1 00:00:00,941 --> 00:00:07,941 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes 2 00:00:13,042 --> 00:00:17,742 3 00:00:17,843 --> 00:00:20,743 4 00:00:20,844 --> 00:00:24,844 5 00:00:24,945 --> 00:00:29,445 6 00:00:29,646 --> 00:00:35,046 7 00:00:35,247 --> 00:00:39,847 Το 'H' είναι για την καρδιά της από καθαρό χρυσό 8 00:00:40,048 --> 00:00:44,148 9 00:00:45,249 --> 00:00:49,749 10 00:00:50,450 --> 00:00:54,550 ΜΗΤΕΡΑ 11 00:00:54,751 --> 00:00:55,951 12 00:00:57,552 --> 00:01:04,652 13 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Το api.OpenSubtitles.org έχει καταργηθεί, παρακαλώ εφαρμόστε το REST API από το OpenSubtitles.com 14 00:01:34,942 --> 00:01:37,748 Ναι, ναι, το καταλαβαίνω. 15 00:01:37,749 --> 00:01:39,654 Ξέρω ότι δεν πρέπει να γράψεις επιταγή 16 00:01:39,655 --> 00:01:41,375 όταν δεν έχεις χρήματα στην τράπεζα, κύριε Τέιτ. 17 00:01:41,376 --> 00:01:42,857 Δεν νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες. 18 00:01:42,857 --> 00:01:44,527 Ήταν λάθος. 19 00:01:46,164 --> 00:01:48,435 Ναι, θα κάνω μια κατάθεση αμέσως. 20 00:01:49,938 --> 00:01:52,577 Και κύριε Τέιτ, δεν θα ξανασυμβεί. 21 00:01:53,546 --> 00:01:56,852 Λοιπόν, το εννοώ αυτή τη φορά. Πραγματικά δεν θα ξαναγίνει. 22 00:01:57,587 --> 00:01:58,956 Ναι, α-χα. 23 00:01:59,557 --> 00:02:01,728 Ναι, το καταλαβαίνω. 24 00:02:01,728 --> 00:02:03,164 Θα το φροντίσω αμέσως. 25 00:02:03,164 --> 00:02:05,068 Αντίο, κύριε Τέιτ. 26 00:02:14,955 --> 00:02:17,359 Ναι... Συγγνώμη, μαμά, ξέχασα το κλειδί μου. 27 00:02:17,359 --> 00:02:19,363 Μπορείς να τα βάλεις όλα στην κρεβατοκάμαρα, Γιώργο. 28 00:02:24,674 --> 00:02:27,447 Σούζι, τι είναι όλα αυτά; 29 00:02:27,447 --> 00:02:30,586 Έχω ψωνίσει. Ευχαριστώ Γιώργο. Ήταν γλυκό εκ μέρους σου. 30 00:02:30,586 --> 00:02:33,592 Είναι πραγματική χαρά, δεσποινίς Άμποτ. Αγόρι, είμαι χτυπημένος. 31 00:02:33,592 --> 00:02:36,865 Κάθε κατάστημα από την 60η οδό μέχρι την πλατεία Ουάσιγκτον. 32 00:02:36,865 --> 00:02:39,971 Αγαπητέ, σου ζήτησα συγκεκριμένα να μην ξοδέψεις άλλα λεφτά, θυμάσαι; 33 00:02:39,971 --> 00:02:42,376 Δεν ξόδεψα ούτε ένα σέκελ, μαμά, ούτε ένα κόκκινο σεντ. 34 00:02:42,376 --> 00:02:44,180 Φόρτωσε τα πάντα. 35 00:02:44,180 --> 00:02:47,252 Ξέρεις πότε χρεώνεις πράγματα πρέπει να τα πληρώσεις κάποια στιγμή. 36 00:02:47,252 --> 00:02:50,525 Εντάξει, μαμά. Οπότε κάποια στιγμή θα τα πληρώσουμε. 37 00:02:50,593 --> 00:02:54,366 Κοίτα, σου έφερα μερικά βιβλία μπορείτε να διαβάσετε τον εαυτό σας για ύπνο. 38 00:02:54,366 --> 00:02:56,069 Σε νοιάζει πολύ. 39 00:02:56,069 --> 00:02:58,474 Scarlet Death... 40 00:02:59,175 --> 00:03:01,748 Κάποιος έκλεψε το Ghoul μου... 41 00:03:02,683 --> 00:03:05,088 Ο νεκροθάφτης και η καμαριέρα. 42 00:03:05,088 --> 00:03:08,861 Είπαν στο βιβλιοπωλείο ότι αυτό θα γκριζάρει τα μαλλιά σου. 43 00:03:09,162 --> 00:03:11,467 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 44 00:03:11,467 --> 00:03:15,742 Ειλικρινά, αγαπητέ, δεν ξέρω πώς μπορείς να σπαταλήσεις καλά λεφτά σε τέτοια σκουπίδια. 45 00:03:15,809 --> 00:03:18,079 Ω, δεν πειράζει, μαμά, καλώς ήρθες. 46 00:03:18,948 --> 00:03:20,083 Ματιά! 47 00:03:20,953 --> 00:03:22,656 Το αγόρασα με έκπτωση. 48 00:03:22,656 --> 00:03:25,594 Αυστηρά παγιέτες από bustle μέχρι σουτιέν. Πώς σας αρέσει; 49 00:03:25,594 --> 00:03:29,302 Είναι όμορφο. Και κόστισε μόνο 69 δολάρια. 50 00:03:29,302 --> 00:03:30,304 Δολάρια, αγαπητέ, όχι δολάρια. 51 00:03:30,304 --> 00:03:33,310 Εντάξει, δολάρια. Όπως και να το πεις ήταν ακόμα ένα παζάρι. 52 00:03:33,310 --> 00:03:34,980 Δεν είναι καθαρός παράδεισος; 53 00:03:34,980 --> 00:03:37,051 Ναι, είναι επίσης πολύ ακριβό. 54 00:03:37,051 --> 00:03:39,389 Λυπάμαι, Σούζι, θα πρέπει να επιστρέψει. Ω, μαμά! 55 00:03:39,389 --> 00:03:41,560 Κοίτα, σου το είπα ήδη ότι ήμασταν χαμηλά σε κεφάλαια. 56 00:03:41,560 --> 00:03:44,265 Η αλήθεια του θέματος είναι ότι είμαστε υπερανάληψη στην τράπεζα, 57 00:03:44,265 --> 00:03:48,172 ας το ξαναβάλουμε λοιπόν στο κουτί του... Δεν μπορείτε να στείλετε τίποτα πίσω που αγοράσατε σε έκπτωση. 58 00:03:48,274 --> 00:03:49,376 Ω... 59 00:03:49,376 --> 00:03:52,181 Κάλεσε τον John Heaslip και πες του για να βάλετε περισσότερα χρήματα στον λογαριασμό. 60 00:03:52,181 --> 00:03:56,255 Το πήγαινα, μόνο που εκνευρίζεται τόσο πολύ. Οι δικηγόροι υποτίθεται ότι εκνευρίζονται. 61 00:03:56,255 --> 00:03:58,694 Πάντα πρέπει να βλέπουν η ζοφερή πλευρά της ζωής. 62 00:03:58,694 --> 00:04:00,598 Ναι, λοιπόν, αυτός είναι ο Γιάννης μας. 63 00:04:00,598 --> 00:04:02,769 Ω, δώσε του το παλιό ροζ. 64 00:04:02,769 --> 00:04:05,608 Προσωπικά πιστεύω ότι του αρέσει η οικονομική σας κρίση. 65 00:04:05,608 --> 00:04:07,978 Του δίνει την ευκαιρία να περάσει άνετα καρδιά με καρδιά μαζί σου 66 00:04:07,978 --> 00:04:10,384 ώστε να μπορεί να κουνάει αυτόν τον πυρσό που κουβαλάει. 67 00:04:10,684 --> 00:04:12,387 Μην είσαι ανόητη, αγαπητέ. 68 00:04:12,688 --> 00:04:14,693 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να κρατήσεις το φόρεμα. 69 00:04:14,693 --> 00:04:17,966 Ω, ρε, μαμά, ευχαριστώ έναν κουβά... Όχι άλλα έξοδα τώρα, θυμήσου. 70 00:04:17,966 --> 00:04:20,468 Δεν θα ξοδέψω άλλο. Αλλά έπρεπε να έχω αυτό το μικρό... 71 00:04:20,469 --> 00:04:22,675 Απλώς έπρεπε να έχεις αυτό το μικρό, σε ξέρω... 72 00:04:22,675 --> 00:04:25,047 Ήθελα να το φορέσω στη δευτεροετή φοιτήτρια. 73 00:04:25,047 --> 00:04:27,285 Ο Ρίτσαρντ θα το λατρέψει. Ρίτσαρντ; 74 00:04:27,285 --> 00:04:29,756 Α, ναι, είναι ο πρόεδρος του Φοιτητικού Σώματος, δεν είναι; 75 00:04:29,756 --> 00:04:32,194 Όχι, μαμά, αυτός είναι ο Beaumont Jackson. 76 00:04:32,194 --> 00:04:33,764 Ω. Είναι περασμένος. 77 00:04:33,764 --> 00:04:36,569 Όχι «savoir faire». Όχι «je ne sais quoi». 78 00:04:36,903 --> 00:04:39,776 Είναι σμό. Τι είναι αυτό; 79 00:04:39,776 --> 00:04:41,980 Ξέρεις. Μια ντόπα, μια στάλα. 80 00:04:43,182 --> 00:04:44,886 Α, πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τζον. 81 00:04:46,689 --> 00:04:48,192 Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ, αγαπητέ; 82 00:04:48,192 --> 00:04:50,697 Μητέρα, δεν με ακούς ποτέ; 83 00:04:50,697 --> 00:04:55,206 Ναι, το κάνω. Αλλά μπερδεύομαι. στο είπα χίλιες φορές. 84 00:04:55,206 --> 00:04:58,980 Ρίτσαρντ Μάικλς. Καθηγητής Αγγλικών Λιτ. 85 00:04:58,980 --> 00:05:00,684 Ω, αυτό είναι ωραίο. Ένας καθηγητής. 86 00:05:01,986 --> 00:05:05,393 Καθηγητής; Είναι μόνο συγκλονιστικός. 87 00:05:05,393 --> 00:05:09,200 Αλλά αγαπητέ, καθηγητή! Και λοιπόν; 88 00:05:09,200 --> 00:05:13,209 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο για να είσαι ένα νέο κορίτσι σαν εσένα... 89 00:05:14,110 --> 00:05:16,114 Λοιπόν, Σούζι, είναι ένας από τους καλούς σου; 90 00:05:16,114 --> 00:05:19,956 Ω, μαμά, είσαι τόσο ντεμοντέ. Αυτά τα εμπόδια έχουν καταρρεύσει. 91 00:05:19,956 --> 00:05:22,695 Ω, έχουν; Φυσικά. Το Pointer είναι ένα σύγχρονο κολέγιο, 92 00:05:22,695 --> 00:05:26,068 όχι μια από αυτές τις αντίκες Αρθρώσεις Rah-Rah Rover Boys... 93 00:05:26,068 --> 00:05:27,771 Σχολείο. Εντάξει σχολείο... 94 00:05:27,771 --> 00:05:30,477 ...με τον οκτογενή καθ σκοντάφτουν στα γένια τους. 95 00:05:30,477 --> 00:05:33,482 Δεν υπάρχει άλλο σύστημα καστών μεταξύ φοιτητή και καθηγητή 96 00:05:33,482 --> 00:05:35,686 όπως τις μέρες που πήγαινες στο κολέγιο. 97 00:05:35,686 --> 00:05:37,992 Δεν πήγα στο κολέγιο. Ο πατέρας σου με μόρφωσε. 98 00:05:37,992 --> 00:05:39,361 Ξέρεις τι εννοώ. 99 00:05:39,361 --> 00:05:42,300 Πόσο χρονών είναι αυτός ο καθηγητής; Α, αυτός είναι... 100 00:05:42,300 --> 00:05:45,172 είναι κάπως αγέραστος. 101 00:05:45,206 --> 00:05:48,378 Χμ, ίσως γύρω στα 35. 102 00:05:50,082 --> 00:05:51,986 Αγαπητέ, είμαι γύρω στα 35. 103 00:05:51,986 --> 00:05:54,691 Αλλά είναι διαφορετικά με σένα, μαμά. Η ζωή σου τελείωσε. 104 00:05:54,691 --> 00:05:57,095 Μετά από όλα, έχετε παντρευτεί, Μεγάλωσες την οικογένειά σου... 105 00:05:57,095 --> 00:05:59,868 είχες τη ζωή σου. Δεν έχει καν αρχίσει να ζει. 106 00:05:59,868 --> 00:06:01,504 Α, δεν το έχει; 107 00:06:01,504 --> 00:06:04,277 Ω, Σούζι, δεν μου αρέσει. 108 00:06:04,277 --> 00:06:06,013 Δεν μου αρέσει λίγο. 109 00:06:06,013 --> 00:06:09,788 Ένα ωραίο νεαρό κορίτσι σαν εσένα που μπερδεύεσαι με έναν από τους καθηγητές σου, δεν είναι σωστό. 110 00:06:09,788 --> 00:06:11,291 Με συγχωρείτε. 111 00:06:11,291 --> 00:06:12,293 Γειά σου; 112 00:06:12,293 --> 00:06:14,697 Γεια σου Γιάννη. 113 00:06:14,697 --> 00:06:16,301 Απλώς επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 114 00:06:18,071 --> 00:06:20,710 Ω... η τράπεζα σε καλεί, ε; 115 00:06:22,079 --> 00:06:26,788 Λοιπόν... τελικά, Γιάννη, είναι μόνο 700 δολάρια. 116 00:06:26,788 --> 00:06:28,592 Και ήταν λάθος. 117 00:06:28,592 --> 00:06:30,997 Ναι, το ξέρω ότι είμαι, αλλά... 118 00:06:30,997 --> 00:06:33,802 Όταν προσπαθείς να στολίσεις ένα νεαρό κορίτσι για το κολέγιο 119 00:06:33,802 --> 00:06:36,407 και να ανακαινίσει ένα διαμέρισμα δεν είναι εύκολο, ξέρεις. 120 00:06:38,011 --> 00:06:41,083 Γιατί, Γιάννη, δεν μπορούσα να είμαι εκεί... Αυτό είναι αδύνατο. 121 00:06:42,019 --> 00:06:43,588 Τι είπατε; 122 00:06:44,925 --> 00:06:47,997 Ναι Γιάννη. Ναι, θα είμαι αμέσως κάτω. 123 00:06:49,600 --> 00:06:51,203 Λοιπόν, τι είπε; 124 00:06:51,203 --> 00:06:53,007 Είπε ότι... 125 00:06:53,608 --> 00:06:56,013 Δεν πειράζει, αγάπη μου. Πρέπει να ήταν λάθος. Πάω ακριβώς εκεί κάτω. 126 00:06:56,013 --> 00:06:58,017 Μητέρα, τι είναι; Αυτός... 127 00:06:58,017 --> 00:07:00,221 Είπε ότι δεν θα επέστρεφες στο Πόιντερ. 128 00:07:01,291 --> 00:07:02,525 Όχι... 129 00:07:02,927 --> 00:07:04,797 δεν επιστρέφω στο Πόιντερ; 130 00:07:12,011 --> 00:07:13,515 Γεια σας, δεσποινίς Γκράχαμ. 131 00:07:13,515 --> 00:07:16,153 Κυρία Άμποτ, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. Σας ευχαριστώ. 132 00:07:16,153 --> 00:07:17,923 Με περιμένει. ξέρω. 133 00:07:17,923 --> 00:07:19,526 Δεν είναι πολύ κακό; 134 00:07:19,727 --> 00:07:22,098 Πηγαίνετε δεξιά μέσα. Ευχαριστώ. 135 00:07:26,240 --> 00:07:29,212 Αν ποτέ μια γυναίκα χρειαζόταν έναν δυνατό, υγιή καθοδηγητικό χέρι, είσαι εσύ, Άμπι. 136 00:07:29,212 --> 00:07:31,450 Τα έξοδά σας ήταν επαίσχυντο και σκανδαλώδες. 137 00:07:31,450 --> 00:07:33,321 Α, δεν νομίζω ότι ήταν τόσο σκανδαλώδεις. 138 00:07:33,321 --> 00:07:35,424 Μετά από όλα, το διαμέρισμα έπρεπε να τελειώσει. 139 00:07:35,424 --> 00:07:37,428 Ήταν τρομερά άθλιο και το ξέρεις. 140 00:07:37,428 --> 00:07:41,070 Και δεν περίμενες η Σούζαν να επιστρέψει στο Πόιντερ χωρίς βελονιά στο όνομά της. 141 00:07:41,070 --> 00:07:43,474 Δεν περιμένω καθόλου η Σούζαν να επιστρέψει στο Πόιντερ. 142 00:07:43,474 --> 00:07:46,781 Απλώς προσπαθείς να με τρομάξεις. δεν είμαι. 143 00:07:47,014 --> 00:07:49,586 Αλλά σίγουρα δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 144 00:07:49,587 --> 00:07:52,392 Εννοώ ότι είσαι σπασμένος. Πώς χάλασε; 145 00:07:52,392 --> 00:07:53,394 Οι νεκροί έσπασαν. 146 00:07:53,394 --> 00:07:55,898 Αλλά το καταπιστευματικό ταμείο που μου άφησε ο Χένρι. 147 00:07:55,899 --> 00:07:58,404 Δεν θα μπορούσα να το είχα περάσει αυτό ακόμα κι αν ήθελα. 148 00:07:58,404 --> 00:08:00,040 Είναι ακόμα εκεί. 149 00:08:00,040 --> 00:08:01,009 Αληθής. 150 00:08:01,009 --> 00:08:03,814 Ω, ευχαριστώ τον παράδεισο, Γιάννη. 151 00:08:03,814 --> 00:08:05,818 Μη με τρομάζεις έτσι. 152 00:08:05,818 --> 00:08:08,557 Το μόνο πράγμα είναι, Άμπι, το καταπιστευματικό σου ταμείο καταβάλλεται κάθε τρία χρόνια 153 00:08:08,557 --> 00:08:11,696 και δεν πληρώνεται ξανά έως τις 15 Φεβρουαρίου... 154 00:08:11,696 --> 00:08:12,999 του χρόνου. 155 00:08:14,569 --> 00:08:16,573 Με τι θα ζήσω εν τω μεταξύ; 156 00:08:16,606 --> 00:08:18,477 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 157 00:08:19,679 --> 00:08:21,616 Τζον, η Σούζαν πρέπει να επιστρέψει στο Πόιντερ. 158 00:08:21,650 --> 00:08:24,121 Πού θα πάρω τα λεφτά να πληρώσει τα δίδακτρα της; 159 00:08:24,122 --> 00:08:26,226 Αν είχες δώσει το όνομά σου στην κόρη σου, 160 00:08:26,226 --> 00:08:28,931 και η μητέρα σου και η γιαγιά σου με τον παραδοσιακό τρόπο... 161 00:08:28,931 --> 00:08:31,169 αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα. Τι εννοείς; 162 00:08:31,169 --> 00:08:33,440 Η υποτροφία Abigail Fortitude. 163 00:08:33,440 --> 00:08:35,444 Α, ας μην το ξαναπεράσουμε. 164 00:08:36,312 --> 00:08:38,249 Γιάννη, απλά πρέπει να με βοηθήσεις. 165 00:08:38,249 --> 00:08:39,752 Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος; 166 00:08:39,752 --> 00:08:41,523 Ναι, ένα. 167 00:08:42,124 --> 00:08:45,464 Α... καλά, όχι, ευχαριστώ. 168 00:08:45,464 --> 00:08:47,735 Ας μην το ξαναπάμε ούτε αυτό. 169 00:08:47,735 --> 00:08:50,173 Άμπι, σε παρακαλώ. Όχι, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 170 00:08:50,173 --> 00:08:52,812 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Άμπιγκεϊλ. Είστε αντιμέτωποι με έναν πέτρινο τοίχο. 171 00:08:53,045 --> 00:08:55,450 Είναι νόμιμο το πατρικό μου όνομα, Τζον; 172 00:08:55,450 --> 00:08:58,022 Ναι, αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε. Γιατί; 173 00:08:58,656 --> 00:09:01,462 Α, κανένας λόγος. Κανένας απολύτως λόγος. 174 00:09:02,030 --> 00:09:04,736 Και ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα. Άμπι... 175 00:09:30,152 --> 00:09:31,455 Σούζαν. 176 00:09:32,657 --> 00:09:34,060 Σούζι! 177 00:09:43,044 --> 00:09:44,181 Σούζαν. 178 00:09:50,459 --> 00:09:53,766 Αυτό ολοκληρώνει το βραδινό μας πρόγραμμα της μουσικής διαλογισμού, 179 00:09:53,766 --> 00:09:56,539 σας έφεραν οι μεγαλύτεροι νεκροθάφτες της Αμερικής... 180 00:09:56,539 --> 00:09:57,874 Φόρεστ Γκλεν. 181 00:09:57,874 --> 00:10:00,546 όπου μπορείς να ταφείς με τα καλύτερα για το ελάχιστο. 