1
00:00:01,314 --> 00:00:04,703
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
Ideges vagy, Bill?

3
00:00:25,316 --> 00:00:28,903
Gyerünk, ezek a srácok nem szar.
Nem semmi, Bill. Nem semmi.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,780
- A fájdalom csak átmeneti, igaz?
- Így van.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
Menj, szerezd meg őket, ördögkutya. Menj el hozzájuk.

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,785
- Russo! Russo! Russo!
- Gyerünk, Bill!

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
Russo! Russo! Russo!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Russo! Russo!

9
00:00:39,247 --> 00:00:42,751
Russo! Russo! Russo! Russo! Russo!

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
Semmi vagy te seggfej.

11
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
Kelj fel, szépfiú.

12
00:01:06,649 --> 00:01:09,652
Vár! Vár! Vár! Vár!

13
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
Vár! Vár!

14
00:01:18,745 --> 00:01:21,122
Ez az orrod,
vagy egy busz parkolt az arcodra?

15
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
Szeretlek, ember.

16
00:02:28,273 --> 00:02:31,025
Tengeri mentés, mi? Azt mondta?

17
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
- Igen.
- Az a gyerek egy utazás.

18
00:02:34,612 --> 00:02:36,447
Ez valami mély szar, amiben van.

19
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Mindkettőtök.

20
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
A jutalom a fejeden, ez nem vicc.

21
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
Öt mil?

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
Egy férfi sokat tehet vele.

23
00:02:43,913 --> 00:02:46,666
Hé, ne adj ötleteket, Curt.

24
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
Tudom, hogy le akarod cserélni
az a szar kocsid.

25
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
Nem lesz jutalom
ha nem él senki, aki kifizesse.

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
- Mert te ezt csinálod.
- Igen, lefogadod, hogy az a segged.

27
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
Van valami
akarsz erről mondani, Curt?

28
00:03:00,096 --> 00:03:02,390
Nah, minden el van mondva.

29
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
És itt vagyunk...

30
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
esőben.

31
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
Mindkettőt jól ismered.

32
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
Igen, van egy igazi belátásom.

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Talán ha megtenné, te is innál.

34
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
Lehet, hogy iszok egy kis bort.

35
00:03:38,384 --> 00:03:39,427
Ha maradsz.

36
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Persze.

37
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
Amúgy nincs hova mennem.

38
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
Beülhetünk ide.

39
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
Ez egy kicsit kevésbé terápiás
és barátságosabb.

40
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
Most ilyenek vagyunk, barátaim?

41
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
Lehetünk.

42
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
Semmi sértés,
de úgy tűnik, szüksége van egyre.

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Jönnek a "barátok".
titoktartási záradékkal?

44
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Írhatsz nekem csekket
ha ettől jobban érzed magad, Dinah.

45
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
- Piros?
- Igen.

46
00:04:17,924 --> 00:04:20,593
Úgy érzem, csak csinálok dolgokat.

47
00:04:20,677 --> 00:04:22,182
És minek?
Egyik sem változtat a tényen

48
00:04:22,206 --> 00:04:24,057
hogy két társam
megölték.

49
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
Tartozom nekik, hogy börtönbe zárjam Billyt,

50
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
és úgy érzem, nem tudok továbblépni
amíg meg nem teszem,

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,813
de soha nem vagyok közelebb hozzá.

52
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
Nézd, bocsásd meg a klinikai nyelvet,

53
00:04:33,815 --> 00:04:36,442
de ezt az érzést hívjuk
halállal egyenértékű.

54
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
Emberek, akik túlélnek egy majdnem halálos sérülést

55
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
gyakran úgy érzik, élnek
éber halál

56
00:04:41,739 --> 00:04:44,450
és semmi sem számít
és nincs hatalmuk.

57
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
Ez teljesen normális.

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
Oké, akkor mit csináljak vele?

59
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
Te beszélsz róla.

60
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Beszélgetés?

61
00:04:57,422 --> 00:05:00,341
Mit kellett volna tennem
lelövik Billyt, amikor lehetőségem volt rá.

62
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
Vagy hagyd, hogy Castle csinálja.

63
00:05:03,803 --> 00:05:05,054
Ott volt aznap este?

64
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Igen.

65
00:05:15,064 --> 00:05:16,274
Mi hárman.

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Talán még mindig azok vagyunk.

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
Szedd ki, Dinah. Beszélj hozzám.

68
00:05:37,253 --> 00:05:42,050
Frank Castle, Billy Russo,
amit meg akarsz osztani.

69
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Engedd ki, mielőtt megöl.

70
00:05:53,561 --> 00:05:57,106
Nem tudod elkezdeni megérteni
Billy, amíg meg nem érted Franket.

