1
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
देखऽ, पाउला के निशान,
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
चबा के टोपी के साथे,
जइसे रउरा पहिले करत रहनी.
3
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
धन्यवाद बा मम्मी जी। हमरा के एगो दे दऽ।
4
00:00:19,960 --> 00:00:23,800
त, हमनी के पहिला डेट के दिन
हम 25 मिनट पहिले पहुंच गईनी।
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,600
हम उनका के फोन कइनी त उ कहले
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
ऊ ठीक ओही घरी बाहर निकलत रहले.
7
00:00:27,680 --> 00:00:28,600
जल्दि फेर मुलाकात होई।
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,040
हमनी के मुलाकात भईल
9
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
इहाँ, हनोई में, हनोई में।
10
00:00:33,400 --> 00:00:36,680
ऊ ओहिजा चल गइलन
आ एकरा में महज पाँच से सात मिनट लागल.
11
00:00:36,760 --> 00:00:41,240
अफसोस, एक बेर खातिर रउरा एगो बढ़िया आदमी के जमीन पर...
काहे जानल चाहत बानी कि एकरा में केतना समय लागल?
12
00:00:41,520 --> 00:00:43,880
केतना दूर बा ई जाने खातिर
कैफेटेरिया से जवन ऊ रहले.
13
00:00:44,440 --> 00:00:45,400
दूरी पैदल चलल 5 से 7 मिनट के बा
14
00:00:45,480 --> 00:00:46,320
500 एमटीएस लगभग के बा।
15
00:00:46,400 --> 00:00:50,280
ओह समय सीमा में ऊ कर सकत रहले
बेहतरीन स्थिति में 500 मीटर के सफर कईले।
16
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
कम-बेसी कम-बेसी।
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,080
उनकर लुकाइल जगह बा
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,280
एह इलाका में बा.
19
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
उ एही में से एगो गली के लेके चल गईले
कैफेटेरिया में जाए खातिर।
20
00:01:02,600 --> 00:01:04,920
हमरा पूरा विश्वास बा कि निगरानी कैमरा में से एगो
एकरा के टेप कर दिहल गइल.
21
00:01:05,000 --> 00:01:07,240
हमरा एकरा के संकुचित करे के बा।
हमरा के एगो अउरी दे दऽ।
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
रिकार्डिंग त हम ले लेब
ओह इलाका से आइल बा
23
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
जवना रास्ता से उ चलले रहले, ओकरा के पता लगावे खातिर।
24
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
का रउरा एह बात के पक्का बा?
25
00:01:21,120 --> 00:01:21,960
मम्मी, 1999।
26
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
हम ओकरा के खोज लेब चाहे कुछुओ होखे।
27
00:01:25,480 --> 00:01:26,360
सावधान रहऽ प्रियतम।
28
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
हमनी के एगो बुरी तरह घायल आदमी बा।
29
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
पेट में तीन गोली लगी
आ कुछ घंटा हो गइल बा.
30
00:02:02,200 --> 00:02:03,120
उ कहाँ बाड़े?
31
00:02:03,320 --> 00:02:05,560
पता ना कतना दिन ले
ओकरा के बाहर निकाले से पहिले।
32
00:02:05,640 --> 00:02:06,520
आ सुनीं,
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
पुलिस हमरा के खोजत बिया।
34
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
का ई ओह लोग खातिर सुरक्षित बा?
35
00:02:13,360 --> 00:02:15,880
उ लोग के पहिलही से मालूम बा
आ ऊ लोग अपना हिस्सा पर सहमत हो गइल.
36
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
राउर दस लाख हो जाता।
37
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
हमरा पेट के लेप्रोटॉमी गियर के जरूरत बा,
38
00:02:23,200 --> 00:02:26,240
एगो मेडिकल वेंटिलेटर के इस्तेमाल कइल जाला
आ सर्जिकल उपकरण के इस्तेमाल कइल जाला.
39
00:02:27,440 --> 00:02:28,400
का रउरा मिल सकेला?
40
00:02:29,000 --> 00:02:29,960
हम एकर ख्याल रखब।
41
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
बुध का दिने भइल
सुबह 09:36 बजे के बा
42
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
14 घंटा के बा
जब से शूटआउट भइल बा
43
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
सुप्रभात बा। इंस्पेक्टर मुरिलो के ह।
44
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
हमरा कैमरा से फुटेज के जरूरत बा
23 अक्टूबर से शुरू हो रहल बा.
45
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
-इहाँ तू जा।
-धन्यबाद।
46
00:03:08,120 --> 00:03:09,000
बाए।
47
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
धन्यबाद।
48
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
का रउरा अबहीं ले कुछ पता चलल बा?
49
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
हम खींचे लागल बानी
50
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
जवना रास्ता से उ कैफेटेरिया तक गईले।
51
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
देखऽ, एहसे इलाका छोट हो जाला
52
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
एह त्रिकोण के ओर बढ़ेला।
53
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
अगर उ एही रास्ता से हनोई गईल रहले त
54
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
उनकर लुकाइल जगह बहुत नजदीक बा, एह इलाका में।
55
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
हमरा फेरु से बाहर निकले के बा मम्मी।
56
00:05:18,200 --> 00:05:20,840
फोन के बड़ हिस्सा त फोन कईल गईल
एह इलाका से मिलल बा.
57
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
त प्रोफेसर साहब के जरूर बा
एह गली के इस्तेमाल करत रहले.
58
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
निगरानी के टेप के जांच करीं
एह इलाका से मिलल बा.
59
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
जज से वारंट जारी कराईं।
60
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
ई मुख्यालय ह...
61
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
हम लइका से कहनी।
62
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
ओकरा के का बतावल?
63
00:07:01,720 --> 00:07:02,600
हम तहरा साथे जवन कइनी।
64
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
कि हम तोहरा के छोड़ देले बानी
मार्टोरेल के ओह गोल चक्कर पर.
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
हम ओह गोल चक्कर पर वापस चल गइनी,
66
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
काहे कि...
67
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
सपना में देखले रहनी कि तू हउअ
विंडशील्ड के सफाई कइल जा रहल बा
68
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
ओह स्टॉप लाइट पर बा.
69
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
हम गाड़ी लेके चल गइनी
70
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
आ गाड़ी चला दिहले.
71
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
घंटो आ घंटो, .
72
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
काहे कि हम ठीक करे के चाहत रहनी
73
00:07:32,640 --> 00:07:33,520
हमार गलती हो गइल बा.
74
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
मत बोलीं।
75
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
-आराम।
-तोहार तस्वीर देखा दिहनी
76
00:07:41,200 --> 00:07:42,960
जे भी पास से गुजरल रहे ओकरा के।
77
00:07:49,400 --> 00:07:50,280
आ अब...
78
00:07:51,160 --> 00:07:52,040
राउर बेटा के...
79
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
हमरा से कहले कि उ हमरा से नफरत करेले।
80
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
तोहार बेटा
81
00:08:03,720 --> 00:08:04,600
रउरा के आराधना करेला।
82
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
चाहे ऊ कुछुओ कहे
पल के गर्मी में।
83
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
हम जानत बानी कि ऊ रउरा से नफरत नइखे करत.
84
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
खैर, हम एकर हकदार बानी।
85
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
हम उनका से उनकर माई ले लेहनी।
86
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
ना.
87
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
ना, रउरा त बढ़िया काम कइले बानी.
88
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
तोहार एगो अद्भुत बेटा बा।
89
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
मजबूत।
90
00:08:33,240 --> 00:08:34,120
नोबल के बा।
91
00:08:36,120 --> 00:08:37,040
आ कि...
92
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
जवन कि रउरा के बदौलत बा.
93
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
हम जवन कर सकत रहनी उहे कइनी हनी...
94
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
ऊ तनी नट निकलल ना?
95
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
हम कबो ना कइले बानी
96
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
ओतने खुश भइल बा
97
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
जइसे कि जवना दिन रउरा से भेंट भइल रहे.
98
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
अब कवनो जगहा जाए के बा त
99
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
हम चाहब कि उहे होखे।
100
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
गाँव के त्योहार।
101
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
आ रउरा साथे नाचत बानी,
102
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
एक संगे मिल के दिहल जाला
103
00:09:28,400 --> 00:09:29,360
रोशनी के साथे बा।
104
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
रंग-बिरंग के रोशनी के साथे।
105
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
हम तोहसे प्यार करेलीं।
106
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
हमरा के माफ करीं।
107
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
हमरा के माफ कर दीं।
108
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
हमरा के माफ कर दीं।
109
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
हमरा के माफ करीं।
110
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
हमरा के माफ करीं।
111
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
हमरा के माफ करीं।
112
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
113
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
-का होता?
-सुनीं!
114
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
का रउवा सुनत बानी कि?
115
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
ई त उहे लोग ह!
116
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
-ई त उ लोग के ह।
-कतना बाचल बा?
117
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
30 या 40 सेंटीमीटर के बा।
118
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
अरे आवऽ। चलीं चलल जाव!
119
00:13:33,280 --> 00:13:34,200
अरे!
120
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
अरे!
121
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
प्रोफेसर साहब बानी!
122
00:13:54,200 --> 00:13:56,160
हमनी के इहाँ बानी जा!
123
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
उ लोग इहाँ बाड़े।
124
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
उ लोग इहाँ बा!
125
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
अरे!
126
00:14:02,840 --> 00:14:03,720
उ लोग इहाँ बा!
127
00:14:06,320 --> 00:14:07,680
उ लोग ठीक ओहिजा बाड़े!
128
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
एगो अउरी!
129
00:14:09,200 --> 00:14:10,160
एगो अउरी!
130
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
प्रोफेसर साहब बानी!
131
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
देवाल पर स्याही लागे वाला बाड़ू प्रियतम।
132
00:15:08,640 --> 00:15:09,520
मम्मी, 1999।
133
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
राउर गाड़ी के चाभी कहाँ बा?
134
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
ऊ गाड़ी के इस्तेमाल नइखे भइल
बहुत दिन से प्रियतम।
135
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
खैर, समय के बात बा
136
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
हम एकरा के घुमावे खातिर ले लेनी।
137
00:15:39,720 --> 00:15:41,000
प्रोफेसर साहब बानी!
138
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
डेनवर के बा!
139
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
मोनिका, बाबूजी से कहऽ कि उहाँ लटकल रहऽ।
140
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
हमनी के लगभग उहाँ पहुँच गईल बानी जा!
141
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
-डेनवर के ह।
-हमनी के लगभग काम हो गइल बा!
142
00:15:55,520 --> 00:15:56,480
-वापस ऊपर जाइए।
-का?
143
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
-वापस ऊपर जाइए।
-अबहिं ना!
144
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
-सुनऽ, डेनवर, डेनवर के बा!
-हम त नइखीं...
145
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
-डेनवर के बा!
-का?
146
00:16:01,120 --> 00:16:02,000
वापस ऊपर जाइए।
147
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
रउरा वापस ऊपर जाए के जरूरत बा, अब।
148
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
अब हम वापस ऊपर नइखी जात।
149
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
डेनवर, रुक जाऽ!
150
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
अब हम वापस ऊपर नइखी जात!
151
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
ना!
152
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
हमनी के एतना करीब बानी जा, मोनिका।
153
00:16:24,320 --> 00:16:25,880
हम जानत बाटी। सुनीं।
154
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
रउरा वापस ऊपर जाए के बा, अब।
155
00:16:28,400 --> 00:16:30,040
का रउरा समझ में आवत बा? हमरा के देखऽ।
156
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
अब ऊपर ना जाइब त
157
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
बाकी के त पछतावा होखब
के तहरा जिनिगी के।
158
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
ऊपर जाइए।
159
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
ऊपर जाइए।
160
00:16:41,200 --> 00:16:42,080
अरे!
161
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
चलीं चलल जाव.
162
00:16:44,760 --> 00:16:45,600
चलीं चलल जाव.
163
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
चलीं चलल जाव.
164
00:16:49,520 --> 00:16:50,440
चलीं चलल जाव.
165
00:16:51,480 --> 00:16:52,400
चलीं चलल जाव.
166
00:16:59,440 --> 00:17:00,480
अरे आवऽ!
167
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
हम इहाँ बानी पापा।
168
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
बस तनी देर ले पकड़ के राखीं
काहे कि हमनी के बनावे वाला बानी जा।
169
00:17:43,240 --> 00:17:45,120
सही बा, रियो? हम पागल निहन खोदत बानी।
170
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
हमनी के पहिलही से सुनत बानी जा
दूसरा ओर सर्ब लोग के लोग।
171
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
चिंता मत करऽ।
172
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
बाबूजी के...
173
00:17:55,280 --> 00:17:56,240
-का बा?
-कि...
174
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
उ बात के बारे में हम कहले रहनी
175
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
तोहरा से नफरत करत बानी...
176
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
रउरा खातिर हम कबो अइसन महसूस ना कर सकीं.
177
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
हम तोहरा से नफरत नइखीं कर सकत, ठीक बा?
178
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
ई ठीक बा। चिंता मत करऽ।
179
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
मम्मी से जवन करे के रहे उहे कइनी।
180
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
बाकिर हम तोहरा से नफरत नइखीं कर सकत.
181
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
मोनिका के नाम से जानल जाला।
182
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
हॅंं?
183
00:18:35,120 --> 00:18:37,400
हम तोहरा के 30 करोड़ दे देब अगर तू ओकरा के रखले बाड़ू।
184
00:18:39,640 --> 00:18:41,160
ई लौंडा के माथा दर्द बा।
185
00:18:43,760 --> 00:18:44,880
हम ओकरा के इहाँ ले अइनी,
186
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
लेकिन...
187
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
अब हम छुट्टी मनावे जात बानी।
188
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
बेशक हम करब।
189
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
ओकर ख्याल राखीं।
190
00:19:01,400 --> 00:19:02,360
सज्जन लोग के बा।
191
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
हम आपन परिचय नइखीं दिहले.
192
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
अगस्टिन रामोस के नाम से जानल जाला।
193
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
आ ई त बहुते मजा आइल बा.
194
00:19:31,000 --> 00:19:31,960
हम तोहसे प्यार करेलीं।
195
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी पापा।
196
00:19:37,600 --> 00:19:38,480
एतना बा।
197
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
आ हम तहरा के ना छोड़त बानी.
198
00:19:41,400 --> 00:19:43,640
रियो, सब विस्फोटक ले आवऽ
हमनी के चल गईल बानी जा।
199
00:19:43,720 --> 00:19:45,480
हम ओह सुरंग के उड़ावत बानी।
200
00:19:46,480 --> 00:19:47,400
मत करऽ।
201
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
अगर सुरंग उड़ा देब त
202
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
तू हमनी के सब के दफना देबऽ।
203
00:19:53,880 --> 00:19:54,720
लेकिन पापा...
204
00:19:58,320 --> 00:19:59,720
रउरा आगे बढ़े के पड़ी.
205
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
आ याद राखीं...
206
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
-का याद बा?
-"कोई रियर-व्यू मिरर ना"।
207
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
ठीक बा।
208
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
ठीक बा।
209
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
लेकिन पता ना हम कर सकेनी कि ना...
210
00:20:14,400 --> 00:20:15,320
हम तोहरा से प्यार करेनी।
211
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
हमहूं तोहसे प्यार करीले।
212
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
हमहूं तोहसे प्यार करीले।
213
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
ई तहरा होंठ के अभाव खातिर रहे
214
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
कि हम पहिला बेर रोवे लगनी
215
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
आ हम तोहरा से मिल के गारी देले रहनी
216
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
रउरा से प्यार कइल ना छोड़ पावे खातिर
217
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
तू, हमार मेहरारू हम बनावे के चाहत रहनी
218
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
आ बिना प्यार के हम किस्मत के खोज कइनी
219
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
हम बंदूक निकालनी
220
00:21:03,520 --> 00:21:07,080
आ किस्मत मौत लेके आइल
221
00:21:13,080 --> 00:21:16,760
मारिया, हमार जान, हमार प्यार
222
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
हम वादा कइले रहनी
223
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
कि हम वापस आ जाईं
224
00:21:21,760 --> 00:21:25,560
लेकिन हम ना लवटब
225
00:21:25,800 --> 00:21:29,760
हमरा के पुलिस पकड़ लिहलस
226
00:21:30,040 --> 00:21:33,760
मारिया, हमार जान, हमार प्यार
227
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
हम ना रुकब
228
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
रउरा से प्यार करत बानी
229
00:21:38,320 --> 00:21:41,560
जवन गले मिलल जवन हम गँवा देले रहनी
230
00:21:42,440 --> 00:21:47,200
हमरा के फेरु ना देखब
231
00:22:23,800 --> 00:22:26,080
इलाका के सब दोकान
इहे कहलस।
232
00:22:26,160 --> 00:22:28,800
इंस्पेक्टर मुरिलो फुटेज जब्त कर लिहले बाड़न
233
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
जांच खातिर बहुते जरूरी बा.
234
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
निर्विवाद सबूत बा
कि ऊ डकैती में सहयोग करत बाड़ी.
235
00:22:34,040 --> 00:22:35,880
हस्तक्षेप प्रोटोकॉल के सक्रिय करीं।
236
00:22:36,720 --> 00:22:37,560
तुरंत।
237
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
आपन बेहतरीन आदमी के बटोर लीं।
238
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
बंधक लोग के का कहल जाव?
239
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
आ एलिसन पार्कर, 1999 के.
भा अंतर्राष्ट्रीय प्रोटोकॉल के बारे में बतावल गइल बा?
240
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
जन सुरक्षा के का कहल जाव?
241
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
कर्नल, इनका लगे बड़का कैलिबर के बंदूक बा,
242
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
विस्फोटक से भरल प्रवेश द्वार।
243
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
बंधक जंपसूट पहिनले बाड़े
आ मुखौटा, चोर जइसन।
244
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
ओह लोग के अलगा कइल असंभव बा.
245
00:22:55,720 --> 00:22:57,800
खूनखराबा होई आ रउरा त जानते बानी.
246
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
आ रउरा का सुझाव देत बानी?
247
00:23:01,120 --> 00:23:04,240
उ लोग के दूर होखे दीं,
इंस्पेक्टर मुरिलो के हाथ पकड़ के?
248
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
हॅंं। उ लोग के बाहर निकले दीं
आ बाहर पकड़ के ले लीं।
249
00:23:09,920 --> 00:23:12,480
का रउवा जानत बानी कि कहाँ
जन सुरक्षा हमनी के नेतृत्व कइले बा?
250
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
तू चाहत बाड़ू कि हम बता दीं?
251
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
हमनी के हँसी के पात्र होखे के।
252
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
खाली स्पेन के ना,
पूरा भोसड़ी के दुनिया के।
253
00:23:21,720 --> 00:23:24,640
दुनिया के न्यूजकास्ट एह खबर के बाद आवेला
254
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
जइसे कि विश्व कप होखे.
255
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
का रउरा टीवी पर आवे के चाहत बानी
जवना के हेडलाइन बा:
256
00:23:29,000 --> 00:23:32,520
"पुलिस में बेवकूफ लोग।"
एगो भागल कैदी के फेर से घुसे दीं
257
00:23:32,600 --> 00:23:35,520
रॉयल मिंट के फैक्ट्री के ह
मोटरसाइकिल चलावत बानी".
258
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
एगो मोटरसाइकिल के!
259
00:23:42,760 --> 00:23:44,600
का रउवा गॉडफादर फू होखल पसंद बा?
260
00:23:44,760 --> 00:23:45,600
माफ करब...
261
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
हम त राउर राय ना पूछनी।
262
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
सरकार देले बिया
हस्तक्षेप करे के आदेश दिहल गइल बा.
263
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
उ लोग 125 घंटा से उहाँ में बाड़े,
264
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
आ अगर संजोग से ऊ लोग भाग जाव त
265
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
ई एह देश खातिर बेइज्जती के बात होखी.
266
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
-माफ करीं...
-का बा?
267
00:23:59,640 --> 00:24:02,160
राज्य अभियोजक कार्यालय के ओर से दिहल गईल
गिरफ्तारी के वारंट जारी कइले बा
268
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
इंस्पेक्टर राकेल मुरिलो खातिर दिहल गइल बा.
269
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
उनुकर तलाशी अवुरी गिरफ्तारी होखता।
270
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
का हमनी के एकरा के बंद क देब जा?
271
00:24:21,480 --> 00:24:22,440
बस अइसहीं?
272
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
हमनी के चाहीं कि...
273
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
कुछ शब्द भा कुछ अउर कह दीं.
274
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
हमनी के पिता जे स्वर्ग में बाड़े,
275
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
तोहार नाम पवित्र होखे।
276
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
धरती पर तोहार इच्छा पूरा होखे,
जइसे स्वर्ग में बा।
277
00:24:55,200 --> 00:24:56,520
तोहार राज्य आ जाव।
278
00:24:56,800 --> 00:24:57,680
का?
279
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
रउरा एगो हिस्सा छोड़ दिहनी.
280
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
"तोहार नाम पवित्र होखे" के बाद।
आवेला "तोहार राज्य आ जाव."
281
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
एकरा से कवन बात बा?
282
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
अगर रउरा नमाज पढ़े वाला बानी त
283
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
सही तरीका से करीं।
284
00:25:07,360 --> 00:25:10,800
रउरा लागत बा कि भगवान चेक कर रहल बाड़े
अगर रउरा सही कहत बानी?
285
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
आज हमनी के रोज के रोटी दे दऽ।
286
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
आ हमनी के कर्जा माफ करऽ,
287
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
जइसे हमनी के भी अपना कर्जदारन के माफ कर देले बानी जा।
288
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
आ हमनी के परीक्षा में मत ले जा।
289
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
लेकिन हमनी के बुराई से बचाईं।
290
00:25:36,440 --> 00:25:37,360
आमीन के बा।
291
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
जीवन में पल होला
292
00:25:53,440 --> 00:25:55,920
जहाँ रउआँ के सक्षम होखे के चाहीं
रिमोट कंट्रोल होखे खातिर
293
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
त रउरा एकरा के रोक सकीलें.
294
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
भले ही खाली पांच मिनट खातिर होखे।
295
00:26:03,080 --> 00:26:06,000
लेकिन कुछ बात होला
अनादर अश्लीलता के साथ।
296
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
आ कवनो काम नइखे जवन रउरा कर सकीलें.
297
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
एक ओर से के बा
298
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
हम अभी मास्को के दफनावले रहनी।
299
00:26:16,120 --> 00:26:17,040
दूसरका ओर, के बा
300
00:26:17,720 --> 00:26:20,240
हम अपना आजादी के रास्ता खोलत रहनी।
301
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
दुकान उपलब्ध बा
302
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
बुध का दिने भइल
03:35 बजे के बा
303
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
डकैती के घंटा 125 के बा
304
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
-उ कहाँ बा?
-गोदाम में बा।
305
00:28:49,480 --> 00:28:50,400
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
306
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
307
00:29:16,320 --> 00:29:17,200
एहिजा आवऽ।
308
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
जवन फोन वाला बा।
309
00:29:25,280 --> 00:29:26,160
प्रणाम।
310
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
रउरा चाहब त ओकरा के स्टॉकहोम कह सकीलें.
311
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
ई सब लोर ना हो सकेला ना?
312
00:29:38,640 --> 00:29:39,560
तब आगे बढ़ीं।
313
00:29:40,840 --> 00:29:41,720
जाईं।
314
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
नौ सौ चौरासी
315
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
लाख यूरो के बा.
316
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
नौ सौ चौरासी
लाख यूरो के बा.
317
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
नौ सौ चौरासी
लाख यूरो के बा.
318
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
नौ सौ चौरासी
लाख यूरो के बा.
319
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
हॅंं।
320
00:31:01,840 --> 00:31:03,680
कर्नल, हम अंदर जाए खातिर तैयार बानी।
321
00:31:04,080 --> 00:31:04,920
बढ़िया बा.
322
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
सुरंग से खबर बा।
323
00:31:12,480 --> 00:31:16,040
जीपीआर से पता चलत बा कि ऊ लोग...
सीवर सिस्टम के नजदीक बा।
324
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
हमनी के एगो विशेष संचालन इकाई बा
सीवरन में लागल बा.
325
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
मुख्य जल निकासी चैनल में प्रवेश कइल।
326
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
लक्ष्य दूरी 300 मीटर उत्तर में बा।
327
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
उहे नकल कर लीं। खड़ा बानी।
328
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
सुआरेज़ के नाम से जानल जाला।
329
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
हमनी के अंजाम देब जा
एह ऑपरेशन के एक साथ कइल जाला.
330
00:31:40,920 --> 00:31:44,880
हमनी के एगो लिफाफा के रणनीति के इस्तेमाल करब जा,
छेद में जबरन घुसे खातिर ओह लोग के पार्श्व में राखल.
331
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
यानी कि एगो कमबख्त सैंडविच।
332
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
हम ओह लोग के भीतर से धक्का देब
333
00:31:48,640 --> 00:31:51,240
ताकि उ लोग बाहर आके...
सीवर के मोड़ पर ओह लोग के पकड़ लीं.
334
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
उ लोग कवर खातिर वापस नईखन जा सकत।
335
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
हमनी के ओह लोग के चूहा के जाल में डाल देले बानी जा।
336
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
अब हमनी के इंस्पेक्टर मुरिलो के खोजे के बा
337
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
आ ओकर छोटका प्रेमी के भी।
338
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
लेफ्टिनेंट के नाम से जानल जाला।
339
00:32:19,640 --> 00:32:21,240
आ जा, जा, जा!
340
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
-स्क्वाड्रन के बा!
-हुजूर!
341
00:32:36,720 --> 00:32:37,600
तइयार?
342
00:32:37,680 --> 00:32:38,560
हँ मलिकार!
343
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
सब लोग पईसा के हिलावत।
344
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
-हमनी के बाहर निकले के जरूरत बा!
-बहुत बढ़िया बा।
345
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
मारपीट इकाई के बा
अंदर आवे के तइयारी हो रहल बा।
346
00:32:44,520 --> 00:32:45,440
हमनी के एकरा पर चढ़ जाईं जा।
347
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
हमनी के पहिलही से अंदर बानी जा।
348
00:33:07,240 --> 00:33:09,600
कुतिया के बेटा!
349
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
हेलसिंकी ई आखिरी ना होखी
हमरा से सुनत बाड़ू, कसम से!
350
00:33:14,400 --> 00:33:17,080
जब हम निकलब त
हम तहरा से गंदगी के मुकदमा कर देब,
351
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
क्रूरता, यातना खातिर
352
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
आ मानवता के खिलाफ अपराध, मादरचोद!
353
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
छोटका आर्टुरो, 1999 में भइल.
354
00:33:32,800 --> 00:33:34,120
हम सुरंग के ओर जात बानी।
355
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
राउर बहुते जरूरी मिशन बा. हॅंं?
356
00:33:39,800 --> 00:33:40,720
ई नकली रहे।
357
00:33:43,480 --> 00:33:44,360
ई नकली रहे।
358
00:33:48,000 --> 00:33:48,880
खड़ा हो जाइए।
359
00:33:50,000 --> 00:33:50,960
धीरे-धीरे।
360
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
मुड़ के देखल जाव!
361
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
अब तू स्टेशन पर आवत बाड़ू।
362
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
आ कमबख्त हिलल मत जाव
भा अबकी बेर हम तोहरा के गोली मार देब।
363
00:34:08,760 --> 00:34:09,680
रउरा त जानते बानी कि काहे?
364
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
काहे कि हम तनी टहले गइल बानी
देहात में भइल बा
365
00:34:13,240 --> 00:34:15,080
आ सोचे के समय मिलल बा आ हमरा अफसोस बा
366
00:34:15,160 --> 00:34:18,560
कुतिया के बड़का बेटा के गोली ना मारे के
जवन हमरा जिनिगी में कबो मिलल रहे।
367
00:34:18,640 --> 00:34:19,520
राकेल, कृपया कइल जाव.
368
00:34:19,640 --> 00:34:21,000
हम तोहरा के ना मारत बानी
369
00:34:21,080 --> 00:34:23,280
काहे कि हम रउरा के 30 साल के जेल चाहत बानी.
370
00:34:23,360 --> 00:34:24,480
आ उहाँ,
371
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
रउरा जेकरा से पूछे के मिलेला कि रउरा जेकरा के बकवास चाहीं
ऊ जवन पहिनले बा.
372
00:34:40,080 --> 00:34:40,960
हिलत मत जाईं।
373
00:34:41,920 --> 00:34:42,800
हिलत मत जाईं।
374
00:34:44,040 --> 00:34:45,080
हिलत मत जाईं!
375
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
हिलत मत जाईं!
376
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
जहाँ बानी ओहिजा रहऽ!
377
00:35:40,640 --> 00:35:42,840
मास्को में भइल. अगस्टिन रामोस के नाम से जानल जाला
डॉस हरमनास के ह। 1 मई, 1964 के भइल
378
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
उनकर जनम मजदूर दिवस पर भइल रहे।
379
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
जबसे उ शुरू कईले बाड़े तब से हर जन्मदिन प
खदान में काम करत उ कहले
380
00:35:51,240 --> 00:35:53,400
सब इंतजाम हो गईल
उनुका पार्टी खातिर बनावल गइल रहे.
381
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
एगो बढ़िया पिकेट बा.
382
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
आ रबर के गोली उनकर उपहार रहे।
383
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
एह साल ई असली गोली रहे.
384
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
हमरा अनुमान बा कि अगर रउरा गलत पक्ष में पैदा भइल बानी त
385
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
रउरा गलत पक्ष पर मर जानी.
386
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
तहार नांव का हऽ?
387
00:36:17,760 --> 00:36:20,080
-ना, मोनिका।
-हमरा तोहार नाम जाने के जरूरत बा।
388
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
काहे कि हम तहरा साथे इहाँ से निकलत बानी।
389
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
पीछे के दरवाजा से होके,
सुरंग के, भा मशीनगन के पकड़ले।
390
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
लेकिन हम तोहरा से दूर ना रहे के चाहत बानी।
391
00:36:32,200 --> 00:36:33,680
आ अगर हमरा शूटिंग सीखे के बा त
392
00:36:33,800 --> 00:36:34,640
हम करब।
393
00:36:36,520 --> 00:36:37,440
एकरा अलावे...
394
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
ई लइका...
395
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
एह बच्चा के बाप के जरूरत पड़े वाला बा।
396
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
आ जा, आपन नाम बताईं।
397
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
रिकार्डो के नाम से जानल जाला।
398
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
ई अंडरग्राउंड यूनिट ह,
सीवर से नीचे के रास्ता बनावत बानी।
399
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
-ऊ शोर का ह?
-स्थिर रहऽ।
400
00:37:23,440 --> 00:37:26,080
इ त’ मेट्रो ह। लाइन 6. के बा
ई हमनी के ठीक ऊपर बा।
401
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
आगू बढ़ रहल बा।
402
00:37:32,240 --> 00:37:34,440
आ जा लोग लोग! एके जारी रखऽ!
403
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
आईं ई सुनिश्चित कइल जाव कि जादू टिकल रहे
एकदम अंत तक के बा!
404
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
ओहिजा में हमनी के उपग्रह होई
रेडियो आ वीडियो सिग्नल के बारे में बतावल गइल बा
405
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
आवृत्ति जैमर से बचे के क्रम में।
406
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
बम दस्ता के बा
407
00:37:50,640 --> 00:37:54,720
माल ढुलाई के दरवाजा में एगो खाई खोल दिही।
300 ग्राम थर्माइट विस्फोटक के बा।
408
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
रउरा त जानते बानी कि एकर मतलब का होला.
409
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
त लोबो, रुइज, के बा
410
00:37:59,040 --> 00:38:01,360
रउरा कवर फायर के इंतजाम करब, जरूरत पड़ला पर.
411
00:38:01,760 --> 00:38:05,160
बाकी हमनी के लाइन में घुस जाईब जा,
केहू पीछे ना रहेला।
412
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
आ जा, आ जा, आ जा!
413
00:38:07,400 --> 00:38:08,240
सज्जन लोग,
414
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
ओहिजा हंगामा होखे वाला बा,
415
00:38:11,240 --> 00:38:13,080
त हमनी के एकजुट होखे के पड़ी।
416
00:38:13,400 --> 00:38:14,240
साथे-साथे!
417
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
समझ गईनीं?
418
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
हँ मलिकार!
419
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
एकमात्र निर्देश बा
420
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
मास्क पहिनले पर गोली ना चलावे के बा।
421
00:38:36,920 --> 00:38:40,920
बेशक हमनी के गोलीबारी करब जा
केहू के हमनी पर गोली चलावे के जवाब में।
422
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
एकमात्र निर्देश बा
423
00:38:44,120 --> 00:38:47,400
बा कि ओहमें से कवनो के कवनो क्रम नइखे
जिंदा निकले के बा।
424
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
का ई बात साफ बा?
425
00:38:58,280 --> 00:38:59,240
का ई बात साफ बा?
426
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
हँ मलिकार!
427
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
हमनी के तइयार बानी जा, त चलीं जा के ओह लोग के ले आवल जाव!
428
00:39:19,480 --> 00:39:20,520
जा, जा, जा!
429
00:39:44,600 --> 00:39:45,480
रियो, 1999 में भइल.
430
00:39:46,000 --> 00:39:47,720
-रियो, रउआ उहाँ बानी?
-हँ, प्रोफेसर साहब।
431
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
-हम आवृत्ति के एन्क्रिप्ट कर देले बानी।
-एकरा के डिकोड करे में केतना समय लाग सकेला?
432
00:39:51,080 --> 00:39:51,920
दू घंटा के बा।
433
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
एकदम ठीकठाक।
434
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
विस्फोटक चार्ज सेट करीं।
435
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
इंटरकॉम से बर्लिन के पास पास करीं।
436
00:39:57,600 --> 00:39:58,480
तुरते ही बा।
437
00:39:59,680 --> 00:40:00,560
अरे के बा।
438
00:40:02,120 --> 00:40:03,080
आ जा, कृपया।
439
00:40:12,000 --> 00:40:12,920
का बात बा ?
440
00:40:13,000 --> 00:40:14,160
हमरा त ठीक नइखे लागत।
441
00:40:15,560 --> 00:40:16,400
का गलती हो गइल बा?
442
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
छाती में दर्द महसूस होला।
443
00:40:19,040 --> 00:40:21,640
हो सकेला कि चिंता के दौरा पड़े.
का रउरा कवनो ट्रांक्विलाइजर चाहीं?
444
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
हमरा खातिर भी आसान हो जाता
अगर एहमें से कवनो बात ना भइल रहित.
445
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
इहे एकमात्र रहे
446
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
वास्तविक दरार के बा
अन्यथा सही योजना में बा।
447
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
एगो योजना अब परफेक्ट ना रह गइल. रउरा त जानते बानी कि काहे?
448
00:41:18,120 --> 00:41:19,960
काहे कि भले ई सब ठीक से चल जाव...
449
00:41:22,800 --> 00:41:24,720
भले ही सब ठीक हो जाव, लेकिन हम...
450
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
हम त गड़बड़ हो जाईब।
451
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
काहे कि हम तोहरा के अब कबो ना देखब।
452
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
रउरा लागत बा कि ई हमरा योजना में रहे
प्यार में पड़ जाए के बा
453
00:41:36,800 --> 00:41:38,160
निरीक्षक के साथे बा?
454
00:41:38,240 --> 00:41:39,480
हम अउरी सुनल नइखीं चाहत।
455
00:41:43,760 --> 00:41:44,880
रउरा सुनल नइखीं चाहत?
456
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
काहे ना सुनल चाहत बाड़ू राकेल?
457
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
काहे कि हम बदमाश हईं?
458
00:41:57,400 --> 00:42:00,080
रउरा के सिखावल गइल बा
नीमन-बाउर लोग के देखे खातिर।
459
00:42:01,000 --> 00:42:04,720
लेकिन हम जवन कर रहल बानी
जब दोसर लोग करेला त रउरा खातिर ठीक बा.
460
00:42:05,160 --> 00:42:09,280
साल 2011 में 1999 में भइल रहे।
यूरोपीय सेंट्रल बैंक 171 के बना दिहलसि
461
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
अरब यूरो कहीं से निकलल बा.
462
00:42:14,760 --> 00:42:16,160
ठीक ओसही जइसे हमनी के कर रहल बानी जा।
463
00:42:17,600 --> 00:42:18,880
खाली बड़हन बा.
464
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
2012 में 185 अरब के रुपया के रकम मिलल।
465
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
2013 में 145 अरब यूरो के रकम मिलल रहे।
466
00:42:25,840 --> 00:42:27,960
का रउवा जानत बानी कि उ सब पईसा कहां गईल?
467
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
बैंकन के ओर से।
468
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
सीधे फैक्ट्री से मिलल बा
469
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
अमीरन के जेब तक ले जाला।
470
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
केहू फोन कइले बा का
471
00:42:42,720 --> 00:42:44,800
यूरोपीय केंद्रीय बैंक एगो चोर ह?
472
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
ना.
473
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
"तरलता के इंजेक्शन", 1999 के बा।
474
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
उ लोग एकरा के कहले।
475
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
आ ऊ लोग एकरा के कतहीं से खींच लिहल, राकेल.
476
00:42:55,120 --> 00:42:56,040
कहीं से बाहर निकल के।
477
00:43:05,240 --> 00:43:06,200
ई का हऽ?
478
00:43:06,680 --> 00:43:08,760
ई त कुछुओ नइखे राकेल। कागज।
479
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
कागज ह, देखत बाड़ऽ?
480
00:43:13,720 --> 00:43:14,640
ई त कागज ह।
481
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
हम त लिक्विडिटी इंजेक्शन बनावत बानी,
482
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
बाकिर बैंकन खातिर ना.
483
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
हम इहाँ करत बानी,
484
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
असली अर्थव्यवस्था में बा।
485
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
के एह समूह के साथे...
486
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
हारल लोग के, जवन हमनी के उहे बानी जा, राकेल।
487
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
एह सब से दूर होखे खातिर।
488
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
का रउरा दूर ना होखे के चाहत बानी?
489
00:43:54,680 --> 00:43:56,280
एंजेल तोहरा के फोन कर रहल बा।
490
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
एकर मतलब ई बा कि ऊ जाग गइल?
491
00:44:01,120 --> 00:44:02,800
अगर ऊ जागल बा त ऊ लोग...
492
00:44:02,880 --> 00:44:05,240
ऊ बात करीहें आ ऊ लोग एहिजा हो जइहें
पांच मिनट में बा।
493
00:44:06,560 --> 00:44:07,400
ठीक बा,
494
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
हम एकर जवाब देवे जात बानी।
495
00:44:09,160 --> 00:44:12,160
आ तू बोलबऽ।
बाकिर कवनो बकवास ना, कृपया.
496
00:44:12,240 --> 00:44:13,120
कृप्या।
497
00:44:13,640 --> 00:44:14,760
रउरा एकर जवाब देब
498
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
आ रउरा सत्यापन करे वाला बानी
499
00:44:17,520 --> 00:44:18,880
अगर ऊ जागल बा त ठीक बा?
500
00:44:20,480 --> 00:44:21,360
कृप्या।
501
00:44:22,600 --> 00:44:23,480
कृप्या।
502
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
ना, ना! एकर जवाब मत दीं।
503
00:44:27,240 --> 00:44:28,680
एकर जवाब मत दीं।
504
00:44:30,720 --> 00:44:31,920
हमार फोन टैप हो गईल बा।
505
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
का रउरा लगे दोसर बा?
506
00:44:51,160 --> 00:44:52,040
के हऽ ?
507
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
राकेल के नाम से जानल जाला।
508
00:44:53,360 --> 00:44:54,400
राकेल मुरिलो के नाम से जानल जाला।
509
00:44:55,960 --> 00:44:57,040
एन्जेल जाग गइल।
510
00:44:57,720 --> 00:45:00,400
उ ना चाहत रहले कि हम केहू के फोन करीं
तोहरा से बात करे से पहिले।
511
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
हम ओकरा के पहिरा देब।
512
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
राकेल, के बा
513
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
रउरा कइसन बानी?
514
00:45:21,000 --> 00:45:21,880
चिंता मत करीं,
515
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
आ जाओ।
516
00:45:25,360 --> 00:45:26,320
एकरा के आराम से ले लीं।
517
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
आ जा, राकेल।
518
00:45:29,880 --> 00:45:31,520
-कइसन बानी ?
-हमरा? के बा
519
00:45:32,520 --> 00:45:34,960
एतना ऊँच कि हम अपना गांड के महसूस भी नईखी क सकत।
520
00:45:41,320 --> 00:45:42,440
सुनऽ, के बा
521
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
टीवी पर देखनी कि रउरा...
522
00:45:46,160 --> 00:45:48,360
जांच में रउरा के बदल दिहल गइल बा.
523
00:45:49,480 --> 00:45:50,360
हॅंं।
524
00:45:52,480 --> 00:45:54,680
केहू से मत बताईं कि हम जागल बानी, ठीक बा?
525
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
हमरा जरूरत बा कि रउरा पहिले हमरा से मिले आ जाईं.
526
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
ठीक बा।
527
00:46:08,280 --> 00:46:11,200
कर्नल, हम एगो फोन उठा लेले बानी
मुरिलो के नंबर पर आ गइल.
528
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
बाकिर कवनो संवाद ना भइल.
529
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
तुरंत कॉल के पता लगा लीं।
530
00:46:15,440 --> 00:46:17,160
मालिक आ एंटीना ले लीं.
531
00:46:17,240 --> 00:46:18,120
अबहिं।
532
00:46:20,280 --> 00:46:22,080
रउरा हमरा के एंजेल से बात करे जाए के पड़ी.
533
00:46:23,720 --> 00:46:27,800
ना जाइब त 15 मिनट में
ऊ पुलिस के बता दीहें कि रउरा कहाँ बानी.
534
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
आ हम ओकरा के रोक सकेनी.
535
00:46:30,320 --> 00:46:32,080
-ई त राउर एकमात्र मौका बा...
-कृपया बा।
536
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
ई त राउर परफेक्ट प्लान के बारे में बा
टूटत-फूटल ना होखे के चाहीं.
537
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
कृपया, हमरा के सोचे दीं।
538
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
कुछुओ सोचे के नइखे।
539
00:46:38,560 --> 00:46:39,440
सर्जियो के नाम से जानल जाला।
540
00:46:56,800 --> 00:46:57,720
हम तहरा साथे बानी।
541
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
एक मिनट पहिले रउआ चिल्लात रहनी
आ हमरा के जानवर निहन काटत।
542
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
का हम रउरा पर भरोसा कर सकीलें?
543
00:47:08,200 --> 00:47:09,040
आईं।
544
00:47:09,800 --> 00:47:10,680
नजदीक आ जाइए।
545
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
उपशीर्षक अनुवाद आंद्रेस् एम के कइले बाड़न।