1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:45,090 --> 00:01:50,719 Então, bom. Sim... você está bem. 3 00:01:53,590 --> 00:01:55,558 Magnífico! Eu gosto muito. 4 00:01:55,673 --> 00:01:58,470 Mas não podemos alimentar uma fera assim na hora. 5 00:01:58,840 --> 00:02:00,392 no 6 00:02:00,507 --> 00:02:03,304 Vá com calma, diga a ele que eu mandei você. Desculpe. 7 00:02:04,798 --> 00:02:05,971 Vamos. 8 00:02:06,090 --> 00:02:09,100 Jorge! Eu olho para você. 9 00:02:53,548 --> 00:02:55,386 E fazer ainda mais? 10 00:03:03,173 --> 00:03:07,475 Sim. Malabarismo, acrobacias... Todos vocês... 11 00:03:07,590 --> 00:03:11,050 Tudo bem. Vamos, Georges, não importa. 12 00:03:12,298 --> 00:03:14,467 no 13 00:03:14,590 --> 00:03:16,842 Sim, você já teve seu tempo, mas... 14 00:03:16,965 --> 00:03:20,888 vamos lá... não funciona. Ninguém quer ver essas coisas. 15 00:03:21,507 --> 00:03:25,595 O que você faz é sombrio, resta e... talvez faça as crianças rirem, para dizer isso. 16 00:03:25,715 --> 00:03:29,175 Estamos no século XX, não? Os gemidos querem coisas modernas, novas... 17 00:03:29,298 --> 00:03:32,759 - E espetacular. - Sim, eles pagam e reivindicam. 18 00:03:32,882 --> 00:03:35,181 Os circos lá fora vão para outro lugar. 19 00:03:35,298 --> 00:03:36,969 Eu terminei, então. Eu me aposento. 20 00:03:37,090 --> 00:03:38,891 Continue pesquisando. Vamos! 21 00:03:54,923 --> 00:03:57,555 Estou quase terminando. Você me salvou, obrigado. 22 00:03:57,673 --> 00:03:59,890 De nada. Delvaux levou você? 23 00:04:00,757 --> 00:04:03,850 Tergiversa. Isso me irrita. Acho que vai recusar. 24 00:04:05,757 --> 00:04:06,883 Eu entendo você. 25 00:04:07,340 --> 00:04:09,592 Com uma carreira como a sua... 26 00:04:10,215 --> 00:04:11,969 Posso dormir aqui esta noite? 27 00:04:12,090 --> 00:04:14,556 Amanhã vou para Paris, quase assinei... 28 00:04:14,798 --> 00:04:17,761 Claro, velho. Aqui você está em casa. 29 00:04:23,507 --> 00:04:27,513 É um idiota, Delvaux. Ele não vê quem é bom. 30 00:04:46,965 --> 00:04:49,182 Uma salva de palmas para o maravilhoso, 31 00:04:49,298 --> 00:04:51,976 o charmoso, encantador... 32 00:04:52,090 --> 00:04:54,935 Camilo Pantani! 33 00:05:01,840 --> 00:05:03,641 Está chegando, senhoras e senhores, 34 00:05:03,757 --> 00:05:07,347 um representante estranho, mas digo estranho. 35 00:05:07,465 --> 00:05:11,341 Um representante incrível da nossa espécie. 36 00:05:11,465 --> 00:05:14,345 Trazido aqui no final de uma jornada muito perigosa. 37 00:05:14,465 --> 00:05:16,515 Da terra das mil colinas, do país dos grandes macacos, 38 00:05:16,632 --> 00:05:21,053 o verdadeiro elo perdido entre esses primatas... e nós! 39 00:05:21,840 --> 00:05:27,387 Aperte a mão dos seus filhos: aqui está o Rei Negro Kananga! 40 00:05:43,632 --> 00:05:47,768 Kanangaè... acompanhado por Paxá. 41 00:05:47,882 --> 00:05:51,639 Seu ou ela...fiel chimpanzé, ninguém sabe. 42 00:05:59,798 --> 00:06:01,220 Ambos vêm da África, 43 00:06:01,340 --> 00:06:03,308 mas entre eles quem fala melhor a nossa língua não é Iui. 44 00:06:03,423 --> 00:06:05,971 É o animal, senhoras e senhores! 45 00:06:06,132 --> 00:06:07,969 Dance, boneca! 46 00:06:09,465 --> 00:06:12,262 Eu li uma ansiedade terrível em seus olhos! 47 00:06:12,382 --> 00:06:14,467 - É o couro verdadeiro dele? - Não, esse é o truque. 48 00:06:14,590 --> 00:06:17,968 Os dentes de Kananga e seu pescoço são autênticos e admirados! 49 00:06:18,090 --> 00:06:20,591 Aqueles que você vê Sonoi são os dentes reais de seus inimigos. 50 00:06:24,048 --> 00:06:26,632 E aqui pubblico gentile! 51 00:06:34,215 --> 00:06:35,969 É um homem. 52 00:06:38,090 --> 00:06:39,974 0 uma mulher? 53 00:06:41,757 --> 00:06:43,760 Você entende o que eu digo? 54 00:06:50,590 --> 00:06:52,474 É uma menina. 55 00:06:53,090 --> 00:06:55,223 Não diz "mulher" macacos pérolas. 56 00:06:56,423 --> 00:07:01,591 Ah, Paxá? Boa noite. Você fez bem. 57 00:07:03,673 --> 00:07:06,056 Então... você gosta do canibal? 58 00:07:07,090 --> 00:07:09,805 Eles vendem mais ingressos e eu como o que quero. 59 00:07:09,923 --> 00:07:12,424 É o mínimo. O show é você. 60 00:07:12,798 --> 00:07:15,761 Você já saiu para fazer algo diferente? 61 00:07:16,757 --> 00:07:20,300 - E por quê? Estou bem aqui. - Meu nome é Georges Footit. 62 00:07:21,257 --> 00:07:23,307 Talvez você me conheça, sou um palhaço. 63 00:07:24,215 --> 00:07:27,426 Procuro alguém cometas. Alguém para renovar meu número. 64 00:07:27,965 --> 00:07:30,134 Procurando um homem negro? Se você pagar mais, vamos conversar. 65 00:07:30,257 --> 00:07:33,966 Estou procurando um dublê. Um palhaço... como ombro. 66 00:07:34,090 --> 00:07:36,851 Você é um palhaço e está procurando um palhaço? 67 00:07:39,715 --> 00:07:42,393 Paxá, você ouviu? Procure um palhaço, você está interessado? 68 00:07:42,923 --> 00:07:45,057 Olá, Kananga. Vir? Aí está o desfile! 69 00:07:45,173 --> 00:07:47,556 Longe com medo de que as crianças sejam todas capazes. 70 00:07:49,132 --> 00:07:51,051 Tome meu lugar. 71 00:07:51,423 --> 00:07:52,549 Isso lhe dará outro ingresso! 72 00:07:57,882 --> 00:08:02,765 Estaremos aqui para você todas as noites, às nove da manhã de domingo! 73 00:08:03,132 --> 00:08:06,225 Ainda há ingressos disponíveis, digam-se bem por aí. 74 00:08:06,340 --> 00:08:10,393 E volte para nos ver, os artistas esperam por você! 75 00:08:16,048 --> 00:08:17,518 Vamos, pessoal! 76 00:08:17,632 --> 00:08:19,884 Bem, qualquer coisa. 77 00:08:23,798 --> 00:08:25,434 - Você não quer apostar? -É a minha vez. 78 00:08:25,548 --> 00:08:27,717 Por que você tem um ouriço no bolso? 79 00:08:29,548 --> 00:08:31,765 - Eu não gosto de brincar. - Você é mesquinho, Georges. 80 00:08:31,882 --> 00:08:35,805 Em todos os circos que você fez, você nunca viu pagando carona. 81 00:08:35,923 --> 00:08:38,555 - Não é? - Não é falso. 82 00:08:38,757 --> 00:08:41,009 Comecem a orar, rostos brancos. 83 00:08:44,173 --> 00:08:46,425 - Você perdeu de novo! - Nem mesmo você. 84 00:08:46,548 --> 00:08:48,137 Juventude @ o 85 00:08:48,257 --> 00:08:49,466 Cale a boca, Marval. Ele sabe o que faz. 86 00:08:49,590 --> 00:08:52,221 - O correio, negro. - Isso vai te deixar de cueca. 87 00:08:52,340 --> 00:08:54,509 Melhor, então lembre-se da África. 88 00:08:57,132 --> 00:09:00,806 Não jogue com dados na África, jogue com ossos de brancos. 89 00:09:04,007 --> 00:09:05,642 Decidido, Kananga! 90 00:09:05,757 --> 00:09:06,930 Jogar! 91 00:09:07,923 --> 00:09:09,677 Faça sem mim. 92 00:09:09,798 --> 00:09:13,223 Na próxima vez que você jogar Pasha em seu lugar. Talvez você tenha mais sorte 93 00:09:13,340 --> 00:09:16,018 - Noite errada. - Camaradas errados. 94 00:09:18,757 --> 00:09:21,968 - Você é teimoso, certo? - II Meus trabalhadores riem. 95 00:09:22,090 --> 00:09:25,966 Ultimamente está mais difícil, mas a contagem pode ser diferente. 96 00:09:28,132 --> 00:09:29,969 E quanto está no seu bolso, eu? 97 00:09:30,673 --> 00:09:32,890 Em vez de fazer o canibal. 98 00:09:37,257 --> 00:09:40,635 - Kananga é seu nome verdadeiro? - Aqui eles me chamam assim. 99 00:09:54,840 --> 00:09:56,392 Vamos. Faça-me rir. 100 00:09:56,507 --> 00:09:59,469 - Aqui, você quer dizer? - Sim, agora. Vamos! 101 00:10:09,298 --> 00:10:11,136 Parar. Pare, pare. Fermo! 102 00:10:13,048 --> 00:10:15,466 Você tem um jeito de se mover que nunca vi antes, mas não sei explorar. 103 00:10:15,590 --> 00:10:17,344 Vai todas as partes, ou seja, ... 104 00:10:18,882 --> 00:10:20,268 Mas ele não me conta nada. 105 00:10:20,382 --> 00:10:24,091 - Os companheiros de circo riem. - Sim, é engraçado, mas não basta. 106 00:10:24,215 --> 00:10:26,099 Considere escrever situações. 107 00:10:26,215 --> 00:10:29,759 Então eu, como espectador, não estou envolvido. 108 00:10:32,257 --> 00:10:33,548 E estou entediado. 109 00:10:36,548 --> 00:10:38,137 Você entende? 110 00:10:46,298 --> 00:10:48,384 Aqui está. Isso me faz rir. 111 00:10:48,548 --> 00:10:50,847 Falo com você como profissional, Kananga. Vir. 112 00:10:56,382 --> 00:10:58,432 Crie sempre um efeito surpresa, um contraste 113 00:10:58,548 --> 00:11:03,846 entre o que o público espera e o que realmente acontece, ah? 114 00:11:09,465 --> 00:11:11,266 Jorge! 115 00:11:15,382 --> 00:11:16,721 Você está bem? 116 00:11:17,298 --> 00:11:19,301 Sim, estou bem. 117 00:11:19,423 --> 00:11:23,216 Você é um palhaço branco, certo? - Você é o augusto, o tolo, o idiota. 118 00:11:23,340 --> 00:11:25,343 Geralmente na cena há um ou outro, nunca estão juntos. 119 00:11:25,465 --> 00:11:26,307 E vamos virar? 120 00:11:26,423 --> 00:11:29,007 Não, minha ideia é justamente juntá-los. 121 00:11:29,132 --> 00:11:31,976 Pela primeira vez, eles recitarão em duplas. 122 00:11:33,132 --> 00:11:35,099 Ou seja, serão dois lados da mesma moeda, 123 00:11:35,215 --> 00:11:37,384 completamente diferente, mas inseparável. 124 00:11:37,507 --> 00:11:38,893 Indissociabilidade? 125 00:11:41,882 --> 00:11:43,932 NÓS. Eu entendi? 126 00:11:59,382 --> 00:12:02,226 Ai 127 00:12:03,965 --> 00:12:05,766 Não se mova, eu entendi. 128 00:12:09,798 --> 00:12:11,683 - Bom dia senhores. - Bom dia. 129 00:12:58,465 --> 00:13:00,931 GNER Ananga! prego, GNER Ananga! 130 00:13:05,923 --> 00:13:09,053 Aqui estão os acrobatas. Assim, outro! 131 00:13:10,798 --> 00:13:13,097 Aqui estão os acrobatas. 132 00:13:14,382 --> 00:13:16,515 Sinto muito, George, apenas. 