1
00:01:28,296 --> 00:01:29,339
[soprando bolhas]

2
00:02:12,423 --> 00:02:15,218
[senhoras falando indistintamente]

3
00:02:25,854 --> 00:02:27,063
[conversa indistinta]

4
00:02:31,526 --> 00:02:32,402
[mulher] Olá, Margaret.

5
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
[Margarida]
Tenho outra carga para você.

6
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Ah, brilhante.

7
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
O de Billy está lá.

8
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
Ah, Deus, é ótimo, não é?

9
00:02:42,078 --> 00:02:42,954
Obrigado, Margarida.

10
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Sem problemas.

11
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
Claro, ele vai pensar
a mamãe dele só está ótima agora.

12
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
[risos]

13
00:02:48,585 --> 00:02:50,420
Olá, olha o que tenho para você.

14
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
- Olá.
- [mulher] Ei.

15
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Está tudo bem esta manhã?

16
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Sim, bom. Conseguiu obter
a maior parte desse novo estoque foi classificada.

17
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
Ótimo.

18
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
Ah, e um homem ligou para você.

19
00:03:20,909 --> 00:03:21,826
Ele deixou um número?

20
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
Não, ele apenas desligou
quando eu disse que você não estava aqui.

21
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
Tudo bem se eu for agora?
Tenho que ir a uma palestra.

22
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
- Sem problemas.
- Ótimo. Obrigado.

23
00:03:39,719 --> 00:03:41,012
[campainha tocando]

24
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
[porta se fecha]

25
00:03:57,111 --> 00:03:59,197
[teclas tilintando]

26
00:04:24,722 --> 00:04:26,641
[telefone bipa]
Você tem uma nova mensagem.

27
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
[homem] Olá, Margaret.

28
00:04:31,187 --> 00:04:32,730
Sou eu. É Matt.

29
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
É você, não é?

30
00:04:37,568 --> 00:04:38,820
Você mudou seu nome de volta.

31
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
Me ligue de volta, sim?
Estou no mesmo número.

32
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
[chamada desconectada]

33
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
[telefone bipa]

34
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
[teclas balançam]

35
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
[janela fechando]

36
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
- Tudo bem se você colocar isso?
- Sim, vá em frente.

37
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Você parece diferente.

38
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
Desculpe, não consegui
para ligar de volta para você.

39
00:06:29,305 --> 00:06:30,264
[Matt estala a língua]

40
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Eu não tinha certeza se você estava
ainda por aqui, então...

41
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
[garçonete] Dois cafés.

42
00:06:43,528 --> 00:06:44,403
O leite está aí.

43
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
Aconteceu alguma coisa?

44
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
Sim, algo aconteceu.

45
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
Olha, eu não queria
por vir, mas...

46
00:07:03,381 --> 00:07:05,466
eles disseram que valeu a pena
verificando com você apenas no caso.

47
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
Ele está fora há duas semanas.

48
00:07:14,183 --> 00:07:16,060
Os Gardai dizem que estão fazendo
tudo o que puderem.

49
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Eu disse a eles que você foi embora
quando ele era bebê, isso...

50
00:07:21,899 --> 00:07:23,234
ele não teria vindo
procurando por você.

51
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
Nunca falamos sobre você.

52
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
Ele nunca perguntou sobre você.

53
00:07:34,412 --> 00:07:35,663
Eu não estava tão mal, estava?

54
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
Eu nunca pedi para você entender.

55
00:07:44,255 --> 00:07:45,214
Não. Claro.

56
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Então você não o viu?

57
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
Não, eu não o vi.

58
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
Você o conheceria se tivesse?

59
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
Eu não o vi.

60
00:08:03,816 --> 00:08:04,817
[Matt sorri]

61
00:08:09,697 --> 00:08:11,073
Certo, bem, eu fiz
o que eu disse que faria.

62
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
eu não vou assumir
mais do seu tempo.

63
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
O que devo fazer se ele...

64
00:08:18,039 --> 00:08:19,165
[passos]

65
00:08:22,919 --> 00:08:24,128
[porta se fecha]

66
00:08:46,817 --> 00:08:49,862
[sirene tocando à distância]

67
00:08:57,161 --> 00:08:59,330
[sirene continua]

68
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
[sirene para]

69
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
Você está bem?

70
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
Você está bem?

71
00:10:20,286 --> 00:10:21,245
Você consegue se levantar?

72
00:10:36,177 --> 00:10:37,011
[menino] Estou bem.

73
00:10:37,553 --> 00:10:38,387
[Margarida] Você consegue andar?

74
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
[menino tosse]

75
00:10:57,031 --> 00:10:59,200
[ânsia de vômito e tosse]

76
00:11:02,286 --> 00:11:03,120
[garoto grunhe]

77
00:11:09,960 --> 00:11:12,463
[água caindo]

78
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
[toque fecha]

79
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
[água pingando]

80
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
[inala profundamente]

81
00:12:24,618 --> 00:12:26,162
Eu vou pegar você
um copo de água.

82
00:12:27,496 --> 00:12:28,539
Não adormeça.

83
00:12:46,682 --> 00:12:48,142
[água jorrando]

84
00:13:37,358 --> 00:13:38,192
[miando]

85
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Você é fofo.

86
00:13:47,576 --> 00:13:48,369
Ah.

87
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
Pequeno patife.

88
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
[gato mia]

89
00:13:56,335 --> 00:13:57,920
[gatinhos miando]

90
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
[telefone tocando]

91
00:14:32,288 --> 00:14:34,331
[telefone continua tocando]

92
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
[bipe da secretária eletrônica]

93
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
[voz automatizada]
Você alcançou
o correio de voz de:

94
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
[voz de Margaret]
Margaret Brady.

95
00:14:44,633 --> 00:14:46,719
[voz automatizada]
Por favor deixe uma mensagem
após o bipe.

96
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
[telefone bipa]

97
00:14:50,472 --> 00:14:51,348
[Mat] Margarida?

98
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
[chateado] Eles encontraram Patrick.

99
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
No canal. [expira]

100
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
[Matt suspirando]

101
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
[soluçando]
Margarida?

102
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
Eu não quero nenhum problema
no funeral.

103
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
Sim.

104
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
[Matt] Você não deve vir.

105
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Hum-hmm.

106
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
Você está me ouvindo?

107
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Sim, eu ouvi você.

108
00:15:30,596 --> 00:15:31,680
[desconectando o tom de discagem]

109
00:15:54,286 --> 00:15:55,162
[campainha tocando]

110
00:15:58,499 --> 00:16:00,250
[mulher]
Por que você não me contou
Andrew se mudou?

111
00:16:01,293 --> 00:16:02,127
[chocalho]

112
00:16:03,045 --> 00:16:03,879
Vadia!

113
00:18:08,337 --> 00:18:09,838
[secador soprando]

114
00:18:25,854 --> 00:18:27,564
[conversa indistinta]

115
00:19:23,287 --> 00:19:24,246
Olá.

116
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
Você não se lembra de mim?

117
00:19:27,332 --> 00:19:28,250
O que você quer?

118
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Como está sua mão?

119
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
- Está tudo bem.
- Ah, que bom.

120
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
Isso é ótimo.

121
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
- Olha, eu tenho que ir.
- Posso ver?

122
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
Só para ter certeza
que está curando bem.

123
00:19:50,397 --> 00:19:52,399
Você realmente deveria tentar
para mantê-lo seco.

124
00:19:53,525 --> 00:19:54,484
Dói?

125
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
Não, está tudo bem.

126
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
Está parecendo melhor, de qualquer maneira.

127
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
O que você quer?

128
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
Eu quero ter certeza
você está cuidando dessa mão.

129
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
[zomba]

130
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
Onde você está hospedado?

131
00:20:15,547 --> 00:20:16,757
Você tem algum lugar para ficar?

132
00:20:18,217 --> 00:20:19,134
O que isso importa para você?

133
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
Eu tenho um quarto vago
na minha casa.

134
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
Estou procurando um inquilino,

135
00:20:24,681 --> 00:20:26,642
mas você pode ficar com ele se quiser
até encontrar alguém.

136
00:20:28,268 --> 00:20:29,561
Seria apenas temporário.

137
00:20:31,021 --> 00:20:31,897
Você decide.

138
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Vamos lá.

139
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
A televisão está aqui,

140
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
os controles remotos estão lá.

141
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
A cozinha é por aqui,
sirva-se de qualquer coisa na geladeira.

142
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
Hum,

143
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
você pode deixar sua roupa lavada
lá embaixo.

144
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
Vou te mostrar o quarto.

145
00:21:23,573 --> 00:21:24,449
É isso.

146
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
A cama é velha,
mas é confortável.

147
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
Vou pegar alguns lençóis.

148
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
[gatinhos miando]

149
00:22:01,862 --> 00:22:05,449
[falando à distância]

150
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
[descompactando]

151
00:22:39,691 --> 00:22:40,817
O que foi isso?

152
00:22:42,069 --> 00:22:43,028
Eu odeio gatos.

153
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Eles estão apenas com fome.

154
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Ninguém cuida deles.

155
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
Tem mais aí
se você quiser.

156
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
Não, já estou farto.

157
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
Eles deveriam estar secos
pela manhã.

158
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
Eu vou para a cama.

159
00:23:22,442 --> 00:23:23,735
Fique à vontade.

160
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
[passos]

161
00:24:05,277 --> 00:24:06,820
[destrancando a porta]

162
00:26:09,234 --> 00:26:10,443
[toque fecha]

163
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
[toque abre]

164
00:26:54,612 --> 00:26:55,947
[porta se abre]

165
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
[mulher] Margaret Brady?

166
00:26:58,867 --> 00:26:59,743
[Margarida] Sim.

167
00:27:00,035 --> 00:27:02,537
[mulher] Estou feliz por ter pegado você.
Oi. Meu nome é Jean Cunningham.

168
00:27:02,746 --> 00:27:04,414
eu sou de
a Agência da Criança e da Família.

169
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
Do que se trata?

170
00:27:07,625 --> 00:27:10,170
Sou sua vizinha, Lucinda Byrne,
trabalhador de apoio à família.

171
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
Eu realmente não a conheço.

172
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
Certo. Mas seu ex-parceiro,
André Jordão,

173
00:27:14,924 --> 00:27:16,092
morava aqui, com você?

174
00:27:16,509 --> 00:27:18,053
Sim, ele era meu inquilino.

175
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Olha, tenho certeza que você pode imaginar,

176
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
não é fácil para ela
sozinha.

177
00:27:22,807 --> 00:27:23,767
Como o pai do bebê,

178
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
ele deveria estar pagando
pensão alimentícia, pelo menos.

179
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
Me desculpe,
Eu não sei onde ele está.

180
00:27:29,522 --> 00:27:34,027
Mas o carro, o Toyota Carina
estacionado na rua, é dele?

181
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
É o meu carro.

182
00:27:37,113 --> 00:27:38,740
Eu comprei dele
antes de ele decolar.

183
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
Esses fundos estão secos?

184
00:27:44,371 --> 00:27:47,957
Sim, eles estão no radiador
na sala de jantar.

185
00:27:49,417 --> 00:27:50,377
O meu é igual.

186
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
Eles querem que tudo seja feito.

187
00:27:54,672 --> 00:27:55,632
OK.

188
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
Eu vou deixar você seguir em frente.

189
00:27:58,093 --> 00:27:59,677
Obrigado pelo seu tempo. Tchau.

190
00:28:00,095 --> 00:28:01,012
Tchau.

191
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
Obrigado.

192
00:28:12,607 --> 00:28:13,525
Sem problemas.

193
00:28:14,859 --> 00:28:16,403
Ele deixou para mim, para alugar.

194
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
Você quer um?

195
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
Sim, tudo bem.

196
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
Ela pensou que eu era seu filho.
[risos]

197
00:28:44,347 --> 00:28:45,432
Eu não tenho açúcar.

198
00:28:47,642 --> 00:28:48,518
Está tudo bem.

199
00:28:53,481 --> 00:28:54,774
Você sabe muito sobre carros?

200
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Um pouco. Por que?

201
00:28:58,611 --> 00:29:00,739
Eu poderia fazer com alguém
dando uma olhada naquele carro.

202
00:29:00,822 --> 00:29:01,865
Não consigo começar.

203
00:29:06,077 --> 00:29:06,953
As chaves estão lá.

204
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
Obrigado. Até mais.

205
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
21h75.

206
00:30:08,139 --> 00:30:09,390
Você precisa de uma bolsa?

207
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
[suavemente] Desculpe, quanto?

208
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
21h75.

209
00:30:18,608 --> 00:30:20,151
- Você precisa de uma bolsa?
- Sim.

210
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
[vasculhando]

211
00:30:24,113 --> 00:30:25,198
Com você em um minuto.

212
00:30:41,381 --> 00:30:42,215
[mantimentos caem]

213
00:31:41,733 --> 00:31:46,154
[música eletrônica distante tocando]

214
00:31:49,616 --> 00:31:52,660
[música fica mais alta]

215
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
- Você se importa?
- Não.

216
00:31:58,583 --> 00:31:59,959
Só não fume
em casa.

217
00:32:00,501 --> 00:32:01,461
Você quer um pouco?

218
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
[tampa da garrafa abre]

219
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
[garrafas tilintando]

220
00:32:46,089 --> 00:32:47,006
Ah, obrigado.

221
00:33:00,061 --> 00:33:02,021
- Tem certeza que?
- Não, você está bem.

222
00:33:02,605 --> 00:33:03,648
É uma boa merda.

223
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Vá em frente então.

224
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
Já faz um tempo.

225
00:33:15,743 --> 00:33:17,120
Eu sabia que você estava bem.

226
00:33:47,150 --> 00:33:48,317
[gatos miando]

227
00:33:49,610 --> 00:33:51,779
Aí estão seus velhos amigos,
de novo.

228
00:33:53,114 --> 00:33:54,907
Bastardos sarnentos.

229
00:33:57,869 --> 00:33:59,078
E então eles vão cair
suas ninhadas

230
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
em todo lugar.

231
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
É tudo o que eles sabem.

232
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
Eu costumava fazer isso
quando eu era criança.

233
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
Minha mãe escovava meu cabelo,
quase arrancou minha cabeça.

234
00:34:19,974 --> 00:34:21,809
Isso me distraiu da dor.

235
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
- Por que você faz isso então?
- Não sei.

236
00:34:29,400 --> 00:34:30,485
Eu sempre fiz isso.

237
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
Desculpe, estou sendo estranho.

238
00:34:35,573 --> 00:34:36,407
[gatos miando]

239
00:34:38,242 --> 00:34:39,368
[imita miando]

240
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
[ambos rindo]

241
00:34:43,831 --> 00:34:45,625
[imita miando]

242
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
[Margaret] Minhas irmãs e eu

243
00:34:51,130 --> 00:34:53,049
costumava fazer isso
quando éramos crianças.

244
00:34:58,846 --> 00:35:00,223
É tão relaxante.

245
00:35:04,060 --> 00:35:05,311
[Joe ri]

246
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
[Margaret] Hum-hmm.

247
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
[Margaret] Não, levemente.

248
00:35:24,330 --> 00:35:25,289
Sim.

249
00:35:36,217 --> 00:35:37,176
E você?

250
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
Você tem irmãos
e irmãs?

251
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
[Joe] Três meio-irmãos.

252
00:35:43,516 --> 00:35:44,725
[Margaret] Onde eles estão agora?

253
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
[Joe] Em casa comigo, mãe.

254
00:35:50,356 --> 00:35:51,816
[Margaret] E por que você não está
com eles então?

255
00:35:52,942 --> 00:35:54,193
Ficou um pouco lotado.

256
00:36:10,751 --> 00:36:11,586
[risos]

257
00:36:12,879 --> 00:36:13,838
O quê?

258
00:36:17,550 --> 00:36:18,843
Eu só estava pensando...

259
00:36:19,385 --> 00:36:20,428
[rindo]

260
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
Você gosta de nadar?

261
00:36:25,725 --> 00:36:26,809
Sim. Por que?

262
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
É só que você não está
muito bom nisso.

263
00:36:32,440 --> 00:36:33,900
[imita rir]

264
00:36:33,983 --> 00:36:35,943
[Margarida rindo]

265
00:36:43,701 --> 00:36:45,411
Hum. Eu vou para a cama.

266
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
'Noite.

267
00:37:30,164 --> 00:37:31,666
- Oi.
- Oi.

268
00:37:33,042 --> 00:37:34,877
- Você está pronto então?
- Sim.

269
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
[Margarida] Ok.

270
00:37:37,421 --> 00:37:39,298
Estique os braços
na sua frente,

271
00:37:40,007 --> 00:37:42,635
mantenha as mãos espalmadas,
palmas para baixo.

272
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Cabeça baixa.

273
00:37:45,638 --> 00:37:47,848
Sopre algumas bolhas aqui
na água.

274
00:37:53,604 --> 00:37:54,647
[Margarida rindo]

275
00:37:55,439 --> 00:37:56,524
Bom.

276
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
Empurre sua mão para baixo,

277
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
sinta a água,
e empurre-o atrás de você.

278
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
Sim.

279
00:38:05,324 --> 00:38:06,534
Não olhe para mim.

280
00:38:07,118 --> 00:38:11,163
Continuar o movimento
em semicírculo, cotovelos altos

281
00:38:12,081 --> 00:38:15,751
e então, deslize-o
na água.

282
00:38:16,752 --> 00:38:17,712
É isso.

283
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
Comece o movimento novamente.

284
00:38:21,757 --> 00:38:25,261
Braço alto
e deslize-o para frente.

285
00:38:30,099 --> 00:38:30,933
Isto...

286
00:38:32,351 --> 00:38:37,064
Sim, e depois para cima e para baixo.

287
00:38:39,358 --> 00:38:40,526
Cotovelo alto.

288
00:38:40,985 --> 00:38:42,069
[Margarida sorri]

289
00:38:42,528 --> 00:38:43,487
E...

290
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
É isso, ok.

291
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
Agora, incline-se para isso.

292
00:38:49,452 --> 00:38:51,829
Fique plano,
relaxe seu corpo.

293
00:38:52,913 --> 00:38:55,583
Mantenha seu corpo plano e relaxe,

294
00:38:56,125 --> 00:38:58,252
e levante as pernas
e comece a chutar.

295
00:38:58,794 --> 00:39:01,297
E chute. Chute! Chute! Chute!

296
00:39:02,173 --> 00:39:05,593
Continue respirando.
Chute. Continue respirando.

297
00:39:07,011 --> 00:39:11,474
[tossindo]

298
00:39:11,557 --> 00:39:13,059
- Você está bem?
- Não.

299
00:39:16,354 --> 00:39:18,647
Joe, vamos, vamos.

300
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
Vamos, me coloque no chão.
Coloque-me no chão.

301
00:39:22,568 --> 00:39:23,569
[suspira e grita]

302
00:39:32,078 --> 00:39:32,995
[Joe rindo]

303
00:39:35,039 --> 00:39:36,374
[Margarida rindo]

304
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
[apita]

305
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
[guarda] Não há respingos.

306
00:39:41,587 --> 00:39:42,713
Vá se foder, você.

307
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
[as pessoas exclamam]

308
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
- Ei.
- O que?

309
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
O que vem a seguir?

310
00:40:04,318 --> 00:40:05,486
Isso é o suficiente por hoje.

311
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Vejo você mais tarde.

312
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
Ei.

313
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Oi.

314
00:40:44,900 --> 00:40:46,569
Você ainda gosta de nadar, então?

315
00:40:49,947 --> 00:40:50,865
Sim.

316
00:40:52,074 --> 00:40:53,367
O que você está fazendo aqui?

317
00:40:53,993 --> 00:40:55,578
Você não recebeu minha mensagem, não?

318
00:40:59,165 --> 00:41:00,499
Olha, eu tenho que ir...

319
00:41:00,583 --> 00:41:02,209
Meu hotel fica logo abaixo,

320
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
Eu pensei que poderíamos ir para lá
para uma bebida, hein?

321
00:41:07,173 --> 00:41:08,090
[sorri]

322
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
Quero dizer, não é demais
perguntar, é isso?

323
00:41:12,928 --> 00:41:14,013
Depois de tudo?

324
00:41:15,890 --> 00:41:16,807
Não.

325
00:41:23,814 --> 00:41:24,940
Você vai pegar
sua morte, andando por aí

326
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
com o cabelo molhado, assim.

327
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
Aqui, me dê isso.

328
00:41:34,325 --> 00:41:35,618
[conversa indistinta]

329
00:42:12,738 --> 00:42:14,573
[suavemente] Matt, não.

330
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
[Matt suspira]

331
00:42:35,803 --> 00:42:37,763
[Matt soluçando baixinho]

332
00:42:45,020 --> 00:42:47,815
[passos]

333
00:43:17,303 --> 00:43:18,596
[menino] Aonde você vai,
sua boceta?

334
00:43:18,721 --> 00:43:19,597
Onde você está indo?

335
00:43:19,680 --> 00:43:21,181
[meninos provocando]

336
00:43:21,932 --> 00:43:23,267
[soco]

337
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
Quem você está seguindo?
Seu idiota.

338
00:43:25,728 --> 00:43:26,895
Vá me montar, sua boceta.

339
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Vá me montar, seu idiota.

340
00:43:28,522 --> 00:43:29,440
Sua boceta.

341
00:43:29,565 --> 00:43:30,399
Vamos.

342
00:43:31,400 --> 00:43:32,735
Sim, está certo.

343
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
Vá lá embaixo, porra
seu idiota.

344
00:43:36,822 --> 00:43:37,656
Vá em frente, Joe.

345
00:43:37,865 --> 00:43:39,617
Prossiga. Nocauteie-o.

346
00:43:39,700 --> 00:43:41,285
Nocauteie-o, Joe.
Vamos, Joe.

347
00:43:41,535 --> 00:43:42,369
[grunhidos]

348
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
Ah!

349
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
É o suficiente!

350
00:43:45,289 --> 00:43:46,498
É o suficiente!

351
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
Seu maldito viado!

352
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
[partida do motor]

353
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
[motor para]

354
00:45:03,617 --> 00:45:04,451
[porta da frente se fecha]

355
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
- Olá.
- Tudo bem.

356
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
Você conseguiu então?

357
00:45:25,764 --> 00:45:27,516
Você quer dar um passeio?

358
00:45:29,935 --> 00:45:30,894
OK.

359
00:45:35,774 --> 00:45:36,859
Ah, Deus.

360
00:45:37,401 --> 00:45:38,235
[risos]

361
00:45:39,236 --> 00:45:41,238
Você está bem.
Você está bem.

362
00:45:42,239 --> 00:45:43,490
[ambos riem]

363
00:45:46,410 --> 00:45:51,373
[música instrumental lenta
jogando]

364
00:46:39,087 --> 00:46:40,797
[áudio indistinto]

365
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
Quanto tempo?

366
00:46:45,093 --> 00:46:46,845
Não sei.
Alguns minutos talvez.

367
00:46:46,970 --> 00:46:49,681
- Quantos minutos?
- Não sei, um ou dois.

368
00:46:51,099 --> 00:46:52,059
Eu nado muito.

369
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
eu costumava ensinar
quando eu era mais jovem.

370
00:46:54,937 --> 00:46:57,314
- Sim, quem te ensinou então?
- Meu pai me jogou dentro.

371
00:46:58,565 --> 00:46:59,775
- Você está brincando.
- Hummm.

372
00:46:59,983 --> 00:47:02,653
Ele fez isso com todos nós.
Afundar ou nadar, sabe?

373
00:47:03,403 --> 00:47:04,321
"Você sabe?"

374
00:47:06,782 --> 00:47:07,616
[risos]

375
00:47:08,784 --> 00:47:10,035
Gosto do jeito que você fala.

376
00:47:12,955 --> 00:47:14,414
Olhe para eles.

377
00:47:15,290 --> 00:47:17,793
[ambos rindo]

378
00:47:24,716 --> 00:47:25,842
[motor para]

379
00:47:26,385 --> 00:47:28,053
[água fluindo]

380
00:47:37,896 --> 00:47:38,981
Você já esteve aqui antes?

381
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
No.

382
00:47:41,775 --> 00:47:42,734
Tem certeza?

383
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
- Bebendo talvez?
- No.

384
00:47:46,822 --> 00:47:47,698
Estacionamento?

385
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
No.

386
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
Você nunca veio aqui
com um cara?

387
00:47:52,369 --> 00:47:53,537
Como aqueles dois lá atrás?

388
00:47:53,996 --> 00:47:54,997
[ri suavemente]

389
00:48:03,672 --> 00:48:05,007
Você não vai entrar?

390
00:48:05,173 --> 00:48:07,009
- Claro que estou.
- Está congelando!

391
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
Vamos! Não tenha medo.

392
00:48:10,804 --> 00:48:12,723
Você é louco!
[risos]

393
00:48:14,725 --> 00:48:16,268
Vamos! Vamos!

394
00:48:26,778 --> 00:48:27,779
Vamos!

395
00:48:36,288 --> 00:48:37,122
[Margarida] Ah.

396
00:48:40,626 --> 00:48:41,585
[Margarida grita]

397
00:48:41,668 --> 00:48:42,628
Vamos!

398
00:48:46,923 --> 00:48:47,758
[Margarida] Ah.

399
00:48:47,924 --> 00:48:49,551
[Joe] Vamos,
você e seus dois minutos depois.

400
00:48:50,427 --> 00:48:51,303
Prove.

401
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
[expirando profundamente]

402
00:48:54,973 --> 00:48:56,642
[rindo]

403
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
[Margarida] Ok.

404
00:49:02,606 --> 00:49:04,775
[inala profundamente]

405
00:49:50,487 --> 00:49:52,239
- Que merda! Porra.
- [respirando pesadamente]

406
00:49:52,656 --> 00:49:53,740
Fique, fique.

407
00:49:54,866 --> 00:49:55,742
Maldito inferno.

408
00:49:55,826 --> 00:49:56,827
[ofegando]

409
00:49:56,993 --> 00:50:00,330
Foda-se. Porra. Porra. Fique, fique.
Eu tenho você. Eu tenho você.

410
00:50:01,331 --> 00:50:02,165
Porra.

411
00:50:02,499 --> 00:50:03,625
[ambos riem]

412
00:50:07,462 --> 00:50:08,296
Ok.

413
00:50:08,588 --> 00:50:09,715
Maldito inferno.

414
00:50:22,811 --> 00:50:24,688
Costumávamos vir aqui
no mitch da escola.

415
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
[risos]
Houve esse jogo
costumávamos brincar.

416
00:50:31,069 --> 00:50:32,195
Você tem que prender a respiração,

417
00:50:32,571 --> 00:50:34,781
enquanto você é empurrado contra
uma árvore repetidamente.

418
00:50:36,533 --> 00:50:37,743
Então você desmaia.

419
00:50:39,953 --> 00:50:41,329
Por que você faria isso?

420
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
Não sei.

421
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
Foi bom
antes de ficar preto.

422
00:50:47,127 --> 00:50:48,295
Você simplesmente esquece tudo.

423
00:50:56,386 --> 00:50:58,388
Se você começou a ofegar agora,
isso aconteceria.

424
00:51:12,235 --> 00:51:14,446
Fizemos algumas coisas fodidas.

425
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
[porta do carro abre]

426
00:51:26,416 --> 00:51:27,459
E a sua mãe, então?

427
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
E ela?

428
00:51:36,134 --> 00:51:37,052
Ela sabe onde você está?

429
00:51:38,220 --> 00:51:39,095
Não.

430
00:51:41,598 --> 00:51:42,849
Ela não está procurando por você?

431
00:51:44,351 --> 00:51:45,435
Não, duvido.

432
00:52:00,242 --> 00:52:01,993
[quebra de mão] Você está bem
para dirigir para casa, certo?

433
00:52:03,495 --> 00:52:04,663
Sim, claro.

434
00:52:08,792 --> 00:52:09,709
[Joe] Meninos.

435
00:52:09,876 --> 00:52:11,044
[conversa indistinta]

436
00:52:22,597 --> 00:52:23,682
[porta do carro fecha]

437
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
[carro acelera lentamente]

438
00:52:32,023 --> 00:52:32,941
Tchau.

439
00:52:34,401 --> 00:52:35,902
[campainha tocando]

440
00:52:44,202 --> 00:52:45,036
[suspira]

441
00:52:46,204 --> 00:52:47,497
eu não sei
o que fazer com tudo isso.

442
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Pensei em colocar
para algum bom uso.

443
00:53:07,684 --> 00:53:08,977
Não suporto ficar em casa.

444
00:53:10,812 --> 00:53:12,397
Eu fico pensando
foi algo que eu fiz.

445
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
Nós fomos lá no ano passado
para comemorar os resultados dos exames.

446
00:53:26,703 --> 00:53:27,913
Ajuda estar perto de você.

447
00:53:32,959 --> 00:53:35,170
Embora às vezes,
Eu poderia quebrar seu crânio.

448
00:53:41,259 --> 00:53:42,093
De qualquer forma,

449
00:53:43,553 --> 00:53:44,554
Vou deixar isso com você.

450
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
[porta se abre]

451
00:53:59,444 --> 00:54:00,487
[porta se fecha]

452
00:54:00,695 --> 00:54:01,571
[teclas caindo]

453
00:54:21,841 --> 00:54:23,218
[batendo na porta]

454
00:54:23,885 --> 00:54:24,844
[Joe] Sim.

455
00:54:26,471 --> 00:54:27,931
Desculpe, pensei que você tivesse acordado.

456
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
Não, está tudo bem. Entre.

457
00:54:31,267 --> 00:54:32,268
Tarde da noite?

458
00:54:33,561 --> 00:54:34,396
Sim.

459
00:54:35,230 --> 00:54:38,483
Seus gatos estavam de volta,
pequenos bastardos atrevidos.

460
00:54:41,111 --> 00:54:42,070
Eu não consegui dormir.

461
00:54:44,656 --> 00:54:46,032
Estes foram deixados na loja.

462
00:54:46,783 --> 00:54:48,201
Veja se há alguma coisa
você gosta.

463
00:54:53,331 --> 00:54:54,457
Quais você gosta?

464
00:55:22,986 --> 00:55:23,862
O que você acha?

465
00:55:32,328 --> 00:55:33,455
Parece bom.

466
00:55:34,831 --> 00:55:35,790
Aqui.

467
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
Desculpe.

468
00:56:32,680 --> 00:56:33,681
[teclas tilintando]

469
00:56:40,105 --> 00:56:41,189
[Joe ofegante]

470
00:56:42,190 --> 00:56:43,525
[gritos indistintos]

471
00:56:55,829 --> 00:56:57,288
O idiota não tinha nada contra ele.

472
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
Ele tinha uma maldita faca.
Onde você estava?

473
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Você não é tão bom
sozinho, não é?

474
00:57:09,676 --> 00:57:10,510
Huh?

475
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
[gritos indistintos]

476
00:57:24,524 --> 00:57:27,235
[água da torneira correndo]

477
00:58:00,351 --> 00:58:02,604
[água caindo]

478
00:58:04,272 --> 00:58:06,316
[Joe soluçando]

479
01:02:08,099 --> 01:02:08,933
[inala profundamente]

480
01:02:13,688 --> 01:02:15,064
[locutor]
... arrecadação de fundos na Noite da Corrida

481
01:02:15,148 --> 01:02:16,941
para as crianças
Halloween assustador.

482
01:02:17,233 --> 01:02:19,444
Não esqueça de pegar o seu
cartas de apostas na porta.

483
01:02:19,527 --> 01:02:21,446
[música animada tocando]

484
01:02:23,614 --> 01:02:24,615
Ei.

485
01:02:27,952 --> 01:02:30,037
- [mulher] Oi, como você está?
- [Margarida] Olá.

486
01:02:30,121 --> 01:02:31,914
Você pode simplesmente estourá-los
ali. Obrigado.

487
01:02:35,918 --> 01:02:37,795
[conversas indistintas]

488
01:02:42,008 --> 01:02:43,551
[barman] Como você está?
O que você está comendo?

489
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
Vodca e branco. Obrigado, Tom.

490
01:02:45,344 --> 01:02:46,387
Está chegando.

491
01:02:48,890 --> 01:02:49,974
Aí está você.

492
01:02:51,559 --> 01:02:52,393
Oi.

493
01:02:52,727 --> 01:02:54,061
Seu vizinho disse
você estaria aqui.

494
01:02:54,479 --> 01:02:55,605
[Tom] 6,90.

495
01:02:56,981 --> 01:02:58,983
- Não, tudo bem.
- Não, não, deixe-me.

496
01:02:59,400 --> 01:03:00,818
E um litro de cerveja, companheiro.

497
01:03:05,948 --> 01:03:07,617
Bem, isso parece
muito divertido.

498
01:03:08,743 --> 01:03:10,036
É por uma boa causa.

499
01:03:11,454 --> 01:03:12,747
Vou pegar aquela mesa ali.

500
01:03:17,001 --> 01:03:17,835
[suavemente] Tchau.

501
01:03:33,476 --> 01:03:34,352
Saúde.

502
01:03:38,189 --> 01:03:39,273
Você vai apostar?

503
01:03:40,691 --> 01:03:42,109
Não sei. Talvez mais tarde.

504
01:03:43,653 --> 01:03:46,531
Aqui está um. "Orgulho de Pat."

505
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
Talvez tenha sorte.

506
01:03:51,911 --> 01:03:53,579
Você nunca gostou do nome dele,
você fez?

507
01:03:57,542 --> 01:03:59,752
- Você deveria ir para casa, Matt.
- Sim, eu sei.

508
01:04:03,214 --> 01:04:05,216
Carol diz que precisamos
para continuar com as coisas.

509
01:04:08,135 --> 01:04:09,512
Mas ela não entende.

510
01:04:10,721 --> 01:04:11,848
Claro, como ela poderia?

511
01:04:12,765 --> 01:04:14,058
Não temos filhos.

512
01:04:16,644 --> 01:04:17,687
[música instrumental lenta
jogando]

513
01:04:17,937 --> 01:04:20,815
De qualquer forma, gosto de morar em hotéis.

514
01:04:22,650 --> 01:04:23,776
É bom ver você.

515
01:04:27,405 --> 01:04:30,408
Certo, vou colocar
algumas libras neste.

516
01:04:43,462 --> 01:04:44,672
Pensei que fosse você.

517
01:04:46,340 --> 01:04:47,425
O que você está fazendo aqui?

518
01:04:48,217 --> 01:04:49,510
O que alguém está fazendo aqui?

519
01:04:50,636 --> 01:04:51,596
Você está bem?

520
01:04:53,222 --> 01:04:54,140
Sim.

521
01:04:57,977 --> 01:04:59,186
Quem é o homem com quem você está?

522
01:05:00,396 --> 01:05:01,314
Ninguém.

523
01:05:02,273 --> 01:05:03,232
Tudo bem.

524
01:05:07,904 --> 01:05:09,071
Nós éramos casados.

525
01:05:13,492 --> 01:05:14,744
O que é isso, um aniversário?

526
01:05:14,952 --> 01:05:16,162
[mulher pigarreia]

527
01:05:16,829 --> 01:05:18,331
[no microfone]
E fique quieto agora, por favor.

528
01:05:19,415 --> 01:05:20,416
Calma, por favor.

529
01:05:23,336 --> 01:05:24,629
Olá pessoal.

530
01:05:24,712 --> 01:05:26,589
Muito obrigado
por sair em apoio.

531
01:05:27,256 --> 01:05:28,966
É ótimo ver
tantos de vocês.

532
01:05:29,425 --> 01:05:31,052
Última chance de fazer suas apostas.

533
01:05:31,135 --> 01:05:32,929
A primeira corrida começa
em cinco minutos.

534
01:05:33,054 --> 01:05:34,388
[pessoas aplaudindo]

535
01:05:36,891 --> 01:05:38,100
Você não se importa se eu me juntar a você?

536
01:05:41,562 --> 01:05:42,605
Como você está, Joe?

537
01:05:43,648 --> 01:05:44,649
[Joe] Tudo bem.

538
01:05:44,857 --> 01:05:46,442
Vamos a uma festa mais tarde.

539
01:05:46,651 --> 01:05:48,235
Sim, onde?

540
01:05:48,527 --> 01:05:50,488
-[garota 1] Está na casa de um companheiro.
-[garota 2] Você deveria vir
conosco.

541
01:05:53,074 --> 01:05:54,951
Você precisa da permissão dela?

542
01:05:56,243 --> 01:05:57,828
A vadia ficou com o carro do Andrew.

543
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
Vá em frente, Margarida.
Nós cuidaremos dele.

544
01:06:03,584 --> 01:06:04,669
Não, acho que não.

545
01:06:05,586 --> 01:06:06,879
Vá em frente, Joe, por que você não vai?

546
01:06:07,380 --> 01:06:08,631
[garota 1] Estamos
colocando você em apuros?

547
01:06:08,798 --> 01:06:09,632
[garota 2] Ah.

548
01:06:13,094 --> 01:06:13,928
[risos]

549
01:06:18,975 --> 01:06:20,267
- O que há com você?
- Apenas deixe.

550
01:06:31,153 --> 01:06:32,488
Como vocês estão esta noite?

551
01:06:34,240 --> 01:06:35,157
Dois, por favor.

552
01:06:42,957 --> 01:06:44,917
Não tive tanta sorte esta noite, rapaz?

553
01:06:47,628 --> 01:06:48,546
O que é isso?

554
01:06:51,257 --> 01:06:52,758
Todas as apostas estão canceladas então?

555
01:06:56,262 --> 01:06:57,221
Como é isso?

556
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
Ah, meu Deus, Matt.

557
01:07:05,146 --> 01:07:06,063
Joe!

558
01:07:06,647 --> 01:07:08,941
- Matt, você está bem?
- Apenas deixe, sim?

559
01:07:09,025 --> 01:07:10,901
- Deixe-me ver.
- Vai se foder, você!

560
01:07:23,456 --> 01:07:24,915
[Joe imitando miado]

561
01:07:25,374 --> 01:07:26,417
[garota rindo]

562
01:07:27,460 --> 01:07:28,836
[continua imitando]

563
01:07:43,100 --> 01:07:44,226
[a garota continua rindo]

564
01:07:48,939 --> 01:07:49,982
[porta se abre]

565
01:07:59,158 --> 01:08:00,159
[Joe] Vamos.

566
01:08:00,785 --> 01:08:01,786
- [garota ri]
- [Joe] Shh.

567
01:08:04,830 --> 01:08:05,956
[ambos ofegantes]

568
01:08:17,218 --> 01:08:18,260
[menina] O que é isso?

569
01:08:20,721 --> 01:08:21,680
[ambos riem]

570
01:08:23,390 --> 01:08:24,475
[ambos ofegantes]

571
01:08:27,061 --> 01:08:28,562
[ambos grunhindo]

572
01:08:34,360 --> 01:08:35,402
[garota rindo]

573
01:08:51,627 --> 01:08:52,670
Boa festa ontem à noite?

574
01:08:53,295 --> 01:08:54,213
Nada mal.

575
01:08:55,381 --> 01:08:56,423
Posso tentar?

576
01:08:57,258 --> 01:08:58,300
Você pode dirigir?

577
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
Vá em frente, apenas até o fim
da rua.

578
01:09:01,387 --> 01:09:03,973
Não sei, não é meu carro.

579
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
Também não é dela. Prossiga.

580
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
Tudo bem.

581
01:09:14,441 --> 01:09:15,609
[o motor dá partida]

582
01:09:15,860 --> 01:09:16,902
[bebê chorando]

583
01:09:33,669 --> 01:09:35,421
[bebê chorando]

584
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
[gato miando]

585
01:09:44,555 --> 01:09:45,764
- [gato sibila]
- [bebê chora alto]

586
01:09:50,561 --> 01:09:53,272
Shh. Você está bem.
Você está bem.

587
01:09:56,317 --> 01:09:57,359
Vamos.

588
01:09:57,943 --> 01:09:59,195
[o bebê continua a chorar]

589
01:10:02,198 --> 01:10:03,032
Shh.

590
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
Shh.

591
01:10:10,998 --> 01:10:11,874
Shh.

592
01:10:13,876 --> 01:10:15,794
Você está bem. Shh.

593
01:10:18,839 --> 01:10:19,882
Shh.

594
01:10:20,382 --> 01:10:21,508
[continua calando]

595
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
[carro se aproxima]

596
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
O que aconteceu?
O que você fez com ele?

597
01:10:44,114 --> 01:10:46,992
- Um gato o arranhou.
- Só o deixei por um minuto.

598
01:10:47,743 --> 01:10:50,746
-[senhora] Você vai me levar
para o hospital?
-[Joe] Sim, claro.

599
01:10:58,003 --> 01:10:59,880
[dirigindo carro]

600
01:11:11,475 --> 01:11:12,935
[respingos de água]

601
01:11:50,806 --> 01:11:52,016
[ofegante]

602
01:12:28,302 --> 01:12:29,386
[passos se aproximando]

603
01:13:12,596 --> 01:13:13,514
Ok?

604
01:13:43,919 --> 01:13:44,753
[expira bruscamente]

605
01:13:56,265 --> 01:13:57,391
[ambos riem]

606
01:15:01,246 --> 01:15:03,499
[ambos ofegantes]

607
01:17:19,092 --> 01:17:20,344
[alarme da porta toca]

608
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
[porta se abre]

609
01:17:23,513 --> 01:17:25,140
[mulher] Oi, posso ajudar?

610
01:17:26,141 --> 01:17:27,267
[Matt] Ah, sim.

611
01:17:27,351 --> 01:17:28,644
Estou apenas procurando por Margaret.

612
01:17:28,810 --> 01:17:30,687
[mulher] Sim, espere,
Eu vou buscá-la para você.

613
01:17:31,021 --> 01:17:33,565
[passos se aproximando]

614
01:17:34,066 --> 01:17:35,484
- Ei, tem um homem...
- [boca] Eu não estou aqui.

615
01:17:35,692 --> 01:17:36,526
[suavemente] Ok.

616
01:17:39,446 --> 01:17:42,032
Desculpe, ela não está aqui.
Ela deve ter acabado de sair.

617
01:17:42,658 --> 01:17:43,492
[Mat] Ah.

618
01:17:44,409 --> 01:17:45,369
OK.

619
01:17:46,203 --> 01:17:47,871
- Obrigado.
- Sim, sem problemas. Obrigado.

620
01:17:51,208 --> 01:17:52,668
[campainha tocando]

621
01:17:54,294 --> 01:17:55,295
[porta se fecha]

622
01:18:52,477 --> 01:18:53,478
[meninos rindo]

623
01:18:53,562 --> 01:18:54,938
[menino] Olha quem está vindo para...

624
01:19:00,861 --> 01:19:04,156
Ah, Joey, Joey.
Pegue, pegue.

625
01:19:06,324 --> 01:19:07,534
- [respirando pesadamente]
- [torcendo]

626
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
Aí está.

627
01:19:12,164 --> 01:19:14,249
- Já cansou dela então?
- Vá se foder.

628
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
Pensei que seu pequeno idiota
era muito pequena, não é?

629
01:19:18,462 --> 01:19:19,629
Eu transei com ela, não foi?

630
01:19:20,005 --> 01:19:22,466
Sim. Sim,
claro que você fez isso, porra.

631
01:19:37,564 --> 01:19:39,357
Eu diria que ela está louca por isso,
ela é, né?

632
01:19:47,199 --> 01:19:48,658
[falando indistintamente]

633
01:20:28,740 --> 01:20:30,450
[teclas tilintando]

634
01:20:34,079 --> 01:20:37,457
[obturador descendo]

635
01:21:46,818 --> 01:21:47,652
[campainha tocando]

636
01:22:02,876 --> 01:22:05,879
[bebê chorando]

637
01:22:16,890 --> 01:22:17,807
[Matt] Como você está?

638
01:22:19,976 --> 01:22:22,187
- Quer uma cerveja?
- Você o quê?

639
01:22:22,437 --> 01:22:23,730
Olha, esse negócio
na outra noite,

640
01:22:24,522 --> 01:22:25,649
vamos esquecer isso.

641
01:22:27,817 --> 01:22:28,693
Multar.

642
01:22:30,320 --> 01:22:31,613
Sem ressentimentos, hein?

643
01:22:37,619 --> 01:22:38,912
O que está levando você até ela?

644
01:23:00,475 --> 01:23:01,434
Vá se foder.

645
01:23:06,314 --> 01:23:07,565
Preciso mijar.

646
01:23:10,151 --> 01:23:12,570
- Você está bem. Eu o peguei.
- Sem problemas.

647
01:23:12,654 --> 01:23:13,655
[Joe] Estou bem.

648
01:23:15,365 --> 01:23:16,324
Vamos.

649
01:23:18,201 --> 01:23:20,453
[telefone tocando]

650
01:23:32,090 --> 01:23:34,259
[garrafas tilintando]

651
01:23:34,509 --> 01:23:36,761
[telefone continua tocando]

652
01:23:39,514 --> 01:23:41,391
[voz automatizada]
Você alcançou
o correio de voz de:

653
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
[voz de Margaret]
Margaret Brady.

654
01:23:43,893 --> 01:23:45,979
Por favor deixe uma mensagem
após o bipe.

655
01:23:46,354 --> 01:23:47,647
[bipa]

656
01:23:48,231 --> 01:23:49,733
[mulher] Olá, Margaret?

657
01:23:50,900 --> 01:23:53,737
Meu nome é Sue.
Estou me procurando, filho.

658
01:23:56,281 --> 01:23:58,616
Eu acho que ele me ligou
deste número anteriormente.

659
01:23:58,825 --> 01:24:00,076
O nome dele é Joe.

660
01:24:01,536 --> 01:24:03,830
Se você o conhece,
você poderia me ligar, por favor?

661
01:24:04,748 --> 01:24:06,458
Eu só quero ter certeza
ele está bem.

662
01:24:08,710 --> 01:24:09,836
[telefone desconecta]

663
01:24:09,919 --> 01:24:12,172
[telefone bipa]

664
01:24:20,263 --> 01:24:21,431
[Joe ri]

665
01:24:23,308 --> 01:24:24,642
Eu sabia disso.

666
01:24:28,563 --> 01:24:31,566
É aqui que você entrega
sua carteira como um bom viado.

667
01:24:38,073 --> 01:24:38,865
[grunhidos]

668
01:24:48,166 --> 01:24:50,418
Que porra ela está vestindo
você está com as roupas dele, hein?

669
01:24:52,003 --> 01:24:53,171
Responda-me isso!

670
01:24:53,963 --> 01:24:54,839
Escumalha!

671
01:24:54,923 --> 01:24:55,757
[Matt socando]
[Joe grunhe]

672
01:24:56,883 --> 01:24:57,926
[Joe rindo]

673
01:25:08,895 --> 01:25:10,313
[grunhido]

674
01:25:31,292 --> 01:25:32,085
[porta se abre]

675
01:25:35,588 --> 01:25:36,673
[campainha tocando]

676
01:25:55,024 --> 01:25:56,234
[campainha tocando]

677
01:26:07,912 --> 01:26:10,123
[campainha tocando]

678
01:26:21,801 --> 01:26:23,303
[campainha tocando]

679
01:26:58,421 --> 01:26:59,589
[gato miando]

680
01:27:02,467 --> 01:27:03,468
[campainha tocando]

681
01:27:04,928 --> 01:27:05,762
[baques]

682
01:27:14,979 --> 01:27:15,813
[batendo na porta]

683
01:27:19,317 --> 01:27:20,777
[Joe ofegante]

684
01:27:23,363 --> 01:27:25,031
[porta se abre]

685
01:27:26,532 --> 01:27:27,700
[ofegante]

686
01:27:48,346 --> 01:27:50,682
[Margarida urinando]

687
01:27:57,939 --> 01:27:59,816
Puta maluca.

688
01:28:01,859 --> 01:28:03,444
[respirando com medo]

689
01:28:17,709 --> 01:28:18,793
[Matt] Margaret, você está bem?

690
01:28:19,043 --> 01:28:20,128
[sirene tocando]

691
01:28:20,712 --> 01:28:23,715
Pequenos idiotas. Eles não
sabe o que fazer.

692
01:28:26,009 --> 01:28:28,720
- Posso entrar?
- Não, Matt. Estou bem, sério.

693
01:28:36,060 --> 01:28:37,478
Afogamento acidental.

694
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
Ele caiu.

695
01:28:41,607 --> 01:28:44,610
Foi um acidente.
Isso é o que eles estão dizendo.

696
01:28:47,322 --> 01:28:48,781
Obrigado por me contar.

697
01:28:52,118 --> 01:28:53,453
Você vai para casa, Matt?

698
01:28:56,914 --> 01:28:58,207
Ele não vai incomodar você novamente.

699
01:28:59,375 --> 01:29:00,793
Eles não têm respeito.

700
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
[Margarida] O que você fez?

701
01:29:03,671 --> 01:29:05,298
O que você estava fazendo tomando
um destruidor desses,

702
01:29:05,381 --> 01:29:06,674
em primeiro lugar, hein?

703
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
Ele é apenas uma criança, Margaret.

704
01:29:10,261 --> 01:29:12,013
Ele é apenas um maldito garoto.

705
01:29:14,182 --> 01:29:16,642
E o que você foi dar a ele
As roupas do Patrick, hein?

706
01:29:21,522 --> 01:29:22,607
Ele precisava deles.

707
01:29:29,030 --> 01:29:30,531
[fungando]

708
01:31:21,767 --> 01:31:23,019
[ofegante]

709
01:31:29,942 --> 01:31:31,235
Sinto muito, Joe.

710
01:32:33,339 --> 01:32:34,966
[Joe soluçando]

711
01:33:12,753 --> 01:33:13,796
[enfermeira] Joe?

712
01:33:13,921 --> 01:33:15,715
O médico vai te ver agora,
se você quiser vir comigo?

713
01:33:20,011 --> 01:33:21,012
Estou bem.

714
01:34:09,018 --> 01:34:11,645
Oi. Estou procurando por Joe Walsh.
Eu sou a mãe dele.

715
01:34:11,896 --> 01:34:13,689
Recebi uma ligação dizendo
ele foi trazido.

716
01:34:13,981 --> 01:34:15,274
[conversa indistinta]

717
01:35:09,662 --> 01:35:12,081
[música instrumental lenta
jogando]

718
01:35:30,307 --> 01:35:32,309
[conversa indistinta]

719
01:35:40,609 --> 01:35:41,735
Ok.

720
01:35:46,532 --> 01:35:48,117
[música instrumental continua]