182 00:10:00,546 --> 00:10:03,452 Φίλοι, όταν πλησιάζει η ώρα σας, 183 00:10:03,452 --> 00:10:05,456 σκέψου πρώτα τον Φόρεστ Γκλεν... 184 00:11:19,470 --> 00:11:21,574 Καληνύχτα Σούζι. Καληνύχτα Τζακ. 185 00:11:21,574 --> 00:11:24,847 Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο για αυτό το δείπνο. Μου έσωσες τη ζωή. 186 00:11:24,848 --> 00:11:26,248 Σοκ, δεν ήταν τίποτα. 187 00:11:27,552 --> 00:11:29,556 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 188 00:11:29,556 --> 00:11:31,359 Μαμά! Ναι αγαπητέ. 189 00:11:31,694 --> 00:11:33,764 Γεια σου μαμά. Γειά σου. 190 00:11:33,764 --> 00:11:36,269 Πήρες το σημείωμά μου; Ναι, το κατάλαβα. 191 00:11:37,071 --> 00:11:39,209 Σκεφτόμουν κάτι απαίσιο. 192 00:11:39,710 --> 00:11:42,582 Όταν λοιπόν τηλεφώνησε ο Τζακ, αποφάσισα Μπορεί και να βγω έξω. 193 00:11:42,582 --> 00:11:45,989 Ήταν αυτός ο Τζακ; Χμ-χμμ. Ήταν αρκετά ανατριχιαστικό. 194 00:11:45,989 --> 00:11:47,792 Όμως ήμουν απελπισμένη. 195 00:11:51,066 --> 00:11:54,505 Μαμά, συγγνώμη που έσκασα το πάνω μέρος μου. 196 00:11:54,505 --> 00:11:57,779 Ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ. Απλώς... 197 00:11:57,779 --> 00:12:00,986 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο Πόιντερ. 198 00:12:00,986 --> 00:12:02,489 Ξέρω, αγαπητέ. 199 00:12:06,062 --> 00:12:08,300 Ξέρεις; σκεφτόμουν. 200 00:12:08,300 --> 00:12:11,607 Δεν θα μπορούσατε να δανειστείτε τα χρήματα από τον κύριο Heaslip; 201 00:12:11,608 --> 00:12:13,411 Μην το επαναλαμβάνετε. 202 00:12:13,412 --> 00:12:15,585 Αλλά είναι τρελός για σένα. 203 00:12:15,586 --> 00:12:17,786 Σούζι, καλύτερα να σου εξηγήσω κάτι. 204 00:12:17,885 --> 00:12:21,927 Ο κύριος Heaslip έχει παράδοση έναντι δανεισμού ή δανεισμού χρημάτων. 205 00:12:21,927 --> 00:12:26,002 Και παρόλο που μπορεί να είναι τρελός για μένα, είναι πιο τρελός για την παράδοσή του. 206 00:12:26,002 --> 00:12:27,004 Βλέπω; 207 00:12:28,196 --> 00:12:29,274 Ναι. 208 00:12:33,283 --> 00:12:35,420 Μαμά, θα πρέπει απλώς να πάμε στη δουλειά. 209 00:12:36,122 --> 00:12:38,126 Θα πιάσω δουλειά στο Πόιντερ. 210 00:12:38,126 --> 00:12:41,132 Ίσως περιμένω σε τραπέζια ή κάτι τέτοιο. Θα τα καταφέρω. 211 00:12:41,132 --> 00:12:43,637 Θα πρέπει να βρεις δουλειά εδώ κάτω. 212 00:12:43,637 --> 00:12:46,242 Ίσως στο Macy's ή σε κάποιο κατάστημα εφίδρωσης. 213 00:12:46,242 --> 00:12:48,546 Είσαι πολύ καλός να απομακρύνεις τα πράγματα, ξέρεις. 214 00:12:51,252 --> 00:12:52,555 Με άκουσες μαμά; 215 00:12:52,555 --> 00:12:54,625 Μόνο ένα λεπτό, αγαπητέ. 216 00:12:54,625 --> 00:12:56,328 τι διαβάζεις; 217 00:12:57,664 --> 00:13:00,470 Επιχορηγήσεις στο Pointer College. 218 00:13:00,470 --> 00:13:03,176 Υποτροφία Abigail Fortitude τρεις χιλιάδες δολάρια... 219 00:13:03,176 --> 00:13:05,848 για κάθε γυναίκα υψηλού ήθους, καλός χαρακτήρας και φινέτσα, 220 00:13:05,848 --> 00:13:10,056 με το όνομα της Abigail Fortitude, που επιθυμεί να προωθήσει την εκπαίδευση και τον πολιτισμό της, 221 00:13:10,056 --> 00:13:14,163 το ποσό των τριών χιλιάδων δολαρίων ετησίως διατίθενται. 222 00:13:14,665 --> 00:13:15,834 Και λοιπόν; 223 00:13:15,834 --> 00:13:18,773 Τρεις χιλιάδες δολάρια είναι πολλά χρήματα. 224 00:13:18,773 --> 00:13:20,694 Ναι, αλλά τι διαφορά έχει; 225 00:13:20,695 --> 00:13:24,495 Η προγιαγιά σου δημιούργησε αυτή την υποτροφία πίσω στο Πόιντερ στους σκοτεινούς αιώνες. 226 00:13:24,496 --> 00:13:26,796 Κανείς δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει, δεν είδατε την αλιεία; 227 00:13:26,797 --> 00:13:29,697 Πρέπει να έχεις ένα όνομα σαν την Abigail Fortitude κρεμάστηκε από σένα. 228 00:13:29,698 --> 00:13:34,698 Το πατρικό μου όνομα τυχαίνει να είναι αυτό. Το ξέρω, μαμά, αλλά είσαι η τελευταία. 229 00:13:34,699 --> 00:13:36,799 Μου είπες ο ίδιος τον λόγο που με ονόμασες Σούζαν 230 00:13:36,700 --> 00:13:39,200 ήταν για να μην το κρεμάσω γύρω από το λαιμό μου. 231 00:13:39,201 --> 00:13:40,801 Αυτό είναι σωστό, έτσι έκανα. 232 00:13:40,802 --> 00:13:45,502 Ξέρεις, συνεχίζουν να μιλάνε η προγιαγιά Άμπιγκεϊλ σαν να ήταν φιλάνθρωπος. 233 00:13:45,503 --> 00:13:49,703 Μεταξύ εσένα και εμένα νομίζω ότι ήταν απλή Σκωτσέζα. Εσύ, ε; 234 00:13:49,704 --> 00:13:51,504 Σίγουρα έδωσε χρήματα στον Πόιντερ. 235 00:13:51,505 --> 00:13:54,905 Και μετά το έφτιαξε έτσι μόνο η δική της οικογένεια θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την υποτροφία. 236 00:13:55,706 --> 00:13:57,906 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν το χρησιμοποιούμε; 237 00:13:57,907 --> 00:14:00,207 Δεν μπορούμε, απλά σου είπα ότι δεν μπορούμε. 238 00:14:00,208 --> 00:14:01,608 Γιατί όχι; 239 00:14:03,009 --> 00:14:07,309 Εσείς; Γιατί, είναι μια συγκλονιστική ιδέα. Ναι, έτσι νόμιζα. 240 00:14:07,310 --> 00:14:08,810 Θεέ μου! 241 00:14:08,811 --> 00:14:10,611 Ω, Γκόλλυ! 242 00:14:12,412 --> 00:14:15,112 Ω, ρε, όχι, δεν θα λειτουργούσε. Δεν μπορούσες, μαμά. 243 00:14:15,113 --> 00:14:16,713 Τώρα, γιατί όχι; 244 00:14:16,714 --> 00:14:18,714 Τι θα έλεγε ο κύριος Heaslip; 245 00:14:20,315 --> 00:14:22,405 Ελπίζω να έχει αποπληξία. 246 00:14:22,406 --> 00:14:26,006 Ακόμα κι έτσι, δεν είναι καλό. Δεν είναι τόσο απλό. Γιατί; 247 00:14:26,007 --> 00:14:28,797 Υπάρχουν εισαγωγικές εξετάσεις, δύσκολες. Ναί; 248 00:14:28,798 --> 00:14:30,298 Δεν θα τους προσπερνάς ποτέ. 249 00:14:30,299 --> 00:14:33,099 Λοιπόν, είναι στο χέρι σου, Σούζι, να δεις ότι θα το κάνω. 250 00:14:33,100 --> 00:14:34,600 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 251 00:14:34,601 --> 00:14:36,701 Αν δεν πάω στο Pointer, ούτε εσύ θα γυρίσεις πίσω. 252 00:14:36,702 --> 00:14:40,302 Τώρα, αυτό το κληροδότημα των 3.000 δολαρίων θα μας δει μέχρι τον Φεβρουάριο. 253 00:14:40,303 --> 00:14:42,503 Τότε συλλέγουμε το καταπιστευματικό μας κεφάλαιο. 254 00:14:42,504 --> 00:14:44,304 Τώρα κατάλαβες; 255 00:14:44,305 --> 00:14:46,305 Α, αν μπορούσαμε. 256 00:14:46,306 --> 00:14:48,506 Είναι φοβερό. Ωραία ιδέα. 257 00:14:48,507 --> 00:14:51,807 Θα χρησιμοποιήσω το πατρικό μου όνομα. 258 00:14:51,808 --> 00:14:54,008 Και κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ότι είμαι η μητέρα σου. 259 00:14:54,009 --> 00:14:55,009 Ε... 260 00:14:57,210 --> 00:14:59,610 Ούτε καν ο Ρίτσαρντ Μάικλς. 261 00:14:59,611 --> 00:15:03,011 Α, αλλά αυτές οι εισαγωγικές εξετάσεις, είναι φόνος. 262 00:15:03,012 --> 00:15:06,212 Ω, έλα τώρα. Δεν θα μπορούσαν να είναι τόσο δύσκολοι. 263 00:15:06,213 --> 00:15:08,313 Α, όχι; Κάτσε κάτω. 264 00:15:10,614 --> 00:15:13,114 Να αποδείξετε ότι δύο τρίγωνα είναι ίσα. 265 00:15:13,115 --> 00:15:16,115 Η υποτείνουσα και η πλευρά του ενός είναι ίσες με το ίδιο. 266 00:15:16,116 --> 00:15:17,116 Όμως... 267 00:15:17,617 --> 00:15:18,817 Τι; 268 00:15:18,918 --> 00:15:22,318 Δώστε μια συνοπτική δήλωση της ατομικής θεωρίας του Dalton. 269 00:15:24,519 --> 00:15:28,319 Περιγράψτε τη δομή ενός τυπικού δικοτυλήδος μόλυβδος σε στέλεχος. 270 00:15:28,320 --> 00:15:32,020 Ω, Σούζι, αυτό δεν ακούγεται καν σαν αγγλικό. 271 00:15:33,421 --> 00:15:34,621 Βλέπετε τι εννοώ; 272 00:15:34,622 --> 00:15:35,822 Ω... 273 00:15:36,823 --> 00:15:38,903 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 274 00:15:38,904 --> 00:15:41,404 Μάλλον καλύτερα να πιάσουμε δουλειά αμέσως. 275 00:15:41,405 --> 00:15:44,305 Πρέπει πραγματικά να σου το παραδώσω, μαμά. 276 00:15:44,306 --> 00:15:47,606 Αυτή είναι η παλιά αντοχή της Abigail Fortitude. 277 00:15:47,607 --> 00:15:49,307 Εντάξει, έλα, πάμε. 278 00:15:51,508 --> 00:15:57,708 279 00:15:58,309 --> 00:16:02,409 280 00:16:08,510 --> 00:16:11,710 281 00:16:12,311 --> 00:16:14,211 Μια πρόταση που διέπει... Πρόθεση. 282 00:16:14,212 --> 00:16:18,012 Μια πρόθεση που διέπει πολλά αντικείμενα 283 00:16:18,013 --> 00:16:20,513 πρέπει να επαναλαμβάνεται με κάθε αντικείμενο 284 00:16:22,014 --> 00:16:23,714 Μη σταματάς. Συνεχίζω. 285 00:16:24,415 --> 00:16:25,615 Γειά σου; 286 00:16:25,616 --> 00:16:29,416 Γεια σου. Όχι, Τζακ, όχι ραντεβού. 287 00:16:29,417 --> 00:16:32,017 Συγνώμη. Απασχολημένος. 288 00:16:32,018 --> 00:16:33,618 Μέχρι τα αυτιά μου. 289 00:16:33,619 --> 00:16:37,419 Την περασμένη εβδομάδα. Την περασμένη εβδομάδα. 290 00:16:37,420 --> 00:16:40,720 Την περασμένη εβδομάδα. Την περασμένη εβδομάδα. 291 00:16:40,721 --> 00:16:43,721 Από βδομάδα. Η εβδομάδα... 292 00:16:43,722 --> 00:16:48,122 Il y a c'est que j'ai un mal de t�te. 293 00:16:49,223 --> 00:16:50,623 Μεταφράζω. 294 00:16:52,324 --> 00:16:55,924 Είναι ότι έχω μια ασθένεια... 295 00:16:57,225 --> 00:16:58,425 του κεφαλιού; 296 00:16:59,526 --> 00:17:01,226 Αυτό μας κάνει δύο. 297 00:17:10,027 --> 00:17:11,427 Σούζαν, είμαι τρομοκρατημένη. 298 00:17:11,428 --> 00:17:14,028 Ηρέμησε, μαμά. Δεν θα τα θυμάμαι ποτέ όλα αυτά. 299 00:17:14,029 --> 00:17:16,699 Μην προσπαθείς. Όταν μπείτε εκεί απλά χαλαρώστε. 300 00:17:16,700 --> 00:17:19,200 Μην το παλεύεις. Τα πράγματα θα έρθουν απλώς να διαρρεύσουν μέσα από τη μνήμη σου. 301 00:17:19,201 --> 00:17:20,301 Θα; Α-χα. 302 00:17:20,802 --> 00:17:22,202 Αυτό είναι όλο. 303 00:17:22,503 --> 00:17:23,903 Αυτό είναι όλο. 304 00:17:24,804 --> 00:17:27,604 Morituri te salutamos. Τι είναι αυτό; 305 00:17:27,605 --> 00:17:31,005 Εμείς που πρόκειται να πεθάνουμε σας χαιρετάμε. 306 00:17:32,006 --> 00:17:33,206 Χαιρετισμός. 307 00:18:23,207 --> 00:18:24,507 Πώς τα πήγες; 308 00:18:25,608 --> 00:18:27,608 Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις; 309 00:18:27,609 --> 00:18:31,609 Α, για χάρη του Πιτ, μαμά! Περπατούσα στο πάτωμα εδώ έξω σαν μέλλων πατέρας. 310 00:18:31,610 --> 00:18:33,510 Του το παρέδωσα... 311 00:18:33,511 --> 00:18:36,811 και είπε να βγει εδώ και να περιμένει και θα το διόρθωνε αμέσως. 312 00:18:37,712 --> 00:18:39,712 Σούζι, θα αρρωστήσω. 313 00:18:39,713 --> 00:18:42,013 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό σκληρό ποτό. 314 00:18:44,314 --> 00:18:45,714 Εδώ είναι, ακριβώς εδώ. 315 00:18:51,615 --> 00:18:52,815 Ω, αγαπητέ. 316 00:18:53,716 --> 00:18:55,016 Αυτό είναι καλύτερο. 317 00:18:56,217 --> 00:18:59,417 Ω, Σούζι, αυτή η καθηγήτρια. Είναι απλώς δάσκαλος. 318 00:18:59,418 --> 00:19:02,018 Αλλά φαινόταν τόσο εχθρικός. Όλοι κάνουν. 319 00:19:02,019 --> 00:19:03,519 Πιες άλλο ένα ποτό. 320 00:19:07,720 --> 00:19:09,120 Δεσποινίς Fortitude. 321 00:19:10,321 --> 00:19:11,721 Δεσποινίς Fortitude. 322 00:19:11,722 --> 00:19:13,122 Μαμά, εσύ είσαι! 323 00:19:13,123 --> 00:19:14,123 Ω! 324 00:19:16,924 --> 00:19:17,924 Ναί; 325 00:19:17,925 --> 00:19:21,325 Φοβάμαι ότι δεν ήταν πολύ καλό εξεταστικό χαρτί παραδώσατε, δεσποινίς Fortitude. 326 00:19:22,326 --> 00:19:24,126 Ω... Μετά βίας πέρασες. 327 00:19:25,427 --> 00:19:28,127 Είναι τόσο καλό όσο το πέρασμα; Φυσικά και είναι. 328 00:19:28,128 --> 00:19:31,728 Ναι, ο βαθμός 76 σας πληροί τις προϋποθέσεις για είσοδο στο Pointer College. 329 00:19:31,729 --> 00:19:34,529 Θα πρέπει να στείλετε τα αρχεία σας μαζί, Δεσποινίς Fortitude, στον κοσμήτορα στο Porter. 330 00:19:34,530 --> 00:19:38,129 Σας ευχαριστώ! Συγχαρητήρια, μαμά. Είσαι πρωτοετής! 331 00:19:38,731 --> 00:19:40,331 Είμαι ναυάγιο! 332 00:19:40,332 --> 00:19:41,832 Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. 333 00:20:03,633 --> 00:20:05,333 Γεια σου Σούζαν. Γεια, Μπιλ. 334 00:20:05,334 --> 00:20:08,434 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Η Γκίλι είναι πολύ ωραία. 335 00:20:08,435 --> 00:20:10,435 Γκίλι; Α, ναι, αυτός είναι ο κοσμήτορας. 336 00:20:12,036 --> 00:20:13,836 Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο. 337 00:20:14,837 --> 00:20:16,437 Λοιπόν... Καλή προσγείωση. 338 00:20:26,138 --> 00:20:27,438 Καθηγητής Michaels. Γεια σου, Πιτ. 339 00:20:27,439 --> 00:20:29,639 Αυτό ήρθε για σένα στο σπίτι σου. Είπα να το αναφέρω. 340 00:20:29,640 --> 00:20:30,940 Ω, ευχαριστώ. 341 00:20:55,341 --> 00:20:56,641 Μαντέψτε ποιος; 342 00:20:56,642 --> 00:20:59,242 Σούζαν! Γεια σας, καθηγητή Michaels. 343 00:20:59,243 --> 00:21:02,043 Σούζαν Άμποτ. Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, χαίρομαι που σε βλέπω. 344 00:21:02,044 --> 00:21:04,244 Είναι υπέροχο να σε βλέπω επίσης. Πέρασες καλά το καλοκαίρι; 345 00:21:04,245 --> 00:21:06,645 Εντυπωσιακός! Εκτός από το ότι εγώ... 346 00:21:06,646 --> 00:21:09,046 Λοιπόν, κατά το ήμισυ περίμενα να ακούσω νέα σου. 347 00:21:09,047 --> 00:21:11,757 Ω, Σούζαν, ήμουν αρκετά απασχολημένος. Δεν είχα πολλές ευκαιρίες... 348 00:21:11,758 --> 00:21:15,258 Ανυπομονούσα να επιστρέψω. Νόμιζα ότι ο Σεπτέμβρης δεν θα ερχόταν ποτέ. 349 00:21:15,259 --> 00:21:17,059 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 350 00:21:17,060 --> 00:21:19,360 Διάβασα όλα αυτά που μου είπες να διαβάσω... Εσείς; 351 00:21:19,361 --> 00:21:22,561 Σε σκεφτόμουν κάθε φορά που σκάναρα μια γραμμή. 352 00:21:22,562 --> 00:21:24,262 Λοιπόν δεν είναι ωραίο. 353 00:21:24,263 --> 00:21:26,063 Θα με αφήσεις να σε βοηθήσω ξανά, δεν είσαι; 354 00:21:26,064 --> 00:21:28,664 Εννοώ, διόρθωση χαρτιών και άλλα. 355 00:21:28,665 --> 00:21:31,505 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου, σωστά; 356 00:21:31,506 --> 00:21:33,606 θα χανόμουν. Ξέρεις, Πρέπει να σε βάλω στη μισθοδοσία. 357 00:21:33,607 --> 00:21:38,407 Θα σε βοηθήσω. Ξέρω τι εννοείς. Σημαίνει πολλά και για μένα. 358 00:21:39,508 --> 00:21:40,808 Λοιπόν, δεν πειράζει, Σούζαν. 359 00:21:40,809 --> 00:21:43,509 Αλλά δεν πρόκειται να αφιερώσεις όλο τον χρόνο σου σε έναν σκονισμένο καθηγητή. 360 00:21:43,510 --> 00:21:45,510 Πρέπει να δώσετε ένα διάλειμμα στα αγόρια φέτος. 361 00:21:46,411 --> 00:21:49,611 Ένα κορίτσι βαριέται τόσο, καθηγητή Μάικλς, είναι τόσο... 362 00:21:49,612 --> 00:21:52,312 ...ω, τόσο έφηβος. 363 00:21:52,313 --> 00:21:55,013 Η συνεργασία μαζί σας είναι μια πνευματική εμπειρία. 364 00:21:55,014 --> 00:21:57,714 Α, τώρα, Σούζαν, μη μου πεις ότι θα προτιμούσες μια πνευματική εμπειρία 365 00:21:57,715 --> 00:22:00,115 από το να είσαι το belle of the ball στο δευτεροετές φοιτητικό cotillion. 366 00:22:00,116 --> 00:22:03,616 Θα ήθελα, να χορεύω μαζί σου. Θα είχα και τα δύο. 367 00:22:03,617 --> 00:22:06,717 Μου; Δεν θα με έβρισκαν νεκρό σε μαθητικό χορό. 368 00:22:07,618 --> 00:22:11,618 Λοιπόν, πρέπει να τρέξω, κύριε καθηγητά. Τα λέμε αύριο στην τάξη. 369 00:22:11,619 --> 00:22:13,219 Αντίο, Σούζαν, ωραία που μπήκες μέσα. 370 00:22:13,220 --> 00:22:14,620 Αντίο. Αντίο. 371 00:22:15,521 --> 00:22:16,821 Καληνύχτα... 372 00:22:17,122 --> 00:22:18,622 Καληνύχτα... 373 00:22:18,999 --> 00:22:21,303 Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά λύπη 374 00:22:21,304 --> 00:22:25,204 ότι θα μπορούσα να πω καληνύχτα μέχρι να είναι αύριο. 375 00:22:26,305 --> 00:22:28,705 Αυτό είναι πολύ καλό, Σούζαν, πολύ καλό. 376 00:22:33,006 --> 00:22:34,306 Αντίο. 377 00:22:43,107 --> 00:22:45,207 Τώρα λοιπόν, δεσποινίς Fortitude. Ναι, κύριε. 378 00:22:45,208 --> 00:22:48,608 Αγαπητέ μου, δεν με φοβάσαι; 379 00:22:48,609 --> 00:22:52,009 Λοιπόν... Ναι, ναι, λίγο. 380 00:22:52,010 --> 00:22:55,710 Σας διαβεβαιώνω ότι παρόλο που κοιτάζω σαν να επρόκειτο να σε καταπιώ ζωντανό 381 00:22:55,711 --> 00:22:59,311 Δεν μπορούσα να σε χωνέψω. Χαλάρωσε λοιπόν. 382 00:22:59,312 --> 00:23:02,212 Σας ευχαριστώ, κύριε. Και μην λέτε «κύριε». 383 00:23:02,213 --> 00:23:05,113 Με κάνει να ακούγομαι τόσο αξιολύπητος. 384 00:23:05,114 --> 00:23:07,414 Το όνομά μου είναι William Gillingham. 385 00:23:07,415 --> 00:23:10,115 Οι άντρες ρουφιάνι με αναφέρουν ως Stinky. 386 00:23:10,116 --> 00:23:14,416 Τα θηλυκά πιο απαλά ως Gilly. Πίσω από την πλάτη μου, δηλαδή. 387 00:23:14,417 --> 00:23:18,017 Νομίζω ότι θα ένιωθες πιο άνετα αν με φώναζες Ντιν. Ευχαριστώ, Dean. 388 00:23:18,018 --> 00:23:20,218 Ναι, ναι. 389 00:23:20,219 --> 00:23:24,519 Τώρα λοιπόν, οι εισαγωγικές εξετάσεις σας είναι όλα σε τάξη 390 00:23:24,520 --> 00:23:28,720 και σας καλωσορίζω επίσημα ως προπτυχιακός στο Pointer. 391 00:23:28,721 --> 00:23:30,021 Σας ευχαριστώ. 392 00:23:30,022 --> 00:23:33,622 Θα πρέπει να εγγραφείτε για τα μαθήματά σας τώρα και βρες ένα μέρος να ζήσεις. 393 00:23:33,623 --> 00:23:36,323 Ω, έχω ήδη ένα μέρος να ζήσω. Ο δ... μου... 394 00:23:36,324 --> 00:23:39,424 ένας φίλος μου βρήκε ένα δωμάτιο για μένα στον κοιτώνα πρωτοετών. 395 00:23:39,425 --> 00:23:42,525 Ω, καλά, καλά. 396 00:23:42,726 --> 00:23:46,926 Αντιλαμβάνεστε, φυσικά, ότι η εγγραφή σας είναι πιο ασυνήθιστο και μοναδικό. 397 00:23:46,927 --> 00:23:48,727 Ναι, φοβόμουν ότι... 398 00:23:48,728 --> 00:23:51,528 Λοιπόν, ίσως μια γυναίκα της ηλικίας μου έρχεται στο κολέγιο... 399 00:23:51,529 --> 00:23:53,429 Μια γυναίκα της ηλικίας σου; Ναί. 400 00:23:53,430 --> 00:23:54,930 Τι ανόητη σκέψη. 401 00:23:54,931 --> 00:23:58,231 Έχεις μόλις το ροδάκινο της εφηβείας από τα μάγουλά σου. 402 00:23:58,232 --> 00:24:02,132 Το πιθανότερο είναι να ρωτήσεις τι κάνει ένας άντρας στην ηλικία μου στο κολέγιο. 403 00:24:02,133 --> 00:24:04,433 Είσαι πολύ ωραίος. 404 00:24:04,434 --> 00:24:08,034 Αλλά τελικά, εσύ είσαι ο κοσμήτορας, διδάσκεις τους ανθρώπους. 405 00:24:08,035 --> 00:24:10,235 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνετε και εσείς. 406 00:24:10,236 --> 00:24:14,136 Εννοούσα ως ασυνήθιστο το γεγονός ότι είσαι το πρώτο κορίτσι μετά από πενήντα πέντε χρόνια 407 00:24:14,137 --> 00:24:16,437 για να χρησιμοποιήσετε την υποτροφία Abigail Fortitude. 408 00:24:16,438 --> 00:24:17,988 Ήταν η γιαγιά μου. Ω. 409 00:24:17,989 --> 00:24:20,289 Βλέπετε, η μητέρα μου δεν είχε ποτέ ευκαιρία να το χρησιμοποιήσετε. 410 00:24:20,290 --> 00:24:23,890 Παντρεύτηκε στα δεκαεπτά της και απασχολημένος να με έχει αντί να έρθει στο Πόιντερ. 411 00:24:23,891 --> 00:24:27,901 Λοιπόν, η απόκτηση ενός μωρού μετά βίας θα την είχε κρατήσει από την εγγραφή σήμερα. 412 00:24:27,902 --> 00:24:29,902 Ω; Με όλες τις οικογένειες ΓΕ... 413 00:24:29,903 --> 00:24:33,703 όλοι είχαμε μαιευτήρια στο φοιτητικό νοσοκομείο και το νηπιαγωγείο στο γυμναστήριο. 414 00:24:33,704 --> 00:24:36,004 Πραγματικά; Στην πραγματικότητα, ο Δρ Λόνγκλεϋ... 415 00:24:36,005 --> 00:24:39,505 έχει διορθώσει διαστρέμματα αστραγάλων και στριμμένα γόνατα 416 00:24:39,506 --> 00:24:41,606 για τους ποδοσφαιριστές τόσο καιρό 417 00:24:41,607 --> 00:24:44,207 χρειάστηκε να κάνει μια επανεκπαίδευση στη μαιευτική. 418 00:24:45,908 --> 00:24:51,008 Ναι, αγαπητέ μου, το κολέγιο έχει αλλάξει πολύ από τις μέρες που ήμουν φοιτητής. 419 00:24:51,209 --> 00:24:53,209 Και πρέπει να πω προς το καλύτερο. 420 00:24:53,910 --> 00:24:59,010 Φαίνεται ότι οι μαθητές μας θέλουν εκπαίδευση σήμερα περισσότερο από μια καλή ποδοσφαιρική ομάδα. 421 00:24:59,011 --> 00:25:02,511 Και αυτός είναι ο πρωταρχικός σκοπός κάθε σχολείου. 422 00:25:02,512 --> 00:25:06,712 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. Χαίρομαι λοιπόν που σε βλέπω εδώ. 423 00:25:06,713 --> 00:25:09,613 Τι ωφελεί η εκπαίδευση των παιδιών, Πάντα έλεγα, 424 00:25:09,614 --> 00:25:12,014 αν δεν παιδεύσουμε και τους γονείς; 425 00:25:13,215 --> 00:25:16,415 Ο Ντιν Γκίλινγκχαμ... Μην φοβάστε, κυρία Άμποτ... 426 00:25:17,716 --> 00:25:21,016 Τι εννοείς; Θα κρατήσω το φρικτό μυστικό σου. 427 00:25:21,017 --> 00:25:25,907 Τελικά, εσύ και η Σούζαν μοιράζεστε το ίδιο διεύθυνση κατοικίας στις κάρτες εγγραφής σας. 428 00:25:26,608 --> 00:25:29,208 Ω, Θεέ μου, δεν το σκέφτηκα ποτέ. 429 00:25:29,509 --> 00:25:31,959 Βλέπετε, δεν θέλαμε να το μάθει κανείς. 430 00:25:31,960 --> 00:25:34,860 Σας διαβεβαιώνω ότι το γεγονός δεν θα πέσει ποτέ από τα χείλη μου. 431 00:25:35,261 --> 00:25:36,661 Σας ευχαριστώ. 432 00:25:36,662 --> 00:25:39,062 Καλή τύχη, δεσποινίς Fortitude. 433 00:25:39,063 --> 00:25:42,963 Καλή επιτυχία σε όλες τις σπουδές σας και τις ελπίδες σας. 434 00:25:42,964 --> 00:25:46,264 Και αν μπορέσω ποτέ να υπηρετήσω οποιαδήποτε στιγμή, 435 00:25:46,265 --> 00:25:48,165 μη διστάσετε να με καλέσετε. 436 00:25:48,166 --> 00:25:49,866 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 437 00:25:49,867 --> 00:25:51,967 Αντίο, Ντιν. Αντίο. 438 00:26:13,668 --> 00:26:15,268 Σούζι. Γεια σου μαμά. 439 00:26:15,269 --> 00:26:18,369 Όχι μαμά, Άμπι, Γκόλλυ, ξέχασα, συγγνώμη. 440 00:26:18,370 --> 00:26:19,570 Πώς τα κατάφερες με την Gilly; 441 00:26:19,571 --> 00:26:22,171 Είναι ο ωραιότερος άντρας που γνώρισα ποτέ. 442 00:26:22,172 --> 00:26:23,372 Είναι γόης. 443 00:26:23,373 --> 00:26:26,673 Και ο Richard Michaels, αυτός είναι ένας από τους σπουδαιότερους εκπαιδευτικών στη χώρα. 444 00:26:26,674 --> 00:26:28,474 Μπορώ να το πιστέψω. 445 00:26:29,075 --> 00:26:31,875 Με έκανε να νιώσω λίγο σαν απατεώνας. 446 00:26:31,876 --> 00:26:33,176 Γιατί; 447 00:26:33,177 --> 00:26:36,877 Ήταν τόσο ευχαριστημένος που ήρθα στο Πόιντερ να τελειώσω την εκπαίδευσή μου. 448 00:26:36,878 --> 00:26:39,078 Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά δεν θα το άφηνα να με ενοχλήσει. 449 00:26:39,079 --> 00:26:42,879 Με ενοχλεί. Αφού ξέρω ότι ήρθα εδώ μόνο για να βάλω τα χέρια μου σε κάποια χρήματα. 450 00:26:42,880 --> 00:26:44,980 Σας έχω νέα. Τι; 451 00:26:44,981 --> 00:26:47,381 Αν σκοπεύετε να μείνετε εδώ σε αυτή τη ζύμη μέχρι τον Φεβρουάριο, 452 00:26:47,382 --> 00:26:50,282 θα πάρεις εκπαίδευση είτε το ήθελες είτε όχι. 453 00:26:50,283 --> 00:26:52,483 Διαφορετικά βγαίνεις στο αυτί σου. 454 00:26:52,484 --> 00:26:56,184 Σούζι, στο έχω πει ξανά και ξανά να μην μιλάμε έτσι. 455 00:26:56,185 --> 00:27:00,285 Άμπι, θα πρέπει να σε προειδοποιήσω να μην διορθώσεις τους ανθρώπους σαν να ήσουν η μάνα τους. 456 00:27:00,486 --> 00:27:03,586 Άλλοι άνθρωποι μπορεί να προλάβουν, βλέπετε; 457 00:27:06,187 --> 00:27:07,787 Πώς σας φαίνεται η άρθρωση; 458 00:27:09,588 --> 00:27:13,488 Λοιπόν. ας πούμε ότι έχω δει πιο ελκυστικά μέρη στην εποχή μου. 459 00:27:13,489 --> 00:27:16,789 Φυσικά είναι τραχύ. Αλλά έχεις καλή θέα. 460 00:27:17,390 --> 00:27:19,590 Σε μια καθαρή μέρα, μπορείτε να δείτε το σπίτι του συλλόγου μου. 461 00:27:19,591 --> 00:27:21,391 Ω, πού; Εκεί ακριβώς, βλέπεις; 462 00:27:21,392 --> 00:27:23,192 Ω, ναι. 463 00:27:23,193 --> 00:27:27,393 Μπορείτε να πάρετε πολλά σκουπίδια στο πεντάλεπτο και φτιάξε το σαν το σπίτι του αύριο. 464 00:27:27,394 --> 00:27:30,294 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να πάρω τίποτα άλλο από καλύτερα, χμ; 465 00:27:30,295 --> 00:27:31,895 Είσαι τυχερός σε αυτό. 466 00:27:31,896 --> 00:27:34,696 Αν δεν ήσουν ελεύθερος, θα ζούσατε σε ένα τρέιλερ με τον άντρα σας. 467 00:27:34,697 --> 00:27:36,497 Υπάρχει έλλειψη δωματίου. 468 00:27:36,498 --> 00:27:39,298 Μάλλον είμαι τυχερός. Αυτή είναι η παλιά πίτσα. 469 00:27:39,299 --> 00:27:43,499 Τώρα τι; Υποτίθεται ότι πάω και εγγραφώ στα μαθήματά μου. 470 00:27:43,500 --> 00:27:46,200 Καλύτερα να κάνετε πεζοπορία παντού στην αίθουσα Geranium και μπείτε στη σειρά. 471 00:27:46,201 --> 00:27:47,701 Τώρα; Τώρα! 472 00:27:48,302 --> 00:27:50,302 Θα τακτοποιήσω τα πράγματα εδώ και να τακτοποιηθείς. 473 00:27:50,303 --> 00:27:52,203 Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. Καλά. 474 00:27:52,204 --> 00:27:54,904 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Δεν πας έτσι! 475 00:27:55,905 --> 00:28:00,305 Τι μου συμβαίνει; Αφθονία. Είσαι τόσο εμφανής όσο ένα συγκρότημα πνευστών. 476 00:28:00,306 --> 00:28:02,706 Αυτό είναι κολέγιο, όχι 5η Λεωφόρος. 477 00:28:02,707 --> 00:28:04,407 Αυτό είναι το πιο συντηρητικό πράγμα που έχω. 478 00:28:04,408 --> 00:28:06,908 Συντηρητικός στο σπίτι, ίσως, αλλά υπερβολικά ντυμένος εδώ. 479 00:28:06,909 --> 00:28:09,909 Πρέπει να σιγοβράζεις σαν ένα από τα παιδιά. Τι πιστεύετε ότι πρέπει να φορέσω; 480 00:28:10,610 --> 00:28:12,510 Θα έπαιρνα αυτές τις καρφίτσες και θα τις έχανα. 481 00:28:12,511 --> 00:28:15,411 Χτενίστε τα μαλλιά σας όλα φριζαρισμένα. Φαίνεται πολύ παλιό έτσι. 482 00:28:15,412 --> 00:28:17,612 Και άφησε το καπέλο. Κοίτα, θα τρέξω στο σπίτι... 483 00:28:17,613 --> 00:28:19,753 και πάρτε μερικά πράγματα που μπορείτε να φορέσετε μέχρι να αποκτήσεις το δικό σου. 484 00:28:19,754 --> 00:28:21,154 Και πάτησε το! 485 00:28:43,855 --> 00:28:45,955 Λοιπόν, γεια, μάτια αγγέλου. 486 00:28:53,356 --> 00:28:54,756 Παίξτε αυτό ξανά αύριο. 487 00:28:56,457 --> 00:28:57,657 Σας ευχαριστώ. 488 00:28:58,857 --> 00:29:02,157 489 00:29:02,158 --> 00:29:03,458 Με συγχωρείτε. 490 00:29:44,759 --> 00:29:47,159 Με συγχωρείτε, κυρία. Είστε στο σωστό μέρος; 491 00:29:47,160 --> 00:29:50,460 Αυτό είναι το Pointer College. Η Λέσχη Πελαργών είναι νότια. 492 00:29:50,861 --> 00:29:52,561 Είμαι φοιτητής εδώ. 493 00:29:54,662 --> 00:29:56,862 Abigail Fortitude; Αυτό είναι σωστό. 494 00:29:56,863 --> 00:29:59,163 Πώς σας αρέσει αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 495 00:29:59,164 --> 00:30:01,664 Αγάπη μου, το όνομα απλά δεν πάει με το τοπίο. 496 00:30:02,365 --> 00:30:03,665 Είσαι πρωτοετής; 497 00:30:04,266 --> 00:30:05,666 Ναί. 498 00:30:05,667 --> 00:30:08,167 Μου, μόλις βγήκα από το στρατό ή κάτι τέτοιο; Όχι, όχι. 499 00:30:08,168 --> 00:30:10,468 Παντρεμένος; Όχι. 500 00:30:10,969 --> 00:30:12,569 Που μένεις; 501 00:30:13,270 --> 00:30:16,070 Έχει να κάνει όλα αυτά με την εγγραφή μου στα μαθήματα; 502 00:30:16,071 --> 00:30:19,571 Όχι, αλλά ένας άντρας πρέπει να αρχίσει να σχεδιάζει το παρελθόν του, έτσι δεν είναι; 503 00:30:19,572 --> 00:30:24,972 Ναι... Όλα αυτά τα μαθήματα είναι εντάξει, αλλά... 504 00:30:24,973 --> 00:30:26,673 ποια θα είναι η κύρια σου; 505 00:30:26,674 --> 00:30:28,374 Ωχ... τι είναι η κύρια; 506 00:30:29,175 --> 00:30:31,355 Στο κολέγιο πρέπει να σπουδάσεις σε ένα μάθημα 507 00:30:31,356 --> 00:30:34,176 που υποδηλώνει το είδος της σταδιοδρομίας έχεις κόψει για τον εαυτό σου. 508 00:30:34,177 --> 00:30:36,977 Ε... τι διδάσκει ο Ρίτσαρντ Μάικλς; 509 00:30:36,978 --> 00:30:38,878 Κι εσύ; 510 00:30:38,879 --> 00:30:40,979 Κοίτα, ρώτησα μόνο τι διδάσκει. 511 00:30:41,680 --> 00:30:44,980 Ανομία, αραιά μεταμφιεσμένη με σαιξπηρικά σονέτα 512 00:30:44,981 --> 00:30:46,999 και ονομάστηκε επίσημα Αγγλική Λογοτεχνία. 513 00:30:48,000 --> 00:30:49,100 Ω... 514 00:30:49,501 --> 00:30:51,001 Θα ασχοληθώ με αυτό. 515 00:30:51,002 --> 00:30:54,002 Abigail, τι θα έλεγε η μητέρα σου; 516 00:32:46,803 --> 00:32:49,403 Ω! λυπάμαι πολύ. Δεν πειράζει. 517 00:32:49,404 --> 00:32:50,904 Άσε με να σε βοηθήσω. Ευχαριστώ. 518 00:32:50,905 --> 00:32:52,905 Πες, δεν μένεις στον κοιτώνα πρωτοετών; 519 00:32:52,906 --> 00:32:55,006 Ναι, το κάνω. Είμαι κι εγώ πρωτοετής. 520 00:32:55,007 --> 00:32:56,207 Με λένε Rhoda Adams. 521 00:32:56,208 --> 00:32:57,808 Γεια, Rhoda. Γειά σου. 522 00:32:57,809 --> 00:33:00,109 Είμαι η Abigail Fortitude. Ναι, το ξέρω. 523 00:33:00,110 --> 00:33:02,010 Μιλούσαμε για σένα χθες το βράδυ στον δεύτερο όροφο. 524 00:33:02,011 --> 00:33:04,611 Θα πας στο English Lit; Ναι, ναι... 525 00:33:04,612 --> 00:33:06,012 Καλό. Το ίδιο και εγώ. 526 00:33:16,113 --> 00:33:17,813 Μακάρι να μην ήμουν τόσο νευρικός. 527 00:33:17,814 --> 00:33:20,414 Φοβάμαι χωρίς φτυστό. Α, μην πεις... 528 00:33:20,415 --> 00:33:22,415 Τι; Τίποτα. 529 00:33:22,416 --> 00:33:25,516 Φοβάσαι χωρίς φτυστό; Κι εγώ. 530 00:33:25,518 --> 00:33:28,718 Είναι αυτός ο Ρίτσαρντ Μάικλς. Λένε ότι είναι απλώς παραδεισένιος. 531 00:33:28,719 --> 00:33:30,809 Ω, όχι, δεν εννοούσα ότι ήμουν νευρικός σχετικά με αυτό. 532 00:33:30,810 --> 00:33:35,210 Απλώς αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα και όλα είναι τόσο νέα και παράξενα. 533 00:33:35,211 --> 00:33:37,711 Βλέπετε, πάντα με ενδιέφερε η λογοτεχνία 534 00:33:37,712 --> 00:33:41,912 και γι' αυτό έγραψα αυτό το μάθημα. Δεν είχε καμία σχέση με τον Ρίτσαρντ Μάικλς. 535 00:33:41,913 --> 00:33:44,213 Ναι, αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου. 536 00:33:44,214 --> 00:33:46,214 Μάλλον αυτό είναι. 537 00:34:00,115 --> 00:34:01,615 Γεια, είσαι εκεί! 538 00:34:01,616 --> 00:34:04,616 Γιατί δεν παίρνεις αυτή τη θέση; 539 00:34:04,617 --> 00:34:07,817 Δεν ήθελα να είμαι ευδιάκριτος. Δεν το έκανες; 540 00:34:08,218 --> 00:34:09,818 Πώς σε λένε; 541 00:34:10,319 --> 00:34:11,819 Φόρτι... 542 00:34:12,120 --> 00:34:13,420 Σθένος. 543 00:34:13,621 --> 00:34:14,999 Σθένος. 544 00:34:15,000 --> 00:34:17,300 Λοιπόν, δεσποινίς Fortitude, δεν είμαι μυωπική 545 00:34:17,301 --> 00:34:21,601 και έχω μια ασυνήθιστη αίσθηση διαίσθησης όταν ένας από τους μαθητές μου είναι απροετοίμαστος. 546 00:34:21,602 --> 00:34:24,802 Μπορώ να τον εντοπίσω στην τελευταία σειρά καθώς και το πρώτο. 547 00:34:24,803 --> 00:34:27,803 Λοιπόν, γιατί δεν παίρνετε αυτή τη θέση εκεί δίπλα στη Μις Σαρπ; 548 00:34:27,804 --> 00:34:29,304 Ναι, σίγουρα. 549 00:34:33,305 --> 00:34:35,705 Γεια σας, δεσποινίς Σαρπ. Γεια σας, καθηγητή Μάικλς. 550 00:34:35,706 --> 00:34:37,606 Επιστροφή για άλλη μια προσπάθεια, ε; 551 00:34:37,607 --> 00:34:40,607 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τρέξεις; Ω, θα περάσω αυτή τη φορά, καθηγητή Μάικλς. 552 00:34:40,608 --> 00:34:42,508 Αν μπορώ να έχω το μυαλό μου στη δουλειά μου. 553 00:34:45,209 --> 00:34:47,309 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, ας έρθουμε να παραγγείλουμε. 554 00:34:47,310 --> 00:34:49,310 Αυτό το πρώτο θα είναι σύντομο 555 00:34:49,311 --> 00:34:50,911 οπότε δεν χρειάζεται να συγκρατηθείτε. 556 00:34:50,912 --> 00:34:54,012 Συνήθως ξεκινώ αυτό το μάθημα με τον ίδιο περίπου τρόπο. 557 00:34:54,013 --> 00:34:56,413 Εσείς οι επαναλήπτες θα πρέπει να με αντέξετε. 558 00:34:57,214 --> 00:35:00,814 Στη μελέτη του κειμένου του Σαίξπηρ βρίσκουμε επανειλημμένα το θέμα της αγάπης... 559 00:35:00,815 --> 00:35:02,615 ξανά και ξανά. 560 00:35:03,516 --> 00:35:07,016 Κι όμως, σε όλα τα έργα του κυρίου δεν βαριόμαστε ποτέ το θέμα 561 00:35:07,017 --> 00:35:11,517 γιατί ο Σαίξπηρ στην καλλιτεχνία του κάτι ήξερε εμείς οι μικρότεροι θνητοί πρέπει να μάθουμε. 562 00:35:12,418 --> 00:35:14,518 Ποτέ η αγάπη δεν είναι ίδια. 563 00:35:14,519 --> 00:35:19,319 Ποτέ δεν γίνεται η εκστατική συγχώνευση δύο οντοτήτων επιταχύνουν την ίδια αντίδραση. 564 00:35:19,320 --> 00:35:22,220 Για κάθε αγάπη υπάρχει διαφορετικό νόημα. 565 00:35:22,221 --> 00:35:24,821 Για κάθε ζευγάρι ερωτευμένων ένας διαφορετικός κόσμος. 566 00:35:25,122 --> 00:35:29,822 Από την Ιουλιέτα στην Αικατερίνη η θεϊκή παρόρμηση είναι τόσο ποικίλο όσο θα ήταν μεταξύ... 567 00:35:30,423 --> 00:35:33,523 Λοιπόν, ας πούμε οποιοδήποτε από τα πιο ποικίλα από εσάς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 568 00:35:34,824 --> 00:35:38,124 Τώρα θα προσπαθήσω να εκθέσω το μυαλό σας στον Σαίξπηρ. 569 00:35:38,125 --> 00:35:42,025 Αν επιλέξετε να κοιμηθείτε σαν μερικοί από αυτούς στο πίσω μέρος... 570 00:35:42,026 --> 00:35:43,426 αυτό είναι το πρόβλημά σου. 571 00:35:43,427 --> 00:35:45,727 Αν επιλέξετε να ακούσετε και να μάθετε 572 00:35:45,728 --> 00:35:47,328 αυτό είναι το πρόβλημά μου. 573 00:35:48,629 --> 00:35:51,329 Εδώ είναι ένα σονέτο για να σκεφτείτε μέχρι την επόμενη τάξη. 574 00:35:54,030 --> 00:35:56,630 Να σε συγκρίνω με μια καλοκαιρινή μέρα; 575 00:35:56,631 --> 00:35:59,531 Είσαι πιο όμορφη και πιο εγκρατής. 576 00:36:00,232 --> 00:36:03,702 Τραχείς άνεμοι ταρακουνούν τα αγαπημένα μπουμπούκια του Μάη. 577 00:36:03,703 --> 00:36:06,903 Και η καλοκαιρινή μίσθωση έχει πολύ σύντομη ημερομηνία. 578 00:36:06,904 --> 00:36:10,604 Μερικές φορές πολύ ζεστό το μάτι του ουρανού λάμπει, 579 00:36:10,605 --> 00:36:13,105 Και συχνά η χρυσή του επιδερμίδα θαμπώνει. 580 00:36:13,706 --> 00:36:17,206 Και κάθε δίκαιη κάποτε υποχωρεί, 581 00:36:17,207 --> 00:36:21,107 Τυχαία, ή η φύση δεν αλλάζει πορεία. 582 00:36:21,108 --> 00:36:26,908 Αλλά το αιώνιο καλοκαίρι σου δεν θα σβήσει, Ούτε να χάσεις την κατοχή αυτής της δίκαιης που έχεις, 583 00:36:27,409 --> 00:36:30,909 Ούτε θα καυχηθεί ο θάνατος να περιπλανιέσαι στη σκιά του, 584 00:36:30,910 --> 00:36:34,110 Όταν σε αιώνιες γραμμές στο χρόνο μεγαλώνεις, 585 00:36:34,609 --> 00:36:38,509 Όσο οι άντρες μπορούν να αναπνεύσουν ή τα μάτια μπορούν να δουν, 586 00:36:38,610 --> 00:36:44,410 Ζήτω αυτό, και αυτό σου δίνει ζωή. 587 00:36:45,511 --> 00:36:47,111 Η τάξη απολύθηκε. 588 00:36:50,212 --> 00:36:52,412 Το παλιό αγόρι Dicky σίγουρα δεν έχει χάσει την επαφή του. 589 00:36:52,413 --> 00:36:56,013 Χρησιμοποιεί την ίδια ρουτίνα κάθε εξάμηνο. Θα μπορούσα να τον ακούω για πάντα. 590 00:36:56,014 --> 00:36:57,914 Πάνω του γίνεται. 591 00:36:58,415 --> 00:37:00,815 Δεσποινίς Fortitude, θα μπορούσα να σας δω στο γραφείο μου, παρακαλώ; 592 00:37:00,816 --> 00:37:03,216 Λυπάμαι, κύριε καθηγητά, αλλά έχω άλλη τάξη. 593 00:37:03,217 --> 00:37:05,817 Μόλις το απέρριψα 45 λεπτά νωρίτερα. 594 00:37:07,118 --> 00:37:09,118 Πηγαίνει μια άλλη κύρια στα αγγλικά Lit. 595 00:37:10,219 --> 00:37:11,719 Καθίστε, δεσποινίς Fortitude. 596 00:37:11,720 --> 00:37:13,020 Σας ευχαριστώ. 597 00:37:13,921 --> 00:37:15,821 Αυτό είναι μάλλον περίεργο όνομα, έτσι δεν είναι; 598 00:37:15,822 --> 00:37:17,822 Είναι το όνομα της οικογένειας. 599 00:37:17,823 --> 00:37:22,023 Οποιαδήποτε σχέση με την παλιά Abigail Fortitude, ο μεγάλος φιλάνθρωπος του Πόιντερ; 600 00:37:22,024 --> 00:37:24,004 Η γιαγιά μου. Ω. 601 00:37:24,005 --> 00:37:25,805 Χρησιμοποιώ την υποτροφία της εδώ. 602 00:37:25,806 --> 00:37:30,006 Δεν εννοούσα ακριβώς ότι δεν ήταν μεγάλη φιλάνθρωπος. Δεν πίστευα ότι το έκανες, κύριε καθηγητά. 603 00:37:30,007 --> 00:37:33,507 Δεσποινίς Fortitude, θα σας πείραζε απαντάς σε μια απλή ερώτηση; 604 00:37:33,508 --> 00:37:34,808 Ναι, αν μπορώ. 605 00:37:35,509 --> 00:37:39,709 Τι διάβολο κάνεις εδώ στο Πόιντερ; Γιατί ασχολείσαι με το μάθημά μου; 606 00:37:41,010 --> 00:37:43,610 Αυτές είναι δύο ερωτήσεις, κύριε καθηγητά. 607 00:37:43,611 --> 00:37:45,801 Και η απάντηση είναι ίδια και για τους δύο. 608 00:37:45,802 --> 00:37:47,602 Για να πάρεις εκπαίδευση. 609 00:37:47,603 --> 00:37:51,403 Σοβαρά προσπαθείς να μου πεις ότι μένει κάτι να μάθεις; 610 00:37:53,304 --> 00:37:54,604 Τι εννοείς με αυτή την παρατήρηση; 611 00:37:54,605 --> 00:37:57,005 Δεν εννοούσα αυτό που νόμιζες ότι εννοούσα... 612 00:37:57,006 --> 00:37:58,706 Καθίστε, δεσποινίς Fortitude, δεν πειράζει. 613 00:37:58,707 --> 00:38:02,807 Απλώς είσαι μια ώριμη γυναίκα και πολύ εξελιγμένο. 614 00:38:02,808 --> 00:38:05,708 Δεν με είδες ποτέ πριν μπω σε αυτή την τάξη 615 00:38:05,709 --> 00:38:07,709 και ξαφνικά φαίνεται να ξέρεις τα πάντα για μένα. 616 00:38:07,710 --> 00:38:11,310 Τώρα περίμενε λίγο, δεν εννοούσα ακριβώς ότι ήσουν ένα παλιό κοράκι 617 00:38:11,311 --> 00:38:13,951 απλά έχω συνηθίσει τα παιδιά και... 618 00:38:13,952 --> 00:38:16,352 Λοιπόν, είσαι κάπως στο πρωτάθλημά μου. 619 00:38:16,353 --> 00:38:19,503 Δεν νομίζω ότι είμαι τόσο ώριμος, κύριε καθηγητά. 620 00:38:19,504 --> 00:38:21,504 Μην με παρεξηγείς... 621 00:38:21,505 --> 00:38:23,905 Απλώς είναι λίγο ασυνήθιστο για... 622 00:38:23,906 --> 00:38:26,906 Λοιπόν, δεν είναι λίγο αργά για εσάς να πάρεις εκπαίδευση; 623 00:38:26,907 --> 00:38:28,507 Όχι, δεν νομίζω. 624 00:38:28,508 --> 00:38:30,908 Αν όμως αμφιβάλλεις τι είναι διαθέσιμο για μένα εδώ στην τάξη σας 625 00:38:30,909 --> 00:38:33,509 Θα χαρώ να μεταφέρω τον εαυτό μου. Α, όχι, δεν εννοούσα αυτό... 626 00:38:33,610 --> 00:38:37,210 Καθηγητή Michaels, δεν με ενδιαφέρει καθόλου στο πώς ήρθες να διδάξεις στο Πόιντερ. 627 00:38:37,211 --> 00:38:40,691 Και δεν καταλαβαίνω γιατί να σε ενδιαφέρει στο γιατί ήρθα να διδαχθώ στο Πόιντερ 628 00:38:40,692 --> 00:38:43,802 Τώρα μην θυμώνεις, ήμουν απλά περίεργος, αυτό είναι όλο. 629 00:38:43,803 --> 00:38:46,203 Λοιπόν, περιέργεια... Ξέρω, σκότωσε μια γάτα... 630 00:38:46,204 --> 00:38:48,804 Καλημέρα, δεσποινίς Fortitude. Καλημέρα, κύριε καθηγητά. 631 00:38:58,005 --> 00:38:59,005 Σούζαν! 632 00:38:59,406 --> 00:39:00,506 Περίμενε! 633 00:39:02,007 --> 00:39:03,807 Γεια σου Σούζαν. Γεια! 634 00:39:04,908 --> 00:39:06,808 Φαίνεται ότι δεν έχω ποτέ την ευκαιρία να μιλήσω μαζί σου. 635 00:39:06,809 --> 00:39:10,609 Ξέρεις πόσο απασχολημένα είναι τα πράγματα στην αρχή του εξαμήνου. 636 00:39:10,610 --> 00:39:14,410 Έχετε τη δουλειά του Φοιτητικού Σώματος και έχω χίλια ένα πράγματα. 637 00:39:14,411 --> 00:39:18,011 Ναι, αλλά ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου σχετικά με το δευτεροετές κοτίλλιον. 638 00:39:18,012 --> 00:39:21,702 Δεν υπάρχει βιασύνη σε αυτό. Είναι ένα μήνα άδεια. 639 00:39:21,703 --> 00:39:23,903 Ξέρω, ξέρω, αλλά δεν θέλω να ρισκάρω. 640 00:39:23,904 --> 00:39:27,604 Θα πας μαζί μου; Θα ήθελα πολύ, Μπο... 641 00:39:28,805 --> 00:39:31,105 Λοιπόν, θα σας ενημερώσω. Γιατί; 642 00:39:31,106 --> 00:39:32,506 Έχετε ραντεβού; 643 00:39:34,007 --> 00:39:35,607 Όχι ακριβώς. 644 00:39:35,608 --> 00:39:40,008 Μην νομίζετε ότι είναι ένα βρώμικο κόλπο να με κρεμάσει σαν δαμόκλειο σπαθί... 645 00:39:40,009 --> 00:39:42,709 ενώ ελπίζετε ότι ο καθηγητής Michaels θα σας ρωτήσει; 646 00:39:42,710 --> 00:39:45,210 Σου είπα ότι θα σε ενημερώσω και θα το κάνω. 647 00:39:45,211 --> 00:39:48,611 Αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό για εσάς, πάρε κάποιον άλλο. 648 00:39:48,612 --> 00:39:51,612 Γεια σου, Σου, τι σε έχει πιάσει; 649 00:39:52,513 --> 00:39:54,713 Πέρυσι ήσουν διαφορετικός. Χάρηκες που με είδες. 650 00:39:54,714 --> 00:39:57,614 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπο, πραγματικά είμαι. 651 00:39:57,615 --> 00:39:59,515 Σίγουρα δεν το δείχνεις. 652 00:40:00,516 --> 00:40:03,416 Συγγνώμη, Μπο, αν σε έκανα να νιώσεις έτσι. 653 00:40:03,417 --> 00:40:06,317 Είσαι ένα από τα ωραιότερα αγόρια που ξέρω και... 654 00:40:06,318 --> 00:40:09,218 Θέλω πάντα να είμαι φίλος μαζί σου. Φίλοι; 655 00:40:11,319 --> 00:40:12,919 Με μισείς, έτσι δεν είναι; 656 00:40:12,920 --> 00:40:14,320 Α, αλήθεια! 657 00:40:14,321 --> 00:40:16,321 Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 658 00:40:16,322 --> 00:40:18,222 Δεν έκανα πλάκα όταν στο είπα. 659 00:40:18,223 --> 00:40:20,623 Είμαι τρελός για σένα, Σου. 660 00:40:20,624 --> 00:40:24,224 Όχι πραγματικά, Μπο. Η αγάπη είναι για τους μεγάλους. 661 00:40:24,225 --> 00:40:27,025 Και παρόλο που είσαι ένα από τα ωραιότερα αγόρια που ξέρω... 662 00:40:27,026 --> 00:40:28,426 Μην το λες συνέχεια. 663 00:40:28,427 --> 00:40:30,627 ...είσαι πραγματικά πολύ ανώριμος. 664 00:40:30,628 --> 00:40:34,728 Α, αλλά ο Ρίτσαρντ Μάικλς, είναι ο πλούσιος, γεμάτος ζωή. Είναι ώριμος, έτσι δεν είναι; 665 00:40:34,729 --> 00:40:37,829 Ωριμος; Γιατί, είναι αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας σου. 666 00:40:39,230 --> 00:40:40,830 Και λοιπόν; 667 00:40:48,131 --> 00:40:51,731 Κυρίες και κύριοι, θα είστε προετοιμασμένοι για να συζητήσουν αύριο για τον βασιλιά Ληρ. 668 00:40:52,832 --> 00:40:54,832 Δεσποινίς Fortitude, θα μπορούσα να σας δω στο γραφείο μου, παρακαλώ; 669 00:40:54,833 --> 00:40:56,333 Ναι, κύριε καθηγητά. 670 00:40:56,334 --> 00:40:57,734 Η τάξη απολύθηκε. 671 00:40:57,735 --> 00:41:00,999 Γεια σου, Άμπι, αρχίζεις να ξοδεύεις περισσότερο χρόνο εκεί μέσα από ό,τι κάνεις εδώ. 672 00:41:01,000 --> 00:41:03,700 Μην είσαι σμό, Λουίζ. Συμβαίνει κάθε Άνοιξη. 673 00:41:03,701 --> 00:41:05,301 Αυτός είναι Οκτώβρης, μυϊκή καμαριέρα. 674 00:41:07,002 --> 00:41:08,402 Ναι, κύριε καθηγητά. 675 00:41:08,403 --> 00:41:10,303 Κλείσε την πόρτα, Fortitude. Ω. 676 00:41:17,504 --> 00:41:18,804 Ω, κάτσε. 677 00:41:21,005 --> 00:41:23,205 Καταλάβατε το θέμα μου, κύριε καθηγητά; 678 00:41:23,206 --> 00:41:25,106 Όχι ακριβώς. Λοιπόν, το παρέδωσα. 679 00:41:25,107 --> 00:41:26,607 Ναι, το ξέρω, το διάβασα. 680 00:41:26,608 --> 00:41:27,708 Αλλά δεν το κατάλαβα. 681 00:41:27,709 --> 00:41:30,309 Ω. Γι' αυτό ήθελα να σε δω. 682 00:41:30,310 --> 00:41:34,810 Οι ιδέες σου είναι εξαιρετικές, Fortitude, αλλά εσύ ρητορική... 683 00:41:34,811 --> 00:41:36,611 αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά. 684 00:41:36,612 --> 00:41:39,512 Ω, αγαπητέ, εγώ... Όχι, όχι, μην απογοητεύεσαι. 685 00:41:39,513 --> 00:41:42,113 Χρειάζεστε απλώς βοήθεια σχετικά με την ακαδημαϊκή σας προσέγγιση. 686 00:41:42,114 --> 00:41:43,114 Ω... 687 00:41:44,015 --> 00:41:45,615 Α, και θα με βοηθήσεις. 688 00:41:45,616 --> 00:41:47,216 Ναι, όντως. Α, βλέπω... 689 00:41:47,217 --> 00:41:49,317 Όχι μόνο αυτό, αλλά θα έχω για να ανάψετε τη θερμότητα. 690 00:41:49,318 --> 00:41:51,508 Η ζέστη; Ναί. 691 00:41:51,009 --> 00:41:55,509 Είσαι πολύ συνειδητοποιημένος, Fortitude, είσαι νευρικός. 692 00:41:56,210 --> 00:41:58,410 Έχω την αίσθηση ότι με αγανακτείς. 693 00:41:58,411 --> 00:42:01,711 Αλλά τότε, φυσικά, αυτό είναι μόνο μια εξάχνωση του φόβου σου για αποτυχία. 694 00:42:01,712 --> 00:42:03,612 Είναι; Χμ. 695 00:42:03,999 --> 00:42:06,613 Ξέρετε, η Αγγλική Λογοτεχνία μπορεί να είναι διασκεδαστική. 696 00:42:06,614 --> 00:42:09,314 Και θα σας δείξω πόσο διασκεδαστικό. 697 00:42:10,015 --> 00:42:12,215 Πρέπει να μάθετε να χαλαρώνετε. 698 00:42:12,216 --> 00:42:15,356 Ευχαριστώ το ίδιο, καθηγητή, αλλά θα τα καταφέρω. 699 00:42:15,357 --> 00:42:17,857 Δεν θέλεις να πετάξεις, σωστά; Α, όχι! 700 00:42:17,858 --> 00:42:20,558 Όχι, δεν μπορώ να πετάξω. Πρέπει να περάσω. 701 00:42:20,559 --> 00:42:22,459 Λοιπόν, καλύτερα να με αφήσεις να συνεργαστώ μαζί σου. 702 00:42:22,460 --> 00:42:25,760 Α, εντάξει... Αν το λες. 703 00:42:25,761 --> 00:42:28,061 Και νομίζω ότι καλύτερα να δουλεύουμε τα βράδια. 704 00:42:28,062 --> 00:42:29,962 Νύχτες; Ναι. 705 00:42:29,963 --> 00:42:34,063 Ω, εδώ. Ω, όχι. Μπορεί και να νιώθουμε άνετα. 706 00:42:34,064 --> 00:42:36,364 Ας υποθέσουμε ότι έχετε δείπνο απόψε στο σπίτι μου γύρω στις επτά; 707 00:42:36,365 --> 00:42:38,445 Όχι, λυπάμαι, κύριε καθηγητά. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 708 00:42:38,446 --> 00:42:41,346 Φοβάμαι ότι είσαι καλύτερα. Ω... 709 00:42:41,547 --> 00:42:44,247 Γωνία της σειράς σχολών κοντά στον κύκλο, αριθμός 17. 710 00:42:44,248 --> 00:42:46,948 Κύριε καθηγητά, δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να αφιερώνεις τον χρόνο σου έτσι... 711 00:42:46,949 --> 00:42:49,749 Σθένος, γι' αυτό είμαι εδώ. 712 00:42:50,850 --> 00:42:53,550 Α... ναι, κύριε καθηγητά. 713 00:43:48,551 --> 00:43:49,651 Λοιπόν! 714 00:43:49,652 --> 00:43:52,752 Άργησα; Όχι, Fortitude, έλα μέσα. 715 00:43:54,253 --> 00:43:55,053 Ευχαριστώ. 716 00:43:56,554 --> 00:43:57,554 Ω... 717 00:43:58,155 --> 00:44:01,255 Φαίνεσαι απολύτως όμορφη. Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 718 00:44:01,256 --> 00:44:03,756 Α, ας παραλείψουμε αυτό το θέμα του καθηγητή. 719 00:44:04,857 --> 00:44:06,999 Λέγε με Ρίτσαρντ. Ω... 720 00:44:06,000 --> 00:44:09,108 Μπες μέσα και βολεύσου. Θα επιστρέψω αμέσως. 721 00:44:09,109 --> 00:44:10,110 Με συγχωρείτε. Ναί. 722 00:44:27,011 --> 00:44:28,811 Πώς σου φαίνεται η φωλιά μου; 723 00:44:28,812 --> 00:44:31,512 Μυρίζει καλά. Α, αυτό είναι μόνο το λιβάνι. 724 00:44:31,513 --> 00:44:33,713 Πρέπει να το κάψεις για να βγάλει την παράδοση από την ξυλουργική. 725 00:44:33,714 --> 00:44:35,814 Θυμίαμα; Θα θέλατε ένα μαρτίνι; 726 00:44:35,815 --> 00:44:37,315 Όχι. Τα ανακατεύω πολύ στεγνά. 727 00:44:37,316 --> 00:44:39,316 Όχι, ευχαριστώ. Δεν σου αρέσουν τα μαρτίνι; 728 00:44:39,317 --> 00:44:42,817 Είμαι φοιτητής εδώ. Αλλά είσαι πάνω από 21, έτσι δεν είναι; 729 00:44:42,818 --> 00:44:46,508 Ναι, απλά... Λοιπόν, καλά για εσάς. Έχετε δύο τότε. 730 00:44:46,509 --> 00:44:48,409 Θα σε κάνουν να χαλαρώσεις, θα χάσεις τις αναστολές σου. 731 00:44:48,410 --> 00:44:52,910 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι αναστολές είναι πολύ καλό για τους ανθρώπους, κύριε καθηγητά. 732 00:44:52,911 --> 00:44:55,311 Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. Ναι... 733 00:44:55,312 --> 00:44:58,112 Λοιπόν, ας καθίσουμε να βολευτούμε, εμείς; 734 00:45:00,313 --> 00:45:03,013 Α-α-α... Τα ελατήρια βγαίνουν από αυτό. 735 00:45:03,014 --> 00:45:04,514 Αυτό θα είναι πιο ωραίο. 736 00:45:05,515 --> 00:45:09,015 Σας ευχαριστώ. Δεν σε πειράζει αν σε αποκαλώ Άμπι, σωστά; 737 00:45:09,016 --> 00:45:11,016 Γιατί, όχι, αν θέλετε. 738 00:45:12,717 --> 00:45:13,817 Εδώ είμαστε. 739 00:45:17,218 --> 00:45:19,818 Σε εσάς και σε αυτήν την υπέροχη βραδιά. 740 00:45:19,819 --> 00:45:21,119 Σας ευχαριστώ. 741 00:45:26,620 --> 00:45:29,520 Δεν μπορώ να σου πω πόσο Το περίμενα με ανυπομονησία. 742 00:45:29,521 --> 00:45:30,721 Πραγματικά; 743 00:45:30,922 --> 00:45:33,422 Κάτι δεν πάει καλά με το κοκτέιλ; Ω, όχι, είναι μια χαρά. 744 00:45:33,423 --> 00:45:35,223 Μετά πιες το για να το φρεσκάρω. 745 00:45:35,524 --> 00:45:36,724 Ναί. 746 00:45:42,425 --> 00:45:46,525 Ναι, Άμπι, πρέπει να ομολογήσω Χαίρομαι που είσαι αδύναμος στα αγγλικά Lit. 747 00:45:46,526 --> 00:45:48,826 Γιατί μου δίνει την ευκαιρία όχι μόνο να σε βοηθήσω 748 00:45:48,827 --> 00:45:50,327 αλλά να σε γνωρίσω. 749 00:45:50,328 --> 00:45:51,928 Να σε γνωρίζω καλά. 750 00:45:51,929 --> 00:45:54,809 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας, κύριε καθηγητά. 751 00:45:54,810 --> 00:45:57,110 Θέλω να σε γνωρίσω. 752 00:45:57,111 --> 00:45:58,611 Πολύ καλά. 753 00:45:58,612 --> 00:46:00,999 Ω, αγαπητέ. Τι συμβαίνει; 754 00:46:01,000 --> 00:46:03,400 Μόλις θυμήθηκα. λυπάμαι πολύ, αλλά μόλις θυμήθηκα. 755 00:46:03,401 --> 00:46:04,401 Τι θυμήθηκες; 756 00:46:04,402 --> 00:46:08,202 Είναι πολύ απερίσκεπτο εκ μέρους μου, αλλά μόλις το θυμήθηκα ότι έχω άλλο ραντεβού και δεν μπορώ... 757 00:46:08,203 --> 00:46:10,003 Άλλο ραντεβού; Ναι, που έβαλες το περιτύλιγμά μου; 758 00:46:10,004 --> 00:46:12,004 Αλλά Άμπι, δεν μπορείς... Α, ορίστε. 759 00:46:12,005 --> 00:46:15,105 Για όνομα του παραδείσου, δεν μπορείς απλά να φύγεις... Είπα ότι λυπάμαι. 760 00:46:15,106 --> 00:46:18,206 Τι γίνεται με την προπονητική σου; Κάποια άλλη στιγμή, ίσως. 761 00:46:18,207 --> 00:46:21,107 Αλλά η Άμπι... Και σας ευχαριστώ πολύ, κύριε καθηγητά. 762 00:46:21,108 --> 00:46:23,988 Δεν μπορείς να φύγεις, σπάσε το άλλο ραντεβού. Ω, αυτό θα ήταν αγενές. 763 00:46:23,989 --> 00:46:26,909 Αγενής; Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με τα σχέδιά μου για απόψε; 764 00:46:26,910 --> 00:46:29,710 Τα έχω κανονίσει όλα. ξέρω. 765 00:46:29,711 --> 00:46:31,311 Καληνύχτα κύριε καθηγητά. 766 00:46:31,312 --> 00:46:34,802 Λοιπόν, αγαπητέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 767 00:46:34,803 --> 00:46:37,103 Μαργαρίτα, αυτή είναι η νεαρή κυρία σας έλεγα για. 768 00:46:37,104 --> 00:46:38,304 Abigail, η γυναίκα μου. 769 00:46:38,305 --> 00:46:40,005 Τι κάνετε; Πως τα πας αγαπητέ μου; 770 00:46:40,006 --> 00:46:42,286 Βλέπω φτάσαμε την ίδια ώρα. 771 00:46:42,287 --> 00:46:44,787 Όχι, μόλις έφευγε. Έχει άλλο ραντεβού. 772 00:46:44,788 --> 00:46:46,788 Πρέπει να καταστρέψεις το βράδυ μας; 773 00:46:46,789 --> 00:46:49,989 Δεν νομίζεις ότι απολαμβάνουμε το φαγητό με αυτόν τον θαμπό νεαρό, εσύ; 774 00:46:49,990 --> 00:46:53,490 Μόνο με την υπόσχεσή του θα έρθετε μαζί μας ότι συμφωνήσαμε να έρθουμε. 775 00:46:53,491 --> 00:46:54,791 Ω! 776 00:46:55,992 --> 00:46:57,692 Ω... 777 00:46:57,999 --> 00:47:02,593 Λοιπόν, ο πονοκέφαλος μου είναι καλύτερος. Πονοκέφαλο; Νόμιζα ότι είπες... 778 00:47:02,594 --> 00:47:04,994 Δεν πειράζει, δεν πειράζει, Ρίτσαρντ... 779 00:47:05,395 --> 00:47:08,095 Θα θέλατε ένα μαρτίνι; Ναι, θα το έκανα. 780 00:47:08,096 --> 00:47:11,096 Άσε με να σου πάρω το καπέλο. Σας ευχαριστώ. 781 00:47:11,097 --> 00:47:14,797 Άμπι. Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ, ευχαριστώ... 782 00:47:14,998 --> 00:47:16,908 Ω, κυρία Γκίλινγκχαμ, θέλω να σας πω... 783 00:47:16,909 --> 00:47:19,209 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Είναι ωραίο να έρθεις. 784 00:47:20,510 --> 00:47:22,110 Α, κάτσε εδώ. 785 00:47:22,111 --> 00:47:24,011 Είναι πολύ άνετο. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 786 00:47:24,012 --> 00:47:28,372 Είσαι πραγματικά περισσότερα από όσα σε περιέγραψε ο Μπιλ. Και ήταν απλώς εξωφρενικός. 787 00:47:28,373 --> 00:47:29,873 Νομοσχέδιο; Gillingham. 788 00:47:29,874 --> 00:47:31,674 Α, Γκίλι, φυσικά. 789 00:47:31,675 --> 00:47:33,975 Με προειδοποίησες ότι έτσι σε φώναζαν τα κορίτσια, δεν το έκανες; 790 00:47:33,976 --> 00:47:36,976 Ναί. Και πώς είναι η ζωή στο κολέγιο συμφωνώ μαζί σου, αγαπητέ μου; 791 00:47:36,977 --> 00:47:39,999 Πρέπει να είμαι ειλικρινής. Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 792 00:47:41,100 --> 00:47:43,800 Είμαι εδώ. Εκείνη το ξέρει. 793 00:47:43,801 --> 00:47:46,501 Ρίτσαρντ, θα με ήθελες να σου περάσω τα ορεκτικά; 794 00:47:46,502 --> 00:47:48,102 Ω, ναι, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 795 00:47:48,103 --> 00:47:50,303 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι... 796 00:47:50,304 --> 00:47:53,504 πραγματικά δεν ανησυχούσε για σένα εγκλιματιστείτε, κυρία Άμποτ. 797 00:47:53,505 --> 00:47:55,905 Ίσως καλύτερα να είσαι. 798 00:47:55,906 --> 00:47:58,206 Η εκπαίδευση είναι πιο δύσκολη από όσο νόμιζα. 799 00:47:58,207 --> 00:47:59,707 Σερβίρεται δείπνο, κύριε καθηγητά. 800 00:47:59,708 --> 00:48:02,408 Ευχαριστούμε, Beulah, δώσε μας πέντε λεπτά. Θα είμαι εκεί. 801 00:48:02,409 --> 00:48:04,909 Θα θέλατε ένα ορεκτικό; Όχι, ευχαριστώ. 802 00:48:07,310 --> 00:48:10,310 Τι πιστεύετε για τους συμφοιτητές σας, Abigail; 803 00:48:10,311 --> 00:48:12,211 Νομίζω ότι είναι υπέροχοι, Ντιν. 804 00:48:12,212 --> 00:48:14,512 Πρέπει να πω, ωστόσο, ότι είμαι έκπληκτος 805 00:48:14,513 --> 00:48:16,513 πώς μπορούν να μελετούν ένα τόσο σοβαρό θέμα 806 00:48:16,514 --> 00:48:19,214 και ταυτόχρονα διαβάζοντας πράγματα όπως Ο Ντικ Τρέισι στα κόμικς. 807 00:48:19,215 --> 00:48:22,400 Η Gilly θα προτιμούσε να χάσει ένα τρένο παρά τον L'il Abner. Α, αλήθεια; 808 00:48:22,401 --> 00:48:25,101 Αχ μάνα... Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν να σπουδάζουν, 809 00:48:25,102 --> 00:48:29,102 ένα πραγματικά πολύπλοκο θέμα όπως η χημεία, ή πολιτική οικονομία, 810 00:48:29,103 --> 00:48:32,103 και μετά καθίστε αμέσως σε ένα πήγμα αίματος μυστήριο δολοφονίας. 811 00:48:32,104 --> 00:48:34,204 Ξέρεις, καθώς έφυγα από το σπίτι απόψε, Η Ρόδα διάβαζε... 812 00:48:34,205 --> 00:48:37,105 Ρόδα; Ναι, Rhoda Adams, μένει ακριβώς δίπλα μου. 813 00:48:37,106 --> 00:48:38,306 Ω, ναι. 814 00:48:38,307 --> 00:48:41,107 Διάβαζε ένα τρομερά τρελό πράγμα που λεγόταν... 815 00:48:41,308 --> 00:48:42,408 Α, να δω τώρα... 816 00:48:42,609 --> 00:48:44,809 Ο νεκροθάφτης και η καμαριέρα. 817 00:48:49,210 --> 00:48:50,610 λυπάμαι τρομερά. 818 00:48:50,611 --> 00:48:54,111 Θέλετε κι άλλα... Όχι, ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. Χόρτασα. 819 00:48:54,112 --> 00:48:56,812 Στην πραγματικότητα, πρέπει να συνεννοούμαστε. 820 00:48:56,813 --> 00:48:59,813 Κάνουμε; Αγαπητέ μου, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 821 00:48:59,814 --> 00:49:03,614 Ας μην επιβαρύνουμε τη φιλοξενία πολύ. Νομίζω ότι καλύτερα να πάω κι εγώ μαζί. 822 00:49:04,415 --> 00:49:07,215 Είμαι πολύ χαρούμενος που είχα την ευκαιρία της συνάντησης σας. 823 00:49:07,216 --> 00:49:09,516 Υπέροχο βράδυ, Ρίτσαρντ. Πολύ εποικοδομητικό. 824 00:49:10,017 --> 00:49:11,317 Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό. 825 00:49:11,318 --> 00:49:12,318 Ω, ευχαριστώ. 826 00:49:12,319 --> 00:49:13,719 Στο χώρο μας την επόμενη φορά. 827 00:49:13,720 --> 00:49:16,520 Ω, ευχαριστώ, Ντιν. αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. Καληνύχτα. 828 00:49:17,021 --> 00:49:18,921 Καληνύχτα. Καληνύχτα Ρίτσαρντ. 829 00:49:21,822 --> 00:49:24,122 Πρέπει να επιστρέψω στον κοιτώνα πρωτοετών πριν από δώδεκα, ξέρεις. 830 00:49:24,123 --> 00:49:27,223 ξέρω. Συνήθως δεν μένουν μετά τις εννιά. 831 00:49:27,224 --> 00:49:29,524 Δεν το κάνουν; Εσύ φταις, Άμπι. Τους αρέσεις πολύ. 832 00:49:29,525 --> 00:49:30,725 Χαίρομαι που το κάνουν. 833 00:49:30,726 --> 00:49:32,700 Θα πάμε σε αυτό το προπονητικό αύριο το βράδυ. Εντάξει. 834 00:49:32,701 --> 00:49:34,701 Έλα, θα σε πάω. Σας ευχαριστώ. 835 00:49:46,000 --> 00:49:47,602 Τα Gillingham είναι ωραία, έτσι δεν είναι; 836 00:49:48,803 --> 00:49:50,803 Τι συμβαίνει, Ρίτσαρντ; 837 00:49:50,804 --> 00:49:53,404 Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος. Δεν είμαι. 838 00:49:53,405 --> 00:49:56,105 Αλλά ο Ντιν Γκίλινγκχαμ σας αποκάλεσε κυρία Άμποτ. Το έκανε; 839 00:49:56,106 --> 00:49:58,706 Ναί. Ω, λυπάμαι. 840 00:49:58,707 --> 00:50:00,907 Έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό. 841 00:50:00,908 --> 00:50:03,908 Τότε είσαι παντρεμένος. Όχι, όχι, είμαι χήρα. 842 00:50:03,909 --> 00:50:06,589 Οκτώ χρόνια τώρα. Ω, αυτό είναι υπέροχο! 843 00:50:06,590 --> 00:50:09,790 Α, δεν εννοούσα ότι είσαι χήρα. Όχι, ξέρω τι εννοείς. 844 00:50:10,891 --> 00:50:13,291 Άμποτ... Άμποτ; 845 00:50:14,192 --> 00:50:15,692 Όπως στη Σούζαν; 846 00:50:15,693 --> 00:50:17,793 Κυρία Άμποτ; Αυτό είναι σωστό. 847 00:50:17,794 --> 00:50:20,794 Αδύνατος. Όχι, σας διαβεβαιώνω, είναι πολύ πιθανό. 848 00:50:20,795 --> 00:50:23,395 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Λοιπόν, βοήθησέ με, είναι αλήθεια. 849 00:50:23,396 --> 00:50:25,696 Αλλά είσαι πρακτικά τόσο νέος όσο αυτή. 850 00:50:25,897 --> 00:50:27,497 Μόλις! 851 00:50:27,498 --> 00:50:29,798 Τέλος πάντων, θα γίνει νεότερη αν γεράσει. 852 00:50:29,799 --> 00:50:31,399 Ποια είναι η ιδέα; 853 00:50:31,400 --> 00:50:34,100 Αποδεικνύεται ότι είσαι μια βαμμένη στο μαλλί Μάτα Χάρι. 854 00:50:34,101 --> 00:50:35,681 Λοιπόν, είναι μια αρκετά μεγάλη ιστορία, Ρίτσαρντ, 855 00:50:35,682 --> 00:50:37,782 και είναι μυστικό. Δεν θέλουμε να μάθει κανείς. 856 00:50:37,783 --> 00:50:40,883 Και δεν θέλω να το μάθει η Σούζαν που ξέρεις ακόμα. Έχω τους λόγους μου. 857 00:50:40,884 --> 00:50:42,584 Καλά. Σας ευχαριστώ. 858 00:50:42,585 --> 00:50:44,995 Είναι ένα υπέροχο παιδί, Άννυ. Θα έπρεπε να είσαι περήφανος για αυτήν. 859 00:50:44,996 --> 00:50:46,396 είμαι. 860 00:50:46,397 --> 00:50:48,997 Λοιπόν. Εκεί είναι ο κοιτώνας. 861 00:50:49,798 --> 00:50:51,198 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 862 00:50:53,499 --> 00:50:54,699 Έλα εδώ μια δεύτερη. 863 00:50:55,200 --> 00:50:58,200 Ξέρεις ότι είναι πιθανό να μπω σε μπελάδες αν δεν μπω στην ώρα μου. 864 00:50:58,201 --> 00:51:01,001 Θα σε απέκλεισαν μόνο από το να πας στο δευτεροετές κοίλλιο. 865 00:51:01,002 --> 00:51:02,492 Ω. Κάτι που δεν πρέπει να συμβεί, παρεμπιπτόντως, 866 00:51:02,493 --> 00:51:03,999 γιατί θα πας μαζί μου. 867 00:51:04,000 --> 00:51:05,500 Είμαι εγώ; 868 00:51:06,901 --> 00:51:08,591 Άκου, Άμπι. Ναί; 869 00:51:08,592 --> 00:51:12,292 Το βιάζομαι γιατί αυτό το θέμα της κυρίας Άμποτ τρόμαξε τα ζωντανά φώτα της ημέρας από μέσα μου. 870 00:51:12,593 --> 00:51:16,793 Μου αρέσεις, ξέρεις τι εννοώ; Μου αρέσεις πολύ. 871 00:51:18,094 --> 00:51:19,694 Κι εμένα μου αρέσεις. 872 00:51:20,795 --> 00:51:22,405 Μετά θα έρθεις στο χορό μαζί μου. 873 00:51:23,106 --> 00:51:25,666 Λοιπόν, συνηθίζεται, εννοώ φοιτητής και καθηγητής... 874 00:51:25,667 --> 00:51:28,267 Αυτά τα εμπόδια δεν υπάρχουν πλέον. 875 00:51:28,568 --> 00:51:30,468 Δεν το κάνουν; Όχι. 876 00:51:30,469 --> 00:51:32,669 Λοιπόν, τι ωραία. 877 00:51:38,470 --> 00:51:41,200 Παράδοση. Μια βελανιδιά που φιλάει. 878 00:51:41,201 --> 00:51:42,901 Ω, βλέπω. 879 00:51:42,902 --> 00:51:44,202 Είναι αλήθεια. 880 00:51:44,203 --> 00:51:48,903 Όποια κοπέλα δεν φιλάει καληνύχτα κάτω από αυτή τη βελανιδιά ανεβαίνει μια γριά υπηρέτρια. 881 00:51:48,904 --> 00:51:51,504 Αυτό δύσκολα θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε μένα, έτσι; 882 00:51:51,705 --> 00:51:53,005 Μόλις. 883 00:51:55,006 --> 00:51:56,306 Καληνύχτα Ρίτσαρντ. 884 00:51:56,307 --> 00:51:57,607 Καληνύχτα. 885 00:51:59,008 --> 00:52:01,608 Αυτά είναι τα βιβλία μου, ξέρεις; Ω, με συγχωρείτε. 886 00:52:03,009 --> 00:52:04,609 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 887 00:52:07,810 --> 00:52:09,110 Με την ευκαιρία... 888 00:52:09,411 --> 00:52:12,411 Μας διδάσκουν στη Βοτανική ότι η βελανιδιά σου είναι ιτιά. 889 00:52:12,912 --> 00:52:14,212 Καληνύχτα. 890 00:52:20,013 --> 00:52:22,513 Ένα, δύο, τρία, lunge! 891 00:52:23,114 --> 00:52:25,314 Ένα, δύο, τρία, lunge! 892 00:52:25,315 --> 00:52:27,805 Που πάτε; Τμήμα Αγγλικών. 893 00:52:27,806 --> 00:52:30,106 Ο Ρίτσαρντ θέλει να το διορθώσω μερικά θέματα πρωτοετής. 894 00:52:30,307 --> 00:52:32,407 Ένα, δύο, τρία, lunge! 895 00:52:32,408 --> 00:52:35,208 Ω, Σου, θα το χαλαρώσεις με το δικό μου; 896 00:52:35,209 --> 00:52:37,509 Ήμουν τόσο κουρασμένος από το χόκεϊ χθες με πήρε ο ύπνος. 897 00:52:37,510 --> 00:52:39,910 Μου ζητάς να απατήσω υπέρ σου; 898 00:52:39,911 --> 00:52:42,111 Θα προτιμούσα να το κάνεις αυτό παρά να με εξαπατήσει. 899 00:52:42,112 --> 00:52:46,312 Ένα, δύο, τρία, lunge! Θα απαντήσει κάποιος σε αυτό το τηλέφωνο! 900 00:52:46,313 --> 00:52:48,413 Την κράτησε από το χέρι στην τάξη σήμερα. 901 00:52:49,414 --> 00:52:52,314 Ποιανού το χέρι; Αυτή η κοπέλα που σου είπα, Άμπιγκεϊλ. 902 00:52:52,315 --> 00:52:53,885 Δεν το πιστεύω. 903 00:52:53,886 --> 00:52:56,886 Βοήθησέ με λοιπόν, της έδωσε ένα βιβλίο και από κάτω της κράτησε κάπως το χέρι. 904 00:52:56,887 --> 00:52:58,587 Ξιφίζω! Ξέρεις. 905 00:52:58,588 --> 00:53:01,288 Λου, αν δεν σταματήσεις αυτό το δυσάρεστο χτύπημα σου, 906 00:53:01,289 --> 00:53:03,109 Θα πάρω άλλον σύντροφο. 907 00:53:03,110 --> 00:53:05,910 Γουίζ, μην με πονάς. Δεν του κράτησα το χέρι, εκείνη. 908 00:53:05,911 --> 00:53:08,351 Α, αλήθεια, Λου. Είχε νέα ισοπαλία σήμερα. 909 00:53:08,352 --> 00:53:11,252 Αρκετά ζωηρός. Το είδες μόνος σου. Αν αυτό δεν είναι αγάπη σε άνθιση. 910 00:53:11,253 --> 00:53:14,753 Δεν είπα ότι δεν ήταν αγάπη σε άνθιση. Μόνο τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι το Fortitude; 911 00:53:16,254 --> 00:53:19,054 Λου, καλύτερα να αρχίσεις να παίζεις Οι Τρεις Σωματοφύλακες στο γυμναστήριο. 912 00:53:19,055 --> 00:53:21,255 Υπερθερμαίνεται λίγο εδώ μέσα. 913 00:53:22,156 --> 00:53:24,356 Ένα, δύο, τρία, lunge! 914 00:53:28,357 --> 00:53:32,857 Γεια σου μαμά. Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω. Πού ήσουν; 915 00:53:32,858 --> 00:53:37,158 Δεν ήθελα να μπω στα μαλλιά σου, μητέρα. Είσαι στα μαλλιά μου; Αγάπη μου, μην είσαι ανόητη. 916 00:53:37,159 --> 00:53:40,559 Με τον Richard να προπονεί εσάς και όλους Δεν ήθελα να σε κάνω να συνειδητοποιήσεις τον εαυτό σου. 917 00:53:40,560 --> 00:53:42,660 Στην αρχή χρειαζόσουν πολλή προπόνηση. 918 00:53:42,661 --> 00:53:43,861 Αυτό σίγουρα έκανα. 919 00:53:43,862 --> 00:53:47,662 Και, δεύτερον, σε ήθελα να τον γνωρίσω χωρίς εμένα γύρω μου. 920 00:53:48,863 --> 00:53:49,963 Γιατί; 921 00:53:49,964 --> 00:53:52,564 Α, έλα μαμά, δεν με κορόιδεψες. 922 00:53:53,565 --> 00:53:54,805 Δεν ξέρω τι εννοείς, Σούζι. 923 00:53:54,806 --> 00:53:56,206 Έλα, ας καθίσουμε. 924 00:53:58,807 --> 00:54:00,999 Σου αρέσει ο Ρίτσαρντ, έτσι δεν είναι; 925 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Ναι, ναι, το κάνω. 926 00:54:04,001 --> 00:54:06,501 Πάρα πολύ; Πάρα πολύ. 927 00:54:06,502 --> 00:54:10,702 Καλός. Είσαι τόσο διαφανής όσο ένα τζάμι παραθύρου. 928 00:54:10,703 --> 00:54:14,203 Υποθέτω ότι νόμιζες ότι τραβούσες το μαλλί πάνω από τα μάτια μου όλη την ώρα. 929 00:54:14,204 --> 00:54:18,004 Μαμά, ξέρω ότι έπρεπε να έρθεις στο Πόιντερ λόγω των χρημάτων 930 00:54:18,005 --> 00:54:21,105 αλλά δεν ήταν αυτός ο μόνος λόγος ήθελες να γίνεις πρωτοετής. 931 00:54:21,106 --> 00:54:24,306 Το ξέρω από την ημέρα που στο είπα για τον Ρίτσαρντ και εμένα. 932 00:54:24,307 --> 00:54:25,507 Ξέρεις τι, αγαπητέ; 933 00:54:25,508 --> 00:54:29,508 Δεν σου άρεσε η ιδέα μου και ένας καθηγητής ερωτευμένος, θυμάσαι; 934 00:54:29,509 --> 00:54:30,509 Αυτό είναι σωστό. 935 00:54:30,510 --> 00:54:33,210 Γι' αυτό σε ήθελα να τον γνωρίσεις μόνος σου. 936 00:54:33,211 --> 00:54:37,811 Ήθελα να μάθεις πόσο υπέροχος είναι, πόσο αληθινό, στοχαστικό και γλυκό. 937 00:54:37,812 --> 00:54:39,912 Και αυτό ακριβώς συνέβη. 938 00:54:39,913 --> 00:54:42,613 Τώρα ξέρετε γιατί νιώθω έτσι για τον Ρίτσαρντ. 939 00:54:42,614 --> 00:54:45,214 Είναι ακριβώς όπως ήθελα να συμβεί. 940 00:54:45,215 --> 00:54:47,815 Τώρα ξέρεις γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί του. 941 00:54:49,216 --> 00:54:50,216 Ερωτευμένος μαζί του; 942 00:54:50,217 --> 00:54:52,417 Α, ναι, μαμά, και έχεις ξύσει μόνο την επιφάνεια. 943 00:54:52,418 --> 00:54:55,818 Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις πραγματικά. Αλλά η Σούζι, δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου. 944 00:54:55,819 --> 00:55:00,789 Α, με αγαπάει πολύ. Απλώς είναι ντροπαλός και συντηρητικός. 945 00:55:00,790 --> 00:55:04,870 Αγάπη μου, είσαι σίγουρος; Μερικές φορές τα κορίτσια φαντάζονται πράγματα. 946 00:55:04,871 --> 00:55:08,471 Δεν το φαντάζομαι μαμά. Δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρος για τίποτα στη ζωή μου. 947 00:55:08,472 --> 00:55:10,872 Ω, μαμά, είμαι τυχερή. 948 00:55:10,873 --> 00:55:15,273 Σκεφτείτε μόνο πώς με διάλεξε να συνεργαστεί ώμο με ώμο μαζί του. 949 00:55:15,274 --> 00:55:17,274 Ακριβώς όπως οι Curies. 950 00:55:17,275 --> 00:55:19,475 Πόσο σημαντικός ήταν. Πώς... 951 00:55:19,476 --> 00:55:21,776 πώς άλλαξε όλη μου την άποψη για τη ζωή. 952 00:55:21,777 --> 00:55:25,277 Σούζι, σου είπε κάτι από αυτά; 953 00:55:25,278 --> 00:55:28,508 Ή απλά τα ονειρεύεσαι όλα επειδή θέλεις να γίνει πραγματικότητα; 954 00:55:28,509 --> 00:55:30,209 Ω, όχι, μαμά. 955 00:55:30,210 --> 00:55:33,610 Μαμά, κάθε χρόνο νέα κορίτσια ερωτεύονται τον Ρίτσαρντ. 956 00:55:33,611 --> 00:55:36,811 Προσπαθούν να παρακάμψουν την πορεία ώστε να πρέπει να τους βοηθήσει. 957 00:55:36,812 --> 00:55:38,512 Α, δεν εννοώ εσένα. 958 00:55:38,513 --> 00:55:41,413 Προσπαθούν να φτάσουν σε διορθώσεις, τρέξιμο θελήματα. 959 00:55:41,414 --> 00:55:43,214 Λιποθυμούν ακόμη και στην τάξη. 960 00:55:43,215 --> 00:55:45,315 Δεν τράβηξα κανένα από αυτά τα συριγμό. 961 00:55:45,316 --> 00:55:49,716 Ήταν αληθινό. Όχι κάποια ανόητη μαθήτρια. 962 00:55:53,117 --> 00:55:54,317 βλέπω. 963 00:55:56,618 --> 00:55:58,018 Σούζι... 964 00:56:00,319 --> 00:56:02,219 Σούζι, δεν ξέρω... 965 00:56:02,820 --> 00:56:04,720 Θα είμαι αυτό. 966 00:56:06,021 --> 00:56:07,521 Ευχαριστώ, μαμά. 967 00:56:07,522 --> 00:56:09,822 Ευχαριστώ που του αρέσεις. 968 00:56:14,003 --> 00:56:15,323 μαμά. 969 00:56:16,524 --> 00:56:18,624 Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά... 970 00:56:18,625 --> 00:56:22,025 Λοιπόν, ξέρετε πώς μια πανεπιστημιούπολη σκοτώνει σκορπίζει τον συναγερμό. 971 00:56:22,026 --> 00:56:23,626 Εννοείς κουτσομπολιά; 972 00:56:23,627 --> 00:56:25,427 Σχετικά με εσάς και τον Richard. 973 00:56:25,428 --> 00:56:29,528 Φυσικά έπρεπε να είσαι πολύ μαζί του από τότε που σε προπονούσε αλλά... 974 00:56:29,529 --> 00:56:34,129 τώρα που προλάβατε τα Αγγλικά Lit Θα ήμουν λίγο προσεκτικός όταν τον έβλεπα. 975 00:56:34,130 --> 00:56:37,430 Οι άνθρωποι μπορεί να είναι απαίσια ανόητοι και σκληροί. 976 00:56:37,431 --> 00:56:39,631 Όπως αυτή η ντόπα Λουίζ. 977 00:56:39,632 --> 00:56:41,632 Θα σου πουν ότι έχεις μια υπόθεση μαζί του στη συνέχεια. 978 00:56:41,633 --> 00:56:43,033 Καταλαβαίνεις. 979 00:56:44,034 --> 00:56:45,434 Ήξερα ότι θα το έκανες. 980 00:56:45,435 --> 00:56:48,035 Τελικά, είσαι εδώ μόνο προσωρινά. 981 00:56:48,036 --> 00:56:50,336 Δεν είναι πραγματικά η ζωή σου όπως είναι η δική μου. 982 00:56:52,237 --> 00:56:53,937 Σούζι, θέλω να σου πω κάτι. 983 00:56:53,938 --> 00:56:56,538 Θέλω να εξηγήσω... Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα. 984 00:56:56,539 --> 00:56:57,839 Όχι ένα πράγμα. 985 00:56:57,840 --> 00:57:00,540 Έχεις πρηστεί, μαμά. Κοίτα, πρέπει να πάω. 986 00:57:00,541 --> 00:57:01,741 Τα λέμε αργότερα. 987 00:57:02,742 --> 00:57:03,542 Σούζι. 988 00:57:04,443 --> 00:57:05,743 Σούζι! Άμπι! 989 00:57:05,744 --> 00:57:08,244 Όχι τώρα, Ρόδα... Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις! 990 00:57:08,245 --> 00:57:11,445 με ρώτησε ο Τσέστερ Χάνιγκαν να πάω στην προπόνηση ποδοσφαίρου μαζί του... 991 00:57:11,446 --> 00:57:13,446 και μόλις έσπασα το λουράκι μου. Καρφιτσώστε το για μένα, θέλετε; 992 00:57:13,447 --> 00:57:14,947 Εντάξει, Ρόδα, εδώ... 993 00:57:16,548 --> 00:57:18,448 Ποιο λουράκι είναι; Αυτό. 994 00:57:18,449 --> 00:57:21,249 Ω, ναι. Δεν είναι ακριβώς παράδεισος. 995 00:57:21,250 --> 00:57:23,350 Αλλά είναι αρσενικό. 996 00:57:34,251 --> 00:57:35,251 Θα το πάρω, Beulah. 997 00:57:37,452 --> 00:57:38,752 Γεια σου αγάπη μου. 998 00:57:40,653 --> 00:57:41,603 Ωραιότατος. 999 00:57:41,604 --> 00:57:44,004 Αγάπη μου, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 1000 00:57:44,005 --> 00:57:45,705 Κάνουμε; Ναι... 1001 00:57:45,706 --> 00:57:47,906 Άμπι, τρέμεις. 1002 00:57:47,907 --> 00:57:49,999 Και δεν νομίζω ότι είναι από το κρύο. Έλα μέσα. 1003 00:57:51,500 --> 00:57:52,700 Σας ευχαριστώ. 1004 00:57:55,001 --> 00:57:57,401 Ρίτσαρντ, όλα πήγαν στραβά. 1005 00:57:57,402 --> 00:58:01,402 Τώρα αυτή είναι μια γελοία ευρεία δήλωση. Τι εννοείς με όλα; 1006 00:58:01,803 --> 00:58:02,803 Μας. 1007 00:58:02,804 --> 00:58:05,104 Άρα κάτι δεν πάει καλά με εμάς. Ναί. 1008 00:58:05,105 --> 00:58:07,605 Τώρα αν θα χύσετε τα φασόλια για τον τρόπο που ροχαλίζω... 1009 00:58:07,606 --> 00:58:10,606 Σε παρακαλώ, μην αστειεύεσαι, Ρίτσαρντ. 1010 00:58:11,807 --> 00:58:13,307 Συγγνώμη, Άμπι, τι είναι; 1011 00:58:13,308 --> 00:58:15,208 Είναι η Σούζαν. 1012 00:58:15,209 --> 00:58:17,309 Της συνέβη κάτι; 1013 00:58:17,910 --> 00:58:20,610 Ναι, κάτι ανίατο, φοβάμαι. 1014 00:58:20,611 --> 00:58:23,311 Φαίνεται ότι όλοι στο Πόιντερ το ξέρει εκτός από εσένα. 1015 00:58:23,312 --> 00:58:25,212 Είναι ερωτευμένη μαζί σου. 1016 00:58:25,213 --> 00:58:27,113 Ω, Άμπι. 1017 00:58:28,004 --> 00:58:30,014 Για ένα λεπτό σκέφτηκα ήταν κάτι πολύ σοβαρό. 1018 00:58:31,315 --> 00:58:33,255 Ξέρεις, είχα κάποτε ένα μικρό κουτάβι, 1019 00:58:33,256 --> 00:58:36,706 και μου θυμίζουν πολύ αυτόν, ίσως γι' αυτό το λένε puppy love. 1020 00:58:36,707 --> 00:58:38,407 Όχι, δεν νομίζω, Ρίτσαρντ. 1021 00:58:38,408 --> 00:58:40,908 Το έκανα στην αρχή, όταν εκείνη για πρώτη φορά μου είπες για σένα, αλλά... 1022 00:58:40,909 --> 00:58:45,909 τώρα δεν το κάνω. Ω, Άμπι, μόνο τα λάχανα συνθλίβονται. 1023 00:58:45,911 --> 00:58:47,711 Είναι σαν την ιλαρά. 1024 00:58:47,712 --> 00:58:49,612 Το ξεπερνούν. Δεν σημαίνει τίποτα. 1025 00:58:49,613 --> 00:58:51,813 Είναι μόλις δεκαεπτά. 1026 00:58:51,814 --> 00:58:55,014 Ρίτσαρντ, παντρεύτηκα στα δεκαέξι μου. 1027 00:58:55,015 --> 00:58:56,815 Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο, Άμπι. 1028 00:58:56,816 --> 00:59:00,416 Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα, κι εγώ μεγάλο αγόρι. Ανήκουμε μαζί, έτσι δεν είναι; 1029 00:59:01,317 --> 00:59:02,317 Ναί. 1030 00:59:02,318 --> 00:59:03,908 Θέλω να σε παντρευτώ. 1031 00:59:05,509 --> 00:59:09,209 Δεν μπορείτε να περιμένετε να πάρω τη Σούζαν στα σοβαρά. 1032 00:59:11,810 --> 00:59:14,210 Άμπι, σε αγαπώ. Κι εγώ σ'αγαπώ αγάπη μου. 1033 00:59:14,211 --> 00:59:16,911 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. Θέλω να είμαι χαρούμενος. 1034 00:59:16,912 --> 00:59:19,902 Έχουμε δικαίωμα να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί, έτσι δεν είναι; Ναι, αγάπη μου. 1035 00:59:19,903 --> 00:59:23,803 Τότε μην το παλεύεις, απλά αφήστε τον εαυτό σας πήγαινε μαζί του. 1036 00:59:23,804 --> 00:59:25,404 Είναι τόσο απλό. 1037 00:59:28,005 --> 00:59:30,705 Τώρα εγκαταλείπετε αυτές τις ανοησίες των πρωτοετών, ε; 1038 00:59:30,706 --> 00:59:33,806 Όχι, δεν μπορώ, όχι ακόμα, όχι μέχρι τον Φεβρουάριο. 1039 00:59:33,807 --> 00:59:38,207 Άμπι, ο γάμος με κάνει ο νικητής του ψωμιού, θυμάσαι; 1040 00:59:38,208 --> 00:59:40,908 Τώρα, θα δω ότι η Σούζαν θα παραμείνει στο κολέγιο. 1041 00:59:40,909 --> 00:59:43,309 Μετά της το λέμε και παντρευόμαστε. 1042 00:59:43,310 --> 00:59:45,310 Πες της; Ναι. 1043 00:59:45,311 --> 00:59:47,311 Πες της τι, Ρίτσαρντ; 1044 00:59:47,312 --> 00:59:49,912 Ότι η μητέρα της είναι αντίπαλός της; 1045 00:59:49,913 --> 00:59:53,203 Ότι με προτιμάς από αυτήν και τέλος πάντων είναι απλώς μια ανόητη μαθήτρια; 1046 00:59:53,204 --> 00:59:55,304 Δεν ξέρω, ίσως είμαι απλώς μητρική, αλλά... 1047 00:59:55,305 --> 00:59:57,205 Νομίζω ότι είναι αρκετά δύσκολο να το πάρεις. 1048 00:59:57,206 --> 00:59:59,406 Ω, Ρίτσαρντ, δεν είναι τόσο απλό. 1049 00:59:59,407 --> 01:00:01,807 Αυτό δεν πρόκειται να λύσει το πρόβλημά της. 1050 01:00:01,808 --> 01:00:04,008 Βλέπετε, για εκείνη δεν είναι συντριβή, είναι αληθινό. 1051 01:00:04,009 --> 01:00:07,009 Και να είσαι αληθινός είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή της. 1052 01:00:07,010 --> 01:00:10,610 Ναι, Άμπι, έχεις δίκιο. Αλλά είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στο δικό μου. 1053 01:00:10,611 --> 01:00:13,801 Πρέπει να δώσουμε στη Σούζαν την ευκαιρία να μεγαλώσει. 1054 01:00:13,802 --> 01:00:16,902 Δεν μπορείς να της φερθείς σαν σπαργανό παιδί. 1055 01:00:17,803 --> 01:00:21,203 Ξέρεις, όταν ήταν μικρό κορίτσι, ερωτεύτηκε τον πατέρα της, σωστά; 1056 01:00:21,204 --> 01:00:23,204 Ναι, το έκανε, αλλά τότε όλα τα κοριτσάκια το κάνουν αυτό. 1057 01:00:23,205 --> 01:00:25,705 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, Ρίτσαρντ. Ναι, έτσι είναι. Αυτό είναι το θέμα μου. 1058 01:00:25,706 --> 01:00:28,506 Και αργά ή γρήγορα αυτό γίνεται νεκρό ζήτημα. 1059 01:00:28,507 --> 01:00:31,000 Στη συνέχεια ωριμάζει και επιλέγει έναν καθηγητή στο κολέγιο 1060 01:00:31,001 --> 01:00:33,101 γιατί είναι ό,τι πιο κοντά στην πρώτη της αγάπη. 1061 01:00:33,201 --> 01:00:36,001 και τελικά όταν αυτό γίνει νεκρό θέμα 1062 01:00:36,002 --> 01:00:38,802 ερωτεύεται κάποιο μυϊκό Λοθάριο. 1063 01:00:38,803 --> 01:00:41,503 Νομίζει ότι είναι ονειροπόλος, τον παντρεύεται... 1064 01:00:41,504 --> 01:00:43,404 και αρχίζει να μεγαλώνει κοριτσάκια 1065 01:00:43,405 --> 01:00:46,905 ο οποίος με τη σειρά του θα τον ερωτευτεί. Είναι ένα πρότυπο ζωής, Άμπι. 1066 01:00:46,906 --> 01:00:49,306 Και δεν μπορείτε να προστατέψετε τη Σούζαν από αυτό. 1067 01:00:49,307 --> 01:00:53,407 Ίσως όχι, δεν ξέρω, Ρίτσαρντ. Αλλά μπορώ να προσπαθήσω, έτσι δεν είναι; 1068 01:00:53,408 --> 01:00:56,208 Το δείπνο ξεκίνησε, καθηγητής Μάικλς. Να είσαι εκεί, Beulah. 1069 01:00:56,209 --> 01:00:58,709 Ω, Beulah, βάλε λίγο διανθρακικό δίπλα στο πιάτο μου, εσύ; 1070 01:00:58,710 --> 01:01:01,110 Έχω την αίσθηση ότι τίποτα δεν θα με βοηθήσει απόψε. 1071 01:01:01,211 --> 01:01:03,411 Ω, αγάπη μου, λυπάμαι. 1072 01:01:03,412 --> 01:01:05,512 Εντάξει, έλα να φάμε, ε; 1073 01:01:05,513 --> 01:01:06,513 Ναί. 1074 01:01:09,714 --> 01:01:10,999 Ωχ! 1075 01:01:11,500 --> 01:01:15,580 Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί το κρατάς να χτυπήσετε τον εαυτό σας με την άσκηση. 1076 01:01:15,581 --> 01:01:17,081 Μετατρέπεσαι σε αμπελοφάσουλα. 1077 01:01:17,082 --> 01:01:20,002 Μύες, μύες, αυτό είναι όλο. Ένα κορίτσι πρέπει να έχει μυ. 1078 01:01:20,003 --> 01:01:23,103 Για ποιο λόγο; Ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα πρέπει να πολεμήσεις. 1079 01:01:23,104 --> 01:01:25,804 Ελπίζεις. Ωχ! Θα το πάρεις χαλαρά; 1080 01:01:25,805 --> 01:01:26,805 Εντάξει. 1081 01:01:26,905 --> 01:01:28,205 Πώς σας αρέσει; 1082 01:01:28,206 --> 01:01:29,806 Α, πούλιες! 1083 01:01:29,807 --> 01:01:31,907 Ξέρεις ότι οι πούλιες ήταν φτιαγμένες από ζελατίνη; 1084 01:01:31,908 --> 01:01:34,108 Αν πεινούσατε, θα μπορούσατε να τα φάτε; Αν πεινάς. 1085 01:01:34,109 --> 01:01:36,809 Καλύτερα να φας παγιέτες ή κάτι τέτοιο να βάλεις λίγο κρέας στα κόκαλά σου. 1086 01:01:36,810 --> 01:01:39,190 Δεν θα υπάρχει χρόνος πριν τον χορό να ξαναπάρω αυτό το φόρεμα. 1087 01:01:39,191 --> 01:01:40,601 Εντάξει, εντάξει. 1088 01:01:41,902 --> 01:01:43,802 Ποιος σε πάει στο κοίλλιο, Σούζαν; 1089 01:01:45,003 --> 01:01:48,203 Δεν θα θέλατε να μάθετε; Γι' αυτό ρώτησα. 1090 01:01:49,104 --> 01:01:52,004 Δεν εννοείς... Όχι ο Ρίτσαρντ Μάικλς; 1091 01:01:52,005 --> 01:01:55,505 Μην είσαι παιδικός. Ο Ρίτσαρντ δεν θα βρισκόταν νεκρός σε μαθητικό χορό. 1092 01:01:56,506 --> 01:01:59,506 Θα πάω με τον Μπο. Ω, Μπο! 1093 01:01:59,507 --> 01:02:02,507 Ο Μπο Τζάκσον στα δεξιά σου, Ο Ρίτσαρντ Μάικλς στα αριστερά σου... 1094 01:02:02,508 --> 01:02:04,008 δεν μπορείς να χάσεις. 1095 01:02:04,009 --> 01:02:05,609 Δεν έχω σκοπό να χάσω. 1096 01:02:05,610 --> 01:02:09,410 Βάζω στοίχημα αν ο Ντίκι πήγε, όμως θα έπαιρνε την Abigail Fortitude. 1097 01:02:09,411 --> 01:02:13,111 Άμπι; Δεν θα πάει στον χορό. Θα ήταν παιδικά πράγματα για εκείνη. 1098 01:02:13,112 --> 01:02:14,912 Άλλωστε δεν έχει κανέναν να πάω μαζί της. 1099 01:02:24,213 --> 01:02:27,113 Τι νομίζεις ότι θα πάω στο κολέγιο, για όνομα του παραδείσου; 1100 01:02:27,114 --> 01:02:28,614 Μια εκπαίδευση; 1101 01:02:31,015 --> 01:02:33,215 Γειά σου; Αυτή είναι η Σούζαν Άμποτ. 1102 01:02:33,216 --> 01:02:37,916 Θα ήθελα να κάνω μια κλήση από άτομο σε άτομο στον κ. John Heaslip, Νέα Υόρκη. 1103 01:02:37,917 --> 01:02:40,417 Bowling Green 90098. 1104 01:02:40,418 --> 01:02:44,818 Θα σας πείραζε να μου δώσετε μόνο λίγη ιδιωτικότητα; 1105 01:02:44,819 --> 01:02:46,119 Γεράκι-μάτι. 1106 01:02:48,020 --> 01:02:50,220 Γειά σου; Κύριε Heaslip; 1107 01:02:50,221 --> 01:02:52,521 Αυτή είναι η Σούζαν, η Σούζαν Άμποτ. 1108 01:02:52,522 --> 01:02:55,422 Λοιπόν, για το καλό, Σούζαν, τι έκπληξη. 1109 01:02:55,423 --> 01:02:57,323 Τι κάνετε; Πώς είναι η μητέρα σου; 1110 01:02:57,324 --> 01:03:00,204 Α, μια χαρά, μια χαρά. Δεν είναι μια χαρά; 1111 01:03:00,205 --> 01:03:01,505 Μια χαρά. 1112 01:03:01,506 --> 01:03:03,606 Έχω μερικά πολύ καλά νέα για εκείνη, πολύ καλό. 1113 01:03:03,607 --> 01:03:05,807 Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να τρέξω μέχρι εκεί και δες την σχετικά. 1114 01:03:05,808 --> 01:03:09,108 Ω, κύριε Heaslip, μπορείτε; Γι' αυτό τηλεφώνησα. 1115 01:03:09,109 --> 01:03:11,709 Βλέπετε, έχουμε έναν μεγάλο χορό εδώ και... 1116 01:03:12,110 --> 01:03:16,710 Λοιπόν, η Άμπι είναι ολομόναχη και της λείπεις τόσο πολύ, είμαι σίγουρος. 1117 01:03:16,711 --> 01:03:19,411 Το κάνει, ε; Δεν είναι καλά... 1118 01:03:19,412 --> 01:03:20,812 Κι εμένα μου λείπει. 1119 01:03:20,813 --> 01:03:24,103 Σκεφτήκαμε μήπως μπορέσεις να έρθεις και πάρε την στο χορό. 1120 01:03:24,104 --> 01:03:27,104 σαν να ήσουν ο τύπος της... η συνοδός της, εννοώ. 1121 01:03:27,105 --> 01:03:29,005 Θα χαρώ πολύ, Σούζαν. Πότε είναι; 1122 01:03:29,006 --> 01:03:31,406 Αύριο. Θα πρέπει να φορέσετε ένα σμόκιν. 1123 01:03:31,407 --> 01:03:35,007 Α, ναι, βραδινό μπουφάν, φυσικά. Θα είμαι εκεί. Θα καλωδιώσω την Άμπι. 1124 01:03:35,008 --> 01:03:37,608 Ω, όχι, ας το κρατήσουμε έκπληξη. 1125 01:03:37,609 --> 01:03:39,809 Και ο κύριος Heaslip... 1126 01:03:39,810 --> 01:03:42,999 Κανείς δεν ξέρει για... μας. 1127 01:03:43,000 --> 01:03:45,300 Η Άμπι κι εγώ, δηλαδή. 1128 01:03:45,301 --> 01:03:48,301 Δόξα τω Θεώ, θα τελειώσουμε με όλες αυτές τις ανοησίες όταν ανέβω. Αντίο. 1129 01:03:49,002 --> 01:03:50,702 Αντίο, κύριε Heaslip. 1130 01:04:05,103 --> 01:04:07,403 Όχι εσύ, Τζο. Είσαι στην προπόνηση. 1131 01:04:10,304 --> 01:04:11,504 Γεια. 1132 01:04:13,005 --> 01:04:15,405 Αγαπητέ μου, δεν μπορώ να πάω στο χορό μαζί σου απόψε. 1133 01:04:15,406 --> 01:04:16,906 Γιατί όχι; Λοιπόν, απλά δεν μπορώ. 1134 01:04:16,907 --> 01:04:19,907 Τι εννοείς δεν μπορείς. Τι είσαι, τέλος πάντων, γυναίκα ή ποντίκι; 1135 01:04:19,908 --> 01:04:21,408 Είμαι μάνα. 1136 01:04:21,409 --> 01:04:24,309 Δεν πρόκειται να δώσεις ποτέ στη Σούζαν ευκαιρία να μεγαλώσεις; 1137 01:04:24,310 --> 01:04:26,510 Ρίτσαρντ, δεν μπορώ να της κάνω κακό, απλά δεν μπορώ. 1138 01:04:26,511 --> 01:04:29,011 Τι θέλεις να κάνω, να την παντρευτώ, για χάρη του Πιτ; 1139 01:04:29,012 --> 01:04:31,612 Α, όχι, φυσικά όχι, αλλά δεν καταλαβαίνεις. 1140 01:04:31,613 --> 01:04:34,003 καταλαβαίνω. Έχει ραντεβού, έτσι δεν είναι; 1141 01:04:34,004 --> 01:04:36,404 Ναι, αλλά σου είπα... σου λέω. 1142 01:04:36,405 --> 01:04:38,905 Είσαι έτοιμος στις 8, Άμπι, ή έτσι βοήθησέ με Χάνα 1143 01:04:38,906 --> 01:04:41,706 θα γίνει σκάνδαλο σε αυτόν τον κοιτώνα όταν έρθω μετά από σένα. 1144 01:04:44,107 --> 01:04:45,607 Μια σοφία από σένα, Μπάστερ, 1145 01:04:45,608 --> 01:04:48,608 και θα υπάρχει μόνιμη κενή θέση στα αριστερά τάκλιν όλη τη σεζόν. 1146 01:05:17,209 --> 01:05:19,309 Γεια, ποια είναι η ιδέα; Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 1147 01:05:19,310 --> 01:05:21,610 Μπορείς να μου μιλάς όλο το βράδυ. 1148 01:05:21,611 --> 01:05:24,811 Χοντρή ευκαιρία. Μόλις μπείτε σε αυτό το αχιβάδα ψήστε μοιάζεις με φαίνεσαι 1149 01:05:24,812 --> 01:05:27,802 Οι λύκοι θα με σκάσουν μέχρι που δεν θα θυμούνται καν τη μαμά μου. 1150 01:05:27,803 --> 01:05:29,703 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι θα μείνω εδώ όλη τη νύχτα... 1151 01:05:29,704 --> 01:05:32,804 Όχι, κοίτα, Σου, είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1152 01:05:32,805 --> 01:05:35,605 Κάθε φορά σκέφτομαι ότι σε χάνω η καρδιά μου γίνεται σαν χάμπουργκερ. 1153 01:05:35,606 --> 01:05:37,506 Σπάνιο, μέτριο ή καλοδουλεμένο; 1154 01:05:37,507 --> 01:05:38,807 Ω, Σου! 1155 01:05:38,808 --> 01:05:41,408 Ω, σε παρακαλώ, Μπο, μην αρχίζεις πάλι αυτή η ανόητη κουβέντα. 1156 01:05:41,409 --> 01:05:42,989 Δεν μπορείς να είσαι άντρας; 1157 01:05:42,990 --> 01:05:46,990 Ένας άντρας; Ω, θες άντρα, ε; 1158 01:05:46,991 --> 01:05:49,991 Εντάξει, μωρό μου, έχεις ένα. 1159 01:05:54,192 --> 01:05:56,192 Γιατί... Γιατί, Beau! 1160 01:05:56,193 --> 01:05:59,793 Είσαι το κορίτσι μου, κατάλαβες; Και κανείς δεν θα διαλύσει αυτό το δίδυμο. 1161 01:05:59,794 --> 01:06:00,794 Κανείς! 1162 01:06:00,795 --> 01:06:02,595 Και αυτό ισχύει για τον καθηγητή Michaels 1163 01:06:02,596 --> 01:06:05,596 όπως και τα άλλα δύο παιδιά, savoir και faire. 1164 01:06:05,597 --> 01:06:07,197 Α, όχι, όχι... 1165 01:06:10,598 --> 01:06:11,999 Με μπέρδεψες όλο. 1166 01:06:12,000 --> 01:06:14,200 Ναι, ίσως αυτό χρειάζεσαι, λίγο μπερδεμένος. 1167 01:06:15,401 --> 01:06:17,101 Αυτό μένει να φανεί. 1168 01:06:32,502 --> 01:06:33,802 Αυτό είναι το σωστό ποσό. 1169 01:06:55,403 --> 01:06:56,403 κα... 1170 01:06:56,804 --> 01:06:58,704 Δεσποινίς Abigail Fortitude, παρακαλώ. 1171 01:07:01,205 --> 01:07:03,200 Γεια σου, Τομ. Εμ, φαίνεσαι ωραία. 1172 01:07:03,201 --> 01:07:05,401 Άμπι; Το ραντεβού σας είναι εδώ. 1173 01:07:06,802 --> 01:07:07,902 Ναι, θα το κάνω. 1174 01:07:09,103 --> 01:07:11,203 Δεν θα έχετε θέση, παρακαλώ; Θα είναι αμέσως κάτω. 1175 01:07:11,204 --> 01:07:12,304 Σας ευχαριστώ. 1176 01:07:16,205 --> 01:07:18,005 Γεια σας, κύριε καθηγητά. Καλησπέρα. 1177 01:07:18,006 --> 01:07:20,206 Θα το λέγατε στη Miss Fortitude Είμαι εδώ κάτω, παρακαλώ; 1178 01:07:20,207 --> 01:07:22,707 Ναί. Καθίστε, κύριε καθηγητά, θα της το πω. 1179 01:07:26,108 --> 01:07:28,308 Νομίζω ότι καλύτερα να κατέβεις αμέσως, Άμπι. 1180 01:07:28,309 --> 01:07:30,509 Έχει λίγο κόσμο. 1181 01:07:36,010 --> 01:07:39,210 Επισκέπτεστε την κόρη σας; Όχι ακριβώς, είμαι εδώ για να... 1182 01:07:40,611 --> 01:07:42,011 Γιάννη! Ρίτσαρντ Μάικλς. 1183 01:07:42,012 --> 01:07:45,512 Johnny Heaslip! Από όλους τους ανθρώπους. Θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει πάνω από το φουαγιέ. 1184 01:07:45,513 --> 01:07:47,013 Πώς σας αρέσει αυτό; 1185 01:07:47,014 --> 01:07:49,714 Τι κάνετε; Είμαι καλά, ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. Τι κάνετε; 1186 01:07:49,715 --> 01:07:51,815 Υπέροχο, ωραία, απλά υπέροχο. 1187 01:07:51,816 --> 01:07:54,586 Ρίτσαρντ Μάικλς. Δεν σε έχω δει από τότε που φύγαμε από το Γέιλ. 1188 01:07:54,587 --> 01:07:57,387 Πόσο καιρό έχει περάσει; Δώδεκα... δώδεκα χρόνια. 1189 01:07:57,388 --> 01:07:59,708 Πραγματοποιήσατε την απειλή σας να γίνετε καθηγητής; 1190 01:07:59,709 --> 01:08:04,499 Ω, ναι, εδώ! Τι γίνεται με εσάς; Νόμος; Α, σίγουρα, ναι... 1191 01:08:04,500 --> 01:08:07,610 Για λίγο εκεί έμοιαζε επρόκειτο να γίνεις κοριτσάκι αντί για δικηγόρος. 1192 01:08:07,611 --> 01:08:09,441 Όχι, όχι, παλιό καλό New Haven. 1193 01:08:09,442 --> 01:08:11,702 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το βράδυ που έκλεψες εκείνη την οβίδα έξω από το μνημείο, 1194 01:08:11,703 --> 01:08:13,803 το κύλησε στο πράσινο στο δρόμο και σε ένα βαγόνι γάλακτος. 1195 01:08:13,994 --> 01:08:15,304 Αγόρι, φορτώθηκες. 1196 01:08:15,305 --> 01:08:18,205 Θυμηθείτε τη νύχτα στο junior prom όταν ανέβηκες στο περίπτερο της μπάντας 1197 01:08:18,206 --> 01:08:20,406 και τραγούδησε Bulla Bulla σε μεγάφωνο; 1198 01:08:23,607 --> 01:08:25,307 Αγόρι, ήσουν χάλια! 1199 01:08:26,708 --> 01:08:27,708 Ναί. 1200 01:08:28,809 --> 01:08:31,309 Πολύ περίεργη συνάντηση ξανά σε κοιτώνα γυναικών. 1201 01:08:31,310 --> 01:08:33,310 Τι κάνεις στο Pointer; 1202 01:08:33,311 --> 01:08:35,011 Ήρθα να συναντήσω έναν φίλο. 1203 01:08:35,012 --> 01:08:36,912 Γιατί Γιάννη! Άμπι! 1204 01:08:36,913 --> 01:08:39,213 Γεια σου Ρίτσαρντ... Αλλά ο Γιάννης... 1205 01:08:39,214 --> 01:08:40,814 για όνομα του παραδείσου. 1206 01:08:42,815 --> 01:08:44,915 Γεια σου Ρίτσαρντ. Σας ευχαριστώ. 1207 01:08:44,916 --> 01:08:47,316 Φαίνεσαι όμορφη! Ποτέ δεν φαίνεσαι πιο όμορφη. 1208 01:08:47,317 --> 01:08:49,417 Σας ευχαριστώ. Τι κάνεις εδώ Γιάννη; 1209 01:08:49,418 --> 01:08:50,608 Δεν σου το είπε η Σούζαν; Όχι. 1210 01:08:50,609 --> 01:08:52,009 Σωστά, ξέχασα. Ήταν μια έκπληξη. 1211 01:08:52,010 --> 01:08:53,610 Για μένα; Ναί. 1212 01:08:53,611 --> 01:08:55,311 Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα... 1213 01:08:55,312 --> 01:08:57,112 Γνωρίζεστε οι δύο; Ναι, κάνουμε... 1214 01:08:57,113 --> 01:08:59,213 Γνωρίζεστε οι δύο; Ναι... 1215 01:08:59,214 --> 01:09:01,914 Γνωρίζεστε οι δυο σας; Ναί! 1216 01:09:01,915 --> 01:09:04,215 Ήμασταν φίλοι στο Yale. Δεν είναι σύμπτωση; 1217 01:09:04,216 --> 01:09:05,316 Ναι, αρκετά. 1218 01:09:05,317 --> 01:09:06,857 Λοιπόν, σίγουρα χάρηκα που σε είδα, Τζον. 1219 01:09:06,858 --> 01:09:09,158 Αν σκοπεύετε να μείνετε στην πόλη, να είσαι σίγουρος και μπες και δες με. 1220 01:09:09,159 --> 01:09:11,159 Θα μιλήσουμε για τα παλιά. Ευχαριστώ, καληνύχτα. 1221 01:09:11,160 --> 01:09:13,060 Καληνύχτα. Πάμε, Άμπι; Ναί. 1222 01:09:13,061 --> 01:09:16,261 Ζητώ συγγνώμη. Ω, αυτό είναι το ραντεβού μου, Τζόνι. 1223 01:09:16,262 --> 01:09:18,162 Πάντα ήταν αστείος. Αυτό είναι το ραντεβού μου, Ρίκυ. 1224 01:09:18,163 --> 01:09:19,863 Πλάκα κάνεις; Όχι, είσαι. 1225 01:09:19,864 --> 01:09:21,664 Πες του... Πες του, Άμπι. 1226 01:09:21,665 --> 01:09:23,765 Λοιπόν, εγώ... 1227 01:09:23,766 --> 01:09:26,566 Ωχ... έλα. 1228 01:09:41,467 --> 01:09:44,067 Δεν είναι απλά συναρπαστικό; Ναι. 1229 01:09:47,668 --> 01:09:49,268 Συγχωρέστε με. Ναι, σίγουρα. 1230 01:09:54,269 --> 01:09:55,369 Γεια σου, Σούζαν! 1231 01:09:56,070 --> 01:09:59,270 Νόμιζα ότι είπες τον καθηγητή Μάικλς δεν θα έβρισκε νεκρό σε μαθητικό χορό. 1232 01:09:59,271 --> 01:10:01,671 Μοιάζει πανίσχυρος για ένα πτώμα. 1233 01:10:05,472 --> 01:10:08,372 Είναι όμορφο. δεν είναι; Ναι, πολύ. 1234 01:10:09,074 --> 01:10:11,304 Ο χορός, εννοώ. Ω, ναι. 1235 01:10:11,305 --> 01:10:14,405 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι, Γιάννη; Ναι, πολύ. 1236 01:10:14,406 --> 01:10:17,206 Πιστεύω ότι αυτός είναι ο χορός μας, Άμπι. Ω, σε ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 1237 01:10:18,207 --> 01:10:20,507 Συγγνώμη, Ρίτσαρντ, Πιστεύω ότι αυτός είναι ο χορός μου. 1238 01:10:21,308 --> 01:10:24,308 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριοι, τυγχάνει να είναι ο χορός μου. 1239 01:10:31,509 --> 01:10:33,109 Καθηγητής. Γεια σου Σούζαν. 1240 01:10:33,110 --> 01:10:36,010 Γεια σας, κύριε Heaslip. Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που ήρθες. 1241 01:10:36,011 --> 01:10:38,901 Υπάρχουν άλλοι που δεν μοιράζονται τον ενθουσιασμό σου, αγαπητέ μου. 1242 01:10:38,902 --> 01:10:40,702 Τι εννοείς; Εννοώ ότι η μητέρα σου είχε ήδη ραντεβού... 1243 01:10:40,703 --> 01:10:41,999 με αυτόν τον κύριο. 1244 01:10:42,000 --> 01:10:44,200 Δεν μπορούσε να έχει. Μητέρα; Ποιανού μητέρα; 1245 01:10:44,201 --> 01:10:45,401 Συγχωρέστε με. 1246 01:10:46,302 --> 01:10:48,702 Μπερδεμένο, έτσι δεν είναι; Ναι, λίγο. 1247 01:10:48,703 --> 01:10:51,203 Όπως το Dogpatch την ημέρα της Sadie Hawkins. 1248 01:10:53,404 --> 01:10:55,104 Ευχαριστώ καλή μου. Ευχαριστώ, Dean. 1249 01:10:56,605 --> 01:10:59,005 Τι έχει αυτός ο Johnny Heaslip έχει να κάνει με σένα; 1250 01:10:59,006 --> 01:11:01,506 Οικογενειακός δικηγόρος. Παλαιοί πιστοί. 1251 01:11:01,507 --> 01:11:05,007 Δεν είναι τόσο μεγάλος. Ξέρεις τι εννοώ, Ρίτσαρντ. 1252 01:11:06,008 --> 01:11:09,808 Γι' αυτό προσπάθησες να διακόψεις το ραντεβού μας; Δεν ήξερα καν ότι θα ερχόταν. 1253 01:11:11,009 --> 01:11:12,509 Είναι ερωτευμένος μαζί σου; 1254 01:11:12,510 --> 01:11:15,100 Τρελά! Γιατί, ζηλεύεις; 1255 01:11:15,101 --> 01:11:17,901 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. Και αν αυτός ο τύπος δοκιμάσει κάτι ρομαντικό... 1256 01:11:17,902 --> 01:11:19,102 Ρίτσαρντ. 1257 01:11:22,503 --> 01:11:26,603 Ω, λυπάμαι πολύ. Ω, καθηγητής Μάικλς... 1258 01:11:26,604 --> 01:11:31,304 δεν σου αρέσουν απλώς τα βαλς; Ναι, το κάνω, αλλά αυτό τυχαίνει να είναι φόξτροτ. 1259 01:11:34,005 --> 01:11:37,105 Αλήθεια, Άμπι, θα έπρεπε να ντρέπεσαι, οδηγώντας έναν φτωχό. 1260 01:11:37,106 --> 01:11:39,706 Ω. Σε φεγγαρίζει δημόσια. 1261 01:11:39,707 --> 01:11:40,707 Νομίζεις έτσι; 1262 01:11:40,708 --> 01:11:43,808 Τώρα, Άμπι, αυτό μπορεί να σου φαίνεται διασκεδαστικό, αλλά για μένα είναι αρκετά επαίσχυντο. 1263 01:11:43,809 --> 01:11:46,609 Δεν μπορείς να αφήσεις στην άκρη τη ζωή σου και προσποιείται ότι είναι κολεγιακό κορίτσι. 1264 01:11:46,610 --> 01:11:49,110 Δεν μπορείς να συνεχίσεις. Είναι σαν να ζεις σε έναν ονειρικό κόσμο. 1265 01:11:49,111 --> 01:11:51,811 Μερικές φορές τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα, Τζον. Τις περισσότερες φορές δεν το κάνουν. 1266 01:11:51,812 --> 01:11:54,112 Τέλος πάντων, η φάρσα τελείωσε. Έχω λεφτά για σένα. 1267 01:11:54,113 --> 01:11:55,713 Τώρα, Γιάννη, σου είπα πριν... Είναι τα λεφτά σου. 1268 01:11:55,714 --> 01:11:57,314 Πουλήσαμε το απόθεμά σας σε αξιοπρεπή τιμή. 1269 01:11:57,315 --> 01:11:58,915 Έχετε 5.000 $ στην πίστωσή σας. 1270 01:11:58,916 --> 01:12:01,416 Πέντε χιλιάδες; Πέντε χιλιάδες δολάρια. 1271 01:12:01,417 --> 01:12:02,617 Αλλά εγώ... Θα μπορούσα; 1272 01:12:02,618 --> 01:12:04,908 Γεια σου, Μπο. Γεια σου, Άμπι. 1273 01:12:11,609 --> 01:12:13,609 Πες, Άμπι, ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω. 1274 01:12:13,610 --> 01:12:15,310 Σχετικά με τι, Beau; 1275 01:12:15,500 --> 01:12:17,121 Η Άμποτ της Σούζαν φουσκώνει την κορυφή της 1276 01:12:17,122 --> 01:12:19,522 από τότε που ήρθατε εσείς και ο καθηγητής με αυτό το άλλο tweet. 1277 01:12:19,523 --> 01:12:21,023 Σε πονάει αρκετά. 1278 01:12:22,524 --> 01:12:24,024 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1279 01:12:29,525 --> 01:12:31,425 Θέλετε λίγη γροθιά; Ναί. 1280 01:12:33,826 --> 01:12:35,126 Με συγχωρείτε, Μπο. 1281 01:12:36,327 --> 01:12:37,807 Περίμενε εδώ, θα σου φέρω λίγο. 1282 01:12:39,708 --> 01:12:41,708 Σούζαν, θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό. Μητέρα! 1283 01:12:41,709 --> 01:12:43,109 Πώς θα μπορούσες; 1284 01:12:44,210 --> 01:12:45,310 Μητέρα; 1285 01:12:45,311 --> 01:12:48,811 Είναι τρελή; Άμπι, την άκουσες; Σε αποκαλούσε μητέρα της. 1286 01:12:48,812 --> 01:12:50,612 Ναι, έτσι είναι. 1287 01:12:51,013 --> 01:12:52,113 Εσείς; 1288 01:12:53,014 --> 01:12:54,614 Ιερός καπνός; 1289 01:12:54,615 --> 01:12:56,715 Συγχωρέστε με. Ναι... 1290 01:12:59,806 --> 01:13:01,116 Θέλετε ένα ποτό; 1291 01:13:01,117 --> 01:13:02,117 Ω... 1292 01:13:02,918 --> 01:13:04,418 Όχι, όχι. 1293 01:13:04,419 --> 01:13:05,709 Θέλετε να καθίσετε; 1294 01:13:05,910 --> 01:13:07,200 Ναί. 1295 01:13:14,101 --> 01:13:17,901 Λοιπόν, τι γκέι μικρή είδηση έπρεπε να σας το πει ο κύριος Heaslip αυτή τη φορά; 1296 01:13:18,602 --> 01:13:19,902 Λοιπόν, αυτός... 1297 01:13:19,903 --> 01:13:22,403 είπε ότι δεν χρειάζεται για την παραμονή μου στο Πόιντερ πλέον. 1298 01:13:22,404 --> 01:13:24,604 Έχω λεφτά τώρα, θέλει να πάω σπίτι. 1299 01:13:24,605 --> 01:13:27,005 Σπίτι; Σπίτι σε τι; Σπίτι σε αυτόν; 1300 01:13:27,006 --> 01:13:28,706 Είναι τρελός. 1301 01:13:29,207 --> 01:13:32,407 Άκου, Άμπι, θα γίνεις σύζυγος ενός καθηγητή. 1302 01:13:32,408 --> 01:13:35,008 Αυτή είναι η ζωή σου τώρα. Γίνεσαι εσύ. 1303 01:13:35,709 --> 01:13:36,999 Ο Ρίτσαρντ... 1304 01:13:38,700 --> 01:13:40,900 Ξέρεις, έχω πραγματικά πονοκέφαλο αυτή τη φορά. 1305 01:13:40,901 --> 01:13:42,801 Σε πειράζει να με πάρεις σπίτι; 1306 01:13:42,802 --> 01:13:44,002 Σίγουρος. 1307 01:13:46,203 --> 01:13:48,503 Πρέπει να μας ενημερώσετε πού να σε αφήσω, γέροντα. 1308 01:13:48,504 --> 01:13:50,404 Ένα τρένο φεύγει στις δώδεκα απόψε, Άμπι. 1309 01:13:50,405 --> 01:13:52,200 Γιατί δεν το πάρουμε; Η Σούζαν μπορεί να στείλει τον κορμό αργότερα. 1310 01:13:52,201 --> 01:13:54,201 Heaslip, το τρένο σας είναι πολύ μακριά από τη γραμμή. 1311 01:13:54,202 --> 01:13:56,902 Η Άμπι δεν φεύγει από εδώ. Θα παντρευτούμε. Είμαστε ερωτευμένοι. 1312 01:13:56,903 --> 01:14:00,803 Και αν ακούσω άλλο λόγο για αποχώρηση και τρένα, ένα μπλοκ πρόκειται να γκρεμιστεί. 1313 01:14:00,804 --> 01:14:03,004 Δεν λες. Ναί. 1314 01:14:15,405 --> 01:14:16,895 Να σας υπενθυμίσω, κύριε Michaels, 1315 01:14:16,896 --> 01:14:18,886 ότι κατά τη διάρκεια των προπτυχιακών μας ημερών στο Γέιλ 1316 01:14:18,887 --> 01:14:21,987 Ήμουν συλλογικός πρωταθλητής πυγμαχίας μεσαίων βαρών της Ανατολικής Μεραρχίας. 1317 01:14:21,988 --> 01:14:23,488 Α, σταματήστε το. 1318 01:14:23,489 --> 01:14:25,189 και οι δυο σας. 1319 01:14:31,290 --> 01:14:32,390 Καληνύχτα Γιάννη. 1320 01:14:32,391 --> 01:14:34,791 Άμπι, θα περιμένω στο πανδοχείο. Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος. 1321 01:14:34,792 --> 01:14:36,592 Θα περιμένεις πολύ, Heaslip. 1322 01:14:36,593 --> 01:14:38,793 Θα σε δω αύριο στην τάξη, Άμπι. 1323 01:14:39,794 --> 01:14:41,194 Καληνύχτα Ρίτσαρντ. 1324 01:14:49,095 --> 01:14:50,295 Καληνύχτα κύριε. 1325 01:14:50,296 --> 01:14:51,696 Καληνύχτα. 1326 01:14:54,297 --> 01:14:58,907 Το ίδιο, Heaslip, αν δεν είχες πάει πρωταθλητής πυγμαχίας μεσαίων βαρών της Ανατολικής Κατηγορίας 1327 01:14:58,908 --> 01:15:01,008 Θα σου γκρέμιζα το μπλοκ. 1328 01:15:20,609 --> 01:15:21,709 Σούζαν! 1329 01:15:26,510 --> 01:15:29,010 Καθηγητής. Πώς είναι η μητέρα σου, εννοώ, είναι καλά; 1330 01:15:29,711 --> 01:15:32,011 Αυτή... φεύγει. 1331 01:15:32,012 --> 01:15:34,812 Τι; Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 1332 01:15:34,813 --> 01:15:36,313 Πρέπει να τη σταματήσουμε. 1333 01:15:36,314 --> 01:15:38,514 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει; 1334 01:15:38,515 --> 01:15:41,415 Εγκαταλείπει μια ζωή ευτυχισμένη μαζί μου. 1335 01:15:41,416 --> 01:15:43,756 Ήταν γυναίκα εδώ. Είναι ζωντανή. 1336 01:15:43,757 --> 01:15:45,457 Πρέπει να την κρατήσουμε στη ζωή. 1337 01:15:45,458 --> 01:15:48,158 Όχι... γυρίζει πίσω. 1338 01:15:48,159 --> 01:15:49,759 Σούζαν, βοήθησέ με. 1339 01:15:49,760 --> 01:15:52,360 Την αγαπάς. Την αγαπώ ακόμα περισσότερο. 1340 01:15:52,361 --> 01:15:54,961 Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει για τη ζωή μου; 1341 01:15:54,962 --> 01:15:57,562 Θα είχα καταλήξει σε έναν κατεστραμμένο εργένη. 1342 01:15:57,563 --> 01:15:59,263 Αλλά η Άμπι τα άλλαξε όλα αυτά. 1343 01:15:59,264 --> 01:16:01,064 Μου έδωσε την ευκαιρία να ζήσω. 1344 01:16:01,065 --> 01:16:03,965 Και πρέπει να είναι, για χάρη της επίσης. 1345 01:16:04,866 --> 01:16:07,466 Όλη της τη ζωή ήσουν η ζωή της. 1346 01:16:07,467 --> 01:16:10,167 Αλλά αυτό έχει τελειώσει τώρα. Μεγάλωσες. 1347 01:16:10,468 --> 01:16:12,368 Βοήθησέ με, Σούζαν. 1348 01:16:14,669 --> 01:16:15,999 Όχι, δεν θα το κάνω. 1349 01:16:16,500 --> 01:16:18,100 Γιατί να το κάνω; 1350 01:16:18,101 --> 01:16:21,001 Δεν σε βοηθάει. Βοηθώντας την. 1351 01:16:21,002 --> 01:16:24,202 Σούζαν! Είμαι όλος μεγάλος. 1352 01:16:24,203 --> 01:16:26,903 Και εγώ είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1353 01:16:26,904 --> 01:16:29,404 Δεν βλέπεις; Δεν καταλαβαίνεις; 1354 01:16:29,405 --> 01:16:31,505 Κι εγώ είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1355 01:16:33,106 --> 01:16:35,606 Δεν νομίζω ότι ξέρεις καν το νόημα της λέξης. 1356 01:16:37,607 --> 01:16:39,407 σε αγαπώ. 1357 01:16:40,408 --> 01:16:42,408 Γιατί να σε παρατήσω; 1358 01:16:42,409 --> 01:16:44,309 Με αγαπάει και η μητέρα σου. 1359 01:16:44,310 --> 01:16:46,110 Και με παρατάει. 1360 01:16:47,111 --> 01:16:48,701 Βλέπεις, Σούζαν; 1361 01:16:48,902 --> 01:16:52,902 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ γυναίκας και παιδιού. 1362 01:18:03,403 --> 01:18:04,603 Άμπι! 1363 01:18:04,604 --> 01:18:08,004 Δεν μπορείς να πας. Δεν πρέπει. Ρίτσαρντ, δεν ωφελεί, πραγματικά. 1364 01:18:08,005 --> 01:18:09,305 Άμπι, άκου! 1365 01:18:09,306 --> 01:18:12,806 Θυμηθείτε τον κύριο Σαίξπηρ.. Θυμηθείτε εκείνο το σονέτο που δουλέψαμε. 1366 01:18:12,807 --> 01:18:15,507 Μην σκέφτεσαι την καρδιά σου όταν η δική μου σκοτώνεται. 1367 01:18:15,508 --> 01:18:17,808 Μου έδωσες το δικό σου να μην το ξαναδώσω. 1368 01:18:17,809 --> 01:18:19,309 Ω, μη. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 1369 01:18:19,710 --> 01:18:21,110 Μητέρα! 1370 01:18:21,711 --> 01:18:22,999 Μητέρα... 1371 01:18:23,000 --> 01:18:26,700 έκανα λάθος. Μην μας αφήνετε. Μην φύγεις. 1372 01:18:29,901 --> 01:18:31,401 Σούζι, το εννοείς αυτό; 1373 01:18:31,402 --> 01:18:33,902 Λοιπόν, αν δεν μπορώ να τον έχω, μαμά, 1374 01:18:34,503 --> 01:18:36,903 τουλάχιστον ας τον κρατήσουμε στην οικογένεια. 1375 01:18:39,404 --> 01:18:41,104 Σούζι, περίμενε ένα λεπτό. Όχι, όχι, Άμπι, άσε την να φύγει. 1376 01:18:41,105 --> 01:18:42,905 Έτσι το θέλει. 1377 01:18:44,206 --> 01:18:45,506 Λοιπόν; 1378 01:18:46,107 --> 01:18:48,007 Μεγάλωσε απόψε. 1379 01:18:48,708 --> 01:18:49,999 Ναί. 1380 01:18:51,100 --> 01:18:52,600 Γεια, κυρία! Ναί; 1381 01:18:52,601 --> 01:18:54,901 Καλύτερα να βιαστείς αν θέλεις να προλάβεις αυτό το τρένο. 1382 01:18:54,902 --> 01:18:56,602 Γιάννης! Ο σιδηροδρομικός σταθμός; 1383 01:18:56,603 --> 01:18:58,703 Ναί. Ερχομαι. Θα τον αποχαιρετήσουμε. 1384 01:18:58,704 --> 01:18:59,994 Εντάξει. 1385 01:19:13,795 --> 01:19:16,005 Γεια, για χάρη του Πιτ, μάτια αγγέλου, που ήσουν; 1386 01:19:16,006 --> 01:19:17,506 Έχω μπερδευτεί... 1387 01:19:24,707 --> 01:19:26,707 Φαίνεσαι όμορφη, Σου. 1388 01:19:28,608 --> 01:19:29,908 Ευχαριστώ, Beau. 1389 01:19:29,909 --> 01:19:33,309 Πού στο καλό ήσουν; Τζι, Σου, αυτός είναι ο τελευταίος χορός. 1390 01:19:34,610 --> 01:19:37,010 Τότε μάλλον καλύτερα να το χορέψουμε. Ερχομαι! 1391 01:19:43,611 --> 01:19:46,511 Και εξακολουθώ να επιμένω, Άμπι, ότι κάνεις το λάθος της ζωής σου. 1392 01:19:46,612 --> 01:19:48,212 Σκεφτείτε, σκεφτείτε πριν κάνετε αυτό το βήμα ότι... 1393 01:19:49,413 --> 01:19:50,813 Επιπλέον, προβλέπω... 1394 01:19:52,714 --> 01:19:54,214 Αντίο Γιάννη! 1395 01:19:55,515 --> 01:19:57,215 Αντίο! 1396 01:19:59,716 --> 01:20:00,999 Αντίο! 1397 01:20:06,200 --> 01:20:07,400 Πες Άμπι. 1398 01:20:07,401 --> 01:20:11,501 Τώρα, δεν θα σε ρωτήσω να μου πεις τα βαθιά σκοτεινά κεφάλαια στη ζωή σου, αλλά... 1399 01:20:11,502 --> 01:20:13,802 υπάρχει ένα πράγμα για μένα που θα έπρεπε να ξέρεις. 1400 01:20:13,803 --> 01:20:14,803 Τι; 1401 01:20:14,804 --> 01:20:17,304 Θυμάσαι αυτό το βιβλίο, Ο νεκροθάφτης και η καμαριέρα; 1402 01:20:17,305 --> 01:20:18,305 Ναί. 1403 01:20:18,306 --> 01:20:20,406 Λοιπόν, είμαι ο John St. John. 1404 01:20:21,207 --> 01:20:23,107 Όχι! Ναί. το έγραψα. 1405 01:20:23,108 --> 01:20:26,888 Ρίτσαρντ! Λοιπόν, έχω να κάνω μια εξομολόγηση και σε εσάς. 1406 01:20:26,889 --> 01:20:28,189 Τι; το διάβασα. 1407 01:20:28,190 --> 01:20:29,790 Α, όχι! Δυο φορές! 1408 01:20:31,691 --> 01:20:39,691 Legendas: Lu's Filipe Bernardes 1409 01:20:40,305 --> 01:21:40,216 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/jbdf Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους