1
00:02:05,334 --> 00:02:06,292
Buenos días, señor.
2
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
Buenos días, Crony.
Gracias.
3
00:02:12,716 --> 00:02:15,635
No es exactamente acogedor
Cariño, pero es casa.
4
00:02:15,636 --> 00:02:17,428
Y pensé que era
viviendo a gran escala
5
00:02:17,429 --> 00:02:20,807
cuando me mudé a
un apartamento de cinco habitaciones.
6
00:02:20,808 --> 00:02:22,851
¡Hola, cariño!
7
00:02:22,852 --> 00:02:24,520
Hola madre.
8
00:02:28,566 --> 00:02:30,191
madre,
Esta es Holly.
9
00:02:30,192 --> 00:02:34,237
Bienvenida, Holly.
Espero que seas muy feliz.
10
00:02:34,238 --> 00:02:36,239
- Gracias.
- ¡Fugando!
11
00:02:36,240 --> 00:02:39,117
cuando sabes como yo
Me encanta organizar bodas.
12
00:02:39,118 --> 00:02:41,370
Eso es exactamente
por qué lo hicimos.
13
00:02:44,081 --> 00:02:46,792
Esta es tu casa ahora
querida.
14
00:02:58,053 --> 00:02:59,387
Es magnífico.
15
00:02:59,388 --> 00:03:01,472
no hay otra casa
para igualarlo
16
00:03:01,473 --> 00:03:03,683
en todos
Condado de Fairfield.
17
00:03:03,684 --> 00:03:06,269
Mis antepasados,
cariño.
18
00:03:06,270 --> 00:03:08,271
fueron tus antepasados
todos los hombres?
19
00:03:08,272 --> 00:03:09,522
siempre he tenido
una corazonada furtiva
20
00:03:09,523 --> 00:03:11,274
se ahogaron
las niñas al nacer.
21
00:03:11,275 --> 00:03:12,525
¿Quién habría
el coraje para enfrentar
22
00:03:12,526 --> 00:03:14,652
uno de estos piratas
y decir: "Es una niña"?
23
00:03:14,653 --> 00:03:18,239
Holly, querida, estoy segura de que estás
deseando desempacar y relajarse.
24
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
Déjame mostrarte
tu habitación.
25
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
has cambiado
los colores aquí.
26
00:03:31,212 --> 00:03:33,671
Pensé que debería ser
fresco para la nueva novia.
27
00:03:33,672 --> 00:03:35,965
Si cenizas de rosas
no te agrada,
28
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
debes elegir
algo que lo haga.
29
00:03:37,343 --> 00:03:38,426
No me ofenderé.
30
00:03:38,427 --> 00:03:42,181
es dificil elegir
para alguien que nunca has conocido.
31
00:03:43,057 --> 00:03:44,515
fue amable de tu parte
molestar.
32
00:03:44,516 --> 00:03:47,477
Para nada, quería
que te sientas bienvenido.
33
00:03:47,478 --> 00:03:48,978
Clay querrá mostrártelo.
la casa.
34
00:03:48,979 --> 00:03:52,482
te presentaré
el funcionamiento interno más tarde.
35
00:03:52,483 --> 00:03:53,775
es bueno
tenerte de vuelta.
36
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
es bueno
volver, madre.
37
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Felicitaciones,
Sra. Anderson.
38
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
No pensé que la mujer viviera
39
00:04:17,800 --> 00:04:20,051
que alguna vez podría conseguir
Clay al altar nuevamente.
40
00:04:20,052 --> 00:04:23,012
Conoces a Phil Benton, por supuesto.
Todo el mundo conoce a Phil.
41
00:04:23,013 --> 00:04:24,514
Bueno, lo hago ahora.
Hola, Sr. Benton.
42
00:04:24,515 --> 00:04:25,723
Mi placer,
Sra. Anderson.
43
00:04:25,724 --> 00:04:27,350
Phil y yo estábamos en último lugar.
carrera de las Bermudas del año.
44
00:04:27,351 --> 00:04:29,352
Sí, en diferentes barcos.
El mío llegó último.
45
00:04:29,353 --> 00:04:32,272
Alguna vez debemos almorzar.
Te llamaré.
46
00:04:32,273 --> 00:04:34,650
Maravillosa fiesta, Estelle.
47
00:04:54,712 --> 00:04:56,921
Eres el anfitrión.
Comience a alojar.
48
00:04:56,922 --> 00:04:58,715
Estás consumido por los celos,
¿no es así?
49
00:04:58,716 --> 00:05:00,967
Absolutamente destruido.
Soy Phil Benton.
50
00:05:00,968 --> 00:05:04,596
Pero, por supuesto,
Todo el mundo conoce a Phil Benton.
51
00:05:15,065 --> 00:05:18,443
como te gusta
¿La cama de la antigüedad?
52
00:05:18,444 --> 00:05:19,527
¿Fairacres?
53
00:05:19,528 --> 00:05:20,695
Bueno,
Admiro las antigüedades,
54
00:05:20,696 --> 00:05:22,071
pero me preocupa
sobre la plomería.
55
00:05:22,072 --> 00:05:25,074
En nuestra zona del bosque,
es la fachada lo que cuenta.
56
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
Cubre nuestra corrosión.
57
00:05:26,160 --> 00:05:28,745
Bueno, eso no es único.
al condado de Fairfield.
58
00:05:28,746 --> 00:05:29,662
Fue generado aquí.
59
00:05:29,663 --> 00:05:32,415
Este es el caldo de cultivo
del conjunto poco profundo.
60
00:05:32,416 --> 00:05:34,876
acebo,
tiempo para las fotos de la boda.
61
00:05:34,877 --> 00:05:36,794
¿Me disculpas?
Bueno, no tengo otra opción.
62
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
Estelle nos tiene a todos
bajo su pulgar de hierro.
63
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
Y no lo olvides.
64
00:06:37,689 --> 00:06:39,690
¡Lo lograste!
¡Lo lograste! ¡Lo lograste!
65
00:06:39,691 --> 00:06:42,778
Feliz Navidad, cariño.
Feliz navidad.
66
00:07:06,135 --> 00:07:09,303
Ese ángel suizo podría
ve un poco a la izquierda.
67
00:07:09,304 --> 00:07:12,766
¡Ah-ah-ah!
Ese es el ángel alemán.
68
00:07:13,434 --> 00:07:14,725
Bueno, ¿cómo
decir la diferencia
69
00:07:14,726 --> 00:07:17,895
entre un ángel suizo
¿Y un ángel alemán?
70
00:07:17,896 --> 00:07:19,856
Los ángeles suizos son delgados.
71
00:07:19,857 --> 00:07:21,065
Los ángeles alemanes son gordos.
72
00:07:21,066 --> 00:07:23,943
Madre, no hay
suficientes carámbanos a tu lado,
73
00:07:23,944 --> 00:07:26,696
y ese remate
Todavía está un poco torcido.
74
00:07:26,697 --> 00:07:27,530
Gracias, querida.
75
00:07:27,531 --> 00:07:29,615
no puedo imaginar
¿Cómo alguna vez podamos este árbol?
76
00:07:29,616 --> 00:07:32,326
- sin tu ayuda.
- Por eso me apresuré a casa.
77
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
siempre disfruto
decorando el árbol.
78
00:07:35,038 --> 00:07:37,373
y lo haces
con tal estilo.
79
00:07:37,374 --> 00:07:39,001
Lo sabes.
80
00:07:51,555 --> 00:07:53,473
Tienes frío.
81
00:07:53,474 --> 00:07:55,683
alguien esta caminando
a través de mi tumba.
82
00:07:55,684 --> 00:08:00,313
Eso es un
cuento de viejas.
83
00:08:00,314 --> 00:08:01,856
Arcilla.
84
00:08:01,857 --> 00:08:03,566
es tan bueno
tenerte en casa.
85
00:08:03,567 --> 00:08:05,986
es tan bueno
estar aquí.
86
00:08:09,615 --> 00:08:11,408
Es medianoche.
87
00:08:12,701 --> 00:08:15,912
este es el mas feliz
Navidad en mi vida.
88
00:08:15,913 --> 00:08:18,956
tu dices eso
cada Navidad.
89
00:08:18,957 --> 00:08:21,460
Supongo que es mi época del año.
90
00:08:30,469 --> 00:08:32,303
Próxima parada,
¡Ciudad de Virginia!
91
00:08:32,304 --> 00:08:33,930
Cambio de pasajeros
para la ciudad central,
92
00:08:33,931 --> 00:08:35,598
roca,
y Denver, Colorado.
93
00:08:35,599 --> 00:08:36,682
¿Denver?
Esto es Albany.
