1
00:03:48,132 --> 00:03:51,212
Μπράβο! Μπράβο!

2
00:03:54,246 --> 00:03:57,417
Δεν καταλαβαίνω. Είναι το
μαέστρος ένας βλάκας ηλίθιος;

3
00:03:57,442 --> 00:03:59,575
Περάσαμε
ο ρυθμός έξι φορές!

4
00:03:59,600 --> 00:04:02,732
Είναι adagio, adagio, adagio.
Δεν είναι ρυθμός αλόγου κούρσας!

5
00:04:02,757 --> 00:04:04,450
<i>Τα, και, κύριε Κρόφορντ.
Λυπάμαι, λυπάμαι.</i>

6
00:04:04,475 --> 00:04:06,089
Τι; Μην λυπάσαι!

7
00:04:06,114 --> 00:04:07,967
Πάρτε το σωστά.
Τι καλή είναι η συγγνώμη

8
00:04:07,992 --> 00:04:09,765
όταν η ποίηση του
χάθηκε η στιγμή;

9
00:04:09,790 --> 00:04:10,964
Και εσύ!
Υποτίθεται ότι θα χτυπήσεις

10
00:04:10,989 --> 00:04:12,083
όταν είσαι έτοιμος στο πορτμπαγκάζ.

11
00:04:12,108 --> 00:04:13,361
Πώς ξέρω
όταν είσαι καθαρός;

12
00:04:13,386 --> 00:04:14,960
Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε Κρόφορντ,
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω από αυτό...

13
00:04:14,985 --> 00:04:16,598
Λοιπόν, δεν προσλαμβάνεσαι
να αναπνεύσει!

14
00:04:16,623 --> 00:04:18,157
Αλλά ήταν η πρώτη της φορά,
κύριε Κρόφορντ.

15
00:04:18,182 --> 00:04:21,353
Θεέ μου, το ξεπεράσαμε αυτό
ρουτίνα όλο το απόγευμα.

16
00:04:21,378 --> 00:04:23,271
Πώς μπορώ να ξέρω πότε να ξεκινήσω
κολλάει στα σπαθιά;

17
00:04:23,296 --> 00:04:24,950
θα μπορούσα να έχω
σε μαχαίρωσε μέχρι θανάτου,

18
00:04:24,975 --> 00:04:26,782
και μετά,
Παίρνω αίμα στο σύνολό μου.

19
00:04:26,893 --> 00:04:28,906
Ω, κύριε Wei Ling Soo! Εσύ
ήταν όπως πάντα υπέροχοι!

20
00:04:28,931 --> 00:04:30,424
Ω, το έχω ήδη
μου έβγαλε τη ρόμπα.

21
00:04:30,449 --> 00:04:31,583
Μπορούμε εγώ και η γυναίκα μου
να σε βγάλω φωτογραφία;

22
00:04:31,608 --> 00:04:32,982
Ένα αυτόγραφο, παρακαλώ;

23
00:04:33,007 --> 00:04:35,339
Τα αυτόγραφα είναι για
ψυχικά ελαττώματα.

24
00:04:35,364 --> 00:04:36,818
Αλλά θέλω να αποδείξω ότι σε γνώρισα.

25
00:04:36,843 --> 00:04:39,056
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, θα το έκανα
μάλλον αυτή η απόδειξη δεν υπήρχε.

26
00:04:39,081 --> 00:04:41,399
Κι αν πάρεις
σηκώθηκε για σοδομία;

27
00:04:48,431 --> 00:04:49,845
Ναί!

28
00:04:49,870 --> 00:04:51,803
Στάνλεϋ;

29
00:04:51,828 --> 00:04:53,082
Μπουρκάν!

30
00:04:53,107 --> 00:04:54,440
Πώς είσαι, Χάουαρντ;

31
00:04:54,465 --> 00:04:57,717
Λαμπρός. Είσαι ακόμα
το καλύτερο στον κόσμο.

32
00:04:57,742 --> 00:05:00,354
Όχι, χάρη στα διάφορα
Νεάντερταλ με τους οποίους έχω να αντιμετωπίσω.

33
00:05:00,379 --> 00:05:01,513
Α, δεν έχεις αλλάξει.

34
00:05:01,538 --> 00:05:03,671
Είσαι ακόμα τελειομανής,
ένας σνομπ, μια ιδιοφυΐα,

35
00:05:03,696 --> 00:05:05,709
με όλη τη γοητεία
μιας επιδημίας τύφου.

36
00:05:05,734 --> 00:05:08,946
Λοιπόν, μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι
περικυκλωμένος από δολοφόνους;

37
00:05:08,971 --> 00:05:11,983
Παρόλα αυτά,
μας μάγεψες.

38
00:05:12,008 --> 00:05:14,940
Και αυτό το τελευταίο αποτέλεσμα, από το
σαρκοφάγος στην άδεια καρέκλα,

39
00:05:14,965 --> 00:05:16,488
όταν περιστρέφεσαι...

40
00:05:16,603 --> 00:05:19,895
Εννοώ, κάνω μια εξαφάνιση-και-επανεμφάνιση
κόλπο στην εκπομπή μου

41
00:05:19,920 --> 00:05:21,533
όπου μεταφέρω
η όμορφη βοηθός μου

42
00:05:21,558 --> 00:05:23,172
από τη μια πλευρά της σκηνής
στον άλλον

43
00:05:23,196 --> 00:05:24,210
σε ένα βαποράκι,

44
00:05:24,235 --> 00:05:26,520
αλλά δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που κάνετε.

45
00:05:27,192 --> 00:05:29,238
Αυτό το εφέ το εφηύρα μόνος μου.

46
00:05:29,350 --> 00:05:30,684
Και αν είσαι πολύ καλός,

47
00:05:30,709 --> 00:05:32,442
όταν έχουμε περισσότερο χρόνο,
Θα σου μάθω όλες τις κινήσεις.

48
00:05:32,467 --> 00:05:35,479
Είναι πραγματικά... Είναι πολύ απλό.
Μπορείτε να το κάνετε οπουδήποτε.

49
00:05:35,504 --> 00:05:37,028
Είναι ένα θεαματικό κόλπο.

50
00:05:37,143 --> 00:05:39,395
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Πόσο καιρό έχει περάσει;

51
00:05:39,420 --> 00:05:42,113
Είναι τουλάχιστον ένας χρόνος.
Και η περιοδεία πάει καλά;

52
00:05:42,138 --> 00:05:44,820
Ναι, πάει πολύ καλά.
Ολοκληρώνεται αυτή την εβδομάδα.

53
00:05:44,935 --> 00:05:47,707
Το Μόναχο ήταν καλό.
Η Μπαρτσελόνα με λάτρεψε.

54
00:05:47,732 --> 00:05:50,384
Και δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος ήρθε
για να δείτε την παράσταση στη Ζυρίχη.

55
00:05:50,409 --> 00:05:52,614
Ένιντ Πάξτον.
Enid Paxton;

56
00:05:52,727 --> 00:05:53,941
Μικρό πράγμα σε τρίτη μορφή,

57
00:05:53,966 --> 00:05:55,419
τη χρησιμοποιήσαμε και οι δύο ως βοηθό

58
00:05:55,444 --> 00:05:57,138
όταν αποφασίσαμε να γίνουμε μάγοι.
Αχ...

59
00:05:57,162 --> 00:05:59,056
Την πριονίσατε στη μέση,
και της έκοψα το κεφάλι.

60
00:05:59,081 --> 00:06:01,014
Λοιπόν, ήταν παιχνιδιάρη.

61
00:06:01,039 --> 00:06:02,892
Ε, πώς είναι;
Α, είναι μια χαρά.

62
00:06:02,917 --> 00:06:04,810
Δεν το προσέχεις πραγματικά
οποιαδήποτε από τις ουλές.

63
00:06:04,835 --> 00:06:06,488
Φυσικά, είναι πιο χοντρή
από τον ελέφαντα μου.

64
00:06:06,513 --> 00:06:08,806
Τι; Πολύ μικρή Enid
με τις μπούκλες;

65
00:06:08,831 --> 00:06:10,604
Λοιπόν, τα χρόνια
μπορεί να είναι σκληρός, Χάουαρντ.

66
00:06:10,629 --> 00:06:14,480
«Η ζωή είναι άσχημη, βίαιη και
κοντός», όπως είπε ο άντρας.

67
00:06:14,505 --> 00:06:16,438
Ήταν ο Χομπς; Ναι, εγώ
πιστέψτε ότι ήταν ο Χομπς.

68
00:06:16,463 --> 00:06:17,837
Θα είχα ανέβει
μάλλον καλά με τον Χομπς.

69
00:06:17,862 --> 00:06:19,195
Πάμε για ποτό;

70
00:06:19,220 --> 00:06:21,233
Φοβερή ιδέα, Μπουρκάν.
Μπορούμε να προλάβουμε.

71
00:06:21,258 --> 00:06:24,470
Στάνλεϋ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

72
00:06:24,495 --> 00:06:27,987
Α, η πλοκή πυκνώνει.
Θα σου αγοράσω ένα σκωτσέζικο.

73
00:06:56,583 --> 00:06:59,915
Η οικογένεια Catledge
είναι υπέροχοι άνθρωποι.

74
00:06:59,940 --> 00:07:02,033
Η Caroline Catledge είναι
ένας παλιός μου φίλος.

75
00:07:02,058 --> 00:07:04,071
Είναι πλούσιοι
Οικογένεια Πίτσμπουργκ.

76
00:07:04,095 --> 00:07:06,308
Ο πατέρας έκανε εκατομμύρια
στο κάρβουνο πριν πεθάνει.

77
00:07:06,333 --> 00:07:10,464
Είναι κοινωνικοί με αρκετούς
σπίτια, ένα στη νότια Γαλλία.

78
00:07:10,489 --> 00:07:14,540
Τώρα, το θέμα είναι ότι υπάρχει ένα
νεαρή γυναίκα που μένει μαζί τους,

79
00:07:14,565 --> 00:07:18,057
ποιος τους έχει να πιστεύουν
ότι είναι μέντιουμ.

80
00:07:18,081 --> 00:07:20,055
Ω, Κύριε,
όχι άλλο ένα ψεύτικο μέντιουμ.

81
00:07:20,079 --> 00:07:22,013
Τι λοιμός είναι.

82
00:07:22,038 --> 00:07:24,481
Τους παίρνουν μαζί της
προβλέψεις για το μέλλον.

83
00:07:24,595 --> 00:07:27,087
Λέγοντας τους αυτό που θέλουν να ακούσουν.
Ακριβώς.

84
00:07:27,112 --> 00:07:30,324
Χμμ, και τα χρεώνω για όλα
τα καλά νέα που φέρνει.

85
00:07:30,349 --> 00:07:32,722
Ακριβώς σωστά. Και, φυσικά,
είναι αρκετά νέα.

86
00:07:32,747 --> 00:07:35,319
Λοιπόν, φυσικά. Όμορφο πρόσωπο
ποτέ μην βλάψεις έναν φτηνό απατεώνα.

87
00:07:35,344 --> 00:07:38,396
Brice Catledge,
Ο αδερφός της Καρολάιν,

88
00:07:38,421 --> 00:07:40,714
ο κληρονόμος της οικογενειακής περιουσίας,

89
00:07:40,739 --> 00:07:43,191
φαντάζεται τον εαυτό του
ερωτευμένος μαζί της.

90
00:07:43,216 --> 00:07:46,148
Ξέρεις, δεν ξέρω
που σιχαίνομαι περισσότερο,

91
00:07:46,173 --> 00:07:48,742
όσοι χρησιμοποιούν απλά κόλπα
να αρπάζεις τους ευκολόπιστους,

92
00:07:48,851 --> 00:07:52,023
ή οι ευκολόπιστοι, που είναι τόσο ανόητοι,
αξίζουν αυτό που παίρνουν.

93
00:07:52,047 --> 00:07:54,220
Η αδερφή του Brice Catledge, Caroline

94
00:07:54,245 --> 00:07:56,298
είναι παντρεμένος με γιατρό,
ένας ψυχαναλυτής,

95
00:07:56,323 --> 00:07:59,255
και επέμεινε σε αυτό
γυναίκα που κάνει τις συναυλίες της,

96
00:07:59,280 --> 00:08:01,933
παρουσία του
δύο διάσημοι επιστήμονες.

97
00:08:01,958 --> 00:08:03,012
Ω, σκουπίδια.

98
00:08:03,036 --> 00:08:05,649
Δεν ξέρει ότι οι επιστήμονες
είναι από τους πιο εύκολους να ξεγελαστούν;

99
00:08:05,674 --> 00:08:07,887
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα,
ντρέπομαι να πω,

100
00:08:07,912 --> 00:08:11,683
ότι έβλεπα αυτή τη γυναίκα να δουλεύει
από κάθε γωνία, ξανά και ξανά,

101
00:08:11,708 --> 00:08:14,400
και δεν μπορούσα
βρείτε οτιδήποτε δεν πάει καλά.

102
00:08:14,425 --> 00:08:16,558
Δηλαδή, έβλεπα κάθε
κινήστε, και ο Κύριος ξέρει,

103
00:08:16,583 --> 00:08:19,875
Ξέρω σχεδόν κάθε ανάγνωση μυαλού
και το séance trick υπάρχει,

104
00:08:19,900 --> 00:08:23,551
αλλά δεν μπορούσα να βρω κάποιο ελάττωμα ή σημείο
μια ύποπτη κίνηση και...

105
00:08:24,815 --> 00:08:27,027
Άρχισα να αμφιβάλλω
τη δική μου καθαρή σκέψη.

106
00:08:27,052 --> 00:08:30,292
Ξέρεις, σκέφτηκα,
«Ίσως, αυτή είναι η αληθινή».

107
00:08:30,929 --> 00:08:34,940
Δεν υπάρχει αληθινό πράγμα,
Χάουαρντ! Είναι όλα ψεύτικα!

108
00:08:34,965 --> 00:08:37,937
Από το τραπέζι των συνεδριάσεων,
στο Βατικανό και όχι μόνο!

109
00:08:37,962 --> 00:08:39,450
Δεν μπορώ να πιστέψω
το λες αυτό.

110
00:08:39,560 --> 00:08:41,293
Ανησυχώ πολύ για την οικογένεια.

111
00:08:41,318 --> 00:08:44,090
Αν μπορούσες να έρθεις και
την παρατηρώ εν δράσει;

112
00:08:44,115 --> 00:08:46,208
Μετά από όλα, είστε
ο μεγαλύτερος απομυθοποιητής

113
00:08:46,233 --> 00:08:48,199
των ψεύτικων πνευματιστών
στον κόσμο.

114
00:08:48,311 --> 00:08:50,915
Δεν υπάρχει ούτε ένα
ποιος σε πέρασε.

115
00:08:51,068 --> 00:08:53,041
Η Olivia και εγώ ήμασταν έτοιμοι
να κάνω διακοπές,

116
00:08:53,066 --> 00:08:54,480
ταξιδεύουν μέσω των Γκαλαπάγκος.

117
00:08:54,505 --> 00:08:55,799
Αλλά μισείς τις διακοπές.

118
00:08:55,824 --> 00:08:58,950
Θα περάσεις όλο το χρόνο σου μέσα
το δωμάτιό σας εξασκώντας κόλπα με κάρτες,

119
00:08:59,060 --> 00:09:01,113
και δεν θα το κάνεις ποτέ
δείτε τις μεγάλες χελώνες.

120
00:09:01,138 --> 00:09:04,190
Και εξάλλου, το έκανες πάντα
αγαπούσε τη νότια Γαλλία,

121
00:09:04,215 --> 00:09:06,708
και μπορείτε να επισκεφθείτε
η θεία σου η Βανέσα.

122
00:09:06,733 --> 00:09:10,904
Αλλά αν αυτή η γυναίκα ξέρει ότι είναι
παρακολούθησε ο σπουδαίος Wei Ling Soo,

123
00:09:10,929 --> 00:09:13,421
θα βρει μια δικαιολογία
να μην εκτελέσει.

124
00:09:13,446 --> 00:09:16,492
Οι συνηθισμένοι πονοκέφαλοι,
αντίσταση στο δωμάτιο...

125
00:09:16,603 --> 00:09:17,857
Δεν θα μάθει ποτέ
είσαι ο Wei Ling Soo.

126
00:09:17,882 --> 00:09:20,405
Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι
κάτω από όλο αυτό το σινεζέρ.

127
00:09:20,519 --> 00:09:22,532
Μπορείτε να ποζάρετε όπως θέλετε.

128
00:09:22,557 --> 00:09:26,888
Λοιπόν, αν σε κορόιδεψε,
πρέπει να είναι πολύ καλή.

129
00:09:26,913 --> 00:09:29,125
Αλλά δεν θα με κοροϊδέψει.

130
00:09:29,150 --> 00:09:31,883
Ανυπομονώ να δω τι
κόλπα που χρησιμοποιεί,

131
00:09:31,908 --> 00:09:35,272
ξεμάσκα το, και ρίξε
το πίσω στο πρόσωπό της.

132
00:09:38,221 --> 00:09:39,915
Αναβάλλουμε τις διακοπές μας;

133
00:09:39,939 --> 00:09:41,233
Δεν μπορώ να αντισταθώ.

134
00:09:41,258 --> 00:09:43,071
Οδηγήθηκες, Στάνλεϊ.

135
00:09:43,096 --> 00:09:45,549
Μην θυμώνεις μαζί μου, Ολίβια.
Δεν θα είναι για πολύ.

136
00:09:45,574 --> 00:09:48,226
Ω, εντάξει, πήγαινε.

137
00:09:48,251 --> 00:09:50,344
Πάντα είχατε
το μέτρο μου, Ολίβια.

138
00:09:50,369 --> 00:09:52,582
Από τότε μας
το πρώτο δείπνο,

139
00:09:52,607 --> 00:09:55,059
όταν έφτιαξα το ρουμπινί δαχτυλίδι σου
εξαφανιστεί από το δάχτυλό σου,

140
00:09:55,084 --> 00:09:58,056
και επανεμφανίζονται μέσα
το μαλακό αυγό σας.

141
00:09:58,081 --> 00:10:00,574
Αν θυμάστε, εγώ γρήγορα
κατάλαβα πώς το έκανες.

142
00:10:00,599 --> 00:10:02,332
Ναι, ήσουν πολύ εντυπωσιακός.

143
00:10:02,357 --> 00:10:05,209
Α, ήταν απλά ένα θέμα
της λογικής και της κοινής λογικής.

144
00:10:05,234 --> 00:10:09,205
Εννοώ, παλάμησες το δαχτυλίδι και
μου αποσπά την προσοχή χύνοντας το αλάτι.

145
00:10:09,230 --> 00:10:12,122
Πιστεύω ότι ήταν η καθαρή μου σκέψη
που σε τράβηξε κοντά μου.

146
00:10:12,147 --> 00:10:14,240
Ναι, η λογική σου και
κοινή λογική ίση με τη δική μου,

147
00:10:14,265 --> 00:10:16,678
αλλά έχετε προσθέσει
ποιότητα του να είσαι όμορφος.

148
00:10:16,703 --> 00:10:18,756
Μμμ, το είπες
αρκετές φορές, Στάνλεϋ.

149
00:10:18,781 --> 00:10:20,747
Είμαστε ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

150
00:10:49,909 --> 00:10:52,148
Τι α
ηδονική ευχαρίστηση

151
00:10:52,267 --> 00:10:57,397
να εκπλαγώ από το αγαπημένο μου
ανιψιός και ο Χάουαρντ Μπουρκάν!

152
00:10:57,422 --> 00:10:58,627
Ο μικρός Χάουαρντ.

153
00:10:58,741 --> 00:11:01,872
Α, "Μπουρκάν ο Μέγας", αν θέλετε.
Φυσικά.

154
00:11:01,897 --> 00:11:05,029
Από όλους τους ανιψιούς και τα ανίψια μου,
είσαι ο μόνος, Στάνλεϋ,

155
00:11:05,054 --> 00:11:07,067
που δεν βαριέται
το σημείο της τελειότητας.

156
00:11:07,092 --> 00:11:09,105
Α, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

157
00:11:09,130 --> 00:11:11,383
Αν είχατε ένα ελαφρώς
πιο ήπια διάθεση,

158
00:11:11,408 --> 00:11:13,061
μπορεί να έχεις φίλους.

159
00:11:13,086 --> 00:11:15,539
Ω, είμαι φίλος του.
Προσέξτε ότι χρησιμοποιώ τον ενικό.

160
00:11:15,564 --> 00:11:17,177
Ναι, εννοεί
μπορεί να με ανεχθεί.

161
00:11:17,202 --> 00:11:19,175
Μπορεί να είσαι ο Μπουρκάν ο
Μεγάλη για το κοινό σας,

162
00:11:19,200 --> 00:11:22,332
αλλά για μένα θα το κάνεις πάντα
να είσαι ο μικρός Howard Burkan,

163
00:11:22,357 --> 00:11:26,208
που πήρε το αγαπημένο μου κασκόλ, το έκοψε
στη μέση με ένα ψαλίδι,

164
00:11:26,233 --> 00:11:28,406
κούνησε το μαγικό του ραβδί πάνω του,

165
00:11:28,431 --> 00:11:30,484
και δεν το έκανε
επιστρέψτε μαζί.

166
00:11:30,509 --> 00:11:32,042
Μόλις μάθαινα το κόλπο.

167
00:11:32,067 --> 00:11:33,561
Όχι, δεν το ξεπέρασε ποτέ αυτό.

168
00:11:33,586 --> 00:11:35,984
Και σε τι οφείλω
αυτή η απροειδοποίητη επίσκεψη;

169
00:11:36,103 --> 00:11:38,990
Είμαι εδώ για να αποκαλύψω ένα άλλο
δόλιος πνευματικός,

170
00:11:39,100 --> 00:11:41,553
και σκέφτηκα να σε προειδοποιήσω ότι θα το κάνω
πηγαίνετε για μαύρη πουτίγκα.

171
00:11:41,578 --> 00:11:45,349
Α, ναι, οι Catledges κρατούν
συνεδριάζουν στη θέση τους.

172
00:11:45,374 --> 00:11:47,707
Προφανώς έχουν
γνώρισε κάποιο προικισμένο μέσο.

173
00:11:47,732 --> 00:11:49,065
Είναι η συζήτηση
την Κυανή Ακτή.

174
00:11:49,090 --> 00:11:51,303
Είναι λίγο Αμερικανίδα
ονομάζεται Σόφι Μπέικερ,

175
00:11:51,328 --> 00:11:52,742
και προφανώς είναι πολύ αιχμηρή,

176
00:11:52,767 --> 00:11:54,220
αλλά ο Στάνλεϋ θα πάρει
το μέτρο της.

177
00:11:54,245 --> 00:11:55,858
Δεν μπορώ να περιμένω.

178
00:12:08,591 --> 00:12:10,159
Καλωσόρισμα!
Καλώς ήρθες...

179
00:12:10,269 --> 00:12:11,917
<i>Τι χαίρομαι που σε βλέπω.
Bienvenue.</i>

180
00:12:12,027 --> 00:12:14,440
George, Caroline, Stanley.
Τι κάνετε;

181
00:12:14,465 --> 00:12:15,759
Γεια σου.
Στάνλεϋ.

182
00:12:15,783 --> 00:12:16,877
Μεγάλη χαρά.

183
00:12:16,902 --> 00:12:17,948
Γεώργιος.
Γοητευμένος.

184
00:12:18,061 --> 00:12:20,634
Φυσικά, ο Τζορτζ και η Καρολάιν
είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

185
00:12:20,659 --> 00:12:22,712
Είναι πάρα πολύ
λιγότερο ευκολόπιστη

186
00:12:22,737 --> 00:12:24,230
από της Caroline
μητέρα και αδερφός,

187
00:12:24,255 --> 00:12:25,823
και ήλπιζε
ότι θα μπορούσα

188
00:12:25,933 --> 00:12:27,667
να αποκαλύψει το μέσο ως απάτη.

189
00:12:27,692 --> 00:12:29,025
Όταν κορόιδεψε τον Χάουαρντ Μπουρκάν,

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,384
ξέραμε ότι είχαμε πρόβλημα.

191
00:12:30,409 --> 00:12:31,782
Αλλά τότε όταν είπε ότι
ήταν οι καλύτεροι φίλοι

192
00:12:31,807 --> 00:12:32,901
με τον Wei Ling Soo...

193
00:12:32,926 --> 00:12:35,539
Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές. Ποιος δεν είναι;

194
00:12:35,564 --> 00:12:38,485
Δεν ξέρω αν το είπε ο Χάουαρντ
εσύ, τη λένε Σόφι Μπέικερ.

195
00:12:38,601 --> 00:12:39,894
Έχετε ακούσει για αυτήν ή...

196
00:12:39,919 --> 00:12:43,731
Όχι, δεν έχω, αλλά αυτά τα σιχαμερά
οι απατεώνες αλλάζουν ταυτότητα κάθε μήνα.

197
00:12:43,755 --> 00:12:47,047
Και παρέλειψα να αναφέρω
είναι εδώ με τη μητέρα της.

198
00:12:47,072 --> 00:12:48,965
Α, τώρα, αυτό λέει πολλά.
Ναι.

199
00:12:48,990 --> 00:12:51,403
Ελπίζω να κρατήσατε τα μάτια σας
η μητέρα της κατά τη διάρκεια της συνόδου,

200
00:12:51,428 --> 00:12:53,241
ή μήπως θαμπώθηκε
τα φώτα πολύ χαμηλά;

201
00:12:53,266 --> 00:12:54,560
Καρολάιν, ήσουν δίπλα της.

202
00:12:54,585 --> 00:12:57,796
Κρατούσε το χέρι του αδερφού μου και
έκανε πραγματικά το τραπέζι να ανέβει.

203
00:12:57,821 --> 00:12:59,794
Λοιπόν, έψαξα για το
συνηθισμένες συσκευές φυσικά.

204
00:12:59,819 --> 00:13:02,432
Σκέφτηκα ότι ίσως, άρσεις καρπού,
αλλά δεν ήταν εκεί.

205
00:13:02,457 --> 00:13:05,269
Της υποσχέθηκε να προσπαθήσει και
να έρθω σε επαφή με τον πατέρα μου,

206
00:13:05,294 --> 00:13:06,468
που πέθανε πριν από ένα χρόνο.

207
00:13:06,493 --> 00:13:08,386
Όπως έλεγα,
η μητέρα σου και ο αδερφός σου

208
00:13:08,411 --> 00:13:10,504
είναι τα θύματα
ενός ανέντιμο τέχνασμα,

209
00:13:10,529 --> 00:13:12,262
όπως σου λέει η καλή σου λογική.

210
00:13:12,287 --> 00:13:14,700
Φυσικά, δεν υπάρχει πνεύμα
κόσμο, και ακόμα κι αν υπήρχαν,

211
00:13:14,724 --> 00:13:17,804
μπορείτε να είστε σίγουροι ότι κάποιο μικρό Αμερικανό
ο τσιγγάνος δεν θα ήταν ο ευλογημένος

212
00:13:17,921 --> 00:13:19,734
για να ξεκλειδώσει τα μυστικά του.

213
00:13:19,759 --> 00:13:22,012
Μόνο χαμηλού βαθμού μισογυνισμό
θα έπεφτε σε κάτι από όλα αυτά.

214
00:13:22,037 --> 00:13:25,489
Αλλά δεν το υπονοείς αυτό
η μητέρα και ο αδερφός είναι μισογύνης;

215
00:13:25,514 --> 00:13:27,007
Λοιπόν, δεν τους έχω γνωρίσει ακόμα.

216
00:13:27,032 --> 00:13:28,486
Αλλά είμαι σίγουρος
είναι όπως οι περισσότεροι άνθρωποι,

217
00:13:28,511 --> 00:13:30,684
απελπισμένος για λίγη ελπίδα
σε έναν κόσμο που δεν έχει,

218
00:13:30,708 --> 00:13:32,152
και πρόθυμος να πιστέψει οτιδήποτε.

219
00:13:32,267 --> 00:13:34,108
Ποιος να πούμε ότι είσαι;

220
00:13:34,225 --> 00:13:37,637
Σύστησέ με
ως Stanley Taplinger.

221
00:13:37,662 --> 00:13:39,754
Είμαι ένας παλιός φίλος
στον κλάδο των εισαγωγών-εξαγωγών.

222
00:13:39,779 --> 00:13:41,872
Κατανοητό. Κύριε Τάπλινγκερ,
μέχρι το σπίτι.

223
00:13:41,897 --> 00:13:44,230
Έλα, Χάουαρντ.

224
00:13:44,255 --> 00:13:46,188
Τι είναι αυτό
τρομερός θόρυβος;

225
00:13:46,213 --> 00:13:49,904
Ο αδερφός μου. Ασκείται
σερενάτας τη Σόφι.

226
00:14:06,752 --> 00:14:07,886
Ο Χάουαρντ.

227
00:14:07,911 --> 00:14:09,205
Brice,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

228
00:14:09,230 --> 00:14:11,707
Μπορώ να σας συστήσω τη δική μου
φίλος Stanley Taplinger,

229
00:14:11,827 --> 00:14:13,026
ποιος θα μείνει. Ω.

230
00:14:13,066 --> 00:14:15,319
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πώς τα πάτε κ.
Τάπλινγκερ...

231
00:14:15,344 --> 00:14:16,438
Τάπλινγκερ... Τάπλινγκερ.
Τάπλινγκερ.

232
00:14:16,463 --> 00:14:18,675
Και πόσο καιρό θα είσαι
μείνε μαζί μας, κύριε...

233
00:14:18,700 --> 00:14:20,793
Α, όχι πολύ.
Έχω δουλειές αλλού.

234
00:14:20,818 --> 00:14:22,472
Α, του το είπες
για τη Σοφία;

235
00:14:22,497 --> 00:14:24,940
Α, τώρα, αυτό είναι το κορίτσι
που μπορεί να διαβάσει μυαλά και τέτοια;

236
00:14:25,054 --> 00:14:28,306
Λοιπόν, παίρνει αυτές τις αισθητηριακές εντυπώσεις.
Και, τι είναι;

237
00:14:28,331 --> 00:14:31,782
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Αυτή
λαμβάνει αυτές τις ψυχικές δονήσεις.

238
00:14:31,807 --> 00:14:34,100
Το κεφάλι της δονείται;

239
00:14:34,125 --> 00:14:35,778
Ποτό;
Σας ευχαριστώ.

240
00:14:35,803 --> 00:14:37,769
Έχεις ένα ουίσκι, Μπρις;
το κάνω απολύτως.

241
00:14:38,601 --> 00:14:40,853
Τώρα, η Σόφι με κοίταξε στα μάτια

242
00:14:40,878 --> 00:14:43,531
και μου είπε πράγματα για μένα
δεν θα μπορούσε ποτέ να το μάθει.

243
00:14:43,556 --> 00:14:45,728
Σχετικά με τις παλιές φίλες που είχα,

244
00:14:45,753 --> 00:14:47,167
και μέρη στα οποία έχω ταξιδέψει.

245
00:14:47,192 --> 00:14:48,805
Καλό παράδεισο. νομίζεις
μπορεί να το κάνει μαζί μου;

246
00:14:48,830 --> 00:14:50,963
Α, φυσικά. Φυσικά.

247
00:14:50,988 --> 00:14:55,199
Ό,τι απορίες έχετε
για τη ζωή, το επέκεινα...

248
00:14:55,224 --> 00:14:56,558
Εδώ, μπράβο.

249
00:14:56,583 --> 00:14:58,755
Ίσως υπάρχει
ένα αγαπημένο πρόσωπο που έφυγε

250
00:14:58,780 --> 00:15:00,234
επιθυμείτε να επικοινωνήσετε με.

251
00:15:00,259 --> 00:15:01,473
Η Σοφία τα βλέπει όλα.

252
00:15:01,498 --> 00:15:03,311
Μπορεί να προβλέψει το μέλλον.
Με λίγα λόγια, είναι οραματιστής.

253
00:15:03,336 --> 00:15:05,708
Και, μου λένε ότι είναι πολύ
ευχάριστο να δούμε.

254
00:15:05,733 --> 00:15:07,626
Είναι οραματιστής και οραματιστής.

255
00:15:07,651 --> 00:15:09,984
Η μητέρα συμφώνησε
για την επιδότηση ενός ιδρύματος

256
00:15:10,009 --> 00:15:12,382
για τα σοβαρά επιστημονικά
μελέτη του έργου της.

257
00:15:12,407 --> 00:15:15,219
Λοιπόν, μετά από αυτή τη συσσώρευση, είμαι
πηδώντας στο κομμάτι για να τη συναντήσει.

258
00:15:15,244 --> 00:15:17,377
Κάνει μερικές ψυχικές αναγνώσεις
στο σπίτι των Lounsberrys,

259
00:15:17,402 --> 00:15:18,895
αλλά θα έπρεπε να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

260
00:15:18,920 --> 00:15:20,613
Και τα Lounsberrys, παίρνω
είναι πλούσια σήματα...

261
00:15:20,638 --> 00:15:22,212
Οι πλούσιοι φίλοι σου

262
00:15:22,237 --> 00:15:24,010
ότι ανυπομονούσε να συναντηθεί;

263
00:15:24,035 --> 00:15:26,479
Ναί. Πώς το ήξερες;

264
00:15:26,592 --> 00:15:28,446
Νοητικές δονήσεις.

265
00:15:28,471 --> 00:15:31,443
Με συγχωρείτε; Τηλεφώνημα, ο κ.
Catledge.

266
00:15:31,468 --> 00:15:33,760
Το γραφείο της επιχείρησής σας στο Παρίσι.

267
00:15:33,785 --> 00:15:35,592
Α, με συγχωρείτε.

268
00:15:36,463 --> 00:15:40,394
Δεν κάνει καμία επιχείρηση
απόφαση τώρα

269
00:15:40,419 --> 00:15:42,392
χωρίς να συμβουλευτεί πρώτα τη Σόφι.

270
00:15:42,417 --> 00:15:43,826
Λοιπόν, τι να πω, Χάουαρντ;

271
00:15:43,935 --> 00:15:44,989
Είναι βλάκας.

272
00:15:45,014 --> 00:15:46,907
Παρεμπιπτόντως, ο Stanley,

273
00:15:46,932 --> 00:15:50,504
Νομίζω, αν μπορούσες να συμπληρώσεις το δικό σου
σαρκασμός λίγο πιο επιδέξια,

274
00:15:50,529 --> 00:15:51,942
μπορεί να μας βοηθήσει στην αποστολή μας.

275
00:15:51,967 --> 00:15:54,536
Howard, όλοι ελπίζουμε ότι κάποιος θα το κάνει
έλα μαζί με υπερδυνάμεις,

276
00:15:54,644 --> 00:15:58,975
αλλά η μόνη υπερδύναμη βέβαιη
για να εμφανιστεί φοράει μια μαύρη ρόμπα.

277
00:15:59,000 --> 00:16:00,573
Μμμ.

278
00:16:00,598 --> 00:16:04,849
Μιλήστε για τον διάβολο και τις υπερδυνάμεις,
Νομίζω ότι είναι αυτή τώρα.

279
00:16:04,874 --> 00:16:07,047
Ναι, εκεί είναι.

280
00:16:19,579 --> 00:16:20,909
κύριε Talmudge.
Γειά σου.

281
00:16:21,018 --> 00:16:22,192
Τάπλινγκερ.
Γειά σου.

282
00:16:22,217 --> 00:16:23,550
Ω, λυπάμαι πολύ. Ναί.

283
00:16:23,575 --> 00:16:25,708
Είσαι εξίσου όμορφη
όπως σας έχουν περιγράψει.

284
00:16:25,733 --> 00:16:27,257
Σας ευχαριστώ.

285
00:16:29,330 --> 00:16:30,818
Περιμένετε.

286
00:16:35,404 --> 00:16:40,405
Μην πεις τίποτα. Είμαι
αποκτώντας μια ψυχική εντύπωση.

287
00:16:41,118 --> 00:16:43,930
Είσαι από την Ανατολή;

288
00:16:43,955 --> 00:16:45,319
Η Άπω Ανατολή;

289
00:16:45,474 --> 00:16:47,407
Κίνα;

290
00:16:47,432 --> 00:16:51,323
έχεις πάει εκεί,
ή επισκέπτεστε;

291
00:16:51,348 --> 00:16:53,348
Γιατί λέτε Κίνα;

292
00:16:53,905 --> 00:16:56,474
Απλώς έχω αυτή την εντύπωση.

293
00:16:56,702 --> 00:16:59,431
Και τι εντύπωση είναι αυτή;

294
00:17:00,059 --> 00:17:01,105
Όχι.

295
00:17:01,857 --> 00:17:02,857
Χα.

296
00:17:03,815 --> 00:17:05,941
Δεν πειράζει.
Ξεθωριάζει, ξεθωριάζει.

297
00:17:06,253 --> 00:17:07,935
Και είσαι η αδερφή της;

298
00:17:08,211 --> 00:17:09,465
Μητέρα.

299
00:17:09,489 --> 00:17:10,649
Μητέρα, είσαι;

300
00:17:10,848 --> 00:17:15,327
Τι υπέροχα κόκαλα στα μάγουλα. Το μήλο
δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

301
00:17:15,444 --> 00:17:17,410
Και τι κάνεις,
Κύριε Τάπλινγκερ;

302
00:17:17,601 --> 00:17:19,015
Είμαι...
Περίμενε.

303
00:17:19,040 --> 00:17:21,892
Σοφία, τι εντύπωση
έχεις

304
00:17:21,917 --> 00:17:24,729
του κ. Τάπλινγκερ
γραμμή εργασίας;

305
00:17:24,754 --> 00:17:26,243
Θα έλεγα Σοφία
έχει ψυχικά χαρίσματα.

306
00:17:26,353 --> 00:17:28,512
Έχει αυτή;
Χμμ.

307
00:17:30,149 --> 00:17:33,720
Δεν είναι αμέσως ξεκάθαρο,
αν και εγω...

308
00:17:33,745 --> 00:17:36,917
Παίρνω μερικά
υποδηλώνουν δονήσεις

309
00:17:36,942 --> 00:17:40,102
ότι ο κύριος Τάπλινγκερ
ταξιδεύει πολύ.

310
00:17:40,538 --> 00:17:42,072
Λοιπόν, αυτά είναι
εξαιρετικές δονήσεις,

311
00:17:42,097 --> 00:17:43,824
αλλά δεν είναι παράλογο
υπόθεση, είναι;

312
00:17:43,935 --> 00:17:45,822
Δηλαδή, πολύς κόσμος
ταξιδεύουν στη δουλειά τους.

313
00:17:45,933 --> 00:17:50,412
Βλέπω τη Γερμανία.
Έχετε πάει στη Γερμανία;

314
00:17:52,407 --> 00:17:55,419
Στην πραγματικότητα, είχα μερικά
επιχείρηση πρόσφατα στο Βερολίνο.

315
00:17:55,443 --> 00:17:57,736
Θα έλεγα, αυτό είναι
αρκετά εντυπωσιακό.

316
00:17:57,761 --> 00:18:01,293
Κύριε Μπουρκάν, όπως εσείς
μπορεί να ξέρει, είναι μάγος,

317
00:18:01,318 --> 00:18:04,849
που τον έφεραν εδώ για να παρατηρήσει
κόρη μου και βρες ελαττώματα,

318
00:18:04,874 --> 00:18:07,007
αλλά έμεινε να τη θαυμάζει.

319
00:18:07,032 --> 00:18:09,005
Λοιπόν, σε τι έπεσα;

320
00:18:09,030 --> 00:18:11,043
Δεν μας είπες ποτέ τι έκανες,
κύριε Τάπλινγκερ.

321
00:18:11,068 --> 00:18:12,795
Ούτε η κόρη σου.

322
00:18:17,102 --> 00:18:22,580
Για κάποιο λόγο, το ψυχικό μου
οι εντυπώσεις είναι θολές.

323
00:18:23,096 --> 00:18:26,507
Νεφελώδης. Όταν λες το δικό σου
οι ψυχικές εντυπώσεις είναι θολές,

324
00:18:26,532 --> 00:18:29,612
είναι σωρευτικά σύννεφα
ή τσίρους;

325
00:18:29,769 --> 00:18:32,382
- Ο κ. Τάπλινγκερ είναι επιχειρηματίας.
- Αχ.

326
00:18:32,406 --> 00:18:33,895
Ποια επιχειρηματική δραστηριότητα;

327
00:18:34,045 --> 00:18:35,727
Το εισαγωγικό-εξαγωγικό εμπόριο.

328
00:18:36,243 --> 00:18:40,448
Βλέπω κινέζικα γράμματα.

329
00:18:41,757 --> 00:18:43,201
κινέζικη γραφή.

330
00:18:43,595 --> 00:18:45,641
Ίσως, οραματίζεστε
το εισιτήριο πλυντηρίου μου.

331
00:18:47,951 --> 00:18:49,315
Με κοροϊδεύεις.

332
00:18:49,429 --> 00:18:51,157
Φοβάμαι ότι είσαι στο
λάθος μέρος του κόσμου.

333
00:18:51,268 --> 00:18:54,871
Εισάγω κόκκους καφέ
και κακάο από τη Βραζιλία.

334
00:18:56,303 --> 00:18:59,270
Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν, δεν...
Αλήθεια;

335
00:18:59,419 --> 00:19:01,432
Νομίζω ότι είναι
ώρα που προχωρούσαμε.

336
00:19:01,457 --> 00:19:03,430
Η Σοφία είχε
ένα επίπονο απόγευμα.

337
00:19:03,455 --> 00:19:07,546
Είναι μάλλον εξαντλητική η επικοινωνία
με τον αόρατο κόσμο.

338
00:19:07,571 --> 00:19:11,223
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Τάπλινγκερ δεν το κάνει
πιστεύουν στον αόρατο κόσμο.

339
00:19:11,248 --> 00:19:13,061
Αντιθέτως, εγώ πάντα
σκέφτηκε τον αόρατο κόσμο

340
00:19:13,086 --> 00:19:14,973
ήταν ένα καλό μέρος
να ανοίξει ένα εστιατόριο.

341
00:19:15,523 --> 00:19:17,364
Ώρα να φύγεις, Σόφι.

342
00:19:17,521 --> 00:19:19,408
Τα πνεύματα έχουν
να φάμε κάπου.

343
00:19:19,519 --> 00:19:23,131
κύριε Τάπλινγκερ
είναι μάλλον αντιπαθητικό.

344
00:19:23,156 --> 00:19:27,282
Αντιπαθητικός, αλλά δεν είναι
εντελώς μη ελκυστικό.

345
00:19:27,591 --> 00:19:28,925
Συγχαρητήρια, Στάνλεϋ,

346
00:19:28,950 --> 00:19:32,641
καταφέρατε να το ξενερώσετε ολόκληρο
νοικοκυριό σε ένα μόνο απόγευμα.

347
00:19:32,666 --> 00:19:34,559
Α, δεν είναι τίποτα
Δεν έχω ξαναδεί.

348
00:19:34,584 --> 00:19:36,983
Αρκετά νέο με σκηνή
μητέρα που χειρίζεται την προώθηση,

349
00:19:37,102 --> 00:19:39,794
και ποιος ξέρει τι άλλο όταν το
τα φώτα είναι σβηστά στη συνεδρία.

350
00:19:39,819 --> 00:19:42,431
Θέλω να τη δεις να δουλεύει.

351
00:19:42,456 --> 00:19:45,388
Το πιο σημαντικό, θέλω να είμαι
εκεί όταν τους εκθέτεις.

352
00:19:45,413 --> 00:19:47,147
Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι
ακόμα και καλή ηθοποιός.

353
00:19:47,172 --> 00:19:51,782
«Εγώ... Έχω την εντύπωση
της Ανατολής. Κίνα».

354
00:19:51,807 --> 00:19:53,420
Τι απόλυτη σεντίνα.

355
00:19:53,445 --> 00:19:55,525
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήταν πολύ καλό,

356
00:19:55,643 --> 00:19:57,484
θεωρώντας ότι είσαι ο Wei Ling Soo

357
00:19:57,601 --> 00:19:59,374
και έχεις μόλις
ήταν στη Γερμανία.

358
00:19:59,399 --> 00:20:01,213
Ναι, είναι όλα πολύ δελεαστικά.

359
00:20:01,238 --> 00:20:03,091
Ω, προσοχή, είναι δύσκολη.

360
00:20:03,116 --> 00:20:05,768
Κι όμως, είναι απατεώνας, Χάουαρντ.

361
00:20:05,793 --> 00:20:07,406
Γιατί δεν υπάρχει έκτη αίσθηση.

362
00:20:07,431 --> 00:20:09,484
Υπάρχουν πέντε αισθήσεις,
και κανένας πνευματικός κόσμος.

363
00:20:09,509 --> 00:20:11,402
Υπάρχουν όμως συμπτώσεις.

364
00:20:11,427 --> 00:20:13,041
Ίσως είναι φτιαγμένη
μερικές τυχερές εικασίες,

365
00:20:13,066 --> 00:20:16,430
αλλά πρέπει να προσέχουμε να μην το κάνουμε
χτίστε τα σε κάτι περισσότερο.

366
00:20:17,182 --> 00:20:20,393
Η κόρη σου πάει
να προσπαθήσει να έρθει σε επαφή

367
00:20:20,418 --> 00:20:23,464
με την αγαπη μου
έφυγε ο Χάρι απόψε.

368
00:20:23,575 --> 00:20:25,548
Λοιπόν, το περίμενε
την κατάλληλη στιγμή. Α-χα.

369
00:20:25,573 --> 00:20:28,266
Η Σοφία χρειάζεται
τις κατάλληλες δονήσεις.

370
00:20:28,290 --> 00:20:33,325
Τώρα, φυσικά, πρέπει
αγορά ή κατασκευή εγκατάστασης

371
00:20:33,445 --> 00:20:36,218
κατάλληλο για τη λειτουργία του
το ίδρυμά μας. Φυσικά.

372
00:20:36,243 --> 00:20:38,815
Θα υπάρχουν διάφορα
διάφορα έξοδα,

373
00:20:38,840 --> 00:20:42,212
και φυσικά, όλα τα
οι φοιτητές θα πληρώσουν ένα δίδακτρο.

374
00:20:42,237 --> 00:20:45,840
Και, υποθέτω, τα κέρδη θα είναι
να πάω σε ψυχική έρευνα;

375
00:20:45,953 --> 00:20:49,165
Α, οι περισσότεροι...

376
00:20:49,190 --> 00:20:53,241
Μείον λειτουργία
έξοδα και διάφορα.

377
00:20:53,265 --> 00:20:56,233
Μπορείτε να βασιστείτε στην υποστήριξή μου.

378
00:20:56,742 --> 00:20:58,555
Πάντα ήξερα
έπρεπε να υπάρχει

379
00:20:58,580 --> 00:21:00,633
περισσότερο σε αυτή τη ζωή
απ' όσο φαίνεται.

380
00:21:00,658 --> 00:21:04,469
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό που βλέπουμε
είναι το μόνο που υπάρχει σε όλα;

381
00:21:04,494 --> 00:21:07,266
Και, έτσι είναι
μια ζοφερή σκέψη.

382
00:21:07,291 --> 00:21:10,983
Γιατί ο Θεός
πάμε σε τόσο κόπο

383
00:21:11,008 --> 00:21:12,974
αν όλα βγουν σε τίποτα;

384
00:21:13,126 --> 00:21:14,220
Χμμ.

385
00:21:14,244 --> 00:21:16,483
Λοιπόν, η Σοφία είναι...

386
00:21:16,602 --> 00:21:21,772
Η Sophie είναι ζωντανή απόδειξη ότι η
ο κόσμος είναι ζωντανός με κρυμμένα πράγματα.

387
00:21:21,797 --> 00:21:25,275
Είναι τέτοια
ένα ανυψωτικό πλάσμα.

388
00:21:25,393 --> 00:21:29,235
Δεν είναι περίεργο που ο γιος μου, Μπρις,
είναι τόσο συγκλονισμένος μαζί της.

389
00:22:30,688 --> 00:22:32,450
Το ξέρεις αυτό
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου;

390
00:22:32,566 --> 00:22:35,135
Δεν πρέπει να δώσεις το δικό σου
καρδιά μακριά τόσο γρήγορα.

391
00:22:35,243 --> 00:22:37,736
με κοίταξες στα μάτια,
και χωρίς να με ξέρεις,

392
00:22:37,761 --> 00:22:39,774
με ήξερες καλύτερα
από ό,τι γνωρίζω τον εαυτό μου.

393
00:22:39,799 --> 00:22:42,651
Ήξερες τα όνειρά μου
και τις φιλοδοξίες μου.

394
00:22:42,676 --> 00:22:44,929
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι είσαι
ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

395
00:22:44,954 --> 00:22:48,046
Α, όχι, όχι, φυσικά και όχι.

396
00:22:48,071 --> 00:22:50,883
Δεν είχα ποτέ χρόνο
να ερωτευτώ.

397
00:22:50,908 --> 00:22:55,039
Η μητέρα κι εγώ ήμασταν πάντα
ταξιδεύεις, ξέρεις;

398
00:22:55,064 --> 00:22:57,462
Σε αντίθεση με εσάς, είμαστε μέλη
της εργατικής τάξης.

399
00:22:57,661 --> 00:22:59,194
Αυτό τελείωσε.

400
00:22:59,219 --> 00:23:02,791
Θα σε φροντίσω και θα σε περιποιηθώ
εσύ για το υπόλοιπο της ζωής σου.

401
00:23:02,816 --> 00:23:04,549
Σας αρέσει να ταξιδεύετε;

402
00:23:04,574 --> 00:23:06,387
Δηλαδή στα γιοτ;

403
00:23:06,412 --> 00:23:11,254
Σας αρέσει να πηγαίνετε σε πάρτι και να αγοράζετε
κοσμήματα και ρούχα και να πάω να χορέψω;

404
00:23:11,407 --> 00:23:13,260
Είμαι πολύ καλή χορεύτρια.

405
00:23:13,285 --> 00:23:18,286
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να συνηθίσω
σε γιοτ και κοσμήματα.

406
00:23:19,080 --> 00:23:22,398
Είχα μια ενδιαφέρουσα συνομιλία με τον κ.
Τάπλινγκερ, όπως τον λένε.

407
00:23:22,516 --> 00:23:23,810
Το έκανες;

408
00:23:23,835 --> 00:23:28,205
Ναι, θα έλεγα ότι έχει ένα κλασικό
νευρωτική διαταραχή προσωπικότητας.

409
00:23:28,230 --> 00:23:31,882
Ναι, υπέροχοι γονείς
που δεν τα πήγαιναν καλά,

410
00:23:31,907 --> 00:23:35,918
πιο κοντά στη θεία του παρά στη δική του
μητέρα, εμμονή με τη θνησιμότητα,

411
00:23:35,943 --> 00:23:40,233
δεν πιστεύει σε τίποτα, βρίσκει
η ζωή να μην έχει νόημα.

412
00:23:40,258 --> 00:23:44,229
Απλά ένα τέλειο καταθλιπτικό, με
όλα εξαχνώθηκαν στην τέχνη του,

413
00:23:44,254 --> 00:23:47,067
και είναι αρκετά καλλιτέχνης.

414
00:23:47,091 --> 00:23:49,544
Ω, ξεκίνησε ως
ένας καλλιτέχνης απόδρασης.

415
00:23:49,569 --> 00:23:53,540
Ενδιαφέρουσα επιλογή αν ποτέ
ήθελε να ξεφύγει από την πραγματικότητα.

416
00:23:53,565 --> 00:23:57,216
Όμως, όπως ο Φρόιντ,
δεν θα το επιτρέψει στον εαυτό του

417
00:23:57,241 --> 00:23:59,854
να παρασυρθεί
από παιδικές σκέψεις

418
00:23:59,879 --> 00:24:02,371
μόνο και μόνο επειδή
είναι πιο ανακουφιστικά.

419
00:24:02,396 --> 00:24:05,283
Πολύ δυστυχισμένος άνθρωπος.

420
00:24:06,232 --> 00:24:07,801
Μου αρέσει.

421
00:24:17,941 --> 00:24:19,941
Αχ, δεσποινίς Μπέικερ.
Γειά σου.

422
00:24:20,058 --> 00:24:21,792
Ξεκούραστος, υποθέτω;

423
00:24:21,817 --> 00:24:24,549
Α, ναι, έκανα μπάνιο.
Είχα έναν μικρό υπνάκο.

424
00:24:24,574 --> 00:24:27,106
Και τώρα, ανανεώθηκες.

425
00:24:27,131 --> 00:24:31,062
Λοιπόν, όχι, όχι εντελώς.
Είδα ένα δυσάρεστο όνειρο.

426
00:24:31,087 --> 00:24:33,460
Είχα το μερίδιό μου.

427
00:24:33,485 --> 00:24:37,736
Ονειρεύτηκα ότι με ακολουθούσαν
από έναν απαίσιο Κινέζο.

428
00:24:37,761 --> 00:24:39,966
Έχετε την Άπω Ανατολή
στον εγκέφαλο.

429
00:24:40,078 --> 00:24:42,556
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Δεν ξέρω.

430
00:24:44,074 --> 00:24:45,728
Καλησπέρα.

431
00:24:45,753 --> 00:24:47,913
Καταλαβαίνω ότι είσαι
πραγματοποιώντας μια συνεδρίαση απόψε.

432
00:24:48,070 --> 00:24:49,964
Περίμενε
για την κατάλληλη στιγμή,

433
00:24:49,989 --> 00:24:53,387
και τώρα, λέει, «Το
οι πλανήτες βρίσκονται σε ευθυγράμμιση».

434
00:24:53,505 --> 00:24:55,718
Και τι πρέπει να κάνουν
να είναι σε ευθυγράμμιση με;

435
00:24:55,743 --> 00:24:57,266
Οι σπόνδυλοι σας;

436
00:24:57,421 --> 00:25:01,581
Μπορείτε να κάνετε τη συνεδρία αν κάποιος
στο δωμάτιο είναι άπιστος;

437
00:25:01,897 --> 00:25:04,818
Και όταν εσύ
επικοινωνήστε με τα πνεύματα,

438
00:25:04,934 --> 00:25:07,706
θα μπορέσουμε
να δεις τις ψυχές;

439
00:25:07,731 --> 00:25:10,063
Και πώς είναι
διαφορετικό από τα φαντάσματα;

440
00:25:10,088 --> 00:25:11,248
Ή μήπως είναι φαντάσματα;

441
00:25:11,407 --> 00:25:13,726
Θα έπρεπε να σκεφτώ ψυχές
είναι αρκετά διαφορετικά.

442
00:25:13,845 --> 00:25:15,938
Έχετε ακούσει ποτέ για εκτόπλασμα;
Εκτόπλασμα;

443
00:25:15,963 --> 00:25:18,455
Τώρα, αυτό δεν είναι γαλακτώδες
ουσία μάλλον σαν γιαούρτι;

444
00:25:18,480 --> 00:25:20,573
Α, είσαι τζόκερ, έτσι δεν είναι;

445
00:25:20,598 --> 00:25:22,251
Λοιπόν, το λες
μπορεί να μοιάζει με γιαούρτι,

446
00:25:22,276 --> 00:25:24,880
αλλά θα είναι η κα.
Ο πρώην σύζυγος της Catledge.

447
00:25:25,553 --> 00:25:27,086
ΚΥΡΙΑ. - Δείπνο.

448
00:25:27,111 --> 00:25:29,404
Σοφία, έλα για δείπνο.
Μμμ.

449
00:25:29,429 --> 00:25:32,157
Δεν είναι τέλειο το φως, μητέρα;

450
00:25:32,266 --> 00:25:35,878
Αλήθεια, τι ακριβώς
συμβαίνει σε μια συνεδρία;

451
00:25:35,903 --> 00:25:37,796
Ξέρεις, δεν το κάνω
πίστεψε ότι είσαι τόσο αφελής

452
00:25:37,821 --> 00:25:39,674
όπως ξεχωρίζεις
για τον αποκρυφισμό.

453
00:25:39,699 --> 00:25:42,311
Θα το παραδεχτώ, θείε μου Τσαρλς
κάποτε παρακολούθησε μια συνεδρίαση

454
00:25:42,336 --> 00:25:44,749
όπου το μέσο έκανε πολλά
συμβαίνουν καταπληκτικά πράγματα,

455
00:25:44,774 --> 00:25:47,066
και εβδομάδες αργότερα, ήταν
ξεμάσκαρε και στάλθηκε στη φυλακή,

456
00:25:47,091 --> 00:25:50,223
για εξαπάτηση ανθρώπων από
σημαντικά χρηματικά ποσά.

457
00:25:50,248 --> 00:25:53,886
Κάρολος. Ο θείος Τσαρλς.

458
00:25:55,483 --> 00:25:57,856
Θάνατος από το νερό.

459
00:25:57,881 --> 00:25:59,927
Τι είπατε;

460
00:26:01,397 --> 00:26:04,284
Τι; Α, ήμουν απλά...

461
00:26:05,073 --> 00:26:08,756
Έλαβα κάποιες ψυχικές εντυπώσεις.
Με συγχωρείτε.

462
00:26:09,988 --> 00:26:14,439
Έλα, Στάνλεϊ, πάμε στο...
Φαίνεσαι έκπληκτος.

463
00:26:14,464 --> 00:26:17,396
Είχα έναν θείο που
πνίγηκε πριν από πολλά χρόνια.

464
00:26:17,421 --> 00:26:18,515
Και όταν τον ανέφερα,

465
00:26:18,540 --> 00:26:20,513
μπήκε μέσα
ένα είδος κράτους φούγκας

466
00:26:20,538 --> 00:26:23,030
και μουρμούρισε
«Θάνατος από το νερό».

467
00:26:23,055 --> 00:26:25,708
Λοιπόν, ήξερε
που παντρεύτηκε η αδερφή μου

468
00:26:25,733 --> 00:26:29,144
την έβδομη Μαρτίου
σε διευθυντή τράπεζας.

469
00:26:29,169 --> 00:26:31,462
Δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος
θα μπορούσε να το ξέρει εκτός κι αν...

470
00:26:31,487 --> 00:26:33,860
Α, όχι και εσύ,
Χάουαρντ! Όχι!

471
00:26:33,885 --> 00:26:37,602
Θα κάνω μια σύντομη δουλειά της
απόψε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.

472
00:26:40,238 --> 00:26:43,955
θα μας ήθελα
τώρα να ενώσουμε τα χέρια,

473
00:26:45,633 --> 00:26:48,793
όπως καλούμε

474
00:26:49,069 --> 00:26:51,468
τον αόρατο κόσμο.

475
00:26:53,505 --> 00:26:58,108
Τώρα, είμαστε εδώ απόψε
να έρθει σε επαφή με την ψυχή

476
00:26:58,979 --> 00:27:03,697
του συζύγου που έφυγε
της Grace Catledge,

477
00:27:04,614 --> 00:27:08,615
πατέρας του Brice και της Caroline.

478
00:27:11,407 --> 00:27:15,408
Τώρα, θα προσπαθήσω να το πετύχω

479
00:27:15,962 --> 00:27:18,406
κατάσταση έκστασης.

480
00:27:26,072 --> 00:27:28,959
πέφτω πιο βαθιά,

481
00:27:29,309 --> 00:27:31,991
και βαθύτερα,

482
00:27:33,505 --> 00:27:36,028
σε έκσταση.

483
00:27:36,861 --> 00:27:40,624
Χάρι Κάλετζ, δώσε μου ένα σημάδι.

484
00:27:43,535 --> 00:27:46,058
Δώσε μας ένα σημάδι!

485
00:27:49,329 --> 00:27:51,170
Βασανίζω;

486
00:27:52,286 --> 00:27:54,730
Εσύ είσαι Χάρι;

487
00:27:56,282 --> 00:27:58,169
Πνεύμα;

488
00:27:58,360 --> 00:28:01,201
Στείλτε μας μια φορά το σήμα «Ναι».

489
00:28:01,996 --> 00:28:05,281
Δύο φορές για το «Όχι».

490
00:28:05,393 --> 00:28:08,075
Χάρι, είσαι καλά;

491
00:28:08,670 --> 00:28:11,068
Είσαι χαρούμενος;

492
00:28:12,506 --> 00:28:13,560
Αχ!

493
00:28:13,585 --> 00:28:17,869
Πνεύμα, αν μπορείς να με ακούσεις,

494
00:28:19,938 --> 00:28:22,507
δώσε μου ένα σημάδι.

495
00:28:30,008 --> 00:28:32,293
Αυτό δεν είναι δυνατό.

496
00:28:35,483 --> 00:28:38,055
Εννοώ, διάβολε, Στάνλεϊ,
έχουμε κάνει και οι δύο αιωρήσεις.

497
00:28:38,080 --> 00:28:41,931
Κάποτε μεγάλωσα μια πραγματική τίγρη,
αλλά και οι δύο έχουμε τα κόλπα μας.

498
00:28:41,956 --> 00:28:45,648
Δεν υπήρχε τίποτα που να το υποστηρίζει αυτό
κερί, χωρίς κλωστές, χωρίς σύρματα,

499
00:28:45,673 --> 00:28:48,924
επέπλεε
μέχρι που το κατέβασα.

500
00:28:48,949 --> 00:28:50,154
Εμ...

501
00:28:50,268 --> 00:28:54,079
Εγώ... απλά έλεγα
Ο κύριος Pepperidge εδώ

502
00:28:54,104 --> 00:28:59,394
πόσο υπέροχα έφτιαξες αυτό το κερί
επιπλέουν χωρίς εμφανή υποστήριξη.

503
00:28:59,419 --> 00:29:02,071
«Φαινομενική»,
Νομίζω, είναι η λέξη κλειδί.

504
00:29:02,096 --> 00:29:06,734
Είναι "Pepperidge," ή
"Talmudge" ή "Taplinger;"

505
00:29:06,851 --> 00:29:11,062
Τέλος πάντων, ήταν υπέροχο,
υπέροχο, σούπερ κόλπο.

506
00:29:11,087 --> 00:29:15,977
Δηλαδή, άρπαξα το κερί και βρήκα
απολύτως τίποτα δεν το υποστηρίζει.

507
00:29:16,002 --> 00:29:18,207
Αυτό γιατί
δεν υπάρχει τίποτα να βρεις.

508
00:29:18,440 --> 00:29:22,171
Η κόρη μου δεν είναι κάποια
αξιοθέατο εμπορικής αίθουσας μουσικής.

509
00:29:22,196 --> 00:29:25,242
Δεν κάνει κόλπα.
Είναι έμπειρη.

510
00:29:25,593 --> 00:29:27,991
Ελπίζω να μην απογοήτευσα
εσύ στην πρώτη σου συνεδρίαση.

511
00:29:28,150 --> 00:29:30,123
Α, το βρήκα
τίποτα λιγότερο από την τελειότητα.

512
00:29:30,148 --> 00:29:31,562
Μπράβο, κυρία.

513
00:29:31,587 --> 00:29:33,799
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ το τελευταίο
φορά που είδα τη μητέρα τόσο χαρούμενη.

514
00:29:33,824 --> 00:29:34,958
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

515
00:29:34,983 --> 00:29:36,677
Θα ακούσουμε όλοι
κάποια πραγματικά καυτή μουσική.

516
00:29:36,702 --> 00:29:37,835
Καυτή μουσική;

517
00:29:37,860 --> 00:29:39,194
Έλα, Σόφι, έλα.
Ναι, εμείς...

518
00:29:39,219 --> 00:29:41,712
Νόμιζα ότι είπες «Όλα αυτά
η διανοητική εργασία ήταν εξαντλητική;»

519
00:29:41,736 --> 00:29:44,549
Α, είναι, αλλά μου αρέσει η καυτή μουσική.

520
00:29:44,574 --> 00:29:46,507
Μμμ. Λοιπόν, ελπίζω να είσαι
δεν μαστίζεται απόψε

521
00:29:46,532 --> 00:29:49,584
από το όνειρο του
ο απαίσιος Κινέζος.

522
00:29:49,609 --> 00:29:52,740
Ξέρεις, κατάλαβα
που εκπροσωπούσατε.

523
00:29:52,765 --> 00:29:54,738
Πραγματικά;
Ναί.

524
00:29:54,763 --> 00:29:56,776
Όταν ήμουν πολύ νεότερος,
πριν από χρόνια,

525
00:29:56,801 --> 00:29:59,813
Πήγα και είδα τον Wei Ling Soo.

526
00:29:59,838 --> 00:30:01,012
Έχετε ακούσει για αυτόν;

527
00:30:01,037 --> 00:30:04,649
Είναι Καυκάσιος που μεταμφιέστηκε
ο ίδιος ως Κινέζος,

528
00:30:04,674 --> 00:30:07,725
και αυτοχαρακτηρίστηκε ως
ο Μεγάλος Ανατολίτης Μάγος.

529
00:30:07,750 --> 00:30:10,603
Το βλέπω, και το έκανες
απολαμβάνεις την απόδοσή του;

530
00:30:10,628 --> 00:30:13,360
Το έκανα, πάρα πολύ.
Ήταν λαμπρός.

531
00:30:13,385 --> 00:30:16,517
Αυτός, χάθηκε
ένας ζωντανός ελέφαντας.

532
00:30:16,542 --> 00:30:17,676
Και ήταν απλά...

533
00:30:17,700 --> 00:30:20,553
Δηλαδή, απλά ήταν
εντελώς συγκλονιστικό,

534
00:30:20,578 --> 00:30:22,816
αλλά φυσικά,
ήταν μηχανικά κόλπα

535
00:30:22,935 --> 00:30:24,509
που μπορούσε κανείς να μάθει
με αρκετή εξάσκηση.

536
00:30:24,534 --> 00:30:26,772
βλέπω.
Και η απόδοσή σας;

537
00:30:26,891 --> 00:30:28,345
Α, δεν θα τηλεφωνούσα
είναι μια παράσταση.

538
00:30:28,370 --> 00:30:29,699
Λοιπόν, πείτε το όπως θέλετε.

539
00:30:29,808 --> 00:30:31,302
Θέλω να πω, είναι ένα είδος απάτης,

540
00:30:31,327 --> 00:30:34,168
σαν χαρτομαγία ή
εξαφάνιση ενός ελέφαντα.

541
00:30:34,484 --> 00:30:37,451
Και λέω
είστε ο κύριος Wei Ling Soo.

542
00:30:37,760 --> 00:30:41,761
Και λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορώ να το κάνω αυτό δεν μπορώ να αντιγράψω.

543
00:30:41,876 --> 00:30:45,320
Α, δεν αμφιβάλλω.
Είσαι υπέροχος.

544
00:30:45,433 --> 00:30:48,844
Αλλά μόνο και μόνο επειδή μπορείς
αντιγράψω τα θαύματά μου,

545
00:30:48,869 --> 00:30:52,720
σε καμία περίπτωση δεν αποδεικνύει
ότι τα δικά μου δεν είναι αληθινά.

546
00:31:04,773 --> 00:31:07,386
Ήταν αρκετά μια επίδειξη.

547
00:31:07,411 --> 00:31:09,424
πρέπει να πω,
με εντυπωσιάζει.

548
00:31:09,449 --> 00:31:11,981
Και είδες
κανένα σημάδι απάτης;

549
00:31:12,006 --> 00:31:13,291
Οχι ακόμη.

550
00:31:13,485 --> 00:31:16,486
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε, Στάνλεϊ,
ήρθες να την ξεσκεπάσεις,

551
00:31:16,602 --> 00:31:18,727
και σε ξεμπροστιάζει.

552
00:31:18,839 --> 00:31:22,690
Από τη μια πλευρά, ναι, τραβάει
από αυτά τα μπερδεμένα κατορθώματα,

553
00:31:22,715 --> 00:31:24,609
και από την άλλη
παραμένει το απλό γεγονός

554
00:31:24,633 --> 00:31:26,447
ότι αυτό που ισχυρίζεται ότι κάνει,

555
00:31:26,472 --> 00:31:30,403
ενώ εκτελείται άψογα,
απλά δεν είναι δυνατό.

556
00:31:30,428 --> 00:31:32,561
Αλλά ποιος να πει
τι είναι δυνατόν;

557
00:31:32,586 --> 00:31:35,558
Είμαι γιατρός και νέος
γεγονότα έρχονται στο φως,

558
00:31:35,583 --> 00:31:37,795
νέες ανακαλύψεις είναι
φτιαγμένο όλη την ώρα.

559
00:31:37,820 --> 00:31:40,672
Πράγματα που ποτέ δεν
ονειρευόταν δυνατό.

560
00:31:40,697 --> 00:31:42,511
Για να γιατρέψω κάποιον από την τύφλωση

561
00:31:42,536 --> 00:31:44,269
βάζοντάς την να ξαπλώσει σε έναν καναπέ

562
00:31:44,294 --> 00:31:45,707
και να μιλήσει για τα παιδικά της χρόνια.

563
00:31:45,732 --> 00:31:47,186
εννοώ,
ποιος θα το φανταζόταν;

564
00:31:47,211 --> 00:31:50,303
Ναι, αλλά δεν το βλέπετε προκλήσεις
όλη μας η αντίληψη για την πραγματικότητα;

565
00:31:50,328 --> 00:31:52,931
Εννοώ, αν υπάρχει
ένας κόσμος αόρατος,

566
00:31:53,045 --> 00:31:55,523
μια μεταθανάτια ζωή, ψυχές για επαφή,

567
00:31:55,642 --> 00:31:57,416
διάβασμα μυαλού,
προμηνύοντας το μέλλον...

568
00:31:57,441 --> 00:32:00,732
Ναι, αλλάζει όλα όσα έχουμε
θεωρείται επιστημονικά ακριβής.

569
00:32:00,757 --> 00:32:01,771
Είναι αλήθεια.

570
00:32:01,796 --> 00:32:03,729
Αν αυτό που ισχυρίζεται ήταν δυνατό,

571
00:32:03,754 --> 00:32:06,527
όλα θα
σίγουρα αποκτά νέο νόημα.

572
00:32:06,552 --> 00:32:09,603
Και ναι, πολύ ελπιδοφόρο νόημα.

573
00:32:09,628 --> 00:32:12,121
Για να σκεφτώ, αν υπάρχει
ήταν περισσότερο στη ζωή...

574
00:32:12,146 --> 00:32:13,879
Περισσότερα τι;

575
00:32:13,904 --> 00:32:15,797
Αυτή η ζωή
δεν τελειώνει με θάνατο;

576
00:32:15,822 --> 00:32:17,595
Ότι το σύμπαν
λειτουργεί με σχέδιο;

577
00:32:17,620 --> 00:32:19,234
Ότι ο Θεός υπάρχει.

578
00:32:19,259 --> 00:32:22,710
Εντάξει,
ας μην παρασυρόμαστε.

579
00:32:22,735 --> 00:32:24,948
Η γυναίκα είναι τσαρλατάνα.

580
00:32:24,973 --> 00:32:27,546
Επειδή, καταθλιπτικό όπως το
γεγονότα ύπαρξης είναι,

581
00:32:27,570 --> 00:32:29,983
είναι τα γεγονότα.

582
00:32:30,008 --> 00:32:31,981
Δεν υπάρχει μεταφυσικός κόσμος.

583
00:32:32,006 --> 00:32:35,538
Αυτό που βλέπετε εκεί έξω
είναι αυτό που παίρνετε.

584
00:32:35,562 --> 00:32:39,405
Νομίζω ότι ο κ. Νίτσε το απέρριψε
ο Θεός έχει σημασία μάλλον πειστικά.

585
00:33:47,291 --> 00:33:48,864
Καλημέρα.
Μμμ.

586
00:33:48,889 --> 00:33:50,542
Μπορώ;
Μμμ-χμμ.

587
00:33:50,567 --> 00:33:52,940
κοιμήθηκες καλά,
Κύριε Τάπλινγκερ;

588
00:33:52,965 --> 00:33:56,177
Ή να σε πάρω τηλέφωνο
με το κινέζικο όνομά σου;

589
00:33:56,202 --> 00:33:58,805
Είσαι πολύ έξυπνος
μικρή ταπεινή, δεσποινίς Μπέικερ.

590
00:34:01,077 --> 00:34:02,645
Τι κάνεις σήμερα;

591
00:34:02,915 --> 00:34:04,728
πάω
παρατήρηση πουλιών με τον Brice.

592
00:34:04,753 --> 00:34:06,007
Θέλετε να συμμετάσχετε;

593
00:34:06,032 --> 00:34:07,725
Δεν μπορώ να σκεφτώ
μια πιο ανόητη δραστηριότητα,

594
00:34:07,750 --> 00:34:09,723
βλέποντας μικρά φτερωτά πλάσματα

595
00:34:09,748 --> 00:34:11,908
παίζοντας τη φύση
άσκοπη ενασχόληση.

596
00:34:12,945 --> 00:34:15,150
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου;

597
00:34:15,343 --> 00:34:16,716
Οπου;

598
00:34:16,741 --> 00:34:18,901
Οδηγώ στην Προβηγκία
να επισκεφτώ τη θεία μου τη Βανέσα.

599
00:34:19,059 --> 00:34:21,232
Είναι μια αξιόλογη γυναίκα.

600
00:34:21,257 --> 00:34:24,269
Θα μπορούσαμε να γευματίσουμε. Κουβέντα;

601
00:34:24,294 --> 00:34:26,466
Στην πραγματικότητα, γνωρίστε
ο ένας τον άλλον καλύτερα.

602
00:34:26,491 --> 00:34:31,777
Νομίζεις ότι θα με ξεγελάσεις
δείχνοντάς σου πώς εξαπατώ τους ανθρώπους.

603
00:34:32,046 --> 00:34:33,300
Ερχομαι.

604
00:34:33,325 --> 00:34:34,898
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπρις Κέιλτζ μπορεί να ζήσει

605
00:34:34,923 --> 00:34:38,083
χωρίς να στραγγίζουν παντού
εσύ για λίγες ώρες.

606
00:34:42,036 --> 00:34:46,673
Νομίζω ότι θα ήθελα να επισκεφτώ την Προβηγκία.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

607
00:34:56,981 --> 00:34:58,794
Πες μου, όχι ποτέ
ταλαιπωρήστε τη συνείδησή σας

608
00:34:58,819 --> 00:35:01,899
για να κοροϊδέψω αυτόν τον φτωχό,
κενόκεφαλη κυρία Κέιλτζ

609
00:35:02,016 --> 00:35:05,414
να πιστέψει ότι επικοινωνεί
με τον αποχωρήσαντα σύζυγό της;

610
00:35:05,692 --> 00:35:07,665
Θα μπορούσα εξίσου εύκολα να σε ρωτήσω,

611
00:35:07,690 --> 00:35:09,623
δεν σε ενοχλεί ποτέ
να σέρνεται τριγύρω,

612
00:35:09,648 --> 00:35:11,981
τολμηρών ανθρώπων
όνειρα και ελπίδες;

613
00:35:12,006 --> 00:35:13,220
Όχι αν οι ελπίδες τους είναι ψεύτικες.

614
00:35:13,245 --> 00:35:14,698
Ακόμα κι αν οι ελπίδες τους είναι ψεύτικες,

615
00:35:14,723 --> 00:35:16,217
αν τους βοηθάει
να περάσει τη ζωή;

616
00:35:16,242 --> 00:35:17,651
Τότε παραδέχεσαι ότι είσαι απατεώνας;

617
00:35:18,240 --> 00:35:22,291
Αναρωτιέμαι αν παίρνεις το δικό σου
κυνισμός από τον παππού σου,

618
00:35:22,316 --> 00:35:26,362
ο έμπορος ναυτικός
με το δάχτυλο που λείπει.

619
00:35:28,989 --> 00:35:31,910
Το δάκτυλο που λείπει.

620
00:35:35,942 --> 00:35:37,988
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

621
00:35:38,579 --> 00:35:40,313
Από πού είστε;

622
00:35:40,338 --> 00:35:42,100
Καλαμαζού.

623
00:35:43,255 --> 00:35:46,067
Είναι στο Μίσιγκαν.

624
00:35:46,092 --> 00:35:47,740
Και είσαι από το Λονδίνο.

625
00:35:49,488 --> 00:35:51,807
Βλέπω ένα λευκό
σπίτι στη Belgravia.

626
00:35:53,764 --> 00:35:56,816
Δεκατέσσερα... Όχι, 16.

627
00:35:56,841 --> 00:35:59,126
Wilton Crescent.

628
00:36:00,677 --> 00:36:02,970
Ένα πιάνο.

629
00:36:02,995 --> 00:36:05,916
Ναι, όλα αυτά είναι σωστά
και μάλλον καταπληκτικό.

630
00:36:06,471 --> 00:36:08,045
Αλλά δεν το αγοράζω.

631
00:36:08,070 --> 00:36:09,643
Γιατί είμαι λογικός άντρας

632
00:36:09,668 --> 00:36:11,157
που πιστεύει σε
έναν λογικό κόσμο.

633
00:36:11,267 --> 00:36:13,426
Οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, είναι η τρέλα.

634
00:36:14,743 --> 00:36:17,028
Θα ήσουν πιο ευτυχισμένος
αν ήμουν απατεώνας,

635
00:36:17,141 --> 00:36:19,353
γιατί τότε,
όλη σου η σταθερή κοσμοθεωρία

636
00:36:19,378 --> 00:36:20,503
δεν θα ταρακουνούσε.

637
00:36:20,697 --> 00:36:22,510
Όχι, είναι ακριβώς το αντίθετο.

638
00:36:22,535 --> 00:36:25,741
Αν ήξερες πόσο δεν ξέρω
θελω να εισαι ψευτικη...

639
00:36:25,932 --> 00:36:29,304
Α, αλλά σκεφτείτε πόσο ντροπιαστικό
θα ήταν για σένα.

640
00:36:29,328 --> 00:36:34,179
Όλη σου τη ζωή την πέρασες δημόσια
σταυροφορία ενάντια στον πνευματισμό,

641
00:36:34,204 --> 00:36:38,363
και μετά, θα έπρεπε να βγεις έξω
με αυτό και πες ότι έκανες λάθος.

642
00:36:38,559 --> 00:36:40,400
Αλλά δεν έχω άδικο.

643
00:36:40,957 --> 00:36:43,196
Γι' αυτό σε πέταξε η Τζένη;

644
00:36:45,233 --> 00:36:47,836
Πώς θα μπορούσες να μάθεις για την Τζένη;

645
00:36:48,030 --> 00:36:50,951
Βλέπω μακριά, ξανθά μαλλιά.

646
00:36:52,106 --> 00:36:53,913
Ένα υπέροχο γέλιο.

647
00:36:55,862 --> 00:36:58,465
Ναι, είχε ένα υπέροχο γέλιο.

648
00:36:59,458 --> 00:37:01,671
Αλλά ποιος θέλει μια απαισιόδοξη βαρεθεί

649
00:37:01,696 --> 00:37:06,220
που κρύβεται στο δωμάτιό του όλη μέρα
και εξασκεί κόλπα με κάρτες;

650
00:37:08,809 --> 00:37:10,422
Όχι, θα σου πω
που θέλει άντρα

651
00:37:10,447 --> 00:37:12,380
που κλείνεται στα δικά του
δωμάτιο και προπονήσεις όλη την ημέρα,

652
00:37:12,405 --> 00:37:13,739
που είναι αφοσιωμένος καλλιτέχνης.

653
00:37:13,764 --> 00:37:16,057
Ολίβια, η αρραβωνιαστικιά μου.

654
00:37:16,082 --> 00:37:17,320
Μμμ!

655
00:37:18,080 --> 00:37:19,126
Ναί.

656
00:37:19,958 --> 00:37:21,481
Ολίβια. Χμμ.

657
00:37:23,474 --> 00:37:25,487
Βλέπω ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

658
00:37:48,210 --> 00:37:50,982
Πώς μπορείς να τρως τόσο πολύ;
Μόλις τελειώσαμε το μεσημεριανό γεύμα.

659
00:37:51,007 --> 00:37:53,419
Σου είπα ότι μου αρέσει να τρώω πολύ.

660
00:37:53,444 --> 00:37:55,777
Λέει ο ψυχαναλυτής του Γιώργου
είναι γιατί χρειάζομαι αγάπη,

661
00:37:55,802 --> 00:37:58,121
αλλά για μένα, απλώς πεινάω.

662
00:37:59,398 --> 00:38:01,398
Α, εννοώ,
πολλοί άνθρωποι χρειάζονται αγάπη,

663
00:38:01,516 --> 00:38:04,278
αλλά δεν το κάνουν
τρώνε το δρόμο τους προς αυτό.

664
00:38:04,393 --> 00:38:07,525
Θέλεις λίγο;
Όχι, ευχαριστώ.

665
00:38:07,550 --> 00:38:09,596
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

666
00:38:09,748 --> 00:38:11,430
Είναι παροδικό.

667
00:38:13,264 --> 00:38:16,596
Ω, Στάνλεϋ, τι ωραία
από εσάς να περάσετε.

668
00:38:16,621 --> 00:38:19,667
Και εσύ, το παίρνω,
πρέπει να είναι η Ολίβια.

669
00:38:20,018 --> 00:38:22,550
Ολίβια; Όχι, όχι.

670
00:38:22,575 --> 00:38:25,507
Η Ολίβια είναι μελαχρινή.

671
00:38:25,532 --> 00:38:30,693
Και είναι λίγο πιο ψηλή από
εγώ και αυτή είναι στο Λονδίνο,

672
00:38:30,807 --> 00:38:32,740
ανυπομονεί να συνεχίσει το ταξίδι της,

673
00:38:32,765 --> 00:38:34,818
έτσι, μπορεί να φτάσει
δούλεψε το βιβλίο της.

674
00:38:34,843 --> 00:38:36,177
Είμαι η Σοφία.

675
00:38:36,201 --> 00:38:38,095
Α, πρέπει να είσαι ο Αμερικανός

676
00:38:38,120 --> 00:38:39,813
οι Catledges λένε ότι είναι τόσο εκπληκτικό.

677
00:38:39,838 --> 00:38:43,050
Η Σόφι φαντάζεται τον εαυτό της α
τηλεπαθητική, μεταξύ άλλων,

678
00:38:43,075 --> 00:38:45,487
λοιπόν, να προσέχεις τι κάνεις
σκέψου, θεία Βανέσα.

679
00:38:45,512 --> 00:38:47,805
Όλοι γνωρίζουμε το κακό
τις δουλειές του μυαλού σου.

680
00:38:47,830 --> 00:38:50,043
Ο Stanley δεν το κάνει
πιστεύουν στους πνευματιστές.

681
00:38:50,068 --> 00:38:52,148
Νομίζει ότι είστε όλοι απατεώνες.

682
00:38:52,265 --> 00:38:54,039
Αν ναι, είσαι πολύ
όμορφο μικρό απατεώνα.

683
00:38:54,064 --> 00:38:56,196
Αν τα δεις όλα και τα ξέρεις όλα,

684
00:38:56,221 --> 00:38:57,904
που ήταν η θεία μου;

685
00:38:59,258 --> 00:39:01,862
Κάπου για την υγεία της.

686
00:39:03,534 --> 00:39:06,586
Βλέπω μπάνια.

687
00:39:06,611 --> 00:39:10,542
Είναι ισχιαλγία ή ρευματισμοί;

688
00:39:10,567 --> 00:39:14,458
Είναι ισχιαλγία και αυτό
είναι αρκετά αξιοσημείωτο.

689
00:39:14,483 --> 00:39:17,375
Πώς μπορείς να ξέρεις ότι το έχω μόλις
επιστρέφεις από σπα στην Ιταλία;

690
00:39:17,400 --> 00:39:19,693
Όπως και να ξέρει, δεν είναι
μέσα από μυστικιστικές δονήσεις,

691
00:39:19,718 --> 00:39:20,772
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

692
00:39:20,797 --> 00:39:25,807
Ω, ήταν πάντα τόσο μαχητικός
επιστημονική, ακόμη και σε ηλικία έξι ετών.

693
00:39:25,832 --> 00:39:28,564
Ένα από τα πιο ευγενικά
και ευγενικοί τοπικοί ιερείς

694
00:39:28,589 --> 00:39:31,113
είπε ότι ο Στάνλεϋ ήταν ο μόνος
παιδί στη γειτονιά

695
00:39:31,226 --> 00:39:32,560
που προορίζεται για την Κόλαση.

696
00:39:32,585 --> 00:39:34,079
Και γιατί εσύ
ακόμα ταξίδι στην Ιταλία,

697
00:39:34,104 --> 00:39:36,396
να πληρώσει καλά λεφτά για να λουστεί
σε καθαρό νερό πηγής

698
00:39:36,421 --> 00:39:38,354
αυτό δεν είναι
μια σταγόνα πιο φαρμακευτικό

699
00:39:38,379 --> 00:39:40,232
παρά το νερό που
ρέει από τη δική σας μπανιέρα;

700
00:39:40,257 --> 00:39:42,990
Δεν πρόκειται να μπω σε αυτό
συζήτηση μαζί σου, Στάνλεϋ.

701
00:39:43,015 --> 00:39:44,508
Βγάζει το θηρίο μέσα σου.

702
00:39:44,533 --> 00:39:47,185
Και σε βλέπω ακόμα
αγοράστε αυτό το ηλίθιο nostrum.

703
00:39:47,210 --> 00:39:49,223
Είναι ένα μείγμα υγείας.

704
00:39:49,248 --> 00:39:52,101
Θειάφι, μελάσα
και εκχύλισμα κριθαριού.

705
00:39:52,125 --> 00:39:54,378
Είναι αηδιαστικό
και δεν έχει αποδεδειγμένη αξία.

706
00:39:54,403 --> 00:39:56,483
Ίσως αν χρειαζόμουν εμετικό.

707
00:39:56,601 --> 00:39:58,774
Είμαι ο μόνος υγιής άνθρωπος
έμεινε σε αυτόν τον πλανήτη;

708
00:39:58,799 --> 00:40:01,891
Τον αγαπώ, αλλά ήταν πάντα
ένα αδιόρθωτο παιδί.

709
00:40:01,916 --> 00:40:03,169
Να σου δώσω κάτι;

710
00:40:03,194 --> 00:40:05,207
Όχι, ευχαριστώ. Μόνο λίγο
κρασί, αν έχετε.

711
00:40:05,232 --> 00:40:06,486
Μόλις φάγαμε.

712
00:40:06,511 --> 00:40:07,725
Α, είναι αυτά τα μικρά κέικ;

713
00:40:07,750 --> 00:40:10,402
Καλό παράδεισο, σοβαρολογείς
θα έχετε περισσότερο φαγητό;

714
00:40:10,427 --> 00:40:11,601
Είναι νόστιμα.

715
00:40:11,626 --> 00:40:12,720
Απίστευτος!

716
00:40:12,745 --> 00:40:15,837
Τώρα, πες μου κάτι για το δικό μου
Το πολύχρωμο παρελθόν της θείας Βανέσα.

717
00:40:15,862 --> 00:40:17,595
Άσε την ήσυχη, Στάνλεϊ.

718
00:40:17,620 --> 00:40:19,593
Δεν είναι μαϊμού που παίζει.

719
00:40:19,618 --> 00:40:21,857
Έχετε τηλέφωνο
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

720
00:40:21,976 --> 00:40:24,788
Συγγνώμη, είναι 3:00 και ήμουν
υποτίθεται ότι θα συναντούσε τον Brice για ποτά,

721
00:40:24,813 --> 00:40:25,987
αλλά δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

722
00:40:26,012 --> 00:40:28,944
Ο Brice Catledge είναι ο νεαρός
milksop που την έχει χτυπήσει,

723
00:40:28,969 --> 00:40:31,101
και έτοιμος να βάλει το δικό του
οικογενειακή περιουσία στα πόδια της

724
00:40:31,126 --> 00:40:32,900
για να επιδοτήσει τη σιχαμερία της.

725
00:40:32,925 --> 00:40:34,938
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Της κάνει σερενά.

726
00:40:34,963 --> 00:40:36,376
Λοιπόν, ακούγεται
μάλλον ρομαντικό για μένα,

727
00:40:36,401 --> 00:40:38,481
αλλά δεν θα ήξερες
για τέτοια πράγματα, Στάνλεϋ.

728
00:40:38,599 --> 00:40:40,612
Θα σήμαινε
ένταξη στο ανθρώπινο γένος.

729
00:40:40,637 --> 00:40:43,689
Εδώ, είναι στη μελέτη.
Σας ευχαριστώ.

730
00:40:43,714 --> 00:40:45,316
Γιατί την ασβώνετε;

731
00:40:45,432 --> 00:40:48,444
Είναι πολύ συμπαθής,
ακόμα κι αν είναι απατεώνας.

732
00:40:48,469 --> 00:40:51,561
Ξέρεις, ένα από τα
βασικοί κανόνες της μαγείας,

733
00:40:51,586 --> 00:40:53,839
είναι αυτός ο μάγος
δεν πρέπει ποτέ να επαναλάβει το κόλπο του,

734
00:40:53,864 --> 00:40:56,396
γιατί αργά ή γρήγορα, ένα
αρχίζει να παρατηρεί την κίνηση,

735
00:40:56,421 --> 00:40:58,740
και πιάστηκε.

736
00:40:58,859 --> 00:41:01,427
Αλλά όσο περισσότερο την παρακολουθώ... Ναι;

737
00:41:03,414 --> 00:41:05,574
Όσο πιο πολύ μπερδεύομαι.

738
00:41:09,208 --> 00:41:11,288
Θα μπορούσε να είναι αληθινή;

739
00:41:12,765 --> 00:41:14,845
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
τη δική μου κοινή λογική.

740
00:41:15,082 --> 00:41:17,375
Πάντα αναρωτιόμουν
την κοινή σας λογική.

741
00:41:17,400 --> 00:41:20,732
Πάντα ήσουν τόσο σίγουρος
για τον κόσμο, Στάνλεϋ.

742
00:41:20,757 --> 00:41:23,569
Και πάντα προσπαθούσα να διδάξω
εσείς που δεν ξέρουμε.

743
00:41:23,594 --> 00:41:25,927
Πραγματικά δεν ξέρουμε.

744
00:41:25,952 --> 00:41:29,763
Είμαστε απλώς φτωχοί,
περιορισμένα ανθρώπινα όντα.

745
00:41:29,788 --> 00:41:31,521
Το χρυσόψαρο δεν καταλαβαίνει

746
00:41:31,546 --> 00:41:33,114
που αλλάζει
το νερό στο μπολ του.

747
00:41:33,424 --> 00:41:35,397
Αν ήταν αληθινή,

748
00:41:35,422 --> 00:41:36,796
θα σήκωνε το σκοτεινό σύννεφο

749
00:41:36,821 --> 00:41:37,946
αυτό με ακολούθησε
από την παιδική ηλικία.

750
00:41:38,059 --> 00:41:41,271
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η αρραβωνιαστικιά σου θα το έκανε
εκτιμήστε έναν πιο ηλιόλουστο γαμπρό.

751
00:41:41,296 --> 00:41:44,988
Η Ολίβια με συμπαθεί όπως είμαι. Σοφία
συμφωνεί ότι είμαστε ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

752
00:41:45,012 --> 00:41:46,740
Την έχει γνωρίσει;

753
00:41:47,810 --> 00:41:51,341
Όχι, αλλά εκεί,
μαντεύει σωστά.

754
00:41:51,366 --> 00:41:53,179
Είπα στον Μπράις ότι θα αργήσω.

755
00:41:53,204 --> 00:41:56,056
Είπα ότι μόλις καθόμουν
για λίγη από την πουτίγκα αίματος σας.

756
00:41:56,081 --> 00:41:59,400
Πες μου κάτι για τη θεία μου.

757
00:42:01,956 --> 00:42:05,274
Έχεις μαντήλι;

758
00:42:05,392 --> 00:42:07,885
ή ένα ρούχο,

759
00:42:07,910 --> 00:42:09,963
ή ένα κόσμημα
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

760
00:42:09,987 --> 00:42:11,987
Ω, μαργαριτάρια μου.

761
00:42:20,737 --> 00:42:22,942
Αυτά είναι όμορφα.

762
00:42:26,651 --> 00:42:27,890
Μμμ.

763
00:42:29,568 --> 00:42:31,091
Ναί.

764
00:42:31,366 --> 00:42:32,366
Μμμ.

765
00:42:34,003 --> 00:42:36,456
Λαμβάνω ένα...

766
00:42:36,481 --> 00:42:37,815
Έχει συννεφιά.

767
00:42:37,840 --> 00:42:39,253
Συννεφιά...

768
00:42:39,278 --> 00:42:42,802
Εδώ έρχεται το συνηθισμένο
θεατρικό λίπασμα.

769
00:42:48,909 --> 00:42:51,591
Βλέπω έναν σημαντικό Άγγλο.

770
00:42:55,902 --> 00:42:58,903
Ίσως βουλευτής.

771
00:42:59,858 --> 00:43:01,426
Προχωρώ.

772
00:43:04,093 --> 00:43:05,267
Ένας έρωτας.

773
00:43:05,292 --> 00:43:06,466
Δεν το πιστεύω αυτό.

774
00:43:06,491 --> 00:43:10,062
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.

775
00:43:10,087 --> 00:43:11,901
Κάτι δεν πάει καλά.

776
00:43:11,925 --> 00:43:13,379
Τι;

777
00:43:13,404 --> 00:43:14,898
Είναι παντρεμένος.

778
00:43:14,922 --> 00:43:16,296
Η θεία Βανέσα;

779
00:43:16,321 --> 00:43:17,526
Βλέπω μια σειρά δοκιμών.

780
00:43:17,640 --> 00:43:18,814
Δεν της είπα ποτέ τίποτα.

781
00:43:18,839 --> 00:43:20,372
Δεν μπορεί να αφήσει τη γυναίκα του.

782
00:43:20,397 --> 00:43:22,090
Όχι, δεν το έκανε.

783
00:43:22,115 --> 00:43:24,008
Και έτσι, είσαι ραγισμένη.

784
00:43:24,033 --> 00:43:25,207
Σοφία είσαι ένα θαύμα.

785
00:43:25,232 --> 00:43:26,806
Και ορκίζεσαι να μην αγαπήσεις ποτέ ξανά.

786
00:43:26,831 --> 00:43:28,084
Πώς το κάνει;

787
00:43:28,109 --> 00:43:30,442
Δεν θα παντρευτείς ποτέ.

788
00:43:30,467 --> 00:43:32,680
Αυτό είναι πέρα ​​από την κατανόηση. έχω
ποτέ δεν ήξερα κάτι παρόμοιο...

789
00:43:32,705 --> 00:43:34,751
Αλλά αυτό είναι ένα σύμβολο.
Αυτό είναι...

790
00:43:35,262 --> 00:43:37,155
Ο χωρισμός.

791
00:43:37,180 --> 00:43:41,659
Μου τα έδωσε
το τελευταίο μας βράδυ μαζί.

792
00:43:41,776 --> 00:43:43,589
Σοφία.
λυπάμαι πολύ.

793
00:43:43,614 --> 00:43:45,707
Η Σοφία είναι εκεί
πραγματικά ένας πνευματικός κόσμος;

794
00:43:45,732 --> 00:43:47,345
Συντονίζεστε πραγματικά σε αυτό;

795
00:43:47,370 --> 00:43:50,062
Υπάρχει περισσότερο;
Δεν το έχω δει;

796
00:43:50,087 --> 00:43:51,781
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;

797
00:43:59,238 --> 00:44:02,969
Πότε σε συνειδητοποίησες για πρώτη φορά
είχε αυτό το εξαιρετικό δώρο;

798
00:44:02,994 --> 00:44:06,006
Α, πολύ νέος.
Τα έφηβά μου.

799
00:44:06,031 --> 00:44:09,123
Λοιπόν, και το είδατε
ως τρόπος για να κερδίσετε χρήματα;

800
00:44:09,148 --> 00:44:12,680
Λοιπόν, ο πατέρας μου εγκατέλειψε
εμείς, και ήμασταν πολύ φτωχοί.

801
00:44:12,705 --> 00:44:14,078
Ε, αλλά είναι εκπληκτικό.

802
00:44:14,103 --> 00:44:16,995
Δηλαδή, πάντα
πίστευε ότι το θαμπό,

803
00:44:17,020 --> 00:44:19,872
τραγική πραγματικότητα της ζωής
είναι το μόνο που υπάρχει,

804
00:44:19,897 --> 00:44:21,551
αλλά είσαι απόδειξη
ότι υπάρχουν περισσότερα.

805
00:44:21,576 --> 00:44:23,229
Περισσότερα τι;

806
00:44:23,254 --> 00:44:27,385
Περισσότερο μυστήριο, περισσότερη μαγεία.

807
00:44:28,609 --> 00:44:30,022
Α, θα...
Ω.

808
00:44:30,047 --> 00:44:31,381
Ω, αγαπητέ.

809
00:44:31,406 --> 00:44:33,259
Αμάν.

810
00:44:33,284 --> 00:44:35,017
Μου το αφήνεις αυτό.

811
00:44:35,042 --> 00:44:36,895
Πήρα λίγο
ανήσυχη δόνηση

812
00:44:36,920 --> 00:44:38,734
όταν ο κινητήρας
άρχισε να καπνίζει εκεί πίσω.

813
00:44:38,759 --> 00:44:41,407
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

814
00:44:41,516 --> 00:44:44,288
Πραγματικά έχω μια ιδέα
ως προς το τι μπορεί να είναι αυτό.

815
00:44:44,313 --> 00:44:46,806
Τι θα κάνεις;

816
00:44:46,830 --> 00:44:49,043
Ναι, για να μην ανησυχείτε.
Νομίζω ότι είναι το, χμ...

817
00:44:49,068 --> 00:44:50,522
Στην πραγματικότητα είμαι...

818
00:44:50,547 --> 00:44:53,673
Στην πραγματικότητα είμαι αρκετά καλός
ασχολείται με οτιδήποτε μηχανικό.

819
00:44:54,063 --> 00:44:55,063
Δεν το καταλαβαίνω!

820
00:44:55,182 --> 00:44:56,716
Έβαλα ολόκληρο
κινητήρας ξανά μαζί,

821
00:44:56,741 --> 00:44:58,274
και έχω ακόμα
αυτά τα δύο κομμάτια.

822
00:44:58,299 --> 00:45:00,752
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

823
00:45:00,777 --> 00:45:02,270
Αν μπορώ να πάρω
αυτά πίσω εδώ...

824
00:45:02,295 --> 00:45:03,669
Θα πρέπει να βιαστείς.
Θα βρέξει.

825
00:45:03,694 --> 00:45:05,147
Μην ανησυχείς,
δεν πρόκειται να βρέξει.

826
00:45:05,172 --> 00:45:06,666
Όχι, νομίζω ότι μπορώ
νιώστε το ήδη.

827
00:45:06,691 --> 00:45:08,224
Όχι, ο ουρανός είναι καθαρός...

828
00:45:08,249 --> 00:45:09,623
Πρέπει να βάλουμε την κορυφή.

829
00:45:09,648 --> 00:45:10,648
Πρέπει να μπορώ να το κάνω αυτό...

830
00:45:10,767 --> 00:45:11,653
Πρέπει να βάλουμε την κορυφή.

831
00:45:11,766 --> 00:45:13,019
Βρέχει.

832
00:45:13,044 --> 00:45:14,124
Όχι, παρακαλώ απλά
δώσε μου ένα λεπτό.

833
00:45:14,243 --> 00:45:15,732
Στάνλεϊ, έλα... Αν εγώ
μπορείς να το βάλεις μόνο εδώ.

834
00:45:15,841 --> 00:45:18,094
Πρέπει να βάλουμε την κορυφή.
Έλα εδώ! Εντάξει.

835
00:45:18,119 --> 00:45:20,332
Δεν μπορείς να βάλεις πάνω
χωρίς να το αφαιρέσετε.

836
00:45:20,357 --> 00:45:21,691
Τι; Πως θα πας
κάντε το χωρίς το...

837
00:45:21,716 --> 00:45:22,929
Το κουβούκλιο πρέπει να αποκολληθεί.
Εντάξει, εντάξει.

838
00:45:22,954 --> 00:45:24,568
Εντάξει, σήκω! Τραβήξτε!

839
00:45:24,593 --> 00:45:26,406
Έχει κολλήσει, έχει κολλήσει!
Εντάξει.

840
00:45:26,431 --> 00:45:28,193
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Θα
σπάσε το, θα το σπάσεις...

841
00:45:28,309 --> 00:45:29,922
Είναι αστραπή, είναι αστραπή.
Θα σκοτωθούμε.

842
00:45:29,947 --> 00:45:31,880
Κάπου πρέπει να υπάρχει κάποιο πιάσιμο.
Τι κάνουμε;

843
00:45:31,905 --> 00:45:33,239
Μπείτε κάτω από το αυτοκίνητο!

844
00:45:33,264 --> 00:45:34,558
Θεέ μου, δεν θέλω
να πάει κάτω από το αυτοκίνητο!

845
00:45:34,583 --> 00:45:36,276
Είναι μια χαρά. Είναι ενεργοποιημένο
τέσσερις λαστιχένιες ρόδες!

846
00:45:36,301 --> 00:45:37,874
Δεν μπορεί να πάρει
χτυπήθηκε από κεραυνό!

847
00:45:37,899 --> 00:45:39,548
Απλά πηγαίνετε εκεί κάτω!
Όχι!

848
00:45:41,056 --> 00:45:42,310
Ω, θα πεθάνουμε!

849
00:45:42,335 --> 00:45:44,415
Τρέξιμο! Ρούμι
Τρέξιμο;

850
00:45:48,129 --> 00:45:49,573
Στάνλεϋ!

851
00:45:51,246 --> 00:45:52,740
Έλα τώρα, σε έχω.

852
00:45:52,764 --> 00:45:54,538
Σε έχω.
Καλά.

853
00:45:54,563 --> 00:45:55,936
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, θα πεθάνουμε.

854
00:45:55,961 --> 00:45:57,695
Ξέρω αυτό το μέρος!
Τι;

855
00:45:57,720 --> 00:45:58,933
Μπορώ...
Ξέρω αυτό το μέρος!

856
00:45:58,958 --> 00:46:00,332
Πως;
Μπορούμε να πάμε εκεί.

857
00:46:00,357 --> 00:46:02,250
Ας τρέξουμε! Πάω!
Ερχομαι.

858
00:46:02,275 --> 00:46:04,088
Θα είναι ανοιχτό;
Λοιπόν, θα είναι ανοιχτό!

859
00:46:04,113 --> 00:46:06,920
Ήταν πάντα ανοιχτό.

860
00:46:08,149 --> 00:46:09,718
Καλοσύνη! βρήκα
που μάλλον συναρπαστικό.

861
00:46:09,827 --> 00:46:11,401
Είδες αυτόν τον κεραυνό;

862
00:46:11,426 --> 00:46:12,711
Καλή μου.

863
00:46:12,864 --> 00:46:14,103
Δεν μπορώ να πιστέψω
Βρήκα αυτό το μέρος.

864
00:46:14,223 --> 00:46:15,677
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα παρατηρητήριο.

865
00:46:15,702 --> 00:46:16,940
Ήρθα εδώ ως αγόρι.

866
00:46:17,100 --> 00:46:18,434
Δόξα τω Θεώ το βρήκαμε.

867
00:46:18,459 --> 00:46:20,352
Μόλις βρεθήκαμε λίγο.
Είναι νερό.

868
00:46:20,377 --> 00:46:22,550
Πλάκα κάνεις; Θα μπορούσαμε
χτυπήθηκε από κεραυνό.

869
00:46:22,575 --> 00:46:25,347
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε από πνευμονία.

870
00:46:25,372 --> 00:46:27,065
Είμαι σίγουρος ότι η αρραβωνιαστικιά σου
δεν θα ήταν πολύ ευχαριστημένος.

871
00:46:27,090 --> 00:46:29,623
Λοιπόν, αυτό δεν θα είχε ποτέ
συνέβαινε αν η Ολίβια ήταν εδώ.

872
00:46:29,648 --> 00:46:31,061
Α, όχι;

873
00:46:31,086 --> 00:46:32,575
Χμ, είναι πολύ ικανή.

874
00:46:32,685 --> 00:46:34,298
Θα είχε φτιάξει το αυτοκίνητο.

875
00:46:34,323 --> 00:46:35,936
Είναι και μηχανικός;

876
00:46:35,961 --> 00:46:38,374
Λοιπόν, είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που είναι καλός σε όλα.

877
00:46:38,399 --> 00:46:39,573
Πόσο τυχερός για σένα.

878
00:46:39,598 --> 00:46:41,091
Ναι, ναι.
Αυτό είναι...

879
00:46:41,116 --> 00:46:42,843
Υποθέτω ότι ναι.

880
00:46:47,230 --> 00:46:48,594
Τι κοιτάς επίμονα;

881
00:46:49,628 --> 00:46:52,674
Δεν έχετε ιδέα πώς
μίζερη φαίνεσαι.

882
00:46:54,103 --> 00:46:57,515
παγώνω.
Δηλαδή, το...

883
00:46:57,540 --> 00:46:59,792
Μπορείτε να με κρατήσετε, ή κάτι τέτοιο;

884
00:46:59,817 --> 00:47:01,511
Μπορώ να σου προσφέρω το γιλέκο μου.

885
00:47:01,536 --> 00:47:03,029
Όχι, είσαι πιο υγρός από εμένα.

886
00:47:03,054 --> 00:47:05,347
Απλά βάλε ένα μπράτσο
γύρω μου, ή ξέρεις...

887
00:47:05,372 --> 00:47:07,452
Η θερμότητα του σώματος, είναι...

888
00:47:10,247 --> 00:47:13,059
Η θεία μου συνήθιζε
φέρε με εδώ σαν αγόρι.

889
00:47:13,084 --> 00:47:14,528
Η οροφή ανοίγει.

890
00:47:14,643 --> 00:47:16,216
Α, αλήθεια;

891
00:47:16,241 --> 00:47:18,614
Μπορείτε να δείτε το σύμπαν.

892
00:47:18,639 --> 00:47:20,052
Είναι απειλητικό.

893
00:47:20,077 --> 00:47:21,531
Μπορείτε να το ανοίξετε;

894
00:47:21,556 --> 00:47:23,848
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
η πιο φωτεινή ιδέα αυτή τη στιγμή.

895
00:47:23,873 --> 00:47:25,556
Απλώς ξεφύγαμε από αυτό.
Είναι ακόμα εκεί ψηλά.

896
00:47:25,671 --> 00:47:27,354
Α, σωστά, σωστά.

897
00:47:29,028 --> 00:47:31,756
Απλά πρέπει να το περιμένεις.
Χμμ.

898
00:47:35,542 --> 00:47:38,234
Τι ήταν τόσο απειλητικό
για το σύμπαν;

899
00:47:38,259 --> 00:47:39,498
Το μέγεθος.

900
00:47:40,417 --> 00:47:43,020
Φυσικά,
Τότε ήμουν πολύ μικρότερος.

901
00:47:45,612 --> 00:47:48,010
Το αυτοκίνητο του καημένου Χάουαρντ.

902
00:47:48,129 --> 00:47:50,095
Είσαι λίγο πιο ζεστός τώρα;
Μμμ-χμμ.

903
00:47:53,404 --> 00:47:56,695
Πες μου, με όλα σου
προγνωστικές δυνάμεις,

904
00:47:56,720 --> 00:47:58,813
θα μπορούσες να είχες προβλέψει ποτέ,

905
00:47:58,838 --> 00:48:00,731
όταν με είδες για πρώτη φορά
εξαφάνιση ενός ελέφαντα

906
00:48:00,756 --> 00:48:02,610
στη σκηνή στο κινέζικο σύνολο μου,

907
00:48:02,634 --> 00:48:04,767
ότι εσύ κι εγώ θα θα κάναμε μια μέρα

908
00:48:04,792 --> 00:48:07,633
καταλήγουν σε ένα έρημο
ουράνιο παρατηρητήριο

909
00:48:07,749 --> 00:48:10,602
σε μια καταιγίδα μέσα
νότια Γαλλία;

910
00:48:10,626 --> 00:48:12,360
Είναι πολύ ειρωνικό.

911
00:48:12,385 --> 00:48:14,272
Είναι νοσηρό.

912
00:48:16,461 --> 00:48:19,189
Νιώθω υπνηλία. πάω
να έχω λίγο υπνάκο.

913
00:48:39,038 --> 00:48:41,357
Η βροχή σταμάτησε.

914
00:48:41,476 --> 00:48:45,272
Σταμάτησε πριν λίγο.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

915
00:48:45,392 --> 00:48:48,044
Κοίταξες κι εσύ
ήρεμος ύπνος.

916
00:48:48,069 --> 00:48:52,150
Ναι, είναι ο πρώτος ήσυχος ύπνος
Το είχα εδώ και πολύ καιρό.

917
00:48:52,265 --> 00:48:54,597
Αυτό το πράγμα ανοίγει τη στέγη;

918
00:48:54,622 --> 00:48:57,315
Ναι, να σου δείξω.

919
00:48:57,340 --> 00:48:58,988
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό.

920
00:49:14,323 --> 00:49:16,323
Το βρίσκετε απειλητικό;

921
00:49:17,879 --> 00:49:19,084
Όχι.

922
00:49:24,872 --> 00:49:27,554
Θα έλεγα ότι ήταν αρκετά ρομαντικό.

923
00:50:07,949 --> 00:50:09,949
Πένυ για τις σκέψεις σου.

924
00:50:10,467 --> 00:50:11,751
Ω!

925
00:50:12,864 --> 00:50:14,274
Τίποτα.

926
00:50:14,582 --> 00:50:16,582
Λοιπόν, ξέρεις
ποιες είναι οι σκέψεις μου;

927
00:50:16,740 --> 00:50:18,753
Σας το είπα ήδη
Θέλω να σε παντρευτώ.

928
00:50:18,778 --> 00:50:21,790
Ότι θα παντρευτούμε το καλοκαίρι
τέλος στο γιοτ των Donaldsons.

929
00:50:21,815 --> 00:50:23,588
είναι τεράστιο,
και μπορεί να φιλοξενήσει

930
00:50:23,613 --> 00:50:25,347
όλοι οι καλεσμένοι
θα θέλαμε να έχουμε.

931
00:50:25,372 --> 00:50:26,466
Και μετά το γάμο,

932
00:50:26,490 --> 00:50:28,503
το πλέουμε, με όσους επιθυμούν,

933
00:50:28,528 --> 00:50:30,222
από το Μονακό στην Ελλάδα,

934
00:50:30,247 --> 00:50:32,140
και μετά κάνουμε μήνα του μέλιτος
στα ελληνικά νησιά.

935
00:50:32,165 --> 00:50:34,165
Τι πιστεύεις;

936
00:50:36,441 --> 00:50:40,092
Αυτό είναι αρκετά περίεργα πράγματα
για μια κοπέλα από το Καλαμάζο.

937
00:50:40,117 --> 00:50:41,770
Και μετά θα ζήσουμε στην Ευρώπη.

938
00:50:41,795 --> 00:50:44,008
Θα διευθύνεις το ίδρυμά σου.
Θα γίνεις παγκοσμίως γνωστός.

939
00:50:44,033 --> 00:50:45,318
Θα είμαι τόσο περήφανος για σένα.

940
00:50:45,751 --> 00:50:48,404
Ξέρεις, η μαμά μου ήταν έτσι
χαρούμενος που είσαι εδώ.

941
00:50:48,429 --> 00:50:52,271
Πριν έρθεις εσύ, ήταν έτσι
ζοφερή, και τώρα είναι όλη λαμπερή.

942
00:50:54,063 --> 00:50:57,594
<i>Πιέρ! Φέρτε τα κουτιά
μέχρι το δωμάτιο του mademoiselle.</i>

943
00:50:57,619 --> 00:50:58,585
<i>Μέρσι!</i>

944
00:50:58,818 --> 00:50:59,898
Τι είναι αυτά;

945
00:51:00,017 --> 00:51:01,351
Λοιπόν, τα ξέρεις αυτά τα φορέματα

946
00:51:01,376 --> 00:51:03,468
ελαφάκιας πότε
περπατήσαμε στην πόλη;

947
00:51:03,493 --> 00:51:06,226
Τα πήρα για σένα.
Όλοι τους.

948
00:51:06,251 --> 00:51:08,377
Σου είπα ότι ήμουν
θα σε περιποιηθώ.

949
00:51:12,604 --> 00:51:16,491
Να πουλήσω την παραλία
σπίτι στην ακτή του Τζέρσεϋ;

950
00:51:17,959 --> 00:51:19,447
Τότε, δεν θα το κάνω.

951
00:51:19,557 --> 00:51:21,371
Πραγματικά δεν ήθελα.

952
00:51:21,396 --> 00:51:23,329
Έχει τόσο συναισθηματικό νόημα.

953
00:51:23,354 --> 00:51:25,275
σε χαίρομαι πολύ
είπε αυτό, Χάρι.

954
00:51:25,392 --> 00:51:26,596
Προχωρώ.

955
00:51:26,990 --> 00:51:27,990
Εμ...

956
00:51:28,149 --> 00:51:32,280
Χάρι, ελπίζω αυτή την ερώτηση
δεν σε ντροπιάζει,

957
00:51:32,305 --> 00:51:36,715
αλλά πρέπει να το ρωτήσω.

958
00:51:36,740 --> 00:51:39,105
Πάντα μου ήσουν πιστός;

959
00:51:41,376 --> 00:51:43,389
Το ήξερα!

960
00:51:43,413 --> 00:51:46,505
Ορισμένοι λεγόμενοι φίλοι του
ο δικός μου πρότεινε διαφορετικά,

961
00:51:46,530 --> 00:51:50,054
ότι είχατε μια μακρά σχέση
με τη Σάλι Σάμερς.

962
00:51:52,764 --> 00:51:55,456
Όχι, πραγματικά δεν το πίστευα.

963
00:51:55,481 --> 00:51:58,254
Αλλά ντρέπομαι να παραδεχτώ,
Αναρωτήθηκα.

964
00:51:58,279 --> 00:52:00,372
Αχ, Χάρι...

965
00:52:00,396 --> 00:52:04,239
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που το ξέρω
ότι ήμουν ο μόνος.

966
00:52:06,630 --> 00:52:09,949
Εγώ... Ήμουν ο μόνος,
δεν ήμουν;

967
00:52:12,744 --> 00:52:14,188
Ω!

968
00:52:14,502 --> 00:52:16,901
Πόσο υπέροχα με κάνεις να νιώθω.

969
00:52:18,219 --> 00:52:20,711
Λοιπόν, κοίτα ποιος κάνει βόλτα
τα γήπεδα σήμερα το πρωί!

970
00:52:20,736 --> 00:52:22,070
Γιατί δεν είσαι μέσα
το δωμάτιό σου, προπόνηση;

971
00:52:22,095 --> 00:52:24,148
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
να κλειδώνομαι μακριά.

972
00:52:24,173 --> 00:52:25,386
Τι ετοιμάζετε εσείς και ο Brice;

973
00:52:25,411 --> 00:52:27,424
Ο Μπράις είναι μακριά για
την εβδομάδα, στο Παρίσι.

974
00:52:27,449 --> 00:52:29,654
Η μητέρα και εγώ πάμε για μπάνιο.
Αχ!

975
00:52:29,767 --> 00:52:31,900
Είμαι σίγουρος ότι το κολύμπι δεν είναι
το αγαπημένο σας χόμπι.

976
00:52:31,925 --> 00:52:34,058
Ανοησίες.
Αποδέχομαι την πρόσκλησή σας.

977
00:52:34,083 --> 00:52:35,337
Απλά πρέπει να αγοράσετε ένα μαγιό,

978
00:52:35,361 --> 00:52:36,495
και θα σε γνωρίσω
δίπλα στην πισίνα.

979
00:52:36,520 --> 00:52:37,805
Δεν πάμε στην πισίνα.

980
00:52:37,919 --> 00:52:39,333
Προτιμάμε να κολυμπάμε από τα βράχια.

981
00:52:39,357 --> 00:52:41,211
Τα βράχια; Ακόμα καλύτερα.

982
00:52:41,236 --> 00:52:43,848
Ζήσε επικίνδυνα, λέω.
Ζεις μόνο μια φορά.

983
00:52:43,873 --> 00:52:45,247
Ή ίσως δύο ή τρεις φορές,

984
00:52:45,272 --> 00:52:47,670
ανάλογα με το δικό σου
παροχή εκτοπλάσματος.

985
00:52:48,388 --> 00:52:49,682
Είσαι πολύ
καλύτερος κολυμβητής

986
00:52:49,707 --> 00:52:51,001
απ' όσο θα φανταζόμουν.

987
00:52:51,026 --> 00:52:52,879
Είμαι επίσης
πολύ καλύτερος χορευτής.

988
00:52:52,904 --> 00:52:55,676
Πραγματικά; Πρέπει να πάρετε
χορεύω κάποια στιγμή.

989
00:52:55,701 --> 00:52:56,986
Ίσως,

990
00:52:57,100 --> 00:53:01,151
τώρα που η ζωή δεν είναι πια κουρασμένη,
μπαγιάτικο, επίπεδο και ασύμφορο.

991
00:53:01,176 --> 00:53:02,989
Α, αυτό είναι από κάτι.

992
00:53:03,014 --> 00:53:05,067
Αυτός είναι ο Ντίκενς;

993
00:53:05,092 --> 00:53:06,705
Ω, αγαπητέ, καημένε.

994
00:53:06,730 --> 00:53:09,902
Κυρία, το wunderkind σας έχει
έχει πολλά να κάνει. Ε;

995
00:53:09,927 --> 00:53:11,181
Αυτός δεν είναι ο Ντίκενς;

996
00:53:11,206 --> 00:53:12,615
Αυτός είναι ο Ντίκενς.

997
00:53:34,582 --> 00:53:36,395
<i>Το έβδομο είναι
πραγματικά ένα από τα αγαπημένα μου</i>

998
00:53:36,420 --> 00:53:37,594
των συμφωνιών του Μπετόβεν,

999
00:53:37,619 --> 00:53:38,873
αλλά αν δεν τα έχεις ακούσει,

1000
00:53:38,898 --> 00:53:41,231
τα κουαρτέτα εγχόρδων είναι υπέροχα.

1001
00:53:41,256 --> 00:53:44,787
Ειδικά οι καθυστερημένοι,
το 15ο και το 16ο.

1002
00:53:44,812 --> 00:53:47,504
Φυσικά, είναι μάλλον
πνευματικά απαιτητικός,

1003
00:53:47,529 --> 00:53:48,663
αλλά αυτό είναι το θέμα
σχετικά με τη νοημοσύνη.

1004
00:53:48,688 --> 00:53:50,262
Δεν πρέπει ποτέ να απελπίζεστε.

1005
00:53:50,286 --> 00:53:52,094
Το δικό σου μπορεί να ανυψωθεί.

1006
00:54:01,395 --> 00:54:02,729
Ξέρεις, είναι εξαιρετικό.

1007
00:54:02,754 --> 00:54:06,046
Αυτά τα έχω μυρίσει
λουλούδια 100 φορές,

1008
00:54:06,071 --> 00:54:10,197
και όμως ποτέ δεν έχω πραγματικά
τα μύριζε μέχρι τώρα.

1009
00:54:10,306 --> 00:54:12,040
Τι κρίμα.

1010
00:54:12,065 --> 00:54:15,596
Όλος ο υπόλοιπος άνθρωπος
φυλή που θεωρείτε βυζιά,

1011
00:54:15,621 --> 00:54:17,874
μυρίζοντας λουλούδια
και όλοι φύγατε έξω.

1012
00:54:17,899 --> 00:54:19,832
Τώρα, περίμενε. Ναί.

1013
00:54:19,857 --> 00:54:23,029
Αυτοί... Το χάρηκαν,
αλλά χωρίς σκέψη,

1014
00:54:23,054 --> 00:54:24,068
γιατί δεν σκέφτηκαν ποτέ.

1015
00:54:24,093 --> 00:54:26,385
Ποτέ δεν...
Δεν σταμάτησαν ποτέ

1016
00:54:26,410 --> 00:54:30,102
για μια στιγμή να σκεφτώ τι α
σάπια συμφωνία όλα φαίνεται να είναι.

1017
00:54:30,127 --> 00:54:33,219
Να γεννηθείς,
να μην έχει διαπράξει κανένα έγκλημα,

1018
00:54:33,243 --> 00:54:35,243
και ακόμα να είναι
καταδικάστηκε σε θάνατο.

1019
00:54:35,761 --> 00:54:39,318
Α, αλλά προσέξτε, λέω,
«Φαίνεται να είναι».

1020
00:54:39,877 --> 00:54:43,488
Alvin, γεια.
Είναι ο Stanley Crawford.

1021
00:54:43,513 --> 00:54:45,167
Ναι, Wei Ling Crawford.

1022
00:54:45,192 --> 00:54:46,805
Τι κάνετε;

1023
00:54:46,830 --> 00:54:48,124
Καλό, υπέροχο.

1024
00:54:48,149 --> 00:54:51,760
Άκου, Άλβιν, έχω την ιστορία
μιας ζωής για το χαρτί σας

1025
00:54:51,785 --> 00:54:54,437
και σε ήθελα
να το έχεις πρώτα.

1026
00:54:54,462 --> 00:54:56,995
Όχι... Λοιπόν, ναι,
είναι ένα...

1027
00:54:57,020 --> 00:54:58,827
Είναι ένα θεατρικό κομμάτι,
αλλά είναι...

1028
00:54:58,938 --> 00:55:00,831
Είναι πολύ περισσότερα
από αυτό, πολύ περισσότερο.

1029
00:55:00,856 --> 00:55:02,669
Είναι επιστήμη, είναι...

1030
00:55:02,694 --> 00:55:05,820
Είναι φιλοσοφία, είναι θρησκεία.

1031
00:55:12,125 --> 00:55:14,457
Ο Μπράις έρχεται σπίτι
απόψε από το Παρίσι.

1032
00:55:14,482 --> 00:55:17,015
Η εβδομάδα πήγε τόσο γρήγορα.

1033
00:55:17,040 --> 00:55:19,961
Αποφασίσατε να αποδεχτείτε
Η πρόταση γάμου του Μπράις;

1034
00:55:20,836 --> 00:55:21,850
Λοιπόν...

1035
00:55:21,875 --> 00:55:23,808
Με πιέζει πολύ.

1036
00:55:23,833 --> 00:55:26,046
Λοιπόν, θα το άρπαζα αν ήμουν στη θέση σου.

1037
00:55:26,071 --> 00:55:27,204
Δηλαδή, θα ήταν λογικό.

1038
00:55:27,229 --> 00:55:28,363
Ένας αμόρφωτος κανένας

1039
00:55:28,388 --> 00:55:30,195
από κάποιους
πόλη που ακούγεται γελοίο,

1040
00:55:30,306 --> 00:55:34,557
προικισμένος, ως εκ θαύματος, μέσω
κανένα δικό σου επίτευγμα,

1041
00:55:34,582 --> 00:55:37,514
και τώρα έχετε αναπτυχθεί
μια γεύση για υψηλή διαβίωση...

1042
00:55:37,539 --> 00:55:39,832
Γιοτ, μηχανοκίνητα αυτοκίνητα.

1043
00:55:39,857 --> 00:55:41,870
Ξέρεις, Στάνλεϋ,

1044
00:55:41,895 --> 00:55:46,339
Δεν είμαι τόσο απελπισμένος
όπως με κάνεις να είμαι.

1045
00:55:47,569 --> 00:55:50,501
Υπάρχουν πράγματι
ήταν μια σειρά από,

1046
00:55:50,526 --> 00:55:53,378
Δεν ξέρω, ουσιαστικοί άντρες που
με έχουν ερωτευτεί.

1047
00:55:53,403 --> 00:55:54,897
Πραγματικά;
Μμμ-χμμ.

1048
00:55:54,922 --> 00:55:57,214
Χμμ. Λοιπόν, θα μπορούσες
με κορόιδεψε.

1049
00:55:57,239 --> 00:55:59,053
Αν και,
με την ικανότητα που έχεις,

1050
00:55:59,078 --> 00:56:02,969
το ένα κάνει αυτόματα
γίνει ιντριγκαδόρικο...

1051
00:56:02,994 --> 00:56:04,727
Και έχεις
ευχάριστα χαρακτηριστικά,

1052
00:56:04,752 --> 00:56:07,593
αλλά είναι δώρο σου,
Είμαι σίγουρος, που είναι...

1053
00:56:09,028 --> 00:56:12,506
Λοιπόν, δεν θα έλεγα γοητευτικός,
αλλά είναι εντυπωσιακό.

1054
00:56:14,103 --> 00:56:17,421
Εννοώ, ακόμα κι εσύ μόλις είπες
Έχω ευχάριστα χαρακτηριστικά.

1055
00:56:18,099 --> 00:56:19,632
Είναι κάτι παραπάνω από σύμφωνοι.

1056
00:56:19,657 --> 00:56:21,703
Παρείχε το φως
σε χτυπάει έτσι ακριβώς.

1057
00:56:22,254 --> 00:56:25,426
Μπορώ να ρωτήσω τι ώρα
της ημέρας που μπορεί να είναι;

1058
00:56:25,451 --> 00:56:29,342
Μόνο σε περίπτωση που χρειαστεί να κοιτάξω
το καλύτερό μου για μια συνέντευξη για δουλειά;

1059
00:56:29,367 --> 00:56:31,860
Σούρουπο. Είσαι
το πιο όμορφο στις 8:20 περίπου

1060
00:56:31,885 --> 00:56:34,058
το καλοκαίρι,
όταν το φως σβήνει.

1061
00:56:34,083 --> 00:56:36,375
Ω, βλέπω,
το φως πρέπει να σβήνει,

1062
00:56:36,400 --> 00:56:38,400
για να μην φαίνομαι πολύ.

1063
00:56:38,838 --> 00:56:41,770
Ακριβώς. Σκέφτομαι όταν το κάνω
το τέχνασμα του ελέφαντα που εξαφανίζεται,

1064
00:56:41,795 --> 00:56:44,841
πρέπει να φωτιστείτε με ακρίβεια
καθώς ανάβω τον ελέφαντα.

1065
00:56:45,072 --> 00:56:46,072
Ω!

1066
00:56:46,350 --> 00:56:48,237
Δεν νομίζω ότι θα το επιδιώξω.

1067
00:56:49,187 --> 00:56:51,347
Έρχεσαι στην μπάλα,
στο παλάτι;

1068
00:56:51,825 --> 00:56:53,678
Φυσικά και είμαι.

1069
00:56:53,703 --> 00:56:56,226
Όλη μου τη ζωή ήθελα
να πάει σε μια μπάλα σαν αυτό.

1070
00:56:57,459 --> 00:56:58,713
Έχετε ραντεβού;

1071
00:56:58,738 --> 00:57:00,391
Το κάνω, όντως.

1072
00:57:00,416 --> 00:57:03,468
Πάω με το πιο γοητευτικό
γυναίκα στη νότια Γαλλία.

1073
00:57:03,493 --> 00:57:05,017
Η θεία μου η Βανέσα.

1074
00:57:06,090 --> 00:57:07,739
Μου αρέσει αυτή.

1075
00:57:07,889 --> 00:57:09,542
Πάω να χορέψω και να πιω

1076
00:57:09,567 --> 00:57:12,899
και απολαύστε όλα τα πράγματα
έχεις φέρει στη ζωή μου.

1077
00:57:12,924 --> 00:57:15,652
Ίσως κι εγώ κι εσύ μπορούμε
να χορέψουμε μαζί.

1078
00:58:39,597 --> 00:58:42,129
Δεν είπες ότι μπορεί
να χορέψουμε μαζί;

1079
00:58:42,154 --> 00:58:46,165
Α, είπαν οι ψυχικές δονήσεις σου
εσύ τα πόδια μου με σκοτώνουν.

1080
00:58:46,190 --> 00:58:47,404
Σε παρακαλώ, γίνε καλεσμένος μου.

1081
00:58:47,429 --> 00:58:49,202
Εκτιμά την υποστήριξή σας.

1082
00:58:49,227 --> 00:58:51,068
Η θεία Βανέσα;

1083
00:59:18,758 --> 00:59:20,851
Ξέρεις ότι είσαι ο
μόνο άτομο απόψε

1084
00:59:20,876 --> 00:59:23,319
που δεν έχει κάνει σχόλιο
στην εμφάνισή μου.

1085
00:59:24,632 --> 00:59:26,685
Είμαι συγκλονισμένος, Σόφι.

1086
00:59:26,710 --> 00:59:29,722
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι μπορείς
κοίτα τόσο όμορφα.

1087
00:59:29,747 --> 00:59:31,031
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1088
00:59:32,464 --> 00:59:35,516
Πρέπει να έχετε μετακινήσει βουνά
για να επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα.

1089
00:59:35,541 --> 00:59:37,143
Ευχαριστώ.

1090
00:59:38,258 --> 00:59:40,871
Και όλα αυτά χωρίς το
πρόσθετο πλεονέκτημα του φωτισμού

1091
00:59:40,896 --> 00:59:42,703
που δίνεις στον ελέφαντα σου.

1092
00:59:43,853 --> 00:59:46,225
Ξέρεις, αύριο θα κάνω
εκείνη η συνέντευξη τύπου για σένα.

1093
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Μμμ-χμμ.

1094
00:59:49,687 --> 00:59:52,255
Πες μου, Στάνλεϊ.

1095
00:59:55,081 --> 00:59:57,374
Εκτός από το δώρο μου,

1096
00:59:57,399 --> 01:00:00,400
που έχει αλλάξει
η ζωή σου έτσι...

1097
01:00:02,913 --> 01:00:05,755
Δεν έχετε, στο...

1098
01:00:06,790 --> 01:00:09,552
Την εποχή που
περάσαμε μαζί,

1099
01:00:10,746 --> 01:00:13,678
είχε κανένα άλλο

1100
01:00:13,703 --> 01:00:16,271
σκέψεις για μένα;

1101
01:00:17,179 --> 01:00:18,313
Λοιπόν, σας το είπα ήδη,

1102
01:00:18,338 --> 01:00:19,940
Είμαι με δέος μαζί σου.

1103
01:00:20,096 --> 01:00:22,229
Δεν εννοώ ως μυστικιστής.

1104
01:00:22,254 --> 01:00:24,147
Είμαι...

1105
01:00:24,172 --> 01:00:26,059
Εννοώ ως γυναίκα.

1106
01:00:27,489 --> 01:00:29,622
Ως γυναίκα;

1107
01:00:29,647 --> 01:00:31,060
Τι περίεργη ερώτηση.

1108
01:00:31,085 --> 01:00:34,217
Δεν το έχω κάνει ποτέ τεχνικά
σε θεωρούσε γυναίκα.

1109
01:00:34,242 --> 01:00:36,481
Ήσουν τσαρλατάνος
που μου γύρισε τα τραπέζια,

1110
01:00:36,600 --> 01:00:39,052
και τώρα νιώθω και τα δύο
ταπεινός και περήφανος.

1111
01:00:39,077 --> 01:00:40,918
Είσαι περήφανος για μένα;

1112
01:00:41,595 --> 01:00:43,357
Εσείς; Όχι, είμαι περήφανος
του εαυτού μου

1113
01:00:43,473 --> 01:00:45,314
για να είναι αρκετά μεγάλο
να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος

1114
01:00:45,431 --> 01:00:47,444
και ανόητοι όλα αυτά τα χρόνια.

1115
01:00:47,469 --> 01:00:50,841
Ήμουν μάλλον σνομπ
και, ε, και αγενής.

1116
01:00:50,865 --> 01:00:53,184
Συγκαταβατικός για
την πίστη των άλλων.

1117
01:00:54,022 --> 01:00:58,513
Οπότε ποτέ δεν σκέφτηκες
για μένα ως γυναίκα;

1118
01:00:58,538 --> 01:01:00,711
Λοιπόν, ήμουν πάντα σίγουρος
δεν ήσουν του φύλου μου,

1119
01:01:00,736 --> 01:01:02,469
αν αυτό ρωτάς.

1120
01:01:02,494 --> 01:01:04,227
Και πολύ καλό να το δούμε.

1121
01:01:04,252 --> 01:01:05,786
Συγκριτικά δηλαδή.

1122
01:01:05,811 --> 01:01:08,623
Έχω εκθέσει μερικά
αρκετά μη ελκυστικά μέσα,

1123
01:01:08,648 --> 01:01:10,621
ένας αριθμός από
φρικτά πλάσματα.

1124
01:01:10,646 --> 01:01:14,217
καταλαβαίνεις,
Το σκέφτομαι σοβαρά

1125
01:01:14,242 --> 01:01:16,368
παντρεύεσαι τον Μπρις Κέιλτζ;

1126
01:01:16,480 --> 01:01:18,367
Λοιπόν, νομίζω
θα ήσουν τρελός να μην το κάνεις.

1127
01:01:18,957 --> 01:01:21,356
Δεν το βλέπεις έτσι

1128
01:01:22,114 --> 01:01:24,767
λιγο βιαστικά εκ μέρους μου;

1129
01:01:24,792 --> 01:01:26,565
Λοιπόν, είσαι εσύ που μπορείς
προμηνύει το μέλλον,

1130
01:01:26,590 --> 01:01:29,722
και είμαι σίγουρος ότι οι δονήσεις σου
είναι πολύ θετικά.

1131
01:01:29,747 --> 01:01:31,600
Και η κοινή λογική
θα έλεγε ότι αυτός ο άνθρωπος

1132
01:01:31,625 --> 01:01:32,909
είναι μια τεράστια σύλληψη για εσάς.

1133
01:01:33,023 --> 01:01:36,715
Πολύ πέρα από αυτό που θα μπορούσατε να ελπίζετε,
δεδομένου του τετριμμένου βιογραφικού σας.

1134
01:01:36,740 --> 01:01:38,912
Και φυσικά, τώρα αυτό
αναδεικνύεσαι ως...

1135
01:01:38,937 --> 01:01:41,390
Ως φαινόμενο, πάντα θα
να μπορεί να κάνει αρκετά καλά,

1136
01:01:41,415 --> 01:01:44,813
οικονομικά, αν και τίποτα
όπως η περιουσία του Catledge.

1137
01:01:44,931 --> 01:01:47,144
Και τον περισσότερο χρόνο σας
θα δαπανηθεί με το...

1138
01:01:47,169 --> 01:01:49,976
Το ίδρυμά σας,
όπου θα είναι μεγάλη βοήθεια.

1139
01:01:50,566 --> 01:01:53,178
Ο χρόνος λοιπόν που
περάσαμε μαζί,

1140
01:01:53,203 --> 01:01:55,376
μόλις είχε

1141
01:01:55,401 --> 01:01:58,293
καμία επίδραση πάνω σου

1142
01:01:58,318 --> 01:01:59,762
οτιδήποτε;

1143
01:02:02,394 --> 01:02:04,440
Λέω, μην...

1144
01:02:05,071 --> 01:02:09,038
Δεν μου λες ότι βιώνεις
ρομαντικά συναισθήματα για μένα;

1145
01:02:09,747 --> 01:02:11,680
Κι αν ήμουν;

1146
01:02:11,705 --> 01:02:13,038
Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο.

1147
01:02:13,063 --> 01:02:16,348
Φαντάστηκες
ότι εσύ και εγώ...

1148
01:02:18,977 --> 01:02:22,269
Δεν φτάνει που άνοιξες
τα μάτια μου στη χαρά της ζωής;

1149
01:02:22,294 --> 01:02:23,668
εννοώ,
έχεις κατακτήσει το μυαλό μου.

1150
01:02:23,693 --> 01:02:26,305
Μήπως, χρειάζεται και εσείς
να κατακτήσω την καρδιά μου;

1151
01:02:26,330 --> 01:02:29,251
Απλώς σκέφτηκα, στον καιρό
που είχαμε περάσει μαζί

1152
01:02:30,606 --> 01:02:31,979
ότι εσύ...

1153
01:02:32,004 --> 01:02:33,811
Μην με παρεξηγήσετε.

1154
01:02:33,922 --> 01:02:35,895
Σε κρατάω στο υψηλότερο
πιθανή εκτίμηση,

1155
01:02:35,920 --> 01:02:38,319
και αύριο, είμαι έτοιμος
να πει στον κόσμο τόσα πολλά.

1156
01:02:38,917 --> 01:02:40,077
Με συγχωρείτε.

1157
01:02:46,390 --> 01:02:48,762
Α, ορίστε, Στάνλεϊ.

1158
01:02:48,787 --> 01:02:53,038
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά χόρευα μέχρι τα ξημερώματα.

1159
01:02:53,063 --> 01:02:54,876
Μπορείς να πιστέψεις το λίγο
με έχει αγαπήσει το μέσο;

1160
01:02:54,901 --> 01:02:57,027
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνει;
Σύμφωνα με τις εφημερίδες,

1161
01:02:57,139 --> 01:02:58,513
είσαι ο μεγαλύτερος πράκτορας Τύπου της.

1162
01:02:58,538 --> 01:03:01,070
Όχι, όχι, εννοώ... Δηλαδή, αυτή είναι
συγκινημένα μαζί μου.

1163
01:03:01,095 --> 01:03:03,468
Πιστεύω ότι λατρεύει τον εαυτό της
να με ερωτευτεί.

1164
01:03:03,493 --> 01:03:04,731
Αλλά μιλάτε και για τους δύο.

1165
01:03:04,891 --> 01:03:06,705
ξέρω.
Αψηφά κάθε λογική.

1166
01:03:06,729 --> 01:03:09,582
Είναι στα πρόθυρα
αιχμαλωτίζοντας έναν πλούσιο νεαρό άνδρα,

1167
01:03:09,607 --> 01:03:11,140
βαρετός που είναι.

1168
01:03:11,165 --> 01:03:13,737
Και η Olivia και εγώ είμαστε,
με τις δικές της δονήσεις,

1169
01:03:13,762 --> 01:03:15,376
η ακμή της ομοψυχίας.

1170
01:03:15,401 --> 01:03:18,453
Λοιπόν, φαίνεται ότι έδωσες
το θέμα κάποιοι σκέφτηκαν.

1171
01:03:18,478 --> 01:03:20,371
Ήμουν μάλλον ξαφνιασμένος.

1172
01:03:20,396 --> 01:03:23,048
Κοιτάζει μάλλον
εντυπωσιακό απόψε.

1173
01:03:23,073 --> 01:03:24,597
Ναι, για να είμαι σίγουρος.

1174
01:03:25,750 --> 01:03:27,478
Έκανε μια μάλλον

1175
01:03:27,589 --> 01:03:29,682
εκπληκτική είσοδος.

1176
01:03:29,706 --> 01:03:32,998
Έλα, πρέπει
οδήγησε πίσω στην Προβηγκία,

1177
01:03:33,023 --> 01:03:36,395
και έχετε μερικούς δημοσιογράφους
για να δούμε σε λίγες ώρες.

1178
01:03:40,016 --> 01:03:42,585
Πώς τα πήγες πρώτα
Ανακαλύψτε τη Μις Μπέικερ;

1179
01:03:43,013 --> 01:03:46,625
Ήρθα να την ξεσκεπάσω, όπως κι εγώ
έχουν κάνει αμέτρητα άλλα,

1180
01:03:46,650 --> 01:03:48,263
αλλά μετά από προσπάθεια
με κάθε τρόπο,

1181
01:03:48,288 --> 01:03:51,607
έφτασε στο αδιαμφισβήτητο
συμπέρασμα

1182
01:03:51,724 --> 01:03:53,897
ότι είναι γνήσιο μέσο.

1183
01:03:53,922 --> 01:03:57,162
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
είναι αυθεντική;

1184
01:03:57,319 --> 01:03:59,372
Ξέρω όλα τα κόλπα.

1185
01:03:59,397 --> 01:04:01,010
Το πλάσμα είναι το πάθος της ζωής μου.

1186
01:04:01,035 --> 01:04:03,763
Απομυθοποίηση πλαστών μέσων,
η ειδικότητά μου.

1187
01:04:03,912 --> 01:04:05,965
Τι είναι αυτή
σχέδια για το μέλλον;

1188
01:04:05,990 --> 01:04:07,797
Σκοπεύει να ιδρύσει ένα ίδρυμα

1189
01:04:07,908 --> 01:04:09,749
και ένα σχολείο για
διδασκαλία του αποκρυφισμού.

1190
01:04:10,106 --> 01:04:11,919
Πώς νιώθεις να κάνεις λάθος

1191
01:04:11,944 --> 01:04:14,945
όλα αυτά τα χρόνια
για τον αποκρυφισμό;

1192
01:04:15,061 --> 01:04:17,753
Λοιπόν, από τη μια πλευρά,
ντρέπομαι,

1193
01:04:17,778 --> 01:04:20,551
αλλά και ενθουσιασμένος για να επιτέλους
μπορεί να πάρει μια βαθιά ανάσα

1194
01:04:20,576 --> 01:04:22,549
και δείτε νέα
δυνατότητες στη ζωή.

1195
01:04:22,574 --> 01:04:24,587
Άρα, είναι δίκαιο
να πεις ότι νιώθεις

1196
01:04:24,612 --> 01:04:27,691
ο κόσμος δεν είναι όπως
ορθολογικό και προβλέψιμο

1197
01:04:27,808 --> 01:04:29,821
όπως ήσουν πάντα τόσο ανυποχώρητα,

1198
01:04:29,846 --> 01:04:32,609
και μερικές φορές προσβλητικά,
διεκδίκησε;

1199
01:04:33,003 --> 01:04:35,216
Αξίζω την κριτική σας,
ξέρω.

1200
01:04:35,241 --> 01:04:38,732
Πάντα ήμουν λογικός άνθρωπος
με μεγάλη πίστη στην επιστήμη.

1201
01:04:38,757 --> 01:04:40,970
Τι να πω;

1202
01:04:40,995 --> 01:04:44,047
Αλλά θα φαινόταν
ότι ίσως,

1203
01:04:44,072 --> 01:04:48,043
να πω πιστεύω
στην αξιοπρέπεια του ανθρώπου

1204
01:04:48,068 --> 01:04:49,830
απλά δεν είναι αρκετό.

1205
01:04:51,984 --> 01:04:53,677
Ακόμη και ως α
μωρό μου, ήταν ξεκάθαρο

1206
01:04:53,702 --> 01:04:55,987
από την αρχή κιόλας
ότι ήταν ένα ιδιαίτερο παιδί.

1207
01:04:56,100 --> 01:04:57,873
Θα είναι
ένα ίδρυμα παγκόσμιας κλάσης.

1208
01:04:57,898 --> 01:04:59,898
Ναι, θα υπάρξει
φοιτητές από όλο τον κόσμο.

1209
01:05:00,016 --> 01:05:01,390
Πρέπει να τη δεις.

1210
01:05:01,415 --> 01:05:02,708
Είναι πολύ
στενοί μου φίλοι.

1211
01:05:02,733 --> 01:05:04,027
ήρθα αμέσως,
αλλά εκείνη με τσάκισε,

1212
01:05:04,052 --> 01:05:06,225
έτσι έφερα τον κύριο Γουέι
Ling Soo με ψευδώνυμο

1213
01:05:06,250 --> 01:05:07,703
να την ξεμπροστιάσει.

1214
01:05:07,728 --> 01:05:09,542
Τώρα βλέπετε το αποτέλεσμα.

1215
01:05:09,567 --> 01:05:11,180
Και ανάθεμα αν
δεν είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής της.

1216
01:05:11,205 --> 01:05:12,484
Εδώ είσαι.
Με συγχωρείτε.

1217
01:05:12,524 --> 01:05:15,176
Έχω μερικά σοβαρά
θλιβερά νέα. Τι;

1218
01:05:15,201 --> 01:05:16,894
Η θεία σου έχει περάσει σοβαρά
αυτοκινητιστικό ατύχημα.

1219
01:05:16,919 --> 01:05:18,373
Τι συνέβη;
Είναι καλά;

1220
01:05:18,398 --> 01:05:19,891
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση
στο νοσοκομείο.

1221
01:05:19,916 --> 01:05:22,369
Πρέπει να φτάσω εκεί. Ναι,
φυσικά, θα σε οδηγήσω.

1222
01:05:22,394 --> 01:05:24,758
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Ξέρω τον τρόπο...

1223
01:05:42,294 --> 01:05:43,667
Ζακ.

1224
01:05:43,692 --> 01:05:45,266
<i>Bonjour, George.</i>

1225
01:05:45,291 --> 01:05:46,545
Αυτός είναι ο Stanley.

1226
01:05:46,569 --> 01:05:47,729
Ναι, πώς τα πάτε;

1227
01:05:47,848 --> 01:05:50,101
Λοιπόν, πώς τα πάει;
Τι συμβαίνει;

1228
01:05:51,724 --> 01:05:52,818
Τι ήταν...

1229
01:05:52,843 --> 01:05:53,897
<i>Αγγλικά.</i>

1230
01:05:53,922 --> 01:05:56,295
Α, είναι μέσα
το χειρουργείο τώρα.

1231
01:05:56,320 --> 01:05:57,653
Ο καθένας κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

1232
01:05:57,678 --> 01:05:58,732
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1233
01:05:58,757 --> 01:06:00,291
Θα είναι καλά;

1234
01:06:00,316 --> 01:06:03,048
Αυτή τη στιγμή,
είναι touch-and-go.

1235
01:06:03,073 --> 01:06:04,686
Touch-and-go;

1236
01:06:04,711 --> 01:06:06,405
Εσείς... Μπορείτε να περιμένετε
εκεί, αν θέλεις.

1237
01:06:06,430 --> 01:06:08,083
Άγγιξε και πήγαινε.
Είσαι στο χειρουργείο μαζί της;

1238
01:06:08,108 --> 01:06:09,676
Ναι, ξέρω.

1239
01:06:15,860 --> 01:06:16,914
Τώρα, μην ανησυχείς.

1240
01:06:16,939 --> 01:06:18,233
Έχουν
ένα εξαιρετικό προσωπικό εδώ.

1241
01:06:18,258 --> 01:06:19,871
Ξέρεις, είναι μια
απίστευτη γυναίκα.

1242
01:06:19,896 --> 01:06:21,749
Πρακτικά με μεγάλωσε.

1243
01:06:21,774 --> 01:06:23,820
Έχει περάσει
πολλά στη ζωή της.

1244
01:06:23,932 --> 01:06:25,665
Κάτσε κάτω. Άσε με
να σου φέρω λίγο τσάι.

1245
01:06:25,690 --> 01:06:27,903
Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος για τσάι.

1246
01:06:27,928 --> 01:06:29,661
Λοιπόν, ίσως μπορώ
τρομάξει ένα ουίσκι;

1247
01:06:29,686 --> 01:06:31,220
Καλύτερη ιδέα.

1248
01:06:31,245 --> 01:06:32,898
Ξέρεις, δεν πρέπει να είναι
επιτρέπεται να οδηγεί στην ηλικία της.

1249
01:06:32,923 --> 01:06:35,336
Λοιπόν, είναι στα χέρια
των γιατρών τώρα.

1250
01:06:35,361 --> 01:06:37,374
Ξέρω πόσο αβοήθητος νιώθει κανείς,

1251
01:06:37,399 --> 01:06:41,010
αλλά το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι
απλά μείνε ήρεμος και προσευχήσου.

1252
01:06:41,035 --> 01:06:42,808
Ναί.

1253
01:06:42,833 --> 01:06:45,046
Η δύναμη της προσευχής.

1254
01:06:45,071 --> 01:06:46,205
Πάντα το χλεύαζε.

1255
01:06:46,230 --> 01:06:47,963
Α, όπως και εγώ.

1256
01:06:47,988 --> 01:06:50,880
Κι όμως,
κάποιοι το ορκίζονται.

1257
01:06:50,905 --> 01:06:53,637
Ξέρεις, ξέρω
αυτό ακούγεται τρελό,

1258
01:06:53,662 --> 01:06:54,956
ειδικά από εμένα,

1259
01:06:54,981 --> 01:06:57,753
άνθρωπος της επιστήμης, αλλά...

1260
01:06:57,778 --> 01:06:59,472
Αν συμβεί το χειρότερο,

1261
01:06:59,496 --> 01:07:01,070
τουλάχιστον μέσω της Σοφίας,

1262
01:07:01,095 --> 01:07:03,587
θα μπορέσεις
επικοινωνήστε με το πνεύμα της.

1263
01:07:05,251 --> 01:07:06,660
Ναί.

1264
01:07:07,488 --> 01:07:08,902
Ναι, αυτό είναι ανακουφιστικό,
δεν είναι;

1265
01:07:08,927 --> 01:07:10,141
Ναί.

1266
01:07:10,166 --> 01:07:12,405
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα το έλεγα, αλλά ναι.

1267
01:07:13,323 --> 01:07:14,696
Λοιπόν, σηκώνεις,

1268
01:07:14,721 --> 01:07:16,881
και θα βρω αυτό το ουίσκι.

1269
01:07:47,249 --> 01:07:49,772
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε

1270
01:07:52,084 --> 01:07:56,375
και δεν οδηγούσα πάντα
μια υποδειγματική ζωή. έχω...

1271
01:07:56,400 --> 01:07:59,401
Δεν υπήρξα μόνο σκεπτικιστής,

1272
01:07:59,516 --> 01:08:02,928
ένας άπιστος,
αλλά ήταν πολύ χειρότερο...

1273
01:08:02,953 --> 01:08:06,444
Ένας άντρας με περιφρόνηση,

1274
01:08:06,469 --> 01:08:10,560
για ανθρώπους που δίνουν τον εαυτό τους
πάνω στην ιδέα ότι,

1275
01:08:10,585 --> 01:08:14,348
ότι υπάρχει κάποιο είδος
ο καλοπροαίρετος πατέρας φιγουράρει εκεί.

1276
01:08:16,380 --> 01:08:17,873
Πάντα έλεγα
ήταν παιδικό,

1277
01:08:17,898 --> 01:08:19,871
ευσεβής πόθος,
αυστηρά για πρωτόγονους,

1278
01:08:19,896 --> 01:08:22,468
όλα αυτά, όλες αυτές οι ελπίδες για

1279
01:08:22,493 --> 01:08:23,787
σκοπός ζωής,

1280
01:08:23,812 --> 01:08:26,504
μεγαλύτερο νόημα.

1281
01:08:26,529 --> 01:08:30,689
Όλο το βάσανό μας
κατά κάποιο τρόπο θα προκύψει σε κάποιους

1282
01:08:30,805 --> 01:08:32,805
μεγαλύτερο σχέδιο.

1283
01:08:36,160 --> 01:08:40,241
Αν όμως αυτό που βλέπω
αργά είναι αληθινό

1284
01:08:42,393 --> 01:08:44,837
τότε δεν έχω
όλες οι απαντήσεις.

1285
01:08:45,870 --> 01:08:48,562
Είναι δυνατόν,

1286
01:08:48,587 --> 01:08:50,560
ακόμα και λογικό, αυτό

1287
01:08:50,585 --> 01:08:53,557
είμαστε εδώ από σχέδιο,

1288
01:08:53,582 --> 01:08:55,742
για να υπηρετήσει κάποιο ανώτερο ιδανικό.

1289
01:08:57,818 --> 01:08:59,898
Και ότι εσύ

1290
01:09:00,016 --> 01:09:01,743
θα μπορούσε να είναι αληθινό.

1291
01:09:05,730 --> 01:09:10,380
Και παρόλο που δεν έχω
δικαίωμα να περιμένεις οτιδήποτε,

1292
01:09:10,405 --> 01:09:12,858
η θεία μου,

1293
01:09:12,883 --> 01:09:14,376
που αγαπώ,

1294
01:09:14,401 --> 01:09:16,401
βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο.

1295
01:09:18,597 --> 01:09:20,597
Και λοιπόν, σας ρωτάω...

1296
01:09:22,513 --> 01:09:24,513
σε ρωταω...

1297
01:09:34,421 --> 01:09:36,149
Περίμενε ένα λεπτό.

1298
01:09:40,375 --> 01:09:42,708
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο

1299
01:09:42,733 --> 01:09:45,939
φορτίο τσακωμού
έχω ακούσει ποτέ.

1300
01:09:47,608 --> 01:09:49,062
Η κοινή μου λογική μου λέει,

1301
01:09:49,087 --> 01:09:53,610
πέφτω μέσα
ένα σαγηνευτικό λούκι

1302
01:09:53,722 --> 01:09:55,455
ζαχαροκαλυμμένης κλαππ

1303
01:09:55,480 --> 01:09:57,606
γιατί θέλω
η θεία μου να είναι καλά.

1304
01:10:01,115 --> 01:10:03,807
Εκείνο το κορίτσι

1305
01:10:03,832 --> 01:10:05,798
είναι ψεύτικο.

1306
01:10:09,107 --> 01:10:10,560
Σου είπα στους χειρουργούς
ήταν υπέροχοι.

1307
01:10:10,585 --> 01:10:11,719
Να μην μείνω;

1308
01:10:11,744 --> 01:10:13,238
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
για να κάνεις εδώ.

1309
01:10:13,263 --> 01:10:14,556
Κοιμάται άνετα.

1310
01:10:14,581 --> 01:10:16,155
Ανταποκρίθηκε καλά στα ναρκωτικά.

1311
01:10:16,180 --> 01:10:17,473
Το χειρουργείο πήγε υπέροχα.

1312
01:10:17,498 --> 01:10:18,752
Είναι εκτός κινδύνου.

1313
01:10:18,777 --> 01:10:21,549
Ξέρεις, αφού έφυγες,
Άρχισα να προσεύχομαι για αυτήν.

1314
01:10:21,574 --> 01:10:22,708
Πραγματικά;

1315
01:10:22,733 --> 01:10:25,945
Τότε το απέρριψα ολόκληρο
έννοια ως καθαρή παπαρούνα.

1316
01:10:25,970 --> 01:10:28,302
Και αυτό περιλαμβάνει
Δεσποινίς Σόφι Μπέικερ.

1317
01:10:28,327 --> 01:10:29,657
Είναι σωστό;

1318
01:10:29,766 --> 01:10:32,019
Λοιπόν, αν η Sophie είναι απατεώνας,

1319
01:10:32,044 --> 01:10:35,455
τότε πώς τα πάει
τι κανει

1320
01:11:02,253 --> 01:11:03,507
Ω, Στάνλεϋ!

1321
01:11:03,532 --> 01:11:04,817
- Α, ήμασταν όλοι τόσο ανήσυχοι.
- Τόσο ανήσυχος!

1322
01:11:04,931 --> 01:11:08,223
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο αγχωμένοι είμαστε
αφορούσαν τη θεία σου τη Βανέσα.

1323
01:11:08,247 --> 01:11:09,261
Ναί!

1324
01:11:09,286 --> 01:11:10,540
Δόξα τω Θεώ!

1325
01:11:10,565 --> 01:11:12,219
Κυρία, μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

1326
01:11:12,243 --> 01:11:14,896
Ο Θεός δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1327
01:11:14,921 --> 01:11:16,364
Είχε καλούς γιατρούς.

1328
01:11:16,679 --> 01:11:19,851
Ναι, όλοι έχουμε πάει
στο tenterhooks, Stanley.

1329
01:11:19,876 --> 01:11:21,889
Λοιπόν, δεν μπορούσε η Σόφι
έχουν προβλέψει το αποτέλεσμα

1330
01:11:21,914 --> 01:11:23,927
και να ηρεμήσεις;

1331
01:11:23,952 --> 01:11:25,805
Μου; Δεν ήξερα καν.

1332
01:11:25,830 --> 01:11:27,843
Ήμουν τόσο μαγκωμένος
από όλο τον Τύπο, εγώ...

1333
01:11:27,868 --> 01:11:28,922
Αν το ήξερα,

1334
01:11:28,947 --> 01:11:30,720
θα είχα πάει
μαζί σας στο νοσοκομείο.

1335
01:11:30,745 --> 01:11:31,959
Λοιπόν, όλα τελείωσαν.

1336
01:11:31,984 --> 01:11:34,436
Και, «Όλα καλά
αυτό τελειώνει καλά».

1337
01:11:34,461 --> 01:11:36,110
Δεν είναι αυτός ο Ντίκενς.

1338
01:11:36,939 --> 01:11:38,939
Λοιπόν, τώρα αυτό
όλα τελείωσαν καλά,

1339
01:11:39,057 --> 01:11:41,349
θα φτιάξουμε τον κήπο;

1340
01:11:41,374 --> 01:11:43,547
- Μπρις; Κυρία Μπέικερ;
-Εγώ; Φοβερή ιδέα.

1341
01:11:43,572 --> 01:11:46,264
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για το περαιτέρω
λεπτομέρειες του ιδρύματος.

1342
01:11:46,289 --> 01:11:47,543
Θέλω να μιλήσουμε για...

1343
01:11:47,568 --> 01:11:48,702
Στην πραγματικότητα, εκεί
είναι μερικές οικονομικές λεπτομέρειες...

1344
01:11:48,727 --> 01:11:50,250
Μητέρα, απλά είμαι
θα μείνω εδώ.

1345
01:11:50,365 --> 01:11:51,619
Και σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.

1346
01:11:51,644 --> 01:11:54,177
Και το θέλω πολύ
μπείτε σε κάποιες λεπτομέρειες

1347
01:11:54,201 --> 01:11:55,645
για το πόσο...

1348
01:11:56,719 --> 01:12:00,250
Stanley, δεν μπορώ να φανταστώ τι έχει
περνούσε από το μυαλό σου.

1349
01:12:00,275 --> 01:12:02,688
Δηλαδή της θείας Βανέσα
μια τόσο αγαπητή γυναίκα.

1350
01:12:02,713 --> 01:12:04,846
Ναι, καλά, ένας άνθρωπος
σε αίθουσα αναμονής νοσοκομείου

1351
01:12:04,871 --> 01:12:06,165
ενώ ένα αγαπημένο πρόσωπο
είναι κάτω από το μαχαίρι

1352
01:12:06,189 --> 01:12:07,683
έχει πολλές πυρετώδεις σκέψεις.

1353
01:12:07,708 --> 01:12:10,360
Φανταζόμουν ότι αν προσευχόμουν

1354
01:12:10,385 --> 01:12:12,465
οι προσευχές μου μπορεί να εισακουστούν.

1355
01:12:12,943 --> 01:12:14,836
Σκέφτηκες να προσευχηθείς;

1356
01:12:14,861 --> 01:12:17,873
δεν το φανταζόμουν ποτέ
Θα άκουγα αυτά τα λόγια.

1357
01:12:17,898 --> 01:12:21,150
Και ο άσος μου στην τρύπα,
να το πω έτσι, ήταν αυτό...

1358
01:12:21,174 --> 01:12:24,107
Ακόμα κι αν είχε συμβεί το χειρότερο και
Η θεία Βανέσα είχε φύγει από τη ζωή,

1359
01:12:24,132 --> 01:12:26,544
μπορούσες πάντα να με φέρεις σε επαφή
μαζί της στον πνευματικό κόσμο,

1360
01:12:26,569 --> 01:12:27,615
και αυτο...

1361
01:12:28,167 --> 01:12:30,220
Αυτό μάλλον
ένα χαμόγελο στα χείλη μου.

1362
01:12:30,245 --> 01:12:33,058
Λοιπόν, στο τέλος,
τράβηξε μέσα.

1363
01:12:33,083 --> 01:12:34,736
Λοιπόν, φαίνεσαι εξαντλημένος.

1364
01:12:34,761 --> 01:12:36,174
Λοιπόν, μπορείς να με κατηγορήσεις;

1365
01:12:36,199 --> 01:12:39,851
Αυτό που χρειάζομαι τώρα είναι ένα καλό
μπάνιο και υπνάκο και...

1366
01:12:39,876 --> 01:12:41,010
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε...

1367
01:12:41,035 --> 01:12:42,129
Ναι, φυσικά.

1368
01:12:42,153 --> 01:12:43,881
Ο Στάνλεϋ...

1369
01:12:45,071 --> 01:12:47,523
Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένη
για τη θεία Βανέσα.

1370
01:12:47,548 --> 01:12:49,881
Είναι μια τόσο υπέροχη γυναίκα.

1371
01:12:49,906 --> 01:12:51,879
Ναι, είναι τόσο όμορφη.

1372
01:12:51,904 --> 01:12:53,677
Θα πρέπει να ανοίξουμε
η σαμπάνια.

1373
01:12:53,702 --> 01:12:55,955
Πρέπει να γιορτάσουμε.

1374
01:12:55,980 --> 01:12:57,873
Της θείας Βανέσας
ανακτήθηκε.

1375
01:12:57,898 --> 01:13:01,269
Για να μην αναφέρω ότι εγώ
βρες όλο αυτό

1376
01:13:01,294 --> 01:13:03,818
μια πιο ικανοποιητική εμπειρία.

1377
01:13:05,690 --> 01:13:07,452
Δεν νιώθεις τύψεις;

1378
01:13:08,647 --> 01:13:10,300
Γιατί να νιώσω τύψεις;

1379
01:13:10,325 --> 01:13:12,974
Ξεγελώντας έναν ισόβιο φίλο.

1380
01:13:14,082 --> 01:13:15,295
Μμμ.

1381
01:13:15,320 --> 01:13:16,654
Το βλέπω πολύ διαφορετικά.

1382
01:13:16,679 --> 01:13:18,725
Το κουκουλοφόρο είναι αυτό που κάνουμε.

1383
01:13:19,756 --> 01:13:21,809
Τώρα, πρέπει να καταλάβεις
ότι από τότε που ήμασταν αγόρια,

1384
01:13:21,834 --> 01:13:23,647
Έχω παίξει δεύτερο βιολί

1385
01:13:23,672 --> 01:13:25,685
σε αυτόν τον εγωμανικό,
αυτοεκτίμηση...

1386
01:13:25,710 --> 01:13:26,844
Ιδιοφυΐα.

1387
01:13:26,869 --> 01:13:28,442
Ναι, είναι ένας
ιδιοφυΐα σε αυτό που κάνει,

1388
01:13:28,467 --> 01:13:31,080
και αποδείχτηκα
να είσαι ένας απλός θνητός.

1389
01:13:31,104 --> 01:13:34,716
Τώρα όμως, μετά από χρόνια
του ίχνους στο πέρασμά του,

1390
01:13:34,741 --> 01:13:36,874
και το παραδέχομαι,
κάποιο φθόνο και μνησικακία,

1391
01:13:36,899 --> 01:13:41,349
Επιτέλους έβαλα ένα
ο μεγάλος Wei Ling Soo.

1392
01:13:41,374 --> 01:13:45,585
Έχω κοροϊδέψει τον άνθρωπο
που δεν μπορούσε να ξεγελαστεί.

1393
01:13:45,610 --> 01:13:48,292
Όχι ακριβώς, Χάουαρντ.

1394
01:13:49,686 --> 01:13:50,820
Πώς έγινε…

1395
01:13:50,845 --> 01:13:53,937
Θαυμάσατε αυτό το εφέ
όταν είδατε την παράστασή μου στο Βερολίνο.

1396
01:13:53,962 --> 01:13:55,975
Είπα να σου το μάθω
αν συμπεριφερθήκατε,

1397
01:13:56,000 --> 01:13:58,238
αλλά δεν έχεις συμπεριφερθεί.

1398
01:13:58,797 --> 01:14:00,730
Είναι κόλπο, Σόφι.

1399
01:14:00,755 --> 01:14:04,286
Δεν αποϋλοποιώ πραγματικά
και συναρμολογώ ξανά το εκτόπλασμά μου

1400
01:14:04,311 --> 01:14:07,603
περισσότερο από ό,τι επικοινωνείτε
πνεύματα ή διάβασμα μυαλά.

1401
01:14:07,628 --> 01:14:09,201
Stanley, μπορώ να εξηγήσω...

1402
01:14:09,226 --> 01:14:11,719
Σε παρακολούθησα τόσο στενά.

1403
01:14:11,744 --> 01:14:13,957
Ο Χάουαρντ παρακολούθησε τη μητέρα σου,

1404
01:14:13,982 --> 01:14:17,107
αλλά ποιος παρακολούθησε τον Χάουαρντ;

1405
01:14:18,377 --> 01:14:20,070
Ήσουν ελεύθερος
να ραπάρει στο τραπέζι.

1406
01:14:20,095 --> 01:14:21,109
Έπιασες το αιωρούμενο κερί,

1407
01:14:21,134 --> 01:14:23,387
ορκίστηκες ότι δεν υπήρχαν
καλώδια που το κάνουν να επιπλέει,

1408
01:14:23,412 --> 01:14:26,224
και σε πήρα στο λόγο σου.

1409
01:14:26,249 --> 01:14:28,262
Ήσουν ελεύθερος να ραπάρεις
μία για ναι, δύο για όχι.

1410
01:14:28,287 --> 01:14:31,139
Και όταν η Σόφι δικαιολογήθηκε
η ίδια στη θεία μου

1411
01:14:31,164 --> 01:14:34,529
να κάνω ένα τηλεφώνημα,
σε κάλεσε

1412
01:14:34,641 --> 01:14:38,642
και την τάισες
πληροφορίες για τη θεία μου.

1413
01:14:39,516 --> 01:14:40,570
Στην αρχή, δεν μπορούσα να πιστέψω

1414
01:14:40,595 --> 01:14:41,880
θα με πρόδινες έτσι.

1415
01:14:43,512 --> 01:14:45,445
Αλλά, όπως γνωρίζετε,

1416
01:14:45,470 --> 01:14:47,603
Είμαι μισάνθρωπος.

1417
01:14:47,628 --> 01:14:49,481
Και αυτό κάνουν οι άνθρωποι
ασυνείδητα πράγματα

1418
01:14:49,506 --> 01:14:52,758
δεν έρχεται σε αντίθεση με το δικό μου
φυσιολογική άποψη για την ανθρωπότητα.

1419
01:14:52,783 --> 01:14:56,514
Ως αγόρια, επιλέξαμε και οι δύο
μαγεία όπως το κάλεσμά μας.

1420
01:14:56,539 --> 01:15:00,310
Κάναμε και οι δύο ημερήσια εξάσκηση και
νύχτα, εγώ όσο κι εσύ.

1421
01:15:00,335 --> 01:15:02,708
Η ικανότητά μου ήταν ίση με τη δική σου,

1422
01:15:02,733 --> 01:15:07,177
και όμως, αναδυθήκατε στο
παγκόσμια σκηνή ως ο μεγάλος καλλιτέχνης.

1423
01:15:08,087 --> 01:15:09,381
Αλλά δεν ήταν δίκαιο.

1424
01:15:09,406 --> 01:15:11,645
Η ζωή δεν είναι δίκαιη, Χάουαρντ.

1425
01:15:12,323 --> 01:15:14,376
Μάλιστα ως στρατηγός
κανόνας, όπως έχω πει συχνά,

1426
01:15:14,401 --> 01:15:15,765
είναι πολύ άσχημο.

1427
01:15:17,878 --> 01:15:19,401
Λόγω της Σοφίας,

1428
01:15:20,235 --> 01:15:22,804
Άρχισα να υποκύπτω
στη μαγική σκέψη.

1429
01:15:24,071 --> 01:15:26,720
Και για λίγο,
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος.

1430
01:15:28,187 --> 01:15:29,921
Αλλά ήμουν χαρούμενος
όπως ο ανόητος είναι ευτυχισμένος.

1431
01:15:29,946 --> 01:15:32,758
Η ευτυχία δεν είναι
τη φυσική ανθρώπινη κατάσταση.

1432
01:15:32,783 --> 01:15:35,195
Και παρεμπιπτόντως, εσύ ποτέ
εξασκήθηκα όσο έκανα,

1433
01:15:35,220 --> 01:15:36,993
και τις ικανότητές σας
ποτέ δεν ήταν ίσο με το δικό μου.

1434
01:15:37,018 --> 01:15:38,512
Στάνλεϋ, λυπάμαι, λυπάμαι...

1435
01:15:38,537 --> 01:15:41,789
Συνάντησα τον Χάουαρντ εδώ όταν εκείνος
στάλθηκε για να με εκθέσει και αυτός...

1436
01:15:41,814 --> 01:15:44,626
Με εξέθεσε, πολύ εύκολα.

1437
01:15:44,651 --> 01:15:46,704
Αλλά αυτό το κάναμε ιδιωτικό
σύμφωνο για να γίνει αυτό το σχέδιο,

1438
01:15:46,729 --> 01:15:50,810
και συμφώνησα μόνο γιατί
σήμαινε τόσα πολλά για τη μαμά και εμένα.

1439
01:15:51,484 --> 01:15:54,296
Θεωρώ τη συμπεριφορά σου ως

1440
01:15:54,321 --> 01:15:57,773
ένας υπέροχος άνθρωπος απόψεις
το κακόβουλο κακό του...

1441
01:15:57,798 --> 01:16:00,330
Τι να πούμε, πυγμαίο;

1442
01:16:00,355 --> 01:16:01,929
Είσαι ψεύτικος.

1443
01:16:01,953 --> 01:16:05,205
Όπως πάντα έπρεπε
γνώριζα, και έκανα, στην καρδιά μου.

1444
01:16:05,230 --> 01:16:08,071
Μακάρι να μην είχα σπαταλήσει
τόσο πολύ χρόνο μαζί σου.

1445
01:16:09,026 --> 01:16:13,797
Λοιπόν, τώρα απλώς είσαι
ένα πομπώδες ραβδί στη λάσπη.

1446
01:16:13,822 --> 01:16:15,981
Παίξαμε περίτεχνα
αστειεύομαι, Στάνλεϋ.

1447
01:16:16,099 --> 01:16:17,543
Κανείς δεν έπαθε κακό.

1448
01:16:17,818 --> 01:16:19,271
Η φήμη μου θα υποφέρει,

1449
01:16:19,296 --> 01:16:21,069
και με έπαιξες για χαζό.

1450
01:16:21,094 --> 01:16:23,547
Η φήμη σου είναι όλο εγωισμός!

1451
01:16:23,572 --> 01:16:25,065
έχω...

1452
01:16:25,090 --> 01:16:26,983
Ναι, ναι,
τα πράγματα ξέφυγαν,

1453
01:16:27,008 --> 01:16:28,542
αλλά δεν συνέβη κάτι φοβερό.

1454
01:16:28,567 --> 01:16:30,647
Δηλαδή ήσουν...
Ήσουν χαρούμενος.

1455
01:16:30,765 --> 01:16:33,177
Και απόλαυσες τη ζωή για μια φορά.

1456
01:16:33,202 --> 01:16:36,054
Είδες τον κόσμο
όπως βλέπουν οι αισιόδοξοι τον κόσμο.

1457
01:16:36,079 --> 01:16:37,693
Και γελάσαμε μαζί,

1458
01:16:37,718 --> 01:16:40,250
οπότε μην πεις ότι σπατάλησες
ο χρόνος σου μαζί μου.

1459
01:16:40,275 --> 01:16:41,968
Τι θα έκανες;

1460
01:16:41,993 --> 01:16:45,885
Κάθεσαι στο δωμάτιό σου και ανακατεύεσαι
κάρτες μπροστά στον καθρέφτη;

1461
01:16:45,909 --> 01:16:48,042
Όλη μου η αισιοδοξία ήταν μια ψευδαίσθηση.

1462
01:16:48,067 --> 01:16:49,801
Λοιπόν, ξεκίνησα
διαβάζοντας αυτό το βιβλίο

1463
01:16:49,826 --> 01:16:52,398
από εκείνον τον Γερμανό φιλόσοφο,
ξέρεις ότι μου έδωσες;

1464
01:16:52,423 --> 01:16:54,436
Δεν το έκανα πραγματικά
καταλαβαίνω πολλά από αυτό,

1465
01:16:54,461 --> 01:16:57,553
αλλά είπε ότι χρειαζόμαστε
τις ψευδαισθήσεις μας να ζήσουμε.

1466
01:16:57,578 --> 01:16:58,907
Ψέματα εννοείς.

1467
01:16:59,416 --> 01:17:00,510
Ήσουν πολύ πιο χαρούμενος

1468
01:17:00,535 --> 01:17:02,581
όταν αφήνεις κάποια ψέματα
στη ζωή σου, Στάνλεϋ.

1469
01:17:02,853 --> 01:17:04,226
Σκέψου το,
Stanley,

1470
01:17:04,251 --> 01:17:07,303
θέλετε πραγματικά να καταστρέψετε το
Ηρεμία του μυαλού της Grace Catledge,

1471
01:17:07,328 --> 01:17:10,647
ασφαλής γνωρίζοντας ότι αυτή
είναι η μόνη αγάπη του άντρα της;

1472
01:17:10,765 --> 01:17:12,778
Δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε
αυταπατώντας τον εαυτό μας.

1473
01:17:12,803 --> 01:17:15,015
Αλλά πρέπει.

1474
01:17:15,040 --> 01:17:17,484
Αν θέλουμε να περάσουμε τη ζωή.

1475
01:17:17,598 --> 01:17:19,691
Δηλαδή δεν το είπα,

1476
01:17:19,716 --> 01:17:21,920
Απλώς παραθέτω,
ξέρετε κύριε...

1477
01:17:22,233 --> 01:17:23,438
Εμ...

1478
01:17:23,832 --> 01:17:24,965
Νίτσε.

1479
01:17:24,990 --> 01:17:28,402
Και, τελικά, ποιος ξέρει πραγματικά
τι είναι αληθινό και τι όχι;

1480
01:17:28,427 --> 01:17:31,359
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο τι είναι αληθινό,
η προσευχή μου για τη θεία μου ήταν παπαρούνα,

1481
01:17:31,384 --> 01:17:33,037
η ικανότητα του γιατρού ήταν πραγματική.

1482
01:17:33,062 --> 01:17:35,874
Όχι. Δεν θα το κάνεις ποτέ
να το ξέρεις, γιατί ο Γιώργος,

1483
01:17:35,899 --> 01:17:38,752
Ο σύζυγος της Καρολάιν,
ο ψυχαναλυτής,

1484
01:17:38,777 --> 01:17:41,229
μου είπε ότι προσευχόταν
και για τη θεία σου.

1485
01:17:41,254 --> 01:17:42,668
Και έτσι δεν ξέρουμε αν ίσως

1486
01:17:42,693 --> 01:17:44,819
ήταν οι προσευχές του
που απαντήθηκε.

1487
01:17:44,930 --> 01:17:46,738
Ίσως οι άγγελοι
σαν αυτόν καλύτερα.

1488
01:17:47,088 --> 01:17:50,220
Δεν θα το τιμήσω αυτό
συζήτηση πλέον.

1489
01:17:50,245 --> 01:17:51,819
Πάω να πάω
και επισκεφθείτε τη θεία μου τη Βανέσα

1490
01:17:51,843 --> 01:17:54,736
μέχρι να σταθεί στα πόδια της,
και μετά αντίο.

1491
01:17:54,761 --> 01:17:56,853
Και δεν θα με συγχωρέσεις;

1492
01:17:56,878 --> 01:17:58,732
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.

1493
01:17:58,757 --> 01:18:01,169
Μόνο ο Θεός μπορεί να σε συγχωρήσει.

1494
01:18:01,194 --> 01:18:03,160
Αλλά είπες ότι δεν υπάρχει Θεός.

1495
01:18:04,311 --> 01:18:06,391
Ακριβώς η άποψή μου.

1496
01:19:04,251 --> 01:19:05,705
Ω, είναι καλό
να είσαι σπίτι.

1497
01:19:05,730 --> 01:19:08,697
Πιο στιβαρό από ποτέ,
Θα στοιχηματίσω.

1498
01:19:08,806 --> 01:19:11,938
«Τι δεν με σκοτώνει
με κάνει πιο δυνατό».

1499
01:19:11,963 --> 01:19:13,537
Το είπε ένας σπουδαίος άνθρωπος.

1500
01:19:13,562 --> 01:19:15,215
Α, όχι
ο συνάδελφος «Ο Θεός είναι νεκρός».

1501
01:19:15,240 --> 01:19:16,414
Το ίδιο ακριβώς.

1502
01:19:16,439 --> 01:19:18,052
Παρόλα αυτά,
Νομίζω ότι έκανε λάθος.

1503
01:19:18,077 --> 01:19:20,130
Αυτό που δεν μας σκοτώνει συχνά
μας χτυπάει στο διάολο.

1504
01:19:20,155 --> 01:19:23,474
Λοιπόν, μερικές φορές ένα κλείσιμο
κλήση ξυπνά ένα άτομο.

1505
01:19:25,230 --> 01:19:27,203
Είχα άλλη ιδέα
για το μήνα του μέλιτος μας.

1506
01:19:27,228 --> 01:19:29,194
Τι κι αν,
μετά τα ελληνικά νησιά,

1507
01:19:29,306 --> 01:19:30,999
σαλπάρουμε για τις Νότιες Θάλασσες.

1508
01:19:31,024 --> 01:19:33,070
Πάντα ήθελα
για να επισκεφθείτε τη Μπόρα Μπόρα.

1509
01:19:33,182 --> 01:19:34,556
Θα σας ενδιέφερε αυτό;

1510
01:19:34,581 --> 01:19:36,274
Δεν έχω ποτέ...
Δεν το έχω ακούσει ποτέ,

1511
01:19:36,299 --> 01:19:38,867
αλλά το όνομα
ακούγεται αρκετά εξωτικό.

1512
01:19:38,976 --> 01:19:40,942
Εξωτικός;
Μμμ-χμμ.

1513
01:19:41,574 --> 01:19:44,415
Μου αρέσει ο τρόπος που επιλέγεις
πάντα η σωστή λέξη.

1514
01:19:47,328 --> 01:19:48,692
Ναι, φυσικά, Ολίβια.

1515
01:19:48,806 --> 01:19:50,648
Σε λίγες μέρες θα είμαι σπίτι.

1516
01:19:50,764 --> 01:19:53,257
Απλώς πρέπει να δω αυτή τη θεία
Η Βανέσα είναι σε λειτουργία,

1517
01:19:53,282 --> 01:19:56,214
και, ε, έχω ένα ή δύο
συνεντεύξεις τύπου πρέπει να κάνω.

1518
01:19:56,239 --> 01:19:58,212
Κάποια πράγματα πρέπει να είναι
λειάνθηκε.

1519
01:19:58,237 --> 01:20:00,410
Εδώ είναι που
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τακτική σου.

1520
01:20:00,435 --> 01:20:02,847
Ναι, φυσικά. Ναί.

1521
01:20:02,872 --> 01:20:04,441
Αντίο, αγάπη μου.

1522
01:20:06,189 --> 01:20:08,202
Βάζω στοίχημα ότι θα χαρείς
για να επιστρέψω στο Λονδίνο

1523
01:20:08,227 --> 01:20:10,000
και αφήστε όλα αυτά πίσω σας.

1524
01:20:10,025 --> 01:20:11,150
Εμ...

1525
01:20:12,463 --> 01:20:15,555
Μπορείτε να απολαύσετε τα Γκαλαπάγκος.

1526
01:20:15,580 --> 01:20:17,353
Είσαι μεγάλος θαυμαστής
του Δαρβίνου.

1527
01:20:17,378 --> 01:20:20,424
Μεγάλες χελώνες.
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

1528
01:20:22,133 --> 01:20:25,025
Και φυσικά,
πρέπει να σου λείπει η Ολίβια.

1529
01:20:25,050 --> 01:20:26,130
Εμ...

1530
01:20:28,806 --> 01:20:32,538
Μια πολύ καλή γυναίκα. Μπορώ να πω
αυτό από τις φωτογραφίες της.

1531
01:20:32,563 --> 01:20:34,376
Τέτοια κομψότητα και στυλ.

1532
01:20:34,401 --> 01:20:37,053
Απολύτως τέλειο
για έναν άντρα του γούστου σου.

1533
01:20:37,078 --> 01:20:39,331
Λοιπόν, ναι, είναι...
Δεν τίθεται θέμα.

1534
01:20:39,356 --> 01:20:41,888
Μας ταιριάζει ιδανικά.

1535
01:20:41,913 --> 01:20:45,312
Ένα πολύ... Και χρειάζεσαι
μια καλά μορφωμένη γυναίκα

1536
01:20:45,430 --> 01:20:47,510
για να συμβαδίσει μαζί σας.

1537
01:20:48,547 --> 01:20:50,480
Και είναι αρκετά
ελκυστικό, για εκκίνηση.

1538
01:20:50,505 --> 01:20:53,836
Ναι, ναι,
είναι πολύ εύκολο να μας δεις

1539
01:20:53,861 --> 01:20:56,514
δίπλα δίπλα
μέσα από το ταξίδι της ζωής.

1540
01:20:56,539 --> 01:20:59,710
Πραγματικά πολύ όμορφο ζευγάρι.

1541
01:20:59,735 --> 01:21:02,508
Ναι, δεν τίθεται θέμα.
Μας ταιριάζει ιδανικά.

1542
01:21:02,533 --> 01:21:04,426
Όπως θα έλεγες.

1543
01:21:04,451 --> 01:21:07,662
Μια αρκετά λογική επιλογή.

1544
01:21:07,687 --> 01:21:10,580
Εννοώ, δεν είναι
εντελώς εγκεφαλική.

1545
01:21:10,605 --> 01:21:12,605
Δηλαδή, την αγαπώ.

1546
01:21:12,722 --> 01:21:14,086
Τι προτείνεις;

1547
01:21:14,201 --> 01:21:17,373
Προτείνετε; Στο
η απόχρωση του τόνου σας;

1548
01:21:17,398 --> 01:21:19,291
Φυσικά και την αγαπώ.

1549
01:21:19,316 --> 01:21:21,209
Ή λες

1550
01:21:21,234 --> 01:21:23,287
νομίζεις ότι έχω καταλήξει
αγαπάς τη Σόφι Μπέικερ;

1551
01:21:23,312 --> 01:21:25,724
Μου; εγώ ποτέ
ανέφερε η Σόφι.

1552
01:21:25,749 --> 01:21:27,443
Λοιπόν, σε νόμιζα
κατευθύνονταν προς τα εκεί.

1553
01:21:27,468 --> 01:21:28,681
Σόφι Μπέικερ;

1554
01:21:28,706 --> 01:21:30,040
Ο μικρός ψεύτικος που
σε έπαιξε για χαζομάρες;

1555
01:21:30,065 --> 01:21:31,718
Ακριβώς. Αυτός ο άθλιος.

1556
01:21:31,743 --> 01:21:33,716
Γιατί θα σου πρότεινα να το έχεις
ερωτεύτηκες τη Σόφι;

1557
01:21:33,741 --> 01:21:35,235
Λοιπόν, μπορεί.

1558
01:21:35,260 --> 01:21:36,354
Ποτέ δεν ξέρω τι συμβαίνει

1559
01:21:36,379 --> 01:21:37,712
σε αυτό το δόλιο μυαλό σου.

1560
01:21:37,737 --> 01:21:42,588
Η ίδια η ιδέα σου και αυτό
απαίσια αμερικανική τηλεπαθητική.

1561
01:21:42,612 --> 01:21:44,945
Λοιπόν, ξέρω
αψηφά κάθε λογική.

1562
01:21:44,970 --> 01:21:48,542
Εσύ, ένα πλάσμα της λογικής.
Άνθρωπος με διανόηση.

1563
01:21:48,567 --> 01:21:49,820
Για να είμαι σίγουρος.

1564
01:21:49,845 --> 01:21:51,219
Ασφαλώς
όχι τετριμμένο.

1565
01:21:51,244 --> 01:21:52,857
Όχι, το λιγότερο.

1566
01:21:52,882 --> 01:21:55,406
Και δεν είναι σχεδόν μέσα
ίδια τάξη με την Ολίβια.

1567
01:21:56,079 --> 01:21:58,332
Η σύγκριση με κάνει να γελάω.

1568
01:21:58,357 --> 01:22:00,849
Η Ολίβια είναι ένα άτομο
της ολοκλήρωσης και της γοητείας.

1569
01:22:00,874 --> 01:22:02,208
Η Σόφι είναι λάτρης του δρόμου

1570
01:22:02,233 --> 01:22:05,245
που κάνει τον δρόμο της να ζει
το ένα κομμάτι χοκούμ στο άλλο.

1571
01:22:05,270 --> 01:22:07,443
Λοιπόν, δεν βλέπω πώς εσύ
μπορεί να συγκρίνει τα δύο.

1572
01:22:07,468 --> 01:22:10,080
Λοιπόν, μην βάζετε ιδέες
στο κεφάλι μου!

1573
01:22:10,105 --> 01:22:12,105
Λοιπόν, μακριά από μένα.

1574
01:22:18,417 --> 01:22:21,109
Φυσικά και έρχεται
από δύσκολες συνθήκες.

1575
01:22:21,134 --> 01:22:23,547
Θέλω να πω, είναι πολύ
εύκολο να είσαι επικριτικός

1576
01:22:23,571 --> 01:22:25,704
για τους ανθρώπους που είναι
γεννήθηκε στις περιστάσεις

1577
01:22:25,729 --> 01:22:27,695
λιγότερο τυχερός από τον δικό του.

1578
01:22:27,807 --> 01:22:29,221
Η ζωή είναι σκληρή.

1579
01:22:29,246 --> 01:22:31,578
Πρέπει να κάνει κανείς ό,τι
πρέπει να επιβιώσει.

1580
01:22:31,603 --> 01:22:32,897
Ωραία.

1581
01:22:32,922 --> 01:22:34,935
Και οι άνθρωποι το κάνουν μερικές φορές
κάνει λάθος επιλογές,

1582
01:22:34,960 --> 01:22:36,933
για το οποίο μετανιώνουν,

1583
01:22:36,958 --> 01:22:40,729
αν και όχι σοβαρό
έγινε κακό.

1584
01:22:40,754 --> 01:22:43,358
Ποιος από εμάς δεν έχει φτιάξει
κάποιες γκάφες στη ζωή;

1585
01:22:43,472 --> 01:22:47,203
Και υπάρχει ένα μάλλον ελκυστικό
ποιότητα για τη Sophie.

1586
01:22:47,228 --> 01:22:49,194
Παρά την αποκρουστική συμπεριφορά της.

1587
01:22:49,306 --> 01:22:53,876
Ναι, το χαμόγελό της
μάλλον κερδίζει.

1588
01:22:53,901 --> 01:22:55,395
Φυσικά, εξαρτάται
πόση αξία

1589
01:22:55,420 --> 01:22:56,913
βάζεις τα καθαρά σωματικά.

1590
01:22:56,938 --> 01:22:58,711
Λοιπόν, όχι, εγώ...

1591
01:22:58,736 --> 01:23:00,749
Εγώ για ένα,
να εκτιμάς τις ανώτερες αρετές.

1592
01:23:00,774 --> 01:23:01,868
Χμμ...

1593
01:23:01,893 --> 01:23:03,939
Ομορφιά της ψυχής.

1594
01:23:06,568 --> 01:23:09,887
Αν και τα μάτια της είναι μάλλον
ευχάριστο να το εξετάσουμε.

1595
01:23:10,564 --> 01:23:12,937
Και ότι μπορεί να είναι διασκεδαστική,
κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες.

1596
01:23:12,962 --> 01:23:16,519
Α, αλλά η Olivia είναι μια
μορφωμένη, καλλιεργημένη γυναίκα.

1597
01:23:16,638 --> 01:23:19,291
Αυτό που ταιριάζει σε έναν άντρα
της καλλιτεχνικής σου ιδιοφυΐας.

1598
01:23:19,316 --> 01:23:22,088
Ναι, τώρα, ιδιοφυΐα μου
πρέπει να ληφθούν υπόψη.

1599
01:23:22,113 --> 01:23:24,046
Στα χαρτιά,
πραγματικά δεν υπάρχει λόγος

1600
01:23:24,071 --> 01:23:26,883
να προτιμήσει τη Σόφι από την Ολίβια.

1601
01:23:26,908 --> 01:23:28,749
Λοιπόν, θα έλεγα το αντίθετο.

1602
01:23:30,544 --> 01:23:32,957
Και έτσι
η πρότασή σας να,

1603
01:23:32,982 --> 01:23:34,715
Είμαι ειλικρινής με την Ολίβια

1604
01:23:34,740 --> 01:23:37,712
και πες της το
όσο παράλογο φαίνεται,

1605
01:23:37,737 --> 01:23:40,190
Έχω ερωτευτεί τη Σόφι,

1606
01:23:40,215 --> 01:23:42,787
αυτή είναι μια παράλογη ιδέα.

1607
01:23:42,812 --> 01:23:44,892
Είναι τρέλα.

1608
01:23:47,927 --> 01:23:49,421
Ωστόσο, δεν μπορώ να μην το νιώσω...

1609
01:23:49,446 --> 01:23:52,178
Ότι αγαπάς τη Σόφι.

1610
01:23:52,203 --> 01:23:53,736
Ναι, καταλαβαίνω.

1611
01:23:53,761 --> 01:23:55,568
Είσαι μπερδεμένος και μπερδεμένος

1612
01:23:55,679 --> 01:23:57,486
γιατί η ανόητη λογική σου

1613
01:23:57,597 --> 01:24:00,330
σου το λέει
πρέπει να αγαπάς την Ολίβια.

1614
01:24:00,355 --> 01:24:01,688
Ανόητη λογική;

1615
01:24:01,713 --> 01:24:04,246
Κι όμως, πόσο λίγο
αυτό σημαίνει λογική

1616
01:24:04,271 --> 01:24:07,083
όταν τοποθετείται
δίπλα στο χαμόγελο της Σόφι.

1617
01:24:07,108 --> 01:24:08,870
τι λες;

1618
01:24:10,145 --> 01:24:13,916
Ότι ο κόσμος μπορεί ή μπορεί
να μην είναι χωρίς σκοπό,

1619
01:24:13,941 --> 01:24:17,658
αλλά δεν είναι εντελώς χωρίς
κάποιο είδος μαγείας.

1620
01:24:19,655 --> 01:24:22,576
Έχω παράλογα θετικά
συναισθήματα για τη Sophie Baker.

1621
01:24:24,171 --> 01:24:26,543
Είναι σαν να δίνεις μαρτυρία
ένα κόλπο που δεν μπορώ να καταλάβω.

1622
01:24:26,568 --> 01:24:29,301
Δεν θα προσπαθούσα να το καταλάβω.
Απλώς θα προχωρήσω σε αυτό.

1623
01:24:29,326 --> 01:24:32,963
Η λέξη είναι ότι είναι ήδη αποδεκτή
Η πρόταση του Μπρις Κέιτζ.

1624
01:24:51,623 --> 01:24:54,386
Οδηγήθηκε στην ανάγνωση
τα σπουδαία βιβλία;

1625
01:24:56,259 --> 01:24:57,622
Ναί.

1626
01:24:58,496 --> 01:25:01,868
Λοιπόν, είπες κάποτε
να μην απελπίζεσαι.

1627
01:25:01,893 --> 01:25:03,734
Υπάρχει ελπίδα για τον εγκέφαλό μου.

1628
01:25:04,570 --> 01:25:07,223
Ίσως ήμουν λίγο καυστικός.

1629
01:25:07,248 --> 01:25:08,382
Αλλά θα το κάνετε
παραδέξου ότι ήσουν ένοχος

1630
01:25:08,406 --> 01:25:11,169
από κάποιες μάλλον άθλιες πράξεις.

1631
01:25:12,083 --> 01:25:14,216
Ναι, καλά, αυτές οι μέρες τελείωσαν.

1632
01:25:14,241 --> 01:25:16,479
Δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχώ

1633
01:25:16,598 --> 01:25:20,050
πού να κοιμηθείς και πώς να φας.

1634
01:25:20,075 --> 01:25:23,518
Καταλαβαίνω ότι ο Brice Catledge έχει φτιάξει
σοβαρή πρόταση γάμου;

1635
01:25:24,271 --> 01:25:25,764
Ναί.

1636
01:25:25,789 --> 01:25:27,562
Ένα πολύ δελεαστικό.

1637
01:25:27,587 --> 01:25:29,041
Δεν θα συμφωνούσατε;

1638
01:25:29,066 --> 01:25:31,398
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

1639
01:25:31,423 --> 01:25:33,867
Αλλά είμαι εδώ για να σε κάνω
ένα πιο δελεαστικό.

1640
01:25:34,700 --> 01:25:36,224
Πιο δελεαστικό από αυτό;

1641
01:25:37,737 --> 01:25:39,231
ήρθα να πω

1642
01:25:39,256 --> 01:25:40,909
αυτό για κάποιους
ανεξήγητος λόγος

1643
01:25:40,934 --> 01:25:44,253
που αψηφά την κοινή λογική
και την ανθρώπινη κατανόηση,

1644
01:25:45,369 --> 01:25:47,502
που έχω τελευταία,

1645
01:25:47,527 --> 01:25:49,500
βίωσε μερικά μικρά...

1646
01:25:49,525 --> 01:25:52,338
Αρκετά μικρό, αλλά ευδιάκριτο

1647
01:25:52,362 --> 01:25:55,011
εσωτερικές αναδεύσεις
σχετικά με το χαμόγελό σου.

1648
01:25:55,559 --> 01:25:56,973
Πόσο μεγαλόψυχος εκ μέρους σου.

1649
01:25:56,998 --> 01:25:58,811
Ναι,
Νόμιζα ότι έτσι θα νόμιζες.

1650
01:25:58,836 --> 01:26:01,129
Και κατέχοντας
μια ψυχή που είναι μεγάλη

1651
01:26:01,154 --> 01:26:04,485
και ικανό για πολυπλοκότητα,
όπως είναι όλα τα μεγάλα μυαλά,

1652
01:26:04,510 --> 01:26:06,603
Αποφάσισα να σε συγχωρήσω

1653
01:26:06,628 --> 01:26:08,913
και να σε πάρω κάτω από τα φτερά μου.

1654
01:26:10,025 --> 01:26:11,707
Το φτερό σου;

1655
01:26:12,382 --> 01:26:14,875
Είναι ένα ρητό. Προφανώς,
Δεν έχω φτερά.

1656
01:26:14,900 --> 01:26:17,432
Εννοώ μόνο ότι,

1657
01:26:17,457 --> 01:26:18,871
όσο απίστευτο κι αν ακούγεται,

1658
01:26:18,896 --> 01:26:21,189
και αυτό δεν είναι μικρή χειρονομία,
δεδομένου του χαμένου χρόνου

1659
01:26:21,214 --> 01:26:23,147
και η δημόσια αμηχανία
με προκάλεσες,

1660
01:26:23,172 --> 01:26:25,504
ότι είμαι

1661
01:26:25,529 --> 01:26:27,529
πρόθυμος να σε πάρει πίσω.

1662
01:26:28,087 --> 01:26:29,689
Πήγαινε με πίσω που;

1663
01:26:30,524 --> 01:26:33,093
Κάτω από το φεγγάρι
στο αστεροσκοπείο.

1664
01:26:33,561 --> 01:26:37,253
Μετάνιωσα για αυτό που έκανα,

1665
01:26:37,278 --> 01:26:39,171
αλλά ήμουν πολύ ανίκανος
να αλλάξει πορεία,

1666
01:26:39,196 --> 01:26:43,047
και ζητώ συγγνώμη.

1667
01:26:43,072 --> 01:26:44,445
Πραγματικά.

1668
01:26:44,470 --> 01:26:45,684
Και δέχομαι τη συγχώρεση σου.

1669
01:26:45,709 --> 01:26:47,842
Το καταλαβαίνω
είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου,

1670
01:26:47,867 --> 01:26:49,520
και πρέπει να πάω.

1671
01:26:49,545 --> 01:26:52,149
Μετάβαση; δεν έχω πει
για τι ήρθα.

1672
01:26:52,263 --> 01:26:54,036
Λοιπόν, πες το και φύγε,

1673
01:26:54,061 --> 01:26:56,584
γιατί έχω δείπνο
να πάω με τον αρραβωνιαστικό μου.

1674
01:26:57,577 --> 01:26:59,710
Είμαι εδώ για να πω

1675
01:26:59,735 --> 01:27:02,148
ότι παρ' όλα αυτά,

1676
01:27:02,173 --> 01:27:04,696
Είμαι πρόθυμος να
σκεφτείτε να σας παντρευτώ.

1677
01:27:05,289 --> 01:27:06,903
Τι;
Φυσικά,

1678
01:27:06,928 --> 01:27:10,406
δεν μπορείς να πιστέψεις την καλή σου τύχη.
Το εκτιμώ αυτό.

1679
01:27:11,283 --> 01:27:14,016
Stanley, λαμπρός όπως εσύ
είναι με μια τράπουλα,

1680
01:27:14,041 --> 01:27:17,598
είσαι τρομερός στο να κάνεις πρόταση γάμου.

1681
01:27:18,916 --> 01:27:20,090
Δεν έχω κάνει ποτέ πρόταση πρότασης.

1682
01:27:20,115 --> 01:27:21,209
Α, αλήθεια;

1683
01:27:21,234 --> 01:27:23,234
Ούτε στην αρραβωνιαστικιά σου;

1684
01:27:23,751 --> 01:27:26,044
Έκανε πρόταση γάμου.

1685
01:27:26,069 --> 01:27:29,081
Η αλήθεια είναι ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
ένιωθε την επιθυμία να κάνει πρόταση γάμου πριν.

1686
01:27:29,106 --> 01:27:30,479
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας!

1687
01:27:30,504 --> 01:27:33,276
Δεν είμαστε ταίρι
φτιαγμένο στον παράδεισο,

1688
01:27:33,301 --> 01:27:36,633
και όπως είπες
πριν πολλές φορές,

1689
01:27:36,658 --> 01:27:39,579
όταν η καρδιά κυβερνά το
κεφάλι, ακολουθεί η καταστροφή.

1690
01:27:40,135 --> 01:27:42,547
Το γεγονός όμως είναι

1691
01:27:42,572 --> 01:27:44,811
σε αγαπώ.

1692
01:27:44,930 --> 01:27:47,462
Και κάπου στη σύγχυση σου,

1693
01:27:47,487 --> 01:27:48,701
μαύρη, καρδιά μικρού εγκληματία,

1694
01:27:48,726 --> 01:27:50,249
νοιάζεσαι για μένα.

1695
01:27:50,604 --> 01:27:52,897
Παντρεύομαι τον Brice Catledge.

1696
01:27:52,922 --> 01:27:54,695
Με συμβούλεψες.

1697
01:27:54,720 --> 01:27:56,373
Δεν πρέπει ποτέ να λάβεις τη συμβουλή μου.

1698
01:27:56,398 --> 01:27:57,412
Είμαι μεγάλος εκκεντρικός.

1699
01:27:57,437 --> 01:27:58,891
Ξέρεις, ο Μπρις με λατρεύει,

1700
01:27:58,916 --> 01:28:02,168
και μου προσφέρει
μια ζωή ταξιδιού

1701
01:28:02,193 --> 01:28:03,926
και ενθουσιασμό και υψηλή διαβίωση.

1702
01:28:03,951 --> 01:28:04,951
Όχι, όχι,

1703
01:28:05,070 --> 01:28:07,123
σε λατρεύει, και εσένα
δεν θέλω να σε λατρεύουν.

1704
01:28:07,148 --> 01:28:08,441
Θα βαρεθείς.

1705
01:28:08,466 --> 01:28:10,439
Ω. Πλέοντας προς
τα ελληνικά νησιά;

1706
01:28:10,464 --> 01:28:11,958
Και η Μπόρα Μπόρα;

1707
01:28:11,983 --> 01:28:14,036
Λοιπόν, είναι απλά, είναι
απλά βράχια στον ωκεανό!

1708
01:28:14,061 --> 01:28:15,674
Είναι με ποιον πας!

1709
01:28:15,699 --> 01:28:17,632
Θέλετε να ξοδέψετε το
το υπόλοιπο της ζωής σου με έναν άντρα

1710
01:28:17,657 --> 01:28:21,069
που παίζει γιουκαλίλι
και κρουνες σε σενα;

1711
01:28:21,094 --> 01:28:23,492
Ξέρεις ότι μου αρέσεις
πολύ, Στάνλεϋ.

1712
01:28:24,370 --> 01:28:27,337
άρχισα κιόλας
να σε ερωτευτώ.

1713
01:28:28,646 --> 01:28:33,017
Αλλά όταν πήγες να δείξεις
πόσο παράλογο ήταν,

1714
01:28:33,042 --> 01:28:34,895
και μετά το απέδειξες

1715
01:28:34,920 --> 01:28:36,933
με γεωμετρική λογική.
Όχι.

1716
01:28:36,958 --> 01:28:39,370
Η γεωμετρία δεν ήταν ποτέ
το δυνατό μου θέμα.

1717
01:28:39,395 --> 01:28:42,207
Άλλωστε,
τι μπορεις να μου προσφερεις

1718
01:28:42,232 --> 01:28:43,846
Γκρινιές διαθέσεις;

1719
01:28:43,871 --> 01:28:45,524
Προσβολές;

1720
01:28:45,549 --> 01:28:47,083
Απαισιόδοξη γκρίνια

1721
01:28:47,108 --> 01:28:50,359
για το πόσο απαίσια είναι η ζωή
για όλους μας;

1722
01:28:50,384 --> 01:28:52,147
Λοιπόν, γύρω σου,
Δεν είμαι μελαγχολικός.

1723
01:28:52,262 --> 01:28:54,235
Αυτό είναι μόνο επειδή σε κορόιδεψα

1724
01:28:54,260 --> 01:28:57,153
στη σκέψη ότι υπάρχουν περισσότερα
στη ζωή από ό,τι φαίνεται.

1725
01:28:57,177 --> 01:28:59,910
Όχι, όχι, δεν έχω
έχασα την απαισιοδοξία μου,

1726
01:28:59,935 --> 01:29:04,705
αλλά είσαι σαν όαση
στη ζοφερή έρημο.

1727
01:29:04,730 --> 01:29:07,342
Και όσο
τι μπορώ να σου προσφέρω,

1728
01:29:07,367 --> 01:29:10,368
ζωή με μια λαμπρή
και πνευματώδης ιδιοφυΐα.

1729
01:29:11,923 --> 01:29:12,937
πρέπει να πάω.

1730
01:29:12,962 --> 01:29:14,775
Όχι, αυτή είναι η τελευταία σας προσφορά.

1731
01:29:14,800 --> 01:29:16,373
Δεν πρέπει να είσαι αχάριστος.

1732
01:29:16,398 --> 01:29:17,478
Αντίο, Στάνλεϊ.

1733
01:29:17,597 --> 01:29:19,890
Δεν θα σταθώ τριγύρω
εδώ με το καπέλο στο χέρι,

1734
01:29:19,915 --> 01:29:23,279
περιμένοντας καμιά δεκάρα
απατεώνας να γίνει η νύφη μου!

1735
01:29:24,071 --> 01:29:25,444
Αυτό είναι.
Δεν συμφωνείς τώρα,

1736
01:29:25,469 --> 01:29:27,482
η προσφορά είναι εκτός τραπεζιού.

1737
01:29:27,507 --> 01:29:28,721
Με ακούς;

1738
01:29:28,746 --> 01:29:30,479
Ερε ερεθιστική λιλιπούτεια!

1739
01:29:30,504 --> 01:29:33,425
Πετάς
το διαβατήριό σας για τον παράδεισο!

1740
01:29:35,060 --> 01:29:36,873
Μπορείς να με συγχωρήσεις, Στάνλεϊ;

1741
01:29:36,898 --> 01:29:38,911
Ω, σε συγχώρεσα, Χάουαρντ,

1742
01:29:38,936 --> 01:29:40,936
όπως έχω συγχωρήσει τη Σόφι.

1743
01:29:41,054 --> 01:29:43,816
Συμφωνώ, χρειαζόμουν
μια πίτα στο πρόσωπο.

1744
01:29:43,931 --> 01:29:46,183
Λοιπόν, είδα μια πλευρά σου μέσα
αυτό δεν το έχω ξαναδεί.

1745
01:29:46,208 --> 01:29:48,501
Ήταν αναζωογονητικό.

1746
01:29:48,526 --> 01:29:51,898
Ακόμα και τώρα, το χαμόγελο της Σόφι
ακόμα διεισδύει στην ψυχή μου.

1747
01:29:51,923 --> 01:29:54,935
Τώρα πιστεύεις
έχουμε ψυχές;

1748
01:29:54,960 --> 01:29:58,891
Όχι, πιστεύω ότι ο καθένας μας πρέπει να βρει
ένας λόγος για να αγκαλιάσεις αληθινά τη ζωή,

1749
01:29:58,916 --> 01:30:01,528
και για μένα,
Η Σοφία είναι αυτός ο λόγος.

1750
01:30:01,553 --> 01:30:04,165
Λοιπόν, αν μη τι άλλο,
σε έκανε σίγουρο

1751
01:30:04,190 --> 01:30:06,603
θα ήταν
λάθος που παντρεύτηκε την Ολίβια.

1752
01:30:06,628 --> 01:30:08,841
Μίλησα με την Ολίβια
στο τηλέφωνο.

1753
01:30:08,866 --> 01:30:11,150
Είναι πολύ λιγότερο αναστατωμένη
απ' όσο περίμενα.

1754
01:30:11,263 --> 01:30:14,875
Πολύ ήρεμο, πολύ λογικό.

1755
01:30:14,900 --> 01:30:16,473
Είναι στα Γκαλαπάγκος.

1756
01:30:16,498 --> 01:30:18,871
Είπε ότι ήταν απογοητευμένη,

1757
01:30:18,896 --> 01:30:21,228
αλλά εκείνη το κατάλαβε
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα,

1758
01:30:21,253 --> 01:30:24,066
και αν επρόκειτο ακόμα να
νιώθω έτσι όταν επέστρεψα,

1759
01:30:24,090 --> 01:30:26,143
είναι πολύ καλύτερα
το μάθαμε τώρα.

1760
01:30:26,168 --> 01:30:28,501
Τι υπέροχο,
λογικό ανθρώπινο ον.

1761
01:30:28,526 --> 01:30:30,020
Πρέπει να την κοιτάξω.

1762
01:30:30,045 --> 01:30:32,932
Είναι λαμπερή, όμορφη,
της αρέσουν οι μάγοι.

1763
01:31:12,082 --> 01:31:14,375
Λοιπόν, πώς πήγε;

1764
01:31:14,400 --> 01:31:16,765
Μπορείτε να πιστέψετε
με απέρριψε;

1765
01:31:16,918 --> 01:31:18,012
Ω.

1766
01:31:18,036 --> 01:31:19,924
Ο καημένος ο Στάνλεϊ.

1767
01:31:20,274 --> 01:31:22,887
Αυτός ο απατεώνας θα μπορούσε να με είχε,

1768
01:31:22,912 --> 01:31:25,604
αλλά αντίθετα,
επέλεξε τον Μπρις Κέιλτζ.

1769
01:31:25,629 --> 01:31:29,040
Λοιπόν, είναι πολύ πλούσιος
και εμφανίσιμος.

1770
01:31:29,065 --> 01:31:30,479
Θα ήταν πιο χαρούμενη μαζί μου.

1771
01:31:30,504 --> 01:31:33,276
Οπότε στο τέλος την έχασες.

1772
01:31:33,301 --> 01:31:35,794
Είναι λυπηρό, γιατί

1773
01:31:35,819 --> 01:31:38,057
υπήρχε πραγματικά
κάτι μεταξύ μας.

1774
01:31:39,175 --> 01:31:42,587
Λίγη χημεία.
Λίγη μαγεία.

1775
01:31:42,612 --> 01:31:46,223
Και λέω χημεία
ή μαγεία γιατί...

1776
01:31:46,248 --> 01:31:49,380
Πιστεύω ότι πραγματικά
την αγάπησα από την πρώτη στιγμή,

1777
01:31:49,405 --> 01:31:51,418
την πρώτη στιγμή την κοίταξα.

1778
01:31:51,443 --> 01:31:54,735
Λοιπόν, αγάπη με την πρώτη ματιά είναι
ένα είδος μαγείας, έτσι δεν είναι;

1779
01:31:54,760 --> 01:31:56,733
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
Τι θα πάρετε;

1780
01:31:56,758 --> 01:31:58,042
Ένα σκωτσέζικο, παρακαλώ.

1781
01:31:59,395 --> 01:32:01,395
Στο τέλος,
αποδείχθηκε ανόητη.

1782
01:32:01,513 --> 01:32:04,605
Θέλεις να επιλέξεις αυτόν τον όμορφο
νεαρός εκατομμυριούχος πάνω σου;

1783
01:32:04,630 --> 01:32:06,923
Λοιπόν, μπορεί
συνέλθει.

1784
01:32:06,948 --> 01:32:10,119
Οι γυναίκες αλλάζουν γνώμη
για τέτοια πράγματα.

1785
01:32:10,144 --> 01:32:12,996
Λοιπόν, είναι πολύ αργά... Έχω
πήρε την προσφορά από το τραπέζι.

1786
01:32:13,021 --> 01:32:15,554
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου
σπρώχνεται γύρω από μεγάλα μάτια

1787
01:32:15,579 --> 01:32:17,784
και ένα χαμόγελο.

1788
01:32:20,054 --> 01:32:22,054
Αν και είναι πολύ περισσότερο.

1789
01:32:23,531 --> 01:32:25,584
Αλλά είχε την ευκαιρία της,
και είπε όχι.

1790
01:32:25,609 --> 01:32:29,180
Εννοείς αν την άλλαζε
μυαλό, δεν θα την δεχόσουν;

1791
01:32:29,205 --> 01:32:30,499
Είναι πολύ αργά.

1792
01:32:30,524 --> 01:32:32,524
Α, δεν μπορείς να είσαι τόσο πεισματάρης.

1793
01:32:35,399 --> 01:32:39,730
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν ξύπνησε
σηκώθηκε και συνειδητοποίησε πόσο χαρούμενος

1794
01:32:39,755 --> 01:32:41,168
θα ήταν μαζί μου,

1795
01:32:41,193 --> 01:32:43,592
πόσο πιο διασκεδαστικό
θα είχε στη ζωή,

1796
01:32:44,989 --> 01:32:47,069
πόσο πολύ θα την αγαπούσα.

1797
01:32:47,907 --> 01:32:49,720
Δεν έδωσε τίποτα πίσω.

1798
01:32:49,745 --> 01:32:52,666
Δεν σου έδωσε σημάδι
καθόλου που την ένοιαζε;

1799
01:32:54,380 --> 01:32:57,632
Αν μου έδινε ένα σημάδι,

1800
01:32:57,657 --> 01:33:01,268
Θα την είχα πάρει
στην αγκαλιά μου, την πήρα μακριά

1801
01:33:01,293 --> 01:33:03,293
και την παντρεύτηκε.

1802
01:33:04,730 --> 01:33:07,617
Το μόνο που έψαχνα
ήταν ένα σημάδι.

1803
01:33:16,278 --> 01:33:17,926
Σοφία;

1804
01:33:25,629 --> 01:33:27,277
Θα με παντρευτείς;