1
00:00:01,560 --> 00:00:04,840
DRAAK: <i>In 'n land van mite</i>
<i>en 'n tyd van magie,</i>

2
00:00:04,920 --> 00:00:09,800
<i>die lot van 'n groot koninkryk rus
op die skouers van 'n jong seun.</i>

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,640
<i>Sy naam, Merlin.</i>

4
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
(SIG)

5
00:00:57,560 --> 00:00:59,280
Kyk wat het sopas vir jou aangekom.

6
00:00:59,760 --> 00:01:01,120
Van wie is hulle?

7
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Ek weet nie. Miskien Arthur?

8
00:01:04,240 --> 00:01:05,680
Hoe teleurstellend.

9
00:01:05,960 --> 00:01:07,640
Hoekom, van wie sou jy wou hê hulle moet wees?

10
00:01:07,760 --> 00:01:09,840
Ek weet nie. ’n Lang donker vreemdeling?

11
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
Sien jou in die oggend.

12
00:02:47,760 --> 00:02:50,000
GAIUS: Haar liggaam lyk
gesluit te hê.

13
00:02:50,440 --> 00:02:51,800
UTHER: Hoekom?

14
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Jy het nie 'n antwoord nie, het jy?

15
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
Niks wat jy tot dusver probeer het, het gewerk nie.

16
00:02:57,720 --> 00:02:59,360
Dit is al amper twee dae.

17
00:03:01,240 --> 00:03:02,840
Wat weet jy?

18
00:03:02,960 --> 00:03:06,280
Ek vrees dat sy dalk een of ander vorm het
van inflammasie van die brein.

19
00:03:06,480 --> 00:03:07,840
Wat kon so iets veroorsaak het?

20
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
'n Infeksie, moontlik.

21
00:03:10,600 --> 00:03:13,720
Wees verseker, ek sal alles doen
in my vermoë om haar te genees, meneer.

22
00:03:16,720 --> 00:03:17,800
Is sy enigsins beter?

23
00:03:26,520 --> 00:03:28,080
Sy is amper dood, Merlin.

24
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
Nee, jy gaan haar genees.
Jy moet.

25
00:03:31,600 --> 00:03:34,400
Moenie begin nie. Ek het alles probeer.

26
00:03:34,480 --> 00:03:36,360
- Ek het gewonder...
- Wat?

27
00:03:36,600 --> 00:03:37,640
Miskien kan ek...

28
00:03:38,960 --> 00:03:41,000
Ahem, help?

29
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
As jy magie voorstel...

30
00:03:44,240 --> 00:03:46,320
Het jy vergeet wat gebeur het
met Gwen se pa?

31
00:03:47,280 --> 00:03:51,400
Dit is nie 'n magiese siekte nie.
Dit moet op konvensionele wyse genees word.

32
00:03:51,600 --> 00:03:53,480
Ons hou aan probeer.

33
00:03:53,680 --> 00:03:56,480
Kyk of jy my kan kry
bietjie vars roosmaryn.

34
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
Daar moet iets meer wees wat ek kan doen...

35
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
En duizendblad.

36
00:04:05,640 --> 00:04:06,920
Wat is jou besigheid hier?

37
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
My naam is Edwin Muirden.

38
00:04:10,040 --> 00:04:12,560
En ek het 'n middel om alle kwale te genees.

39
00:04:13,120 --> 00:04:14,080
Is dit so?

40
00:04:14,160 --> 00:04:17,680
- Ek smeek 'n gehoor by die koning.
- Ons hof het 'n dokter.

41
00:04:19,280 --> 00:04:22,560
Ek hoor die Lady Morgana is ernstig siek.

42
00:04:23,760 --> 00:04:26,160
Dit is geen bekommernis van jou nie.

43
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
Ek kan haar dalk help.

44
00:04:30,080 --> 00:04:31,760
Ons dokter het die saak in die hand.

45
00:04:36,160 --> 00:04:37,600
Ek sal by die herberg wees.

46
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
As jy van plan verander.

47
00:04:48,040 --> 00:04:49,200
Dit gaan reg wees.

48
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
Dit is. Ek weet dit is.

49
00:04:52,080 --> 00:04:53,520
Sy gaan absoluut...

50
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
- Merlyn!
- Wat?

51
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
Jy maak my angstig.

52
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Maar ek is nie bekommerd nie.

53
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
Hou dan op stap!

54
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Ek kan nie haar lewe bewaar nie
vir baie langer.

55
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
Sy het ure, miskien minder.

56
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
- Ons kan haar nie laat sterf nie!
- Arthur, asseblief.

57
00:05:34,640 --> 00:05:35,600
Daar is 'n man.

58
00:05:35,680 --> 00:05:38,760
Hy het gister na die kasteel gekom.
Hy beweer hy kan haar genees.

59
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Dis belaglik.
Hy weet nie wat fout is met haar nie.

60
00:05:41,840 --> 00:05:43,880
Hy sê hy het 'n middel
om alle kwale te genees.

61
00:05:44,040 --> 00:05:45,680
- Onmoontlik.
- Maar ter wille van Morgana,

62
00:05:45,760 --> 00:05:48,560
seker, ons moet hom ten minste hoor.
ek bedoel...

63
00:05:48,840 --> 00:05:50,240
Wat het ons om te verloor?

64
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Asseblief, Vader.

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,880
Seker een of ander charlatan
met die hoop op 'n vinnige sjieling.

66
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
Ek gee nie om nie.

67
00:05:56,040 --> 00:05:57,600
As sy op die punt is om te sterf,
watter skade kan dit doen?

68
00:05:57,680 --> 00:06:00,240
Gee hom sy sjieling.
As daar een kans in 'n miljoen is

69
00:06:00,320 --> 00:06:02,800
hy kan haar red, hoekom dan nie?

70
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
Stuur vir hom.

71
00:06:16,720 --> 00:06:20,480
Edwin Muirden, heer.
Geneesheer en lojale dienaar.

72
00:06:20,840 --> 00:06:22,640
Welkom by Camelot.

73
00:06:24,400 --> 00:06:25,920
Het ons al voorheen ontmoet?

74
00:06:26,000 --> 00:06:27,280
(SKIETTE)

75
00:06:27,760 --> 00:06:30,000
Ek twyfel of jy sal vergeet
'n gesig soos myne, meneer.

76
00:06:30,760 --> 00:06:32,640
Glo jy regtig jy het 'n middel?

77
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
Daar is nie baie siektes nie

78
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
wat ek nie gesien het nie
en suksesvol behandel, meneer.

79
00:06:38,760 --> 00:06:41,280
So toe ek hoor van
die Lady Morgana se siekte

80
00:06:41,360 --> 00:06:43,760
Ek het eergebonde gevoel om my dienste aan te bied.

81
00:06:43,840 --> 00:06:47,680
Jy sê jy het 'n kuur vir almal,
'n teenmiddel vir alles.

82
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
Ja, hoewel dit nie is nie
nogal so eenvoudig soos dit.

83
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
Gaius is die hofdokter.

84
00:06:54,600 --> 00:06:58,320
U is inderdaad 'n legende, meneer.
Ek is verheug om jou te ontmoet.

85
00:07:02,320 --> 00:07:05,120
Ek is nuuskierig om te weet wat dit is
wat haar geraak het.

86
00:07:05,200 --> 00:07:08,400
- 'n Infeksie van die brein.
- En jou behandeling?

87
00:07:08,680 --> 00:07:10,880
- Yarrow.
- Ja, ja.

88
00:07:10,960 --> 00:07:13,680
Roosmaryn om te stimuleer
serebrale sirkulasie.

89
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
- Interessant.
- ARTHUR: Hoekom?

90
00:07:16,240 --> 00:07:17,760
- Wat sou jy voorstel?
- Nee, nee. Nee, nee, nee.

91
00:07:17,840 --> 00:07:20,240
Dit is alles goed, alles goed.

92
00:07:20,640 --> 00:07:23,520
As dit die regte diagnose is.

93
00:07:25,040 --> 00:07:26,720
Wat sou jou diagnose wees?

94
00:07:28,400 --> 00:07:32,560
Wel, sonder om die pasiënt te ondersoek ...

95
00:07:33,760 --> 00:07:36,080
Hy moet haar ondersoek.

96
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
- Ek sal my toerusting nodig hê.
- UTHER: Natuurlik.

97
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
Jy kan gebruik hê
van een van die gastekamers.

98
00:07:42,640 --> 00:07:44,760
En let op my dienskneg
tot jou beskikking.

99
00:07:45,200 --> 00:07:46,960
Ek sal dadelik begin werk.

100
00:07:54,440 --> 00:07:55,720
Ja,

101
00:07:56,040 --> 00:07:59,640
dit is alles oorspronklik ontwerp
vir alchemie.

102
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Vir die maak van goud.

103
00:08:02,520 --> 00:08:04,160
Het jy 'n belangstelling in wetenskap?

104
00:08:04,400 --> 00:08:06,440
Wel, wetenskap is kennis.

105
00:08:07,840 --> 00:08:10,080
Dit het die antwoorde op alles.

106
00:08:10,960 --> 00:08:12,400
Miskien.

107
00:08:14,120 --> 00:08:17,360
- Dit kan nie liefde verklaar nie.
-(GRIKKEL) So, jy is verlief?

108
00:08:17,760 --> 00:08:22,400
Nee! Ek bedoel... Gevoelens, emosies...

109
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
Jy lyk te helder
om net 'n dienaar te wees.

110
00:08:25,760 --> 00:08:28,240
O, wel, moenie geflous word nie,
Ek is nie so helder nie.

111
00:08:30,480 --> 00:08:32,240
Ja. Ons sal dit nodig hê.

112
00:08:33,120 --> 00:08:36,640
Nou moet ons gou na die Lady Morgana toe

113
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
voor dit te laat is.

114
00:08:57,280 --> 00:08:59,440
Plaas my toerusting daar.

115
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
Meneer, ek sal dankbaar wees

116
00:09:04,840 --> 00:09:06,480
as jy almal kon hê
verlaat die kamer.

117
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
- Ek benodig vrede en privaatheid.
- Sekerlik.

118
00:09:16,880 --> 00:09:18,800
Dit sluit jou in, Gaius.

119
00:09:18,920 --> 00:09:21,280
Maar ek is gretig om te leer
uit jou metodes.

120
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Dit is nie nou die tyd nie
vir onderrig gee.

121
00:09:23,680 --> 00:09:26,160
- Ek sal al my konsentrasie nodig hê.
- UTHER: Gaius!

122
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
Hoekom spioeneer jy op my?

123
00:10:07,480 --> 00:10:09,160
Ek was nie. Ek is haar diensmeisie.

124
00:10:11,720 --> 00:10:14,240
- Bring dan vir my water.
- Iemand moet by haar wees.

125
00:10:14,320 --> 00:10:16,160
Wil jy verantwoordelik wees
vir haar dood?

126
00:10:16,240 --> 00:10:19,440
- Nee, maar...
- Dan sal jy vir my 'n bietjie water bring.

127
00:10:19,600 --> 00:10:20,560
Nou,

128
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
of sy kan sterf.

129
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
(SIG)

130
00:11:04,920 --> 00:11:07,360
Goeie nuus, U Majesteit.

131
00:11:07,440 --> 00:11:11,280
Jy sal bly wees om te hoor,
dit is nie 'n ontsteking van die brein nie.

132
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
- Wat is dit dan?
- Dit is 'n serebrale bloeding.

133
00:11:15,280 --> 00:11:18,120
Bloeding? Ek dink nie so nie.

134
00:11:18,920 --> 00:11:21,360
Ek het hierdie bloedspoor in haar oor gekry.

135
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
UTHER: God in die hemel.

136
00:11:24,040 --> 00:11:27,800
Die erns hang af van die webwerf
en volume van die bloeding.

137
00:11:28,040 --> 00:11:29,360
Indien nie behandel word nie,

138
00:11:29,440 --> 00:11:34,080
dit kan tot koma lei
en uiteindelik die dood.

139
00:11:35,360 --> 00:11:36,480
Hoe kon jy dit gemis het?

140
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
Ek het geen bloed gesien nie.

141
00:11:39,440 --> 00:11:42,760
Asseblief. Dank net die lotgevalle
wat jy nie toegedien het nie

142
00:11:42,840 --> 00:11:45,480
meer roosmaryn om te stimuleer
die sirkulasie.

143
00:11:45,560 --> 00:11:48,000
Kan jy jou indink
wat kon dit gedoen het?

144
00:11:49,760 --> 00:11:51,840
Dit het moontlik die bloeding verhoog.

145
00:11:52,440 --> 00:11:55,120
- Is daar 'n kuur?
- Kyk self.

146
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
(DEUR OOP)

147
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
Morgana, dit is werklik 'n wonderwerk.

148
00:11:59,880 --> 00:12:01,600
Ek het gedink... Ek het regtig gedink...

149
00:12:01,680 --> 00:12:03,640
Ag, jy sal nie van my ontslae raak nie
so maklik.

150
00:12:03,720 --> 00:12:05,200
Wat presies
het hy jou gegee?

151
00:12:05,760 --> 00:12:09,240
Ek het geen idee nie, maar dank die hemel hy het.

152
00:12:12,360 --> 00:12:13,880
GAIUS: Edwin?

153
00:12:15,040 --> 00:12:17,640
Ek wil jou my gelukwensing aanbied.

154
00:12:18,200 --> 00:12:20,520
- Dankie.
- Sy was amper dood

155
00:12:20,600 --> 00:12:22,240
en jy het haar lewendig gemaak.

156
00:12:23,720 --> 00:12:27,240
- Hoe presies het jy dit gedoen?
- Ek het 'n eliksir ontwikkel

157
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
vir die behandeling
van net so 'n kwaal.

158
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
Ek sal graag die bestanddele wil weet.

159
00:12:32,440 --> 00:12:35,720
Dit is nog nie volmaak nie.
Jy moet my meer tyd gee

160
00:12:35,800 --> 00:12:38,240
voor ek dit openbaar maak.

161
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
Die besering aan jou gesig...

162
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Dit het gebeur toe ek baie jonk was.

163
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
Miskien was dit
Ek wat jou daarvoor behandel het?

164
00:12:49,320 --> 00:12:52,280
Ek het jou voorheen gesê, ons het nog nooit ontmoet nie.

165
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
Ja, natuurlik.

166
00:12:55,720 --> 00:12:59,120
Wel, ek sal jou aan jou werk oorlaat.

167
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
- UTHER: Noem jou beloning.
- Ek begeer niks meer nie

168
00:13:09,880 --> 00:13:11,840
as die goeie gesondheid
van my pasiënt, meneer.

169
00:13:12,120 --> 00:13:13,840
Daar moet iets wees
Ek kan vir jou doen.

170
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
Nee, ek sal wag tot die Lady Morgana
is ten volle herstel

171
00:13:18,200 --> 00:13:20,360
en dan sal ek op pad wees.

172
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
Hoekom bly jy nie 'n rukkie nie?
Jy kan hier woon, by die paleis.

173
00:13:25,040 --> 00:13:27,640
Nee. Ek voel ek sou oortree,

174
00:13:27,920 --> 00:13:31,200
en jy het reeds 'n hofdokter.

175
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Ek is seker Gaius sal bly wees
van jou hulp.

176
00:13:33,880 --> 00:13:37,000
- Dit is 'n vriendelike aanbod, maar ...
- UTHER: Dink daaroor.

177
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
Eet later saam met my
en gee my jou besluit.

178
00:13:40,480 --> 00:13:43,920
Om saam met U Majesteit te eet
op sigself beloning sou wees.

179
00:13:54,920 --> 00:13:56,720
- Gaius?
- Geoffrey.

180
00:13:56,800 --> 00:14:00,440
- Ek is hier om 'n guns van jou te vra.
- Enigiets vir 'n ou vriend.

181
00:14:01,880 --> 00:14:05,320
Ek wil graag die hofrekords sien
vanaf die tyd van die Groot Suiwering.

182
00:14:06,160 --> 00:14:08,600
Watter moontlike behoefte
kan jy daarvoor hê?

183
00:14:08,680 --> 00:14:11,600
Ek vrees dat die verlede
dalk teruggekom het om ons te spook.

184
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
Des te meer rede
om die rekords versteek te hou.

185
00:14:13,800 --> 00:14:16,040
Ek weet dat nie een van ons nie
wil daardie tyd onthou,

186
00:14:16,120 --> 00:14:18,280
maar dit is 'n saak van groot dringendheid.

187
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
Die rekords is verseël.
Hulle kan nie oopgemaak word nie.

188
00:14:20,880 --> 00:14:23,560
- Uther het dit verbied.
- Geoffrey, ek smeek jou...

189
00:14:23,640 --> 00:14:27,120
Ek is jammer, Gaius.
Hierdie keer vra jy te veel,

190
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
selfs vir my.

191
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
Edwin?

192
00:15:22,320 --> 00:15:27,880
(LEESINKANTASIE)

193
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
EDWIN: Baie goed.

194
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
(KEWERS WINKEL)

195
00:15:57,040 --> 00:15:58,200
(PRAAT INANTASIE)

196
00:16:04,240 --> 00:16:07,120
- Jy het magie.
- Dit was nie ek nie, ek het niks gedoen nie.

197
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
Hoe dan anders
het jy hulle lewendig gemaak?

198
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
Net magie kan so iets doen.

199
00:16:13,440 --> 00:16:17,639
Hierdie engeltjies
is hoe ek Lady Morgana genees het.

200
00:16:19,439 --> 00:16:22,039
Hulle het die skade aan haar brein herstel.

201
00:16:22,199 --> 00:16:23,399
Hulle het haar lewe gered.

202
00:16:26,559 --> 00:16:29,959
- Magie kan 'n krag ten goede wees.
- Ek weet.

203
00:16:30,919 --> 00:16:32,799
Waarom vrees jy dit dan?

204
00:16:33,079 --> 00:16:34,919
Uther het dit verbied. Dit word nie toegelaat nie.

205
00:16:35,239 --> 00:16:37,199
Moes ek Morgana laat sterf het?

206
00:16:37,279 --> 00:16:38,479
Nee.

207
00:16:38,719 --> 00:16:41,319
Mense soos ons, ons het 'n gawe.

208
00:16:42,679 --> 00:16:46,559
Dink jy nie dit moet gebruik word nie
om hierdie 'n beter wêreld te maak?

209
00:16:49,839 --> 00:16:50,879
Miskien.

210
00:16:57,999 --> 00:16:59,439
Moenie jou tyd mors om dit op te tel nie.

211
00:17:01,519 --> 00:17:04,159
(SIG)

212
00:17:11,279 --> 00:17:13,399
Hoekom so 'n talent mors?

213
00:17:14,959 --> 00:17:16,839
En ek kan jou leer.

214
00:17:21,079 --> 00:17:23,679
(SIG)

215
00:17:37,719 --> 00:17:40,119
- Waarvoor gebruik jy dit?
- Gaius hou nie daarvan dat ek...

216
00:17:40,799 --> 00:17:47,439
'n Geskenk soos joune moet gekoester word,
geoefen, geniet.

217
00:17:48,199 --> 00:17:51,239
Jy het iemand nodig om jou te help,
om jou aan te moedig.

218
00:17:53,679 --> 00:17:55,279
Miskien.

219
00:17:55,839 --> 00:18:00,719
Stel jou voor wat ons kan bereik
as ons ons kennis gedeel het.

220
00:18:04,479 --> 00:18:06,279
- Ek behoort terug te kom.
- Natuurlik.

221
00:18:06,839 --> 00:18:10,799
Jy moet belowe
om ons geheim veilig te hou.

222
00:18:11,199 --> 00:18:13,359
- Natuurlik.
- Mense soos ek en jy,

223
00:18:14,279 --> 00:18:17,079
ons moet na mekaar kyk.

224
00:18:27,999 --> 00:18:29,519
(KLOP AAN DEUR)

225
00:18:30,199 --> 00:18:31,599
Kom in.

226
00:18:40,119 --> 00:18:43,999
Gaius, jy was
'n goeie vriend vir my oor die jare.

227
00:18:44,079 --> 00:18:46,319
Jy het my baie guns bewys.

228
00:18:47,559 --> 00:18:50,679
- Ek kan jou nie hierdie een versoek weier nie.
- Die rekords?

229
00:18:50,759 --> 00:18:52,839
Ek weet jy sal nie vra nie
tensy dit belangrik was.

230
00:18:52,919 --> 00:18:55,439
Jy moet my glo,
daar is baie op die spel.

231
00:18:56,079 --> 00:18:58,639
As Uther dit sou ontdek,
hy sou ons albei doodmaak.

232
00:18:58,719 --> 00:19:01,719
Dit is ter wille van Uther
dat ek die versoek rig.

233
00:19:02,319 --> 00:19:03,359
Vertrou my asseblief.

234
00:19:09,839 --> 00:19:11,599
Dankie ou maat.

235
00:19:20,079 --> 00:19:22,319
Dit is anders as Gaius
om so iets te mis.

236
00:19:22,399 --> 00:19:24,959
Ons maak almal foute.

237
00:19:25,599 --> 00:19:28,719
- Gaius is 'n uitstekende geneesheer.
- Die heel beste.

238
00:19:30,479 --> 00:19:33,679
- Wat is wat ek nie verstaan nie...
- Wat?

239
00:19:35,759 --> 00:19:37,159
Dit is nie vir my om uit my beurt te praat nie.

240
00:19:37,239 --> 00:19:40,439
U het die lewe van my wyk gered,
jy mag praat soos jy wil.

241
00:19:41,279 --> 00:19:45,599
Hy het voorgeskryf
slaaptrekke vir Morgana.

242
00:19:45,919 --> 00:19:47,839
- Sy ly aan slegte drome.
- Ja.

243
00:19:48,079 --> 00:19:50,719
Maar die drome
moes 'n waarskuwing gewees het.

244
00:19:50,959 --> 00:19:52,519
Dink jy die twee kan verbind word?

245
00:19:52,679 --> 00:19:54,759
O ja.

246
00:19:57,039 --> 00:20:00,439
- 'n Simptoom van die siekte?
- Ek is seker daarvan, ja.

247
00:20:01,359 --> 00:20:05,159
En daardie drankies,
hulle het die probleem gemasker,

248
00:20:05,239 --> 00:20:08,399
en laat dit ontwikkel
tot op die punt waar...

249
00:20:12,399 --> 00:20:13,519
Sy is amper dood.

250
00:20:14,719 --> 00:20:16,399
As jy nie saamgekom het toe jy dit gedoen het nie...

251
00:20:16,479 --> 00:20:19,279
Maar ek het. En dit is al wat saak maak.

252
00:20:19,599 --> 00:20:23,319
Haar lewe is binne die tyd gered.

253
00:20:27,039 --> 00:20:29,039
Sal jy 'n hersiening van sy werk onderneem?

254
00:20:31,119 --> 00:20:33,359
Net om aan die veilige kant te wees.

255
00:20:38,639 --> 00:20:41,519
As dit jou gedagtes tot rus sou bring, meneer.

256
00:20:46,879 --> 00:20:48,119
(DEUR OOP)

257
00:20:52,319 --> 00:20:54,399
Was jy die hele nag wakker?

258
00:20:55,559 --> 00:20:58,519
Ja, maar dit was die moeite werd.
Waarheen gaan jy?

259
00:20:58,919 --> 00:21:01,999
Uh... ek het vir Edwin gesê ek sal met dagbreek opstaan
om 'n paar voorrade in te samel.

260
00:21:03,799 --> 00:21:05,279
Wel, jy beter dan aanbeweeg.

261
00:21:21,279 --> 00:21:22,319
Edwin.

262
00:21:25,279 --> 00:21:27,399
Jou litteken het goed genees.

263
00:21:27,719 --> 00:21:31,639
Ek het dikwels gewonder wat gebeur het
aan daardie arme jong seun.

264
00:21:31,919 --> 00:21:34,559
Ek het jou gesê ons het nog nooit vantevore ontmoet nie.

265
00:21:34,959 --> 00:21:37,879
Ek het nie besef wie jy is nie
totdat ek die rekords nagegaan het.

266
00:21:38,679 --> 00:21:41,439
Jy het jou ma se nooiensvan gebruik.

267
00:21:41,679 --> 00:21:44,719
Jy is Gregor en Jaden se seun.

268
00:21:46,159 --> 00:21:47,319
Hulle was vriende van jou.

269
00:21:47,399 --> 00:21:49,039
Hulle was towenaars.

270
00:21:49,119 --> 00:21:51,159
Hulle het toorkuns beoefen.

271
00:21:51,639 --> 00:21:54,319
En so ook baie mense
destyds, Gaius.

272
00:21:54,719 --> 00:21:58,319
Uther sal woedend wees
wanneer hy uitvind wie jy is.

273
00:22:00,039 --> 00:22:02,479
Goed. Goed. Sal ons hom vertel?

274
00:22:03,079 --> 00:22:06,119
Kom ons gaan vertel hom. Kom ons vertel hom.
Kom ons vertel hom alles.

275
00:22:06,199 --> 00:22:07,639
O! Ek weet.

276
00:22:09,039 --> 00:22:12,239
Ons kon hom ook van Merlin vertel.

277
00:22:13,719 --> 00:22:14,919
Merlyn?

278
00:22:15,399 --> 00:22:17,319
Jy het nie geweet hy is 'n towenaar nie?

279
00:22:19,319 --> 00:22:20,639
Ag!

280
00:22:22,239 --> 00:22:23,919
Ek wonder wat Uther sal doen.

281
00:22:24,639 --> 00:22:27,079
Laat hom seker verbrand.

282
00:22:27,159 --> 00:22:30,959
- Jy sou 'n ander towenaar verraai.
- Jy het.

283
00:22:31,039 --> 00:22:32,399
Toe jy 'n blinde oog gedraai het

284
00:22:32,479 --> 00:22:35,279
en laat my ouers sterf
in die hande van Uther.

285
00:22:35,919 --> 00:22:38,399
Ten minste Merlin
het nie 'n seun nie

286
00:22:38,479 --> 00:22:40,959
wie sal probeer om hom te red
van die vlamme af.

287
00:22:41,839 --> 00:22:43,639
Is jy hier om wraak te neem?

288
00:22:44,039 --> 00:22:47,919
En ek het lank gewag.

289
00:22:48,679 --> 00:22:52,119
Jy dink ek sal die koning offer
om Merlin te red?

290
00:22:52,719 --> 00:22:54,319
Dink daaroor, Gaius.

291
00:22:55,119 --> 00:22:59,039
Maar as ek uitvind dat jy vertel het
een ander persoon, insluitend die seun,

292
00:22:59,719 --> 00:23:02,159
Ek sal reguit na Uther gaan.

293
00:23:06,759 --> 00:23:08,919
Ek het jou proviand.

294
00:23:08,999 --> 00:23:10,079
O.

295
00:23:10,159 --> 00:23:12,079
Dankie, Merlin.

296
00:23:12,799 --> 00:23:15,839
Gaius het net herinneringe aan
ou tye, was jy nie, Gaius?

297
00:23:18,799 --> 00:23:24,519
- Ja.
- Maar nou, ek moet teruggaan werk toe.

298
00:23:31,359 --> 00:23:35,319
- Ek beter aangaan met my boodskappe.
- Ja, natuurlik, jy moet.

299
00:23:35,599 --> 00:23:38,199
- Wil jy hê ek moet vir jou iets kry?
- Nee, dit gaan goed met my.

300
00:23:39,199 --> 00:23:41,439
Doen net wat Edwin vra.

301
00:23:46,479 --> 00:23:48,239
Ek is deur
die hof mediese rekords

302
00:23:48,319 --> 00:23:51,839
-met 'n fynkam, meneer.
- En was jou bevindinge bevredigend?

303
00:23:52,079 --> 00:23:55,119
Met spyt, sal ek moet sê
hulle was nie.

304
00:23:55,599 --> 00:23:58,159
- Hoe so?
- Gaius is 'n groot man.

305
00:23:58,679 --> 00:24:01,439
- Deeglike, toegewyde ...
- Maar?

306
00:24:01,799 --> 00:24:04,439
(SUG) Sy metodes is verouderd.

307
00:24:05,399 --> 00:24:08,999
Hy het nie daarin geslaag om by te hou nie
met die nuutste verwikkelinge.

308
00:24:09,639 --> 00:24:12,439
Dit het tot 'n aantal foute gelei.

309
00:24:12,519 --> 00:24:14,839
Gaius het my al 25 jaar goed gedien.

310
00:24:14,959 --> 00:24:18,079
En mens kan hom nie kwalik neem nie
vir die swakheid

311
00:24:18,159 --> 00:24:19,719
daardie jare het gebring.

312
00:24:19,959 --> 00:24:22,799
Ouderdom kan 'n verskriklike vloek wees.

313
00:24:24,279 --> 00:24:26,479
Miskien is dit tyd
om sy laste ligter te maak.

314
00:24:28,199 --> 00:24:30,999
Het jy al meer gegee
gedink aan my aanbod?

315
00:24:32,639 --> 00:24:37,279
Ja, ek het oorweeg
dit baie versigtig.

316
00:24:37,719 --> 00:24:39,759
Gun my tyd om dieselfde te doen.

317
00:24:51,039 --> 00:24:52,719
Uther, jy kan dit nie doen nie.

318
00:24:53,199 --> 00:24:56,359
Jy het gehoor wat hy gesê het.
Gaius is oud. Hy maak foute.

319
00:24:56,439 --> 00:24:58,599
Gaius het my behandel
van voor ek kan onthou.

320
00:24:59,079 --> 00:25:01,319
- Jy kan hom nie uitgooi nie.
- Jy sou gesterf het as jy omgee

321
00:25:01,399 --> 00:25:04,399
aan hom oorgelaat is.
Dit is iets wat ek nie kan verdra nie.

322
00:25:04,479 --> 00:25:06,759
- Ek weet dit, maar ...
- Ek kan nie waag nie

323
00:25:06,839 --> 00:25:09,839
so iets gebeur weer.

324
00:25:27,559 --> 00:25:28,839
(SUG DIEP)

325
00:26:00,159 --> 00:26:01,559
Hallo?

326
00:26:02,879 --> 00:26:05,199
Dit is ek. Gaius.

327
00:26:05,399 --> 00:26:07,399
(DRAAK NADER)

328
00:26:12,679 --> 00:26:14,279
(KETTINGS KLANK)

329
00:26:17,639 --> 00:26:23,279
Hoe oud kan 'n man word,
en tog so min verander.

330
00:26:23,759 --> 00:26:25,919
Jy het ook nie verander nie.

331
00:26:26,039 --> 00:26:29,159
Twintig jaar, amper 'n leeftyd,

332
00:26:29,239 --> 00:26:32,479
om die kort reis terug te maak
na waar jy begin het.

333
00:26:32,839 --> 00:26:34,959
Ek is nie hier vir myself nie.

334
00:26:35,279 --> 00:26:36,719
Die seuntjie.

335
00:26:37,639 --> 00:26:39,919
Weet jy van Merlin?

336
00:26:39,999 --> 00:26:42,439
Jy het teen sy lot gestry,

337
00:26:42,519 --> 00:26:46,319
maar jy kan nie meer nie
verhoed dit as wat hy kan.

338
00:26:46,599 --> 00:26:50,279
- So, dit is dan waar.
- O, ja.

339
00:26:50,359 --> 00:26:55,159
Hy en die jong Pendragon, eendag,
sal die land van Albion verenig.

340
00:26:55,279 --> 00:26:57,639
Maar hy is in gevaar.

341
00:26:57,719 --> 00:27:02,039
Nee, dit is my tronkbewaarder wat in gevaar staan.

342
00:27:04,079 --> 00:27:07,439
Moet Uther vir die seun opgeoffer word?

343
00:27:07,519 --> 00:27:11,919
Hulle tyd kan nie kom nie
totdat syne verby is.

344
00:27:12,999 --> 00:27:15,199
Maar is dit nou tyd?

345
00:27:15,919 --> 00:27:17,639
(GRIKKEND)

346
00:27:18,799 --> 00:27:21,279
Dit is van jou keuse.

347
00:27:23,919 --> 00:27:26,199
Ek sal nie tussen hulle kies nie!

348
00:27:27,279 --> 00:27:33,519
Draai dan 'n blinde oog.
Dit is tog jou talent.

349
00:27:51,479 --> 00:27:54,559
Gaius, my pa moet met jou praat.

350
00:27:54,799 --> 00:27:55,799
Wanneer?

351
00:27:56,239 --> 00:27:57,519
Onmiddellik.

352
00:27:59,119 --> 00:28:01,799
Meneer, is daar 'n probleem?
Is jy ongesteld?

353
00:28:02,519 --> 00:28:04,959
Dit is nie 'n kwaal nie
jy kan my trakteer vir.

354
00:28:05,519 --> 00:28:07,599
Jy was 'n lojale dienaar
vir baie jare.

355
00:28:08,159 --> 00:28:09,319
Ek kyk na jou as 'n vriend.

356
00:28:09,799 --> 00:28:11,559
Ek beskou jou op dieselfde manier, meneer.

357
00:28:11,639 --> 00:28:13,999
Jy is hier sedert Arthur se geboorte

358
00:28:16,239 --> 00:28:18,119
en alles wat dit behels.

359
00:28:18,479 --> 00:28:21,039
Wat ek probeer doen,
Ek dink, is die beste vir jou.

360
00:28:21,279 --> 00:28:22,719
Ek is deurmekaar, meneer.

361
00:28:22,959 --> 00:28:24,599
Ek sal jou 'n ruim toelaag gee.

362
00:28:25,279 --> 00:28:26,599
Maak seker daar word na jou omgesien.

363
00:28:26,799 --> 00:28:28,439
Tree jy my af?

364
00:28:28,519 --> 00:28:29,519
Ek wil nie hê jy moet bekommerd wees nie.

365
00:28:29,999 --> 00:28:33,399
Ek sal jou toelaat om voort te gaan
in jou kamers woon

366
00:28:33,479 --> 00:28:36,079
tot meer geskikte verblyf
gevind kan word.

367
00:28:36,479 --> 00:28:38,239
Omdat ek een fout gemaak het?

368
00:28:38,839 --> 00:28:42,799
Alhoewel in waarheid, meneer,
dit was nie 'n fout nie.

369
00:28:45,839 --> 00:28:48,439
- Dit was...
- Ja, Gaius?

370
00:28:49,279 --> 00:28:52,119
Dit was jammer. Ek aanvaar dit.

371
00:28:53,919 --> 00:28:57,199
Mag ek vra wie moet wees
die volgende hofdokter?

372
00:28:57,759 --> 00:28:59,399
UTHER: Niks hiervan nie
was Edwin se idee.

373
00:28:59,839 --> 00:29:01,799
Hy het aanvanklik die aanbod van die hand gewys.

374
00:29:02,399 --> 00:29:03,399
Ek is seker.

375
00:29:04,359 --> 00:29:06,279
Dit was nie 'n maklike besluit nie,

376
00:29:06,799 --> 00:29:12,399
maar 'n jonger man, nuwe idees ...

377
00:29:12,999 --> 00:29:14,039
Ja.

378
00:29:14,119 --> 00:29:16,199
Jy is huiwerig.

379
00:29:16,319 --> 00:29:19,919
Is daar 'n rede
is jy teen sy aanstelling?

380
00:29:29,359 --> 00:29:30,599
Meneer...

381
00:29:31,799 --> 00:29:35,559
As jy iets te sê het,
sê dit dan nou, Gaius.

382
00:29:37,999 --> 00:29:40,479
UTHER: Dit is
moeilik vir ons albei.

383
00:29:48,239 --> 00:29:49,679
Ek dank u vir u beskerming.

384
00:29:52,079 --> 00:29:54,399
Dit was 'n eer
en 'n plesier

385
00:29:54,479 --> 00:29:57,439
om jou gesin te dien
vir al die jare.

386
00:30:06,559 --> 00:30:07,599
Gaius?

387
00:30:07,919 --> 00:30:09,759
Uther kan dit nie aan jou doen nie.

388
00:30:09,839 --> 00:30:12,399
- Jy het Morgana probeer red.
- Uther is nie te blameer nie.

389
00:30:12,519 --> 00:30:14,079
Ek sal met Edwin praat.
Julle kan saamwerk.

390
00:30:14,159 --> 00:30:15,439
Nee. Jy moet niks doen nie.

391
00:30:15,519 --> 00:30:17,399
Ek kan nie staan ​​en niks doen nie.

392
00:30:18,479 --> 00:30:21,839
Uther is reg.
Dit is tyd dat ek uittree.

393
00:30:24,559 --> 00:30:26,119
Wat doen jy?

394
00:30:26,479 --> 00:30:29,039
Ek kan nie bly wanneer nie
daar is nie meer 'n nut vir my nie.

395
00:30:30,159 --> 00:30:31,279
Gaan jy nie weg nie?

396
00:30:31,839 --> 00:30:33,999
Ek glo dit is vir die beste.

397
00:30:36,719 --> 00:30:38,839
Dan kom ek saam met jou.

398
00:30:41,359 --> 00:30:44,239
Merlin, jy is vir my soos 'n seun.

399
00:30:44,359 --> 00:30:47,839
Ek het nooit so 'n seën verwag nie
so laat in die lewe.

400
00:30:49,519 --> 00:30:52,479
En jy is vir my meer as 'n pa.

401
00:30:54,479 --> 00:30:57,919
Dan moet ek as pa vir jou sê,

402
00:30:58,479 --> 00:30:59,999
jy moet hier bly.

403
00:31:00,079 --> 00:31:02,159
Camelot is waar jy hoort.

404
00:31:02,279 --> 00:31:03,599
Maar jy hoort ook hier.

405
00:31:03,919 --> 00:31:05,519
Nie meer nie.

406
00:31:08,039 --> 00:31:11,679
Merlin, jy moet my belowe
jy sal nie jou gawes mors nie.

407
00:31:11,759 --> 00:31:14,239
My geskenke beteken niks
sonder dat jy my lei.

408
00:31:14,359 --> 00:31:16,479
Jy het 'n groot lot.

409
00:31:16,879 --> 00:31:19,399
As ek 'n klein deel gehad het
om daarin te speel,

410
00:31:19,479 --> 00:31:20,879
dan is ek bly.

411
00:31:23,239 --> 00:31:25,039
Daar is soveel wat ek nog moet leer.

412
00:31:25,719 --> 00:31:27,919
Ek het jou nodig om my te leer.

413
00:31:30,159 --> 00:31:32,599
Ek is bevrees ek gaan hier weg
vanaand, Merlin.

414
00:31:32,839 --> 00:31:34,479
En daar is niks wat jy kan doen of sê nie

415
00:31:35,239 --> 00:31:37,399
dit kan my anders oortuig.

416
00:31:37,599 --> 00:31:39,359
Ek sal nie toelaat dat dit gebeur nie.

417
00:31:44,159 --> 00:31:45,679
Totsiens, Merlin.

418
00:31:47,999 --> 00:31:51,239
Ek kan nie verstaan hoekom Uther sou nie
ontslaan hom oor een fout.

419
00:31:53,119 --> 00:31:55,119
’n Fout wat Morgana amper doodgemaak het.

420
00:31:55,799 --> 00:31:57,359
Boonop was dit nie die enigste nie.

421
00:31:58,439 --> 00:31:59,599
Wat bedoel jy?

422
00:32:01,999 --> 00:32:04,159
Edwin het sy werk gesê
was deurspek met foute.

423
00:32:04,239 --> 00:32:06,879
- Dis nonsens.
- Niemand wil hê Gaius moet gaan nie.

424
00:32:06,959 --> 00:32:09,159
My pa het sy besluit geneem.

425
00:32:09,239 --> 00:32:11,719
Daar is niks wat iemand kan doen nie.

426
00:32:13,959 --> 00:32:17,439
- Ek dink jy sal baie gelukkig hier wees.
- Ek is seker ek sal.

427
00:32:19,119 --> 00:32:21,279
Toe ek Gaius se werk geresenseer het,

428
00:32:21,359 --> 00:32:24,679
Ek het opgemerk dat hy was
wat jou arnica voorskryf.

429
00:32:25,199 --> 00:32:28,559
Vir my skouers. 'n Ou gevegswond,

430
00:32:28,639 --> 00:32:30,479
gee my baie pyn.

431
00:32:31,039 --> 00:32:34,959
Mag ek die vryheid neem
van die verskaffing van 'n nuwe voorskrif?

432
00:32:35,879 --> 00:32:38,959
Dit behoort baie doeltreffender te wees.

433
00:32:39,039 --> 00:32:40,159
- Regtig?
- O, ja.

434
00:32:41,799 --> 00:32:44,479
Dit is 'n middel om alle kwale te genees.

435
00:32:51,119 --> 00:32:52,479
Gaius.

436
00:32:55,278 --> 00:32:56,639
Gaan jy weg?

437
00:32:56,718 --> 00:32:59,118
Ja. Ek is jammer
Ek het nie kom groet nie.

438
00:32:59,838 --> 00:33:02,638
Ek wil nie hê jy moet gaan nie.
Ek vertrou Edwin nie.

439
00:33:02,758 --> 00:33:05,038
Daar was geen bloed in Morgana se oor nie.
Hy het dit daar gesit.

440
00:33:05,678 --> 00:33:07,438
Hy het iets aan haar gedoen. Ek weet hy het.

441
00:33:09,158 --> 00:33:11,358
Jy moet versigtig wees
vir wie jy dit sê.

442
00:33:11,558 --> 00:33:13,758
Ek sê dit vir jou
want jy kan iets daaraan doen.

443
00:33:13,838 --> 00:33:16,318
- Ek kan nie.
- Maar jy dink dieselfde, nie waar nie?

444
00:33:16,678 --> 00:33:17,878
Hy is boos.

445
00:33:17,958 --> 00:33:19,678
Dit is nie so eenvoudig nie.

446
00:33:19,878 --> 00:33:21,838
So jy gaan jou rug op ons draai?

447
00:33:22,318 --> 00:33:24,478
Ek het geen keuse nie. Ek is jammer, Gwen.

448
00:33:24,958 --> 00:33:26,638
In die lewe het jy altyd 'n keuse.

449
00:33:27,518 --> 00:33:30,238
Soms is dit makliker
om te dink jy doen dit nie.

450
00:33:31,518 --> 00:33:33,838
Wel, dan, my keuse is om te vertrek.

451
00:33:35,198 --> 00:33:36,478
Dan gaan ek jou mis.

452
00:33:41,518 --> 00:33:42,678
Totsiens, Gaius.

453
00:33:47,678 --> 00:33:50,438
(KLOKKIE TEL)

454
00:34:04,358 --> 00:34:05,798
(KREUN saggies)

455
00:34:21,358 --> 00:34:22,638
EDWIN: My heer.

456
00:34:25,318 --> 00:34:26,718
My heer?

457
00:34:27,398 --> 00:34:29,998
Dit blyk die dwelms wat ek vir jou gegee het
posgevat het.

458
00:34:30,238 --> 00:34:32,798
Jou liggaam is nou verlam.

459
00:34:33,198 --> 00:34:35,518
Nee! Maak u oë oop, my heer.

460
00:34:35,758 --> 00:34:39,758
Ek wil hê my gesig moet die laaste gesig wees
jy ooit sien.

461
00:34:41,198 --> 00:34:43,918
Jy het my kinderjare van my af geneem.

462
00:34:44,958 --> 00:34:49,238
En nou, uiteindelik,
Ek neem my ouers se wraak.

463
00:34:57,478 --> 00:35:01,998
Binne 'n paar uur,
die kewer sal in jou brein vreet.

464
00:35:02,358 --> 00:35:05,758
En jy sal ly, soos hulle gely het.

465
00:35:09,358 --> 00:35:13,958
En ek verlang om jou te hoor skree
terwyl hulle skree,

466
00:35:14,598 --> 00:35:18,518
die aand toe jy die bevel gegee het
vir die vure om aangesteek te word.

467
00:35:19,278 --> 00:35:23,118
Met jou dood,
magie sal terugkeer na Camelot.

468
00:35:27,878 --> 00:35:30,598
(SIG)

469
00:35:39,398 --> 00:35:43,278
Totsiens, Uther Pendragon.

470
00:36:02,478 --> 00:36:05,038
Ek sal jou nie toelaat om Uther dood te maak nie.

471
00:36:05,518 --> 00:36:07,678
Jy het nog nooit 'n probleem gehad nie
mense te laat sterf voor.

472
00:36:08,278 --> 00:36:11,198
Jou ouers het donker magie beoefen,

473
00:36:11,638 --> 00:36:13,318
net soos jy.

474
00:36:13,478 --> 00:36:15,478
En hoe stel jy voor om my te stop?

475
00:36:17,118 --> 00:36:18,798
(PRAAT INANTASIE)

476
00:36:20,198 --> 00:36:21,358
Hmm.

477
00:36:21,798 --> 00:36:22,958
Ek dink jy het bedoel...

478
00:36:23,118 --> 00:36:24,718
(SPREK BESPELING ANDERS UIT)

479
00:36:29,478 --> 00:36:31,158
Jy het alles vergeet, Gaius.

480
00:36:31,678 --> 00:36:33,558
Jy word te oud.

481
00:36:34,478 --> 00:36:35,558
Ek het egter 'n kuur.

482
00:36:37,758 --> 00:36:40,318
(SIG)

483
00:36:55,678 --> 00:36:58,238
Merlyn! My pa het Morgana se siekte.

484
00:36:58,318 --> 00:37:00,758
Ons moet Edwin kry.

485
00:37:11,798 --> 00:37:12,878
Wat doen jy?

486
00:37:13,318 --> 00:37:15,478
Hy het probeer om die koning dood te maak.
Ek kon hom nie toelaat nie.

487
00:37:15,918 --> 00:37:17,478
Ek kan nou die koninkryk regeer.

488
00:37:18,198 --> 00:37:21,118
Met jou aan my sy,
ons kan almagtig wees.

489
00:37:21,198 --> 00:37:22,318
Laat hom los.

490
00:37:22,438 --> 00:37:23,758
Dit is jou verlies, Merlin.

491
00:37:40,158 --> 00:37:42,318
(SIG)

492
00:37:51,678 --> 00:37:53,038
(BLOEF)

493
00:38:02,878 --> 00:38:04,278
Is jy reg?

494
00:38:05,238 --> 00:38:06,478
Ja.

495
00:38:09,918 --> 00:38:11,118
Dankie, Merlin.

496
00:38:17,838 --> 00:38:19,518
Wat doen jy?

497
00:38:19,598 --> 00:38:21,678
Uther is siek. Dieselfde ding wat Morgana gehad het.

498
00:38:22,038 --> 00:38:24,558
Edwin het gesê hy het hierdie gebruik
Morgana te genees.

499
00:38:24,638 --> 00:38:25,598
Miskien kan ons ook.

500
00:38:25,878 --> 00:38:27,278
GAIUS: Elanthia Beetles.

501
00:38:27,358 --> 00:38:28,358
MERLIN: Hulle is magies.

502
00:38:28,478 --> 00:38:29,878
Ja.

503
00:38:30,278 --> 00:38:32,678
Hulle kan betower word
om die brein binne te gaan,

504
00:38:32,758 --> 00:38:36,198
voed daarop totdat hulle verslind
die persoon se siel.

505
00:38:37,118 --> 00:38:38,438
Ons moet na hom toe gaan.

506
00:38:40,678 --> 00:38:42,878
MERLIN: Hoe kry ons die kewer uit
voordat dit hom doodmaak?

507
00:38:43,358 --> 00:38:45,358
Dit kan net magic wees.

508
00:38:46,638 --> 00:38:48,478
Ons kan nie magie op Uther gebruik nie,
hy sal ons doodmaak.

509
00:38:49,078 --> 00:38:51,438
- Ons het nie 'n keuse nie.
- Gaius!

510
00:38:51,558 --> 00:38:55,478
Daar is tye wanneer dit nodig is.

511
00:38:55,918 --> 00:38:57,638
Dit is jou reg.

512
00:38:58,118 --> 00:38:59,278
Ek weet nie hoe nie.

513
00:38:59,638 --> 00:39:01,478
As jy dit nie doen nie,

514
00:39:02,798 --> 00:39:04,558
hy gaan dood.

515
00:39:34,038 --> 00:39:36,118
(SIG)

516
00:39:45,758 --> 00:39:47,598
Wat gebeur?

517
00:40:15,398 --> 00:40:19,398
Het iemand jou al ooit vertel
jy is 'n genie?

518
00:40:20,798 --> 00:40:22,438
Jy het beslis nie.

519
00:40:23,238 --> 00:40:25,838
(ALBEDE GAGLIK)

520
00:40:38,198 --> 00:40:40,638
Drink dit.
Dit sal help om jou krag te herwin.

521
00:40:40,718 --> 00:40:42,638
Daar is niks fout met my krag nie.

522
00:40:46,678 --> 00:40:48,518
Onthou jy hulle?

523
00:40:49,318 --> 00:40:50,358
Sy ouers?

524
00:40:54,918 --> 00:40:56,958
Ek onthou hulle almal, meneer.

525
00:41:01,238 --> 00:41:02,798
Gaius,

526
00:41:04,358 --> 00:41:06,278
weereens, jy het my lewe gered.

527
00:41:06,758 --> 00:41:08,718
Jy het my nog altyd goed gedien.

528
00:41:10,878 --> 00:41:13,758
En ek weet daar is dinge
wat ek jou gevra het om te doen

529
00:41:14,238 --> 00:41:16,678
wat jy moeilik gevind het.

530
00:41:16,758 --> 00:41:19,238
Jy het nog altyd gedoen
wat jy glo reg is.

531
00:41:19,318 --> 00:41:21,598
Ek was nie reg om jou te verraai nie.

532
00:41:23,318 --> 00:41:24,398
Ek is jammer.

533
00:41:26,598 --> 00:41:30,478
Van nou af sal ek onthou
dat in die stryd teen magie,

534
00:41:31,358 --> 00:41:33,918
jy is die een persoon wat ek kan vertrou.

535
00:41:36,318 --> 00:41:42,558
Ek, my familie en my koninkryk,
is diep verskuldig aan jou

536
00:41:43,278 --> 00:41:44,638
en ter ere hiervan,

537
00:41:44,718 --> 00:41:47,358
Ek herstel jou nie net nie
as hofgeneesheer,

538
00:41:47,638 --> 00:41:52,358
maar voortaan,
jy is 'n vryman van Camelot.

539
00:42:05,918 --> 00:42:08,758
Natuurlik is dit alles belaglik.
Ek het nie Uther gered nie, jy het.

540
00:42:08,838 --> 00:42:12,318
Nee, nee. Vir een keer is ek gelukkig
vir iemand anders om die krediet te neem.

541
00:42:12,398 --> 00:42:15,278
Jy was voorbereid
om jou lewe op te offer om my te red.

542
00:42:15,358 --> 00:42:16,878
Waar het jy dit vandaan gekry?

543
00:42:17,318 --> 00:42:18,238
Ek het gedink...

544
00:42:18,318 --> 00:42:20,878
Nee, ek het niks gedoen nie.

545
00:42:20,958 --> 00:42:23,918
Jy het my gered en jy het Uther gered.

546
00:42:26,198 --> 00:42:27,598
Miskien is jy 'n genie.

547
00:42:28,318 --> 00:42:29,598
Dink jy so?

548
00:42:29,678 --> 00:42:32,118
Wel, amper.

549
00:42:33,438 --> 00:42:34,878
Eendag.

550
00:42:42,278 --> 00:42:43,518
Arthur!

551
00:42:43,718 --> 00:42:47,478
<i>Ek het Arthur onder die water sien lê
verdrink en daar was 'n vrou</i>

552
00:42:48,118 --> 00:42:49,758
<i>oor hom staan en kyk hoe hy sterf.</i>

553
00:42:50,558 --> 00:42:52,198
Ons het te doen met die Sidhe.

554
00:42:53,318 --> 00:42:54,798
Dit klink nie na 'n goeie ding nie.

555
00:42:58,118 --> 00:42:59,718
(SNOER)