133 00:13:17,673 --> 00:13:21,182 Eu acabei de dizer, Georges! Eu não estou convencido. 134 00:13:22,590 --> 00:13:26,548 Aqui falta de... de ritmo, falta de maestria e... 135 00:13:26,673 --> 00:13:28,890 De tudo. Falta tudo. 136 00:13:30,090 --> 00:13:32,472 Você vira pista hoje à noite com Pasha. 137 00:13:32,715 --> 00:13:34,220 Delvaux, não. 138 00:13:34,340 --> 00:13:36,390 Por favor, Delvaux, você viu como ele se move. 139 00:13:36,923 --> 00:13:38,429 Se você não vê o que eu vejo, mude de profissão! 140 00:13:38,548 --> 00:13:41,475 Eu não disse o contrário, você sabe que eu vejo. 141 00:13:41,590 --> 00:13:43,261 Maè vocês dois juntos não corram. 142 00:13:43,382 --> 00:13:45,515 Preciso de novidades, é você que me conta! 143 00:13:45,632 --> 00:13:47,350 Um par de palhaços, você seria o primeiro! 144 00:13:47,465 --> 00:13:50,262 E Hg 145 00:13:50,382 --> 00:13:52,183 Theodore, não perca mais tempo. 146 00:13:52,298 --> 00:13:54,017 Apenas nos dê uma chance... uma chance. 147 00:13:54,132 --> 00:13:55,684 Teodoro. 148 00:13:56,465 --> 00:14:00,056 Nós vamos trabalhar. Encontraremos fantasias, ritmo, acrobacias. Você não tem nada a perder. 149 00:14:00,173 --> 00:14:01,974 E o público decidirá. 150 00:14:06,923 --> 00:14:10,052 Uma grande salva de palmas para o gigante Landon! 151 00:14:12,090 --> 00:14:14,508 II Illipuziano Marval! 152 00:14:16,882 --> 00:14:21,184 II Sr. Cobra e Senhora Cobra com seus descendentes! 153 00:14:24,715 --> 00:14:30,013 Hércules, o caldeu que levanta 150 libras, incrível, senhoras e senhores. 154 00:14:30,132 --> 00:14:35,892 E por fim, Esmeralda, a maior mulher do mundo! 155 00:14:37,257 --> 00:14:40,847 E agora, senhoras e senhores, o que é incomum para vocês esta noite, 156 00:14:40,965 --> 00:14:42,257 dois palhaços pelo preço de um! 157 00:14:42,382 --> 00:14:44,017 Você deve sempre olhar para mim. 158 00:14:44,340 --> 00:14:45,431 Sou eu quem dita o ritmo. 159 00:14:45,548 --> 00:14:48,429 II dupla Footit e Kananga! 160 00:15:34,715 --> 00:15:36,967 De nada. 161 00:15:40,757 --> 00:15:42,226 Signor Kananga! 162 00:15:42,757 --> 00:15:45,435 Sr. Kananga! Por favor! 163 00:15:49,340 --> 00:15:52,683 Sr. Kananga! Eles estão ligando! 164 00:15:52,798 --> 00:15:53,971 A espera. 165 00:15:57,007 --> 00:15:59,140 Sr. Vamos! 166 00:16:05,965 --> 00:16:08,975 Vamos, acorde. Vamos, mova-se. 167 00:16:40,090 --> 00:16:44,511 Ah, eu entendo. 168 00:16:57,048 --> 00:17:01,304 Sr. Kananga... por favor... por favor... 169 00:17:01,507 --> 00:17:03,675 Por favor! 170 00:17:03,798 --> 00:17:06,844 Mas eu já tinha ouvido da primeira vez! 171 00:17:29,757 --> 00:17:31,558 Uma grande salva de palmas, senhoras e senhores, 172 00:17:31,673 --> 00:17:36,888 para o nosso exclusivo mundial: Footit e Kananga! 173 00:17:38,673 --> 00:17:41,885 - Georges, esta noite conversamos. - Bravo, Kananga. 174 00:17:42,257 --> 00:17:44,260 Você me fez rir, Kananga! 175 00:17:46,757 --> 00:17:49,886 Se você fizer o que eu digo, você ouvirá aplausos todas as noites. 176 00:17:56,965 --> 00:18:00,390 Um um n 177 00:18:02,798 --> 00:18:05,927 'Eu sou} 178 00:18:06,173 --> 00:18:08,259 - Para onde estou indo? - Você faz casal com Marval. 179 00:18:08,382 --> 00:18:12,305 E me encontre outro nome, Kananga serve para negro, não para palhaço. 180 00:18:12,465 --> 00:18:14,349 Jorge, pense nisso. 181 00:18:14,965 --> 00:18:19,101 - Significa que isso nos levou? - Agora vem a parte mais difícil. 182 00:18:21,298 --> 00:18:24,723 Eu sou um palhaço! Eu sou um palhaço! 183 00:18:25,298 --> 00:18:26,471 Você é um artista! 184 00:18:26,590 --> 00:18:28,807 Nunca ri tanto. E você era fofo demais. 185 00:18:28,923 --> 00:18:30,180 - Obrigada, Camila! - Bravo, Kananga. 186 00:18:30,298 --> 00:18:32,432 Você ouviu isso, Footit? Eu sou fofo! 187 00:18:34,548 --> 00:18:35,840 Obrigado pelo elogio. 188 00:18:36,673 --> 00:18:39,056 Camila! Vir! 189 00:18:45,798 --> 00:18:49,176 Não, não, não! A cabeça que não serve! E é preciso mais corpo. 190 00:18:49,298 --> 00:18:53,008 Você tem que levar o tapa, então, entendeu? Deve ser verdade! 191 00:18:54,715 --> 00:18:56,220 Concordar? 192 00:19:23,132 --> 00:19:25,300 - Bravo! - Bravo! 193 00:19:55,465 --> 00:19:58,890 Um triunfo, um triunfo, senhoras e senhores, 194 00:19:59,007 --> 00:20:01,424 para o famoso, magnífico, 195 00:20:01,548 --> 00:20:05,175 explosivos, o fantástico e fabuloso ... 196 00:20:05,298 --> 00:20:10,431 Pézinho e Chocolate! 197 00:20:25,840 --> 00:20:28,341 O que é? 198 00:20:29,298 --> 00:20:31,183 Romeu e Julieta. 199 00:20:32,715 --> 00:20:35,761 -Shakespeare. - Sim, ele me deu Camille. 200 00:20:39,548 --> 00:20:41,433 Gosta disto? 201 00:20:42,215 --> 00:20:45,178 Acabei de começar. É difícil. 202 00:20:51,548 --> 00:20:53,386 - Então, qual é o seu nome? -Gustavo. 203 00:20:53,507 --> 00:20:57,050 Como você escreve? Com a tinta, talvez? 204 00:21:13,923 --> 00:21:14,931 Obrigado. 205 00:21:16,132 --> 00:21:19,557 Aqui você coloca uma Iineetta... sobe no "t"... 206 00:21:20,882 --> 00:21:23,264 e coloque o hífen aqui. 207 00:21:23,632 --> 00:21:26,133 Gordo. Cho-co-Iat. 208 00:21:26,632 --> 00:21:28,717 Você gosta? 209 00:21:30,423 --> 00:21:32,426 Qual é o seu nome verdadeiro? 210 00:21:32,548 --> 00:21:34,551 Porque? Você não gosta de chocolate? 211 00:21:34,715 --> 00:21:37,891 Sim, mas... E porque Iui não ligou... 212 00:21:38,007 --> 00:21:40,590 Farinha ou... comadre? 213 00:21:43,215 --> 00:21:46,759 Ah, farinha e chocolate… não misturam bem. 214 00:21:53,673 --> 00:21:55,344 Agora eu tenho que ir. 215 00:21:55,673 --> 00:21:57,807 Se você não me ver cair, eles podem cair aqui. 216 00:21:57,923 --> 00:22:00,306 Então? Com seu irmão jogando dados, ele me ama. 217 00:22:00,423 --> 00:22:03,268 Eu sei que não, Iui é pior que meu pai! 218 00:22:03,965 --> 00:22:07,425 - Camille, não me abandone, estou com frio. - Não, vamos, eu tenho que ir. 219 00:22:18,465 --> 00:22:20,598 Não tive que me ensinar, o sucesso frágil. 220 00:22:20,715 --> 00:22:22,137 Como todos os circos, estamos cheios de dívidas. 221 00:22:22,257 --> 00:22:24,805 Um pouco de paciência é questão de alguns meses, 222 00:22:24,923 --> 00:22:26,594 Dentro de algumas semanas a situação ficará mais clara. 223 00:22:26,715 --> 00:22:30,389 É óbvio que se eu fizer casa cheia ainda na primavera, aí conversaremos. 224 00:22:30,507 --> 00:22:33,967 Você mesmo disse no mês passado e até no anterior. 225 00:22:34,090 --> 00:22:36,935 Mas desde que estamos aqui, você dobrou os lucros. 226 00:22:37,048 --> 00:22:38,518 Não exagere. Você vive melhor, só isso. 227 00:22:38,632 --> 00:22:41,097 - Principalmente você. - O que você está insinuando? 228 00:22:41,548 --> 00:22:43,018 Reinvestimos tudo sobre você: 229 00:22:43,132 --> 00:22:45,680 publicidade, cartazes, comodidade ao público, tudo! 230 00:22:45,798 --> 00:22:47,848 - Até os últimos centavos... - Esqueça, Yvonne. 231 00:22:47,965 --> 00:22:52,433 Você não entende esta linguagem. Só posso dar o aumento! 232 00:22:52,923 --> 00:22:54,761 Eu gostaria, mas não posso. 233 00:22:56,840 --> 00:22:58,429 - Talvez... - Talvez? 234 00:23:01,590 --> 00:23:03,474 Alguns ingressos perte. 235 00:23:05,507 --> 00:23:09,595 Ah, já que você está aqui, olhe. Amanhã vou pendurar, segurar, pegar. 236 00:23:11,340 --> 00:23:14,848 E você 237 00:23:15,757 --> 00:23:18,258 Neste ponto você também pode alterar o nome. 238 00:23:18,382 --> 00:23:19,970 Circus Eat-Shit soa ainda melhor. 239 00:23:20,090 --> 00:23:21,097 - Como? - Coma merda. 240 00:23:21,215 --> 00:23:23,016 Você não fala como um negro. 241 00:23:23,132 --> 00:23:24,969 Você pode ser circo e conversar com sua vocação. 242 00:23:25,090 --> 00:23:27,010 Eu e meu parceiro queremos sete francos por dia. 243 00:23:27,132 --> 00:23:28,969 - Você está louco? - Você provoca. 244 00:23:29,173 --> 00:23:32,100 Você decide, Delvaux. 0 Amanhã de manhã partiremos. 245 00:23:38,257 --> 00:23:40,011 Ivone. Teodoro. 246 00:24:04,298 --> 00:24:07,510 Tem certeza de que tudo ficará bem com Delvaux? 247 00:24:09,007 --> 00:24:10,891 Eu sei o que faço. 248 00:24:11,423 --> 00:24:14,552 Mas você... Guarde perte, senão acabou. 249 00:24:18,757 --> 00:24:22,514 - Não é ruim aqui, não? - Não seja estúpido. Tenho outras ambições. 250 00:24:30,757 --> 00:24:32,842 Circo-Coma merda! 251 00:24:41,007 --> 00:24:43,969 - Você conseguiu. - Sim. Mas tenho pouco tempo. 252 00:24:47,590 --> 00:24:48,976 E como você se saiu? 253 00:24:49,090 --> 00:24:52,017 Eu disse que estava cansado demais para cuidar dos cavalos. 254 00:24:59,215 --> 00:25:00,804 Levantar! 255 00:25:02,882 --> 00:25:05,762 Em seguida, ainda um pouco de esforço. 256 00:25:26,882 --> 00:25:28,387 Parado ali. Então. 257 00:25:28,507 --> 00:25:31,967 Bom. Perfeito. 258 00:25:39,215 --> 00:25:41,265 Muito bem! 259 00:25:56,590 --> 00:25:59,849 Fazemos um pequeno nó... Então apertei. 260 00:26:02,132 --> 00:26:03,637 Então, por favor! 261 00:26:17,340 --> 00:26:19,390 De nada. De nada. 262 00:26:19,882 --> 00:26:22,762 Signor Chocolate. Signor Chocolate! 263 00:26:38,423 --> 00:26:42,050 - E agora posso fazer de novo. - Você não esteve muito lá esta noite. 264 00:26:43,965 --> 00:26:46,513 Desde quando você flerta com Camille, não há muito. 265 00:26:47,007 --> 00:26:49,175 Gostei, Camila. Adoro fazer amor com ela. 266 00:26:49,298 --> 00:26:52,309 Eu não me importo, Camila. Não é ela que nos fará viver. 267 00:26:52,882 --> 00:26:54,719 O público é conquistado noite após noite. 