94
00:08:36,683 --> 00:08:39,268
¿No puedes leer lo que
dice en el deposito?
95
00:08:39,269 --> 00:08:41,020
Bueno,
no con mi imaginación.
96
00:08:41,021 --> 00:08:45,316
¿Te he dicho alguna vez que tienes
¿La imaginación más bella?
97
00:08:45,317 --> 00:08:47,485
Bueno, ya era hora
te diste cuenta.
98
00:08:47,486 --> 00:08:49,362
Haz que el tren avance,
Papi.
99
00:08:49,363 --> 00:08:50,072
¡Sí, señor!
100
00:08:50,113 --> 00:08:53,157
Te veré en Denver
cuando toma su siesta.
101
00:08:53,158 --> 00:08:53,950
Me encantaría.
102
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
tengo una debilidad
para los ferroviarios.
103
00:09:01,416 --> 00:09:05,211
¿Hola?
Sí, este es el Sr. Anderson.
104
00:09:05,212 --> 00:09:07,630
Es el Secretario de Estado.
105
00:09:07,631 --> 00:09:10,675
Buenas tardes, señor.
¡Feliz navidad!
106
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
Eso está muy bien.
107
00:09:14,513 --> 00:09:16,932
¿Dónde?
¿África del Norte?
108
00:09:18,892 --> 00:09:21,602
Sí, sí, lo sé.
109
00:09:21,603 --> 00:09:23,521
Entiendo.
110
00:09:23,522 --> 00:09:26,983
Bueno, ¿cuándo lo harías?
¿Quieres que me vaya?
111
00:09:26,984 --> 00:09:29,569
Clay, soy tu esposa.
112
00:09:29,570 --> 00:09:31,237
Al menos a mí me gustaría serlo.
113
00:09:31,238 --> 00:09:32,321
Por supuesto que eres mi esposa.
114
00:09:32,322 --> 00:09:34,365
Ahora, ¿qué clase de cosa
¿Eso quiere decir?
115
00:09:34,366 --> 00:09:35,658
No comparto tu vida.
116
00:09:35,659 --> 00:09:38,829
existo en un cubículo
de ello.
117
00:09:39,997 --> 00:09:43,333
La mitad del tiempo no lo hago
Incluso sé dónde estás.
118
00:09:44,585 --> 00:09:47,628
Cariño,
Estoy tan cerca ahora
119
00:09:47,629 --> 00:09:50,006
a--
para conseguir lo que quiero.
120
00:09:50,007 --> 00:09:51,090
¿Qué es lo que quieres?
121
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
Bueno, has oído
de la vieja enfermedad familiar,
122
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Fiebre de Washington.
123
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
Pero si tu
quiero Washington,
124
00:09:56,263 --> 00:09:57,471
¿Por qué vas?
al norte de África?
125
00:09:57,472 --> 00:10:01,350
Porque se pueden hacer reputaciones
en lugares como el norte de África,
126
00:10:01,351 --> 00:10:02,685
y ser un solucionador de problemas
es una manera
127
00:10:02,686 --> 00:10:06,105
de llamar la atención
de las personas adecuadas.
128
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
Cariño...
129
00:10:09,484 --> 00:10:13,446
tengo que demostrar que estoy de pie
por algo por mi cuenta.
130
00:10:13,447 --> 00:10:15,364
que no soy uno más
131
00:10:15,365 --> 00:10:18,827
hijo del hombre rico
vivir de dividendos.
132
00:10:21,997 --> 00:10:23,039
Uno de estos días,
133
00:10:23,040 --> 00:10:24,874
vas a ser
la esposa de un senador,
134
00:10:24,875 --> 00:10:26,459
y nos calmaremos
en Washington,
135
00:10:26,460 --> 00:10:30,255
y estaré por aquí mucho
que estarás harto de mí.
136
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
¡Bip-bip!
¡Bip-bip!
137
00:10:42,392 --> 00:10:44,644
Dudé en decirte
hasta que estuve seguro,
138
00:10:44,645 --> 00:10:48,773
pero la situación es mucho más
complicado de lo que pensaba.
139
00:10:48,774 --> 00:10:51,985
Parece que voy a
Estaré aquí varias semanas más.
140
00:10:57,824 --> 00:10:58,449
Hola?
141
00:10:58,450 --> 00:11:01,744
Cariño, le pregunté a Phil Benton.
Ser un hombre extra esta noche.
142
00:11:01,745 --> 00:11:03,704
Él te recogerá
alrededor de las 7:30, ¿vale?
143
00:11:03,705 --> 00:11:06,582
Oh... bueno, tengo
un terrible dolor de cabeza.
144
00:11:06,583 --> 00:11:09,627
Estaba a punto de llamar
y suplicarle.
145
00:11:09,628 --> 00:11:10,670
No quiero oír hablar de eso.
146
00:11:10,671 --> 00:11:12,546
Ya le pregunté a Phil
para ocupar el lugar de Clay.
147
00:11:12,547 --> 00:11:13,798
No puedes convertirte en un recluso
148
00:11:13,799 --> 00:11:15,675
sólo porque tu marido
un hombre viajero.
149
00:11:15,676 --> 00:11:19,596
Además, solo voy a tomar 10.
Me arruinarás el asiento.
150
00:11:25,477 --> 00:11:28,354
Espere hasta que escuche.
Elsa organizó la cita a ciegas.
151
00:11:28,355 --> 00:11:30,232
¿Y quién crees que
resultó ser?
152
00:11:30,273 --> 00:11:32,400
- ¡Ese príncipe falso!
- ¡Oh, no!
153
00:11:32,401 --> 00:11:34,652
no puedo creer eso
no escuchaste sobre eso.
154
00:11:34,653 --> 00:11:37,113
Bueno, estoy empezando
Sentirse como Rip van Winkle.
155
00:11:37,114 --> 00:11:39,198
Oh, cariño, realmente
debe mantenerse en contacto.
156
00:11:39,199 --> 00:11:42,661
Sólo los osos hibernan, ¿sabes?
157
00:11:55,632 --> 00:11:56,882
Si yo fuera tu marido,
158
00:11:56,883 --> 00:11:59,343
no te dejaría solo
tanto.
159
00:11:59,344 --> 00:12:03,180
Solteros confirmados siempre
Afirma tener una visión 20/20.
160
00:12:03,181 --> 00:12:06,351
Touché.
161
00:12:07,060 --> 00:12:10,272
¿Qué tal si contemplamos a los Rodgers?
y apertura de Hammerstein
162
00:12:10,313 --> 00:12:11,273
el próximo viernes?
163
00:12:11,314 --> 00:12:14,275
¿Puedes escapar?
del Palacio de Hielo?
164
00:12:14,276 --> 00:12:15,443
Esa no es la cuestión.
165
00:12:15,444 --> 00:12:18,947
¿No es así?
¿No eres un fugitivo esta noche?
166
00:12:19,948 --> 00:12:22,074
No lo encuentro divertido.
167
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
Lo lamento.
Esperaba que lo hicieras.
168
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
intentaré pensar
de otra táctica.
169
00:12:39,593 --> 00:12:41,594
¿Qué es?
¿acebo?
170
00:12:41,595 --> 00:12:43,846
Creo que si Clay no
vuelve pronto,
171
00:12:43,847 --> 00:12:45,431
Me volveré loco.
172
00:12:45,432 --> 00:12:48,726
Bueno, es tu propia culpa.
Te quedas demasiado encerrado.
173
00:12:48,727 --> 00:12:50,936
Rechazaste cuatro partidos
esta semana.
174
00:12:50,937 --> 00:12:52,688
no me gusta ir
sin arcilla.
175
00:12:52,689 --> 00:12:57,234
Tus obligaciones sociales no
detente sólo porque está lejos.
176
00:12:57,235 --> 00:12:58,068
Lo extraño mucho.
177
00:12:58,069 --> 00:12:59,862
Los hombres de Anderson son ambiciosos,
Holly.
178
00:12:59,863 --> 00:13:02,990
No se pueden cambiar,
y no serán detenidos.
179
00:13:02,991 --> 00:13:06,119
Las esposas de Anderson deben
aprende a esperar.
180
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
¿Algo de papá?
181
00:13:20,634 --> 00:13:22,302
Quizás mañana.
182
00:13:48,954 --> 00:13:50,204
¿Cronyn?
183
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
¿Llevarás esto hasta
¿La habitación de la señora Anderson, por favor?
184
00:13:53,416 --> 00:13:55,043
Sí, señora.
185
00:14:00,006 --> 00:14:02,508
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mami.
186
00:14:02,509 --> 00:14:04,135
Bajate.
187
00:15:23,131 --> 00:15:24,214
¿Hola?