71
00:05:58,941 --> 00:06:01,652
Amikor Frank összetörte Billyt
abba a tükörbe...

72
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
nézte magát.

73
00:06:06,199 --> 00:06:08,826
Soha nem akartam, hogy belekeveredj
ebben a szarban, Curtis.

74
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
Igen, igen, tudom.

75
00:06:11,662 --> 00:06:14,540
Valószínűleg halott lennék, vagy bezárva
ha mégsem ugrott volna be.

76
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Hé...

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
senki, akivel szívesebben lennék ezen a tetőn
mint te.

78
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
Talán Billyt kivéve?

79
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
Vissza a napokban?

80
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
Milyen jó volt a tűzharcban, mi?

81
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
De most már tudjuk, miért.

82
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
Mert kőhideg őrült.

83
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
Igen. Az igazság az...

84
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
ha tudtam volna, tudod...

85
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Valószínűleg egy picit sem adtam volna meg.

86
00:06:42,610 --> 00:06:45,863
Ha a fele seggfejre gondol
akkoriból, tudod...

87
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
Nem haragudnék rájuk
ha lángokban állnának a való világban.

88
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
De ott,
Egy szívdobbanás után golyót vennék értük.

89
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
ez hiányzik.

90
00:07:01,003 --> 00:07:03,464
Soha nem láttam semmit Billről, tudod?

91
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
kellett volna. Látnom kellett volna.
kellett volna...

92
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Mi kellene?
Megakadályozta, hogy Billy Billy legyen?

93
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
Gyerünk, Frank.

94
00:07:16,644 --> 00:07:18,271
Talán tudtam volna neki segíteni.

95
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Mikor tudtad
hogy Billy Russo segítséget kérjen?

96
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
Mikor kértem már segítséget?

97
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
én is ugyanígy vagyok.

98
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
De itt vagy velem ezen a tetőn.

99
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
Te vagy az egyetlen
ez más, Curtis.

100
00:07:35,955 --> 00:07:38,166
Az egész időt, amit töltöttünk
az emberek megölésére való képzés,

101
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
arra tanítottak, hogy újra összerakd őket.

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
Tudod, segíts rajtuk, gyógyítsd meg őket.

103
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
Én és Bill, nem annyira.

104
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
Hé, hé, vágd ki.

105
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
Hagyd abba. Semmiben sem vagy egyforma.

106
00:07:48,551 --> 00:07:49,802
Egész idő alatt hazudott.

107
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
És talán ő maga sem tudta,

108
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
de ő valami más volt,
valami üres.

109
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
Az ott,
ez a különbség, Frank.

110
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
Szar az emberekről.

111
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Ő nem.

112
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
Tudod, emlékszem...

113
00:08:06,777 --> 00:08:08,988
Emlékszem a gyilkolásra
mindegyiket, Curtis.

114
00:08:09,947 --> 00:08:10,948
Tudod, csak...

115
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
Meghaltak.

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
Néha azt gondolom, hogy csak ennyi van.

117
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
Csak én és a szellemek.

118
00:09:52,675 --> 00:09:58,889
♪ Amikor berúgok és beszélek Istennel ♪

119
00:10:03,227 --> 00:10:09,483
♪ Azt mondom, sajnálom
mindazért, ami nem vagyok ♪

120
00:10:13,195 --> 00:10:17,116
♪ Minden szavam komolyan gondolom ♪

121
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
♪ És megígérem, hogy meg tudok változni ♪

122
00:10:24,040 --> 00:10:29,670
♪ Amikor berúgok és beszélek Istennel ♪

123
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
Boldogok az irgalmasok...

124
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
mert kegyelmet nyernek.

125
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
Ez szép.

126
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
Nincs kegyelem.

127
00:10:44,810 --> 00:10:46,395
Nem magamról beszéltem.

128
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Mocskoljátok be, fiúk.

129
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
♪ Azt mondom: "Nem tudok egyedül lenni" ♪

130
00:11:00,117 --> 00:11:03,621
♪ És azt fogja mondani
"Fiam, egyedül vagy" ♪

131
00:11:05,414 --> 00:11:10,837
♪ Mert amikor Istennel beszélek
Elmondom neki, miért vagyunk túl ♪

132
00:11:17,009 --> 00:11:20,554
♪ Bárcsak elmehetnék a templomba ♪

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,392
♪ De túlságosan szégyellem magam ♪

134
00:11:26,185 --> 00:11:28,688
♪ Utálom a tényt ♪

135
00:11:28,771 --> 00:11:34,902
♪ Egy üveg kell hozzá
hogy térdre hozzam ♪

136
00:11:36,737 --> 00:11:42,785
♪ És remélem, megbocsát
azokat a dolgokat, amiket nem felejtettél el ♪

137
00:11:47,289 --> 00:11:53,212
♪ Amikor berúgok és beszélek Istennel ♪

138
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Hé ember, figyelj...

139
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
nem tudtam
úgy le fog menni.

140
00:15:01,108 --> 00:15:02,985
Úgy gondolja, hogy Billy még mindig segíthet.

141
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
De ebben semmi logika.

142
00:15:05,362 --> 00:15:07,072
Az emberek nem logikailag működnek.

143
00:15:07,865 --> 00:15:11,827
Azt gondoljuk, hogy igen, és szeretnénk,
de a végén mi...

144
00:15:11,911 --> 00:15:13,963
Csak uralnak bennünket
ösztön és érzelem,

145
00:15:13,987 --> 00:15:15,955
és azt igazoljuk
magunkat utána.

146
00:15:15,998 --> 00:15:17,666
- Még te is?
- Még én is.

147
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Tudod, gondolják a férfiak
ők keményebbek nálunk?

148
00:15:23,464 --> 00:15:26,300
És túl sokan hisszük el,
de ez baromság.

149
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
Egyszerűen sokkal jobbak
megbocsátani önmaguknak, mint mi.

150
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Behúztak a háborújukba.

151
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
De ez nem azt jelenti
részt kell venni...

152
00:15:35,184 --> 00:15:36,435
vagy válasszon oldalakat.

153
00:15:36,977 --> 00:15:40,648
Elnézést, ha ez nyers, de hogyan
vajon Castle különbözik Billytől?

154
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Ha nem az alapján ítélnek meg bennünket, amit teszünk,
akkor hogyan ítélnek meg minket?

155
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
Castle családját lelőtték
közvetlenül előtte,

156
00:15:47,404 --> 00:15:48,948
és nem tudott mit tenni ellene.

157
00:15:49,521 --> 00:15:50,849
Ennek az egyetlen módja annak, hogy értelmet kapjunk

158
00:15:50,873 --> 00:15:52,873
hogy ne történjen meg valaki mással.

159
00:15:52,910 --> 00:15:55,454
Mi történt Castle-val
nem ad neki jogot

160
00:15:55,537 --> 00:15:57,957
- kiválasztani, ki él és ki hal meg.
- Nem, nem.

161
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
Össze kell számolnod
valaki jót tett

162
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
ahhoz a rosszhoz képest, amit tettek,
és látod, honnan jönnek ki.

163
00:16:02,503 --> 00:16:05,005
Sok embert megölt.
Meg akarja ölni Billy Russót.

164
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
- Soha senki ártatlan.
- Ki dönti el, hogy ki az ártatlan?

165
00:16:10,010 --> 00:16:12,304
Láttam őt kockára tenni az életét
gondolkodás nélkül

166
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
nők vagy gyerekek megmentésére.

167
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
Szóval...

168
00:16:18,477 --> 00:16:21,981
Mit? Ő mentesül, mert
a lovagiság valami archaikus eszméjéből?

169
00:16:22,064 --> 00:16:25,275
Nem, ő mentesül, mert ha Frank
csinálta valaha azt, amit Billy tett,

170
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
úgy érezné, hogy a pokolban ég.

171
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
Lassítsd le. Lassítson.
egy órát fizettem.

172
00:17:26,837 --> 00:17:32,760
Mollyt akartál. Felhívtam a pasimat.
Felhívtam a srácomat, aki szállít.

173
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
Nem vagy az én srácom.

174
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
Mi a fene, ember?

175
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
te ki a szar vagy...

176
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Szia, Linda, Curtis vagyok.

177
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
Igen, tudom. tudom.

178
00:18:09,421 --> 00:18:13,092
Hé, nézd, azt hiszem, meggyógyulok,
de még mindig nem érzem jól magam.

179
00:18:13,926 --> 00:18:15,135
Aha.

180
00:18:15,260 --> 00:18:18,055
Nézd, mondom neked,
bármi is legyen ez, senki sem akarja.

181
00:18:19,223 --> 00:18:21,475
Igen. Igen.

182
00:18:21,558 --> 00:18:25,938
Nézd, uh... Nézd...
Igen, ezt értékelem. Nézd, én...

183
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
És felhívlak
amikor csak kedvem van hozzá.

184
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
Köszönöm.

185
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
Igen, igen, értékelem.

186
00:18:33,195 --> 00:18:36,990
Szia. Bravó.
Még a hangot is megcsináltad, meg minden.

187
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
- A francba.
- Beleesett abba a szarba?

188
00:18:40,285 --> 00:18:44,123
- Folyton csak hazugságokat lapátolok.
- Atta fiú.

189
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
- Mondtam neki, hogy valami gyomorbajom van?
- Igen.

190
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
A burjánzó szarok.

191
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
Szép. Szép.

192
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
Igen. Itt.

193
00:18:57,427 --> 00:18:58,929
Tudod, ez a való világ.

194
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Szeretném... Szeretném, ha ott lenne
amikor ez mind kész.

195
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
Tudod, a legtöbb ember
nincs Frank-kastélyod.

196
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
Csak fizetik a díjukat
és bízz a rendszerben.

197
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
Vidám vagy.

198
00:19:19,658 --> 00:19:21,702
- Készen állunk?
- Igen.

199
00:19:23,036 --> 00:19:24,121
Valami hátsó ajtó?

200
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
Igen, van egy alagút.

201
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Ott van a parkoló mellett.

202
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
Minden patkánynak van patkányfuttatása.

203
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
- Hallottál már a Hasashinről?
- A Hasha-ki?

204
00:19:39,636 --> 00:19:42,389
A Hasashin,
a bérgyilkosok eredeti kultusza.

205
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
Nem.

206
00:19:43,640 --> 00:19:45,231
A keresztes hadjáratok alatt volt ez a csávó

207
00:19:45,255 --> 00:19:47,255
aki egy csomó harcost szervezett.

208
00:19:47,561 --> 00:19:51,148
Felhasználta védekezési vágyukat
a Szentföldet saját bosszúiért.

209
00:19:51,231 --> 00:19:53,400
Ő küldte volna őket
öngyilkos küldetéseken és szarban.

210
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
Különleges érzéseket keltett bennük,

211
00:19:56,069 --> 00:19:59,489
a legjobb ételekkel etette őket,
lányok, drogok, minden.

212
00:20:00,866 --> 00:20:04,203
És az egyetlen módja annak, hogy megszerezzék
pontosan azt csinálja, amit mondott nekik.

213
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
És ez az, amit Billy csinál.

214
00:20:07,039 --> 00:20:08,916
Ezek a srácok csak azok akarnak lenni
valaminek a része,

215
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
és Billy odaadja nekik.

216
00:20:11,043 --> 00:20:14,004
Most itt jössz, próbálsz bemenni oda
és vigye el az egészet.

217
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
Ez nem fog tetszeni nekik.

218
00:20:16,073 --> 00:20:17,206
Nem fog tetszeni nekik, Frank.

219
00:20:17,246 --> 00:20:19,050
Igen, csak lesz nekik
hogy túl legyen rajta.

220
00:20:19,051 --> 00:20:21,970
- Ember, ők csak...
- Körülbelül 15 srác van bent.

221
00:20:22,054 --> 00:20:24,348
Mi? Tizenöt srác, aki csinál
csak amit Billy mond nekik.

222
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
- Semmi más.
- A végén egyedül lesz.

223
00:20:27,392 --> 00:20:28,769
Ez a helyzet Billel.

224
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Mindig egyedül van.

225
00:20:40,906 --> 00:20:43,367
Nézd, én nem értem a testvériséget.

226
00:20:45,702 --> 00:20:47,663
Tudod mi az a testvériség?

227
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
Ez egy védekezés a gyengeséged ellen.

228
00:20:56,129 --> 00:21:00,092
Ez veszi körül magát
olyan szánalmas emberekkel, mint te.

229
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
Ez csak egy út
hogy ne bámulja a sajátját...

230
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
a saját bűneid arcára.

231
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
A Testvériség a tükrök csarnoka...

232
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
visszanéz rád,
saját énedet tükrözve vissza rád.

233
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
De eljön az idő...

234
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
össze kell törni a tükröt...

235
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
és nézz befelé, és döntsd el: „Ki vagyok én?

236
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
Milyen ember vagyok én?"

237
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
Meg kell értened saját valódi természetedet.

238
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
És ki kell használni.

239
00:21:57,858 --> 00:22:02,571
Meg kell értened,
értsd igazán, mi az...

240
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
hogy változtatnod kell.

241
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
Ki tud közülünk önmagába nézni
szégyen nélkül?

242
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
Menj ki.

243
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
Mi az, édesem?

244
00:22:30,932 --> 00:22:33,101
Menj ki. Megy. Menj ki.

245
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
Menj ki. Megy. Menj innen.

246
00:22:39,282 --> 00:22:40,390
Menj ki.

247
00:22:55,006 --> 00:22:56,124
Buli ma este!

248
00:22:59,336 --> 00:23:00,921
Woo-hoo!

249
00:23:11,139 --> 00:23:12,432
Ez a szokásos módon megy.

250
00:23:13,892 --> 00:23:15,852
Éjfélre mindannyian szar arcot kapnak.

251
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
A lányok hajnali 2-kor indulnak.

252
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Soha nem maradnak.

253
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
Reméljük, megjelenik.

254
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
Ó, meg fog jelenni.

