01:21:11,067 --> 01:21:13,236
* kad tu ne
noriu pamatyti*

1438
01:21:13,236 --> 01:21:15,471
*žinai
aš esu meilužė*

1439
01:21:15,471 --> 01:21:18,541
* bet, mažute,
tai dar ne viskas *

1440
01:21:18,541 --> 01:21:19,875
*Aš esu laukinis tigras*

1441
01:21:19,875 --> 01:21:22,445
* kai mano nugara
prie sienos *

1442
01:21:22,445 --> 01:21:24,847
* tu galvoji
kad tu medžiotojas *

1443
01:21:24,847 --> 01:21:26,983
* ir aš būsiu
tavo žaidimas*

1444
01:21:26,983 --> 01:21:28,217
* bet tavo žaidimas
pasiklydo *

1445
01:21:28,217 --> 01:21:29,785
* tu turi
apmokėti išlaidas*

1446
01:21:29,785 --> 01:21:31,587
* Aš esu viena katė
tu negali pasikeisti *

1447
01:21:31,587 --> 01:21:33,289
* šiurkštūs dalykai*

1448
01:21:34,357 --> 01:21:36,125
* Mažute, paskambinsiu
tavo blefas*

1449
01:21:36,125 --> 01:21:37,260
* šiurkštūs dalykai*

1450
01:21:37,260 --> 01:21:38,827
* kietas
eik *

1451
01:21:38,827 --> 01:21:40,829
* kai vyksta
tampa grubus *

1452
01:21:40,829 --> 01:21:42,131
* šiurkštūs dalykai*

1453
01:21:42,131 --> 01:21:45,534
* tai nesibaigs
kol tau užteks *

1454
01:21:45,534 --> 01:21:46,602
* šiurkštūs dalykai*

1455
01:21:46,602 --> 01:21:50,039
* tu nesi niekas
bet pudra *

1456
01:21:50,039 --> 01:21:51,674
* šiurkštūs dalykai*

1457
01:21:54,710 --> 01:21:56,112
* šiurkštūs dalykai*

1458
01:21:56,112 --> 01:21:57,246
* šiurkštūs dalykai*

1459
01:21:57,246 --> 01:21:58,547
* šiurkštūs dalykai,
šiurkštūs dalykai*

1460
01:21:58,547 --> 01:21:59,983
* šiurkštūs dalykai*

1461
01:21:59,983 --> 01:22:01,951
* Aš tik noriu
eik žvejoti *

1462
01:22:01,951 --> 01:22:04,120
* gilumoje
mėlyna jūra*

1463
01:22:04,120 --> 01:22:08,591
* Nes man reikia pokyčių
iš mano realybės*

1464
01:22:08,591 --> 01:22:11,060
* šis pasaulis
nugalės tave *

1465
01:22:11,060 --> 01:22:13,396
*muš tave
su lazda*

1466
01:22:13,396 --> 01:22:15,598
* tu nori
ledų popsas*

1467
01:22:15,598 --> 01:22:18,801
* jie tau duoda
batas laižyti *

1468
01:22:18,801 --> 01:22:20,203
*Man reikia šiek tiek laiko*

1469
01:22:20,203 --> 01:22:22,538
* sutvarkyti
visa šita netvarka*

1470
01:22:22,538 --> 01:22:24,573
* Turiu būti grubus
ir pasiruošęs*

1471
01:22:24,573 --> 01:22:27,010
* kai mane pasodino
į testą*

1472
01:22:27,010 --> 01:22:30,146
* šiurkštūs dalykai*

1473
01:22:30,146 --> 01:22:31,747
* Mažute, paskambinsiu
tavo blefas*

1474
01:22:31,747 --> 01:22:32,748
* šiurkštūs dalykai*

1475
01:22:32,748 --> 01:22:34,183
* kietas
eik *

1476
01:22:34,183 --> 01:22:36,252
* kai vyksta
tampa grubus *

1477
01:22:36,252 --> 01:22:37,553
* šiurkštūs dalykai*

1478
01:22:37,553 --> 01:22:40,623
* tai nesibaigs
kol tau užteks *

1479
01:22:40,623 --> 01:22:41,957
* šiurkštūs dalykai*

1480
01:22:41,957 --> 01:22:45,694
* tu nesi niekas
bet pudra *

1481
01:22:45,694 --> 01:22:47,163
* šiurkštūs dalykai*

1482
01:22:48,531 --> 01:22:49,432
*o*

1483
01:22:50,266 --> 01:22:51,634
* šiurkštūs dalykai*

1484
01:22:51,634 --> 01:22:54,837
*o*

1485
01:22:54,837 --> 01:22:56,872
* šiurkštūs dalykai*

1486
01:22:56,872 --> 01:22:59,108
*o*

1487
01:22:59,108 --> 01:23:01,044
* šiurkštūs dalykai*

1488
01:23:01,044 --> 01:23:03,779
*oo*

1489
01:23:03,779 --> 01:23:05,781
* šiurkštūs dalykai*

1490
01:23:05,781 --> 01:23:08,284
*o*

1491
01:23:08,284 --> 01:23:10,519
* šiurkštūs dalykai*

1492
01:23:10,519 --> 01:23:13,189
*och*

1493
01:23:13,189 --> 01:23:14,790
* šiurkštūs dalykai*

1494
01:23:14,790 --> 01:23:15,791
*o*

1495
01:23:15,791 --> 01:23:17,660
*o*

1496
01:23:17,660 --> 01:23:19,195
* šiurkštūs dalykai*

1497
01:23:19,195 --> 01:23:20,329
* šiurkštūs dalykai*

1498
01:23:20,329 --> 01:23:21,897
* šiurkštūs dalykai,
šiurkštūs dalykai*

1499
01:23:21,897 --> 01:23:23,266
* šiurkštus daiktas**

1500
01:23:30,073 --> 01:23:32,875
subtitrai tapo įmanoma
pagal naują eilutę namų vaizdo įrašas

1501
01:23:32,875 --> 01:23:35,878
antraštes atliko
nacionalinės antraštės
institutas, inc.

1502
01:23:35,878 --> 01:23:38,881
Subtitrų autorių teisės 1993 m
naujos linijos kino korporacija

1503
01:23:38,881 --> 01:23:42,685
viešas subtitrų atlikimas
draudžiama be leidimo
nacionalinis subtitrų institutas