1
00:00:16,171 --> 00:00:20,369
<i> ♪ [„Sunt distrus”</i>
<i>Interpretat de Phil Perry]</i>

2
00:00:22,845 --> 00:00:25,040
<i>♪ Oh-oooh ♪

3
00:00:26,382 --> 00:00:28,577
<i>♪ Oooh-oh ♪</i>

4
00:00:30,019 --> 00:00:33,420
<i>♪ Facturile mele sunt scadente</i>
<i>și copilul meu are nevoie de pantofi ♪</i>

5
00:00:33,489 --> 00:00:35,923
<i>♪ Și sunt blocat ♪</i>

6
00:00:37,159 --> 00:00:40,287
<i>♪ Bumbacul este jos</i>
<i>la un sfert de liră ♪</i>

7
00:00:40,362 --> 00:00:42,387
<i>♪ Dar sunt rupt ♪</i>

8
00:00:43,866 --> 00:00:47,563
<i>♪ Trebuie o vacă care sa uscat</i>
<i>și o găină care nu va oua ♪</i>

9
00:00:47,636 --> 00:00:50,935
<i>♪ Un teanc mare de facturi</i>
<i>care devine mai mare în fiecare zi ♪</i>

10
00:00:51,006 --> 00:00:53,998
<i>♪ Județul va transporta</i>
<i>toate lucrurile mele departe ♪</i>

11
00:00:54,076 --> 00:00:56,408
<i>♪ Pentru că sunt blocat ♪</i>

12
00:00:57,880 --> 00:01:00,610
<i>♪ Au primit schimbarea</i>
<i>de un nichel, toți ♪</i>

13
00:01:01,784 --> 00:01:04,116
<i>♪ Oooh-ooo ♪</i>

14
00:01:05,120 --> 00:01:08,214
<i>- ♪ Distrus ♪</i>
<i>- ♪ Hei ♪</i>

15
00:01:08,290 --> 00:01:11,782
<i>♪ Am fost la fratele meu</i>
<i>doar pentru a cere un împrumut ♪</i>

16
00:01:11,860 --> 00:01:14,124
<i>♪ Pentru că am fost arestat ♪</i>

17
00:01:14,196 --> 00:01:19,532
<i>- ♪ Mmm-da ♪</i>
<i>- ♪ A spus că urăsc să cerșesc</i>
<i>ca un câine fără os ♪</i>

18
00:01:19,602 --> 00:01:21,866
<i>- ♪ Dar sunt rupt ♪</i>
<i>- ♪ Oh, bine, bine, bine ♪</i>

19
00:01:21,937 --> 00:01:24,929
<i>- ♪ Fratele meu a spus ♪</i>
<i>- ♪ Hei, nu pot face nimic ♪</i>

20
00:01:25,007 --> 00:01:28,374
<i>- ♪ Ei bine ♪</i>
<i>- ♪ Soția mea și copiii mei</i>
<i>sunt toți bolnavi de gripă ♪</i>

21
00:01:28,444 --> 00:01:32,938
<i>- ♪ A spus că este adevărat ♪</i>
<i>- ♪ Și doar mă gândeam la</i>
<i>Te sun ♪</i>

22
00:01:33,015 --> 00:01:35,142
<i>♪ Pentru că sunt blocat ♪</i>

23
00:01:35,217 --> 00:01:37,845
<i>♪ Pentru că ♪</i>

24
00:01:37,920 --> 00:01:40,013
<i>♪ eu ♪</i>

25
00:01:40,089 --> 00:01:44,753
<i>♪ Whoa-oooh ♪</i>

26
00:01:46,662 --> 00:01:50,063
<i>♪ Ei bine, nu sunt un hoț</i>
<i>dar un bărbat poate greși ♪</i>

27
00:01:50,132 --> 00:01:52,396
<i>♪ Când este arestat ♪</i>

28
00:01:52,468 --> 00:01:56,905
<i>♪ Ei bine, știi mâncarea</i>
<i>pe care le-am pus vara trecută a dispărut ♪</i>

29
00:01:56,972 --> 00:02:00,499
<i>♪ Și sunt blocat ♪</i>

30
00:02:00,576 --> 00:02:04,239
<i>♪ Vedeți că câmpurile sunt toate goale</i>
<i>și bumbacul nu va crește ♪</i>

31
00:02:04,313 --> 00:02:07,840
<i>♪ Eu și familia mea</i>
<i>trebuie să împachetez și să plec ♪</i>

32
00:02:07,916 --> 00:02:11,215
<i>♪ Îmi voi câștiga existența</i>
<i>Tocmai unde nu știu ♪</i>

33
00:02:11,286 --> 00:02:14,221
<i>♪ Pentru că sunt blocat, oh ♪</i>

34
00:02:15,924 --> 00:02:18,620
<i>♪ Oh, sunt blocat</i>
<i>Mmm ♪</i>

35
00:02:21,130 --> 00:02:23,963
<i>M-am săturat să fiu arestat</i>
<i>tot timpul.</i>

36
00:02:24,033 --> 00:02:27,696
<i>♪ Am nevoie de niște bani</i>
<i>Da ♪</i>

37
00:02:27,770 --> 00:02:30,500
<i>♪ Oh, bani ♪</i>

38
00:02:33,175 --> 00:02:42,311
<i> ♪ [Scatting]</i>

39
00:02:42,384 --> 00:02:46,320
<i>♪ Oooh ♪</i>

40
00:02:46,388 --> 00:02:49,050
<i>♪ Whoa-oooh ♪</i>

41
00:02:56,298 --> 00:02:59,358
<i>♪ Facturile mele sunt scadente</i>
<i>Copilul meu are nevoie de pantofi ♪</i>

42
00:02:59,435 --> 00:03:01,835
<i>♪ Și sunt blocat ♪</i>

43
00:03:03,439 --> 00:03:06,806
<i>♪ Trimis în afara orașului</i>
<i>ca un câine fără os ♪</i>

44
00:03:06,875 --> 00:03:09,036
<i>♪ Pentru că sunt blocat ♪</i>

45
00:03:10,612 --> 00:03:13,809
<i>♪ Încerc și încerc</i>
<i>dar tot nu se plătește nimic ♪</i>

46
00:03:13,882 --> 00:03:17,283
<i>♪ Acel teanc mare de facturi</i>
<i>devine mai mare în fiecare zi ♪</i>

47
00:03:17,352 --> 00:03:21,015
<i>♪ Încearcă să ia</i>
<i>tot ce dețin departe ♪</i>

48
00:03:21,090 --> 00:03:23,024
<i>♪ Da ♪</i>

49
00:03:23,092 --> 00:03:25,583
<i>♪ Pentru că sunt</i>
<i>Sunt blocat ♪</i>

50
00:03:27,463 --> 00:03:30,398
<i>♪ Fără un ban ♪</i>

51
00:03:31,633 --> 00:03:34,898
Da, 42.
Suntem în drum spre Atlantic City.

52
00:03:34,970 --> 00:03:37,700
<i>Cecul [Dispecer], 42.</i>
<i>Aveți întârziere.</i>

53
00:03:37,773 --> 00:03:41,209
<i> ♪ [Scatting]</i>

54
00:03:41,276 --> 00:03:45,110
<i>♪ Nu am un ban ♪</i>

55
00:03:45,180 --> 00:03:48,377
<i>♪ Fără bani ♪</i>

56
00:03:48,450 --> 00:03:51,044
<i>♪ Atât de rupt ♪</i>

57
00:04:01,430 --> 00:04:03,364
[Tuiere de corn]

58
00:04:03,432 --> 00:04:06,265
<i>[Bărbat care țipă]</i>

59
00:04:06,335 --> 00:04:08,667
<i>[Bărbat]</i>
<i>Comenzi pe bordul navei, trei plus unu.</i>

60
00:04:08,737 --> 00:04:11,729
<i>- Jimmy O'Connor și Timmy O'Connor.</i>
- Aici.

61
00:04:11,807 --> 00:04:13,775
<i>- Wilhelm.</i>
- Corect.

62
00:04:13,842 --> 00:04:17,744
<i>Marfă refrigerată, containere.</i>
<i>Terminal Camden Marine.</i>

63
00:04:17,813 --> 00:04:20,179
<i>- Rivera.</i>
- Da.

64
00:04:20,249 --> 00:04:24,481
<i>- Hoffman. O'Hara și Wolkin. Hanratty.</i>
- Da.

65
00:04:24,553 --> 00:04:26,578
- Eddie.
<i>- Uh-huh.</i>

66
00:04:26,655 --> 00:04:29,783
- Rudolph. Jackson.
<i>- Da.</i>

67
00:04:29,858 --> 00:04:33,885
<i>Apel final.</i>
<i>OJ concentrat, șase plus unu.</i>

68
00:04:36,231 --> 00:04:39,359
<i>- Benvenutti. McClaghan.</i>
<i>- Eu.</i>

69
00:04:39,434 --> 00:04:41,402
<i>- Jefferson.</i>
<i>- Da.</i>

70
00:04:41,470 --> 00:04:43,131
Dunleavy.

71
00:04:43,205 --> 00:04:45,765
- Uau, gata.
Vezi ce poate face o viață curată?
- Taci.

72
00:04:45,841 --> 00:04:48,537
Tu, Joey.

73
00:04:48,610 --> 00:04:51,238
Nu Joey Coyle.
Joey Sullivan. Haide.

74
00:04:51,313 --> 00:04:54,976
<i>- Să mergem, Sully.</i>
<i>Bine, asta e tot azi.</i>
- [Bărbații gemând]

75
00:04:57,352 --> 00:05:01,379
- Sunt două săptămâni
aproape că nu lucrăm.
- [Bărbații mormăind]

76
00:05:08,130 --> 00:05:11,930
Pot face de două ori mai mult decât asta
bătrânul Sullivan, așa că trebuie
am ceva pe tine, nu?

77
00:05:12,000 --> 00:05:15,458
Da, are patru copii
el trebuie să se hrănească.
Asta are el asupra mea.

78
00:05:15,537 --> 00:05:20,201
Haide, găsește-mi un loc.
Da o bandă dacă trebuie. O jumătate de zi.

79
00:05:20,275 --> 00:05:24,006
Nu mă vei pune la muncă,
știi, da-mi niște bani de țigări.

80
00:05:24,079 --> 00:05:28,072
Hei, un bărbat care nu poate cumpăra
propriile țigări,
nu ar trebui să fumeze, nu-i așa?

81
00:05:28,150 --> 00:05:32,086
Tu-Întotdeauna devii filozofic
pe mine când nu-mi dai de lucru.

82
00:05:35,691 --> 00:05:40,560
Haide, William.
Am atât de multe găuri în cămașă,
când merg pe stradă, fredonez.

83
00:05:44,566 --> 00:05:47,034
Hei, frate mai mic!

84
00:05:49,738 --> 00:05:51,729
Pește de ton?

85
00:05:51,807 --> 00:05:55,743
Ce vrei de la mine?
Spune-i lui Eleanor. Ne vedem mai târziu.

86
00:05:56,511 --> 00:05:58,536
Cum merge?

87
00:06:10,125 --> 00:06:13,526
Ce?
Suntem pierduți sau ce?

88
00:06:13,595 --> 00:06:18,328
- Isuse, omule.
- Comandă rapidă către noua autostradă.

89
00:06:18,400 --> 00:06:21,301
[Locuit, zdrăngănit]

90
00:06:29,745 --> 00:06:32,908
- Joe, ce vrei să faci acum?
- Același lucru pe care îl facem întotdeauna:

91
00:06:32,981 --> 00:06:35,347
Conduceți toată ziua
cu penele în mâini.

92
00:06:35,417 --> 00:06:37,408
Asta devine plictisitor,
stii tu.

93
00:06:37,486 --> 00:06:41,786
<i>- ♪ [Radio]</i>
- Joey, tatăl meu nu vrea
nimeni nu fumează în mașina asta.

94
00:06:41,857 --> 00:06:44,621
Mă bucur că suntem
clarific asta.

95
00:06:46,528 --> 00:06:50,555
Al naibii de brichetă
nu functioneaza nici cum.

96
00:06:50,632 --> 00:06:53,795
- [Expiră] Da.
- Mi-am luat jumătate din sandvișul ăla?

97
00:06:53,869 --> 00:06:56,463
<i>- [Hârtie șifonată]</i>
- Ia bucata mare.

98
00:06:56,538 --> 00:07:00,269
<i> ♪ [Radioul continuă]</i>

99
00:07:02,110 --> 00:07:05,045
Joe, mai este țelină
în asta decât tonul.

100
00:07:05,113 --> 00:07:07,980
<i>Știi ce</i>
<i>Nu înțeleg.</i>

101
00:07:08,050 --> 00:07:11,679
Propriul tău frate...
nici măcar nu ne poate oferi un loc de muncă.

102
00:07:11,753 --> 00:07:16,554
Acesta este Billy. Întotdeauna trebuie să dovedesc
toată lumea că este corect tot timpul.

103
00:07:16,625 --> 00:07:21,392
E ca... E ca o integritate acută,
stii ce spun?

104
00:07:21,463 --> 00:07:24,125
Al naibii mă obosește.

105
00:07:28,070 --> 00:07:31,369
[Zogănit]

106
00:07:33,108 --> 00:07:37,169
[Lovitură]

107
00:07:37,245 --> 00:07:40,681
Nu e vina mea
daca orasul nu repara drumurile.

108
00:07:56,198 --> 00:07:58,496
[Scârțâit]

109
00:07:58,567 --> 00:08:01,331
[Lovitură]

110
00:08:05,707 --> 00:08:07,641
 ♪ [Radio]

111
00:08:07,709 --> 00:08:10,837
Lucrurile se vor îmbunătăți, Joe.
Ştii?

112
00:08:10,912 --> 00:08:13,608
Lucrurile se îmbunătățesc mereu.

113
00:08:13,682 --> 00:08:17,413
Înainte să știi,
vom fi eligibili pentru pensionare.

114
00:08:17,486 --> 00:08:21,547
Jos la Atlantic City
sorbind margaritas sau ceva de genul ăsta.

115
00:08:21,623 --> 00:08:25,684
Da.
Vor trece patruzeci de ani în cel mai scurt timp.

116
00:08:25,761 --> 00:08:30,425
Hei, trage-te. Chestia aia de acolo.
Ar putea fi o cutie de instrumente bună.

117
00:08:30,499 --> 00:08:33,900
- E o porcărie.
- Trage pe dreapta. Oprește mașina.
Haide, oprește mașina!

118
00:08:43,612 --> 00:08:47,571
[Fuierat]

119
00:09:10,739 --> 00:09:13,572
Joey, grăbește-te
și ia-ți cutița, bine?

120
00:09:21,850 --> 00:09:23,875
Mută-l!
Merge! Merge!

121
00:09:23,952 --> 00:09:27,183
- Credeam că vrei cutia aia împuțită.
- La naiba cu cutia.

122
00:09:27,255 --> 00:09:30,918
- Joey, ce dracu faci?
<i>- [Tiratia motorului]</i>

123
00:09:30,992 --> 00:09:36,396
- Joey, ce naiba ai?
- Ceva în drum spre Trump
Taj Mahal în Atlantic City.

124
00:09:36,465 --> 00:09:40,367
- Ce este?
- 1,2 milioane.

125
00:09:40,435 --> 00:09:42,733
1,2 milioane ce?

126
00:09:44,039 --> 00:09:46,769
Hei, Joey, Joey,
acesta este crucifixul mamei mele.

127
00:09:46,842 --> 00:09:49,777
- Ea ar fi...
- Aaah.

128
00:09:49,845 --> 00:09:52,541
[Rupărea pungii]

129
00:09:53,815 --> 00:09:56,943
[Gâfâind]

130
00:09:57,018 --> 00:10:01,011
- Joey, e adevărat?
- [Gâfâind]

131
00:10:02,124 --> 00:10:03,955
<i>Așa arată ca</i>
<i>este real, Joey.</i>!

132
00:10:04,025 --> 00:10:07,290
[Gâfâind]
Wow!

133
00:10:07,362 --> 00:10:09,296
Wow!

134
00:10:10,232 --> 00:10:13,065
[Joey]
Wow!

135
00:10:16,071 --> 00:10:19,404
<i>Nu-Nu-l atinge, Joey. Tu nu</i>
<i>vreau să-ți pun amprentele pe ea.</i>

136
00:10:19,474 --> 00:10:22,409
<i>Bine?</i>
<i>Nu atinge banii.</i>

137
00:10:24,379 --> 00:10:27,439
E tot... E tot
bancnote de o sută de dolari.

138
00:10:27,516 --> 00:10:29,882
Cred că acestea sunt nemarcate!
[Sărut pe cap]

139
00:10:29,951 --> 00:10:33,352
- Nu găsești așa ceva
bani doar zac pe stradă.
- Tocmai am făcut-o.

140
00:10:33,421 --> 00:10:36,356
- Nu ne aparține.
- Găsători, paznici, Kenny.

141
00:10:36,424 --> 00:10:40,485
Joey, uită-te la geantă. Se spune
„Proprietatea Rezervei Federale”.

142
00:10:40,562 --> 00:10:43,087
<i>- Asta face ca aceasta să fie o infracțiune federală.</i>
- Kenny, gândește-te.

143
00:10:43,165 --> 00:10:45,099
- Am rănit pe cineva?
- Nu.

144
00:10:45,167 --> 00:10:48,000
Am furat-o
de la cineva? Nu.

145
00:10:48,069 --> 00:10:50,867
Îl dăm înapoi?
<i>La naiba,</i> nu!

146
00:10:50,939 --> 00:10:56,502
Posesia este nouă zecimi din lege.
Știi ce spun?

147
00:10:56,578 --> 00:10:58,773
Este... Este neglijența lor.

148
00:10:58,847 --> 00:11:00,747
<i>Este...</i>
<i>Oh, ah, 11:00, 11:00.</i>!

149
00:11:00,815 --> 00:11:03,682
<i>- La naiba, Joey.</i>
<i>- Conduceți drept. Conduceți drept.</i>

150
00:11:03,752 --> 00:11:06,220
<i>Suntem blocați, Joey.</i>

151
00:11:06,288 --> 00:11:10,520
<i>- Dacă suntem prinși, suntem arestați.</i>
<i>- [Joey] Nu conduceți încet.</i>

152
00:11:10,592 --> 00:11:14,722
- Nu conduce încet.
- Nu sunt, Joe.

153
00:11:14,796 --> 00:11:18,391
Joey, nu voi fi al nimănui
cățea de celulă pentru un sac de aluat.

154
00:11:18,466 --> 00:11:21,367
Ce naiba
faci?

155
00:11:22,437 --> 00:11:25,372
- Ești nebun?
<i>- [Police Radio]</i>

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,670
Sunt polițiști
acolo înapoi.

157
00:11:27,742 --> 00:11:31,075
Joey, ascultă-mă.
Mergem la poliție.

158
00:11:31,146 --> 00:11:33,671
Noi spunem: „Polițiști,
uite ce am găsit.”

159
00:11:33,748 --> 00:11:36,683
<i>Le dăm banii.</i>
<i>Știi că va fi o recompensă mare.</i>

160
00:11:36,751 --> 00:11:39,618
<i>Atunci vom fi mari eroi</i>
<i>și vom fi mari.</i>

161
00:11:39,688 --> 00:11:41,781
În regulă? Noi vom fi băieții
care a găsit banii.

162
00:11:41,856 --> 00:11:45,257
Kenny, care vrea să fie celebru
pentru că ai fost prost?

163
00:11:45,327 --> 00:11:49,991
<i>- Kenny, Kenny, păstrăm banii.</i>
- Tu păstrezi banii, Joe.

164
00:11:50,065 --> 00:11:53,728
Kenny, vei regreta asta
pentru tot restul vieții tale.

165
00:11:53,802 --> 00:11:56,532
- Jumătate este al tău. Conduceți mașina.
- Taci!

166
00:11:56,605 --> 00:11:59,574
În regulă. Asta se va întâmpla.
Nu te-am dat niciodată cu mașina acasă.

167
00:11:59,641 --> 00:12:03,907
<i>Nu am văzut niciodată acei bani,</i>
<i>bine?</i>

168
00:12:03,979 --> 00:12:07,346
Vreau să juri pe tine
mormântul tatălui că orice
se întâmplă, nu sunt implicat.

169
00:12:07,415 --> 00:12:10,851
Îți jur, Kenny.

170
00:12:10,919 --> 00:12:15,185
- Te rog să conduci mașina! La naiba.
<i>- Joey, coboară din mașina mea.</i>

171
00:12:16,958 --> 00:12:18,949
Ne vedem mai târziu.

172
00:12:19,027 --> 00:12:23,521
<i>[Police Radio Continues]</i>

173
00:12:23,598 --> 00:12:25,793
<i>[Sac de picături]</i>

174
00:12:29,571 --> 00:12:32,540
<i>[Latră câinele]</i>

175
00:12:45,353 --> 00:12:47,821
- Bună, Joey.
- Ce mai faci, doamnă Breen?

176
00:12:53,161 --> 00:12:55,459
Cineva acasă?

177
00:13:05,573 --> 00:13:08,064
[Rupărea pungii]

178
00:13:08,143 --> 00:13:10,543
<i>[Obiect zgomot pe masă]</i>

179
00:13:16,151 --> 00:13:19,120
[râde]

180
00:13:29,564 --> 00:13:32,533
<i>[Latră câinele]</i>

181
00:13:54,189 --> 00:13:58,285
<i>[Ușa se deschide, se închide]</i>

182
00:14:07,102 --> 00:14:09,900
<i>[Femeie]</i>
<i>Tu ești, Joey?</i>

183
00:14:11,539 --> 00:14:15,566
- Da, mamă.
<i>- Mi s-a părut că te-am auzit intri.</i>

184
00:14:15,643 --> 00:14:18,669
<i>Aș putea face cu o mână</i>
<i>să duc rufele de la etaj.</i>

185
00:14:18,747 --> 00:14:21,614
Fii jos, mamă.

186
00:14:31,393 --> 00:14:35,261
- Arăți îngrijorat.
- [Oftă] Nicio treabă.

187
00:14:35,330 --> 00:14:37,924
Ei bine, se va ridica.

188
00:14:39,501 --> 00:14:41,867
Tatăl tău întotdeauna
obișnuia să spună...

189
00:14:41,936 --> 00:14:45,337
<i>„Theresa, într-o zi nava noastră</i>
<i>va intra.</i>

190
00:14:45,407 --> 00:14:50,310
<i>Și când se întâmplă, doar avem</i>
<i>ca să fim atenți, nu suntem la aeroport. „</i>

191
00:14:51,846 --> 00:14:53,973
[Gâfâind]

192
00:14:59,487 --> 00:15:02,251
Ai fost îngrijorat
despre bani, Joey?

193
00:15:04,592 --> 00:15:07,083
- Nu.
- Eşti sigur?

194
00:15:07,162 --> 00:15:09,892
Da. Sunt bine. într-adevăr.

195
00:15:09,964 --> 00:15:12,194
- Sigur că ești bine.
<i>- Ma. Ma. Ma.</i>

196
00:15:12,267 --> 00:15:14,929
- Du-o pe Monica la film.
- Mamă. Ma.

197
00:15:15,003 --> 00:15:16,937
Da, da, da.

198
00:15:17,005 --> 00:15:19,030
Eu și Monica,
am terminat cu toții.

199
00:15:19,107 --> 00:15:23,407
Ei bine, atunci vei avea nevoie de el când
te întorci împreună. Da, da.

200
00:15:23,478 --> 00:15:25,469
Joey, ce sa întâmplat
la cuvertura de pat?

201
00:15:25,547 --> 00:15:28,209
L-am pus afară în chestie
când făceam cealaltă chestie.

202
00:15:28,283 --> 00:15:30,717
- Lasă-mă să te ajut cu rufele.
<i>- [Apăsare taste]</i>

203
00:15:30,785 --> 00:15:33,618
- A căzut ceva. Ce a cazut?
- Cheia mea.

204
00:15:36,724 --> 00:15:39,215
Linge-ți degetele, Joey!

205
00:15:45,633 --> 00:15:49,569
<i>[Ma Chicotind]</i>

206
00:15:50,905 --> 00:15:54,432
Aceasta este
ziua ta norocoasă.

207
00:15:54,509 --> 00:15:56,909
[Chicoteli]

208
00:15:59,347 --> 00:16:02,942
<i>[Police Radio]</i>
<i>Nouăzeci și unu, clar.</i>

209
00:16:06,654 --> 00:16:09,418
I-am privit cum asigurau ușile.

210
00:16:09,491 --> 00:16:12,358
În niciun caz pungile alea
pur și simplu ar fi putut lăsa.

211
00:16:12,427 --> 00:16:14,793
Deci te superi să-mi spui
unde sunt ei acum?

212
00:16:14,863 --> 00:16:18,731
<i>Ai vreo idee unde s-au dus?</i>
<i>Tocmai au zburat?</i>

213
00:16:18,800 --> 00:16:21,064
Pat Laurenzi,
Detectivii de Sud.

214
00:16:21,135 --> 00:16:23,603
Au trecut 48 de minute...

215
00:16:23,671 --> 00:16:26,504
<i>- de când am dat apelul.</i>
- Câţi bani lipsesc?

216
00:16:26,574 --> 00:16:28,508
1,2 milioane de dolari.

217
00:16:28,576 --> 00:16:31,067
Aceștia sunt cei doi șoferi
in intrebare?

218
00:16:31,145 --> 00:16:33,340
El este șoferul.
Eu sunt buncărul.

219
00:16:33,414 --> 00:16:36,747
Hopper. Ce este asta?
Sari in jur? [Chicotete]

220
00:16:36,818 --> 00:16:41,551
- Ies afară și iau banii
în timp ce el aşteaptă în camion.
- Detectivul Laurenzi...

221
00:16:41,623 --> 00:16:43,818
<i>Nu vreau să sar</i>
<i>la orice concluzie înainte de...</i>

222
00:16:43,892 --> 00:16:46,690
completezi
ancheta dvs.

223
00:16:46,761 --> 00:16:51,164
Dar echipamentul nostru este inspectat
săptămânal.

224
00:16:51,232 --> 00:16:53,826
Asta evident
implică o eroare umană...

225
00:16:53,902 --> 00:16:56,598
sau conspirație criminală.

226
00:17:00,008 --> 00:17:02,704
S-a defectat alarma?

227
00:17:02,777 --> 00:17:05,007
<i>Ușa este încuiată.</i>
<i>Bărbații poartă arme.</i>

228
00:17:05,079 --> 00:17:08,776
Un sistem de alarmă ar fi
o redundanță inutilă.

229
00:17:08,850 --> 00:17:13,014
Vezi, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată
dacă nu ne-ai fi tăiat înapoi.

230
00:17:13,087 --> 00:17:16,921
Obisnuiam sa avem
un al treilea bărbat călărește în spate.

231
00:17:20,228 --> 00:17:23,925
<i>[Police Radio Continues]</i>

232
00:17:26,634 --> 00:17:29,694
- Închide-mă înăuntru. Da.
- Te închid?

233
00:17:29,771 --> 00:17:32,638
Cer un detectiv.
Îl trimit pe Houdini.

234
00:17:32,707 --> 00:17:35,437
[Ușile scârțâie]

235
00:17:36,644 --> 00:17:38,635
<i>[Ușă încuiată]</i>

236
00:17:38,713 --> 00:17:41,011
Bine.

237
00:17:48,456 --> 00:17:53,291
Camioanele pe care ni le dau nu sunt potrivite
să ducă haine la Armata Salvării.

238
00:17:54,462 --> 00:17:57,659
Ești terminat.
Amândoi.

239
00:17:57,732 --> 00:18:00,394
Sunt la serviciu de 14 ani
când încă ești la școală.

240
00:18:00,468 --> 00:18:04,029
Am fost doar eu, tatăl tău
și doi portoricani
și un camion de lapte transformat.

241
00:18:04,105 --> 00:18:08,974
Uite, am o familie de întreținut.
Am 52 de ani. Nu pot merge
și începe să bati la uși acum.

242
00:18:09,043 --> 00:18:12,444
<i>[Omule] Ar fi trebuit să te gândești la asta</i>
<i>înainte de a te dracu.</i>

243
00:18:35,203 --> 00:18:37,933
<i>[Tăngănește bidonul de gaz]</i>

244
00:18:38,006 --> 00:18:43,034
În povestea noastră locală de top din această seară,
A anunțat Liberty Bell Courier
1,2 milioane de dolari au căzut...

245
00:18:43,111 --> 00:18:47,172
<i>a compartimentului de depozitare</i>
<i>de la unul dintre camioanele lor blindate</i>
<i>în timpul unei livrări.</i>

246
00:18:47,248 --> 00:18:51,241
Am auzit bine?
Un milion de dolari a căzut de pe un camion?

247
00:18:51,319 --> 00:18:55,221
Reporterul nostru Lois Bowden a depus un act
un raport anterior din South Philadelphia...

248
00:18:55,289 --> 00:18:59,020
unde se concentrează poliția
eforturile lor de a recupera prada pierdută.

249
00:18:59,093 --> 00:19:02,688
<i>- [Lois Bowden] Pierzând</i>
<i>1,2 milioane de dolari nu este la fel de ușor...</i>
- Mai vrea cineva peste?

250
00:19:02,764 --> 00:19:05,995
- Dar se poate întâmpla.
- Joey, shhh, vreau să aud asta.

251
00:19:06,067 --> 00:19:10,367
Lângă mine este Steve Hrbek,
vicepreședinte al Liberty Bell Courier.

252
00:19:10,438 --> 00:19:13,100
Domnule Hrbek,
cum s-ar putea întâmpla asta?

253
00:19:13,174 --> 00:19:16,405
<i>[Hrbek] Nu pot da niciun motiv</i>
<i>pentru acest accident nefericit.</i>

254
00:19:16,477 --> 00:19:19,002
<i>Pot să spun doar acel ceva</i>
<i>a greșit serios.</i>

255
00:19:19,080 --> 00:19:21,480
- Am să spun.
<i>- Chiar dacă sunt rare,</i>
<i>găsești că incidente...</i>

256
00:19:21,549 --> 00:19:23,813
<i>ca acestea</i>
<i>apar în afacerea noastră.</i>

257
00:19:23,885 --> 00:19:26,649
De obicei banii sunt recuperați
înainte ca povestea să ajungă la știrile de seară...

258
00:19:26,721 --> 00:19:29,849
<i>dar evident în acest caz,</i>
<i>asta nu s-a întâmplat.</i>

259
00:19:29,924 --> 00:19:33,223
<i>[Bowden] Există ceva</i>
<i>ai vrea să-i spui persoanei</i>
<i>cine a găsit banii?</i>

260
00:19:33,294 --> 00:19:35,660
- Nu este al tău. Dă-l înapoi.
<i>- [Ma râde]</i>

261
00:19:35,730 --> 00:19:40,758
<i>Reporting din South Philly,</i>
<i>acesta este Lois Bowden, știrile Channel Five.</i>

262
00:19:40,835 --> 00:19:43,395
<i>[News Anchor] În alte știri,</i>
<i>60% din Philadelphieni am chestionat...</i>

263
00:19:43,471 --> 00:19:48,204
<i>a spus că vor pleca</i>
<i>Orașul iubirii frățești,</i>
<i>dacă i se oferă o șansă.</i>

264
00:19:48,276 --> 00:19:52,542
Cine conduce toate aceste sondaje, hmm?
Nimeni nu-mi cere niciodată părerea.

265
00:19:52,613 --> 00:19:55,275
<i>[William] S.O.B. ăla prost</i>
<i>Cine a găsit banii...</i>

266
00:19:55,349 --> 00:19:57,374
- nici nu știe în ce se pregătește.
- Ce este un S.O. B?

267
00:19:57,452 --> 00:20:00,285
- Nu face nimic.
- Ei bine, lucky stiff.

268
00:20:00,354 --> 00:20:03,050
Nu a mai făcut
decât politicienii.

269
00:20:03,124 --> 00:20:05,820
<i>A luat-o pe a lui.</i>
<i>Le-au dat mâna lor.</i>

270
00:20:05,893 --> 00:20:08,088
<i>Nu este împotriva legii</i>
<i>pentru a găsi bani.</i>

271
00:20:08,162 --> 00:20:12,223
- Este pentru a-l păstra.
- Despre ce vorbesti?

272
00:20:12,300 --> 00:20:15,394
Se întâmplă tot timpul
jos la docuri, nu?

273
00:20:15,470 --> 00:20:17,904
<i>Băieți care încearcă să ia acasă</i>
<i>marfa nerevendicată.</i>

274
00:20:17,972 --> 00:20:20,907
<i>- Ei o fac mereu</i>
<i>când nimeni nu se uită.</i>
- Arde-i pe rug.

275
00:20:20,975 --> 00:20:24,172
- Nu înțelegi nimic,
stii asta?
- Nu.

276
00:20:24,245 --> 00:20:27,737
Nu iei ceva
daca nu este al tau. Doar că nu.

277
00:20:27,815 --> 00:20:32,218
Mulți oameni au primit bani
probleme, nu fură.
Tipul ăsta, găsește acești bani.

278
00:20:32,286 --> 00:20:37,724
<i>Legea din Pennsylvania spune dacă tu</i>
<i>găsește ceva care valorează peste 200 USD</i>
<i>și nu încercați să îl returnați...</i>

279
00:20:37,792 --> 00:20:40,955
comite o crimă,
la fel ca și furtul.

280
00:20:41,028 --> 00:20:44,054
Și te ridici
la cinci ani de închisoare.

281
00:20:45,133 --> 00:20:47,101
Ai cinci ani?

282
00:20:47,168 --> 00:20:50,467
Da, pentru a găsi
niște bani.

283
00:20:50,538 --> 00:20:53,939
ce esti,
procurorul general?

284
00:20:54,008 --> 00:20:56,909
<i>[TV continuă]</i>

285
00:20:56,978 --> 00:21:00,709
<i>[Bărbat]</i>
<i>Dacă aș găsi prada...</i>

286
00:21:00,782 --> 00:21:04,377
toate coșurile de gunoi de acolo sus,
nu ar trebui să aleg
nu mai iesi din ei.

287
00:21:04,452 --> 00:21:08,252
Mi-aș comanda limuzine
doi metri mai lung decât al oricui altcuiva.

288
00:21:08,322 --> 00:21:10,813
Mi-aș construi o casă
sus pe vârful dealului.

289
00:21:10,892 --> 00:21:14,589
Și ei spuneau: „Omule, locuiești acolo sus?”
Aș spune: „Da, locuiesc acolo sus”.

290
00:21:14,662 --> 00:21:18,826
Ei ar spune: „Cum trăiești
acolo sus?" Aș spune: „Omule,
s-ar putea întâmpla oricui dintre noi.”

291
00:21:18,900 --> 00:21:21,733
- Ştii ce vreau să spun? La naiba, da.
- Asta e o bancnotă de o sută de dolari.

292
00:21:21,803 --> 00:21:24,670
- Uau!
- [mormăind]

293
00:21:32,313 --> 00:21:37,945
Dacă aș găsi un milion de dolari,
Mi-aș cumpăra mai mulți pantofi decât Imelda Marcos.

294
00:21:38,019 --> 00:21:41,250
- Restul probabil l-aș irosi.
- Nu eu.

295
00:21:41,322 --> 00:21:44,314
Am un apartament pe care nu îl pot vinde.
Banca o va recupera.

296
00:21:44,392 --> 00:21:47,589
Am un Porsche pe care nu pot conduce.
Asigurarea este prea mare.

297
00:21:47,662 --> 00:21:50,324
Am o prietenă căreia îi place să conducă
prin sudul Frantei...

298
00:21:50,398 --> 00:21:52,332
si bea
cappuccino de zece dolari.

299
00:21:52,400 --> 00:21:56,393
Dacă aș găsi un milion de dolari, l-aș pune
ca garanție pentru a scăpa de datorii...

300
00:21:56,470 --> 00:21:58,597
<i>- apoi împrumutați mai mulți bani.</i>
<i>- ♪ [Dans]</i>

301
00:21:58,673 --> 00:22:01,198
Există un domni
uitându-se la tine.

302
00:22:01,275 --> 00:22:03,971
- Oh da?
- Așa cred.

303
00:22:05,646 --> 00:22:08,911
[Vorbănind]

304
00:22:10,351 --> 00:22:12,842
Știi ce ai putea cumpăra
pentru 1,2 milioane de dolari?

305
00:22:12,920 --> 00:22:16,412
- Am să mă întorc
și bea ceva mai târziu.
- Bine.

306
00:22:19,360 --> 00:22:23,160
[Conversația continuă]

307
00:22:23,231 --> 00:22:26,564
Aș putea avea o vodcă și merișor?
Stoli, cu trei lime.

308
00:22:26,634 --> 00:22:29,125
Stăteam aici
acum un minut.

309
00:22:30,504 --> 00:22:33,530
- Pot să iau un Rolling Rock?
- Transportam doar importuri.

310
00:22:33,608 --> 00:22:36,042
<i>- Bine, rulează o filă.</i>
- Bine. Am nevoie de un card de credit.

311
00:22:36,110 --> 00:22:38,806
Aplic pentru unul.

312
00:22:38,880 --> 00:22:41,542
E în regulă.

313
00:22:41,616 --> 00:22:44,949
<i> ♪ [Continuă]</i>

314
00:22:45,019 --> 00:22:47,647
cum e totul
mergi la banca?

315
00:22:47,722 --> 00:22:52,386
Joe, înțeleg bine. Nu suntem o bancă.
Suntem o firmă de investiții.

316
00:22:52,460 --> 00:22:57,124
- Credeam că ne-am hotărât
să nu ne mai vedem.
- Da, am făcut-o.

317
00:22:57,198 --> 00:23:02,261
Haide, Monica, știu
crezi ca sunt aici...
Nu am nevoie de un pahar.

318
00:23:02,336 --> 00:23:05,169
Știu că crezi că o să încerc să vorbesc
să te culci cu mine.

319
00:23:05,239 --> 00:23:09,198
Și că ne vom întoarce
împreună și apoi vom merge
despărțiți-vă. Va fi o mizerie.

320
00:23:09,277 --> 00:23:12,371
<i>Am nevoie doar de ajutorul tău...</i>
<i>într-un domeniu de specialitate.</i>

321
00:23:14,081 --> 00:23:16,345
Experiență în ce, Joe?

322
00:23:17,084 --> 00:23:19,052
Bani.

323
00:23:19,120 --> 00:23:21,748
Bani?
[Chicotete]

324
00:23:21,822 --> 00:23:24,347
Iată o întrebare, serios.

325
00:23:24,425 --> 00:23:28,555
Există vreo cale pentru un tip
ca mine, un tip care s-a blocat...

326
00:23:28,629 --> 00:23:33,896
să intri în firma ta
și investiți o mare parte din schimbare?

327
00:23:33,968 --> 00:23:37,768
<i>Un milion de bani, știi.</i>
<i>Orice. Ce fel de</i>
<i>or să pună întrebări?</i>

328
00:23:39,707 --> 00:23:41,641
Ce fel de întrebări?

329
00:23:41,709 --> 00:23:44,542
Vor trebui să vadă poza de identitate,
numărul dvs. de securitate socială.

330
00:23:44,612 --> 00:23:46,978
- Asta-i tot ce am nevoie?
- Dacă este mai puțin de 10.000 USD.

331
00:23:47,048 --> 00:23:50,211
Orice exces, ni se cere
să anunțe Departamentul Trezoreriei.

332
00:23:52,787 --> 00:23:56,223
Există vreo cale pentru mine,
știi și tu poate să...

333
00:23:56,290 --> 00:24:01,694
mutați în jurul virgulelor și
zerourile astfel încât I.R.S.
Nu afli despre asta?

334
00:24:02,797 --> 00:24:05,027
Joe,
[râde]

335
00:24:05,099 --> 00:24:09,593
Un tip ca tine nu va ajunge niciodată
intră în biroul meu cu un milion de bani.

336
00:24:09,670 --> 00:24:12,161
În regulă.
Adică, pe cine glumiți?

337
00:24:12,239 --> 00:24:17,142
Uită-te la tine, încă porți
aceleași haine ca ultima dată când te-am văzut.

338
00:24:26,354 --> 00:24:28,288
Nota, vă rog.

339
00:24:28,356 --> 00:24:30,881
- Am înțeles.
- Nu, nu, depinde de mine.

340
00:24:30,958 --> 00:24:33,586
Va fi 9,75 USD.

341
00:24:33,661 --> 00:24:37,654
Hei, știi,
niște bani au căzut de pe un camion blindat.

342
00:24:37,732 --> 00:24:41,395
Există o alertă de poliție acum
pentru personaje suspecte
cheltuind bancnote de o sută de dolari.

343
00:24:45,906 --> 00:24:50,206
Dacă Joey Coyle are o bancnotă de o sută de dolari,
poți fi sigur că este ultimul lui.

344
00:24:54,348 --> 00:24:56,714
<i>[Monede Jingling,</i>
<i>Tropit hârtie]</i>

345
00:24:58,085 --> 00:25:01,077
E un tip frumos, tipul acela.
Îl cunoști pe tipul ăla?

346
00:25:01,155 --> 00:25:03,885
- [Exhalează]
- [Sărut pe obraz]

347
00:25:03,958 --> 00:25:06,859
<i> ♪ [Continuă]</i>

348
00:25:06,927 --> 00:25:10,363
[Vorbănind]

349
00:25:11,565 --> 00:25:13,590
[Opine]

350
00:25:13,667 --> 00:25:16,431
<i>[Mașini care trec pe lângă]</i>

351
00:25:16,504 --> 00:25:20,031
Pot să iau un pachet de Tareytons?
Poți face două?

352
00:25:28,082 --> 00:25:31,415
Deci, ce crezi?
Crezi că tipul ăsta va reuși?

353
00:25:31,485 --> 00:25:35,581
<i>- Sper, dar jumătate din oraș</i>
<i>îl caută.</i>
- Da.

354
00:25:37,458 --> 00:25:41,019
- Ei bine, ar fi bine să se ducă în cealaltă jumătate.
<i>- Da. 5,20 USD.</i>

355
00:25:43,330 --> 00:25:47,232
<i>[Sirenă sunet]</i>

356
00:25:51,505 --> 00:25:54,099
- Păstrează schimbarea.
- Mulţumesc.

357
00:25:57,111 --> 00:26:00,911
<i>[Homeless Man] Hei, iată-l pe tipul ăla</i>
<i>cine ne-a dat acei bani.</i>

358
00:26:00,981 --> 00:26:03,541
- Hei, omule. Haide, omule.
- Nu, sunt bine.

359
00:26:03,617 --> 00:26:06,518
[Toți strigând]

360
00:26:14,061 --> 00:26:17,087
<i> ♪ [Rock]</i>

361
00:26:17,164 --> 00:26:20,531
<i>♪ L-am auzit pe tatăl meu spunând</i>
<i>Nu aș ajunge niciodată la multe ♪</i>

362
00:26:20,601 --> 00:26:23,764
<i>[Femeie] Cred că dacă aș găsi</i>
<i>acești bani, i-aș da înapoi.</i>

363
00:26:23,838 --> 00:26:25,931
Știți care este horoscopul meu
a spus azi, Bobby?

364
00:26:26,006 --> 00:26:30,841
Scria: „Ai grijă de străini
purtând daruri pentru că ceea ce este
gratuit este prea scump.”

365
00:26:30,911 --> 00:26:35,644
Nu lipsesc bani.
Guvernul este atât de adânc îndatorat,
au aranjat un accident...

366
00:26:35,716 --> 00:26:38,514
banii cad din spate
a unui camion blindat...

367
00:26:38,586 --> 00:26:41,817
[Chicotind]
Așa că pot salva pe S și L.

368
00:26:41,889 --> 00:26:45,017
- Hei, Joey.
- Hei, Lindey.
Dino a fugit în seara asta?

369
00:26:45,092 --> 00:26:48,858
Ai pierdut și tu, nu? Toată lumea
i-a luat pe Sixers cu punctele.

370
00:26:48,929 --> 00:26:52,888
- Am nevoie de un Rolling Rock.
<i>- [Femeie] Dacă aș găsi asta</i>
<i>milioane, aș merge la dentist.</i>

371
00:26:52,967 --> 00:26:56,596
Atunci, aș scăpa de asta
covor oribil în bârlog.
Dar, mai întâi, aș merge la dentist.

372
00:26:56,670 --> 00:27:00,037
<i>Joey, tratează-te regal</i>
<i>pe banii mei?</i>

373
00:27:00,107 --> 00:27:02,041
- Banii tăi?
<i>- Banii mei.</i>

374
00:27:02,109 --> 00:27:04,839
Îmi datorezi cel puțin
un rezervor plin de gaz...

375
00:27:04,912 --> 00:27:07,472
<i>pentru toate cursele</i>
<i>Acasă de la doc, Joe.</i>!

376
00:27:07,548 --> 00:27:10,984
M-ai lovit pentru zece puncte
ultima dată când ți-ai scos târfa.

377
00:27:11,051 --> 00:27:14,282
- Uau. Numele ei este Monica.
- În regulă.

378
00:27:14,355 --> 00:27:16,949
Multumesc. într-adevăr.

379
00:27:17,024 --> 00:27:20,551
[Oamenii vorbesc]

380
00:27:20,628 --> 00:27:22,994
Dino.

381
00:27:27,568 --> 00:27:29,934
- Bună, Lindey.
- Eu.

382
00:27:30,004 --> 00:27:32,370
Bud Light.

383
00:27:36,577 --> 00:27:39,512
<i>[Omule] Hei, Dino,</i>
<i>Am primit acel zece puncte pe care l-am pierdut în joc.</i>

384
00:27:39,580 --> 00:27:42,378
[Conversația continuă]

385
00:27:42,449 --> 00:27:46,943
Hei, Lindey! Deci, cât ar costa
să cumperi casei o băutură?

386
00:27:47,021 --> 00:27:50,457
<i>[Lindey] Ce vei folosi</i>
<i>pentru bani, mărci germane?</i>

387
00:27:54,028 --> 00:27:56,690
<i>[Joey] Cum spuneam,</i>
<i>cât va costa...</i>

388
00:27:56,764 --> 00:28:00,063
<i>pentru a-i aduce pe toți în acest bar atât de beți</i>
<i>își pișcă urechile?</i>

389
00:28:00,134 --> 00:28:03,399
<i>- Patru sute de dolari.</i>
- Patru sute de dolari? Toată lumea?

390
00:28:03,470 --> 00:28:05,802
Toată lumea, inclusiv eu!

391
00:28:05,873 --> 00:28:10,742
Bine, atunci, există
nu o sa mai fii prost
despre acest om. Dino Palladino.

392
00:28:10,811 --> 00:28:13,678
<i>Cum vine aici în fiecare noapte</i>
<i>și îți rezervă pariurile și...</i>

393
00:28:13,747 --> 00:28:17,979
- nu plătește
pentru că sunt dovada vie.
<i>- [Femeie] C-note.</i>

394
00:28:18,052 --> 00:28:21,579
Nici măcar Atlantic City nu poate oferi
ce oferă Dino Palladino...

395
00:28:21,655 --> 00:28:24,886
spre sudul Philly
comunitate de pariuri.

396
00:28:24,959 --> 00:28:27,894
<i>- [Omule] Bine, Joey.</i>
<i>- [Lindey] Pune-ți banii deoparte.</i>

397
00:28:27,962 --> 00:28:30,658
[Oamenii aplaudă]

398
00:28:37,771 --> 00:28:39,830
În regulă, vin.
Cine urmează?

399
00:28:39,907 --> 00:28:42,671
Fără loialitate.
Ai pariat împotriva lui Sixers?

400
00:28:42,743 --> 00:28:45,541
Ah, nu a fost B-ball.
Am ales un ponei.

401
00:28:45,613 --> 00:28:48,138
- Este un ponei.
- Un ponei?

402
00:28:48,215 --> 00:28:50,183
Da.

403
00:28:50,251 --> 00:28:53,448
- Tu și cu mine.
- Să nu intrăm în panică. Lorena,
ai grija de acei tipi.

404
00:28:53,520 --> 00:28:56,785
- Ce ai? Doi Bud.
- Vorbește cu mine, iubito.

405
00:28:56,857 --> 00:28:59,951
<i>- [Oamenii care țipă]</i>
<i>- [Femeie] Am nevoie de o bere proaspătă.</i>

406
00:29:03,530 --> 00:29:07,728
[Fuierat]

407
00:29:13,173 --> 00:29:15,164
- Încuie ușa.
- Du-te.

408
00:29:15,242 --> 00:29:17,176
- Să vedem.
- Du-te, du-te!

409
00:29:17,244 --> 00:29:19,235
- Lasă-mă să văd.
- Du-te.

410
00:29:21,615 --> 00:29:24,743
Joe, ascultă. Cunosc mooks
care și-au petrecut toată viața...

411
00:29:24,818 --> 00:29:27,981
încercând să găsească o cale
a sparge o mașină blindată.

412
00:29:28,055 --> 00:29:30,455
În cartea mea,
Mă uit la tine.

413
00:29:30,524 --> 00:29:32,992
În regulă, deci suntem
doar o sa intru...

414
00:29:33,060 --> 00:29:36,120
o vom spăla,
și vom pleca.

415
00:29:36,196 --> 00:29:39,188
Asta e corect.
O vei primi în seara asta, Joe.

416
00:29:39,266 --> 00:29:42,997
în seara asta.
Și acum, trebuie să-mi faci o favoare.

417
00:29:43,070 --> 00:29:45,903
<i>Când intrăm acolo,</i>
<i>lasă-mă să mă ocup...</i>

418
00:29:45,973 --> 00:29:48,032
pentru că am mai făcut-o.

419
00:29:48,108 --> 00:29:50,770
Am mai făcut toate rahaturile astea
așa că lasă-mă să mă ocup.

420
00:29:50,844 --> 00:29:53,210
Nu ma prosti,
bine?

421
00:29:53,280 --> 00:29:57,580
Nici măcar nu ai fost văzut
1,2 milioane de dolari înainte de diseară.

422
00:30:00,087 --> 00:30:02,954
De ce vii la mine?

423
00:30:04,024 --> 00:30:08,324
huh? Adică, du-te la Monica.

424
00:30:08,395 --> 00:30:10,454
<i>Du-te la fata ta.</i>

425
00:30:10,531 --> 00:30:13,466
Ea lucrează într-o bancă.
[Râde batjocoritor]

426
00:30:13,534 --> 00:30:18,301
Te plimbi în acel loc cu genul ăla
de bani, te vor încătușa de un birou.

427
00:30:18,372 --> 00:30:22,638
am venit la tine.
Bine?

428
00:30:22,710 --> 00:30:25,042
Nimeni nu te-a văzut
a-l ridica?

429
00:30:25,112 --> 00:30:27,740
<i>Nu?</i>

430
00:30:27,815 --> 00:30:32,650
Tu si cu mine...
sunt singurii care știu despre asta.

431
00:30:32,720 --> 00:30:35,553
Bucata de tort.

432
00:30:47,201 --> 00:30:51,399
Deci, când schimb sutele,
Mă voi întoarce cu zeci,
cincizeci, vreau ceva?

433
00:30:51,472 --> 00:30:53,565
- L-O să fie bine cu tipul ăsta?
- Tipul e încărcat.

434
00:30:53,640 --> 00:30:56,803
El colectează fiecare pariu în South Phil.
Ce mai vrei, Joe?

435
00:30:56,877 --> 00:30:59,937
- Asta e mașina lui?
- Da, unul dintre ei.
Este un adevărat cunoscător.

436
00:31:00,013 --> 00:31:02,140
- Da, el știe rahatul lui, nu?
- Da.

437
00:31:02,216 --> 00:31:05,583
<i>[Oamenii vorbesc]</i>

438
00:31:05,652 --> 00:31:08,849
- Joey, Joey, dă-mi un minut.
- Aici sau afară?

439
00:31:08,922 --> 00:31:11,891
- Vrei să mă plimb? Stai pe loc.
- Nu, nu. S-Stai pe loc.

440
00:31:14,194 --> 00:31:18,324
[Conversația continuă]

441
00:31:19,666 --> 00:31:22,157
Deci, vom face
ieși în seara asta?

442
00:31:22,236 --> 00:31:25,569
- Da, mergem la Angelo.
- Domnule Goldoni?

443
00:31:25,639 --> 00:31:29,507
<i>- L-am adus pe tipul care a găsit</i>
<i>banii Liberty Bell.</i>
<i>- Unde este?</i>

444
00:31:29,576 --> 00:31:32,204
El este chiar acolo.

445
00:31:32,279 --> 00:31:35,737
<i>[Omule] Da, poate că Nevada este</i>
<i>dar nu suntem Nevada aici.</i>

446
00:31:35,816 --> 00:31:39,513
- Acesta este el. Iosif.
- Adu-l în birou.

447
00:31:39,586 --> 00:31:42,521
- Cinci și jumătate
la cinci în play-off?
- Treci la par.

448
00:31:42,589 --> 00:31:44,955
- E aproape de curat.
<i>- Coperta.</i>

449
00:31:45,025 --> 00:31:47,585
Da, acesta este Corky.
Chestia este ceea ce este.

450
00:31:47,661 --> 00:31:51,597
<i>- [Goldoni] Păstrează patru, Joe.</i>
- Mai încet. Încetini.

451
00:31:51,665 --> 00:31:54,065
Ai să te rupi
bariera sunetului.

452
00:31:54,134 --> 00:31:59,697
Acum, pentru fiecare 400.000 pe care ți-l dau,
ce esti pregatit sa-mi dai?

453
00:31:59,773 --> 00:32:03,004
Pentru fiecare patru pe care ni le dai,
îți dăm înapoi trei.

454
00:32:03,076 --> 00:32:05,374
Joe, el este
oferindu-ți 300.000 de dolari.

455
00:32:05,446 --> 00:32:09,382
- Îi dau patru.
<i>- [Goldoni]</i>
<i>Joe, nu este o chestiune de...</i>...

456
00:32:09,450 --> 00:32:12,942
ce vrei să-ți dăm,
este cât vrei să ne dai.

457
00:32:13,020 --> 00:32:17,116
<i>Acum, vă spun ce. Pentru 1.2,</i>
<i>Îți voi da înapoi un milion.</i>

458
00:32:17,191 --> 00:32:19,625
Aşa
economisești 100.000.

459
00:32:19,693 --> 00:32:23,026
Da, dar dacă 1.2 costă doi,
de ce patru costă unul?

460
00:32:23,096 --> 00:32:25,291
<i>Păstrează patru, Joe.</i>!

461
00:32:25,365 --> 00:32:29,358
Iau opt, îți dau înapoi
șapte din opt, la fel
așa cum aș face trei din patru.

462
00:32:29,436 --> 00:32:32,030
Este același lucru.

463
00:32:32,105 --> 00:32:35,541
Eu-eu-nu înțeleg.
Serios, nu. Înțelegi?

464
00:32:35,609 --> 00:32:39,045
El ia unul din patru.
Nu ia nimic
din cele opt...

465
00:32:39,112 --> 00:32:41,910
cu excepţia lui vig
din primele lui patru.

466
00:32:41,982 --> 00:32:45,042
- E destul de clar.
<i>- Nu înțeleg. Îmi pare rău.</i>

467
00:32:45,118 --> 00:32:49,452
Atât o să-ți dau
sau cât îmi... vei da?

468
00:32:54,595 --> 00:32:59,430
În ceea ce privește empatia, în sensul de...
punându-se înăuntru...

469
00:32:59,500 --> 00:33:02,731
pielea altei persoane,
Îl admir pe acel om.

470
00:33:02,803 --> 00:33:05,567
<i>A fost un inventator.</i>

471
00:33:05,639 --> 00:33:07,971
<i>A avut imaginație.</i>

472
00:33:08,041 --> 00:33:10,737
Era un pic cam gras,
dar era activ sexual.

473
00:33:10,811 --> 00:33:12,938
<i>Și de.</i>...

474
00:33:13,013 --> 00:33:16,073
toti parintii fondatori...

475
00:33:16,149 --> 00:33:19,118
ale căror chipuri apar
pe valuta forte...

476
00:33:19,186 --> 00:33:23,020
el este singurul
spargerea unui zâmbet; Ben Franklin.

477
00:33:24,224 --> 00:33:26,488
De ce zâmbește Ben?

478
00:33:26,560 --> 00:33:29,688
Era destul de inteligent
sa nu fie presedinte.

479
00:33:29,763 --> 00:33:33,199
<i>Trăia într-o casă în copac</i>
<i>pentru o perioadă de timp, Joe.</i>

480
00:33:33,267 --> 00:33:35,201
ce vorbiti...

481
00:33:35,269 --> 00:33:38,636
Ce vrei sa spui?
Ce treabă are asta
cu spălarea banilor mei?

482
00:33:38,705 --> 00:33:43,005
Era un om jucăuș.
A zburat cu un zmeu.

483
00:33:43,076 --> 00:33:46,978
- Ce a fost la capătul lui Ben
Zmeul lui Franklin, din punct de vedere istoric?
- O bucată de sfoară.

484
00:33:47,047 --> 00:33:51,006
Şir.
Ce era la capătul sforii?

485
00:33:51,084 --> 00:33:53,882
- Dino?
- Un zmeu?

486
00:33:53,954 --> 00:33:56,548
O cheie.

487
00:33:56,623 --> 00:34:00,150
O cheie. O cheie!

488
00:34:00,227 --> 00:34:04,664
Exact.
A <i>prins</i> fulgerul într-o sticlă!

489
00:34:04,731 --> 00:34:06,824
La fel
ai făcut-o, Joe.

490
00:34:08,268 --> 00:34:12,204
<i>[Soapte]</i>
<i>La fel ai făcut-o tu.</i>

491
00:34:12,272 --> 00:34:17,869
Asta nu li se întâmplă prea multora
oameni în viața lor,
dar ti s-a intamplat.

492
00:34:19,046 --> 00:34:21,537
<i>Gândește-te la asta.</i>

493
00:34:21,615 --> 00:34:24,675
Ce ai de gând să faci?

494
00:34:31,124 --> 00:34:36,187
Ne poți da banii...
și să-l petreci cât timp
ești tânăr, bucură-te.

495
00:34:36,263 --> 00:34:40,097
<i>Sau poți săpa o groapă,</i>
<i>lipește-l în...</i>

496
00:34:40,167 --> 00:34:43,534
<i>și</i> sper <i>că este încă acolo</i>
<i>când îl dezgropi.</i>

497
00:34:43,604 --> 00:34:46,232
<i>Depinde de tine.</i>

498
00:34:46,306 --> 00:34:48,274
Facem asta în seara asta.

499
00:34:48,342 --> 00:34:52,870
E weekend. Va dura poate două,
trei-trei zile cel mult.

500
00:34:52,946 --> 00:34:55,346
Trei zile?

501
00:34:55,415 --> 00:34:58,816
- Trei zile. Nu este ca o săptămână.
- A spus că o putem face într-o singură noapte.

502
00:34:58,885 --> 00:35:01,911
- Sunt mulți bani de numărat.
- Joe, sunt doar șase aici.

503
00:35:01,989 --> 00:35:04,423
- Unde este restul?
- Ai spus că putem face asta într-o noapte.

504
00:35:04,491 --> 00:35:08,621
- Ai spus că aduci 1.2.
- Ce, asta e treaba mea.

505
00:35:08,695 --> 00:35:10,663
- Şi ce dacă? E treaba mea.
- Este treaba mea.

506
00:35:10,731 --> 00:35:12,995
- Taci!
- Taci.
- Tu taci.

507
00:35:14,401 --> 00:35:17,928
Bine, bărbatul are dreptul
a fi precaut. Joe...

508
00:35:18,005 --> 00:35:22,669
ne dai cele șase în seara asta,
îți vom da înapoi cei cinci,
apoi repetam procesul.

509
00:35:22,743 --> 00:35:25,610
Deci primesc...

510
00:35:25,679 --> 00:35:29,638
<i>primele mele</i> cinci înainte să te prind
al doilea tău șase?

511
00:35:29,716 --> 00:35:32,685
Asta e afacerea.
Asta este.

512
00:35:36,657 --> 00:35:38,921
- Bine, Joe. Bine.
- Gata.

513
00:35:38,992 --> 00:35:42,519
Acum, vrei ceva, Joe?
Ai nevoie de ceva? Ton, ceva?

514
00:35:42,596 --> 00:35:46,259
Nu, nu, nu mi-e foame.
Trebuie doar să ajung acasă.

515
00:35:46,333 --> 00:35:48,267
- Trebuie să ajungi acasă?
- Da.

516
00:35:48,335 --> 00:35:51,634
- Dino, dă-i cutia ta.
<i>- [Tinătură taste]</i>

517
00:35:52,706 --> 00:35:55,072
Este un Cadillac.

518
00:35:57,077 --> 00:36:00,308
<i>[Joey]</i>
<i>Ai grijă de banii mei.</i>

519
00:36:02,282 --> 00:36:05,183
- Să verificăm această zonă.
- Am verificat deja.

520
00:36:05,252 --> 00:36:07,720
Ei bine, verifică din nou.

521
00:36:07,788 --> 00:36:11,315
Dacă am găsit astfel de bani,
nu ai mai auzi de mine niciodată.

522
00:36:11,391 --> 00:36:14,952
<i>- [Telefon sună]</i>
- Douăzeci și patru de ore...

523
00:36:15,028 --> 00:36:19,328
<i>- și nici un indiciu.</i>
- Asta pentru că 10.000 de dolari
nu este o recompensă suficientă.

524
00:36:19,399 --> 00:36:21,993
<i>E posibil să nu prinzi tipul</i>
<i>cine a furat banii...</i>

525
00:36:22,069 --> 00:36:24,799
dar probabil vei
ia-i pe vecinul lui.

526
00:36:24,871 --> 00:36:27,271
Acesta este South Philly,
domnule Hrbek.

527
00:36:27,340 --> 00:36:31,140
Dacă nu erai familiarizat cu
cartierul, nu ai face-o
chiar să știe că acea stradă a existat.

528
00:36:31,211 --> 00:36:35,204
Dacă cineva într-una dintre acestea
casele rând au primit 1,2 milioane de dolari...

529
00:36:35,282 --> 00:36:37,773
crede-mă, vor vorbi
la cineva.

530
00:36:37,851 --> 00:36:41,878
Așa rezolvi crimele din Sud
Philly, detectiv? Așteptând în jur...

531
00:36:41,955 --> 00:36:44,822
<i>pentru escroc</i>
<i>să-i spui persoanei greșite?</i>

532
00:36:44,891 --> 00:36:49,760
Stii ceva?
Sunteți în afaceri
pentru că în oameni nu se poate avea încredere.

533
00:36:49,830 --> 00:36:52,856
Și dacă nu găsim acești bani
spre satisfacția tuturor...

534
00:36:52,933 --> 00:36:56,061
s-ar putea să nu fii în afaceri
pentru prea mult timp.

535
00:36:56,136 --> 00:36:59,594
Acum, ambii șoferi tăi au trecut
testul lor poligraf cu brio.

536
00:36:59,673 --> 00:37:04,372
Și compania de asigurări
știe că accidentul a avut loc
din cauza defecțiunii echipamentului...

537
00:37:04,444 --> 00:37:07,470
ca sa poti uita
despre o aşezare.

538
00:37:07,547 --> 00:37:09,572
<i>- [Ridică telefonul]</i>
- Ridicați recompensa.

539
00:37:12,219 --> 00:37:15,655
Costă bani
sa gasesti bani...

540
00:37:15,722 --> 00:37:18,020
domnule Hrbek.

541
00:37:20,193 --> 00:37:23,720
Voi dubla recompensa.

542
00:37:23,797 --> 00:37:27,733
20.000 USD sunt încă sub
rata de funcționare a unei case rânduri.

543
00:37:27,801 --> 00:37:31,168
Ei bine, nu sunt familiarizat cu prețul
de imobiliare din South Philly.

544
00:37:31,238 --> 00:37:33,832
Ei bine, poate că ar trebui
citeste mai sus.

545
00:37:33,907 --> 00:37:37,240
Ai venit cu 50 de mii,
cineva va vorbi.

546
00:37:37,310 --> 00:37:39,778
Nu, nu, recompensa rămâne la 20.

547
00:37:39,846 --> 00:37:44,408
- [Ton de apelare zumzet]
- Sunteți încă eliberați
telefoane rotative?

548
00:37:44,484 --> 00:37:49,353
Da, pui doar degetul
în mica gaură din jur
numărul și trageți-l în jur.

549
00:37:49,422 --> 00:37:52,391
Durează puțin mai mult
dar încă funcționează.

550
00:37:52,459 --> 00:37:54,757
Multumesc.

551
00:37:54,828 --> 00:37:57,456
Doamnelor și domnilor.

552
00:37:57,531 --> 00:37:59,726
Doamnelor și domnilor.

553
00:38:13,613 --> 00:38:15,706
Monica.

554
00:38:15,782 --> 00:38:18,148
Hei, Joe.

555
00:38:18,218 --> 00:38:20,311
Intră.

556
00:38:22,756 --> 00:38:25,884
[Copii vorbesc]

557
00:38:29,029 --> 00:38:31,463
El D.
Scaune din piele naturala.

558
00:38:31,531 --> 00:38:34,125
Te descurci bine, Joe.
Apare în viață, nu?

559
00:38:34,201 --> 00:38:36,396
Este o mașină drăguță.

560
00:38:36,469 --> 00:38:39,632
M-am gândit ceva. vreau
să fii direct cu mine la ceva.

561
00:38:39,706 --> 00:38:42,607
- Vei face asta pentru mine?
- Cred că asta e întotdeauna cel mai bine.

562
00:38:44,911 --> 00:38:48,608
Acum, nimeni nu a murit în familia ta,
așa că știu că nu ai moștenit niciun ban.

563
00:38:48,682 --> 00:38:52,379
- Nu, toată lumea este sănătoasă.
- Mă bucur să aud.

564
00:38:52,452 --> 00:38:55,478
Și am verificat hârtia.
Nu ai câștigat la loterie.

565
00:38:55,555 --> 00:38:57,955
Nu, nu mi-aș irosi banii
pe o rachetă guvernamentală.

566
00:38:58,024 --> 00:39:00,424
Uh-huh.
Și nu ești un mare jucător de noroc.

567
00:39:00,493 --> 00:39:02,757
ici și colo,
un pic, știi.

568
00:39:02,829 --> 00:39:07,163
Joe, te vreau
să-mi faci o favoare.

569
00:39:07,234 --> 00:39:09,429
Da?

570
00:39:10,770 --> 00:39:15,298
Poți să-mi arăți ce
1,2 milioane de dolari arată ca?

571
00:39:16,476 --> 00:39:18,535
Aș putea aranja asta.

572
00:39:20,046 --> 00:39:23,709
<i>[Monica Gemetă]</i>

573
00:39:28,255 --> 00:39:31,850
[Gemete plăcute]

574
00:39:35,762 --> 00:39:39,698
[Gâfâind]

575
00:39:43,270 --> 00:39:46,967
[Gemetele continuă]

576
00:39:52,078 --> 00:39:56,014
<i>[Joey] Parcă visezi</i>
<i>se întâmplă așa ceva</i>
<i>și apoi se întâmplă...</i>

577
00:39:56,082 --> 00:39:58,516
<i>- și-și te simți amorțit,</i>
<i>știi ce vreau să spun?</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

578
00:39:58,585 --> 00:40:02,578
<i>Gândește-te la asta, orice ai nevoie,</i>
<i>precum medical, ai grijă de familia ta.</i>

579
00:40:02,656 --> 00:40:05,716
<i>Adică, chiar și după aceea,</i>
<i>știi, orice.</i>

580
00:40:05,792 --> 00:40:09,558
Orice...
<i>asta trebuie făcut...</i>

581
00:40:11,164 --> 00:40:13,530
- acum se poate face.
- [Râde]

582
00:40:13,600 --> 00:40:18,196
Adică, asta chiar va funcționa
pe creierul tău, știi ce vreau să spun?

583
00:40:18,271 --> 00:40:21,263
Adică, ce ai vrut? Orice în
lumea. Unde vrei sa mergi?

584
00:40:21,341 --> 00:40:24,833
- La Paris la micul dejun?
Orice, nu contează.
-Mi-ar placea...

585
00:40:24,911 --> 00:40:27,607
sa plec in vacanta cu tine.

586
00:40:27,681 --> 00:40:31,378
Acum putem merge în Caraibe, tu
stiu. Luați una dintre acele nave de croazieră.

587
00:40:31,451 --> 00:40:34,318
- Da.
- Ia niște cursuri de mambo.

588
00:40:34,387 --> 00:40:36,719
- Două sute în plus pentru mambo.
- [Râde]

589
00:40:36,790 --> 00:40:40,055
Și ne-ar putea folosi niște haine noi
cu care să pleci în călătorie, știi.

590
00:40:40,126 --> 00:40:42,424
Da. Ai nevoie de niște haine.

591
00:40:42,495 --> 00:40:45,430
- Nu cei cinci bănuți, haide.
- Oh, vrea vârful liniei.

592
00:40:45,498 --> 00:40:50,959
Da, o iau. Și, știi, mereu am făcut-o
am vrut să-mi continui studiile.

593
00:40:51,037 --> 00:40:53,005
- Facultatea?
- Mm-hmm.

594
00:40:53,073 --> 00:40:56,406
- Asta o să ia bani.
- Da, va fi.

595
00:40:57,310 --> 00:40:59,369
Asta e pentru facultate.

596
00:40:59,446 --> 00:41:03,143
Și asta e pentru uh, pentru uh,
ta-crestea ta și notele tale.

597
00:41:03,216 --> 00:41:06,117
Scuzați-mă?
Uite cine vorbeste.

598
00:41:06,186 --> 00:41:10,782
Doamne, știi, am crezut că am
un loc de muncă decent, luând acasă 350 de dolari pe săptămână.

599
00:41:10,857 --> 00:41:13,519
- Da.
- [Exhalează]

600
00:41:13,593 --> 00:41:18,030
Aș fi, aș fi o bunica
până când am câștigat 1,2 milioane de dolari.

601
00:41:19,799 --> 00:41:24,168
Ai crede că ar fi o trudă de o viață
este mai mult decât atât, știi.

602
00:41:29,409 --> 00:41:33,038
- Și toate acestea sunt doar jumătate din bani.
- Jumătate?

603
00:41:33,113 --> 00:41:36,514
- Da.
- Unde este cealaltă jumătate?

604
00:41:37,751 --> 00:41:40,743
Se spală.

605
00:41:40,820 --> 00:41:42,913
Spălat?

606
00:41:42,989 --> 00:41:44,923
Da. Spălat.

607
00:41:44,991 --> 00:41:47,425
- Ca în spălat?
- Da, ca la spălat manual, spălat.

608
00:41:47,494 --> 00:41:50,554
Așa că o putem petrece cât suntem tineri.
Asta e ideea.

609
00:41:50,630 --> 00:41:54,430
[ batjocori]
Cui i-ai dat restul?

610
00:41:56,102 --> 00:41:58,036
Un prieten.

611
00:41:58,104 --> 00:42:00,572
Cunosc pe cineva?

612
00:42:01,841 --> 00:42:03,809
S-ar putea.

613
00:42:03,877 --> 00:42:06,209
Cine, Joe?

614
00:42:06,279 --> 00:42:10,477
- Am fost la școala catolică cu el.
- Ai fost la școala catolică...

615
00:42:10,550 --> 00:42:12,780
<i>cu 400 de persoane.</i>

616
00:42:15,955 --> 00:42:19,755
Nu-mi spune Dino.
Nu Dino Palladino.

617
00:42:20,660 --> 00:42:23,390
Singura si singura.

618
00:42:23,463 --> 00:42:28,162
[Opinează] Deci, el este singurul
cine stie in afara de tine si de mine?

619
00:42:28,234 --> 00:42:31,567
- În afară de Kenny.
- I-ai spus lui Kozlowski?

620
00:42:31,638 --> 00:42:36,200
Kenny era acolo când l-am găsit.
Dino nu știe pentru că
Kenny spune că nu a fost acolo.

621
00:42:36,276 --> 00:42:38,176
Știi ce spun?

622
00:42:38,244 --> 00:42:40,337
Este grozav, Joe.

623
00:42:40,413 --> 00:42:43,974
Deci, este doar, știi, practic,
Dino, Kenny, eu și tu.

624
00:42:44,050 --> 00:42:46,348
- Asta e grozav.
- Unde te duci?

625
00:42:46,419 --> 00:42:50,583
Uite, nu stau pe aici când Dino
iar băieții lui vin pentru restul.

626
00:42:50,657 --> 00:42:53,285
Băieții ăia se vor tăia
gâtul tău pentru cinci dolari.

627
00:42:53,359 --> 00:42:55,327
Tipii aceia sunt oameni de afaceri
ca toți ceilalți.

628
00:42:55,395 --> 00:42:57,955
- Da, corect.
<i>- Bine, ești atât de inteligent...</i>

629
00:42:58,031 --> 00:43:02,400
Vin la tine pentru un sfat
zilele trecute și n-ai fi făcut-o
chiar da-mi ora din zi.

630
00:43:02,469 --> 00:43:05,700
<i>Ce vei face dacă a</i>
<i>milioane-două picături în poală</i>
<i>și trebuie să-l schimbi?</i>

631
00:43:05,772 --> 00:43:10,505
Îți spun ce nu aș face.
Nu le-aș da 600.000 de dolari unora
hustler mic, Joe.

632
00:43:10,577 --> 00:43:14,206
Și nu m-aș duce să cheltuiesc
o avere să arăți unei fete...

633
00:43:14,280 --> 00:43:17,113
<i>care deja</i>
<i>am renunțat la tine.</i>

634
00:43:17,183 --> 00:43:20,448
Vrei să spui că ești doar aici
cu mine din cauza banilor?

635
00:43:20,520 --> 00:43:23,011
[ batjocori]

636
00:43:28,094 --> 00:43:30,824
<i>La revedere, Joe.</i>

637
00:43:57,056 --> 00:44:00,321
- Hei, copii. Hei, stai putin!
- Poliţişti! Haide, să mergem!

638
00:44:00,393 --> 00:44:02,657
Hei, vino aici!

639
00:44:03,563 --> 00:44:05,690
<i>Hei, vino înapoi.</i>!

640
00:44:05,765 --> 00:44:07,926
<i>[Pantaloni]</i>

641
00:44:25,018 --> 00:44:27,350
- O, hei, hei, hei, vino aici.
- Nu.

642
00:44:27,420 --> 00:44:30,253
Relaxează-te.
Vrei să porți astea?

643
00:44:30,323 --> 00:44:33,952
Dă-mi asta.
Ai permis de vânătoare, fiule?

644
00:44:34,027 --> 00:44:36,962
Nu aveți nevoie de licență
să vâneze șobolani.

645
00:44:37,030 --> 00:44:39,931
Ei bine, cred că nu ai auzit niciodată
din Legea privind speciile pe cale de dispariție?

646
00:44:39,999 --> 00:44:44,459
- A fost doar un şobolan.
- Ei bine, tocmai am văzut altul
șobolan mort chiar acolo.

647
00:44:44,537 --> 00:44:48,530
- Ai fost pe aici vineri?
- Nu, eram la școală și studiam.

648
00:44:48,608 --> 00:44:51,839
- Da, pun pariu că ai fost.
- Am fost.

649
00:44:51,911 --> 00:44:56,177
Eu nu cred acest lucru. Ai văzut
o cadă de metal galbenă cădea
spatele unui camion blindat?

650
00:44:56,249 --> 00:45:00,049
- Nu am văzut ghemuit.
- Pune-o astfel.

651
00:45:00,119 --> 00:45:04,988
Spune-mi ce ai văzut,
Îți voi da arcul înapoi.
Dacă nu o faci, o voi sparge.

652
00:45:07,227 --> 00:45:10,458
S-ar putea să fi văzut pe cineva ridicând
ceva ce nu-i aparține.

653
00:45:10,530 --> 00:45:13,465
Era înalt? Scurt? Subţire?
Grăsime? Albastru? Verde?

654
00:45:13,533 --> 00:45:17,196
- Era un tip alb cu aspect normal.
- Ca cineva din cartier?

655
00:45:17,270 --> 00:45:21,263
- Da, poate l-am mai văzut.
- Ce fel de mașină conducea?

656
00:45:21,341 --> 00:45:25,209
rahat. Aripa gri avea nevoie de vopsea.
Chevy Chevelle.

657
00:45:25,278 --> 00:45:28,611
- Un Chevy Chevelle de rahat?
- Da.

658
00:45:28,681 --> 00:45:31,582
Ești sigur de asta
sau doar ghiciti?

659
00:45:31,651 --> 00:45:34,950
Desigur, sunt sigur. Am petrecut toată iarna
dormit în spatele unuia.

660
00:45:35,021 --> 00:45:37,615
Pleacă de aici.

661
00:45:41,127 --> 00:45:44,153
<i>- [Cranic] Liber în față.</i>! <i>Scor.</i>!
<i>- [Omule] Da.</i>!

662
00:45:44,230 --> 00:45:46,323
<i>Brind'Amour.</i>!

663
00:45:46,399 --> 00:45:50,028
- Nu ai fost acolo, îți amintești?
- Joey, asta sa transformat într-o mare problemă.

664
00:45:50,103 --> 00:45:52,731
- Ai văzut hârtiile?
- Da, dar e în regulă.

665
00:45:52,805 --> 00:45:56,263
- Preotul vorbeste
despre asta în predica sa.
- Este o problemă morală.

666
00:45:56,342 --> 00:45:59,175
Murray, prăjitorul tot vorbește
te vor prinde weekendul acesta.

667
00:45:59,245 --> 00:46:02,942
- A spus că vor prinde
„tipul” în acest weekend.
- Uită de tort.

668
00:46:03,016 --> 00:46:06,884
Ai nevoie doar de o băutură.
Trebuie să te relaxezi. Bea. Lindey!

669
00:46:06,953 --> 00:46:10,389
- Chestia asta mă doare stomacul.
<i>- [Omule] Coyle.</i>!

670
00:46:10,456 --> 00:46:13,186
- Cumpără-mi o băutură.
- Da, Joey, cumpără-ne o băutură.

671
00:46:13,259 --> 00:46:15,784
- Încă două.
- Cu toate câștigurile tale?

672
00:46:15,862 --> 00:46:19,389
- Despre ce vorbește, „câștiguri”?
- Uhhh.

673
00:46:19,465 --> 00:46:22,798
- Doar îmi sparge mingile.
- Deci de ce-i cumperi o băutură?

674
00:46:22,869 --> 00:46:26,100
- Pentru că e un nemernic.
- Deci îi cumperi o băutură?

675
00:46:28,207 --> 00:46:30,334
<i>- [Omule] Ce este asta?</i>
- Tequila.

676
00:46:30,410 --> 00:46:32,742
- Ce-mi pasă?
- Ohhh, tequila.

677
00:46:32,812 --> 00:46:35,076
- Zile fericite.
<i>- Sănătate.</i>

678
00:46:35,148 --> 00:46:38,015
- Ahhh. Ești frumos, Joe.
- Da.

679
00:46:38,918 --> 00:46:41,648
Joe?

680
00:46:41,721 --> 00:46:45,680
sunt curios. Ce cursă a fost
ca ti-ai castigat banii?

681
00:46:47,894 --> 00:46:50,328
- De ce esti curios?
- Relaxați-vă.

682
00:46:50,396 --> 00:46:53,923
- Ce cursă a fost?
- A fost al șaptelea la Philly Park.

683
00:46:54,000 --> 00:46:57,163
Care era numele
a calului?

684
00:46:57,236 --> 00:46:59,329
- Frumos.
- Noroc prost.

685
00:46:59,405 --> 00:47:02,738
- Lindey, ai rezultatele cursei de vineri?
<i>- Eu.</i>

686
00:47:02,809 --> 00:47:06,267
<i>- Pot să-l pescuiesc din gunoi.</i>
- De ce îmi spargi mingile?

687
00:47:06,346 --> 00:47:09,213
Vreau să-l pun.
[Chicotete]

688
00:47:12,485 --> 00:47:14,612
Uită-te la asta, 20.000.

689
00:47:14,687 --> 00:47:18,453
<i>Douăzeci și mii de recompense.</i>
<i>Găsesc un milion-doi,</i>
<i>O să renunț pentru 20 de mii?</i>

690
00:47:18,524 --> 00:47:23,325
- Nu cred.
- Ce a fost asta? Al șaptelea
cursă la Philly Park?

691
00:47:24,931 --> 00:47:26,865
- Da.
<i>- Noroc prost?</i>

692
00:47:26,933 --> 00:47:28,867
Ăsta e calul.

693
00:47:31,237 --> 00:47:35,003
Joe, nu există nici un cal
numit Dumb Luck.

694
00:47:35,074 --> 00:47:37,736
Nu poți să crezi totul
citesti in ziare.

695
00:47:37,810 --> 00:47:41,439
Joe, de obicei cred asta
când mă plătesc.

696
00:47:41,514 --> 00:47:46,315
Știi, cred că este un fel de...
greșeală ciudată sau ceva de genul.

697
00:47:46,386 --> 00:47:49,549
[Chicotind] Nu au greșeli de scriere
in sectiunea curse.

698
00:47:49,889 --> 00:47:52,949
<i>[Crowd Chattering]</i>

699
00:47:57,530 --> 00:48:00,363
Cum ar putea 22 de băieți
face o scurgere in acelasi timp?

700
00:48:00,433 --> 00:48:04,267
- Prostata, poate.
- Cred că trebuie să se plimbe.

701
00:48:07,440 --> 00:48:11,934
- Billete de o sută de dolari.
Caut 12.000 dintre acestea.
- Știi, e amuzant, dar...

702
00:48:12,011 --> 00:48:15,344
L-am văzut pe Ben Franklin ieșind în evidență
de Clopotul Libertății...

703
00:48:15,415 --> 00:48:18,350
<i>și dădea o sută</i>
<i>facte de dolari pentru fiecare turist din oraș.</i>

704
00:48:18,418 --> 00:48:22,445
<i>Dunleavy, să nu facem</i>
<i>un erou din nebun.</i>

705
00:48:22,522 --> 00:48:25,389
Ce te face să crezi că tipul
cine a descoperit ca banii sunt un idiot?

706
00:48:25,458 --> 00:48:28,359
Pentru că are polițiști
căutându-l.

707
00:48:28,428 --> 00:48:30,453
Nu s-ar întâmpla
sa stii unde este?

708
00:48:30,530 --> 00:48:34,193
- Ar trebui să le spunem.
O să afle oricum.
- Vrei să știi cine a găsit-o?

709
00:48:35,635 --> 00:48:38,001
Este Kozlowski.

710
00:48:42,675 --> 00:48:45,542
- Că el?
<i>- [Omule] Acesta este el chiar acolo.</i>

711
00:48:50,049 --> 00:48:52,415
<i>[Laurenzi]</i>
<i>Este adevărat ce spun ei?</i>

712
00:48:52,485 --> 00:48:56,251
- Știi despre bani?
- Dacă aș găsi banii, i-aș da înapoi.

713
00:48:59,292 --> 00:49:02,523
Da da.
Cred că poate ai face-o.

714
00:49:02,595 --> 00:49:05,564
- Da, as vrea.
- Trebuie să fii singurul
pe aici asta ar fi.

715
00:49:05,631 --> 00:49:07,963
Aş.

716
00:49:10,903 --> 00:49:15,067
<i>Am o idee pe care oricine a găsit-o</i>
<i>acești bani sunt din acest cartier.</i>

717
00:49:16,576 --> 00:49:19,545
<i>Poate că este cineva</i>
<i>pe care toată lumea îl știe.</i>

718
00:49:20,580 --> 00:49:24,380
- [Eructe]
- Ei bine, iată cardul meu.

719
00:49:24,450 --> 00:49:26,941
Oricine vrea să vorbească.

720
00:49:27,019 --> 00:49:29,681
- Cineva?
- Da, voi lua unul.

721
00:49:34,260 --> 00:49:36,353
<i>Nu se știe niciodată.</i>

722
00:49:42,201 --> 00:49:45,398
- De ce... De ce i-ai luat cardul?
- Taci.

723
00:49:45,471 --> 00:49:47,871
<i>[Bărbat]</i>
<i>Joe.</i>

724
00:49:49,342 --> 00:49:52,368
ceva
Pot face pentru tine?

725
00:49:52,445 --> 00:49:54,811
- Joe, îmi datorezi.
- Cum numești asta?

726
00:49:54,881 --> 00:49:59,648
<i>- Numiți cum doriți.</i>
<i>- O să-ți ții gura?</i>

727
00:49:59,719 --> 00:50:02,916
Da.

728
00:50:06,926 --> 00:50:09,019
[Exhalează]

729
00:50:10,830 --> 00:50:14,561
- Stai, stai. Așteaptă până pleacă.
- De ce i-ai dat banii?

730
00:50:14,634 --> 00:50:16,568
- Tocmai a plecat.
- De ce i-ai dat banii?

731
00:50:16,636 --> 00:50:19,002
Doar stai jos.

732
00:50:24,844 --> 00:50:27,972
- Kenny, Kenny.
- Nu aveam să fiu implicat.
Acum, mă tragi în jos.

733
00:50:28,047 --> 00:50:30,413
Nimeni nu coboară, bine.
Nimeni nu coboară!

734
00:50:30,483 --> 00:50:32,280
- Nu...
- Bravo, J. C<i>...</i>

735
00:50:32,351 --> 00:50:34,478
Ai omis să menționezi
Chevelle.

736
00:50:34,554 --> 00:50:38,081
Joey, el știe
despre mașina tatălui meu?

737
00:50:38,157 --> 00:50:40,523
- L-ai implicat pe idiotul ăsta cu mine?
- Nu sunt...

738
00:50:40,593 --> 00:50:43,357
- Nu am avut nimic de-a face cu asta.
- Taci! Taci!

739
00:50:43,429 --> 00:50:46,296
Te relaxezi al naibii? Suntem în
stradă și era un polițist acolo.

740
00:50:46,365 --> 00:50:48,856
- E peste tot la radio.
- Ce?

741
00:50:48,935 --> 00:50:52,371
- Chevelle. Taci!
- Ai mașina tatălui meu la radio?

742
00:50:52,438 --> 00:50:55,168
<i>- Cheile.</i>
<i>- Ai mașina tatălui meu</i>
<i>la radio, Joe?</i>

743
00:50:55,241 --> 00:50:57,801
- Mașina tatălui meu este la radio?
- Dă-mi cheile.

744
00:50:57,877 --> 00:51:01,711
<i>- Dă-mi cheile.</i>
- Radioul e stricat în casă.

745
00:51:01,781 --> 00:51:05,342
<i>- Ei nu ascultă radioul.</i>
<i>- Joe, dă-mi cheile.</i>

746
00:51:05,418 --> 00:51:08,945
<i>- [Lovește gardul]</i>
<i>- [Câine care lătră]</i>

747
00:51:09,021 --> 00:51:12,047
[Gâfâind]
În regulă.

748
00:51:12,124 --> 00:51:16,254
Vom vopsi mașina. Da,
îl vom face să pară nou-nouț.

749
00:51:16,329 --> 00:51:18,354
Joe, dă-mi cheile.

750
00:51:18,431 --> 00:51:20,365
Joey, dă-mi cheile!

751
00:51:21,634 --> 00:51:24,364
ce dracu esti...
Nu. Nu cred asta.

752
00:51:24,437 --> 00:51:27,338
Ai spus că nu sunt
va fi implicat în asta.

753
00:51:29,241 --> 00:51:33,234
- Joey, nu există
nu există vopsitorie pe aici.
- Du-te și trage-te.

754
00:51:36,616 --> 00:51:40,609
- Joey, unde este vopsitoria?
- Opreste motorul.

755
00:51:45,024 --> 00:51:47,117
Joey, ce facem?

756
00:51:47,193 --> 00:51:50,788
Te rog, oprește motorul.

757
00:51:57,069 --> 00:52:01,165
<i>- [Motorul se oprește]</i>
- Am să mă revanșez.

758
00:52:02,808 --> 00:52:05,470
Joey, asta este
mașina tatălui meu.

759
00:52:05,544 --> 00:52:08,809
Îi voi cumpăra zece altele noi.

760
00:52:11,851 --> 00:52:14,251
<i>[Încuie ușile]</i>

761
00:52:14,320 --> 00:52:16,117
- Deschide usa!
<i>- Nu.</i>!

762
00:52:18,691 --> 00:52:21,182
<i>- Kenny, coboară din mașină.</i>
- Nu cobor din mașină.

763
00:52:21,260 --> 00:52:25,321
<i>Vrei să mergi la închisoare?</i>
<i>Vrei să-l vezi pe tatăl tău plecând</i>
<i>la închisoare? Coborâți din mașină.</i>

764
00:52:25,398 --> 00:52:27,832
- Nu!
- O să te sufoci acolo.

765
00:52:27,900 --> 00:52:31,461
Cum o să iau un paramedic
aici în timpul unui fotbal
joc? Ieși din mașină.

766
00:52:31,537 --> 00:52:35,667
<i>- Nu.</i>
- Cobori din masina,
mare prost Polack!

767
00:52:35,741 --> 00:52:38,608
<i>- [Kenny] Nu ies afară.</i>!
<i>- Ieși afară, Kenny.</i>!

768
00:52:38,678 --> 00:52:41,772
<i>Kenny, nu mă joc cu tine. Ieși</i>
<i>a mașinii chiar acum.</i>! <i>Nu este un joc.</i>!

769
00:52:41,847 --> 00:52:45,214
E închis, nu? Îți voi arăta
cum să-l scoți din mașină.

770
00:52:45,284 --> 00:52:47,912
<i>- Îți voi arăta.</i>
<i>- [Joey] E problema mea.</i>
<i>Am grijă de asta.</i>

771
00:52:47,987 --> 00:52:50,956
- Nu poate merge nicăieri. Am primit cheile.
- Nu am timp să alăptez...

772
00:52:51,023 --> 00:52:52,957
nenorocitul ăsta.

773
00:52:53,025 --> 00:52:57,359
- Hei, hai.
Ce-Ce vei face?
- Îi voi tuns.

774
00:52:57,430 --> 00:53:00,888
- Cam atât.
- E problema mea.
O să am grijă de asta.

775
00:53:00,966 --> 00:53:03,127
Ai grijă de asta.
Îți dau cinci secunde.

776
00:53:03,202 --> 00:53:06,501
Un Mississippi...
două Mississippi...

777
00:53:06,572 --> 00:53:08,540
trei Mississippi...
patru...

778
00:53:09,642 --> 00:53:12,236
Continuă.
Ai grijă de asta.

779
00:53:14,313 --> 00:53:16,372
<i>Nu, Joe. Aaah.</i>!

780
00:53:16,449 --> 00:53:18,974
<i>Joe.</i>! <i>Nu.</i>! <i>Aaah.</i>!

781
00:53:19,051 --> 00:53:21,417
<i>Joe.</i>! <i>Ies.</i>

782
00:53:21,487 --> 00:53:23,819
- Nu mă lovi. Nu mă lovi.
<i>- Ieși afară.</i>!

783
00:53:28,828 --> 00:53:31,296
<i>[Pornirea motorului]</i>

784
00:53:31,363 --> 00:53:33,331
<i>[Tiratia motorului]</i>

785
00:53:39,672 --> 00:53:43,369
[Gâfâind]

786
00:54:14,073 --> 00:54:18,271
Hei, Dino, ai idee
când banii mei vor fi gata?

787
00:54:18,344 --> 00:54:21,711
La dracu. Erai în cameră.
Ce a spus?

788
00:54:21,781 --> 00:54:25,945
- Asta e mâine seară.
<i>- Așa este. Acum amintiți-vă,</i>
<i>pentru a obține cinci pentru șase...</i>

789
00:54:26,018 --> 00:54:29,454
trebuie sa te schimbi
întregul 1.2.

790
00:54:29,522 --> 00:54:31,752
Spune asta din nou.

791
00:54:31,824 --> 00:54:36,193
Pentru a obține cinci pentru șase,
trebuie să schimbați întregul 1.2.
Asta e afacerea pe care ai făcut-o.

792
00:54:38,764 --> 00:54:41,665
Exact asta nu este
afacerea pe care am făcut-o.

793
00:54:41,734 --> 00:54:44,862
- Asta e afacerea...
- Spune-mi în față
că asta e afacerea pe care am făcut-o.

794
00:54:44,937 --> 00:54:49,499
- Spune-mi în față,
— Asta e afacerea pe care ai făcut-o.
- Asta e afacerea pe care ai făcut-o.

795
00:54:49,575 --> 00:54:54,342
Joe, m-ai mințit. Ai mințit
pentru mine despre mașină. Ai mințit
pentru mine despre sacul de acolo.

796
00:54:54,413 --> 00:54:58,713
Adică, ce dracu crezi
Câștig viața, vând pantofi?

797
00:54:58,784 --> 00:55:02,652
Haide. Asta e un rahat serios.
Oamenii ăștia nu trebuie să fie dracuți.

798
00:55:04,123 --> 00:55:07,092
Acum, nu vreau să te văd
la Dempsey sau oriunde altundeva.

799
00:55:07,159 --> 00:55:12,153
Vei merge acasă, vei încuia ușa,
trage draperiile și stai acasă, Joe.

800
00:55:13,332 --> 00:55:16,927
Și apoi mâine,
adu-i pe ceilalți șase, Joe.

801
00:55:19,371 --> 00:55:21,362
Ai înțeles?

802
00:55:21,440 --> 00:55:24,568
Totul e... clar.

803
00:55:42,461 --> 00:55:45,157
<i>[Închide sertarul]</i>

804
00:55:45,231 --> 00:55:48,394
<i>- [Ma Gâfâind] E cineva acolo?</i>
- Da, mamă.

805
00:55:48,467 --> 00:55:52,403
[Gâfâitul continuă]

806
00:55:52,471 --> 00:55:56,498
Joey. Cât este ceasul?
Ce cauți?

807
00:55:56,575 --> 00:56:00,602
- Tocmai foamneam
unele dintre lucrurile lui tata.
<i>- Vino aici.</i>

808
00:56:00,679 --> 00:56:04,240
Stai jos.

809
00:56:04,316 --> 00:56:08,844
Știi, Joe, tatăl tău,
îi este foarte dor de tine.

810
00:56:10,823 --> 00:56:14,190
Uită-te la tine.
Nu ai grijă de tine.

811
00:56:14,260 --> 00:56:16,751
Sunt bine, mamă.
Doar puțin uzat.

812
00:56:16,829 --> 00:56:20,595
- Mmm.
- Deci, de unde știi că îi este dor de mine?

813
00:56:20,666 --> 00:56:23,157
Noi comunicăm.

814
00:56:24,737 --> 00:56:26,967
Tu faci?

815
00:56:27,039 --> 00:56:30,270
Mai vorbim.
Tot timpul.

816
00:56:32,077 --> 00:56:35,205
A spus ceva
despre mine in ultimul timp?

817
00:56:37,049 --> 00:56:39,882
El știe exact
ce se întâmplă cu tine, Joey.

818
00:56:41,887 --> 00:56:44,981
Nu ți-a spus
cum avea să iasă, nu?

819
00:56:45,057 --> 00:56:47,252
[Chicotete]

820
00:56:47,326 --> 00:56:51,262
Crezi că tata ar fi
mai fericit dacă l-am muta afară că...

821
00:56:51,330 --> 00:56:55,323
cimitirul acela de zgomot
acolo sub acea autostradă?

822
00:56:55,401 --> 00:56:59,895
Și îl mutăm în țară,
stii? Un loc frumos.

823
00:56:59,972 --> 00:57:03,567
Cu niște păsări și niște copaci,
stii tu. Un râu. Ceva.

824
00:57:03,642 --> 00:57:06,941
Joey...

825
00:57:07,012 --> 00:57:10,914
orice vei da
tatăl tău, tu deja...

826
00:57:10,983 --> 00:57:14,282
<i>i-a dat timp</i>
<i>era încă în viață.</i>

827
00:57:16,755 --> 00:57:19,815
[Exhalează]

828
00:57:19,892 --> 00:57:22,053
Ai nevoie de ceva, mamă?

829
00:57:22,127 --> 00:57:25,324
Nu, mulțumesc, fiule.

830
00:57:26,498 --> 00:57:29,194
<i>- Trebuie să ies afară.</i>
- Mmm.

831
00:57:43,148 --> 00:57:45,412
<i>[Ușa se închide]</i>

832
00:57:45,484 --> 00:57:47,543
<i>[Deblocarea ușii]</i>

833
00:57:49,488 --> 00:57:51,752
- Boo! Te-am prins!
- Iisuse Hristoase!

834
00:57:51,824 --> 00:57:54,884
- Ce faci acolo?
Cum ai intrat acolo?
- Am luat lacătul.

835
00:57:54,960 --> 00:57:58,987
- De ce ai intrat acolo?
Ce cauți?
- Tocmai jucam un truc.

836
00:57:59,064 --> 00:58:01,191
Pleacă de aici.

837
00:58:03,035 --> 00:58:06,232
Nu face așa ceva!
Stai afara din camera mea!

838
00:58:06,305 --> 00:58:09,604
- Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut?
- N-am făcut nimic.

839
00:58:09,675 --> 00:58:12,610
<i>Spune-i să rămână</i>
<i>din camera mea.</i>! <i>Bine?</i>

840
00:58:20,586 --> 00:58:23,180
<i>[Foșnet]</i>

841
00:58:48,113 --> 00:58:51,674
- Ieși afară, nebunule.
Ai fost acolo de o oră.
<i>- Voi ieși într-un minut.</i>

842
00:58:51,750 --> 00:58:54,344
<i>[Faking Regurgitare]</i>

843
00:58:54,420 --> 00:58:58,584
<i>- [Bate la uşă]</i>
- Haide, Kate. Tăiați-o.
Eu ies chiar acum.

844
00:59:02,995 --> 00:59:05,054
Grăbiţi-vă.

845
00:59:18,143 --> 00:59:21,442
- Mă vei ierta?
- Nu.

846
00:59:21,513 --> 00:59:24,607
- Eşti sigur?
- Încetează.

847
00:59:24,683 --> 00:59:28,414
Bine, bine.
Încetează să mă deranjeze.

848
00:59:32,324 --> 00:59:35,623
<i>[Latră câinele]</i>

849
00:59:35,694 --> 00:59:38,925
<i>[Alergând pe apă]</i>

850
00:59:50,342 --> 00:59:54,802
<i>[Rularea cu apă continuă]</i>

851
00:59:57,416 --> 00:59:59,350
Doamne!

852
01:00:01,453 --> 01:00:03,580
La naiba!

853
01:01:03,081 --> 01:01:05,345
<i>[Spărgerea lemnului]</i>

854
01:01:05,417 --> 01:01:07,351
[Tipând]

855
01:01:16,061 --> 01:01:19,258
[Geme]

856
01:01:23,802 --> 01:01:28,034
- Uau!
- Dumnezeul meu!

857
01:01:31,043 --> 01:01:35,810
Joey! Joey, ce sa întâmplat?
esti ranit?

858
01:01:35,881 --> 01:01:38,941
[tuse]

859
01:01:39,017 --> 01:01:41,611
- [Geme]
- Joey.

860
01:01:41,687 --> 01:01:44,918
Joey, ai găsit?
banii Liberty Bell?

861
01:01:44,990 --> 01:01:49,586
- [tuse]
- Mamă, uite. Este un real
bancnotă de o sută de dolari.

862
01:01:49,661 --> 01:01:52,061
- [Opinând]
- Ai găsit banii, Joey?

863
01:01:52,130 --> 01:01:55,190
Cum arată?

864
01:01:55,267 --> 01:01:58,259
- Ne-ai mințit?
- Nu am mințit.

865
01:01:58,337 --> 01:02:01,067
Doar că nu am făcut-o
spune tot adevarul.

866
01:02:01,139 --> 01:02:05,803
Deci ce sunteți toți
te uiti la?

867
01:02:05,877 --> 01:02:08,038
Aici, Billy.

868
01:02:08,113 --> 01:02:12,516
Aici. Asta va repara tavanul.

869
01:02:14,786 --> 01:02:18,347
Billy, reface toată casa.

870
01:02:18,423 --> 01:02:22,416
Și plătiți
ipoteca.

871
01:02:22,494 --> 01:02:25,930
Aici, hai să-l cumpărăm pe Ma...
Mamă, te cumpărăm...

872
01:02:25,998 --> 01:02:28,398
o casă de vară
pe malul Jersey.

873
01:02:28,467 --> 01:02:30,901
<i>Cu al tău</i>
<i>barcă de pescuit privată.</i>

874
01:02:30,969 --> 01:02:35,565
Cu a ta
doc privat.

875
01:02:35,641 --> 01:02:39,737
<i>Katie.</i>! <i>Katie, Katie are nevoie de...</i>
<i> bretele, nu?</i>

876
01:02:39,811 --> 01:02:42,939
Și, uh, ea vrea,
uh, o bicicletă nouă.

877
01:02:43,015 --> 01:02:44,949
Și ea vrea
a merge la facultate.

878
01:02:45,017 --> 01:02:47,577
Nu vreau să fiu bogat
daca trebuie sa merg la scoala!

879
01:02:47,653 --> 01:02:50,383
Eleanor vrea
un nou dulap și un nou televizor.

880
01:02:50,455 --> 01:02:53,947
Mergeți în Iowa și vizitați rudele
nici măcar nu știai că ai.

881
01:02:54,026 --> 01:02:55,960
Vai.
W-W-W-Stai un minut.

882
01:02:56,028 --> 01:02:59,054
Nu avem nevoie de bani
care nu ne aparțin.

883
01:02:59,131 --> 01:03:02,498
Lasă-i să vorbească!

884
01:03:02,567 --> 01:03:05,365
- O să iau bicicleta și câteva sute.
- Nu, nu o vei face.

885
01:03:05,437 --> 01:03:08,565
- Intră în camera ta chiar acum.
- Vrea bicicleta!

886
01:03:08,640 --> 01:03:11,336
Joey, dacă bătrânul
ne-ai invatat orice...

887
01:03:11,410 --> 01:03:14,345
ne-a învățat că nu
ia ceva pentru nimic, nu?

888
01:03:14,413 --> 01:03:18,247
Nu așa ceva
ca prânz gratuit.

889
01:03:18,317 --> 01:03:21,411
Atunci ce este asta
în mâna mea, Billy?

890
01:03:21,486 --> 01:03:24,182
<i>Billy, bătrânul e mort.</i>

891
01:03:24,256 --> 01:03:27,555
Amintește-ți cum a fost
cand era in viata? Îți amintești asta?

892
01:03:27,626 --> 01:03:33,064
Lucrând 18 ore pe zi, cu mâinile lui toate
explodat. Nici măcar nu putea să strângă un pumn.

893
01:03:33,131 --> 01:03:36,100
<i>Trei, patru tablete de glicerină</i>
<i>la un moment dat să-i țină inima să bată?</i>

894
01:03:36,168 --> 01:03:38,261
- Îți amintești asta? Da?
- Da, îmi amintesc.

895
01:03:38,337 --> 01:03:42,239
Și dacă știi ce este bine pentru tine,
lăsați pe bătrân din asta.

896
01:03:42,307 --> 01:03:45,538
La ce i-a servit?
La ce i-a servit?

897
01:03:45,610 --> 01:03:49,376
fiul lui bea
în același scaun de bar în care era el.

898
01:03:49,448 --> 01:03:53,248
Joey, o să faci
curata mizeria asta...

899
01:03:53,318 --> 01:03:56,446
și vom merge acolo jos mâine
dimineața și dă banii înapoi.

900
01:03:56,521 --> 01:03:59,888
Să-l dai înapoi?
Ce ești, nebuni?

901
01:03:59,958 --> 01:04:04,952
Ce crezi că am
să aștept cu nerăbdare în viața mea? Ce?

902
01:04:05,030 --> 01:04:08,363
Îmi măsoară <i>viața</i>
în cecuri de șomaj, Billy.

903
01:04:08,433 --> 01:04:12,870
Am 26 de ani și locuiesc în același
cameră chiar pe hol de la mama mea!

904
01:04:12,938 --> 01:04:16,169
Ce trebuie să aștept cu nerăbdare?
Dar familia <i>mea</i>?

905
01:04:16,241 --> 01:04:19,267
Dar viitorul <i>meu</i>?
Nu am nimic!

906
01:04:19,344 --> 01:04:22,040
Nici măcar nu pot să-mi iau la naiba
frate să-mi dea de lucru!

907
01:04:22,114 --> 01:04:24,548
Taci! Taci!
Fac tot posibilul pentru tine!

908
01:04:24,616 --> 01:04:26,550
- Da!
-Ce pot mai bine!

909
01:04:26,618 --> 01:04:28,552
- Nenorocite!
- Hei, hei! Rupe-o! Rupe-o!

910
01:04:28,620 --> 01:04:30,815
- Păstrez naibii de bani!
- Îl dai înapoi!

911
01:04:30,889 --> 01:04:34,552
- Îl dai înapoi! Mă auzi?
- Eleanor! Opreste-te!

912
01:04:34,626 --> 01:04:37,652
- Nu dau nimic înapoi!
- Nenorocite!

913
01:04:37,729 --> 01:04:39,959
Eleanor, du-ți soțul în pat.

914
01:04:40,031 --> 01:04:43,057
- Îl dai înapoi!
- Taci, Billy! Se culcă!

915
01:04:43,135 --> 01:04:46,502
<i>Dui banii înapoi.</i>!
<i>Vreau să pleci din această casă</i>
<i>dacă păstrați acei bani.</i>

916
01:04:46,571 --> 01:04:48,971
Opreste-te!

917
01:04:53,912 --> 01:04:58,440
Joey. Joey, toată lumea
are nevoie de bani ca sa traiasca...

918
01:04:58,517 --> 01:05:00,451
dar nu
acest gen de bani.

919
01:05:00,519 --> 01:05:05,115
Nu, mamă. S-au găsit bani.
Răspunsul la rugăciunile noastre.

920
01:05:07,626 --> 01:05:11,585
Tatăl tău îmi spunea:
„Ai grijă pentru ce te rogi.

921
01:05:11,663 --> 01:05:14,723
S-ar putea să-l înțelegi.”

922
01:05:14,800 --> 01:05:18,133
Trebuie să dai
banii ăștia înapoi, Joey.

923
01:05:18,203 --> 01:05:20,694
[Gâfâind]

924
01:05:20,772 --> 01:05:24,230
Nu o dau înapoi.

925
01:05:27,245 --> 01:05:30,237
Voi spune o rugăciune
pentru tine, Joe.

926
01:05:35,187 --> 01:05:37,121
<i>[Uși trânti]</i>

927
01:05:51,470 --> 01:05:54,837
Și atunci am văzut
tipii ăștia împing mașina în râu.

928
01:05:54,906 --> 01:05:56,840
Câți?
Doi, trei, patru?

929
01:05:56,908 --> 01:06:00,605
Doi, trei, ar fi putut fi mai mult.
Dar cu siguranță au fost câteva.

930
01:06:00,679 --> 01:06:02,704
Ce a făcut
arata ca?

931
01:06:02,781 --> 01:06:08,014
Nasuri îndoite. Mafioți. Băieți că
arata de parca nu sunt bune.

932
01:06:08,086 --> 01:06:11,544
- Atunci ce sa întâmplat?
- Apoi au plecat într-un Caddy elegant.

933
01:06:11,623 --> 01:06:17,255
<i>[Oamenii care strigă]</i>

934
01:06:17,329 --> 01:06:19,763
E mașina greșită.

935
01:06:19,831 --> 01:06:21,856
Ce? O, o, o!

936
01:06:21,933 --> 01:06:25,061
Ce faci... Ce faci... Scuză-mă!
Ce vrei să spui "mașină greșită"?

937
01:06:25,136 --> 01:06:27,866
Acesta este un Dodge.
Plătim doar Chevelles.

938
01:06:27,939 --> 01:06:30,237
Despre ce vorbesti?
Unde sunt banii mei?

939
01:06:30,308 --> 01:06:33,937
<i>- Ce?</i>
<i>- Banii mei. Banii mei. Recompensa mea.</i>

940
01:06:34,012 --> 01:06:37,209
Ia-o cu Hrbek.
Clopotul Libertăţii.

941
01:06:37,282 --> 01:06:40,012
Știi, am plecat
de la serviciu pentru a fi aici.

942
01:06:40,085 --> 01:06:42,315
Asta primesc
pentru că te-ai implicat cu polițiști?

943
01:06:44,890 --> 01:06:47,859
<i>[Dezarhivare fermoar]</i>

944
01:06:47,926 --> 01:06:50,190
<i>[Scurgere de lichid]</i>

945
01:07:10,315 --> 01:07:12,249
- Hei, omul broască!
<i>- Eu.</i>

946
01:07:12,317 --> 01:07:14,251
Chiar aici.

947
01:07:16,688 --> 01:07:18,656
<i>[Claxona mașinii]</i>

948
01:07:27,399 --> 01:07:30,562
- Monica!
- Oh, Doamne.

949
01:07:42,647 --> 01:07:45,241
Reducere de la carte la un I.P.O.
Cu un flux de numerar mare.

950
01:07:45,317 --> 01:07:47,911
Sully and Sons vrea să concedieze
jumătate de milion de acțiuni.

951
01:07:47,986 --> 01:07:50,181
- Monica, mă asculți?
- I-I.P.O. Flux mare de numerar.

952
01:07:50,255 --> 01:07:53,622
- Corect. Verifică și vezi dacă Sully
stabilit pe ultima meserie.
- Da.

953
01:07:53,692 --> 01:07:56,183
Joe, dacă nu ești aici pentru afaceri,
Nu am timp pentru asta.

954
01:07:56,261 --> 01:08:01,062
Domnișoară Russo, aș dori să investesc
600.000 USD până mai târziu în seara asta.

955
01:08:01,132 --> 01:08:03,965
<i>Acum, orice interes ați putea</i>
<i>faceți din acea investiție...</i>

956
01:08:04,035 --> 01:08:06,094
este al tău de păstrat.

957
01:08:06,171 --> 01:08:10,301
Joe, mi-a luat trei ani
pentru a trece de la recepționer la conturi noi.

958
01:08:10,375 --> 01:08:12,536
Ia-mi propriul birou.

959
01:08:12,611 --> 01:08:14,602
Totul este clar acum.
Deci peste trei ani...

960
01:08:14,679 --> 01:08:18,877
vei primi un birou nou
asta va fi la cinci metri distanță.

961
01:08:18,950 --> 01:08:21,214
Și dacă tu cu adevărat
sărut fundul...

962
01:08:21,286 --> 01:08:24,016
vei primi
propria ta cheie de la toaletă.

963
01:08:24,089 --> 01:08:27,786
Ascultă, Joe, nu sărut fundul.
Mi-am <i>scăpat</i> fundul ca să ajung unde sunt.

964
01:08:27,859 --> 01:08:29,793
Deci nu fi lipsit de respect.

965
01:08:29,861 --> 01:08:32,159
Cumpărați două bilete la clasa întâi.

966
01:08:32,230 --> 01:08:34,790
Nu-mi pasă unde. Oriunde.
Atâta timp cât este în afara țării.

967
01:08:34,866 --> 01:08:37,460
Ce te astepti sa fac?
Să-mi risc viața pentru tine?

968
01:08:37,535 --> 01:08:41,562
W-De unde cobori intri
aici la locul meu de muncă?

969
01:08:43,775 --> 01:08:47,802
<i>[Dezarhivare fermoar,</i>
<i>Tropit hârtie]</i>

970
01:08:53,718 --> 01:08:56,050
[Șoptind]
esti nebun.

971
01:08:56,121 --> 01:08:59,284
Ne întâlnim la Dempsey's Bar
la ora 11:00. Nu întârzia.

972
01:09:00,525 --> 01:09:03,119
Dacă nu arăt?

973
01:09:06,164 --> 01:09:09,463
Ei bine, vei fi
cu atât mai bogat.

974
01:09:10,568 --> 01:09:12,934
[Șoptind]
Te iubesc, iubito.

975
01:09:14,873 --> 01:09:19,207
Monica, da sau nu. mai sunt
astept sa aud despre asta.
S-a hotărât Sully cu acel comerț?

976
01:09:19,277 --> 01:09:23,475
- Poate, poate nu.
- Genul acesta de oportunitate
nu se întâmplă în fiecare zi.

977
01:09:32,257 --> 01:09:34,817
- [Motor în funcțiune]
- [Bărbat] Parbriz spart.

978
01:09:34,893 --> 01:09:37,157
Este o presupunere a oricui
dacă este un Chevelle.

979
01:09:37,228 --> 01:09:39,856
Mă vrei
să-l aduc în discuție?

980
01:09:39,931 --> 01:09:44,265
Nu, să revenim mâine.
Da, aduceți-o în discuție.

981
01:09:51,443 --> 01:09:53,604
- Ce mai faci, Joe?
- Bună.

982
01:09:55,280 --> 01:09:57,612
Bună, Joe. Ce mai faci'?

983
01:10:05,023 --> 01:10:08,322
Mi-ați luat jumătate de mil
defalcat conform acordului?

984
01:10:09,828 --> 01:10:11,796
Ei bine, pentru a primi cinci pentru șase,
trebuie...

985
01:10:11,863 --> 01:10:14,559
trebuie să-mi arăți
al doilea șase primul.

986
01:10:16,334 --> 01:10:18,632
te schimbi
afacerea pe mine.

987
01:10:18,703 --> 01:10:21,695
- Nu, nu suntem.
- Joe, lasă-l să vadă.

988
01:10:21,773 --> 01:10:23,900
<i>Lasă-l să vadă.</i>

989
01:10:30,882 --> 01:10:33,544
Ce naiba
asta e rahat?

990
01:10:36,254 --> 01:10:38,085
Joe. Joe. Joe.

991
01:10:40,658 --> 01:10:44,719
Îmi vreau banii.
Tot ce vreau sunt banii mei.

992
01:10:44,796 --> 01:10:47,890
Doar dă-mi banii.
Sunt banii <i>mei</i>.

993
01:10:47,966 --> 01:10:51,993
Îți facem o favoare. Ce naiba
faci? Pune asta jos.

994
01:10:52,070 --> 01:10:56,097
- Sunt banii mei.
- În regulă. Adu-i banii lui.

995
01:10:56,174 --> 01:10:59,439
Dino, adu-i banii lui.
Fiecare banut.

996
01:11:07,986 --> 01:11:13,322
<i>Știi, singurul</i>
<i>întrebarea adevărată cu banii este...</i>

997
01:11:13,391 --> 01:11:16,224
il detii
sau te poseda?

998
01:11:16,294 --> 01:11:20,128
Taci. Și nu vreau să aud despre
Ben Franklin face sex într-o casă în copac.

999
01:11:21,633 --> 01:11:26,070
cred ca,
uh, cerneala...

1000
01:11:26,137 --> 01:11:29,004
din facturi...

1001
01:11:29,073 --> 01:11:31,974
se scurge
în sângele tău, Joe.

1002
01:11:32,043 --> 01:11:35,911
<i>Și este, este...</i>
<i>afectează-ți echilibrul.</i>

1003
01:11:38,249 --> 01:11:41,616
- Ai banii tăi, Joe.
- Pune-l pe pământ.

1004
01:11:45,623 --> 01:11:48,649
Împotriva zidului. Ajunge de perete.
Pune-ți mâinile pe perete.

1005
01:11:48,726 --> 01:11:51,957
Intinde-te.

1006
01:11:52,030 --> 01:11:55,090
Pune-ți picioarele
sus în aer.

1007
01:12:04,142 --> 01:12:06,110
Nichele?

1008
01:12:07,712 --> 01:12:09,907
Nichele?

1009
01:12:15,687 --> 01:12:19,020
Sferturi?
Mi-ai dat sferturi?

1010
01:12:19,090 --> 01:12:21,684
Ei bine, afacerea a fost...

1011
01:12:21,759 --> 01:12:24,990
a strica
banii, Joe.

1012
01:12:25,063 --> 01:12:28,430
Nu ai specificat
ce confesiuni.

1013
01:12:28,499 --> 01:12:31,297
Fiu de cățea rău.

1014
01:12:31,369 --> 01:12:36,102
Dă-mi banii sau o să trag
tu. Te joci cu viața ta.

1015
01:12:36,174 --> 01:12:38,540
- Joe, nu fi nebun, nu?
- Picioare sus!

1016
01:12:38,610 --> 01:12:40,805
S-au trezit.

1017
01:12:40,879 --> 01:12:44,508
- Nu o să mă împuști.
- [Arm de armat]

1018
01:12:44,582 --> 01:12:47,779
- De unde ştii?
<i>- Pentru că dacă mă împuști...</i>

1019
01:12:47,852 --> 01:12:52,414
nu ai nimic,
nimic.

1020
01:12:52,490 --> 01:12:57,052
<i>Ai 600.000 de dolari</i>
<i>a plecat undeva, Joe.</i>

1021
01:12:57,128 --> 01:12:59,028
Du-te acasă.

1022
01:13:08,273 --> 01:13:11,208
<i>[Goldoni] Pune arma jos, Joe.</i>
<i>Veți putea transporta mai mulți bani.</i>

1023
01:13:17,649 --> 01:13:19,844
<i>[Monede Zingling]</i>

1024
01:13:29,928 --> 01:13:33,591
[Văitul sirenei]

1025
01:13:33,731 --> 01:13:38,464
- [Sirena se oprește]
<i>- [Omul care bate] Philadelphia</i>
<i>poliție.</i>! <i>Deschide ușa.</i>!

1026
01:13:38,536 --> 01:13:41,596
ma intrebam
când urma să ajungi aici.

1027
01:13:41,673 --> 01:13:45,905
<i>- [Oamenii se ceartă]</i>
<i>- [Spargerea sticlei]</i>

1028
01:13:45,977 --> 01:13:50,038
[Argumentul continuă]

1029
01:13:50,114 --> 01:13:53,106
- Nu. Nu.
- N-ai făcut nimic!
Ce i-ai făcut cu mașina mea?

1030
01:13:53,184 --> 01:13:55,118
- E suficient. Lasă-l în pace.
- Pleacă de aici!

1031
01:13:55,186 --> 01:13:59,179
- Ce i-ai făcut cu mașina mea?
- Nu am fost eu! Era Joey!

1032
01:13:59,257 --> 01:14:01,885
- Joey, cine?
- Răspunde-i la întrebare.

1033
01:14:01,960 --> 01:14:05,794
<i>- Răspunde.</i>!
- Joey Coyle! Era Joey Coyle, tată!

1034
01:14:05,863 --> 01:14:09,799
- Era Joey Coyle!
- Joey Coyle a făcut-o, nu?

1035
01:14:09,867 --> 01:14:12,859
- Intră în casă!
- M-a pus să o fac.
Nu mă răni, tată, te rog.

1036
01:14:12,937 --> 01:14:15,929
- Îmi pare rău, tată! Îmi pare rău!
- Du-te să-ți pară rău în casă!

1037
01:14:16,007 --> 01:14:18,737
<i>- Îmi pare rău.</i>!
<i>- Intră în casă.</i>!
<i>Da, o să-ți pară rău.</i>

1038
01:14:18,810 --> 01:14:20,971
Joey Coyle
a gasit banii. Hei!

1039
01:14:21,045 --> 01:14:24,105
[strigând]
Joey Coyle a găsit banii! Yo!

1040
01:14:24,182 --> 01:14:27,117
<i>[Oamenii vorbesc]</i>

1041
01:14:27,185 --> 01:14:29,710
<i>[Lindey]</i>
<i>Eu.</i>!<i>Joey.</i>!

1042
01:14:29,787 --> 01:14:32,278
Monica apare?

1043
01:14:32,357 --> 01:14:35,884
Ea nu vine în jur
mai mult.

1044
01:14:35,960 --> 01:14:39,225
<i>[Man On TV] Vă garantăm</i>
<i>în fiecare zi rate bune, dobândă...</i>

1045
01:14:39,297 --> 01:14:42,824
- Cât este ceasul?
- 11:30.

1046
01:14:44,669 --> 01:14:48,036
Bine. Înțeleg. În regulă.

1047
01:14:49,674 --> 01:14:52,905
<i>Unde mergi? Hai, stai jos.</i>
<i>Aveți o deschidere pentru ochi.</i>

1048
01:14:52,977 --> 01:14:56,174
De ce nu? Sigur.

1049
01:14:56,247 --> 01:15:00,343
<i>[Conversația continuă]</i>

1050
01:15:00,418 --> 01:15:03,512
<i>[Monede Zingling]</i>

1051
01:15:03,588 --> 01:15:06,056
Vezi dacă fratele meu
vrea o băutură.

1052
01:15:08,226 --> 01:15:11,354
ce vei face,
dai apeluri telefonice aici?

1053
01:15:11,429 --> 01:15:14,057
Fratele tău
vrea să-ți cumpere o băutură.

1054
01:15:22,774 --> 01:15:26,335
- La ce oră ai spus că e din nou?
<i>- Acum?</i>

1055
01:15:26,411 --> 01:15:29,141
- Da.
<i>- Acum este 11:32.</i>

1056
01:15:29,213 --> 01:15:31,704
<i>[Conversația continuă]</i>

1057
01:15:31,783 --> 01:15:35,412
Există evoluții în seara asta în
cazul banilor de mașină blindată dispăruți.

1058
01:15:35,486 --> 01:15:37,818
<i>Autoritățile spun că sunt</i>
<i>un pas mai aproape de recuperare...</i>

1059
01:15:37,889 --> 01:15:40,949
<i>1,2 milioane de dolari care</i>
<i>a căzut din camionul blindat...</i>

1060
01:15:41,025 --> 01:15:43,619
<i>acum câteva zile</i>
<i>lângă portul Philadelphia.</i>

1061
01:15:43,694 --> 01:15:46,993
<i>- Iată-o pe Lois Bowden</i>
<i>cu cele mai recente detalii.</i>
<i>- Stând lângă mine...</i>

1062
01:15:47,065 --> 01:15:49,295
<i>este Steve Hrbek</i>
<i>de la Liberty Bell Courier.</i>

1063
01:15:49,367 --> 01:15:51,301
<i>Steve, ce ne poți spune?</i>

1064
01:15:51,369 --> 01:15:56,033
Aș vrea să profit de acest moment
crește oficial recompensa
de la 20.000 USD la 50.000 USD...

1065
01:15:56,107 --> 01:16:01,807
<i>pentru orice informație care duce la</i>
<i>capturarea și condamnarea</i>
<i>a lui Joseph John Coyle.</i>

1066
01:16:01,879 --> 01:16:05,246
[Lois] Din nou, noua recompensă
în seara asta este <i>50.000 USD.</i>

1067
01:16:05,316 --> 01:16:08,513
- Da, aşa e. 50.000 USD.
- Mulţumesc, domnule Hrbek.

1068
01:16:08,586 --> 01:16:10,986
<i>În acest moment, poliția nu spune mare lucru</i>
<i>despre acest om, Joey Coyle...</i>

1069
01:16:11,055 --> 01:16:13,387
<i>pe cine cred</i>
<i>am găsit banii.</i>

1070
01:16:13,458 --> 01:16:15,858
<i>Dar au lansat o schiță de poliție</i>
<i>cum arată.</i>

1071
01:16:15,927 --> 01:16:18,020
<i>Ei îl descriu</i>
<i>ca un bărbat alb...</i>

1072
01:16:18,096 --> 01:16:22,055
<i>vârsta de 26 de ani, aproximativ 6 metri înălțime</i>
<i>și cântărind 190 de lire sterline.</i>

1073
01:16:22,133 --> 01:16:25,227
<i>Părul închis la culoare și un tatuaj</i>
<i>pe bicepsul drept.</i>

1074
01:16:25,303 --> 01:16:28,329
<i>Dacă aveți informații</i>
<i>despre locul unde se află acest bărbat...</i>

1075
01:16:28,406 --> 01:16:30,499
<i>ești întrebat</i>
<i>pentru a contacta poliția.</i>

1076
01:16:30,575 --> 01:16:33,237
- Acum înapoi la tine, Don.
- Mulţumesc, Lois.

1077
01:16:33,311 --> 01:16:35,779
<i>Numărul liniei fierbinți a poliției</i>
<i>pentru a suna dacă aveți informații...</i>

1078
01:16:35,847 --> 01:16:38,873
<i>este 555-6023.</i>

1079
01:16:38,950 --> 01:16:41,009
În alte știri în seara asta,
un efort masiv de ajutorare este...

1080
01:16:41,085 --> 01:16:44,316
<i>în desfășurare pentru a ajuta victimele</i>
<i>de noi inundații în Bangladesh.</i>

1081
01:16:44,388 --> 01:16:48,119
<i>- Aproape 10.000...</i>
- Haideţi, toată lumea. Burta sus.

1082
01:16:48,192 --> 01:16:50,126
eu cumpăr.

1083
01:16:55,233 --> 01:16:57,599
Unde se duce?

1084
01:17:00,771 --> 01:17:03,569
<i>Sunt Ned Cochran.</i>
<i>C- o...</i>

1085
01:17:03,641 --> 01:17:06,075
Nu poți face asta. Nu poți
vinde-l pentru bani.

1086
01:17:06,144 --> 01:17:08,408
- C-h-r-a...
- Dă-mi telefonul. Dă-mi telefonul, omule.

1087
01:17:10,848 --> 01:17:13,749
- Nu poți face asta.
- 50.000 USD...

1088
01:17:13,818 --> 01:17:16,651
- ne cumpără fiecăruia propria noastră casă.
- Nu! Nu!

1089
01:17:16,721 --> 01:17:20,122
Unde este loialitatea ta,
Ned?

1090
01:17:26,063 --> 01:17:29,032
Spune că așa este, Joey.

1091
01:17:29,100 --> 01:17:32,126
Esti cel mai mare
în lume!

1092
01:17:32,203 --> 01:17:34,501
<i>[Oamenii vorbesc]</i>

1093
01:17:34,572 --> 01:17:36,506
Nu-ți face griji, Joe.
Te vom ține departe de închisoare.

1094
01:17:36,574 --> 01:17:40,066
Ai nevoie de un loc unde să te ascunzi,
vii oricând să stai cu mine, nu?

1095
01:17:40,144 --> 01:17:43,443
Dacă nu vrei
vino acasă cu mine, Joey.

1096
01:17:43,514 --> 01:17:45,948
Iată-l pe Joey Coyle.

1097
01:17:46,017 --> 01:17:49,646
- Fiul preferat din South Philly.
<i>- [Oamenii aplaudă]</i>

1098
01:17:51,756 --> 01:17:55,317
<i>Hei, Joey, ce zici de puțin?</i>
<i>Soția mea este însărcinată.</i>

1099
01:17:55,393 --> 01:17:59,853
[Oamenii vorbesc]

1100
01:17:59,931 --> 01:18:02,058
<i>[Lindey]</i>
<i>Bine, băieți, plecați de aici.</i>

1101
01:18:02,133 --> 01:18:04,158
<i>[Bărbat]</i>
<i>La ce oră deschizi...</i>

1102
01:18:31,095 --> 01:18:34,656
[Mârâind]
Aaah!

1103
01:18:37,201 --> 01:18:39,533
[Dino Grunts]

1104
01:18:40,438 --> 01:18:44,101
Joey? Joey, ești lovit?

1105
01:18:44,175 --> 01:18:47,542
- Scoală-te. Ești bine?
- [Gâfâind]

1106
01:18:47,612 --> 01:18:51,013
- Ești bine? Răspunde-mi!
- Da, da, da!

1107
01:18:52,550 --> 01:18:56,577
- Hei, hei, e în jos.
Uită-l. El este jos.
- [Gâfâind]

1108
01:18:56,654 --> 01:18:59,817
La naiba, Joey,
la naiba!

1109
01:19:04,629 --> 01:19:07,860
Bine, du-te,
trebuie sa pleci. Merge!

1110
01:19:07,932 --> 01:19:10,298
Mulţumesc.

1111
01:19:12,370 --> 01:19:15,567
Merge. Voi avea grijă
din aceasta. Fii inteligent, Joey!

1112
01:19:15,640 --> 01:19:18,575
<i>[Monica]</i>
<i>Acela este el. Opriți.</i>!

1113
01:19:18,643 --> 01:19:20,873
Aici. Păstrați restul.

1114
01:19:20,945 --> 01:19:22,879
- Joe!
- Ai întârziat.

1115
01:19:22,947 --> 01:19:26,508
Îmi pare rău. Sunt atât de bucuros
încă ești aici. Unde este mașina?

1116
01:19:26,584 --> 01:19:29,348
- Acolo.
- Nu știi ce a trebuit
treceți pentru a obține biletele.

1117
01:19:29,420 --> 01:19:32,583
- Da, bla, bla. Unde sunt banii?
- Vezi tu, am banii.

1118
01:19:32,657 --> 01:19:34,887
- Mergem la Nassau
la prima oră mâine dimineață.
- Dar unde sunt banii?

1119
01:19:34,959 --> 01:19:38,725
- E în valiză.
- Nu pot merge la Long Island.
Trebuie să plec din țară.

1120
01:19:38,796 --> 01:19:41,458
Nassau este în Bahamas.
<i>este</i> în afara țării.

1121
01:19:41,532 --> 01:19:44,592
- Are și bănci prietenoase.
Avem nevoie de pașapoarte pentru a intra.
- Bănci prietenoase?

1122
01:19:44,669 --> 01:19:47,433
A trebuit să-mi mituiesc vărul
Frankie să-mi dea a lui.

1123
01:19:47,505 --> 01:19:51,601
- Am nevoie de cafea.
- Uite, dă-mi cheile
și-ți aduc o cafea.

1124
01:19:51,676 --> 01:19:53,871
- Ai nevoie de odihnă, iubito.
- Nu am nevoie de odihnă. Am nevoie de cafea.

1125
01:19:53,944 --> 01:19:56,435
Orice ai spune.
Să plecăm de aici. Haide.

1126
01:19:56,514 --> 01:19:58,948
nu am dormit
în patru zile.

1127
01:19:59,016 --> 01:20:02,452
[Opinând]

1128
01:20:02,520 --> 01:20:05,080
- [Pornirea motorului, turația]
- Am nevoie de cafea.

1129
01:20:05,156 --> 01:20:08,319
- Îți voi cumpăra un espresso dublu.
- Nu am nevoie de un espresso dublu,
Am nevoie de cafea.

1130
01:20:12,997 --> 01:20:16,398
Arma preferată
în Philadelphia de Sud.

1131
01:20:16,467 --> 01:20:20,927
- Cine trage cu armele în baie?
- Tot ce îmi amintesc a fost un...

1132
01:20:21,005 --> 01:20:23,030
Wham... Wham, Wham.

1133
01:20:23,107 --> 01:20:25,041
Cam atât.

1134
01:20:25,109 --> 01:20:28,909
- Și apoi cineva
te-a lovit în cap.
- Da.

1135
01:20:28,979 --> 01:20:32,346
- Cine a fost?
- De unde naiba să știu?

1136
01:20:34,752 --> 01:20:37,653
Acest copil Kozlowski, spune el
știi ceva despre asta.

1137
01:20:37,722 --> 01:20:42,682
Nu-l cunosc pe K-Kowalski,
Kozlowski. Nu cunosc pe nimeni.

1138
01:20:42,760 --> 01:20:46,787
El te cunoaste. Și a spus că ai împins
mașina lui în râu. Ce zici de asta?

1139
01:20:46,864 --> 01:20:48,832
Vai.

1140
01:20:48,899 --> 01:20:52,391
Știi, te-aș putea da în cuie
chiar acum pentru furt de mașină.

1141
01:20:52,470 --> 01:20:54,802
Nu ai nimic.

1142
01:20:56,640 --> 01:20:58,801
Eu, Dino Palladino,
îți spune că nu ai nimic.

1143
01:21:02,480 --> 01:21:04,414
Lindey,
toarnă-mi o băutură.

1144
01:21:05,483 --> 01:21:07,508
<i>Dă-mi un C.C.</i>

1145
01:21:09,854 --> 01:21:13,688
Palladino. Palladino.

1146
01:21:13,758 --> 01:21:17,751
- Asta e cu un "L" sau doi?
- Două L.

1147
01:21:17,828 --> 01:21:22,822
Părintele tău obișnuia să aibă o băcănie
magazin de pe South Street, nu-i așa?

1148
01:21:22,900 --> 01:21:27,633
<i>Bătrânul meu obișnuia să vândă</i>
<i>cu ridicata către acel magazin.</i>

1149
01:21:27,705 --> 01:21:30,367
- Mă cunoști acum?
- Laurenzi?

1150
01:21:30,441 --> 01:21:33,001
Da.

1151
01:21:33,077 --> 01:21:36,877
Da, a avut cele mai bune ravioli
in oras. Cel mai bun, omule.

1152
01:21:36,947 --> 01:21:40,144
- Sigur a făcut-o.
- E amuzant.

1153
01:21:41,218 --> 01:21:43,379
- Bea.
- Hmm.

1154
01:21:53,030 --> 01:21:56,488
Uite, Laurenzi.
Nu am avut nevoie de această agravare.

1155
01:21:56,567 --> 01:22:00,594
Putul a venit la mine.
Jur pe mama mea.

1156
01:22:02,473 --> 01:22:04,703
Putem dansa aici?

1157
01:22:04,775 --> 01:22:06,743
Atâta timp cât primesc
toti banii inapoi...

1158
01:22:06,811 --> 01:22:09,746
nu am niciun motiv să te deranjez
sau oricare dintre prietenii tăi.

1159
01:22:11,682 --> 01:22:15,584
- Fără nume.
- Asta e corect. Fără nume.

1160
01:22:21,759 --> 01:22:23,784
[Opine]

1161
01:22:26,630 --> 01:22:28,655
<i>[Mașina se apropie]</i>

1162
01:22:37,908 --> 01:22:39,899
<i>- [Omule] Tu Laurenzi?</i>
- Da.

1163
01:22:39,977 --> 01:22:42,707
Ai o fotografie I.D?

1164
01:22:50,387 --> 01:22:52,446
Am ceva pentru tine.

1165
01:23:08,606 --> 01:23:11,131
- Unde este cafeaua?
- Hai, pune capul sus.

1166
01:23:11,208 --> 01:23:14,609
- Haide, Joe. Care e numele tău?
- Omul gras.

1167
01:23:14,678 --> 01:23:18,011
- Care e numele tău?
- Francis Santos.

1168
01:23:18,082 --> 01:23:21,245
- Nu este numele tău.
- Francis Joseph Santos.

1169
01:23:21,318 --> 01:23:25,584
- Data nașterii?
- 09/05/68.

1170
01:23:25,656 --> 01:23:30,958
- Care este data de naștere a vărului meu?
- 05.09.68.

1171
01:23:31,028 --> 01:23:33,053
- Ocupaţie?
- Sunt un contrabandist de bani.

1172
01:23:33,130 --> 01:23:35,655
- Hai, Joe! Ocupaţie!
- Vai! Sunt un tip care pleacă în vacanță!

1173
01:23:35,733 --> 01:23:37,667
Uite, Joe, haide.
Înțelegi bine, bine?

1174
01:23:37,735 --> 01:23:39,726
Nu vreau să fiu prins.
Avem o singură lovitură aici.

1175
01:23:39,803 --> 01:23:42,431
Unde te duci?
Nu numărați, nu-i așa?

1176
01:23:42,506 --> 01:23:44,997
Monica, nu te atinge de banii ăia
cu mainile tale...

1177
01:23:45,075 --> 01:23:47,043
până ajungem
cafeaua pe care am comandat-o.

1178
01:23:47,111 --> 01:23:49,045
Joe, taci, bine?
Trebuie să mă concentrez.

1179
01:23:49,113 --> 01:23:53,777
Avem planuri de făcut.
Trebuie să fac planurile.

1180
01:23:53,851 --> 01:23:56,649
Monica?
Nu-l mai număra.

1181
01:23:56,720 --> 01:24:00,087
Nu o face. Nu-l mai număra.
Monica, Monica, Monica.

1182
01:24:00,157 --> 01:24:02,284
Cinci, opt, trei, patru,
nouă, trei...

1183
01:24:02,359 --> 01:24:04,987
<i>șase, opt, doi, știți</i>
<i>ceea ce spun, am fost acolo.</i>

1184
01:24:05,062 --> 01:24:08,623
Joe, te rog. Mă faci să-mi pierd
numără, bine? Doar comandă cafeaua.

1185
01:24:11,702 --> 01:24:13,761
- [mormăind]
<i>- Bună, room service?</i>

1186
01:24:13,837 --> 01:24:16,362
Ce crezi că va dura
să iau cafeaua pe care am comandat-o?

1187
01:24:16,440 --> 01:24:18,965
Știi ce spun?
Pentru că trebuie să luăm un avion...

1188
01:24:19,043 --> 01:24:21,511
<i>- [Motorul cu reacție se apropie]</i>
<i>- Și nu pot să dorm.</i>

1189
01:24:21,579 --> 01:24:24,742
ce vreau eu
cu cafeaua mea?

1190
01:24:24,815 --> 01:24:28,774
Uh, o felie de speranță.
Bine?

1191
01:24:28,852 --> 01:24:30,786
<i>[Motorul cu reacție pleacă]</i>

1192
01:24:30,854 --> 01:24:34,017
- Doar adu cafeaua.
<i>- Joe.</i>

1193
01:24:34,091 --> 01:24:36,150
Tocmai le-ai spus că ajungem
într-un avion. A fost o prostie.

1194
01:24:36,226 --> 01:24:40,492
Suntem într-un hotel de aeroport. În regulă?
Toată lumea de aici se urcă într-un avion.

1195
01:24:40,564 --> 01:24:42,759
Dacă nu le-am spus că sunt
urcat in avion...

1196
01:24:42,833 --> 01:24:46,360
vor chema poliția și noi
va avea o cușcă în hol.

1197
01:24:46,437 --> 01:24:49,167
Știi ce spun?
Așa că lasă-mă să mă ocup de asta.

1198
01:24:49,239 --> 01:24:54,370
Acum doar, lasă-mă să mă odihnesc.
[Opinând]

1199
01:24:54,445 --> 01:24:56,504
- Joe. Haide.
- [Opinând]

1200
01:24:56,580 --> 01:24:59,879
- Trebuie să clătim chestiile astea.
- Dimineata.

1201
01:24:59,950 --> 01:25:03,215
- Haide, trebuie să te ridici.
- Huh-uh.

1202
01:25:03,287 --> 01:25:06,779
Joe, haide.
[Grâmături]

1203
01:25:06,857 --> 01:25:10,418
- Îți arde scalpul încă?
<i>- Nu. Nu, se simte natural.</i>

1204
01:25:10,494 --> 01:25:13,122
Nu vreau să chel.
Haide, stai treaz.

1205
01:25:16,033 --> 01:25:19,332
[Șoptind]
Haide, ridică-te. Ține-mă treaz.

1206
01:25:19,403 --> 01:25:22,395
Haide, ridică-te.
Haide.

1207
01:25:22,473 --> 01:25:24,737
- [Geme]
- Ridică-te.

1208
01:25:26,176 --> 01:25:28,144
Haide.

1209
01:25:29,580 --> 01:25:31,946
Scoală-te. Sus. Acum.

1210
01:25:32,016 --> 01:25:34,382
- [Geme]
- Haide, Joe. [Chicotete]

1211
01:25:38,088 --> 01:25:40,955
[Geme]

1212
01:25:41,025 --> 01:25:43,789
- Unde sunt banii mei?
- [Opinând]

1213
01:25:43,861 --> 01:25:47,627
E acolo, în frigider.
Te superi să pui umbra aia înapoi?

1214
01:25:49,033 --> 01:25:51,695
Bani în frigider.
În frigider. Aici sunt bani.

1215
01:25:51,769 --> 01:25:54,067
Se simte ușor, totuși.
Aceștia sunt toți banii mei?

1216
01:25:54,138 --> 01:25:57,403
<i>- [Foșnet de pungă]</i>
<i>- Într-o pungă de plastic Hefty.</i>

1217
01:26:00,477 --> 01:26:02,775
Numerele de serie
sunt secvențiale.

1218
01:26:02,846 --> 01:26:05,314
Acestia nu sunt banii
care mi-a căzut de pe camion!

1219
01:26:05,382 --> 01:26:08,647
Primești bani de la mafie,
sunt bani care trebuie spălați.

1220
01:26:08,719 --> 01:26:13,418
Nimeni nu a spus niciodată „înțelepți”
au fost prosti, Hrbek.

1221
01:26:13,490 --> 01:26:16,254
Nu le poți permite
să scapi cu asta.

1222
01:26:16,326 --> 01:26:20,319
Ce sugerezi să facem,
sa-l dai inapoi? Daţi-i drumul. Ia-l înapoi.

1223
01:26:21,365 --> 01:26:25,324
Este f... 440.000 USD...
440.000 USD?

1224
01:26:25,402 --> 01:26:29,202
<i>Am avut 1,2 milioane de dolari.</i>
<i>Unde sunt restul banilor mei?</i>

1225
01:26:29,273 --> 01:26:31,833
Știi ceva, Hrbek?
Ești un adevărat ticălos.

1226
01:26:31,909 --> 01:26:37,142
<i>[Telefon care sună]</i>

1227
01:26:37,214 --> 01:26:40,308
[Opine]
Laurenzi aici.

1228
01:26:46,557 --> 01:26:49,685
[Opine]
Da, voi fi chiar acolo.

1229
01:26:49,760 --> 01:26:52,490
Care-i treaba?

1230
01:26:52,563 --> 01:26:54,554
Ce, ce?
Cine era acela?

1231
01:26:54,631 --> 01:26:56,792
Unde te duci?
Laurenzi!

1232
01:26:56,867 --> 01:26:59,597
<i>Laurenzi,</i>
<i>unde mergi?</i>

1233
01:26:59,670 --> 01:27:03,970
Vedeți-l pe Ben Franklin descoperă electricitatea
la Muzeul Colonial de Ceară.

1234
01:27:04,041 --> 01:27:07,772
Vedeți-l pe Ben Franklin descoperă electricitatea
la Muzeul Colonial de Ceară.

1235
01:27:07,845 --> 01:27:11,975
Uh, vezi-l pe Ben Franklin descoperind electricitatea
la Muzeul Colonial de Ceară.

1236
01:27:12,049 --> 01:27:14,210
Vedeți-l pe Ben Franklin descoperă electricitatea
la Colonial...

1237
01:27:14,284 --> 01:27:16,775
Nu face asta.
Nu o face, bine?

1238
01:27:16,854 --> 01:27:19,345
Nu ești aici, nu-i așa?
Asta e tot ce spun.

1239
01:27:19,423 --> 01:27:21,482
Asta e tot ce spun, bine?
Nu, nu o face.

1240
01:27:21,558 --> 01:27:23,685
Nu e corect, bine?
Pleacă de aici. într-adevăr.

1241
01:27:23,761 --> 01:27:26,286
- Joe, e doar un tip în costum.
- Nu e corect.

1242
01:27:32,269 --> 01:27:34,237
Aceasta este mașina lui Palladino.
Trebuie să fie acolo.

1243
01:27:34,304 --> 01:27:37,171
Avem cinci zboruri internaționale
plecând în următoarea oră.

1244
01:27:37,241 --> 01:27:39,175
Trebuie să ne mișcăm.
USAir spre Nassau.

1245
01:27:39,243 --> 01:27:42,701
Yucatan Air spre Cancun.
Air Luxembourg către Bruxelles.

1246
01:27:42,780 --> 01:27:45,476
USAir spre Toronto.
Și Air Roma către Frankfurt.

1247
01:27:45,549 --> 01:27:48,677
Mulțumesc, domnișoară Russo.
Pot să văd pașaportul, domnule Santos?

1248
01:27:53,190 --> 01:27:56,751
- Data nașterii, vă rog?
- 05.09.68.

1249
01:27:58,595 --> 01:28:01,393
Este obiceiul nostru în Bahamas
a pune ziua înaintea lunii.

1250
01:28:01,465 --> 01:28:03,797
În SUA, s-a făcut
invers.

1251
01:28:03,867 --> 01:28:06,597
- În ce lună te-ai născut?
- Luna a noua.

1252
01:28:06,670 --> 01:28:10,401
- Joe, spune-i ziua ta.
- Scuzați-mă. Cine este Joe?

1253
01:28:10,474 --> 01:28:14,467
eu. L-Sunt Francis Joseph Santos
și ea îmi spune Joe...

1254
01:28:14,545 --> 01:28:17,207
ca să nu o încurc
cu fratele ei Frankie.

1255
01:28:17,281 --> 01:28:20,375
- În ce lună te-ai născut?
- M-am născut în luna a noua...

1256
01:28:20,450 --> 01:28:25,444
din septembrie în a cincea zi
din anul Domnului nostru, 1968.

1257
01:28:25,522 --> 01:28:28,889
Bine. Vrei să-ți pui bagajele
pe scară, te rog?

1258
01:28:28,959 --> 01:28:32,053
- Este un bagaj de mână.
- E prea mare pentru a fi luat la bord.

1259
01:28:34,798 --> 01:28:37,790
O să... o să o să fac
mergi la magazinul de cadouri.

1260
01:28:37,868 --> 01:28:41,531
<i>[Femeie pe P.A.] Domnul Dan Logan.</i>
<i>Petrecerea ta te așteaptă...</i>

1261
01:28:41,605 --> 01:28:44,233
domnișoară Russo.
Nu uitați de bilete.

1262
01:28:44,308 --> 01:28:46,105
Multumesc.

1263
01:28:46,176 --> 01:28:49,145
Carmine, iei Roma.

1264
01:28:49,213 --> 01:28:51,909
Vicki, Lux Air e acolo jos.
Voi fi la Yucatan.

1265
01:28:51,982 --> 01:28:55,941
<i>- [Ding chei casei de marcat]</i>
- Împreună cu aceste bomboane,
Pot să iau furtunul ăsta, te rog?

1266
01:29:00,057 --> 01:29:02,617
- Din 100 USD.
- [Sună clopoțelul casei de marcat]

1267
01:29:02,693 --> 01:29:06,686
Și, uh,
aceste zece hârtii, vă rog.

1268
01:29:06,763 --> 01:29:10,426
Bine, asta înseamnă 4,88 USD.

1269
01:29:10,500 --> 01:29:12,525
Mulțumesc foarte mult.

1270
01:29:12,603 --> 01:29:14,662
<i>[Man On P.A.]</i>
<i>Te rog nu pleca...</i>

1271
01:29:14,738 --> 01:29:17,468
<i>- lucrurile personale nesupravegheate.</i>
- Vrei chitanța ta?

1272
01:29:17,541 --> 01:29:20,408
<i>Bagaj nerevendicat</i>
<i>va fi eliminat de securitate.</i>

1273
01:29:22,813 --> 01:29:25,475
Poliția din Philadelphia.

1274
01:29:59,750 --> 01:30:04,619
[Gâfâind, mormăit]

1275
01:30:04,688 --> 01:30:07,316
[Geme]

1276
01:30:11,461 --> 01:30:15,955
<i>[Foșnet de bani]</i>

1277
01:30:16,033 --> 01:30:18,866
<i>[Spălarea toaletei]</i>

1278
01:30:24,274 --> 01:30:26,401
Suspect nu pe Yucatan.

1279
01:30:26,476 --> 01:30:28,501
<i>[Vicki]</i>
<i>Încă se îmbarcă Air Luxembourg, terminat.</i>

1280
01:30:28,578 --> 01:30:30,671
<i>[Carmine] Air Roma a întârziat.</i>
<i>Problemă la motor. Peste.</i>

1281
01:30:30,747 --> 01:30:32,908
Mă duc
la USAir chiar acum.

1282
01:30:36,153 --> 01:30:38,212
- Unde e valiza?
<i>- [Femeie pe P.A.] Peste un moment...</i>

1283
01:30:38,288 --> 01:30:41,883
<i>vom începe îmbarcarea</i>
<i>Zborul USAir 1727...</i>

1284
01:30:41,959 --> 01:30:44,393
<i>serviciu către Nassau, Bahamas.</i>

1285
01:30:44,461 --> 01:30:48,363
<i>În acest moment, dorim să ne îmbarcăm</i>
<i>familii care călătoresc cu copii mici.</i>

1286
01:30:48,432 --> 01:30:50,764
<i>- [Bip]</i>
- Vă rog să dați înapoi.

1287
01:30:50,834 --> 01:30:53,268
Ai vreo cheie,
bijuterii, poate un ceas?

1288
01:30:53,337 --> 01:30:55,601
Trebuie să fie cerceii mei.
Acest lucru se întâmplă tot timpul. Bine.

1289
01:30:55,672 --> 01:30:59,233
<i>- [Omule] Pot să-ți dau asta?</i>
<i>- [Femeie] Nu sunt sigur.</i>
<i>De ce nu las...</i>

1290
01:31:03,480 --> 01:31:06,574
- Mulţumesc.
- Poftim. Acum tu.

1291
01:31:06,650 --> 01:31:09,175
<i>- [Bip]</i>
<i>- [Femeie] Da, da, am.</i>

1292
01:31:09,252 --> 01:31:11,686
Scoate cureaua.

1293
01:31:43,320 --> 01:31:47,654
Avionul pleacă în curând.
Nu trebuie să iei asta
din pantaloni chiar acum.

1294
01:31:47,724 --> 01:31:51,216
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Mărimea unică <i>nu</i> se potrivește tuturor.

1295
01:31:51,294 --> 01:31:53,728
Ce vrei sa spui? port
ei tot timpul. Doar ocupă-te de asta.

1296
01:31:53,797 --> 01:31:56,425
Înțeleg că le porți
si cu ce am de-a face.

1297
01:31:56,500 --> 01:31:59,628
- Înțelegi ce spun?
- Joe, te rog. Haide.

1298
01:32:04,908 --> 01:32:07,468
- He, hai, hai! Uau, uau, uau!
- Poliția din Philadelphia.

1299
01:32:07,544 --> 01:32:12,413
<i>[Woman On P.A.] Acum suntem pregătiți</i>
<i>pentru a începe îmbarcarea zborului USAir 1727...</i>

1300
01:32:12,482 --> 01:32:14,609
<i>serviciu către Nassau, Bahamas.</i>

1301
01:32:14,684 --> 01:32:18,051
- Joe.
<i>- USAir prima clasă și</i>
<i>Membri prioritari Gold...</i>

1302
01:32:18,121 --> 01:32:21,147
- Putem merge acum? oare
în regulă să urcăm în avion.
- Da.

1303
01:32:21,224 --> 01:32:25,661
<i>...pasageri cu locuri atribuite</i>
<i>în rândurile de la 15 la 30...</i>

1304
01:32:25,729 --> 01:32:28,289
<i>acum vă puteți îmbarca</i>
<i>prin poarta B-8.</i>

1305
01:32:28,365 --> 01:32:30,959
Iată-ne.

1306
01:32:31,034 --> 01:32:33,002
<i>[P.A. Continuă]</i>
<i>Doamnelor și domnilor.</i>

1307
01:32:33,070 --> 01:32:36,301
<i>Acesta este ultimul apel de îmbarcare</i>
<i>pentru zborul USAir 74...</i>

1308
01:32:36,373 --> 01:32:38,864
<i>serviciu către Toronto, Canada.</i>

1309
01:32:38,942 --> 01:32:42,070
<i>Toți pasagerii</i>
<i>ar trebui să fie la bord în acest moment.</i>

1310
01:32:42,145 --> 01:32:44,079
- Ia banii.
- De ce?

1311
01:32:44,147 --> 01:32:48,481
- Mă caută, nu-i așa?
- Bine.

1312
01:32:48,552 --> 01:32:50,486
Bilet.

1313
01:33:12,542 --> 01:33:14,874
<i>[Femeie] Bine.</i>
<i>Ați primit confirmarea în 6-A.</i>

1314
01:33:14,945 --> 01:33:16,879
Multumesc.

1315
01:33:20,884 --> 01:33:22,818
Și 6-B, domnule.

1316
01:33:30,260 --> 01:33:33,855
Toată lumea îngheață.
Joseph John Coyle.

1317
01:33:33,930 --> 01:33:37,491
Întoarceţi-vă.
Ești arestat.

1318
01:33:40,504 --> 01:33:44,497
Sunt Frankie Santos.

1319
01:33:44,574 --> 01:33:47,941
- Sunt un tip care pleacă în vacanță.
<i>- [Oamenii țipând]</i>

1320
01:33:50,213 --> 01:33:53,910
- Joey!
- Coyle! Totul s-a terminat, iubito. Nu vă mișcați.

1321
01:33:56,419 --> 01:34:00,014
Aruncă geanta, dragă.
Pune punga jos chiar acum.

1322
01:34:00,090 --> 01:34:04,459
<i>Aruncă geanta.</i>!
<i>Chiar acum.</i>!

1323
01:34:04,528 --> 01:34:08,555
Bani gratis!
Fugi, Joey!

1324
01:34:08,632 --> 01:34:14,002
<i>Fugi.</i>!
<i>Joey, fugi.</i>! <i>Du-te.</i>!

1325
01:34:14,070 --> 01:34:17,233
[Oameni care strigă,
Chattering Excited]

1326
01:34:17,307 --> 01:34:19,639
Nu pot să cred
tocmai ai făcut asta.

1327
01:34:19,709 --> 01:34:22,473
Fugi, Joey!

1328
01:34:22,546 --> 01:34:25,640
[strigând,
Conversația continuă]

1329
01:34:25,715 --> 01:34:29,446
Unde?

1330
01:34:53,577 --> 01:34:57,069
<i>[Carmine]</i>
<i>Mergi pe aici, Coyle.</i>

1331
01:34:57,147 --> 01:35:00,275
- Cum te simți, Joe?
- Simte-te destul de bine.
Puțin obosit, într-adevăr.

1332
01:35:00,350 --> 01:35:02,818
Îndepărtează-te de aici, te rog.

1333
01:35:08,191 --> 01:35:11,991
Reduceți securitatea aeroportului
aici pentru a curăța toate astea.

1334
01:35:12,062 --> 01:35:16,590
Da, securitatea aeroportului? Închideți
Salonul USAir. Întregul salon.

1335
01:35:16,666 --> 01:35:18,600
<i>- [Femeie] Joey.</i>!
- [Monica]
Ei se comportă de parcă te cunosc cu toții.

1336
01:35:18,668 --> 01:35:20,602
Da, este
un adevărat spectacol ciudat, nu?

1337
01:35:20,670 --> 01:35:22,604
Joey, ai face ceva
altfel data viitoare?

1338
01:35:22,672 --> 01:35:24,936
Da, cred că aș trece la roșu
de galben și cu siguranță nu sprâncenele.

1339
01:35:25,008 --> 01:35:28,068
<i>[Bărbat] Joey, ce sfat ai da</i>
<i>cuiva care a găsit atât de mulți bani?</i>

1340
01:35:28,144 --> 01:35:30,669
Mănâncă un mic dejun bun.
Va fi o zi lungă.

1341
01:35:30,747 --> 01:35:33,807
Hei, doamnă. Ai fost cu el
cand a gasit banii?

1342
01:35:33,883 --> 01:35:36,443
Hei, Joe. Sper
Mai am un loc de muncă.

1343
01:35:36,519 --> 01:35:39,113
Domnule Coyle, dacă ați găsit banii din nou,
l-ai mai păstra?

1344
01:35:39,189 --> 01:35:43,717
Uh... Nu știu, știi?
Ce crezi? Poate aș avea noroc.

1345
01:35:43,793 --> 01:35:47,524
Haide, Joey, oamenii vor să știe.
Chiar ai face același lucru din nou?

1346
01:35:51,234 --> 01:35:54,203
Cred că cu siguranță aș face-o.
[Adulmecă]

1347
01:35:54,271 --> 01:35:59,368
Și data viitoare găsesc un milion de dolari,
O să știu ce să fac cu el.

1348
01:36:03,146 --> 01:36:06,309
<i>- [Omul] Eliberează-l pe Joey Coyle.</i>!
<i>- [Femeie] Da, eliberează-l pe Joey Coyle.</i>!

1349
01:36:06,383 --> 01:36:09,875
<i>[Oamenii care strigă]</i>

1350
01:36:13,456 --> 01:36:17,017
[Cântarea mulțimii]
Eliberați-l pe Joey Coyle! Eliberați-l pe Joey Coyle!

1351
01:36:17,093 --> 01:36:20,028
[strigând, aplaudând]

1352
01:36:20,096 --> 01:36:22,223
<i> ♪ [„Asta e viața”</i>
<i>Interpretat de Phil Perry]</i>

1353
01:36:22,299 --> 01:36:26,429
<i>- ♪ Asta e viața ♪</i>
<i>- ♪ Asta e viața ♪</i>

1354
01:36:26,503 --> 01:36:30,303
<i>- ♪ Ooo ♪</i>
<i>- ♪ Așa spun toți oamenii ♪</i>

1355
01:36:30,373 --> 01:36:33,308
<i>♪ Sunteți la mare în aprilie ♪</i>

1356
01:36:33,376 --> 01:36:35,469
<i>♪ Doborât în mai ♪</i>

1357
01:36:35,545 --> 01:36:41,211
<i>♪ Dar știu că voi face</i>
<i>schimbă melodia, oh, da ♪</i>

1358
01:36:41,284 --> 01:36:45,687
<i>♪ Când voi reveni la vârf</i>
<i>Revenit în top în iunie ♪</i>

1359
01:36:45,755 --> 01:36:50,488
<i>- ♪ Am spus, oh, asta e viața ♪</i>
<i>- ♪ Asta e viața ♪</i>

1360
01:36:50,560 --> 01:36:54,291
<i>♪ Și pe cât de amuzant pare ♪</i>

1361
01:36:54,364 --> 01:36:56,889
<i>♪ Unii oameni își dau lovitura ♪</i>

1362
01:36:56,966 --> 01:36:59,457
<i>♪ Călcând pe un vis ♪</i>

1363
01:36:59,536 --> 01:37:05,270
<i>♪ Dar nu-l las</i>
<i>Nu mă las să mă doboare ♪</i>

1364
01:37:05,342 --> 01:37:07,435
<i>♪ Pentru că această lume veche frumoasă ♪</i>

1365
01:37:07,510 --> 01:37:10,673
<i>- ♪ Se tot învârte ♪</i>
<i>- ♪ Doo-doo-doo-doo ♪</i>

1366
01:37:10,747 --> 01:37:15,047
<i>♪ Am fost o marionetă, un sărac,</i>
<i>un pirat, un poet ♪</i>

1367
01:37:15,118 --> 01:37:17,109
<i>♪ Un pion și un rege ♪</i>

1368
01:37:17,187 --> 01:37:21,146
<i>♪ Am fost în sus și în jos</i>
<i>și peste și afară ♪</i>

1369
01:37:21,224 --> 01:37:23,419
<i>♪ Știu un lucru ♪</i>

1370
01:37:23,493 --> 01:37:26,621
<i>♪ De fiecare dată când mă regăsesc ♪</i>

1371
01:37:26,696 --> 01:37:29,358
<i>♪ Pe fața mea ♪</i>

1372
01:37:29,432 --> 01:37:35,598
<i>♪ Mă ridic</i>
<i>și reveniți în cursă ♪</i>

1373
01:37:35,672 --> 01:37:38,641
<i>- ♪ Asta e viața ♪</i>
<i>- ♪ Asta e viața ♪</i>

1374
01:37:38,708 --> 01:37:42,337
<i>♪ Îți spun</i>
<i>că nu pot nega ♪</i>

1375
01:37:42,412 --> 01:37:45,074
<i>♪ am crezut</i>
<i>Aș spune asta mai târziu ♪</i>

1376
01:37:45,148 --> 01:37:47,275
<i>♪ Dar inima mea</i>
<i>nu îl voi cumpăra ♪</i>

1377
01:37:47,350 --> 01:37:53,255
<i>♪ Și dacă nu m-aș gândi</i>
<i>a meritat o singură încercare ♪</i>

1378
01:37:53,323 --> 01:37:55,791
<i>♪ Aș sări direct pe o pasăre mare ♪</i>

1379
01:37:55,859 --> 01:38:00,421
<i>- ♪ Și apoi aș zbura ♪</i>
<i>- ♪ Asta e viața ♪</i>

1380
01:38:00,497 --> 01:38:04,991
<i>♪ Asta-i viața</i>
<i>Asa este viața ♪</i>

1381
01:38:05,068 --> 01:38:07,901
<i>- ♪ Oooo ♪</i>
<i>- ♪ Oooo ♪</i>

1382
01:38:07,971 --> 01:38:11,907
<i>♪ Știi că nu-l pot cumpăra, nu ♪</i>

1383
01:38:11,975 --> 01:38:14,842
<i>- ♪ Ah ♪</i>
<i>- ♪ Oh, nu ♪</i>

1384
01:38:14,911 --> 01:38:22,750
<i>- ♪ Ah, Oooo ♪</i>
<i>- ♪ Oooo ♪</i>

1385
01:38:22,819 --> 01:38:27,119
<i>♪ Am fost o marionetă, un sărac,</i>
<i>un pirat, un poet ♪</i>

1386
01:38:27,190 --> 01:38:29,249
<i>♪ Un pion și un rege ♪</i>

1387
01:38:29,325 --> 01:38:33,318
<i>♪ Am fost în sus și în jos</i>
<i>și peste și afară ♪</i>

1388
01:38:33,396 --> 01:38:35,523
<i>♪ Știu un lucru ♪</i>

1389
01:38:35,598 --> 01:38:39,056
<i>♪ De fiecare dată când mă regăsesc ♪</i>

1390
01:38:39,135 --> 01:38:41,296
<i>♪ Pe fața mea ♪</i>

1391
01:38:41,371 --> 01:38:43,532
<i>♪ Pur și simplu mă ridic ♪</i>

1392
01:38:43,606 --> 01:38:46,404
<i>♪ Da, mă ridic ♪</i>

1393
01:38:46,476 --> 01:38:49,639
<i>♪ Nu știi</i>
<i>Mă ridic ♪</i>

1394
01:38:49,712 --> 01:38:53,876
<i>♪ Și reveniți în cursă ♪</i>

1395
01:38:53,950 --> 01:38:57,442
<i>- ♪ Asta-i viața Asta-i viața ♪</i>
<i>- ♪ Asta e viața ♪</i>

1396
01:38:57,520 --> 01:39:00,580
<i>♪ Și nu pot nega asta ♪</i>

1397
01:39:00,657 --> 01:39:03,285
<i>♪ De multe ori</i>
<i>M-am gândit să mă retrag ♪</i>

1398
01:39:03,359 --> 01:39:05,327
<i>♪ Dar inima mea doar</i>
<i>nu îl voi cumpăra ♪</i>

1399
01:39:05,395 --> 01:39:12,858
<i>- ♪ Dar dacă nu e nimic</i>
<i>tremurul vine în iulie ♪</i>
<i>- ♪ Vino în iulie ♪</i>

1400
01:39:12,936 --> 01:39:16,394
<i>♪ O să mă suflec ♪</i>

1401
01:39:16,473 --> 01:39:19,738
<i>♪ Rolați-o</i>
<i>Rolă-te acum ♪</i>

1402
01:39:19,809 --> 01:39:25,714
<i>♪ Eu spun că o să</i>
<i>răulesc ♪</i>

1403
01:39:25,782 --> 01:39:31,379
<i>♪ O să mă suflec ♪</i>

1404
01:39:31,454 --> 01:39:36,221
<i>♪ Într-o minge mare ♪</i>

1405
01:39:36,292 --> 01:39:39,750
<i>♪ Și mor, oh ♪</i>

1406
01:39:39,829 --> 01:39:42,093
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

1407
01:39:42,165 --> 01:39:46,101
<i>♪ Ooooo ♪</i>

1408
01:39:46,169 --> 01:39:48,637
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

1409
01:39:48,705 --> 01:39:51,196
<i>♪ Îți spun că asta e viața ♪</i>

1410
01:39:51,274 --> 01:39:54,175
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

1411
01:39:54,244 --> 01:39:57,213
<i>♪ Și dacă câștigi, trebuie să joci ♪</i>

1412
01:40:11,004 --> 01:40:12,213
---sfarsit---