255
00:23:45,382 --> 00:23:47,843
Minden jó parancsnok
szüksége van rá, hogy az emberei lássák,

256
00:23:47,926 --> 00:23:49,052
csókold meg a gyűrűt.

257
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
Vagy saját ötleteket kapnak.

258
00:23:53,432 --> 00:23:55,100
pozícióba kerülök.

259
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
Értesíts, amint azok a nők
elmentek innen, igaz?

260
00:23:59,229 --> 00:24:03,150
Billy megjelenik, te felhívod.
Ezt megcsináljuk.

261
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
Igen.

262
00:24:05,235 --> 00:24:07,279
Biztos vagy benne, hogy minden rendben veled, Curt?

263
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
Ha bármi történik veled...

264
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
Nem tudom, az leszek-e
képes vagyok megbocsátani magamnak.

265
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
Igen, gyerünk.

266
00:24:16,413 --> 00:24:18,331
Igen, nem tartozol nekem semmivel.

267
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Gyerünk.

268
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
Ne öld meg magad.

269
00:24:31,052 --> 00:24:32,304
Minden tőlem telhetőt megteszek.

270
00:24:47,110 --> 00:24:48,320
Szeretlek, John.

271
00:24:48,862 --> 00:24:49,988
szeretlek.

272
00:24:52,032 --> 00:24:54,659
Igen.

273
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
A nevem nem John.

274
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
sajnálom?

275
00:25:11,593 --> 00:25:12,928
Robert vagyok.

276
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
Nem voltam jó ember, Rebecca.

277
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
Rossz érzés, ha nem mondom el.

278
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
Nem akarok semmit eltitkolni a feleségem elől...

279
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
ha szeretnél engem.

280
00:25:33,031 --> 00:25:36,535
És az ember, aki azelőtt voltál,
még mindig annak az embernek érzed magad?

281
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
Nem.

282
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
De attól félsz, hogy még mindig ott van?

283
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
Félek, hogy mindig is az lesz.

284
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
Bántottam az embereket, mert mások voltak.

285
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
Pénzért bántottam az embereket.

286
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
Bosszúért.

287
00:25:54,803 --> 00:25:57,639
Mindenféle bűnt megtettem.
Mindegyik.

288
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
Férfiakat öltem, Rebecca.

289
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
És mindezt azért tettem, mert...

290
00:26:05,355 --> 00:26:09,651
volt bennem valami
ez nem állna meg

291
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
amíg az egész világ vér volt.

292
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
annyira elvesztem.

293
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
De most megtaláltak.

294
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
És szeretve vagy.

295
00:26:22,872 --> 00:26:23,957
Fejezd be ezt.

296
00:26:27,919 --> 00:26:29,462
Gyere haza hozzám.

297
00:26:41,474 --> 00:26:43,893
Mindig is akartál dolgozni?
olyan emberekkel, mint Billy?

298
00:26:45,478 --> 00:26:51,985
Gyerekkoromban talán nyolc,
Találtam egy sérült madarat az udvarunkban.

299
00:26:52,068 --> 00:26:54,988
Valószínűleg repült
az egyik ablakunkba.

300
00:26:55,071 --> 00:26:58,834
Bevittem hát, és apám azt mondta:

301
00:26:59,349 --> 00:27:01,693
– Ez elveszett ügy.

302
00:27:02,662 --> 00:27:03,955
És ez összetörte a szívem.

303
00:27:04,956 --> 00:27:08,168
Hogyan adhatná fel bárki is
egy élőlényen? Szóval...

304
00:27:08,877 --> 00:27:12,047
betettem egy cipősdobozba,
és magammal vittem az ágyba.

305
00:27:12,589 --> 00:27:16,217
Vizet adtam neki egy szemcseppentőből,
és egész este beszéltem vele.

306
00:27:17,719 --> 00:27:20,305
És az a madár egy hét múlva elrepült.

307
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
Ha elegendő törődést és szeretetet kap,

308
00:27:22,807 --> 00:27:25,185
még a legelveszett ügy is boldogulhat.

309
00:27:26,311 --> 00:27:28,113
Tudom, hogy nehéz elhinned

310
00:27:28,144 --> 00:27:30,355
hogy Billyt érdemes volt megmenteni,
de elhiszem.

311
00:27:30,398 --> 00:27:33,234
Azt hiszed, Billy áldozat volt
szar gyerekkorából?

312
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
A gyerekek nem választhatnak.

313
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
És a világ egy kegyetlen hely.

314
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
Mert a férfiak kegyetlenek.

315
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
Billy pénzt akart és egy sarokirodát,

316
00:27:41,409 --> 00:27:44,204
és mindenkit kiszedett, aki volt
útjában. Ez ilyen egyszerű.

317
00:27:45,163 --> 00:27:48,750
Látod az embereket, ha összetörtek,
amikor segítségre szorulnak.

318
00:27:48,833 --> 00:27:50,919
De ha látnád a világot
onnan, ahol állok,

319
00:27:51,002 --> 00:27:52,712
nem gondolnád, hogy megéri megmenteni.

320
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
Bízz bennem, oké?

321
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
Szinte soha nem.

322
00:28:00,762 --> 00:28:03,598
Feltehetek egy kérdést Billyről?

323
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
Persze.

324
00:28:09,270 --> 00:28:10,605
Mondd jól csinálom...

325
00:28:12,482 --> 00:28:14,317
Vigye bíróság elé. Tedd börtönbe.

326
00:28:15,652 --> 00:28:17,102
Szeretném látni a szemében

327
00:28:17,127 --> 00:28:19,673
hogy tudja, hogy túléltem az egészet
és nem tette.

328
00:28:20,865 --> 00:28:23,743
Egyáltalán képes ezt megérteni?

329
00:28:26,871 --> 00:28:28,581
Szerintem a kérdés...

330
00:28:29,749 --> 00:28:31,167
ez elég lesz neked?

331
00:28:32,585 --> 00:28:35,630
Mi az elfogadható eredmény
ehhez a történethez?

332
00:28:36,506 --> 00:28:38,605
Válaszolnod kell
ezt a kérdést őszintén,

333
00:28:38,629 --> 00:28:40,753
vagy soha nem találsz nyugalmat.

334
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
A mai nap után...

335
00:28:48,643 --> 00:28:50,019
Azt akarom, hogy meghaljon.

336
00:28:51,938 --> 00:28:53,857
De miben tesz ez téged mássá

337
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
valakitől, mint Billy? Vagy Frank?

338
00:28:58,069 --> 00:29:00,572
Ezek a férfiak azért, akik gyilkoltak
mindenre a válasz.

339
00:29:00,655 --> 00:29:03,241
Miért talál benne vigaszt
több mint ők?

340
00:29:05,400 --> 00:29:06,453
Igen?

341
00:29:06,535 --> 00:29:08,696
Kaptam egy PID-t Billyről.

342
00:29:08,721 --> 00:29:10,289
Most lépett be a pártba.

343
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
Még mindig jó vagy?

344
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Mi romolhat el?

345
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
Boldogok vagytok fiúk?

346
00:29:24,012 --> 00:29:26,598
- Azt kérdeztem: "Mindenki boldog?"
- Igen!

347
00:29:26,681 --> 00:29:28,308
- A pokolba igen.
- Mint egy disznó a szarban.

348
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
Igen.

349
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
Az kell lenned.

350
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
Királyok vagyunk.

351
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
Miénk ez a város.

352
00:29:39,611 --> 00:29:42,489
És csak egymást adtam neked.

353
00:29:43,406 --> 00:29:44,574
Ez. Minket.

354
00:29:45,366 --> 00:29:46,743
Nyolcan kezdtük ezt.

355
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
Négyen távoztunk:

356
00:29:51,164 --> 00:29:54,810
Todd, Philip,

357
00:29:54,865 --> 00:29:58,614
José és én.

358
00:29:59,547 --> 00:30:00,715
Nos, Bobby...

359
00:30:02,467 --> 00:30:05,845
Júdás volt.
Többet akart, mint mindenki más.

360
00:30:06,679 --> 00:30:08,681
Azt hitte, jobb, mint mi.

361
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
És megöltem ezért.

362
00:30:15,522 --> 00:30:19,150
Most van egy másik férfi
aki azt hiszi, hogy jobb, mint mi.

363
00:30:20,819 --> 00:30:23,321
Megölte másik három testvérünket.

364
00:30:30,370 --> 00:30:31,454
A Büntető.

365
00:30:32,872 --> 00:30:34,457
Egy olyan ember, mint mi valaha.

366
00:30:35,375 --> 00:30:36,417
bátyám!

367
00:30:39,128 --> 00:30:40,755
Aztán megadta nekem...

368
00:30:43,883 --> 00:30:44,968
ezt.

369
00:30:45,370 --> 00:30:46,469
Miért?

370
00:30:47,178 --> 00:30:49,681
Mert azt hiszi
hogy ő jobb nálam,

371
00:30:50,598 --> 00:30:54,727
hogy joga van ítélkezni felettem,
megítélni, megölni.

372
00:30:56,312 --> 00:30:57,605
De ő nem zsaru.

373
00:30:59,774 --> 00:31:01,317
Ő nem bíró.

374
00:31:04,737 --> 00:31:07,422
Nem érdekli a barátság,

375
00:31:07,446 --> 00:31:10,718
nincs zászló és nincs ügy, kivéve a sajátját.

376
00:31:10,743 --> 00:31:13,079
- Csavarja be!
- Meg fogja kapni az övét.

377
00:31:13,162 --> 00:31:14,998
Most annak szellemében, ami itt van,

378
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
Nem fogok hazudni neked.

379
00:31:19,252 --> 00:31:23,798
Az én marhám ezzel az emberrel... személyes.

380
00:31:25,341 --> 00:31:27,719
És egyikőtöknek sem kell
hogy része legyen ennek.

381
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
De most kint van.

382
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
ismerem őt.

383
00:31:34,267 --> 00:31:37,020
És elég arrogáns ahhoz, hogy gondolkodjon

384
00:31:37,103 --> 00:31:40,857
hogy bejöhet ide utánam
mint egy ötös macska hurrikán.

385
00:31:40,940 --> 00:31:44,944
És bármelyikőtöket megöl
ami köztem és közte áll.

386
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Hadd próbálja meg ezt a szart.

387
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Valhalla ezt jelenti.

388
00:31:50,533 --> 00:31:53,578
Ezt te építetted. Megkaptuk.

389
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
így van.

390
00:31:54,787 --> 00:31:57,123
Látod, nem akarom, hogy csak rólam szóljon.

391
00:31:58,291 --> 00:32:04,088
Bármelyikünkről, mindannyiunkról kell szólnia.

392
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Ő csak egy ember egyedül, de mi...

393
00:32:09,677 --> 00:32:11,054
kaptunk még valamit.

394
00:32:14,057 --> 00:32:15,099
Könnyű szavak.

395
00:32:16,601 --> 00:32:20,688
De meg kell-e halnunk
mire építünk itt? Hmm?

396
00:32:20,772 --> 00:32:23,608
Könnyű lenne megölni.

397
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
De ennél többet akarok.

398
00:32:26,694 --> 00:32:30,490
nekem ennél több van
tervezett ennek az embernek.

399
00:32:30,573 --> 00:32:32,992
Meg kell értenem!

400
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
De szükségem van rád.

401
00:32:41,084 --> 00:32:45,922
Szükségem van rátok mindannyian velem...

402
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
szállítani.

403
00:33:43,855 --> 00:33:45,606
- Ott. Vidd haza őket.
- Oké.

404
00:33:46,524 --> 00:33:48,901
- A többiek?
- Ott, ahol akartad.

405
00:33:49,402 --> 00:33:52,071
- Hé, mi a terv itt, Billy?
- Ne törődj vele.

406
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
Ismersz valakit, aki igazán boldog?

407
00:34:32,528 --> 00:34:34,155
Nem ez tartja az üzletben?

408
00:34:34,238 --> 00:34:37,408
Ez nem tartozik a természetünkbe.

409
00:34:38,159 --> 00:34:42,705
Vedd a legszebb lányt,
és azt fogja mondani, hogy túl alacsony. Vagy...

410
00:34:43,873 --> 00:34:46,542
a legjobban kinéző srác,
és azt fogja mondani, hogy túl sovány.

411
00:34:46,626 --> 00:34:51,881
Egy zseni aggódik a testalkata miatt.
Egy pap megkérdőjelezi a hitét.

412
00:34:52,423 --> 00:34:54,383
Egy katona kételkedik a bátorságában.

413
00:34:55,426 --> 00:34:57,887
Azt hiszem, ha van pokol,
ez lenne az...

414
00:34:59,764 --> 00:35:03,893
egy örökkévalóság, amelyet saját hibáinkkal való szembenézéssel töltöttünk.

415
00:35:16,864 --> 00:35:20,785
"Mindegyik a saját ördögünk vagyunk,
és ezt a világot a pokolunkká tesszük."

416
00:35:24,038 --> 00:35:26,746
És így kényszeríted magad
olyan munkát végezni, ami...

417
00:35:27,910 --> 00:35:30,653
összeegyeztethetetlen az érzéseivel.

418
00:35:31,587 --> 00:35:33,464
Billy Russo hajszolja a hatalmat

419
00:35:33,548 --> 00:35:37,635
mert fél
hogy értéktelen és nem szerethető.

420
00:35:38,037 --> 00:35:39,137
Frank kastély,

421
00:35:39,804 --> 00:35:43,474
szörnyű dolgokat művel,
de még mindig azt akarja hinni, hogy jó.

422
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
Szóval mi a tiéd?

423
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
Mi a pokolod?

424
00:35:50,064 --> 00:35:54,610
Azt hiszem, minden bizonyíték ellenére
ellenkezőleg, az...

425
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
egy nap megszabadítom valamelyikőtöket a tieid közül.

426
00:36:15,840 --> 00:36:17,133
Ó, a pokolba.

427
00:37:41,133 --> 00:37:42,260
Russo!

428
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
Milyen érzés, Frank?

429
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
Azt hiszed, nem tudtam, hogy jössz?

430
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
Hol vagy, Bill?

431
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
te vagyok, Frank!

432
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
hol vagy?!

433
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
hol vagy?

434
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
Nézz rád.

435
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
Micsoda rendetlenség.

436
00:39:26,113 --> 00:39:28,324
A lyukban kellett volna maradnod.

437
00:39:30,993 --> 00:39:32,453
Be akarsz fejezni, Frank?

438
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
Ez a fájdalom csak átmeneti.

439
00:39:44,632 --> 00:39:45,674
Törd meg.

440
00:39:52,598 --> 00:39:54,183
Törje meg, majd végezzen vele.

441
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
Mozog! Mozog! Mozog!

442
00:40:11,367 --> 00:40:12,451
Szar.

443
00:41:04,753 --> 00:41:05,754
Vissza!

444
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
Nem akarlak megölni benneteket!

445
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
Ennek nem kell megtörténnie!

446
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
Mind egyformák vagyunk!

447
00:41:24,106 --> 00:41:25,983
Legközelebb azért lövök, hogy öljek.

448
00:41:26,609 --> 00:41:27,985
Vidd innen a segged!

449
00:41:38,120 --> 00:41:40,206
Elég. Elég, haver.

450
00:41:48,672 --> 00:41:50,758
Szar. Szar. Szar. Szar.

451
00:41:50,841 --> 00:41:53,844
Csak maradj velem. Megértelek, rendben?
Gyerünk.

452
00:41:53,928 --> 00:41:55,262
Ne hagyj meghalni.

453
00:41:55,346 --> 00:41:57,431
Minden tőlem telhetőt megteszek, haver, oké?
Van neved?

454
00:41:57,461 --> 00:41:58,944
Philip.

455
00:41:58,969 --> 00:42:00,643
Philip, nézz rám.
Tartsa rajtam a szemét.

456
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
Vedd le!

457
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
Russo!

458
00:42:54,196 --> 00:42:59,451
♪ Vannak, akik születnek
zászlót lengetni ♪

459
00:43:00,119 --> 00:43:03,414
♪ Ó, piros, fehér és kék ♪

460
00:43:05,874 --> 00:43:11,797
♪ És amikor a zenekar játszik
„Üdv a főnöknek” ♪

461
00:43:11,880 --> 00:43:15,426
♪ Pont rád irányítják az ágyút ♪

462
00:43:17,720 --> 00:43:20,097
♪ Nem én vagyok ♪

463
00:43:20,180 --> 00:43:22,391
Maradj most velem.
Maradj most velem. Minden rendben?

464
00:43:22,933 --> 00:43:25,978
Lélegezz tovább. Lélegezz tovább.
Lélegezz tovább.

465
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
A fenébe.

466
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Köszönöm az italt.

467
00:43:43,662 --> 00:43:45,789
Bármikor. komolyan mondom.

468
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
- Viszlát.
- Viszlát.

469
00:43:52,254 --> 00:43:57,009
♪ De amikor az adózó az ajtóhoz jön ♪

470
00:43:57,676 --> 00:44:02,723
♪ Uram, nézd a házat
egy turkáló akció, hát ♪

471
00:44:03,766 --> 00:44:08,979
♪ Nem én vagyok, nem én vagyok ♪

472
00:44:09,063 --> 00:44:12,441
♪ Nem vagyok milliomos fia ♪

473
00:44:14,193 --> 00:44:15,819
Tudom, hogyan kell megtörni Castle-t.

474
00:44:15,903 --> 00:44:17,488
Nem!

475
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
Mondd el.

476
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
Vedd el azt az egy dolgot, amit hagyott.

477
00:44:22,242 --> 00:44:24,244
Várj, várj, várj,
várj, várj, várj!

478
00:44:26,622 --> 00:44:28,707
A gondolat, hogy ő
valahogy jobban, mint te.

479
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
Nem, nem, nem, nem, nem...

480
00:44:33,712 --> 00:44:35,047
Hogy ő jó.

481
00:44:41,512 --> 00:44:43,472
Fütykösbot!

482
00:44:45,015 --> 00:44:49,895
Nem, nem, nem! Nem! Nem! Nem!

483
00:44:51,021 --> 00:44:53,065
Rendőrség! Szállj le!

484
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Szállj le, különben lelőlek!

485
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
Dobd el a fegyvert! Dobd el most!

486
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
Le, vagy lelövöm!

487
00:45:02,700 --> 00:45:05,619
Dobd el azt a fegyvert! Dobd el most!

488
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
lelőlek! Térdelj le, most!

489
00:45:08,872 --> 00:45:12,668
Dobd el azt a fegyvert! Dobd el most!
Térdelj le, most!

490
00:45:15,403 --> 00:45:20,403
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com