268 00:26:54,840 --> 00:26:58,051 Se você não pode colocar todas as pessoas e eu sinto que você paga a IAFA. Você entende isso? 269 00:26:58,173 --> 00:27:00,259 Não. Eu não entendo. 270 00:27:00,673 --> 00:27:03,885 Em Uîefi 271 00:27:05,965 --> 00:27:09,141 Não, staseraè com sua família. Mas amanhã, sim! 272 00:27:09,382 --> 00:27:10,934 Próximo! 273 00:27:13,840 --> 00:27:17,099 Senhores. Você pode? 274 00:27:17,215 --> 00:27:19,549 Sim... Sim, sim, claro. 275 00:27:19,673 --> 00:27:22,885 Quando me contaram que um palhaço branco e um negro estavam se apresentando juntos, 276 00:27:23,007 --> 00:27:26,515 Achei que isso me levaria por aí. Principalmente o famoso Footit. 277 00:27:26,632 --> 00:27:31,099 Ela não estava acostumada com esse tipo de fim, meu caro Georges. 278 00:27:31,215 --> 00:27:33,265 Mas desta vez fiquei maravilhado. 279 00:27:35,215 --> 00:27:38,060 Chocolate, apresento-lhe Joseph OIIer. Ele dirige um Novo Circo de Parigi. 280 00:27:38,173 --> 00:27:41,349 Há uma loucura em seu número. De verdadeira originalidade. 281 00:27:41,507 --> 00:27:43,474 E os números, você sabe, eu vejo todos os dias. 282 00:27:43,590 --> 00:27:46,600 II palhaço branco e o augusto que dividem a cena. Não, realmente... 283 00:27:46,923 --> 00:27:48,808 - É um ótimo achado. - Por favor, sente-se. 284 00:27:48,923 --> 00:27:52,218 Não vou aceitar pérolas longas. Tenho uma proposta para você. 285 00:27:52,840 --> 00:27:55,850 Que tal vir trabalhar para mim? Em Paris. 286 00:27:56,840 --> 00:27:59,423 Um branco e um preto, é algo que ainda não aconteceu. 287 00:27:59,548 --> 00:28:03,222 Será um sucesso certo. Você tem outros números além dos que vi? 288 00:28:03,340 --> 00:28:06,718 _?. @ 289 00:28:06,840 --> 00:28:09,720 II nosso público é exigente, é preciso um grande show. 290 00:28:09,840 --> 00:28:13,431 Sim claro. Sempre temos um número a mais. 291 00:28:15,173 --> 00:28:17,342 É necessário algum ajuste, mas estamos no caminho certo 292 00:28:17,465 --> 00:28:21,802 Perfeito. E quero estrear em Paris. Eu negocio apenas com exclusividade. 293 00:28:23,257 --> 00:28:25,176 Então, o que você acha, querido Georges? 294 00:28:25,298 --> 00:28:28,474 Não estou dizendo que percorri um longo caminho à toa, certo? 295 00:28:30,548 --> 00:28:33,559 Então? O que você acha, querido Georges? 296 00:28:33,673 --> 00:28:36,139 Ele não me diz que ela percorreu um longo caminho por nada? 297 00:28:41,382 --> 00:28:43,716 Evmta 'Você 298 00:28:44,465 --> 00:28:45,935 do 299 00:28:46,298 --> 00:28:49,676 Aqui está o que proponho. Mês AI e renovável. 300 00:28:50,340 --> 00:28:52,806 Com hospedagem e alimentação, é claro. 301 00:28:55,798 --> 00:28:58,264 Senhores, Paris espera por vocês. 302 00:29:01,215 --> 00:29:03,135 Olá. 303 00:29:24,298 --> 00:29:27,013 EÈÈ um 304 00:29:27,132 --> 00:29:29,348 Muito? Muito? 305 00:29:31,090 --> 00:29:32,512 Paris! 306 00:29:44,257 --> 00:29:46,307 Eu me acomodo e deixo você vir. 307 00:29:47,882 --> 00:29:49,351 Vamos ver. 308 00:29:50,007 --> 00:29:52,508 Eu prometo. Comprarei roupas bonitas. Sarai Ia Rainha de Paris! 309 00:29:52,632 --> 00:29:53,674 Camila! 310 00:29:57,548 --> 00:30:01,175 E por favor. Não diga nada, e então um dia: "Olá, querido." 311 00:30:01,298 --> 00:30:04,723 Eu também lhe peço: não pertença ao Sr. Footit. 312 00:30:08,840 --> 00:30:12,348 Somos inseparáveis, e eu Farina. Os dois lados de uma moeda. 313 00:30:18,590 --> 00:30:20,759 - Você vai escrever? - Sim claro. 314 00:30:20,965 --> 00:30:23,466 - Adeus, artista! - Olá, Chocolate. 315 00:30:23,673 --> 00:30:25,890 - Tenha uma boa viagem. - Vamos para Paris. 316 00:30:26,007 --> 00:30:29,799 - Não se esqueça de nós. - Olá, Footit. 317 00:30:29,923 --> 00:30:32,009 Toda Paris está esperando por você! 318 00:30:33,007 --> 00:30:35,638 Acredite em mim, você não se arrependerá por muito tempo. 319 00:31:45,715 --> 00:31:48,476 II carvão. Quem quer carvão? 320 00:31:56,798 --> 00:31:58,766 Essa cidade já me deixa louco. 321 00:32:18,590 --> 00:32:20,095 Bom dia, senhor. 322 00:32:22,507 --> 00:32:24,474 M? um 323 00:32:24,840 --> 00:32:26,641 - Muito bem. - Bom. Me siga. 324 00:32:26,757 --> 00:32:29,435 Sou muito exigente com a pontualidade, sei de tudo. 325 00:32:29,548 --> 00:32:32,760 O show começa às 20h30 em ponto. AIIE 14:30 Ou seja, matinês. 326 00:32:32,882 --> 00:32:36,093 Considerando sua ordem de entrada, você estará no camarim às 20h 327 00:32:36,215 --> 00:32:38,514 e pérolas matinê o mais tardar às 14. 328 00:32:38,840 --> 00:32:42,135 Não se mova até que o Sr. Fergus, o diretor, não esteja procurando por você. 329 00:32:42,257 --> 00:32:45,468 Se você não está pronto, se falta algum acessório ou a maquiagem não está perfeita, 330 00:32:45,590 --> 00:32:49,809 a menor coisa, Sr. Fergus, notei, e é uma multa ou a porta. 331 00:32:50,340 --> 00:32:52,177 Ah, eu sei que eu e os hábitos dos circos provinciais, 332 00:32:52,298 --> 00:32:55,641 mas aqui, quando o show termina, exige que todos saiam para dizer olá. 333 00:32:55,757 --> 00:32:59,549 E quero dizer todos, está claro? E logo depois, conheça seu público. 334 00:32:59,673 --> 00:33:01,842 - Nem sobre isso se discute. - Boa noite, Sr. OIIer. 335 00:33:01,965 --> 00:33:03,305 Boa noite... Boa noite. 336 00:33:03,423 --> 00:33:06,469 Ah, awiso Ia figurinista que passa pela Iei depois do show. 337 00:33:06,590 --> 00:33:11,141 Pois esta noite não temos escolha, nunca seus trajes não são aceitáveis. 338 00:33:11,340 --> 00:33:13,308 Bom. E finalmente, espero que você esteja pronto, 339 00:33:13,423 --> 00:33:17,050 porque aqui, ou tudo ou nada, não há segundas chances. 340 00:33:19,923 --> 00:33:22,258 Ei você 341 00:33:22,382 --> 00:33:25,925 Mil e quinhentas pessoas... fazem barulho. Estou confiante. 342 00:33:26,048 --> 00:33:28,300 Deixo nas mãos do Sr. Fergus. 343 00:33:28,423 --> 00:33:30,261 Na cena em três minutos. 344 00:33:33,423 --> 00:33:34,596 Eu não. 345 00:33:36,882 --> 00:33:40,591 Olha também, é lindo. Há alta sociedade aqui. 346 00:33:40,715 --> 00:33:43,097 Um bom público está aplaudindo no final. Concentrado. 347 00:33:47,423 --> 00:33:48,633 Olá, Georges. 348 00:33:49,298 --> 00:33:51,515 E então você está de volta a Paris. 349 00:33:53,173 --> 00:33:55,058 Olá, Ortis. Sim, como você vê. 350 00:33:57,257 --> 00:34:00,433 - E você não nos apresenta? - Chocolate, meu parceiro. 351 00:34:00,798 --> 00:34:03,974 Ortis e Green, a dupla mais famosa da excêntrica Paris. 352 00:34:04,090 --> 00:34:06,223 Para servir você. 353 00:34:07,798 --> 00:34:09,636 Então "merda!" Muita merda. 354 00:34:09,757 --> 00:34:11,890 Domingo nunca é uma boa audiência. 355 00:34:13,298 --> 00:34:15,017 Acalme seu gorila. 356 00:34:16,340 --> 00:34:18,722 Senhores. Você decide. 357 00:34:23,090 --> 00:34:26,799 Atchichibum! Atchichibum! 358 00:34:28,215 --> 00:34:32,138 Atchichibum! Atchichibum! 359 00:34:48,090 --> 00:34:50,591 Chiè é? Chiè é? 360 00:34:51,423 --> 00:34:53,343 Signor Chocolate? 361 00:34:55,882 --> 00:34:57,801 Aquela FIFA preta, no escuro. 362 00:35:10,007 --> 00:35:13,349 Chiè é? Chiè é? 363 00:35:14,548 --> 00:35:17,180 Eu sei que existe alguém, Sr. Chocolat! 364 00:35:17,298 --> 00:35:19,597 Ela está aqui. Sim, sim, ela está aqui! 365 00:35:19,715 --> 00:35:22,263 Sim. Eu sei disso bem! 366 00:35:30,423 --> 00:35:32,806 - Saúde, amigo. - Obrigado. 367 00:35:50,048 --> 00:35:51,933 Para onde ele foi? Para onde ele foi? 368 00:35:54,132 --> 00:35:55,684 Pé! 369 00:36:04,007 --> 00:36:06,223 - Mas o que aconteceu foi... - Pé! 370 00:36:09,423 --> 00:36:11,509 Isto é 371 00:36:11,632 --> 00:36:13,054 Ah, é mesmo? 372 00:37:06,382 --> 00:37:09,060 ... Não Não, Vi Prego, Não. 373 00:37:41,798 --> 00:37:43,553 - Depois de você. - Com prazer. 374 00:37:43,673 --> 00:37:46,221 - Mas por favor. - Que gentil. 375 00:37:46,340 --> 00:37:48,224 - Cordialmente. - Condolências. 376 00:38:07,923 --> 00:38:10,804 Sr. Chocolat, ela é totalmente legal... 377 00:38:11,465 --> 00:38:12,935 - Sério? - Vou fazer um lindo retrato. 378 00:38:13,048 --> 00:38:14,139 Que gentil. 379 00:38:18,465 --> 00:38:19,805 - Sr. Footit? - E aí? 380 00:38:19,923 --> 00:38:21,345 Eu vou cair! 381 00:38:21,632 --> 00:38:24,559 AAspetutn um 382 00:38:26,715 --> 00:38:29,476 - Não olhe para baixo. - Tarde demais! 383 00:38:45,632 --> 00:38:50,633 - Não se mexa! - Eu não vou me mexer. 384 00:38:54,007 --> 00:38:57,550 Guardi. Eu acho que é... é... 385 00:39:03,298 --> 00:39:06,392 Pronto! Agora eu gosto mais. 386 00:39:40,382 --> 00:39:43,593 Então, esta cena é Louis Pasteur, 387 00:39:43,715 --> 00:39:46,642 que descobriu em 1885 a vacina contra a raiva. 388 00:39:46,757 --> 00:39:48,558 Pronto para a foto? 389 00:39:49,257 --> 00:39:50,643 Obrigado. 390 00:39:50,757 --> 00:39:52,475 Ei, é chocolate! 391 00:39:53,173 --> 00:39:55,259 Paulo, Paulo. Paulo, fermo. 392 00:39:55,382 --> 00:39:57,432 - Onde Footit? - Existem diferenças entre vocês? 393 00:39:57,548 --> 00:40:01,222 Nienfaffato. Georges foi detido por outros compromissos e até pede desculpas. 394 00:40:01,340 --> 00:40:03,674 E gfifisîaîu 395 00:40:04,632 --> 00:40:06,635 Bom dia. Qual o seu nome? 396 00:40:06,757 --> 00:40:08,143 - Paulo. - Paulo? 397 00:40:08,340 --> 00:40:10,343 Como Paul Norte? 398 00:40:12,007 --> 00:40:13,429 E... como você chama seu próximo problema? 399 00:40:13,548 --> 00:40:17,555 A próxima edição é Guilherme Tell. Um primo distante na Suíça. 400 00:40:19,007 --> 00:40:23,344 - Mas... bem menos bonita que eu. - Quem criou, ela ou Footit? 401 00:40:23,465 --> 00:40:26,180 Como você responde àqueles que não acreditam ser capazes de escrever um número? 402 00:40:26,298 --> 00:40:29,060 Parece que não consigo nem fazer as pessoas rirem! 403 00:40:29,173 --> 00:40:31,888 Pensei onde trabalhei antes, no Delvaux Circus. 404 00:40:32,048 --> 00:40:33,684 O eeneseetue? o 405 00:40:33,798 --> 00:40:35,268 Você, talvez? 406 00:40:35,382 --> 00:40:39,518 Fialflfiîìîfl 407 00:40:41,007 --> 00:40:44,136 Dizem que você foi vítima de assédio no Nouveau Cirque. 408 00:40:44,257 --> 00:40:46,591 São apenas piadas inocentes. Ah, sem malícia 409 00:40:46,715 --> 00:40:49,298 fitaî um 410 00:40:49,423 --> 00:40:51,473 - Verdade, Chocolate? - Isso mesmo. 411 00:40:51,590 --> 00:40:52,467 Vamos. 412 00:40:52,590 --> 00:40:55,600 - Por que não fico? - Não está aqui para isso. 413 00:40:55,923 --> 00:40:58,009 Mm pedagogo E 414 00:40:58,132 --> 00:41:01,841 Diz-se que eu adoro o jogo e que todas as noites perdi somas substanciais. 415 00:41:02,007 --> 00:41:03,926 Você não tem medo de um dia ficar sem nada? 416 00:41:04,048 --> 00:41:08,434 Quando você vem de baixo, não cai de cima. É verdade, senhorita? 417 00:41:09,840 --> 00:41:11,760 É verdade, senhorita Pedagogia? 418 00:41:30,382 --> 00:41:34,684 - Você não acha que está exagerando? - Para quem o tédio? 419 00:41:35,132 --> 00:41:39,387 - Não se surpreenda então se as pessoas notarem você. - Não esperava que o carro fizesse isso. 420 00:41:40,298 --> 00:41:43,392 Ligado, no trabalho. Temos que acabar com Guilherme Tell. 421 00:41:43,507 --> 00:41:47,299 - Você tem que trabalhar nas quedas. - Não, eu não quero quebrar meus ossos, ou seja. 422 00:41:47,840 --> 00:41:50,092 Se você melhorar mais, siga o postado ... 423 00:41:50,215 --> 00:41:52,099 Meus fãs já me seguem. 424 00:41:53,132 --> 00:41:55,976 Vamos, vamos tomar um copo. 425 00:41:58,382 --> 00:42:00,053 Por que você nunca ri? 426 00:42:01,340 --> 00:42:03,390 - eu rio na cabeça. - Mas você não gosta de nada. 427 00:42:03,507 --> 00:42:04,929 Eu não gosto do que eles gostam de comer. 428 00:42:05,048 --> 00:42:08,675 Concordar. E do que você gosta? Fala, eu escuto. 429 00:42:10,048 --> 00:42:14,137 Ou seja, não adoro cartas, não adoro nozes, não gosto de comer, beber, eu entendo, 430 00:42:14,257 --> 00:42:17,184 mas você não gosta de sair com mulheres! Ou talvez sim? 431 00:42:17,382 --> 00:42:20,309 Você tem namorada? Muito melhor, estou feliz por você. 432 00:42:20,423 --> 00:42:22,308 E com o dinheiro, Georges? O que você está fazendo? 433 00:42:22,423 --> 00:42:24,261 - Ok, você terminou? - Vista-se sempre da mesma maneira. 434 00:42:24,382 --> 00:42:27,226 Quanto vou gastar, me diga! Você tem uma família secreta? 435 00:42:27,340 --> 00:42:32,092 Ah, sim, eu entendo. Mantenha um grupo de velhos palhaços aposentados. E assim? 436 00:42:33,465 --> 00:42:35,054 Bravo! 437 00:43:12,048 --> 00:43:13,554 Eles estão esperando por você. Me siga. 438 00:43:15,423 --> 00:43:17,343 - Bravo! - Bravo! 439 00:43:24,923 --> 00:43:26,677 Estarei de volta em um minuto. 440 00:43:49,423 --> 00:43:51,178 Ah, a famosa estrela. 441 00:43:52,382 --> 00:43:55,593 II Curso diz que Iei você pode confiar. 442 00:43:55,715 --> 00:43:57,434 Isso é suficiente? 443 00:43:57,548 --> 00:43:59,303 [Ka 444 00:43:59,423 --> 00:44:01,142 Bem, Signor Constantine. 445 00:44:04,882 --> 00:44:06,221 Se você der gorjeta? 446 00:44:08,007 --> 00:44:10,092 Mas vamos passar o dia inteiro então Ia? 447 00:44:10,215 --> 00:44:13,426 Até que monopolizem toda a pista, não que possamos fazer muito. 448 00:44:13,548 --> 00:44:17,092 Você vê, eu insiro aqui o filme, na verdade na caixa, e aí... 449 00:44:17,215 --> 00:44:19,763 o consertado e neste ponto estamos prontos. 450 00:44:19,882 --> 00:44:24,468 E seu palhaço estará no filme e amanhã, depois de amanhã, 451 00:44:24,590 --> 00:44:26,261 em dez anos posso revisar. 452 00:44:28,298 --> 00:44:31,558 Daqui a pouco você me diz que esta caixinha vai substituir a variedade. 453 00:44:31,673 --> 00:44:34,221 Ah, não é a função dele, mas é uma atração que vai, com o tempo, 454 00:44:34,340 --> 00:44:36,923 interessar um público que deseja novidades. 455 00:44:37,048 --> 00:44:39,182 Fazemos nosso número na frente da tela. 456 00:44:39,298 --> 00:44:40,804 Não devemos nos intrometer. 457 00:44:43,132 --> 00:44:45,135 - Brincar muito? - Perdi muito. 458 00:44:45,257 --> 00:44:46,928 Essa maçaneta nojenta. 459 00:44:48,423 --> 00:44:51,268 Se houver muita luz, fica tudo branco. E se for pouco, é todo preto. 460 00:44:51,382 --> 00:44:53,515 E não vejo preto no preto! 461 00:44:53,632 --> 00:44:55,682 - Luís, vamos começar. - Perfeito. 462 00:44:57,215 --> 00:44:58,886 Senhores, coloquem-se em posição. 463 00:44:59,007 --> 00:45:01,223 - Deixa o aparelho? - Não, não é necessário. 464 00:45:01,340 --> 00:45:04,055 Faça o seu número... como se estivesse na frente do público. 465 00:45:04,173 --> 00:45:07,018 Esqueça-nos. Saiba que a máquina de garras faz muito barulho. 466 00:45:07,132 --> 00:45:09,680 Você verá isso. Mas isso não é sentido na exibição. 467 00:45:10,465 --> 00:45:12,266 Ah, me dê... 468 00:45:13,715 --> 00:45:17,223 Senhores, estamos atirando. Ação, ação! 469 00:45:37,632 --> 00:45:39,137 É um número real de palhaços. 470 00:45:42,382 --> 00:45:44,799 - Ah, pare, pare, pare. - Você saiu. 471 00:45:44,923 --> 00:45:46,761 Volte, venha aqui. Próximo. 472 00:46:19,715 --> 00:46:21,884 - Agora eu faço ele pagar. - Não. Quem? 473 00:46:22,007 --> 00:46:24,057 - Deixe-me! - Um Ortis? Um Verde? Um Manetti? 474 00:46:24,173 --> 00:46:25,892 Atutto do circo? Então perderemos tudo. 475 00:46:26,007 --> 00:46:27,595 VERÃO um 476 00:46:27,715 --> 00:46:29,884 Nós causamos, temos sucesso. A gente se incomoda, é normal. 477 00:46:30,007 --> 00:46:31,844 Quem se incomoda? 478 00:46:56,007 --> 00:46:59,764 Eu escrevi para você que estava vindo. Por que você não me respondeu? 479 00:47:29,382 --> 00:47:31,183 Ou seja, você nem abre. 480 00:47:47,340 --> 00:47:49,059 Fiz dois dias de trem. 481 00:47:49,298 --> 00:47:51,550 Eu disse a todos que não voltaria. 482 00:47:52,215 --> 00:47:56,008 - Para quem me levou? - Sabe, isso nem sempre é fácil para Iui. 483 00:47:58,215 --> 00:47:59,685 Camila... 484 00:48:26,340 --> 00:48:27,975 Mas... 485 00:48:28,840 --> 00:48:30,594 E o que é isso? 486 00:48:30,965 --> 00:48:33,975 O que é? O que é? 487 00:48:34,507 --> 00:48:36,059 O que, hum? 488 00:48:36,173 --> 00:48:38,390 Mas não! Minha maçã! 489 00:48:39,007 --> 00:48:40,725 Onde está minha maçã? 490 00:48:42,423 --> 00:48:44,094 Qfigné q 'le 3t Pergunta: 'h 'h milímetros") 491 00:48:44,715 --> 00:48:45,888 O que você quer? 492 00:48:47,298 --> 00:48:50,676 O que houve? Onde está minha maçã? Onde você colocou isso? Eu quero minha maçã! 493 00:48:51,132 --> 00:48:53,016 Minha maçã! Eu quero isso de volta... 494 00:49:17,590 --> 00:49:18,183 Obrigado. 495 00:49:18,298 --> 00:49:20,846 EE Afifl 496 00:49:22,173 --> 00:49:23,346 Por favor, um autógrafo. 497 00:49:23,465 --> 00:49:27,009 Bom dia. Lembra? Nos conhecemos no museu. 498 00:49:27,507 --> 00:49:30,185 Senhorita Pedagogia. Ele liderou outras crianças? 499 00:49:30,382 --> 00:49:32,598 Ah sim, mas graças a Deus eles estão em boa forma. 500 00:49:32,715 --> 00:49:33,924 Minha maçã! Onde está minha maçã? 501 00:49:34,048 --> 00:49:37,011 Eugênio e Suzana. Eles são meus filhos. 502 00:49:37,132 --> 00:49:38,222 Bom dia. 503 00:49:38,840 --> 00:49:41,555 Nfimafiu um 504 00:49:41,923 --> 00:49:44,850 - E o pai não gosta de circo? - Ah, sim, muito. Muito. 505 00:49:45,173 --> 00:49:46,725 Mas ele morreu. 506 00:49:49,090 --> 00:49:51,223 Ele concordaria em vir se apresentar em um hospital? 507 00:49:51,340 --> 00:49:53,094 - Por que um hospital? - Eu sou enfermeira. 508 00:49:53,215 --> 00:49:54,306 Eu cuido de crianças doentes. 509 00:49:54,423 --> 00:49:58,725 Você pode trazer-lhes um pouco de... de alegria. 510 00:49:59,007 --> 00:50:00,216 Rawivare o dia deles 511 00:50:00,340 --> 00:50:02,674 E como seria difícil para mim fazê-los mover todos... 512 00:50:02,798 --> 00:50:07,847 Senhorita, tenha a nossa palavra. Aí estamos nós. Ei, Jorge? 513 00:50:07,965 --> 00:50:09,470 Sim, por que não? 514 00:50:09,590 --> 00:50:12,719 - Ela é o palhaço Chocolat? - Sim, você quer um autógrafo? 515 00:50:13,923 --> 00:50:16,258 verificação de identidade. Nome completo e data de nascimento. 516 00:50:16,382 --> 00:50:18,764 Com licença, tudo o que sei. Fale com o gerente. 517 00:50:18,882 --> 00:50:21,465 Eu não sei. Eu preciso de um documento. 518 00:50:23,132 --> 00:50:25,300 Eles estão autorizados a trabalhar no Nouveau Cirque. 519 00:50:25,423 --> 00:50:26,929 Sim, mas não foi isso que pedimos. 520 00:50:27,048 --> 00:50:29,431 Efifl 521 00:50:29,548 --> 00:50:32,049 - Tem os documentos? - Sim. Estou no camarim. 522 00:50:32,173 --> 00:50:34,259 Ele não tem Ii, no entanto. 523 00:50:34,382 --> 00:50:37,641 Agora testamos, e se tudo der certo irei reportar. 524 00:50:40,007 --> 00:50:41,725 Não fique esperto. 525 00:50:48,715 --> 00:50:50,683 Então dói! 526 00:50:51,840 --> 00:50:53,475 Sali. 527 00:50:57,798 --> 00:51:00,097 - Não se preocupe, eu cuidarei disso. - Por favor, Jorge. 528 00:51:00,215 --> 00:51:02,432 Como o 529 00:51:09,215 --> 00:51:11,798 Eu sou o palhaço. O palhaço Chocolate. 530 00:51:23,590 --> 00:51:26,008 Para cima, despojado. 531 00:51:28,882 --> 00:51:30,636 Sbiancatemelo! 532 00:51:33,757 --> 00:51:35,345 Suficiente! Suficiente! 533 00:51:41,465 --> 00:51:43,100 Ele gosta! 534 00:51:44,257 --> 00:51:45,726 Mais difícil. 535 00:51:47,048 --> 00:51:48,719 Mais difícil! 536 00:52:01,007 --> 00:52:03,555 Você viu? Nós tentamos. 537 00:52:03,673 --> 00:52:07,383 Mas um negro continua sendo um negro. Você não pode credeni aqueles que não o são. 538 00:52:07,507 --> 00:52:08,976 Devolva-lhe as roupas. 539 00:52:09,090 --> 00:52:11,851 Taiti, cale a boca ou farei o mesmo. 540 00:52:15,632 --> 00:52:17,433 Bastardo haitiano. 541 00:52:28,507 --> 00:52:30,012 Oh sim. 542 00:52:30,340 --> 00:52:33,635 Você é o que faz todas as noites para arrasar um branco. 543 00:52:35,132 --> 00:52:37,348 O que faz você rir na cidade alta. 544 00:52:38,965 --> 00:52:40,719 Aqui você não ri, no entanto. 545 00:52:43,132 --> 00:52:46,592 Vá dormir. Aqui está o único alívio. 546 00:53:19,465 --> 00:53:21,054 Alguém já esteve comigo? 547 00:53:21,173 --> 00:53:23,472 Eles estão esperando, eu atuo todas as noites. 548 00:53:24,007 --> 00:53:25,678 Trabalho no Nouveau Cirque. 549 00:53:49,090 --> 00:53:50,512 Outro, por favor. 550 00:54:04,257 --> 00:54:05,548 Obrigado. 551 00:54:06,132 --> 00:54:10,090 Você já está indo embora? Nós nem apresentamos. 552 00:54:10,882 --> 00:54:12,967 Eu tenho que ir. O trabalho ... 553 00:54:13,340 --> 00:54:17,180 Você diz com ar... O que você faz? 554 00:54:19,132 --> 00:54:20,767 Eu-palhaço. 555 00:54:23,340 --> 00:54:27,642 Eu pratico luta greco-romana. Quer ver meu aperto? 556 00:55:06,173 --> 00:55:09,847 - O que nos torna um cometa aqui? - Intenção semeadora. 557 00:55:10,757 --> 00:55:12,475 Minhas ideias políticas não agradaram a todos. 558 00:55:12,590 --> 00:55:15,766 - E você vai para a cadeia por isso? - Você morre por isso. 559 00:55:16,048 --> 00:55:20,434 - E você sabe por que está lá dentro? - Não tenho documentos. 560 00:55:22,257 --> 00:55:24,094 - Não tenho identidade. - E você se atreve a viver? 561 00:55:24,215 --> 00:55:25,258 Essa é a questão. 562 00:55:26,048 --> 00:55:28,726 II Seu sucesso é um insulto a todos os brancos. 563 00:55:28,882 --> 00:55:31,809 [ljmfl H 564 00:55:33,923 --> 00:55:36,009 Um homem negro é domesticado. 565 00:55:42,215 --> 00:55:46,387 Foi uma época diferente. Não éramos livres. 566 00:55:47,465 --> 00:55:50,808 Ou seja, aqui com suas lindas palavras fazem você acreditar que somos todos iguais. 567 00:55:51,798 --> 00:55:55,674 Paris "Cidade das Luzes" é uma mentira. Nunca espere nada deles. 568 00:55:55,798 --> 00:55:58,844 Devemos nos defender, com punhos e dentes. 569 00:56:00,048 --> 00:56:02,300 E faça a guerra para ele, irmão... até o fim. 570 00:56:02,423 --> 00:56:04,261 Não sou soldado, não faço guerra. 571 00:56:04,382 --> 00:56:06,017 Você gosta de brancos porque é reconfortante. 572 00:56:06,132 --> 00:56:09,142 Eles riem todas as noites negras que você chuta, 573 00:56:09,257 --> 00:56:11,556 e ele sorri com todos os dentes. 574 00:56:11,673 --> 00:56:12,930 Eu também faço outro. 575 00:56:13,173 --> 00:56:18,471 Faço pantomima, interpreto os personagens, me movo e danço. 576 00:56:18,923 --> 00:56:21,638 - Eu sou um artista. - Este não é o artista. 577 00:56:22,715 --> 00:56:26,259 Um verdadeiro artista abre uma brecha. Um verdadeiro artista dá o exemplo. 578 00:56:29,048 --> 00:56:30,470 Traga-o para fora. 579 00:56:32,382 --> 00:56:34,681 - Deixem-no, malditos cães! - Parar! Deixe-me! 580 00:56:34,840 --> 00:56:37,969 Vencedor! Vencedor! Deixe-me! 581 00:56:38,090 --> 00:56:41,100 Vencedor! Deixe-me! 582 00:57:05,507 --> 00:57:07,841 Onde está minha maçã, Sr. Chocolat? 583 00:57:16,590 --> 00:57:18,593 Sinto-me sujo, Georges. 584 00:57:22,882 --> 00:57:26,307 Aqui. É o atestado da OIIer, nós garantimos para você. 585 00:57:26,423 --> 00:57:29,007 Com isso você não tem nada a temer agora. 586 00:57:29,673 --> 00:57:32,803 Ele tem estado ocupado. Uma semana sem nós foi difícil. 587 00:57:32,923 --> 00:57:35,009 Um terço a menos de espectadores. 588 00:57:36,423 --> 00:57:38,557 Foi a Sra. Delvaux quem denunciou você. 589 00:58:57,257 --> 00:58:59,639 É difícil, né? É difícil. 590 00:58:59,840 --> 00:59:01,594 - Eu entendo. - Masculino... 591 00:59:09,465 --> 00:59:10,970 Então... 592 00:59:11,090 --> 00:59:12,560 Um... 593 00:59:14,048 --> 00:59:16,182 E então dois... 594 00:59:18,548 --> 00:59:20,634 Então... três! 595 00:59:36,840 --> 00:59:39,555 Aqui. Tome um gole disso. 596 00:59:39,882 --> 00:59:42,596 É melhor beber álcool. Mas é mais caro. 597 00:59:43,090 --> 00:59:45,223 - O que? - E Iaudano. 598 00:59:45,340 --> 00:59:47,557 - Por quê? - Cinquenta. 599 00:59:55,548 --> 00:59:57,551 Vá com calma. 600 01:00:00,215 --> 01:00:02,016 no 601 01:00:04,090 --> 01:00:07,301 Resta. Esta manhã chegaram dois novos. 602 01:00:07,632 --> 01:00:09,184 Pegue-os! 603 01:00:19,090 --> 01:00:21,307 Se você está seco, velho, cede. 604 01:00:27,007 --> 01:00:29,508 Isso será apenas "velho"? 605 01:00:29,632 --> 01:00:31,966 Ei, começa a ser muito ... 606 01:00:32,173 --> 01:00:36,724 - Vou deixar o carro como garantia. - Olha quem já está comprometido. 607 01:00:38,298 --> 01:00:39,887 Merda! 608 01:00:52,132 --> 01:00:53,969 Empreste-me algum dinheiro. 609 01:00:54,673 --> 01:00:57,636 Esperamos em breve divulgar a marca Félix Potin na província. 610 01:00:57,757 --> 01:00:59,594 Era o desejo do meu pai. 611 01:00:59,715 --> 01:01:02,133 E meus colegas têm pensado em você. 612 01:01:11,882 --> 01:01:13,387 Éformidável! 613 01:01:13,507 --> 01:01:16,932 @@U EH 614 01:01:17,048 --> 01:01:20,059 É a primeira vez que assinamos contrato com um artista circense tão grande. 615 01:01:20,173 --> 01:01:22,508 - Geralmente trabalhamos com atores. - Eles têm menos notoriedade. 616 01:01:22,632 --> 01:01:25,180 Afifim um 617 01:01:25,548 --> 01:01:27,137 Bem, vou colocar em qualquer lugar! 618 01:01:27,257 --> 01:01:29,342 Quiosques, utilização de outdoors, cartazes. 619 01:01:29,465 --> 01:01:30,721 Será difícil não notar. 620 01:01:30,840 --> 01:01:33,258 - Bom. - Jorge? 621 01:01:35,215 --> 01:01:36,886 Bom. Muito bem. 622 01:01:37,215 --> 01:01:38,222 Bem... todos concordamos. 623 01:01:38,340 --> 01:01:41,055 II negro bom subjugado dá chutes sorrindo. 624 01:01:41,173 --> 01:01:42,513 Sim, isso realmente gosta das pessoas. 625 01:01:42,632 --> 01:01:45,476 Faça de mim uma atração, um animal de feira... 626 01:01:45,882 --> 01:01:48,050 - Não, olha só... - E porque eu desenhei? 627 01:01:48,173 --> 01:01:50,888 Pode parecer? Sou eu? E meu rosto? 628 01:01:51,882 --> 01:01:54,762 Ele olha, ele reconhece. Mas eu não! 629 01:01:54,882 --> 01:01:57,892 Nos inspiramos nas pinturas de Toulouse Lautrec nas quais ela. 630 01:01:58,007 --> 01:01:59,393 São os estereótipos atuais. 631 01:01:59,507 --> 01:02:04,093 A imagem que as pessoas têm... pessoas como você, pessoas de cor. 632 01:02:04,215 --> 01:02:05,720 II O Sr. Potin está certo. 633 01:02:05,840 --> 01:02:07,760 Até a caricatura do deputado Légitimus Ia, 634 01:02:07,882 --> 01:02:11,935 Faz parte da vida pública. Ela é famosa, Chocolate! 635 01:02:12,048 --> 01:02:13,637 G... 636 01:02:13,757 --> 01:02:16,340 e sua popularidade, não há razão para ter você. 637 01:02:16,715 --> 01:02:17,841 Especialmente a esse preço. 638 01:02:17,965 --> 01:02:20,050 Georges, um contrato como este não recusa. 639 01:02:20,173 --> 01:02:22,508 Para os artistas circenses é inédito! 640 01:02:23,840 --> 01:02:26,601 Eu vou chutar sua bunda a noite toda, ou seja. 641 01:02:27,423 --> 01:02:29,473 Ele nunca reclama. 642 01:02:33,215 --> 01:02:34,886 - Permitindo? - De nada. 643 01:02:38,090 --> 01:02:40,140 E se o fizéssemos... então? 644 01:02:41,257 --> 01:02:44,137 Chocolat parecia pular de alegria por ele. 645 01:02:44,257 --> 01:02:45,845 - Que tal? - Sim, bem, você consegue. 646 01:02:45,965 --> 01:02:47,600 E para o contrato de Georges? 647 01:02:47,882 --> 01:02:51,721 Mdìfltè um 648 01:02:51,923 --> 01:02:55,597 - Jorge? - Aparentemente não sou eu quem decide. 649 01:02:56,257 --> 01:02:57,892 Chocolate? 650 01:03:02,715 --> 01:03:05,049 Levante uma forma humana do meu rosto. 651 01:03:21,590 --> 01:03:23,427 Resta comigo! 652 01:03:38,132 --> 01:03:39,886 Resta comigo! 653 01:03:56,757 --> 01:04:00,051 - Você vai me mostrar o design? - Não é perte. E para Iui. 654 01:04:04,507 --> 01:04:05,384 Eu temia reações. 655 01:04:05,507 --> 01:04:08,932 Filhos ou colegas, sempre prontos a criticar uma iniciativa mínima? 656 01:04:09,048 --> 01:04:11,016 Um pouco dos dois, Marie. 657 01:04:11,132 --> 01:04:14,059 Devemos nós? Tenho algumas ideias novas para Guilherme Tell. 658 01:04:15,257 --> 01:04:17,094 Estou bem, me deixe em paz. 659 01:04:20,173 --> 01:04:23,267 Senhora 660 01:04:24,132 --> 01:04:27,806 Estou convencido de que a terapia do riso pode servir a algum propósito. 661 01:04:28,173 --> 01:04:30,011 Rir não pode doer. 662 01:04:30,132 --> 01:04:31,601 Como culpá-la. 663 01:04:48,257 --> 01:04:50,935 - Verifique primeiro! - Crianças, esperem! 664 01:04:51,673 --> 01:04:54,719 - Este é o carro? - Sim, eu adivinhei. 665 01:04:56,257 --> 01:04:59,468 Os minutos 666 01:05:33,298 --> 01:05:36,510 Ela tem um talento enorme. Os hospitais são todos loucos por Iei. 667 01:05:36,632 --> 01:05:39,215 Nunca vi o professor rir tanto. 668 01:05:42,590 --> 01:05:46,892 Eu amo o sorriso dele. A iluminação dos olhos. 669 01:05:50,840 --> 01:05:51,931 Onde estão as crianças? 670 01:05:52,048 --> 01:05:55,592 O que você vê aqui são os selvagens mais primitivos descobertos até hoje. 671 01:05:55,715 --> 01:05:59,768 Você pode observá-los sem medo, Mae aconselhou a não se aproximar. 672 01:06:08,423 --> 01:06:09,300 Desça aqui, você! 673 01:06:09,423 --> 01:06:12,138 - Por que, mãe? - Eu disse para você ficar ao meu lado. 674 01:06:12,257 --> 01:06:13,383 no 675 01:06:13,507 --> 01:06:15,723 Absolutamente não. 676 01:06:15,840 --> 01:06:18,057 As valentes tropas coloniais levaram meses 677 01:06:18,173 --> 01:06:20,342 para abordá-los e torná-los domesticados. 678 01:06:21,590 --> 01:06:25,347 Nossa missão civilizadora nas comparações de Ioro está apenas começando. 679 01:06:57,798 --> 01:06:59,268 Não vamos ficar aqui. Vir. 680 01:07:00,673 --> 01:07:02,013 Vamos, crianças, venham. 681 01:07:28,173 --> 01:07:31,966 Lembro que você assinou um contrato e é obrigado a chegar na hora certa. 682 01:07:32,465 --> 01:07:34,634 Qual é a desculpa do Iatua hoje? 683 01:07:35,007 --> 01:07:36,642 Estou falando! 684 01:07:39,840 --> 01:07:41,594 Somos dois! Você entende isso? 685 01:07:41,715 --> 01:07:44,097 Quando você chega atrasado, eu estou atrasado! 686 01:07:44,215 --> 01:07:46,597 Quando você comete um erro, você me coloca em apuros. 687 01:07:47,257 --> 01:07:50,800 E quando o pagamento, você é você ... aquele embolsando duas vezes. 688 01:07:50,923 --> 01:07:54,716 Em cada réclame, em cada apresentação. duas vezes o negro II. 689 01:07:56,173 --> 01:07:59,516 Quanto você ganhou pelo Potin, mesmo sem estar no cartaz? 690 01:08:00,298 --> 01:08:02,799 Não estou naquele cartaz porque alguém que eu estava degradando. 691 01:08:02,923 --> 01:08:06,017 Porque você quer tudo perte, sim! Mas você tem memória curta, meu amigo. 692 01:08:06,215 --> 01:08:09,095 Os Delvaux, Kananga...quem vocês vieram procurar quando eram um fenômeno para ser... 693 01:08:09,215 --> 01:08:12,842 Um selvagem? Descanse um negro! Mesmo com documentos. 694 01:08:12,965 --> 01:08:15,182 [limiafim 695 01:08:15,298 --> 01:08:17,550 Então onde? Onde está a diferença com Delvaux? 696 01:08:17,673 --> 01:08:22,758 Maè passou! É completamente! É através, através, através! Não Vedi? 697 01:08:22,882 --> 01:08:24,268 Você me criou, foi isso? Devo tudo? 698 01:08:24,382 --> 01:08:27,179 Claro! Olhe e olhe para mim: qual é a diferença? 699 01:08:27,298 --> 01:08:28,969 O único palhaço aqui sou eu! 700 01:08:29,090 --> 01:08:31,472 Você não é um dublê, aquele que leva tapas. 701 01:08:31,590 --> 01:08:36,058 O que mais você pode fazer? Nunca trabalhe seus números, você é preguiçoso! 702 01:08:39,465 --> 01:08:41,266 Eu sempre vou administrar. 703 01:08:41,382 --> 01:08:45,139 Você, sem mim você não é nada, você está acabado. 704 01:08:54,757 --> 01:08:56,594 Signor Chocolate! 705 01:08:57,465 --> 01:08:59,764 Volte aqui, Sr. Chocolate! 706 01:08:59,882 --> 01:09:03,141 Vamos, não teste a paciência de uma pobre gueixa. 707 01:09:03,298 --> 01:09:07,056 Torne isso! Arigatô, Chocolate. 708 01:09:08,715 --> 01:09:10,386 Signor Chocolate? 709 01:09:15,590 --> 01:09:17,391 Eu tenho que ir. 710 01:09:19,298 --> 01:09:21,053 Finalmente. 711 01:09:27,215 --> 01:09:30,510 Fermatevi é! É, é, é, é, é... é! 712 01:09:36,173 --> 01:09:38,259 Arigato! 713 01:09:44,340 --> 01:09:46,141 E não! 714 01:09:51,423 --> 01:09:56,140 Ela é uma idiota, Sr. Chocolat. Já estou farto. 715 01:09:59,590 --> 01:10:03,098 Um macaco entenderia mais rápido que ele! 716 01:10:04,923 --> 01:10:09,474 E agora um lindo arco! Eu bato no seu traseiro. 717 01:10:13,632 --> 01:10:15,386 Mais baixo. 718 01:10:30,715 --> 01:10:32,848 Eu não termino? 719 01:10:38,840 --> 01:10:40,429 Você quer que eu te diga eu? 720 01:10:42,715 --> 01:10:45,049 Tem um grande medo de perder você, Footit. 721 01:10:45,507 --> 01:10:49,465 Sem o ombro, sua vítima favorita, torna-se novamente trivial. 722 01:10:49,798 --> 01:10:53,307 - Trivial para morrer. - Você não consegue entender. 723 01:10:54,215 --> 01:10:56,135 Quando o conheci, ele já era um grande palhaço. 724 01:10:56,257 --> 01:10:58,176 Foi ideia dele da dupla. 725 01:10:58,298 --> 01:10:59,508 Isso me deu uma chance, ele lutou por mim. 726 01:10:59,632 --> 01:11:03,768 Então, do que você está reclamando? Respeite seu chefe. 727 01:11:05,215 --> 01:11:08,142 Você se tornou uma expressão. Você tem isso em seus ossos. 728 01:11:09,298 --> 01:11:11,976 Sei Chocolate. 729 01:11:12,382 --> 01:11:14,100 Não tenho mestres, Victor. 730 01:11:14,673 --> 01:11:17,388 Meu pai tinha, mas eu não. 731 01:11:51,632 --> 01:11:54,559 Romeu e Julieta. Eu li três vezes. 732 01:11:56,548 --> 01:12:00,720 Eu poderia recitar. O que você pensa sobre isso? 733 01:12:03,048 --> 01:12:05,975 Não se ofenda, mas Romeu e Julieta não é para negros. 734 01:12:06,507 --> 01:12:08,972 É uma opereta, irmão. romantismo burguês. 735 01:12:09,090 --> 01:12:11,508 - Mas eles morrem no final. - Todo mundo morre no final. 736 01:12:16,965 --> 01:12:19,264 Aqui, leia. Otelo. 737 01:12:19,382 --> 01:12:22,807 Cabra preta para alguns, Príncipe Mouro de Veneza para outros. 738 01:12:24,132 --> 01:12:27,722 Ele lutou com a pêra branca, casou-se com as mulheres deles, 739 01:12:28,882 --> 01:12:31,679 Ele acredita que mereceu sua avaliação no campo de batalha. 740 01:12:31,798 --> 01:12:34,643 O destino que castiguei por sua grande engenhosidade. 741 01:12:34,757 --> 01:12:37,258 Mm-ntuerpret ato Dm 742 01:12:39,882 --> 01:12:44,765 Seja o primeiro a quem, irmão. Então você será um artista 743 01:12:45,882 --> 01:12:48,134 Então você será respeitado. 744 01:12:50,882 --> 01:12:52,766 Aqui, por um tiro. 745 01:12:53,173 --> 01:12:54,892 Escute-me. Isto... 746 01:12:55,007 --> 01:12:57,057 do 747 01:14:11,715 --> 01:14:16,385 Agora eles os querem. The gooks, a última invenção do OIIer. 748 01:14:16,507 --> 01:14:20,050 São exóticos, ao que parece. Amanhã serão os mestiços que governarão aqui. 749 01:14:21,173 --> 01:14:23,176 Pelo menos você mostrou o seu valor. 750 01:14:24,048 --> 01:14:25,968 Você é um bom negro. 751 01:14:27,173 --> 01:14:30,468 Quantos anos eles têm? Três ou quatro que se divertem a noite toda? 752 01:14:30,757 --> 01:14:32,048 E não o suficiente. 753 01:14:34,173 --> 01:14:36,888 Depois de tudo que você... julgou mal. 754 01:14:37,048 --> 01:14:38,174 Você é muito bom. 755 01:14:38,965 --> 01:14:41,015 - Chocolate! - Chocolate! 756 01:14:41,215 --> 01:14:43,016 Pare-os. Parar! 757 01:14:43,132 --> 01:14:44,720 Ortis! 758 01:14:44,840 --> 01:14:46,559 Separadamente! 759 01:14:53,673 --> 01:14:54,716 Fermi! 760 01:14:59,715 --> 01:15:03,223 Você quebrou o nariz, mas vai se recuperar. Não estou chateado com isso. 761 01:15:03,465 --> 01:15:07,174 - Você tem toda a tripulação contra. - Eu não me importo. 762 01:15:08,423 --> 01:15:12,382 Ele não age como vítima, o negro burro. Isso é o suficiente. 763 01:15:13,548 --> 01:15:15,219 E não vou mais bater no ombro. 764 01:15:15,340 --> 01:15:17,806 Chocolate, ninguém minimiza o seu talento. 765 01:15:21,382 --> 01:15:24,475 - Qual é o meu nome? - Como assim, qual é o seu nome? 766 01:15:25,007 --> 01:15:27,934 O verdadeiro nome, o de nascimento. 767 01:15:29,882 --> 01:15:31,434 Ele vê isso? 768 01:15:35,757 --> 01:15:39,929 Quero fazer teatro, Sr. OIIer. Eu quero ser levado a sério. 769 01:15:41,757 --> 01:15:43,392 Coisa? 770 01:15:43,590 --> 01:15:46,268 Você reclama comigo para não ser levado a sério? 771 01:15:47,215 --> 01:15:50,723 A @ = heeelat? 772 01:15:50,840 --> 01:15:51,966 Você esqueceu? 773 01:15:52,173 --> 01:15:55,054 Daquele Ierciume, daquele lodo que te tirei? 774 01:15:55,173 --> 01:15:58,433 Quem te respeitou? Quem levou você a sério? Nunca ninguém! 775 01:15:58,548 --> 01:16:02,804 Foi explorado como um animal, como seus pais antes de você. 776 01:16:04,798 --> 01:16:07,346 Rfim um 777 01:16:08,090 --> 01:16:10,970 mas Umtafifl 778 01:16:12,507 --> 01:16:14,344 Ouça. 779 01:16:19,757 --> 01:16:23,549 Dm (Èaì, 780 01:16:27,840 --> 01:16:31,265 ÎMQÈE 781 01:16:32,673 --> 01:16:34,972 Hoje já estou rindo como antes. 782 01:16:37,007 --> 01:16:39,389 Um elappertnutntne 783 01:16:39,507 --> 01:16:41,640 cinema, publicidade, brinquedos. 784 01:16:42,632 --> 01:16:46,720 Tenho pedidos para você Bon Marche, Michelin e até um jogo de tabuleiro. 785 01:16:46,840 --> 01:16:48,760 Você percebe? 786 01:16:49,798 --> 01:16:52,181 Não desista de tudo por uma cabeçada. 787 01:16:52,882 --> 01:16:54,683 Eles têm 788 01:16:54,798 --> 01:16:58,058 porque um branco dá um chute na sua bunda todas as noites. 789 01:17:00,340 --> 01:17:03,018 Não sei se aceitaria de outra forma. 790 01:17:04,298 --> 01:17:06,930 Não estou pronto para ver você como ator. 791 01:17:14,090 --> 01:17:16,140 - Bem? - Qualquer coisa. 792 01:17:16,340 --> 01:17:19,635 - Me deu uma multa. - Você fez bem, embora eu merecesse. 793 01:17:21,048 --> 01:17:22,849 Você é um verdadeiro palhaço, Chocolat. Todo mundo sabe. 794 01:17:22,965 --> 01:17:24,517 Obrigado. 795 01:17:46,757 --> 01:17:48,842 Como você veio aqui? 796 01:17:52,423 --> 01:17:54,391 Você me perdoa. Já é tarde, mas não sabia onde... 797 01:17:54,507 --> 01:17:57,351 Venha, mas não faça barulho. As crianças estão dormindo. 798 01:18:02,757 --> 01:18:05,139 Tente não se mover, estou quase terminando. 799 01:18:07,007 --> 01:18:09,092 AEmÌ um 800 01:18:09,215 --> 01:18:13,387 No palco, isso significa? Sem pé? 801 01:18:14,757 --> 01:18:19,094 Não deveria fazer contas. Você é livre para escolher. 802 01:18:20,965 --> 01:18:25,800 É grátis... se tornar um personagem sinistro, se você quiser. 803 01:18:27,007 --> 01:18:29,424 Wifim 804 01:18:39,882 --> 01:18:42,892 Pelo burburinho, não, sinto muito por beijar mulheres. 805 01:18:43,257 --> 01:18:45,011 Isto é diferente. 806 01:18:45,757 --> 01:18:48,009 Ela é enfermeira, 807 01:18:48,132 --> 01:18:50,217 é viúva de um médico, 808 01:18:53,840 --> 01:18:58,308 e é lindo. Linda como o sol. 809 01:19:03,882 --> 01:19:05,553 Obrigado. 810 01:19:06,173 --> 01:19:09,717 - E as crianças? - Eles dormem como pedras. 811 01:19:50,465 --> 01:19:54,388 no 812 01:19:55,298 --> 01:19:57,633 Fiz uma travessia com um espanhol. 813 01:19:59,340 --> 01:20:02,220 Ele havia comprado para a fazenda da mãe dela em Bilbao. 814 01:20:02,340 --> 01:20:04,425 Sozinho? Sem família? 815 01:20:04,548 --> 01:20:08,341 Meus pais estavam felizes. Foi antes da guerra. 816 01:20:08,923 --> 01:20:11,057 Para que eu pudesse sair do país. 817 01:20:14,632 --> 01:20:21,221 Allafattoria, os filhos dele eram violentos comigo, eram loucos. 818 01:20:23,465 --> 01:20:25,349 Então eles fugiram. 819 01:20:27,048 --> 01:20:31,469 Fiz o porteiro, o mineiro, o porto. 820 01:20:33,007 --> 01:20:37,392 Aí um cara me encontrou na rua e brigou. 821 01:20:37,673 --> 01:20:42,343 EU um 822 01:20:44,465 --> 01:20:48,933 E quando descobri o circo, era tudo lindo. 823 01:20:50,965 --> 01:20:53,182 Também fazendo o canibal. 824 01:20:54,090 --> 01:20:56,140 Era fácil... 825 01:20:59,840 --> 01:21:02,803 Madeleine veio ontem à noite. Tuberculose. 826 01:21:02,923 --> 01:21:04,761 Teremos que colocá-lo em isolamento. 827 01:21:07,048 --> 01:21:08,886 Olá, Madeleine. 828 01:21:11,673 --> 01:21:13,676 Eu apresento você a uma pessoa. 829 01:21:16,340 --> 01:21:18,177 É perda. 830 01:21:24,382 --> 01:21:28,518 II Sr. e Sra. Gémier, os pais de Jeanne virão amanhã. 831 01:21:28,882 --> 01:21:30,434 Eles queriam te agradecer. 832 01:21:30,590 --> 01:21:32,593 - Ciao, Jeanne. - Ciao, Chocolate. 833 01:21:33,048 --> 01:21:34,554 - Senhora. - Senhor. 834 01:21:35,215 --> 01:21:36,555 - Bom dia. - Bom dia. 835 01:21:36,673 --> 01:21:40,810 Admiro sua dedicação Ia. Os artistas que não tínhamos usado atanto altruísmo. 836 01:21:40,923 --> 01:21:44,432 II O Sr. Gémier dirige o Teatro Antoine, perto da Porte Saint-Martin. 837 01:21:45,340 --> 01:21:47,308 no 838 01:21:48,007 --> 01:21:51,716 Eu disse a ele que você não está mais satisfeito com o Nouveau Cirque. 839 01:21:51,840 --> 01:21:53,890 Se ela for embora, 0ller comerá meu chapéu. 840 01:21:54,007 --> 01:21:55,725 Será um buraco enorme. 841 01:21:56,382 --> 01:21:59,226 Marie me disse que... gostaria de fazer teatro. 842 01:21:59,715 --> 01:22:02,476 - Ele disse isso? - Sim, estava errado? 843 01:22:02,590 --> 01:22:05,008 Não, não. 844 01:22:06,423 --> 01:22:10,382 - Que tipo de teatro? -Shakespeare. 845 01:22:11,340 --> 01:22:14,055 Seu maldito... Iei, sem meias medidas. 846 01:22:15,340 --> 01:22:19,476 - E... como a obra de Shakespeare? - O único escrito para um negro. 847 01:22:20,465 --> 01:22:24,423 No entanto, como o fígado. Ela realmente é hepática. 848 01:22:24,548 --> 01:22:28,601 Nunca foi interpretado por um ator negro. Pelo menos na França. 849 01:22:28,757 --> 01:22:30,594 Eles estão sempre brancos e usam maquiagem no rosto. 850 01:22:30,715 --> 01:22:32,469 Restauraria a verdade do personagem. 851 01:22:32,590 --> 01:22:35,056 De qualquer forma, acendeu as luzes do meu teatro. 852 01:22:35,173 --> 01:22:37,851 Shakespeare e eu nos conhecemos bem. 853 01:22:38,840 --> 01:22:40,429 E nós apreciamos. 854 01:22:40,548 --> 01:22:45,099 Já saímos juntos há anos e Otelo é ainda mais simples. 855 01:22:45,423 --> 01:22:49,679 Quem poderia interpretá-lo, em França, com igual realismo? 856 01:22:54,298 --> 01:22:57,095 Senhor Chocolate, 857 01:22:58,548 --> 01:23:02,424 é levar seu belo tapa. 858 01:23:05,090 --> 01:23:07,259 Agora vou fazer! 859 01:23:20,923 --> 01:23:25,179 Sim, Sr. Você não está sonhando! 860 01:23:35,090 --> 01:23:38,799 Você vê? Mesmo de outra forma funciona. 861 01:23:42,173 --> 01:23:43,762 Acabou, Jorge. 862 01:23:45,965 --> 01:23:47,174 Bravo! 863 01:25:17,215 --> 01:25:20,225 Otelo leva Desdêmona, ama-a apaixonadamente. 864 01:25:20,465 --> 01:25:24,009 Mas Ia mata. Eles estão condenados desde o início. 865 01:25:24,173 --> 01:25:26,721 Eles não podem ficar juntos em um mundo branco. 866 01:25:26,840 --> 01:25:29,471 O ponto fundamental é o fracasso de Otelo 867 01:25:29,590 --> 01:25:31,060 em se tornar um homem como os outros homens. 868 01:25:31,173 --> 01:25:34,136 Sim, absolutamente. Eu penso como ela. 869 01:25:36,465 --> 01:25:40,850 Ouvir. Apresento a empresa com meu nome de palhaço. 870 01:25:41,632 --> 01:25:46,053 Chocolate é para o circo. Eu preferiria Rafael Padilha. 871 01:25:46,632 --> 01:25:49,049 - Seu nome verdadeiro? - O que eu tinha antes. 872 01:25:49,173 --> 01:25:50,725 Bom. Sim. 873 01:25:51,382 --> 01:25:53,965 Embora para cartazes, o Chocolat vende mais. 874 01:25:54,090 --> 01:25:58,096 Também nos cartazes. Deixo você com os ombros do Chocolate. 875 01:25:59,673 --> 01:26:03,431 - Eu quero ser eu mesmo. - Seja você mesmo... não é ambicioso. 876 01:26:04,340 --> 01:26:05,596 Vamos ver. 877 01:26:05,715 --> 01:26:09,768 ... E pelo meu salário, como funciona? 878 01:26:10,590 --> 01:26:14,513 Ah, minha querida, aqui sabe... ninguém tem salário fixo. 879 01:26:14,632 --> 01:26:17,097 Todos eles têm uma porcentagem. 880 01:26:17,215 --> 01:26:19,135 Se o público for grande, ganha muito. 881 01:26:19,257 --> 01:26:22,635 Caso contrário... O teatro é... 882 01:26:22,757 --> 01:26:26,596 a arte de correr riscos, especialmente se for avançado. 883 01:26:27,090 --> 01:26:31,262 Conto com a Iei para preencher esse teatro. 884 01:26:33,215 --> 01:26:36,344 À nossa frente está Desdêmona. Regina Badet. 885 01:26:37,548 --> 01:26:40,132 -Regina? - Fermín. 886 01:26:40,798 --> 01:26:42,884 Apresento Rafael Padilha. 887 01:26:45,673 --> 01:26:48,221 Eu a vi no Museu Grevin dias atrás. 888 01:26:48,382 --> 01:26:51,842 E agora aqui estava, em carne e osso diante de mim. 889 01:26:52,007 --> 01:26:53,725 Isso é estranho! 890 01:26:54,340 --> 01:26:57,137 Tentarei ser mais expressivo com minha figura de cera. 891 01:26:57,423 --> 01:26:59,557 E bufo. Não? 892 01:27:04,340 --> 01:27:06,011 Jules. Onde ele estava se escondendo? 893 01:27:06,132 --> 01:27:08,929 Perdoe o atraso. Eles detiveram jornalistas. 894 01:27:09,048 --> 01:27:10,305 Muito obrigado. 895 01:27:10,423 --> 01:27:12,841 A renúncia de Auriol causou problemas. 896 01:27:12,965 --> 01:27:14,435 Spetnt-aeel 897 01:27:14,548 --> 01:27:17,132 Você sabe que não, não posso recusar nada, meu caro Fermín. 898 01:27:17,257 --> 01:27:20,516 Venha, apresento-lhe nosso Otelo, mais verdadeiro do que na natureza. 899 01:27:20,632 --> 01:27:25,432 Rafael, aqui está o nosso semeador de problemas: a angústia, o lago aterrorizante. 900 01:27:25,798 --> 01:27:28,097 Prazer em conhecê-lo. 901 01:27:28,757 --> 01:27:30,890 Otelo muito, na verdade. 902 01:27:31,382 --> 01:27:34,558 Pelo menos os telespectadores do Iei não provam um substituto. 903 01:27:34,673 --> 01:27:37,767 Rainha, minha querida, sinto prazer nela. 904 01:27:37,882 --> 01:27:40,181 II palhaço Chocolate pronto para o Teatro Antoine! 905 01:27:40,423 --> 01:27:43,599 O aviador de Léo Lagrange voa quarenta segundos! 906 01:28:05,382 --> 01:28:07,515 Fique abaixada, puta! 907 01:28:07,632 --> 01:28:11,471 Mate-me amanhã! Deixe-me viver esta noite. 908 01:28:11,590 --> 01:28:15,264 Não! E se você se atreve a se rebelar... 909 01:28:15,757 --> 01:28:16,847 Meia hora apenas. 910 01:28:16,965 --> 01:28:19,431 Não, não, não, pelo amor de Deus! Você retribuiu ao público! 911 01:28:19,548 --> 01:28:22,014 Não estamos no circo, o palco não é redondo! 912 01:28:22,132 --> 01:28:24,893 Somos nós que temos que vigiar! Você tem que nos observar! 913 01:28:26,798 --> 01:28:28,220 Ele traz essas mãos! 914 01:28:32,298 --> 01:28:36,636 Vamos, retomamos. Rainha, estava... muito bem. 915 01:28:43,548 --> 01:28:47,139 Mas ele amou sem sabedoria. 916 01:28:48,923 --> 01:28:52,633 - Como homem... - Quem... Quem... Cristo! 917 01:28:52,798 --> 01:28:54,636 - Estou com a cabeça vazia! - Acalmar! 918 01:28:54,757 --> 01:28:56,925 - Você aprenderá. - Eu nunca aprendo. 919 01:28:58,882 --> 01:29:02,011 Footit estava certo, não posso fazer nada, sou apenas um dublê! 920 01:29:02,132 --> 01:29:03,684 Otelo... a ideia é sua! 921 01:29:03,798 --> 01:29:06,643 Você sempre disse que só você poderia interpretá-lo de forma realista. 922 01:29:06,757 --> 01:29:09,637 Então pare Iamentarti como uma criança! 923 01:29:16,257 --> 01:29:19,884 - Não fale assim, Marie. - Então não se comporte assim. 924 01:29:20,715 --> 01:29:23,133 A seguir, de novo! 925 01:29:26,507 --> 01:29:30,762 "Oh, mande-me embora, meu senhor, mas não me mate." Para você... 926 01:30:04,215 --> 01:30:06,514 Você mordeu mais do que pode mastigar. 927 01:30:08,048 --> 01:30:10,431 11.000 é demais, não pise nisso. 928 01:30:11,923 --> 01:30:13,642 Você terá algo de lado. 929 01:30:14,382 --> 01:30:16,467 Os meninos vão te acompanhar até em casa 930 01:30:21,548 --> 01:30:23,516 Vá para o inferno. 931 01:30:40,298 --> 01:30:41,092 Você, comigo. 932 01:30:41,215 --> 01:30:43,053 Não fuja! 933 01:30:44,423 --> 01:30:48,679 Parar! Pare, eu digo! 934 01:30:52,257 --> 01:30:54,722 Negro! Onde você está, negro? 935 01:30:59,757 --> 01:31:01,511 Preto? 936 01:31:03,007 --> 01:31:04,891 Venha para fora! 937 01:31:05,007 --> 01:31:07,887 O Sr. Constantino II só quer recuperar o seu dinheiro. 938 01:31:10,298 --> 01:31:13,095 Não encontrei, vai sair do outro lado. 939 01:31:16,298 --> 01:31:18,432 Vamos, tentaremos mais tarde. 940 01:31:24,590 --> 01:31:27,387 Vencedor! Vencedor! 941 01:31:30,423 --> 01:31:32,094 Vencedor! 942 01:31:35,048 --> 01:31:38,224 Ele voltou para casa, Victor. 943 01:31:39,340 --> 01:31:40,892 Esta é a casa dele. 944 01:31:41,007 --> 01:31:43,934 Não, ele foi embora. Está no Haiti. 945 01:31:44,923 --> 01:31:46,808 Muito melhor para Iui. 946 01:32:31,215 --> 01:32:36,098 Novas palavras contendo ainda e sempre amor essa palavra: amor! 947 01:32:36,215 --> 01:32:38,300 Felicidades, Sarah Bernhardt! 948 01:32:45,590 --> 01:32:47,142 Ninguém sabe onde ele está. 949 01:32:49,298 --> 01:32:53,056 - II estreia em dois dias. - Não tenha medo. 950 01:32:53,173 --> 01:32:56,551 Haverá. Ele sempre volta. 951 01:32:59,965 --> 01:33:01,933 Está além das minhas forças. 952 01:33:03,298 --> 01:33:07,257 Meus amigos, minha mãe... não entendem. 953 01:33:08,715 --> 01:33:10,848 E tornar minha vida impossível. 954 01:33:11,798 --> 01:33:13,220 Amar um negro é um assassinato aos olhos de Ioro. 955 01:33:13,340 --> 01:33:15,592 O que você esperava? 956 01:33:16,257 --> 01:33:21,175 O que você acha? Eu também amei, nutri, cuidei. 957 01:33:21,298 --> 01:33:24,807 Também eu pensei que tinha perdido uma razão. E tudo isso porque? 958 01:33:25,548 --> 01:33:28,724 Por que me deixar no meio do sucesso por uma cabeçada? 959 01:33:28,840 --> 01:33:31,009 Para agradar Iei. Para fazer um belo teatro... 960 01:33:31,132 --> 01:33:33,265 Ele já tinha essa ideia. 961 01:33:34,048 --> 01:33:36,726 - Ele queria... mudar. - Mudar o quê? 962 01:33:37,882 --> 01:33:41,058 Tínhamos ouro em suas mãos. O público dependia de nós. 963 01:33:42,423 --> 01:33:45,884 Eu estava pronto para Iui atutto. Comigo poderia crescer e se tornar um grande artista! 964 01:33:46,173 --> 01:33:51,222 - Não era o que ele tinha dentro. - Já sei o que vai me dizer: quem sofreu. 965 01:33:51,590 --> 01:33:53,474 Mas eu também sofri. 966 01:33:53,715 --> 01:33:56,346 Ele acredita que é fácil passar a vida fazendo as pessoas rirem? 967 01:33:56,632 --> 01:33:59,559 Alguns dias me sinto tão só que tenho vontade de morrer. 968 01:34:00,882 --> 01:34:03,430 Eu choro bem, então à noite eles são II, 969 01:34:03,548 --> 01:34:08,384 com minha fantasia, pronta para o público. 970 01:34:24,048 --> 01:34:25,886 Esgualdrina! 971 01:34:32,715 --> 01:34:35,809 Vamos, levante-se. Levantar! Breve! 972 01:34:35,923 --> 01:34:37,310 E milímetros 973 01:34:37,423 --> 01:34:40,635 - Sou filho de um cachorro, Marie... - Ah, sim... mas acima de tudo você tem bebido. 974 01:34:42,215 --> 01:34:44,265 Eu nasci escravo, eu sei? 975 01:34:44,382 --> 01:34:47,428 Entre logo. Entre, me ajude, Rafael. 976 01:35:06,840 --> 01:35:10,348 A decisão está tomada, ainda podemos cancelar. 977 01:35:11,007 --> 01:35:13,804 Diremos que você está doente, sofreu um acidente. 978 01:35:14,632 --> 01:35:16,682 Uma maneira é. 979 01:35:19,923 --> 01:35:21,926 E daí? 980 01:35:27,173 --> 01:35:30,184 Embora eu tenha matado homens em embarcações de guerra, 981 01:35:30,298 --> 01:35:32,799 Mas considero como sua estrutura de consciência 982 01:35:32,923 --> 01:35:35,934 não cometer um assassinato premeditado: ECHE sinto falta ... 983 01:35:36,048 --> 01:35:39,343 em alguns casos, a culpa de despertar meu interesse. 984 01:35:39,465 --> 01:35:41,799 ... Foi melhor assim. 985 01:35:42,007 --> 01:35:45,515 Não, não tenha medo. Eu aqui, na presença de Emília, 986 01:35:45,632 --> 01:35:48,215 Garanto seu lugar. Você estava seguro. 987 01:35:48,340 --> 01:35:51,683 Se um amigo lhe fizer uma promessa, eu a cumprirei até o fim. 988 01:35:51,798 --> 01:35:54,595 - Meu mestre não terá trégua. - Foi Cássio quem cumprimentou minha esposa? 989 01:36:19,048 --> 01:36:20,091 Fique abaixada, prostituta! 990 01:36:20,215 --> 01:36:23,142 Mate-me amanhã! Deixe-me viver esta noite. 991 01:36:23,257 --> 01:36:25,591 - E se você se atreve a se rebelar... - Só meia hora. 992 01:36:25,965 --> 01:36:27,305 Será assim, sem mais delongas. 993 01:36:27,423 --> 01:36:30,517 - Só para fazer uma oração. - É tarde demais. 994 01:36:35,548 --> 01:36:37,267 - Senhor! Meu Senhor! - Quem está aí? 995 01:36:37,382 --> 01:36:39,017 Meu Senhor... 996 01:37:15,507 --> 01:37:18,351 Fiz algum serviço ao estado, é sabido. 997 01:37:22,007 --> 01:37:23,974 Não fale mais sobre isso. 998 01:37:26,132 --> 01:37:31,928 Mas peço-lhe, em sua carta, ao relatar esses tristes acontecimentos, 999 01:37:33,632 --> 01:37:36,049 refira-se a mim como eu sou. 1000 01:37:37,923 --> 01:37:42,558 Não mitigar nada. Não adicione nada. 1001 01:37:43,632 --> 01:37:48,882 Então... você terá que falar de um homem que amou demais o amor, 1002 01:37:50,382 --> 01:37:52,550 mas que ele amou sem sabedoria. 1003 01:37:56,632 --> 01:38:01,930 Um homem não propenso ao ciúme e que uma vez, 1004 01:38:02,548 --> 01:38:08,426 instigado por isso, foi levado à extrema loucura. 1005 01:38:10,798 --> 01:38:12,848 Um homem cuja mão 1006 01:38:13,798 --> 01:38:19,973 Ele jogou fora uma pérola preciosa de toda a sua tribo. 1007 01:39:22,673 --> 01:39:24,593 Isso é uma farsa! 1008 01:39:24,715 --> 01:39:27,097 - É um escândalo! - Vergonha! 1009 01:39:28,507 --> 01:39:30,924 - Volte para o circo! - Vergonha! 1010 01:40:47,632 --> 01:40:51,057 - Você nos fez correr muito. - Todos nós retornamos. 1011 01:40:51,173 --> 01:40:53,721 - 11.000 francos não são poucos. - Ve Ii volta, eu disse! 1012 01:40:57,715 --> 01:40:59,599 Segure o braço dele. 1013 01:41:01,715 --> 01:41:03,683 Segure o braço dele! 1014 01:41:17,757 --> 01:41:20,637 Você tem três dias para pagar suas dívidas... três dias. 1015 01:42:27,048 --> 01:42:29,016 Hum um 1016 01:42:29,798 --> 01:42:32,050 Ela é a mulher do negro. 1017 01:42:33,965 --> 01:42:35,008 Você sabe te contar a mulher do Negro? 1018 01:42:35,132 --> 01:42:37,763 Não se preocupe. O sinal para a próxima semana. 1019 01:42:37,882 --> 01:42:39,387 Não tenho. 1020 01:43:00,215 --> 01:43:03,012 Obrigado aos nossos artistas. E bons palhaços! 1021 01:43:05,465 --> 01:43:07,764 Senhoras e senhores, peço-lhes uma grande salva de palmas 1022 01:43:07,882 --> 01:43:12,137 para toda a trupe do Cirque de France. Bravi! 1023 01:43:12,257 --> 01:43:15,101 O show é replicado ao longo de uma semana. 1024 01:43:22,340 --> 01:43:25,765 Obrigado! E louvor à nossa corajosa tripulação! 1025 01:43:25,883 --> 01:43:28,135 - Viva Ia França! - Viva Ia França! 1026 01:43:46,090 --> 01:43:50,594 Mas}? (EAFI? 1027 01:43:50,715 --> 01:43:54,555 Tão velho, você diz? Não, ele morreu datanto. 1028 01:43:54,965 --> 01:43:57,643 Vamos. Sua mãe está esperando por nós. 1029 01:44:39,048 --> 01:44:42,343 A lesão no pulmão é irreversível. Eu não posso fazer muito. 1030 01:44:42,507 --> 01:44:45,434 Então... uma tuberculose nesta fase, sem vontade de curar, 1031 01:44:45,549 --> 01:44:47,801 É uma batalha perdida 1032 01:44:47,965 --> 01:44:50,182 Eu sei. Obrigado doutor. 1033 01:44:58,007 --> 01:45:00,140 Beba um pouco '. 1034 01:45:33,923 --> 01:45:35,761 no 1035 01:45:40,132 --> 01:45:42,135 Você terminou? Você está demitido? 1036 01:45:42,257 --> 01:45:45,219 Não, não, estou de licença. Loteamento amanhã. 1037 01:45:45,340 --> 01:45:47,888 Mas quando eu voltar, vou aceitá-lo como assistente. 1038 01:45:48,090 --> 01:45:51,634 Vou apresentá-lo ao Grock ou ao Fratellini. Eles são o futuro. 1039 01:45:56,465 --> 01:46:00,423 Obrigado por ter vindo. Obrigado pelo dinheiro, por tudo... 1040 01:46:01,340 --> 01:46:04,683 Me desculpe se tive problemas ultimamente.... 1041 01:46:04,798 --> 01:46:06,766 Investi em um bistrô, foi um fiasco. 1042 01:46:06,883 --> 01:46:10,343 Vamos. Não o deixe esperando. 1043 01:47:59,048 --> 01:48:03,007 Então? Qual é o problema, meu amigo? 1044 01:48:11,090 --> 01:48:13,472 Jorge... 1045 01:48:29,549 --> 01:48:31,469 Acabou. 1046 01:48:34,298 --> 01:48:39,643 Estragou... chocolate. 1047 01:48:42,216 --> 01:48:44,349 eu tenho... 1048 01:48:44,965 --> 01:48:49,350 queria mudar... 1049 01:48:52,590 --> 01:48:54,344 Pele. 1050 01:48:58,132 --> 01:49:00,597 Estúpido... 1051 01:49:03,715 --> 01:49:05,635 preto. 1052 01:49:12,007 --> 01:49:13,926 eu não estava... 1053 01:49:18,340 --> 01:49:20,224 então ruim. 1054 01:49:20,340 --> 01:49:24,298 Você foi o melhor, Rafael. 1055 01:49:27,590 --> 01:49:29,723 Você era um príncipe. 1056 01:49:30,965 --> 01:49:35,469 Mas eu... eu nunca... 1057 01:49:35,632 --> 01:49:40,017 Eu nunca soube... ir mais longe. 1058 01:49:41,757 --> 01:49:45,596 Juntos éramos da realeza. 1059 01:49:50,216 --> 01:49:52,717 Juntos não tínhamos limites. 1060 01:49:55,883 --> 01:49:58,810 Olhar. 1061 01:50:05,007 --> 01:50:06,974 Nós somos. 1062 01:50:07,305 --> 01:50:13,886 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas