1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:23,398 --> 00:00:24,566 [merengus] 3 00:00:57,557 --> 00:00:58,766 [mengeluh] 4 00:01:03,521 --> 00:01:07,150 [Mikro] Ia tidak perlu. Dan saya tidak faham mengapa anda tidak boleh mengakuinya. 5 00:01:07,233 --> 00:01:09,319 Ejen terlatih sepatutnya boleh untuk mengekstrak diri mereka 6 00:01:09,402 --> 00:01:11,237 dari kenderaan tanpa bantuan. 7 00:01:11,446 --> 00:01:14,031 - Terbalik atau tidak. - Kami masih melakukan ini, ya? 8 00:01:14,491 --> 00:01:16,701 Ya, kerana anda perlu mendengar apa yang saya katakan. 9 00:01:16,784 --> 00:01:18,786 Saya pernah mendengar awak. [merengus] Saya muak mendengar awak. 10 00:01:18,870 --> 00:01:21,539 Tahu apa masalah anda? Anda fikir anda sentiasa betul. 11 00:01:21,623 --> 00:01:24,626 Apa yang anda mahu ialah mendengar saya mengatakannya, dan perkara itu tidak akan berlaku. 12 00:01:24,709 --> 00:01:27,212 Anda fikir fakta yang Madani tahu awak masih hidup bukan satu isu? 13 00:01:27,295 --> 00:01:29,881 Ayuh, dia tidak sedarkan diri, kawan. Apa yang awak mahu saya lakukan? 14 00:01:29,964 --> 00:01:33,135 [ketawa] Jika dia tidak sedarkan diri, dia takkan nampak muka awak. 15 00:01:33,218 --> 00:01:35,378 Okay, dia tidak sedarkan diri, maka dia tidak sedarkan diri. 16 00:01:35,428 --> 00:01:40,350 apa? Okay. biar saya... Kehidupan kami semakin rumit. 17 00:01:40,433 --> 00:01:43,645 Jika Keselamatan Dalam Negeri memasukkan nama anda ke dalam sistem, izinkan saya bertanya kepada anda, 18 00:01:43,728 --> 00:01:45,688 berapa lama sebelum Ejen Jingga tahu itu? 19 00:01:45,772 --> 00:01:48,066 - Mungkin anda sepatutnya berpegang pada rancangan itu. - Frank... 20 00:01:50,193 --> 00:01:51,393 Anda memandu tepat ke arahnya. 21 00:01:52,028 --> 00:01:56,241 Adakah ini bodoh, omong kosong, permainan macho ayam sebahagian daripada rancangan? 22 00:01:56,324 --> 00:01:58,951 Kalau mereka tangkap awak, saya tak nampak keluarga saya. 23 00:01:59,035 --> 00:02:00,662 - Jadi saya membuat keputusan. - Itu sahaja. 24 00:02:01,329 --> 00:02:03,039 Awak nak saya selesaikan masalah awak. 25 00:02:03,123 --> 00:02:05,875 Tetapi apa yang anda lakukan ialah anda menghancurkan bola saya. Anda tidak henti-henti! 26 00:02:05,958 --> 00:02:09,129 Awak mengomel isteri awak macam tu? maksud saya, adakah anda pasti bahawa dia mahu anda kembali? 27 00:02:09,212 --> 00:02:12,174 - Adakah anda pasti? [membebel] - Oh, ayuh, kawan. Ayuh. 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,175 - Ayuh. - Saya keluar dari sini. 29 00:02:14,259 --> 00:02:16,553 Mungkin semasa saya tiada, anda boleh menghasilkan beberapa cara baharu 30 00:02:16,636 --> 00:02:18,721 untuk memusuhi saya dengan omong kosong awak. 31 00:02:18,805 --> 00:02:21,015 - Awak pergi mana? - Saya rasa saya akan pergi jumpa isteri awak. 32 00:02:22,725 --> 00:02:24,894 Lihat, sekarang anda cuba untuk menyakitkan hati. 33 00:02:28,565 --> 00:02:31,609 Anda tidak perlu menjadi seperti batang sepanjang masa. 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,529 [mengeluh] 35 00:02:38,783 --> 00:02:40,785 [muzik tema dimainkan] 36 00:03:49,687 --> 00:03:53,983 Jadi, pada penghujungnya anda seperti, "Tunggu, adakah harimau itu nyata? 37 00:03:54,067 --> 00:03:57,111 Atau dia hanya mengada-ngada semua benda haiwan itu, seperti... 38 00:03:57,779 --> 00:03:58,905 melaluinya entah bagaimana?" 39 00:03:58,988 --> 00:04:01,866 Apa pendapat anda? Adakah harimau di dalam bot? 40 00:04:02,367 --> 00:04:05,578 - Anda harus menyemaknya. - Cukup adil. Jom tengok yang baru. 41 00:04:07,163 --> 00:04:10,417 Jadi awak, eh... awak banyak membaca, ya? 42 00:04:11,376 --> 00:04:14,379 Mengalihkan fikiran saya daripada perkara-perkara. Bagaimana dengan anda? 43 00:04:14,462 --> 00:04:18,591 Ya. Ya. Saya, eh... Saya suka buku yang bagus. 44 00:04:21,469 --> 00:04:22,762 awak buat apa kat sini? 45 00:04:24,306 --> 00:04:25,390 Saya sedang membakar kek. 46 00:04:26,308 --> 00:04:28,935 - [Leo] Di mana awak dapat papan selaju? - Kenapa? 47 00:04:29,018 --> 00:04:31,979 - Kerana anda tidak mempunyainya pagi ini. - Ya. Sekarang saya lakukan. 48 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Douche. 49 00:04:43,741 --> 00:04:47,203 Ia memerlukan kos, seperti, 500 dolar jika kita pergi ke mekanik. 50 00:04:47,287 --> 00:04:48,788 Lebih-lebih lagi, jika insurans anda meningkat. 51 00:04:48,871 --> 00:04:51,248 [Sarah] Tidak, saya tahu. Anda betul, ia adalah pemurah kepadanya. 52 00:04:51,333 --> 00:04:54,294 [Leo] Jadi menjemput dia makan malam adalah cara yang baik untuk mengucapkan terima kasih. 53 00:04:54,377 --> 00:04:57,339 - Ia hanya bersikap sopan. - [Sarah] Kami hampir tidak mengenali lelaki itu. 54 00:04:57,422 --> 00:04:59,299 Betul, tetapi anda akan mendapatkan dia untuk membaiki kereta? 55 00:04:59,382 --> 00:05:02,093 Okay. itu bukan... Itu tidak adil. Dia berkeras. 56 00:05:02,176 --> 00:05:04,721 Lagi-lagi sebab kita patut menunjukkan rasa syukur kita. 57 00:05:05,096 --> 00:05:06,138 - Hei! - Hei. 58 00:05:06,222 --> 00:05:08,850 Um, kami hanya bercakap tentang betapa kami berterima kasih kepada anda. 59 00:05:08,933 --> 00:05:10,160 - [ketawa] - Ibu saya sedang berfikir 60 00:05:10,184 --> 00:05:13,229 dia ingin mendapatkan kamu, anda tahu, pada hari Ahad, untuk mengucapkan terima kasih. 61 00:05:14,188 --> 00:05:16,149 [Frank] Ia sangat baik, tetapi tidak perlu. 62 00:05:16,899 --> 00:05:18,901 Betul ke? Maksud saya, ia adalah yang paling tidak boleh kita lakukan. 63 00:05:18,985 --> 00:05:22,071 Saya katakan, anda memecahkan sesuatu, awak betulkan, kan? Saya memecahkan lampu. 64 00:05:22,154 --> 00:05:23,406 Ya, dengan muka awak. 65 00:05:23,490 --> 00:05:25,575 - [ketawa] Ia satu perkara yang bagus. - [Leo ketawa] 66 00:05:25,658 --> 00:05:26,826 - Adakah buku itu? - Ya. 67 00:05:26,909 --> 00:05:28,095 [Frank] Ada harimau, ya? 68 00:05:28,119 --> 00:05:33,249 [Sarah] Saya bukan Rachel Ray, tetapi, eh, Saya akan melakukan yang terbaik untuk membuat sesuatu yang boleh dimakan. 69 00:05:34,000 --> 00:05:36,252 Sudah agak lama sejak saya makan masakan rumah. 70 00:05:36,335 --> 00:05:38,295 [Zach] Sudah lama dia tidak membuatnya. 71 00:05:42,091 --> 00:05:43,217 [Sarah] Hey, Zach? 72 00:05:44,010 --> 00:05:46,345 [mengeluh] Jangan... jangan kisah dia. 73 00:05:52,101 --> 00:05:55,271 Anda tahu, ia akan, eh... ia akan menjadi satu penghormatan, ya? 74 00:05:55,980 --> 00:05:57,356 Untuk menjadi tetamu anda hari Ahad. 75 00:05:58,315 --> 00:06:01,068 - Bagus? bagus. - [Sarah] Ya. Ya. bagus. 76 00:06:06,783 --> 00:06:09,994 Jamming comms kami dan gelung video memerlukan pengetahuan berteknologi tinggi. 77 00:06:10,077 --> 00:06:14,957 Mereka melihat 30 tahun jika mereka tertangkap. Mengapa meninggalkan saksi? 78 00:06:15,625 --> 00:06:17,210 [Dinah] Saya, untuk satu, gembira mereka melakukannya. 79 00:06:18,920 --> 00:06:20,922 Saya memberitahu ibu awak untuk menahan awak di rumah. 80 00:06:21,714 --> 00:06:23,466 Dia cuba, jika ia membuatkan anda berasa lebih baik. 81 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 [mengeluh] 82 00:06:25,176 --> 00:06:28,638 Kenapa awak nak dengar cakap dia? Atau sesiapa sahaja. 83 00:06:30,306 --> 00:06:31,849 Awak tahu, saya suka kereta itu. 84 00:06:32,975 --> 00:06:35,562 Ayah saya memberikannya kepada saya sebagai hadiah hari jadi yang ke-21. 85 00:06:35,645 --> 00:06:37,772 Seseorang membunuhnya. Saya tidak boleh membiarkan pembohongan itu. 86 00:06:38,356 --> 00:06:40,525 Okay. Anda di sini sekarang. 87 00:06:42,694 --> 00:06:46,531 Apa yang anda ada? Anda ada nombor plat untuk kami? 88 00:06:47,239 --> 00:06:50,910 Tangkap kelibat pemandu? Cuba lihat kereta yang melanggar anda? 89 00:06:50,993 --> 00:06:53,830 Anda mengheret diri anda ke sini apabila anda sepatutnya berada di rumah, penyembuhan. 90 00:06:54,539 --> 00:06:56,373 Apa yang anda bawa ke meja? 91 00:06:58,460 --> 00:06:59,586 Bolehkah anda memberi kami satu minit? 92 00:07:07,677 --> 00:07:09,804 Saya hanya membawa pasukan saya ke dalam serangan hendap. 93 00:07:10,722 --> 00:07:13,349 Anda fikir saya akan duduk di rumah kesian kat diri sendiri 94 00:07:13,433 --> 00:07:16,394 dan biarkan mereka memperbetulkannya tanpa saya? Adakah mereka akan menghormati saya untuk itu? 95 00:07:16,978 --> 00:07:18,020 Sial berlaku, Dinah. 96 00:07:18,605 --> 00:07:21,983 Operasi adalah dengan nombor dan anda menjalankannya dengan baik. 97 00:07:22,066 --> 00:07:24,777 Sehingga ke titik tempat anda pergi Steve McQueen 98 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 - dan terpaksa melakukan semuanya sendiri. - Apa yang saya patut buat? 99 00:07:28,865 --> 00:07:30,575 Saya hampir mempunyai bajingan. 100 00:07:30,908 --> 00:07:35,622 Sebaliknya, mereka hampir membunuh anda. OIG akan menyiasat. 101 00:07:36,831 --> 00:07:40,251 Bagaimana mereka tidak boleh? Lori yang penuh dengan senjata hilang begitu sahaja. 102 00:07:41,085 --> 00:07:44,171 Saya cadangkan anda memberi kerjasama... sepenuhnya. 103 00:07:49,343 --> 00:07:53,305 [ketawa perlahan] Anda mahu tahu apa pendapat lelaki di luar sana? 104 00:07:56,058 --> 00:07:58,728 Bahawa anda seorang badass. [ketawa] 105 00:08:00,730 --> 00:08:03,107 Jika ada apa-apa yang anda perlu beritahu saya... 106 00:08:04,316 --> 00:08:08,237 beritahu saya sekarang, sebelum Q dan A rasmi. 107 00:08:12,033 --> 00:08:13,493 Saya harap saya boleh. 108 00:08:34,346 --> 00:08:36,558 [telefon bimbit berdering] 109 00:08:45,191 --> 00:08:46,233 [telefon bimbit berbunyi] 110 00:08:46,317 --> 00:08:48,504 [Billy melalui telefon bimbit] Ejen Khas Madani. 111 00:08:48,528 --> 00:08:50,071 Jika anda tidak sibuk menyelamatkan dunia, 112 00:08:50,154 --> 00:08:53,282 Saya fikir anda mungkin mahu untuk membawa saya keluar untuk minum suatu masa. 113 00:08:54,659 --> 00:08:56,953 Oh, ia... Ya, itu Billy Russo. 114 00:09:06,754 --> 00:09:08,380 [bual tak jelas] 115 00:09:15,597 --> 00:09:16,931 [penggulungan pita] 116 00:09:19,684 --> 00:09:21,853 [Ahmad bercakap Pashto] 117 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 [pintu ditutup] 118 00:09:23,646 --> 00:09:26,232 Anak awak itu... Nak, adakah dia mengingatkan saya tentang awak. 119 00:09:27,733 --> 00:09:28,901 Bagaimana pula? 120 00:09:29,318 --> 00:09:32,029 - Dia seorang yang bodoh dari dinding ke dinding. - Mmm. 121 00:09:32,363 --> 00:09:34,531 [ketawa] Ya, saya ada sesuatu Saya perlu tunjukkan kepada anda. 122 00:09:36,158 --> 00:09:38,919 - [Gunner dalam video] Apa yang dia cakap? - [Ejen Jingga] Tiada apa-apa yang berguna. 123 00:09:39,829 --> 00:09:41,789 [Gunner] Kami pasti dia ada apa-apa? 124 00:09:41,873 --> 00:09:43,666 [Ejen Jingga] Anda mempersoalkan saya... 125 00:09:46,127 --> 00:09:47,795 Saya ada di sana, ingat? 126 00:09:47,878 --> 00:09:51,173 Seseorang daripada unit anda mempertaruhkan nyawa mereka dalam penggambaran ini, Frank. 127 00:09:52,383 --> 00:09:55,762 Seseorang tahu bahawa ini adalah salah dan mereka mahu melakukan sesuatu mengenainya. 128 00:09:56,554 --> 00:09:59,315 [Ahmad menangis] Tolong... Saya bukan pengganas. 129 00:09:59,599 --> 00:10:02,310 Saya mempunyai keluarga. Kanak-kanak. [tergagap] 130 00:10:03,227 --> 00:10:04,687 [penyiasat bercakap Pashto] 131 00:10:08,650 --> 00:10:09,650 Ia adalah Gunner. 132 00:10:11,485 --> 00:10:13,529 Penembak Henderson. Dia memakai kamera. 133 00:10:15,406 --> 00:10:16,908 [Ahmad] Saya seorang lelaki yang baik. 134 00:10:18,075 --> 00:10:19,576 Beritahu saya tentang dia. 135 00:10:21,578 --> 00:10:24,707 Lihat, saya tidak mengenalinya sebelum Cerberus. Ia adalah cara perkara ini berfungsi. 136 00:10:24,791 --> 00:10:27,877 Kami hanya dipetik ceri daripada pasukan elit, anda tahu? 137 00:10:29,086 --> 00:10:30,713 Dia dari Kentucky. 138 00:10:30,797 --> 00:10:33,716 Lelaki Alkitab, suka memetik kitab suci. Jahanam askar. 139 00:10:37,970 --> 00:10:40,097 Dia tahu apa yang kita lakukan itu salah. 140 00:10:41,140 --> 00:10:42,391 Saya tahu itu. 141 00:10:42,892 --> 00:10:47,146 Jika dia tahu apa yang mereka lakukan, mungkin dia tahu siapa Ejen Oren. 142 00:10:51,233 --> 00:10:53,861 [lelaki] Kami adalah orang yang bertuah di negara ini. 143 00:10:55,154 --> 00:10:57,990 Kebanyakan rakyat Amerika bangun di atas katil yang hangat, 144 00:10:58,074 --> 00:11:02,244 menghirup kopi dengan sarapan pagi mereka dan menjalani kehidupan mereka. 145 00:11:03,537 --> 00:11:04,831 Dan baik untuk mereka. 146 00:11:05,790 --> 00:11:07,166 Mereka berhak mendapat kehidupan itu. 147 00:11:08,417 --> 00:11:11,754 Mereka layak bukan kerana mereka memperolehnya sebagai individu... 148 00:11:12,629 --> 00:11:17,509 tetapi kerana kita telah memperolehnya sebagai sebuah negara. Sebagai rakyat. 149 00:11:19,511 --> 00:11:22,306 Tetapi tidak semua daripada kita ambil mudah hidup itu. 150 00:11:23,307 --> 00:11:28,312 Tugas kami di CIA adalah untuk mengenal pasti dan mengandungi sebarang bahaya kepadanya. 151 00:11:30,064 --> 00:11:34,736 Ia adalah pekerjaan yang tidak selalu bersih, atau cantik, atau menyeronokkan. 152 00:11:36,821 --> 00:11:38,447 Saya telah melihat kawan-kawan mati... 153 00:11:39,698 --> 00:11:42,076 dan saya telah meninggalkan lelaki yang baik di negara-negara jahat 154 00:11:42,159 --> 00:11:44,620 kerana itulah rumahnya mereka dilahirkan untuk. 155 00:11:46,538 --> 00:11:49,541 Saya tidak tahu seorang operatif dengan mana-mana tahun di bawah tali pinggang mereka 156 00:11:49,625 --> 00:11:52,670 yang tidak perlu melakukan sesuatu yang memberi mereka mimpi ngeri. 157 00:11:54,756 --> 00:11:56,799 Tetapi kami menanggung mimpi buruk itu... 158 00:11:58,259 --> 00:11:59,844 peluklah mereka, walaupun... 159 00:12:00,469 --> 00:12:03,389 supaya seluruh Amerika boleh tidur dengan tenang. 160 00:12:04,974 --> 00:12:06,475 Itulah sebabnya awak di sini. 161 00:12:09,561 --> 00:12:11,480 Nama saya William Rawlins. 162 00:12:12,857 --> 00:12:14,566 Selamat datang ke CIA. 163 00:12:24,911 --> 00:12:25,912 Cik Page. 164 00:12:27,079 --> 00:12:30,124 Saya Pemangku SAC Dinah Madani. Jadi maaf kerana membuat anda menunggu. 165 00:12:30,207 --> 00:12:33,794 Oh, tidak. Anggap ia adalah sesuatu yang anda lakukan, sedikit ugutan lembut. [ketawa] 166 00:12:33,878 --> 00:12:36,297 Mengapa saya ingin menakut-nakutkan anda, Cik Page? 167 00:12:36,380 --> 00:12:38,800 - Tolong. - Terima kasih. Ia adalah Karen. 168 00:12:38,883 --> 00:12:39,926 [Dinah mengeluh] 169 00:12:40,968 --> 00:12:42,678 Anda kelihatan seperti anda dalam kesakitan, Ejen Madani. 170 00:12:43,804 --> 00:12:46,140 - Oh, saya baik. - Ia tidak akan mempunyai apa-apa untuk dilakukan 171 00:12:46,223 --> 00:12:47,975 dengan kejadian di dok, kan? 172 00:12:48,684 --> 00:12:51,813 Sebuah kereta meletup, kereta anda, mengikut, eh, plat lesen, 173 00:12:51,896 --> 00:12:54,690 tetapi, eh, tiada laporan polis, yang nampak ganjil. 174 00:12:54,773 --> 00:12:56,275 Anda sangat berpengetahuan. 175 00:12:56,942 --> 00:12:59,028 Saya bayangkan pekerjaan kami tidak berbeza dalam hal itu. 176 00:12:59,111 --> 00:13:02,114 - Kami hanya sebaik maklumat kami. - Adakah ia cerita yang anda ingin putar? 177 00:13:03,074 --> 00:13:05,451 Mungkin. Saya belum cukup tahu. 178 00:13:06,118 --> 00:13:07,786 Adakah anda ingin mengulas? 179 00:13:12,624 --> 00:13:15,962 Karen, awak menganggap saya sebagai seseorang orang akan cenderung untuk mempercayai. 180 00:13:16,045 --> 00:13:17,754 Saya ingin berfikir saya boleh melakukan perkara yang sama. 181 00:13:18,339 --> 00:13:20,132 Eh, percayalah saya nak buat apa? [mengeluh] 182 00:13:20,216 --> 00:13:23,219 Bukan untuk melaporkan apa-apa sehingga cerita penuh jelas. 183 00:13:26,639 --> 00:13:28,557 Adakah anda mempercayai Carson Wolf? 184 00:13:30,726 --> 00:13:31,978 Di luar rekod? 185 00:13:33,645 --> 00:13:34,645 [Karen] Sudah tentu. 186 00:13:35,857 --> 00:13:39,610 Serigala itu kotor. Kemungkinan besar itulah yang menyebabkan dia terbunuh. 187 00:13:40,945 --> 00:13:42,654 Itu tetap di antara kita, tentu saja, 188 00:13:42,738 --> 00:13:45,241 walaupun saya syak anda sudah mengetahui kebanyakan perkara itu. 189 00:13:46,158 --> 00:13:48,619 - Siapa beritahu awak? - Mmm. 190 00:13:48,702 --> 00:13:52,665 - Adakah anda mempunyai idea siapa yang membunuhnya? - Tidak, saya... Kenapa saya? 191 00:13:57,962 --> 00:14:00,047 Cukup lama yang anda miliki sejak awak datang ke New York. 192 00:14:01,173 --> 00:14:04,510 Dituduh membunuh. Membantu menjatuhkan Wilson Fisk. 193 00:14:04,593 --> 00:14:07,013 Pertama anda seorang paralegal, kemudian wartawan. 194 00:14:08,805 --> 00:14:12,268 Adakah anda akan mengatakan anda mempunyai kecenderungan untuk terlalu terlibat, Karen? 195 00:14:13,727 --> 00:14:15,229 Bergantung pada apa yang anda maksudkan. 196 00:14:18,065 --> 00:14:19,650 Frank Castle, misalnya. 197 00:14:21,277 --> 00:14:24,738 Anda adalah sebahagian daripada pasukan pertahanannya, seorang peguambela yang garang untuk lelaki itu. 198 00:14:24,821 --> 00:14:26,115 Kemudian apabila dia melarikan diri dari penjara, 199 00:14:26,198 --> 00:14:28,993 dia menculik awak dari bawah perlindungan polis. 200 00:14:29,243 --> 00:14:31,123 - Namun di sini anda duduk, hidup dan sihat. - [ketawa] 201 00:14:31,203 --> 00:14:34,498 - Saya tidak perlu takut daripada Frank Castle. - Dia membunuh ramai orang. 202 00:14:36,125 --> 00:14:37,251 awak tanya saya... 203 00:14:37,960 --> 00:14:41,255 kisah Frank Castle adalah satu tragedi. Tiada siapa yang keluar dari perigi itu. 204 00:14:42,924 --> 00:14:44,383 Adakah itu sebab saya di sini? 205 00:14:45,801 --> 00:14:48,012 Bercakap tentang kes lama dan orang mati? 206 00:14:54,560 --> 00:14:57,354 Adakah dia pernah bercakap dengan anda tentang masanya di Afghanistan? 207 00:14:58,189 --> 00:14:59,398 Kandahar? 208 00:15:01,817 --> 00:15:05,237 Ejen Madani, apa sebenarnya yang berlaku di dok? 209 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Anda tahu, saya sendiri berada di Kandahar sebelum ni. 210 00:15:08,699 --> 00:15:11,660 Ternyata Castle mungkin lelaki itu Saya perlu bercakap dengan. 211 00:15:13,204 --> 00:15:15,497 Ya, baiklah, maka ia memalukan bahawa dia sudah mati. 212 00:15:16,790 --> 00:15:17,790 Ya. 213 00:15:20,836 --> 00:15:23,255 - Lelaki jenis apakah dia? - [mengejek] 214 00:15:24,715 --> 00:15:27,009 Layak. jujur. 215 00:15:28,135 --> 00:15:30,012 Dia mempunyai kod dan rasa terhormat. 216 00:15:31,180 --> 00:15:33,599 Apa yang anda fikir dia akan lakukan jika dia masih hidup? 217 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 Menguruskan urusannya sendiri. 218 00:15:40,064 --> 00:15:43,692 Frank adalah seorang lelaki yang lebih baik ditinggalkan sendirian, Ejen Madani. 219 00:15:45,152 --> 00:15:48,530 Mungkin kita boleh berikan dia itu, kini dia sudah tiada. 220 00:15:55,079 --> 00:15:56,497 [mengetuk pintu] 221 00:15:58,874 --> 00:16:00,250 Awak nak jumpa saya? 222 00:16:01,210 --> 00:16:04,421 Saya mahu anda menjejaki keberadaan semua lelaki ini. 223 00:16:07,007 --> 00:16:09,802 Ini ada kena mengena dengan senjata yang hilang? 224 00:16:10,344 --> 00:16:12,471 Ia adalah senarai askar yang mungkin berada di dalam bilik 225 00:16:12,554 --> 00:16:14,181 apabila Ahmad Zubair dihukum bunuh. 226 00:16:14,265 --> 00:16:15,807 Saya menyempitkannya sebaik mungkin. 227 00:16:15,891 --> 00:16:17,893 Operasi di Kandahar telah keluar dari buku, 228 00:16:17,977 --> 00:16:20,687 jadi tiada rekod pasukan sebenarnya berada di sana. 229 00:16:20,771 --> 00:16:21,811 Tetapi sejak mereka berada di sana, 230 00:16:21,855 --> 00:16:24,275 ini bermakna tiada rekod mereka juga berada di tempat lain. 231 00:16:26,318 --> 00:16:31,157 Istana Frank, Edward Drogin, Penembak Henderson. 232 00:16:31,240 --> 00:16:33,825 [mengejek] Siapa namakan anak mereka Gunner? 233 00:16:34,994 --> 00:16:36,870 Mesti ada 20 nama di sini. 234 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Ya. Saya menggunakan salah satu daripadanya mengetahui sesuatu. 235 00:16:42,584 --> 00:16:46,838 Anda tahu... najis utama baru sahaja hilang. 236 00:16:48,049 --> 00:16:49,966 Kami dibiarkan memegang keldai kami di tangan kita. 237 00:16:50,051 --> 00:16:52,053 OIG akan datang untuk memanggang kami atas kegagalan kita. 238 00:16:52,136 --> 00:16:53,721 Dan awak... Awak buat apa? 239 00:16:54,555 --> 00:16:58,392 Anda sedang mengejar kes tentang lelaki mati yang tiada siapa peduli. 240 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Saya minta maaf, tetapi tidak. 241 00:17:01,187 --> 00:17:04,606 Saya tidak melakukan ini. bukan sekarang. Dan begitu juga anda. 242 00:17:13,907 --> 00:17:14,950 Hei. 243 00:17:20,497 --> 00:17:22,874 Frank Castle mencuri senjata itu. 244 00:17:23,750 --> 00:17:24,918 [mengejek] 245 00:17:25,001 --> 00:17:27,921 Awak tahu, saya rasa mungkin awak patut balik ke hospital. Okay? 246 00:17:28,004 --> 00:17:31,175 Dia berdiri betul-betul di atas saya. Dia memandang muka saya. 247 00:17:32,676 --> 00:17:36,305 Jadi awak beritahu saya Penghukum bukan sahaja hidup, 248 00:17:36,388 --> 00:17:39,600 tetapi dia hanya mencuri sebuah trak yang penuh dengan senjata api dari bawah hidung kita? 249 00:17:40,059 --> 00:17:41,893 Castle menarik saya keluar dari kereta saya. 250 00:17:43,520 --> 00:17:45,481 Mengapa Penghukum menyelamatkan nyawa saya? 251 00:17:45,564 --> 00:17:49,193 Dia memandang tepat ke arah saya dan berkata, "Jauhi diri saya, Madani." 252 00:17:49,276 --> 00:17:52,028 Apakah maksudnya? Apa yang dia kejar? 253 00:17:53,947 --> 00:17:56,367 [mengeluh] Baiklah, apa pun... 254 00:17:56,450 --> 00:17:59,661 dengan senjata yang dia curi, anda boleh bertaruh dia akan menjatuhkan beberapa mayat. 255 00:17:59,745 --> 00:18:03,874 Sekarang anda mahu itu pada hati nurani anda? Beritahu OIG. Keluar mendahului perkara ini. 256 00:18:03,957 --> 00:18:05,852 Fakta dia masih hidup bermakna kes anda mempunyai kesahihan. 257 00:18:05,876 --> 00:18:07,503 Saya tidak akan mendedahkan perkara ini kepada umum. 258 00:18:09,088 --> 00:18:10,339 Nah, itu panggilan awak. 259 00:18:11,047 --> 00:18:14,260 Tetapi mereka bertanya kepada saya soalan langsung mengenainya dalam Q dan A rasmi? 260 00:18:15,636 --> 00:18:16,845 Saya tidak akan berbohong. 261 00:18:21,975 --> 00:18:24,121 [Dinah] Ya. Saya menggunakan salah satu daripadanya mengetahui sesuatu. 262 00:18:24,145 --> 00:18:25,812 [penggulungan pita] 263 00:18:25,896 --> 00:18:30,651 [Sam] Istana Frank, Edward Drogin, Penembak Henderson. 264 00:18:31,152 --> 00:18:33,904 [mengejek] Siapa namakan anak mereka Gunner? 265 00:18:33,987 --> 00:18:35,822 [penggulungan pita] 266 00:18:35,906 --> 00:18:39,326 Edward Drogin, Gunner Henderson. 267 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 Mesti ada 20 nama di sini. 268 00:18:41,745 --> 00:18:44,373 [Dinah] Ya. Saya menggunakan salah satu daripadanya mengetahui sesuatu. 269 00:18:44,456 --> 00:18:46,082 [menaip] 270 00:18:51,547 --> 00:18:53,089 Frank, awak dapat mel. 271 00:19:06,102 --> 00:19:07,229 Saya akan kembali. 272 00:19:08,855 --> 00:19:11,066 Anda akan beritahu saya bagaimana Karen Page sesuai? 273 00:19:11,150 --> 00:19:12,484 - Tidak. - Betul. 274 00:19:14,361 --> 00:19:16,488 Nah, kita boleh menggunakan susu. 275 00:19:17,239 --> 00:19:20,534 Dan beberapa petua pateri ke-1/16. [batuk] 276 00:19:28,625 --> 00:19:29,751 [mengeluh] 277 00:19:39,928 --> 00:19:42,806 - Hei. - Jadi saya mempunyai hari yang menarik. 278 00:19:44,641 --> 00:19:47,603 Ejen khas yang bertanggungjawab 279 00:19:47,686 --> 00:19:50,772 penyiasatan Keselamatan Dalam Negeri memanggil saya. 280 00:19:51,815 --> 00:19:56,445 - Cuba teka siapa yang dia mahu bincangkan? - Ya. Jadi awak jumpa Madani, ya? 281 00:19:58,989 --> 00:20:00,657 Saya rasa dia tahu awak masih hidup. 282 00:20:01,825 --> 00:20:04,953 Saya menariknya keluar dari... kereta terbakar, jadi... 283 00:20:07,122 --> 00:20:08,624 Dia juga terbalik. 284 00:20:09,666 --> 00:20:11,460 Kemudian saya rasa anda agak terpaksa, bukan? 285 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 saya rasa. 286 00:20:15,714 --> 00:20:18,967 Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dilakukan dengan kereta terbakar terbalik itu? 287 00:20:21,178 --> 00:20:22,346 agak. 288 00:20:27,309 --> 00:20:29,436 Ambillah David Lieberman, eh... 289 00:20:30,687 --> 00:20:33,148 - jawapan yang anda cari? - Beberapa. 290 00:20:34,233 --> 00:20:36,777 Orang yang sama yang datang selepas saya datang selepas dia. 291 00:20:38,445 --> 00:20:40,989 - Adakah dia hidup? - Dia bijak. 292 00:20:41,948 --> 00:20:44,117 Keluar mendahuluinya. Bermain posum. 293 00:20:47,329 --> 00:20:49,790 Dia memastikan keluarganya selamat, Karen. 294 00:20:53,627 --> 00:20:55,003 Anda tahu, saya pernah... 295 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 memikirkan anak saya, Frankie. 296 00:21:00,551 --> 00:21:05,055 Saya masih ingat, penempatan kedua hingga terakhir berakhir tanpa diduga, bukan? 297 00:21:05,138 --> 00:21:08,267 Jadi saya perlu pulang ke rumah, anda tahu. Ingin mengejutkan mereka. 298 00:21:09,393 --> 00:21:12,103 Saya berhenti di jalan masuk dan saya mendengar semua jeritan ini, 299 00:21:12,187 --> 00:21:13,981 jeritan ini dari dalam. 300 00:21:14,064 --> 00:21:16,525 Saya masih ingat, "Oh, budak lelaki. Apa yang budak tu buat sekarang?" Betul ke? 301 00:21:16,608 --> 00:21:20,362 [ketawa] "Maksud saya, dia hampir tidak lapan tahun. Seburuk mana mungkin?" 302 00:21:21,154 --> 00:21:23,073 Tetapi saya berjalan di dalam rumah ... 303 00:21:24,575 --> 00:21:27,494 dan dia telah melukis marin ini di dinding. 304 00:21:28,495 --> 00:21:31,873 Anda tahu, dia tidak melukisnya, Karen. Dia melukisnya. 305 00:21:33,584 --> 00:21:34,835 Ia besar. 306 00:21:34,918 --> 00:21:37,629 Anda tahu, ia mengambil separuh dinding dan... 307 00:21:38,714 --> 00:21:40,674 [ketawa] ia juga bagus. 308 00:21:49,891 --> 00:21:51,602 Aku heret dia keluar. 309 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 Saya meletakkan dia di atas tanah. Saya mempunyai jari di mukanya. 310 00:21:55,606 --> 00:21:57,232 Jadi saya bertanya kepadanya. saya kata... 311 00:21:58,483 --> 00:22:00,319 Saya berkata, "Apa yang anda fikirkan?" 312 00:22:01,277 --> 00:22:05,741 Dia mendongak ke arah saya... seperti lelaki kecil... 313 00:22:07,409 --> 00:22:09,828 Dia berkata, "Marin menakutkan orang jahat, Daddy. 314 00:22:12,664 --> 00:22:15,459 Apabila awak tiada di sini, tugas saya untuk melindungi anak perempuan kita." 315 00:22:20,005 --> 00:22:21,882 Mereka lebih baik tanpa saya, Karen. 316 00:22:24,593 --> 00:22:26,052 Dan saya bersama mereka... 317 00:22:27,721 --> 00:22:30,223 Saya berada di sisi mereka, ia telah membunuh mereka. 318 00:22:32,476 --> 00:22:34,185 Saya perlu mencari... 319 00:22:34,269 --> 00:22:37,814 Saya perlu mencari bajingan ini yang mengambil mereka daripada saya. Saya perlu membunuh mereka. 320 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 - [menghidu] - [Frank tergagap-gagap] 321 00:22:46,782 --> 00:22:49,075 Jadi di mana penghujungnya, Frank? 322 00:22:51,036 --> 00:22:52,871 Kerana saya melihat awak dan... 323 00:22:53,705 --> 00:23:00,546 hati saya hancur kerana semua yang saya dapat lihat hanya ini yang tidak berkesudahan, bergema kesunyian. 324 00:23:01,004 --> 00:23:03,840 - Saya tidak keseorangan, Karen. - Mengarut. Kami semua sunyi. 325 00:23:03,924 --> 00:23:06,468 Saya kadang-kadang berfikir begitu itu sahaja kehidupan, kita hanya... 326 00:23:06,552 --> 00:23:08,845 Kami hanya berjuang untuk tidak bersendirian. 327 00:23:08,929 --> 00:23:11,306 Jadi apa yang anda mahu? Apa yang patut saya buat? Patutkah saya melepaskannya? 328 00:23:11,389 --> 00:23:14,350 Tidak, tetapi saya mahu ada selepasnya. untuk awak. 329 00:23:14,935 --> 00:23:18,605 Katakan bahawa lelaki ini mati, bukan? Anda mendapat apa yang anda mahu. 330 00:23:18,689 --> 00:23:21,858 Mereka akan melukis mereka sebagai syahid, Frank. Adakah itu yang anda mahukan? 331 00:23:21,942 --> 00:23:24,611 [tergagap-gagap] Anda mahu mengubah ini... bajingan ini menjadi hero 332 00:23:24,695 --> 00:23:26,196 dengan tiada siapa yang tahu apa mereka? 333 00:23:26,279 --> 00:23:29,199 - Apakah alternatifnya? Apa yang patut saya buat? - Anda mendedahkan mereka. 334 00:23:29,700 --> 00:23:32,035 Betul, awak bercakap dengan Madani. Atau awak beritahu saya. 335 00:23:32,118 --> 00:23:34,663 Betul, saya menulis cerita mengenainya. Kita biarkan kebenaran menggantung mereka. 336 00:23:34,746 --> 00:23:36,289 Lelaki ini memutuskan apakah kebenaran. 337 00:23:36,372 --> 00:23:37,499 - Anda tidak boleh melakukannya. - Mereka... 338 00:23:37,583 --> 00:23:39,334 Anda tidak boleh berbuat demikian! 339 00:23:39,418 --> 00:23:40,544 Sekarang, lihat, saya... 340 00:23:41,670 --> 00:23:43,922 Saya tidak boleh mengejar lelaki ini dan menjaga anda selamat. 341 00:23:44,005 --> 00:23:45,340 - Saya tidak boleh... - Anda tidak perlu. 342 00:23:45,423 --> 00:23:46,592 apa maksud awak? 343 00:23:46,675 --> 00:23:50,762 Keluarga saya telah tiada kerana apa yang saya tahu. Mereka sudah tiada! 344 00:23:56,017 --> 00:23:57,143 Karen, saya... 345 00:23:58,144 --> 00:23:59,187 Hei. 346 00:24:00,981 --> 00:24:03,817 Saya tidak boleh membiarkan itu berlaku kepada anda, awak faham? 347 00:24:06,820 --> 00:24:08,655 Saya tidak boleh biarkan itu berlaku. 348 00:24:09,740 --> 00:24:10,782 Tolonglah. 349 00:24:23,336 --> 00:24:26,131 [Ejen OIG] Apa yang berlaku, Ejen Madani? 350 00:24:26,422 --> 00:24:28,842 Seseorang tahu tentang perjanjian senjata dan merampasnya. 351 00:24:28,925 --> 00:24:31,762 Adakah itu gagal dalam perancangan dan pelaksanaan misi anda? 352 00:24:31,845 --> 00:24:32,971 Tidak pada pendapat saya. 353 00:24:33,054 --> 00:24:34,973 Tiada apa-apa anda mungkin telah melakukan secara berbeza? 354 00:24:35,849 --> 00:24:36,850 Dengan melihat ke belakang, pasti. 355 00:24:36,933 --> 00:24:40,646 Adakah sebarang perbualan taktikal berlaku di luar pejabat ini? 356 00:24:42,022 --> 00:24:44,024 - Tidak dalam pengetahuan saya. - Tidak. 357 00:24:44,107 --> 00:24:46,610 - Siapa yang mereka rancangan taktikal? - Saya lakukan. 358 00:24:46,693 --> 00:24:48,194 Dan anda yakin dengan rancangan ini? 359 00:24:48,278 --> 00:24:50,446 Soalan-soalan ini tidak masuk akal, jika saya boleh berkata begitu. 360 00:24:50,531 --> 00:24:54,117 Adakah salah satu daripada ejen dari kereta ikut nampak suspek ni? 361 00:24:54,493 --> 00:24:55,702 Anda tidak bertanya kepada mereka? 362 00:24:55,786 --> 00:24:58,454 Saya faham awak mungkin marah soalan-soalan ini, Ejen Madani, 363 00:24:58,539 --> 00:25:00,373 tetapi tolong jawab mereka. 364 00:25:01,542 --> 00:25:03,209 Tidak untuk pengetahuan saya. 365 00:25:03,293 --> 00:25:07,631 - Dan awak mengejar pelakunya? - [merengus] Hampir menangkap mereka juga. 366 00:25:08,006 --> 00:25:10,717 Tetapi anda masih tidak mempunyai pengetahuan siapakah mereka? 367 00:25:11,843 --> 00:25:13,011 Tidak, saya tidak. 368 00:25:15,931 --> 00:25:17,515 Ejen Stein? 369 00:25:18,475 --> 00:25:19,559 Maaf. 370 00:25:20,101 --> 00:25:22,270 Adakah anda mempunyai sebarang suspek? 371 00:25:39,537 --> 00:25:40,664 [Sam mengeluh] 372 00:25:49,673 --> 00:25:50,757 [loceng lif berbunyi] 373 00:26:04,229 --> 00:26:05,563 sial! 374 00:26:06,982 --> 00:26:09,818 sial! [mengeluh] 375 00:26:09,901 --> 00:26:12,904 [ketawa] Anda benar-benar tahu saya tidak akan memberitahu. 376 00:26:15,991 --> 00:26:17,200 Tengok... 377 00:26:18,785 --> 00:26:21,037 kami dapati unit Castle, lelaki dalam senarai itu, 378 00:26:21,121 --> 00:26:23,289 dan mudah-mudahan mereka boleh memberi kami Castle. 379 00:26:25,792 --> 00:26:27,043 Inilah keadaan saya. 380 00:26:27,127 --> 00:26:30,756 Anda mendapat seminggu. Seminggu untuk mencari Istana atau sejenis bukti. 381 00:26:30,839 --> 00:26:35,135 Jika kita tidak mempunyai apa-apa, kemudian saya akan pergi ke Hernandez sendiri. 382 00:26:35,677 --> 00:26:37,178 Demi kita berdua. 383 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 [loceng lif berbunyi] 384 00:26:42,809 --> 00:26:44,019 [mengeluh] 385 00:26:45,270 --> 00:26:48,064 [Marion] Sebagai pengiktirafan perkhidmatan cemerlang dalam bidang, 386 00:26:48,148 --> 00:26:51,526 walaupun bahaya besar dan kecederaan peribadi yang serius, 387 00:26:51,609 --> 00:26:56,531 ia adalah penghormatan saya untuk mempersembahkan anda dengan Pingat Kecerdasan Terbilang. 388 00:26:59,910 --> 00:27:02,620 tahniah. Jangan beritahu sesiapa. 389 00:27:02,704 --> 00:27:04,831 - [ketawa orang ramai] - Terima kasih, puan. 390 00:27:05,331 --> 00:27:07,042 [Marion] Anda mungkin tidak mempunyai pingat, 391 00:27:07,125 --> 00:27:10,128 tetapi semua kekaguman kami, itu milik anda untuk disimpan. 392 00:27:10,211 --> 00:27:12,756 Nah, semua yang saya bayar hanyalah satu mata. 393 00:27:12,839 --> 00:27:15,467 Nah, ia merugikan musuh kita lebih banyak daripada itu. 394 00:27:16,009 --> 00:27:19,554 Pengorbanan anda mengambil sedikit masa sasaran yang sangat berat daripada permainan, Bill. 395 00:27:19,638 --> 00:27:21,681 Untuk itu, anda sepatutnya sangat, sangat bangga. 396 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Saya berminat untuk membantu di mana sahaja saya boleh. 397 00:27:25,560 --> 00:27:27,813 - Awak akan ada sebentar? - Pasti. 398 00:27:27,896 --> 00:27:29,898 - Singgah dan jumpa saya nanti. - Akan lakukan. 399 00:27:29,981 --> 00:27:31,692 Ya. Bagaimana dengan lelaki ini? 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,738 Dia cukup hebat, lelaki awak, Gunner. 401 00:27:37,488 --> 00:27:38,907 Di luar grid sepenuhnya. 402 00:27:38,990 --> 00:27:42,118 Anda tahu, tiada elektrik, tiada telefon, tiada Internet. 403 00:27:42,202 --> 00:27:45,163 Tiada air mengalir. Bagaimana anda hidup tanpa itu? 404 00:27:45,246 --> 00:27:47,165 Ya. Mungkin dia ada perigi. 405 00:27:48,041 --> 00:27:49,960 Seperti kebanyakan orang lain di planet ini. 406 00:27:50,043 --> 00:27:53,504 - Hah. Tidak pernah terfikir tentang itu. - Ada yang mengejutkan. 407 00:27:53,588 --> 00:27:58,218 Satu-satunya perkara dalam sistem adalah surat ikatan ke tanah keluarganya dan kabin di atasnya. 408 00:27:58,301 --> 00:28:03,139 Maksudnya, ini adalah seorang lelaki yang, anda tahu, bersembunyi dari dunia. 409 00:28:03,223 --> 00:28:04,575 [Frank] Mungkin dia tidak menyukainya. 410 00:28:04,599 --> 00:28:06,359 [Mikro] Apa dia nak cakap bila awak muncul? 411 00:28:06,810 --> 00:28:10,021 - Adakah dia akan menyambut anda dengan tangan terbuka? - Hanya tulis alamatnya. 412 00:28:10,105 --> 00:28:11,982 Letakkannya di atas sekeping kertas. Letakkannya di dash. 413 00:28:12,065 --> 00:28:14,567 - Saya ikut awak. - [mengejek] Anda boleh melupakannya. 414 00:28:14,650 --> 00:28:17,528 [ketawa] Tidak, tidak, tidak, tidak. "Lupakanlah." Itu mengarut. 415 00:28:17,612 --> 00:28:19,447 - Lupakannya. - Tidak boleh! 416 00:28:19,781 --> 00:28:22,941 Awak tahu tak? Anda hanya marah tentang malam yang lain kerana jauh di lubuk hati... 417 00:28:22,993 --> 00:28:25,703 Tidak! Jauh di lubuk hati, anda tahu bahawa saya betul. 418 00:28:25,787 --> 00:28:28,206 Anda tidak boleh bersetuju untuk bekerja dengan seseorang dan kemudian memotongnya. 419 00:28:28,289 --> 00:28:30,041 Okay. Saya mahu anda mendengar dengan teliti. 420 00:28:30,125 --> 00:28:31,960 - Lelaki ini, dia bukan jenaka. - Okay. 421 00:28:32,043 --> 00:28:35,338 Lihat, jika dia tidak mahu kita di sana, Saya tidak mempunyai masa untuk menjaga awak. 422 00:28:36,506 --> 00:28:38,258 Anda tidak akan tahu saya berada di sana. 423 00:28:39,926 --> 00:28:41,428 Saya akan membantu memandu. 424 00:28:41,845 --> 00:28:45,974 Bawa anda ke sana semua, anda tahu, bermata cerah dan berekor lebat. [ketawa] 425 00:28:52,898 --> 00:28:55,275 Operasi Kandahar, baiklah... 426 00:28:56,401 --> 00:29:00,655 adalah, seperti yang anda tahu, dinamakan... untuk Cerberus. 427 00:29:01,572 --> 00:29:06,452 Hellhound, anjing pengawal berbilang kepala dunia bawah tanah. 428 00:29:06,536 --> 00:29:09,164 Yang bunyinya sangat menakutkan, bukan? 429 00:29:09,706 --> 00:29:15,086 Tetapi Cerberus berasal dari "Kerberos," saya rasa. bahasa Yunani. 430 00:29:15,170 --> 00:29:16,379 [Frank bergumam] Yesus Kristus. 431 00:29:16,462 --> 00:29:18,381 Yang bermaksud "berbintik-bintik." 432 00:29:18,464 --> 00:29:22,052 Jadi, Hades, kamu tahu, Tuhan Orang Mati... 433 00:29:23,136 --> 00:29:25,764 betul-betul menamakan anjingnya Spot. 434 00:29:26,014 --> 00:29:30,268 Dan anda dan Gunner, bertahun-tahun kemudian... [ketawa] 435 00:29:30,351 --> 00:29:32,145 ... adalah sebahagian daripada Tempat Operasi. 436 00:29:32,228 --> 00:29:33,730 Anda hampir selesai dengan itu? 437 00:29:33,980 --> 00:29:38,234 - Ya. Ia berkata "gaul sebati." - Tak apa, boleh? 438 00:29:39,945 --> 00:29:41,822 - Di sini anda pergi. - Terima kasih. 439 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Nak saya pandu sambil awak makan? 440 00:29:43,364 --> 00:29:44,574 Tidak, saya faham. 441 00:30:00,173 --> 00:30:01,466 Di manakah anda mendapatnya? 442 00:30:02,717 --> 00:30:05,470 - Saya buat ini. - Apa maksud awak, awak berjaya? 443 00:30:06,262 --> 00:30:09,265 - Adakah anda membuat saya satu? - Tidak. 444 00:30:10,975 --> 00:30:13,269 Barang ini semua ada di dalam peti ais, awak tahu? 445 00:30:15,771 --> 00:30:17,148 Saya fikir awak suka perkara itu. 446 00:30:30,536 --> 00:30:32,831 [menarik nafas berat] 447 00:30:32,914 --> 00:30:34,040 [mengetuk pintu] 448 00:30:35,041 --> 00:30:37,168 Hei. Masa yang sempurna. 449 00:30:37,418 --> 00:30:40,922 - Awak nak jumpa saya? - Ya, terima kasih kerana sudi singgah. Scotch? 450 00:30:41,381 --> 00:30:44,509 Mengetahui apa yang anda simpan di tangan, Saya bodoh untuk mengatakan tidak. 451 00:30:44,592 --> 00:30:45,718 Jawapan yang baik. 452 00:30:47,220 --> 00:30:49,014 Nah, hari ini agak lama, ya? 453 00:30:49,097 --> 00:30:51,349 Ya, dan saya merasa rendah diri dengannya. 454 00:30:51,432 --> 00:30:53,726 - Mengarut. Anda layak mendapatnya. - [mengeluh] 455 00:30:55,561 --> 00:30:59,690 Jadi, khabar angin ada bahawa anda tidak lama untuk pejabat ini. 456 00:31:01,568 --> 00:31:05,363 Anda akan berfikir di dalam bangunan yang penuh dengan rahsia, lebih baik kita simpan satu. 457 00:31:05,530 --> 00:31:07,490 Ah. Kemudian khabar angin itu benar. 458 00:31:08,074 --> 00:31:10,118 Pengarah sedang bergerak ke atas ke jawatan kabinet. 459 00:31:10,201 --> 00:31:11,536 Allah bantu kita semua. 460 00:31:12,578 --> 00:31:15,623 Raja sudah mati. Hidup permaisuri. 461 00:31:16,332 --> 00:31:18,251 Sudah tiba masanya mereka memberi anda tempat duduk yang besar, Marion. 462 00:31:18,334 --> 00:31:19,460 Mereka sepatutnya mempunyai kali terakhir. 463 00:31:19,544 --> 00:31:22,588 Itu akan melibatkan terhutang budi di tempat saya tidak mahu sebarang hutang. 464 00:31:24,215 --> 00:31:26,718 Saya mahu awak sebagai timbalan pengarah saya, Bill. 465 00:31:27,135 --> 00:31:29,971 Saya perlukan seseorang yang boleh membuat sesuatu berlaku dan membuat keputusan yang sukar. 466 00:31:30,055 --> 00:31:33,641 Kerana tidak seperti pendahulu saya, Saya bukan politik 467 00:31:33,724 --> 00:31:35,643 dan saya tidak prihatin apakah langkah saya seterusnya. 468 00:31:35,726 --> 00:31:38,104 Saya hanya mahukan hasil dan keselamatan. 469 00:31:38,188 --> 00:31:40,606 Integriti apa yang berlaku di sini adalah terpenting. 470 00:31:40,690 --> 00:31:42,692 Dan saya memerlukan orang yang memahaminya. 471 00:31:43,276 --> 00:31:47,197 Membawa masuk seseorang dari operasi rahsia tidak akan duduk dengan baik dengan Pertahanan atau Negara. 472 00:31:47,280 --> 00:31:48,990 Awak biarkan saya risau tentang itu. 473 00:31:49,240 --> 00:31:51,576 Lihat, anda telah memimpin beberapa ops yang paling berkesan 474 00:31:51,659 --> 00:31:53,661 dalam sejarah agensi ini baru-baru ini. 475 00:31:53,744 --> 00:31:55,997 Tetapi anda betul. Untuk membawa anda masuk sebagai timbalan pengarah 476 00:31:56,081 --> 00:31:57,332 pasti akan mendapat politik. 477 00:31:57,415 --> 00:31:59,918 Jadi saya perlu tahu, Bill, antara awak dan saya... 478 00:32:00,293 --> 00:32:02,295 adakah terdapat rangka yang tertanam di luar sana 479 00:32:02,378 --> 00:32:04,797 itu mungkin kembali dan menggigit kami berdua? 480 00:32:05,465 --> 00:32:06,465 Tidak, puan. 481 00:32:07,300 --> 00:32:08,426 Adakah anda akan bekerja dengan saya? 482 00:32:10,511 --> 00:32:11,554 Saya akan berbesar hati. 483 00:32:13,264 --> 00:32:15,141 bagus. Inilah kepada kami. 484 00:32:18,686 --> 00:32:22,107 Sebaik sahaja saya naik, tarik van dari jalan. Awak kekal tersembunyi. 485 00:32:23,358 --> 00:32:24,567 [mengeluh] 486 00:32:25,651 --> 00:32:26,736 Frank. 487 00:32:28,571 --> 00:32:29,906 Apa yang boleh menyakitkan? Ambillah. 488 00:32:31,782 --> 00:32:34,119 Saya tidak mahu mendengar daripada anda melainkan anda mendengar daripada saya. 489 00:32:35,745 --> 00:32:38,081 Baiklah. Awak tinggal dalam van. 490 00:32:39,457 --> 00:32:41,542 Jangan mengotorkan tangan anda kali ini. 491 00:32:41,626 --> 00:32:42,710 [merengus] 492 00:34:11,757 --> 00:34:12,925 Penembak? 493 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Awak di sini? 494 00:34:21,101 --> 00:34:22,768 Gunner, itu Frank Castle! 495 00:34:26,356 --> 00:34:28,274 Abang cuma nak cakap! 496 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 Ayuh, Gunner, itu Frank! 497 00:35:02,100 --> 00:35:03,309 Penembak! 498 00:35:22,412 --> 00:35:23,996 [merengus dan menjerit] 499 00:35:28,418 --> 00:35:29,752 [merengus] 500 00:35:32,630 --> 00:35:33,964 [mengerang] 501 00:35:35,508 --> 00:35:36,884 [tercungap-cungap] 502 00:35:41,096 --> 00:35:42,473 sial. 503 00:35:47,478 --> 00:35:49,605 Penembak, sialan, itu Frank Castle! 504 00:35:49,689 --> 00:35:52,483 Ayuh. Saya bukan sebahagian daripadanya, abang. Saya tidak pernah. 505 00:35:54,485 --> 00:35:56,404 Hei. Hei! 506 00:35:58,030 --> 00:36:01,826 Hei, hei, hei, hei. Saya bukan musuh awak, abang. 507 00:36:01,909 --> 00:36:04,204 [tercungap-cungap] Ini saya. 508 00:36:04,287 --> 00:36:07,748 Pita yang awak buat... mereka sangka itu saya. 509 00:36:07,832 --> 00:36:09,083 Mereka membunuh keluarga saya untuk itu. 510 00:36:11,126 --> 00:36:13,254 Schoonover. Dia mengkhianati kita. 511 00:36:14,339 --> 00:36:15,423 Dan saya meletakkan dia. 512 00:36:18,801 --> 00:36:22,472 Saya hanya mahu nama, boleh? Saya mahu nama dan saya akan benarkan anda. 513 00:36:22,555 --> 00:36:23,598 Tuhan! 514 00:36:26,684 --> 00:36:28,478 [seluar] Ayuh. 515 00:36:30,563 --> 00:36:31,647 Ayuh. 516 00:36:32,147 --> 00:36:34,108 Hei, ini saya. 517 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Saya minta maaf saya menembak awak. 518 00:36:45,077 --> 00:36:46,246 Nah, sial. 519 00:36:47,038 --> 00:36:48,664 Ya, abang, saya juga. 520 00:36:49,164 --> 00:36:50,458 Tuhan! [merengus] 521 00:36:53,753 --> 00:36:55,504 Saya minta maaf tentang keluarga awak. 522 00:36:58,716 --> 00:37:00,301 Ejen Oren. 523 00:37:01,927 --> 00:37:04,555 Anda tahu siapa dia? Anda mempunyai nama? 524 00:37:05,681 --> 00:37:06,681 Tidak. 525 00:37:08,058 --> 00:37:11,771 Jadi, kenapa awak melakukannya, kawan, mengapa... Kenapa awak buat pita itu? 526 00:37:13,940 --> 00:37:16,943 [menghembus nafas kasar] Ada budak ini di pangkalan... 527 00:37:18,403 --> 00:37:21,113 Anak muda, 19, mungkin. 528 00:37:22,907 --> 00:37:24,284 Dia meminjamkan pisaunya... 529 00:37:26,201 --> 00:37:29,163 kerana saya telah menjatuhkan saya di suatu tempat. 530 00:37:31,624 --> 00:37:33,418 Pisau adalah perkara yang suci, Frank. 531 00:37:37,046 --> 00:37:40,300 Bagaimanapun, ini... kanak-kanak terbunuh dan... 532 00:37:41,842 --> 00:37:46,597 Saya pergi ke bilik mayat untuk memberinya pisaunya kembali, beri penghormatan kepada saya. 533 00:37:48,808 --> 00:37:50,059 Kemudian saya melihat dia. 534 00:37:52,728 --> 00:37:54,314 Mereka menyuruh budak itu terbuka. 535 00:37:55,731 --> 00:37:58,150 Mereka meletakkan beg dadah ke dalam badannya. 536 00:38:00,069 --> 00:38:01,321 Seperti dia bukan apa-apa. 537 00:38:03,698 --> 00:38:07,242 Seperti, hanya bangkai kosong. Dia dan mereka yang lain di sana. 538 00:38:11,539 --> 00:38:12,873 Siapa dia, Gunner? 539 00:38:13,457 --> 00:38:14,834 Siapa yang berada di dalam bilik itu? 540 00:38:16,168 --> 00:38:18,838 Ia adalah kolonel, Bennett... 541 00:38:20,756 --> 00:38:23,593 yang menguruskan bilik mayat. Dia dan Oren. 542 00:38:25,636 --> 00:38:27,972 Saya tidak tahu siapa yang terlibat di dalamnya, yang boleh saya percayai. 543 00:38:28,055 --> 00:38:29,557 [bilah helikopter berpusing] 544 00:38:31,601 --> 00:38:33,769 - Mereka dengan awak? - Sial, tidak. 545 00:38:47,199 --> 00:38:49,034 Frank, awak ada syarikat. 546 00:38:53,706 --> 00:38:55,082 [askar 1] Jom pergi! jom pergi! 547 00:39:11,641 --> 00:39:12,892 Cepat! Cepat! 548 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 [askar menjerit] 549 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 [tembakan pistol] 550 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 [bersiul] 551 00:40:01,982 --> 00:40:03,401 [menjerit] 552 00:40:04,109 --> 00:40:05,110 [tercungap-cungap] 553 00:40:08,781 --> 00:40:10,282 [menjerit] 554 00:40:13,494 --> 00:40:15,245 sial! 555 00:40:25,881 --> 00:40:27,216 [askar mengerang] 556 00:40:53,451 --> 00:40:54,452 [merengus] 557 00:41:06,213 --> 00:41:07,548 [merengus] 558 00:41:12,762 --> 00:41:14,722 - [Gunner mengerang] - [klik pistol] 559 00:41:32,823 --> 00:41:34,116 [tercungap-cungap] 560 00:41:44,502 --> 00:41:45,795 [Frank] Betapa teruknya? 561 00:41:45,878 --> 00:41:49,882 - Saya boleh melawan. berapa ramai? - Lima, mungkin enam. 562 00:41:55,429 --> 00:41:59,141 Frank, saya anggap awak dan kawan awak adakah mereka berdua bersembunyi di sebalik pokok itu, ya? 563 00:42:00,309 --> 00:42:03,646 Dua orang terdekat berada di belakang anda pada lima dan tujuh anda. 564 00:42:06,774 --> 00:42:08,067 [Frank merengus] 565 00:42:13,488 --> 00:42:16,491 Sekarang mereka akan muncul di belakang anda dari kedua-dua belah pokok 566 00:42:16,576 --> 00:42:18,416 dan kemudian anda mendapat sepuluh saat sehingga pasangan seterusnya 567 00:42:18,493 --> 00:42:21,038 datang kepada anda dari hadapan menjadikannya satu tembakan. 568 00:42:23,749 --> 00:42:24,917 [merengus] 569 00:42:28,713 --> 00:42:30,380 jom pergi. jom pergi. [tercungap-cungap] 570 00:42:30,464 --> 00:42:31,591 [tercekik] 571 00:42:41,809 --> 00:42:44,645 Turun bukit. Bergerak. dengan pantas. 572 00:43:01,453 --> 00:43:02,830 [tembakan pistol] 573 00:43:05,833 --> 00:43:07,960 Saya rasa kami mendapat sedikit bantuan dari atas. 574 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 [klik pistol] 575 00:43:11,255 --> 00:43:13,465 sial. jom pergi. 576 00:43:52,254 --> 00:43:53,255 [merengus] 577 00:43:53,923 --> 00:43:54,924 [terkejut] 578 00:43:56,091 --> 00:43:58,427 - [tembakan pistol] - Ayuh! Ayuh! 579 00:43:58,510 --> 00:44:00,721 Ayuh! Ayuh! 580 00:44:00,805 --> 00:44:01,806 [seluar] 581 00:44:02,806 --> 00:44:05,601 Awak akan mati, awak dengar saya? Saya akan bunuh awak! 582 00:44:06,310 --> 00:44:07,853 Awak akan mati! 583 00:44:09,354 --> 00:44:10,397 [menjerit] 584 00:44:11,649 --> 00:44:12,900 [mengerang] 585 00:44:20,574 --> 00:44:23,618 Siapa pun awak, saya datang untuk awak. 586 00:44:24,912 --> 00:44:25,955 [askar merengus] 587 00:44:38,759 --> 00:44:40,511 [menghembus nafas berat] Sama seperti zaman dahulu. 588 00:44:41,220 --> 00:44:42,596 Penembak. 589 00:44:44,098 --> 00:44:46,517 - Ayuh. Ayuh. - [mengerang] 590 00:44:46,726 --> 00:44:47,935 [menegang] 591 00:44:49,687 --> 00:44:51,563 Awak kena keluar dari sini, kawan. 592 00:45:14,544 --> 00:45:16,255 [Zach] Berapa lama kita nak tunggu? 593 00:45:22,344 --> 00:45:23,470 Jom makan. 594 00:45:42,447 --> 00:45:44,033 [kedua-duanya merengus] 595 00:45:44,992 --> 00:45:46,243 [Frank merungut] 596 00:45:56,086 --> 00:45:58,338 - Ayuh. Ayuh. - [Gunner mengerang] 597 00:45:58,422 --> 00:46:00,424 Itu sahaja. Ayuh. 598 00:46:08,432 --> 00:46:09,766 [kedua-duanya tercungap-cungap] 599 00:46:24,031 --> 00:46:26,742 - Saya minta maaf. - Oh, neraka, lelaki. 600 00:46:28,243 --> 00:46:30,621 Saya selalu fikir Saya akan mati dalam hutan ini pula. 601 00:46:31,080 --> 00:46:33,498 [semput dan batuk] 602 00:46:34,333 --> 00:46:37,753 Shh. Ayuh. Hei. 603 00:46:38,838 --> 00:46:40,714 - Yo. - [terus berdehit] 604 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 Hei. 605 00:46:44,093 --> 00:46:45,928 - Kuburkan saya, kawan. - Hentikan itu. 606 00:46:46,011 --> 00:46:48,347 Kuburkan sahaja saya. Janji dengan saya awak akan kebumikan saya, okay? 607 00:46:48,430 --> 00:46:49,556 [semput] 608 00:46:54,144 --> 00:46:55,437 Okay. 609 00:46:56,480 --> 00:46:57,481 Okay. 610 00:46:59,066 --> 00:47:01,776 Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial. 611 00:47:05,906 --> 00:47:08,367 Hanya tinggal di sini. Saya akan dapatkan bantuan. 612 00:47:08,742 --> 00:47:09,910 Hanya tinggal di sini. 613 00:47:10,785 --> 00:47:13,956 Saya akan kembali. Saya akan kembali, Gunner. awak tinggal. 614 00:47:14,998 --> 00:47:16,959 [terus berdehit] 615 00:47:21,797 --> 00:47:24,341 [Frank merengus dan tercungap-cungap] 616 00:48:08,468 --> 00:48:09,803 [tercungap-cungap] 617 00:48:23,567 --> 00:48:26,111 Jadi... minum? 618 00:48:28,030 --> 00:48:29,323 Minum. 619 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 Hari yang sukar? 620 00:48:34,828 --> 00:48:36,330 Ya. Saya terpaksa membuat keputusan 621 00:48:36,413 --> 00:48:38,832 dan saya tidak mempunyai idea jika saya membuat yang betul. 622 00:48:38,916 --> 00:48:41,036 Kadang-kadang saya fikir satu-satunya cara untuk bertahan di dunia ini 623 00:48:41,085 --> 00:48:43,920 adalah untuk meninggalkannya untuk seketika, anda tahu? 624 00:48:44,964 --> 00:48:47,382 Dan jika ia membantu, saya juga mengalami hari yang buruk. 625 00:48:50,719 --> 00:48:53,097 Jadi, apa yang kita akan lakukan tentang itu? 626 00:48:56,391 --> 00:48:58,060 Saya terbuka menerima cadangan. 627 00:48:58,769 --> 00:48:59,853 awak? 628 00:49:02,356 --> 00:49:05,317 Maksud saya, dalam alasan. 629 00:49:06,401 --> 00:49:07,777 kenapa? Apa yang anda ada dalam fikiran? 630 00:49:09,321 --> 00:49:10,864 [bernafas berat] 631 00:49:13,117 --> 00:49:14,159 [terkejut dan merengus] 632 00:49:14,243 --> 00:49:16,161 Hei, awak sihat? Awak okay? 633 00:49:16,245 --> 00:49:17,537 saya sihat. 634 00:49:33,053 --> 00:49:34,304 [kedua-duanya tergelak] 635 00:49:35,639 --> 00:49:38,267 Whoa, whoa, whoa. Apa yang berlaku? 636 00:49:38,350 --> 00:49:40,477 - Hei, jangan berhenti. - Apa yang berlaku kepada awak? 637 00:49:40,560 --> 00:49:41,936 Shh. 638 00:49:43,272 --> 00:49:44,481 [merengus] 639 00:50:01,331 --> 00:50:02,624 [kedua-duanya merengus] 640 00:50:50,672 --> 00:50:52,091 Oh, sial! 641 00:51:03,727 --> 00:51:04,811 [merengus] 642 00:51:28,293 --> 00:51:29,294 [merengus] 643 00:51:59,574 --> 00:52:00,575 [menghembus nafas] 644 00:52:15,965 --> 00:52:17,176 Ayuh sekarang, Frank. 645 00:52:18,176 --> 00:52:20,470 Semuanya akan baik-baik saja, kan? 646 00:52:21,096 --> 00:52:22,639 Semuanya akan baik-baik saja. 647 00:52:27,602 --> 00:52:28,937 [merengus perlahan] 648 00:52:41,658 --> 00:52:42,659 [ketawa] 649 00:52:44,328 --> 00:52:45,454 [Frank mengerang] 650 00:52:47,331 --> 00:52:49,458 Mungkin masih ada harapan untuk awak, Spook. 651 00:52:53,878 --> 00:52:55,880 [mengeluh] Okay, okay. 652 00:52:57,090 --> 00:52:58,300 Okay. 653 00:53:01,720 --> 00:53:03,638 [muzik dramatik dimainkan] 653 00:53:04,305 --> 00:53:10,786 Tonton semua episod secara percuma di www.FlixTor.to