188
00:15:24,215 --> 00:15:26,884
¿Hola, Phil?
Es Holly.
189
00:15:26,885 --> 00:15:28,802
sobre la obra
mañana por la noche,
190
00:15:28,803 --> 00:15:30,597
es la invitación
sigue abierto?
191
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
la rumba
Fue inventado para ti.
192
00:16:04,089 --> 00:16:06,131
Te queda mucho mejor
que el minueto.
193
00:16:06,132 --> 00:16:07,466
Bueno,
el minueto está bien,
194
00:16:07,467 --> 00:16:09,593
pero no puedes
bailalo solo.
195
00:16:09,594 --> 00:16:12,638
tienes que ser el mas
mujer hermosa en el mundo.
196
00:16:12,639 --> 00:16:14,640
Porque, gracias
amable señor.
197
00:16:14,641 --> 00:16:16,100
me haces sentir
como una mujer otra vez.
198
00:16:16,101 --> 00:16:19,436
Cariño, nadie podría
Extraño el hecho de que eres mujer.
199
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
Ahora, realmente hay
un cumplido sutil.
200
00:16:31,449 --> 00:16:33,534
- Sabes, nos admiro.
- ¿Oh?
201
00:16:33,535 --> 00:16:35,494
No, en serio.
Tenemos estilo.
202
00:16:35,495 --> 00:16:37,830
Bailamos bien.
Conversamos bien.
203
00:16:37,831 --> 00:16:39,123
entendemos
los chistes.
204
00:16:39,124 --> 00:16:42,251
- ¿Incluso cuando están sobre nosotros?
- Especialmente cuando están sobre nosotros.
205
00:16:42,252 --> 00:16:44,712
somos la mejor pareja
en el mundo.
206
00:16:44,713 --> 00:16:47,840
- Si no el más modesto.
- A la vida.
207
00:16:47,841 --> 00:16:49,883
es solo un aburrimiento
cuando lo tomas en serio.
208
00:16:49,884 --> 00:16:51,802
Bueno,
¡Brindaré por eso!
209
00:16:51,803 --> 00:16:55,723
A seis semanas perfectas.
210
00:16:55,724 --> 00:16:57,392
A nosotros.
211
00:17:22,834 --> 00:17:26,879
¿Dónde has estado?
212
00:17:26,880 --> 00:17:29,340
Eso es bastante justo.
213
00:17:34,596 --> 00:17:38,516
quiero besarte,
pero pareces tan lejano.
214
00:17:40,268 --> 00:17:43,563
Ha pasado tanto tiempo.
215
00:17:44,773 --> 00:17:46,440
¿Tu viaje fue un éxito?
216
00:17:46,441 --> 00:17:47,775
Sí, mucho.
217
00:17:47,776 --> 00:17:49,526
Me alegro.
218
00:17:49,527 --> 00:17:50,861
Tengo noticias maravillosas.
219
00:17:50,862 --> 00:17:53,280
me acaban de nombrar
Subsecretario de Estado adjunto.
220
00:17:53,281 --> 00:17:57,410
Podría significar que obtendré
esa nominación en las próximas elecciones.
221
00:17:59,079 --> 00:17:59,912
Eso es maravilloso.
222
00:17:59,913 --> 00:18:01,622
tengo que estar en washington
por la mañana,
223
00:18:01,623 --> 00:18:03,123
y te quiero
y el pequeño Clay ahí
224
00:18:03,124 --> 00:18:04,792
igual de rápido
como puedas prepararte.
225
00:18:04,793 --> 00:18:07,586
De ahora en adelante,
vamos a estar juntos.
226
00:18:07,587 --> 00:18:09,421
¿Conoces esa casita?
siempre quisiste?
227
00:18:09,422 --> 00:18:10,839
voy a empezar
cazándolo.
228
00:18:10,840 --> 00:18:12,966
Marco rojo, ¿no?
con pisos de clavijas
229
00:18:12,967 --> 00:18:15,428
- ¿Y chimeneas de ladrillo?
- Arcilla...
230
00:18:16,679 --> 00:18:19,598
- mientras estabas fuera--
- Cariño, no miremos atrás.
231
00:18:19,599 --> 00:18:22,352
vamos a tomarlo
desde aquí, ¿eh?
232
00:18:24,687 --> 00:18:26,313
Está bien.
233
00:18:26,314 --> 00:18:29,316
Oh, te he extrañado tanto.
234
00:18:29,317 --> 00:18:31,944
He estado tan perdida últimamente.
235
00:18:31,945 --> 00:18:34,196
necesitaba verte,
236
00:18:34,197 --> 00:18:36,407
volver a estar cerca de ti.
237
00:18:38,284 --> 00:18:41,578
Supongo que necesitaba
para sentirme necesitado.
238
00:18:41,579 --> 00:18:45,290
nunca dudes
que eres necesario.
239
00:18:45,291 --> 00:18:47,585
Nunca lo volveré a hacer.
240
00:18:56,678 --> 00:18:58,387
Buena suerte,
Senador.
241
00:18:58,388 --> 00:18:59,429
No tan rápido
Madre.
242
00:18:59,430 --> 00:19:03,433
No contemos a nuestros electores
antes de que nazcan.
243
00:19:03,434 --> 00:19:05,310
has trabajado duro
para esa oficina.
244
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
No dejes que nada
detenerte.
245
00:19:06,980 --> 00:19:10,315
Haré lo mejor que pueda.
Bueno, sé un buen chico, Clay.
246
00:19:10,316 --> 00:19:11,985
Lo haré, papá.
247
00:19:18,533 --> 00:19:21,285
Una casa de estructura roja en el
en medio de un bloque amistoso
248
00:19:21,286 --> 00:19:24,454
con buenos vecinos
y muchos niños.
249
00:19:24,455 --> 00:19:26,291
Tengo la foto.
250
00:20:22,055 --> 00:20:26,099
He estado ahogando mis penas.
Llegas tarde.
251
00:20:26,100 --> 00:20:27,602
Lo sé.
252
00:20:30,897 --> 00:20:35,026
Eres hermoso.
Todo está perdonado.
253
00:20:38,613 --> 00:20:40,782
Clay regresó anoche.
254
00:20:40,823 --> 00:20:41,406
¿Oh?
255
00:20:41,407 --> 00:20:44,201
cogí el teléfono
una docena de veces hoy
256
00:20:44,202 --> 00:20:45,619
para llamarte...
257
00:20:45,620 --> 00:20:48,080
y colgué de nuevo.
258
00:20:48,081 --> 00:20:49,915
- ¿Acaso tú?
-Phil--
259
00:20:49,916 --> 00:20:53,919
Qué vestido, cariño.
Maravilloso para tu figura.
260
00:20:53,920 --> 00:20:56,380
No me pareció justo
para decirlo por teléfono.
261
00:20:56,381 --> 00:21:01,718
Bueno, espero que no lo hagas.
Di algo de lo que pueda arrepentirme.
262
00:21:01,719 --> 00:21:03,345
Aquí,
Te prepararé una bebida.
263
00:21:03,346 --> 00:21:07,140
No, no, gracias.
264
00:21:07,141 --> 00:21:10,895
No parecemos estar
nuestros viejos y felices yo esta noche.
265
00:21:11,854 --> 00:21:15,565
Tal vez un cambio de localidad
Nos animaría, ¿eh?
266
00:21:15,566 --> 00:21:16,775
No me quedo.
267
00:21:16,776 --> 00:21:19,736
solo vine
para hablar contigo.
268
00:21:19,737 --> 00:21:22,155
no voy a
Nos vemos más.
269
00:21:22,156 --> 00:21:25,242
Bueno,
eso es decirlo sin rodeos.
270
00:21:25,243 --> 00:21:27,911
no me digas
¿Tienes miedo de tu marido?
271
00:21:27,912 --> 00:21:30,080
estoy enamorado
con mi marido.
272
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
¿Está seguro?
273
00:21:33,293 --> 00:21:35,669
Eres un verdadero,
ser humano vivo.
274
00:21:35,670 --> 00:21:39,132
Clay es un plano
del macho Anderson.
275
00:21:40,800 --> 00:21:44,011
Nunca puede haber
alguien más para mí.
276
00:21:44,012 --> 00:21:47,931
Me doy cuenta de eso ahora.
277
00:21:47,932 --> 00:21:52,227
Bueno, bueno, bueno
¿Qué sabes?
278
00:21:52,228 --> 00:21:54,187
tenemos
un triángulo en marcha.
279
00:21:54,188 --> 00:21:56,815
Phil, no quiero
para pelear contigo.
280
00:21:56,816 --> 00:21:59,735
Somos dos adultos.
Sabemos cuando algo termina.
281
00:21:59,736 --> 00:22:02,946
¿Qué pasó con los dos adultos?
¿Quién diría que la vida era para reír?
282
00:22:02,947 --> 00:22:03,864
Me gustó su estilo.
283
00:22:03,865 --> 00:22:06,325
Supongo que no lo sabía
tanto como pensé que lo hice.
284
00:22:06,326 --> 00:22:07,409
Qué lástima, ¿no?
285
00:22:07,410 --> 00:22:09,786
Estás enamorado de Clay.
y estoy enamorado de ti,
286
00:22:09,787 --> 00:22:11,288
y nadie se ríe.
287
00:22:11,289 --> 00:22:12,497
No estás siendo honesto, Phil.
288
00:22:12,498 --> 00:22:15,292
- No te enamoras.
- ¿Quién te lo dijo?
289
00:22:15,293 --> 00:22:17,294
lo hiciste
en varias ocasiones.
290
00:22:17,295 --> 00:22:18,378
¿Lo hice?
291
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
Bueno,
Me estoy comiendo mis palabras,
292
00:22:19,589 --> 00:22:21,757
y hay una maldita
sabor amargo en mi boca!
293
00:22:21,758 --> 00:22:24,468
- Por favor, Phil--
- Lo siento,
pero este no es mi año
294
00:22:24,469 --> 00:22:26,136
por retirarse con gracia.
295
00:22:26,137 --> 00:22:27,179
Mira, se acabó.
296
00:22:27,180 --> 00:22:31,475
Nunca debería haber comenzado,
y se acabó.
297
00:22:31,476 --> 00:22:34,061
no hay nada mas
decir.
298
00:22:34,062 --> 00:22:35,979
¡Diablos, no lo hay!
299
00:22:35,980 --> 00:22:37,899
- Nunca me había sentido tan poco amado.
- Déjame ir.
300
00:22:37,940 --> 00:22:40,984
- Estoy enamorado de ti.
- Si no me dejas ir--
301
00:22:40,985 --> 00:22:43,320
¡Por favor no me dejes!
302
00:22:43,321 --> 00:22:45,322
Nunca podría dejarte.
303
00:22:45,323 --> 00:22:46,031
Lo lamento.
304
00:22:46,032 --> 00:22:48,992
La música suena para nosotros,
y el champán brilla.
305
00:22:48,993 --> 00:22:51,495
No descartes eso.
306
00:22:51,496 --> 00:22:54,332
Phil... me voy.
307
00:22:57,752 --> 00:22:59,795
¿Por qué, despreciable?
podrido--
308
00:22:59,796 --> 00:23:02,381
¿Despreciable, podrido qué?
309
00:23:02,382 --> 00:23:05,675
Nunca termine
sobre un insulto colgante.
310
00:23:05,676 --> 00:23:06,802
¡Por favor, déjame ir!
311
00:23:06,803 --> 00:23:10,181
Si prometes no irte.
312
00:23:12,392 --> 00:23:13,893
¡Acebo!
313
00:24:36,559 --> 00:24:39,019
Operador.
314
00:24:39,020 --> 00:24:41,730
quiero hacer
una llamada de persona a persona
315
00:24:41,731 --> 00:24:43,106
a Washington, DC.
316
00:24:43,107 --> 00:24:45,026
La fiesta
estás tratando de alcanzar?
317
00:24:45,067 --> 00:24:47,903
Sr. Clayton Anderson,
318
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
Lincoln 72791.
319
00:24:52,825 --> 00:24:54,993
90199
320
00:24:54,994 --> 00:24:58,080
y diles
La señora Anderson está llamando.
321
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Bueno, ¿cuándo
¿Lo esperas dentro?
322
00:25:05,129 --> 00:25:05,962
Operador...
323
00:25:05,963 --> 00:25:10,300
Operador, dígales que tengan
Él llama en el momento en que entra.
324
00:25:10,301 --> 00:25:13,220
Es terriblemente importante.
325
00:25:13,221 --> 00:25:14,805
Gracias.
326
00:25:39,914 --> 00:25:43,501
Estelle, algo terrible.
ha sucedido!
327
00:25:46,003 --> 00:25:48,255
Entonces mataste a tu amante,
mi niña?
328
00:25:48,256 --> 00:25:51,049
¡Oh, no! ¡No, no, no!
¡Fue un accidente!
329
00:25:51,050 --> 00:25:54,261
Yo sabia lo que eras
en el momento en que te vi.
330
00:25:54,262 --> 00:25:55,178
Por favor, escúchame...
331
00:25:55,179 --> 00:25:57,055
Tu bufanda fue devuelta
por un detective.
332
00:25:57,056 --> 00:25:58,807
- Afortunadamente, trabajó para mí.
- ¿Trabajó?
333
00:25:58,808 --> 00:26:04,105
Te hice seguir para proteger
mi hijo contra este momento.
334
00:26:05,565 --> 00:26:08,441
No quieres decir eso.
No puedes decir eso.
335
00:26:08,442 --> 00:26:09,734
Déjame decirte
cómo sucedió.
336
00:26:09,735 --> 00:26:11,861
- No me importa cómo pasó.
- ¡Estela!
337
00:26:11,862 --> 00:26:15,031
Oh, no hay más necesidad
por fingir.
338
00:26:15,032 --> 00:26:16,074
Me culpo a mí mismo.
339
00:26:16,075 --> 00:26:17,200
has sido una vergüenza
340
00:26:17,201 --> 00:26:18,618
desde el día que entraste
esta casa!
341
00:26:18,619 --> 00:26:20,954
- ¿Pero cómo? Dime como.
- ¿Con qué propósito?
342
00:26:20,955 --> 00:26:23,081
No puedes evitar lo que eres
más de lo que puedes ayudar
343
00:26:23,082 --> 00:26:23,957
lo que no eres.
344
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
siempre has sido
sobre tu cabeza.
345
00:26:25,501 --> 00:26:28,211
No pudiste hacer frente,
Así como no puedes hacer frente ahora.
346
00:26:28,212 --> 00:26:31,132
todavía eres un poco
dependienta de San Francisco.
347
00:26:31,173 --> 00:26:34,552
Deberías haberte quedado
el otro lado del mostrador.
348
00:26:39,682 --> 00:26:42,267
- ¿Adónde vas?
- Llamar a la policía.
349
00:26:42,268 --> 00:26:45,895
Mi detective ya
Llamó a la policía.
350
00:26:45,896 --> 00:26:48,064
fue descuidado de tu parte
dejar esto.
351
00:26:48,065 --> 00:26:50,734
Podría tan fácilmente
convertirse en una soga.
352
00:26:50,735 --> 00:26:52,444
En nombre de Dios,
¡Estela!
353
00:26:52,445 --> 00:26:54,696
Será un juicio desagradable.
354
00:26:54,697 --> 00:26:56,948
Felipe Benton
tenía bastante reputación
355
00:26:56,949 --> 00:26:58,908
entre los...
juego de dormitorio.
356
00:26:58,909 --> 00:27:00,702
Pero nunca iba a ver
Phil otra vez.
357
00:27:00,703 --> 00:27:02,912
solo fui a su
apartamento para decírselo.
358
00:27:02,913 --> 00:27:05,332
Juro que es la verdad.
¡Por favor créanme!
359
00:27:05,333 --> 00:27:07,917
la fiscalía
Dirá que peleaste
360
00:27:07,918 --> 00:27:09,502
- y lo empujó a la muerte.
- ¡No!
361
00:27:09,503 --> 00:27:11,796
Incluso si un abogado inteligente
te excita,
362
00:27:11,797 --> 00:27:12,922
el barro se adherirá.
363
00:27:12,923 --> 00:27:14,424
Nunca estarás libre de ello,
364
00:27:14,425 --> 00:27:18,095
ni tu marido
o tu hijo!
365
00:27:22,725 --> 00:27:24,644
Yo podría ayudarte.
366
00:27:27,521 --> 00:27:29,105
Sí.
367
00:27:29,106 --> 00:27:31,816
Tengo los medios a mano.
368
00:27:31,817 --> 00:27:34,361
¿Por qué lo harías?
quieres ayudarme?
369
00:27:34,362 --> 00:27:36,364
Para deshacerme de ti.
370
00:27:37,531 --> 00:27:42,035
Tendrás que renunciar a mi hijo.
y nieto para siempre.
371
00:27:42,036 --> 00:27:43,370
¿Crees que haría eso?
372
00:27:43,371 --> 00:27:45,330
Entonces quédate.
¡Enfrenta el juicio!
373
00:27:45,331 --> 00:27:47,791
lo haré antes de irme
mi marido y mi hijo.
374
00:27:47,792 --> 00:27:50,168
Si lo haces, iré a la corte.
y luchar por ese chico,
375
00:27:50,169 --> 00:27:51,127
¡y lo atraparé!
376
00:27:51,128 --> 00:27:53,797
Eres una madre no apta,
culpable de adulterio!
377
00:27:53,798 --> 00:27:54,756
¡No!
378
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
No, pelearé contigo
con cada aliento en mi cuerpo
379
00:27:56,842 --> 00:27:58,551
antes de que te deje
¡llévate a mi hijo!
380
00:27:58,552 --> 00:27:59,469
¡No tienes hijos!
381
00:27:59,470 --> 00:28:01,763
Lo perdiste
cuando te involucraste
382
00:28:01,764 --> 00:28:03,516
con Phil Benton.
383
00:28:05,976 --> 00:28:08,228
Estela, por favor.
384
00:28:08,229 --> 00:28:10,146
Por favor,
Me arrodillaré ante ti.
385
00:28:10,147 --> 00:28:12,607
Haré todo lo que me pidas.
386
00:28:12,608 --> 00:28:14,359
Pero no lo intentes
para llevar a mi bebe.
387
00:28:14,360 --> 00:28:16,027
Le robarías
de su primogenitura?
388
00:28:16,028 --> 00:28:18,446
Bueno, si no lo proteges,
¡Debo hacerlo!
389
00:28:18,447 --> 00:28:19,948
¡Arcilla!
Tengo que hablar con Clay.
390
00:28:19,949 --> 00:28:21,157
¿Debe ser sacrificado?
¿También?
391
00:28:21,158 --> 00:28:23,785
¿Estás empeñado en arrastrar ambos?
padre e hijo
392
00:28:23,786 --> 00:28:24,911
a la destrucción contigo?
393
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
¿Qué piensas?
El futuro de Clay será
394
00:28:26,622 --> 00:28:29,666
si este escándalo alguna vez
se hace público?
395
00:28:29,667 --> 00:28:32,001
Y aunque él eligiera
sacrificarse,
396
00:28:32,002 --> 00:28:35,088
¿realmente crees?
alguna vez puede haber felicidad
397
00:28:35,089 --> 00:28:37,091
entre ustedes dos otra vez?
398
00:28:38,634 --> 00:28:41,469
Estela...
399
00:28:41,470 --> 00:28:44,764
¿podrías realmente
hacer esta cosa terrible?
400
00:28:44,765 --> 00:28:49,352
Estoy luchando para proteger
mi hijo y el tuyo.
401
00:28:49,353 --> 00:28:50,395
El tiempo se está acabando.
402
00:28:50,396 --> 00:28:53,941
no podré ayudarte
una vez que la policía entre en esto.
403
00:28:58,279 --> 00:28:59,988
¿Qué deseas?
404
00:28:59,989 --> 00:29:02,867
la muerte
de Holly Anderson.
405
00:29:17,006 --> 00:29:18,923
Hola.
¿Hola, Holly?
406
00:29:18,924 --> 00:29:20,008
Hola, Clay, cariño.
407
00:29:20,009 --> 00:29:25,054
Te llamé para decirte que lo haremos
Estar en el yate todo el fin de semana.
408
00:29:25,055 --> 00:29:26,806
decidimos
comience temprano.
409
00:29:26,807 --> 00:29:30,560
Bueno,
eso suena maravilloso.
410
00:29:30,561 --> 00:29:34,814
Arcilla...
tú y el pequeño Clay
411
00:29:34,815 --> 00:29:38,943
significa más para mí
que nada en el mundo.
412
00:29:38,944 --> 00:29:42,405
Eso es lo que quería escuchar
de la sede del partido.
413
00:29:42,406 --> 00:29:43,990
Escucha, iba
llamarte de todos modos.
414
00:29:43,991 --> 00:29:46,327
Tengo una sorpresa.
Creo que encontré la casa.
415
00:29:46,368 --> 00:29:49,954
Es un marco rojo, está bien.
con tres chimeneas de ladrillo,
416
00:29:49,955 --> 00:29:51,456
y hay una ventaja--
un panel secreto
417
00:29:51,457 --> 00:29:55,336
donde juran Dolley Madison
escondió la Constitución.
418
00:29:55,377 --> 00:29:57,712
Le puse un depósito
esta tarde,
419
00:29:57,713 --> 00:30:00,424
y si te gusta,
es tuyo.
420
00:30:01,467 --> 00:30:03,843
Cariño,
estas llorando?
421
00:30:03,844 --> 00:30:07,806
Sé que es una tontería.
Es que estoy muy feliz.
422
00:30:07,807 --> 00:30:11,018
Pero he esperado tanto
estar contigo.
423
00:30:12,770 --> 00:30:13,937
La casa suena celestial.
424
00:30:13,938 --> 00:30:16,773
¿Hay vecinos?
con niños?
425
00:30:16,774 --> 00:30:19,526
¿Niños?
Vaya, corren en manadas.
426
00:30:19,527 --> 00:30:21,028
Perfecto.
427
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Si algo sucediera,
428
00:30:25,866 --> 00:30:29,285
si debo dejarme llevar
por los indios
429
00:30:29,286 --> 00:30:32,664
o pisoteado
por elefantes salvajes,
430
00:30:32,665 --> 00:30:37,044
si algo pasara
que no llegué a Washington,
431
00:30:38,254 --> 00:30:42,715
por favor lleva a Clay a vivir
en esa casita...
432
00:30:42,716 --> 00:30:45,844
crecer en ese hermoso
calle con otros niños.
433
00:30:45,845 --> 00:30:49,347
Bueno, no te interpongas en el camino.
de cualquier elefante salvaje.
434
00:30:49,348 --> 00:30:52,517
Recuerda,
tienes un marido muy solitario
435
00:30:52,518 --> 00:30:54,185
esperando en Washington.
436
00:30:54,186 --> 00:30:56,230
Cariño...
437
00:30:57,398 --> 00:31:01,986
Nunca he sido lo suficientemente sabio
o lo suficientemente bueno...
438
00:31:03,279 --> 00:31:06,073
pero nunca he amado
cualquier otra persona.
439
00:31:08,784 --> 00:31:10,536
Nunca lo haré.
440
00:31:12,413 --> 00:31:16,333
Aquí está tu madre.
Clay ha encontrado una casa.
441
00:31:18,586 --> 00:31:19,377
Hola, cariño.
442
00:31:19,378 --> 00:31:21,087
Hola madre.
¿Cómo te sientes?
443
00:31:21,088 --> 00:31:22,046
Estoy bien, gracias.
444
00:31:22,047 --> 00:31:23,965
pero no perdamos el tiempo
por teléfono.
445
00:31:23,966 --> 00:31:25,133
Capitán McCauley
nos está esperando.
446
00:31:25,134 --> 00:31:27,552
Oye, espera hasta que escuches
sobre la casa que encontré.
447
00:31:27,553 --> 00:31:30,138
Puedes contarnos todo sobre
la casa cuando volvamos.
448
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Ponla de nuevo,
¿Quieres, madre?
449
00:31:31,473 --> 00:31:33,808
Muy bien,
pero no sigas y sigas ahora.
450
00:31:33,809 --> 00:31:36,811
No te preocupes, madre,
Seré breve.
451
00:31:36,812 --> 00:31:38,314
¿acebo?
452
00:31:40,941 --> 00:31:41,608
¿Hola?
453
00:31:41,609 --> 00:31:45,320
Cariño, esta vez la semana que viene.
Estarás aquí,
454
00:31:45,321 --> 00:31:47,864
y todo será
estar detrás de nosotros.
455
00:31:47,865 --> 00:31:50,366
Sí...
456
00:31:50,367 --> 00:31:52,577
Todo quedará atrás.
457
00:31:52,578 --> 00:31:54,162
Adiós, querida.
458
00:31:54,163 --> 00:31:56,874
Adiós, arcilla.
459
00:31:58,584 --> 00:32:01,754
Adiós, cariño.
460
00:32:14,433 --> 00:32:15,725
Tu pasaporte.
461
00:32:15,726 --> 00:32:18,019
Elizabeth Molinero,
ciudadano de Suiza.
462
00:32:18,020 --> 00:32:20,481
País de nacimiento,
Estados Unidos de América.
463
00:32:20,522 --> 00:32:22,982
Te he incluido en todos los periódicos
como soltero.
464
00:32:22,983 --> 00:32:26,694
Pensé que haría cosas
menos complicado para ti.
465
00:32:26,695 --> 00:32:27,278
¿Acaso tú?
466
00:32:27,279 --> 00:32:30,448
Tu certificado de nacimiento,
y suficiente dinero para llevarte
467
00:32:30,449 --> 00:32:33,117
hasta que llegues
a Suiza.
468
00:32:33,118 --> 00:32:35,620
Se ha abierto una cuenta.
en nombre de Elizabeth Miller
469
00:32:35,621 --> 00:32:37,622
en el banco internacional
de Ginebra.
470
00:32:37,623 --> 00:32:39,582
Tan pronto como estés en tierra,
ve allí
471
00:32:39,583 --> 00:32:40,917
y consigue tu firma
en el registro.
472
00:32:40,918 --> 00:32:44,671
La suma depositada será
duplicado cada enero.
473
00:32:44,672 --> 00:32:46,589
En caso de mi muerte,
mis albaceas
474
00:32:46,590 --> 00:32:49,759
han sido instruidos
continuar el depósito anualmente
475
00:32:49,760 --> 00:32:51,052
mientras vivas.
476
00:32:51,053 --> 00:32:52,637
¿Tiene alguna pregunta?
477
00:32:52,638 --> 00:32:57,726
Estarás bien provisto
con las necesidades de la vida.
478
00:32:59,937 --> 00:33:04,108
¿Qué consideras el
necesidades de la vida, Estelle?
479
00:33:17,579 --> 00:33:19,164
Hola mami.
480
00:33:26,964 --> 00:33:28,464
Hora de dormir, Clay.
481
00:33:28,465 --> 00:33:30,842
mañana,
Voy a pescar un pez.
482
00:33:30,843 --> 00:33:32,844
¿Oh?
¿Qué tipo de pescado?
483
00:33:32,845 --> 00:33:33,720
¡Un pez grande!
484
00:33:33,721 --> 00:33:36,639
El Capitán McCauley
va a ayudarme.
485
00:33:36,640 --> 00:33:38,475
¿Qué tal tus oraciones?
486
00:33:41,520 --> 00:33:43,354
Ahora me acuesto a dormir,
487
00:33:43,355 --> 00:33:47,109
le pido al señor
mi alma para guardar, amén.
488
00:33:47,651 --> 00:33:49,485
si debería morir
antes de despertar...
489
00:33:49,486 --> 00:33:53,197
Oh, si muriera
antes de despertar,
490
00:33:53,198 --> 00:33:57,119
le pido al señor
mi alma para tomar, amén.
491
00:34:07,046 --> 00:34:11,758
¿Te quedarás aquí?
492
00:34:11,759 --> 00:34:13,552
Por un tiempo.
493
00:34:15,679 --> 00:34:18,307
mami,
¿Qué es morir?
494
00:34:19,349 --> 00:34:23,770
Morir es...
para irse.
495
00:34:23,771 --> 00:34:25,814
¿Irse a dónde?
496
00:34:27,691 --> 00:34:29,317
A otra vida.
497
00:34:29,318 --> 00:34:32,278
¿Estarías allí?
498
00:34:32,279 --> 00:34:33,071
Algún día.
499
00:34:33,072 --> 00:34:38,576
no quiero morir antes
Me despierto a menos que estés allí.
500
00:34:38,577 --> 00:34:39,620
Pero no lo harás.
501
00:34:39,661 --> 00:34:42,747
Lo que tu oración significa es,
502
00:34:42,748 --> 00:34:45,958
"Querido Señor, mantenme a salvo
hasta la mañana."
503
00:34:45,959 --> 00:34:47,710
quiero que sea
mañana ahora.
504
00:34:47,711 --> 00:34:51,632
¡No me gusta la noche!
¡Tengo miedo!
505
00:34:51,673 --> 00:34:53,257
No, cariño, no.
506
00:34:53,258 --> 00:34:55,384
Te extraño.
507
00:34:55,385 --> 00:34:56,594
Pero estoy aquí.
508
00:34:56,595 --> 00:34:59,722
¡Te extraño!
¡Te extraño!
509
00:34:59,723 --> 00:35:04,103
Estoy justo aquí.
Me quedaré contigo.
510
00:35:05,354 --> 00:35:07,231
¿Hasta que despierte?
511
00:35:09,066 --> 00:35:10,818
Hasta que duermas.
512
00:35:20,119 --> 00:35:22,246
Ay, mi bebé.
513
00:39:01,840 --> 00:39:04,300
Mami, ¿qué es morir?
514
00:39:04,301 --> 00:39:06,594
Morir es irse.
515
00:39:06,595 --> 00:39:09,138
- ¿Irse a dónde?
- A otra vida.
516
00:39:09,139 --> 00:39:11,849
Tengo una sorpresa.
Creo que encontré la casa.
517
00:39:11,850 --> 00:39:14,977
nunca he estado
suficientemente sabio o suficientemente bueno.
518
00:39:14,978 --> 00:39:17,855
Una casa de estructura roja en
en medio de un bloque amistoso
519
00:39:17,856 --> 00:39:19,857
con buenos vecinos
y muchos niños.
520
00:39:19,858 --> 00:39:21,192
Mami, te extraño.
521
00:39:21,193 --> 00:39:24,153
Tienes una situación muy solitaria.
marido esperando en Washington.
522
00:39:24,154 --> 00:39:26,822
nunca he amado
cualquier otra persona, nunca lo haré.
523
00:39:26,823 --> 00:39:31,995
Tienes una situación muy solitaria.
marido esperando en Washington.
524
00:40:08,365 --> 00:40:09,866
¡Arcilla!
525
00:40:10,534 --> 00:40:13,245
¡Ay, mi bebé!
¡Mi bebé!
526
00:41:15,182 --> 00:41:19,978
Clay Jr. ¡Mami!
¿Dónde estás, mami?
527
00:41:32,532 --> 00:41:37,161
Mami, mami,
No me dejes, mami.
528
00:41:37,162 --> 00:41:40,414
Por favor, tengo miedo.
529
00:41:40,415 --> 00:41:45,003
Mami, ¿dónde estás?
¡Te extraño!
530
00:42:53,780 --> 00:42:56,700
Señor Torben, entre.
Entra.
531
00:43:00,745 --> 00:43:02,581
Has estado muy enfermo.
532
00:43:12,799 --> 00:43:16,510
Mi nombre es Christian Torben.
533
00:43:16,511 --> 00:43:18,137
Y ella es la enfermera Riborg.
534
00:43:18,138 --> 00:43:19,972
El señor Torben te llevó
desde la carretera
535
00:43:19,973 --> 00:43:23,100
por el canal
en Nochebuena.
536
00:43:23,101 --> 00:43:25,978
no te agradezco
por ello.
537
00:43:25,979 --> 00:43:28,148
No te lo pido.
538
00:43:28,189 --> 00:43:30,567
Todo por enfrentar de nuevo.
539
00:43:32,360 --> 00:43:34,154
Nada cambió.
540
00:43:37,157 --> 00:43:39,366
Tu familia
Debe estar muy ansioso.
541
00:43:39,367 --> 00:43:41,995
¿Dónde puedo localizarlos?
542
00:43:43,705 --> 00:43:48,000
No tengo a nadie.
Nadie en absoluto.
543
00:43:48,001 --> 00:43:49,418
Ya lo tienes.
544
00:43:49,419 --> 00:43:51,378
Hay un viejo dicho chino.
545
00:43:51,379 --> 00:43:55,216
Cuando salvas una vida,
te pertenece.
546
00:43:56,009 --> 00:43:59,763
soy muy
Danés oriental.
547
00:45:00,824 --> 00:45:02,950
El doctor dice reposo absoluto.
548
00:45:02,951 --> 00:45:04,785
Si te levantas demasiado pronto
después de la neumonía,
549
00:45:04,786 --> 00:45:07,121
sólo te harás a ti mismo
enfermo de nuevo.
550
00:45:07,122 --> 00:45:11,417
Eres bienvenido aquí.
Descansa y crece fuerte.
551
00:45:11,418 --> 00:45:13,628
Estás en buenas manos.
552
00:45:17,132 --> 00:45:20,926
Herr Torben, piensa nuestro paciente.
ella está lista para irse a casa.
553
00:45:20,927 --> 00:45:23,846
Dr. Valdimar dice
No por mucho tiempo todavía.
554
00:45:23,847 --> 00:45:26,223
Allí,
¿Qué te dije?
555
00:45:26,224 --> 00:45:28,518
Ni una palabra más
sobre irse.
556
00:45:31,688 --> 00:45:34,440
has estado
muy amable ya.
557
00:45:34,441 --> 00:45:36,817
De nada.
558
00:45:36,818 --> 00:45:38,903
El jardín se convierte en ti.
559
00:45:40,280 --> 00:45:41,530
Un jardín se adapta a todos.
560
00:45:41,531 --> 00:45:43,866
Por esta época el año pasado,
Ni siquiera sabía que existías.
561
00:45:43,867 --> 00:45:48,788
Y ahora ni siquiera puedo imaginar
mi jardín sin ti.
562
00:45:50,582 --> 00:45:54,961
Hay tanta paz
y serenidad aquí.
563
00:45:56,755 --> 00:45:58,839
Me siento renovado.
564
00:45:58,840 --> 00:46:00,549
Es tan hermoso.
565
00:46:00,550 --> 00:46:03,927
nunca ha sido
tan hermosa antes.
566
00:46:03,928 --> 00:46:05,429
Mi padre solía decirme,
567
00:46:05,430 --> 00:46:09,016
"Este es mi reino,
y ahora es tuyo.
568
00:46:09,017 --> 00:46:13,187
El Mar del Norte, los bosques,
las islas de Dinamarca.
569
00:46:13,188 --> 00:46:16,982
Aquí es donde lo harás
siempre regresa.
570
00:46:16,983 --> 00:46:18,609
Este es mi hogar".
571
00:46:18,610 --> 00:46:21,153
Éste es el hogar.
572
00:46:21,154 --> 00:46:23,614
Que maravilloso reino
él te dio.
573
00:46:23,615 --> 00:46:27,075
Y algún día,
todo esto será para mi hijo.
574
00:46:27,076 --> 00:46:28,327
Por supuesto,
575
00:46:28,328 --> 00:46:31,872
Primero debo encontrar una esposa.
576
00:46:31,873 --> 00:46:34,249
Pero nunca estoy en un solo lugar
el tiempo suficiente.
577
00:46:34,250 --> 00:46:35,709
Estoy de gira la mayor parte del tiempo.
578
00:46:35,710 --> 00:46:39,088
debo casarme con una mujer
con corazón de gitano.
579
00:46:40,507 --> 00:46:42,342
No es fácil encontrarla.
580
00:46:42,383 --> 00:46:44,677
El amor no se encuentra fácilmente.
581
00:46:46,596 --> 00:46:48,639
Pero estoy seguro de que lo encontrarás.
582
00:46:48,640 --> 00:46:51,935
Espero que tengas razón.
583
00:47:09,619 --> 00:47:11,620
Cuando el Dr. Valdimar me llamó
en el ensayo,
584
00:47:11,621 --> 00:47:15,999
no lo creí,
pero es verdad?
585
00:47:16,000 --> 00:47:17,876
doctor valdimar
me declaró curado.
586
00:47:17,877 --> 00:47:21,088
El doctor Valdimar es un charlatán.
No le hagas caso.
587
00:47:21,089 --> 00:47:22,130
Vamos, desempaqueta.
588
00:47:22,131 --> 00:47:23,507
el dice
Estoy como nuevo.
589
00:47:23,508 --> 00:47:25,133
¿Alguna vez escuchaste
¿Qué tonterías?
590
00:47:25,134 --> 00:47:27,219
Apenas has comenzado
para convalecer.
591
00:47:27,220 --> 00:47:29,221
Desempacar, digo,
¡descomprimir!
592
00:47:29,222 --> 00:47:32,474
Estoy bien Cristian.
Es hora de que me vaya.
593
00:47:32,475 --> 00:47:36,395
Más que tiempo.
Lo sabes tan bien como yo.
594
00:47:36,396 --> 00:47:37,896
No, no lo hago.
595
00:47:37,897 --> 00:47:39,731
¿Por qué dices esto?
cosas el día del ensayo?
596
00:47:39,732 --> 00:47:43,987
Se supone que no debo enojarme.
Hace que me tiemblen las manos.
597
00:47:45,196 --> 00:47:47,656
quieres hacer
¿me tiemblan las manos?
598
00:47:47,657 --> 00:47:50,033
¿Cómo voy a encontrar alguna vez
las palabras para agradecerte?
599
00:47:50,034 --> 00:47:53,829
¡Deja de decir adiós!
600
00:47:53,830 --> 00:47:56,540
no te dejaré
vete de mí.
601
00:47:56,541 --> 00:47:58,792
Pero tengo que hacerlo.
602
00:47:58,793 --> 00:48:01,503
Ayúdame.
Por favor, ayúdame.
603
00:48:01,504 --> 00:48:03,755
¿Te ayuda a dejarme?
Nunca.
604
00:48:03,756 --> 00:48:06,550
Si te vas, te tiro
Yo mismo al canal.
605
00:48:06,551 --> 00:48:09,429
vive con eso
en tu conciencia.
606
00:48:09,470 --> 00:48:12,306
Por favor habla en serio.
607
00:48:12,307 --> 00:48:16,310
Está bien, lo haré.
Te he anhelado.
608
00:48:16,311 --> 00:48:18,604
Te he buscado.
He soñado contigo.
609
00:48:18,605 --> 00:48:21,815
- ¡No, Christian, no!
- Me has pedido que hable en serio.
610
00:48:21,816 --> 00:48:25,110
Respeto esa petición.
¡Le doy la bienvenida!
611
00:48:25,111 --> 00:48:28,405
no lo sabes
de donde vengo
612
00:48:28,406 --> 00:48:31,742
o por qué quería morir.
613
00:48:31,743 --> 00:48:33,911
Nunca preguntaste ni una sola vez.
614
00:48:33,912 --> 00:48:35,580
Nunca lo haré.
615
00:48:38,458 --> 00:48:41,001
Comienza mi gira de conciertos
el próximo lunes.
616
00:48:41,002 --> 00:48:45,047
Venga conmigo.
Por favor, ven conmigo.
617
00:48:45,048 --> 00:48:49,927
No pude traerte felicidad
tanto como quisiera,
618
00:48:49,928 --> 00:48:51,303
tanto como te debo.
619
00:48:51,304 --> 00:48:53,473
No me debes nada.
620
00:48:53,514 --> 00:48:57,851
Kareste...
no te alejes de mí.
621
00:48:57,852 --> 00:48:59,979
¿Crees que quiero?
622
00:49:02,774 --> 00:49:04,942
cristiano...
623
00:49:04,943 --> 00:49:07,653
soy conocido
como Cristiano el Decidido.
624
00:49:07,654 --> 00:49:11,115
No me dejarás.
625
00:49:18,498 --> 00:49:23,043
En una hora debo estar en el escenario.
¿Estaré atado para entonces?
626
00:49:23,044 --> 00:49:23,835
No estoy seguro.
627
00:49:23,836 --> 00:49:26,129
Si un hombre tiene problemas para atarlo
hacia adelante,
628
00:49:26,130 --> 00:49:29,758
¿Cómo se puede esperar de una mujer?
¿Atarlo al revés?
629
00:49:29,759 --> 00:49:31,510
¡No muevas el cuello!
630
00:49:31,511 --> 00:49:32,344
¡Te adoro!
631
00:49:32,345 --> 00:49:35,597
- Una historia probable.
- ¡Estoy enojado por ti!
632
00:49:35,598 --> 00:49:36,431
Habla, sólo habla.
633
00:49:36,432 --> 00:49:40,018
Cualquier cosa en el mundo
¡Lo haría por ti!
634
00:49:40,019 --> 00:49:42,104
¿Quieres atar?
tu propia corbata?
635
00:49:42,105 --> 00:49:45,316
Puesto sobre esa base,
Difícilmente puedo negarme.
636
00:50:06,713 --> 00:50:09,464
¿Cómo fue el concierto?
ir esta noche?
637
00:50:09,465 --> 00:50:13,052
No escuché.
Estaba pensando en ti.
638
00:50:14,554 --> 00:50:19,516
Kaereste, me hice un voto
nunca para cuestionarte.
639
00:50:19,517 --> 00:50:23,395
hay algo
Debo preguntar.
640
00:50:23,396 --> 00:50:25,355
Te diré todo lo que pueda.
641
00:50:25,356 --> 00:50:29,569
¿A quién le pido el honor?
de tu mano en matrimonio?
642
00:50:35,491 --> 00:50:36,908
Kareste...
643
00:50:36,909 --> 00:50:38,911
¿qué es?
644
00:50:41,122 --> 00:50:43,958
Oh, Christian, perdóname.
645
00:50:46,711 --> 00:50:49,129
No podía afrontar el vacío.
646
00:50:49,130 --> 00:50:53,133
Estaba tan terriblemente sola.
647
00:50:53,134 --> 00:50:54,926
Pero nunca quise hacerte daño.
648
00:50:54,927 --> 00:50:57,888
Cariño, no pregunto
que me amas.
649
00:50:57,889 --> 00:51:01,684
te pido amarte
y cuidar de ti.
650
00:51:02,894 --> 00:51:05,145
Todas estas semanas
He estado tratando de creer
651
00:51:05,146 --> 00:51:08,106
lo que quería creer...
652
00:51:08,107 --> 00:51:10,442
que podría vivir contigo
653
00:51:10,443 --> 00:51:12,778
como si ninguno
del pasado había sucedido.
654
00:51:12,779 --> 00:51:15,030
Me importa un carajo
sobre el pasado!
655
00:51:15,031 --> 00:51:17,575
el mundo comienza
contigo y conmigo!
656
00:51:19,368 --> 00:51:21,871
nada comienza
contigo y conmigo.
657
00:51:23,039 --> 00:51:28,169
No puedo casarme contigo, Christian.
No puedo casarme con nadie.
658
00:51:35,301 --> 00:51:36,886
Está bien.
659
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Me has rechazado esta noche.
Brindaremos por mañana.
660
00:51:42,517 --> 00:51:44,017
¿No te lo dije?
661
00:51:44,018 --> 00:51:47,522
soy conocido
como Cristiano el Decidido.
662
00:52:05,540 --> 00:52:09,127
¿Kereste?
¿Pido el desayuno?
663
00:52:13,214 --> 00:52:14,799
¿Kereste?
664
00:52:40,867 --> 00:52:43,076
Cristiano, amado mío,
665
00:52:43,077 --> 00:52:45,996
eres un hombre
de calidez y amabilidad
666
00:52:45,997 --> 00:52:48,081
con una gran capacidad
por amor.
667
00:52:48,082 --> 00:52:51,293
Deseo para todos ustedes
las cosas buenas
668
00:52:51,294 --> 00:52:53,713
nunca podrías encontrar conmigo,
669
00:52:53,754 --> 00:52:56,548
la esposa con el corazón
de un gitano,
670
00:52:56,549 --> 00:53:00,260
un hijo que lleve tu nombre.
671
00:53:00,261 --> 00:53:05,015
Mira a los vivos en busca de amor.
No estoy vivo.
672
00:53:05,016 --> 00:53:06,641
Yo sólo existo.
673
00:53:06,642 --> 00:53:09,394
Adiós, cristiano.
674
00:53:09,395 --> 00:53:12,899
Gracias por los recuerdos.
Me llevo conmigo.
675
00:55:22,695 --> 00:55:27,824
♪ Sea siempre tan humilde ♪
676
00:55:27,825 --> 00:55:33,914
♪ No hay lugar
como en casa ♪
677
00:56:52,535 --> 00:56:53,577
¿Problemas?
678
00:56:55,204 --> 00:56:58,540
Por casualidad no tendrías
Un par de aspirinas, ¿quieres?
679
00:56:58,541 --> 00:57:02,794
Señora, siempre mantengo mi
aspirina cerca de mi resaca.
680
00:57:02,795 --> 00:57:04,588
Gracias amigo.
681
00:57:07,049 --> 00:57:09,717
Mira, tal vez tu
no me entiendes.
682
00:57:09,718 --> 00:57:12,679
Soy un hombre pobre.
Tengo muchos gastos.
683
00:57:12,680 --> 00:57:14,932
tengo una gran familia
para apoyar.
684
00:57:20,187 --> 00:57:21,981
Se lo agradezco mucho.
685
00:57:22,022 --> 00:57:23,606
¿Cuál es la fecha?
¿Don Quijote?
686
00:57:23,607 --> 00:57:24,774
La fecha es el 24 de diciembre.
687
00:57:24,775 --> 00:57:26,109
y este proyecto de ley
tiene dos meses!
688
00:57:26,110 --> 00:57:28,319
Mira,
Estaré en fondos el 1 de enero.
689
00:57:28,320 --> 00:57:30,238
y la factura
ser pagado en su totalidad.
690
00:57:30,239 --> 00:57:31,114
Está bien, 1 de enero
691
00:57:31,115 --> 00:57:35,243
pero si no recibo mi dinero
El 1 de enero voy a la policía.
692
00:57:35,244 --> 00:57:37,996
Puedes ir a donde quieras
quiero con mis felicitaciones.
693
00:57:37,997 --> 00:57:39,707
¡Feliz navidad!
694
00:57:41,667 --> 00:57:44,544
lo que necesitas
es un pelo de perro.
695
00:57:44,545 --> 00:57:48,089
vamos,
Tengo una botella.
696
00:57:48,090 --> 00:57:51,427
Amigo,
eres un amigo.
697
00:57:55,514 --> 00:57:58,808
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪
698
00:57:58,809 --> 00:58:02,145
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
699
00:58:02,146 --> 00:58:05,482
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪
700
00:58:05,483 --> 00:58:07,859
¡Oye!
Consigamos un árbol de Navidad.
701
00:58:07,860 --> 00:58:12,030
Oh... tuve
un hermoso árbol una vez.
702
00:58:12,031 --> 00:58:15,366
¿Sabes la diferencia?
entre un ángel suizo
703
00:58:15,367 --> 00:58:16,367
¿Y un ángel alemán?
704
00:58:16,368 --> 00:58:20,747
Tengo miedo de mi amistad.
con los ángeles es muy limitado.
705
00:58:20,748 --> 00:58:24,459
Este es un infierno de lugar
para pasar la navidad.
706
00:58:24,460 --> 00:58:26,836
La mayoría de los lugares lo son.
707
00:58:26,837 --> 00:58:27,837
Esto es lo peor.
708
00:58:27,838 --> 00:58:29,923
Este es el pozo negro
del mundo.
709
00:58:29,924 --> 00:58:32,551
Dime, eso es un verdadero bon mot.
710
00:58:33,511 --> 00:58:35,428
Eres Suzy Alguien,
¿no es así?
711
00:58:35,429 --> 00:58:39,891
Puedes apostar tu bronce
Soy Suzy Alguien.
712
00:58:39,892 --> 00:58:42,727
He bajado mucho.
713
00:58:42,728 --> 00:58:44,896
De princesa
¿O duquesa, tal vez?
714
00:58:44,897 --> 00:58:49,734
viví en una casa
tan grande como el Palacio de Buckingham.
715
00:58:49,735 --> 00:58:53,071
Oh, ha estado en mi
la familia de su marido durante años.
716
00:58:53,072 --> 00:58:55,573
¿Dónde estaba esa tienda india?
717
00:58:55,574 --> 00:58:59,244
condado de fairfield,
Connecticut.
718
00:58:59,245 --> 00:59:00,036
¡Oh!
719
00:59:00,037 --> 00:59:01,996
Trabajaste en el condado de Fairfield,
¿lo hiciste?
720
00:59:01,997 --> 00:59:06,459
No funcionó nada.
Yo era la señora de la casa.
721
00:59:06,460 --> 00:59:07,377
Claro que lo estabas.
722
00:59:07,378 --> 00:59:10,380
yo tenia la cuchara de oro
en bandeja de plata.
723
00:59:10,381 --> 00:59:14,926
Un mayordomo para abrir la puerta,
una criada para preparar el baño,
724
00:59:14,927 --> 00:59:16,886
cocinero, chófer...
725
00:59:16,887 --> 00:59:19,389
Mil disculpas,
ahí, duquesa.
726
00:59:19,390 --> 00:59:21,099
Ya sabes,
Estás disfrazado tan perfecto,
727
00:59:21,100 --> 00:59:25,603
No me di cuenta que eras
simplemente aquí abajo, en los barrios bajos.
728
00:59:25,604 --> 00:59:27,021
"¿Preferirías los Rolls
729
00:59:27,022 --> 00:59:30,942
o el Mercedes esta mañana,
¿Señora Anderson?"
730
00:59:30,943 --> 00:59:34,655
"¿Debo colocar la marta
¿O el armiño?"
731
00:59:35,906 --> 00:59:41,245
"¿Usarás el yate?"
este fin de semana, señora Anderson?"
732
00:59:45,416 --> 00:59:47,084
Mi bebe.
733
00:59:50,045 --> 00:59:51,797
Mi pequeño.
734
00:59:52,756 --> 00:59:57,135
querida mía,
cariño, cariño...
735
00:59:57,136 --> 00:59:58,553
Ahora espera un minuto.
736
00:59:58,554 --> 01:00:02,516
No... no empieces
en un ataque de llanto.
737
01:00:04,018 --> 01:00:05,351
Lo siento.
738
01:00:05,352 --> 01:00:07,688
Tuviste un hijo, ¿verdad?
739
01:00:08,981 --> 01:00:13,318
- ¿Legítimo?
- No un niño.
740
01:00:13,319 --> 01:00:14,694
Un príncipe.
741
01:00:14,695 --> 01:00:17,905
Un pichón para ser
levantado bajo un cristal.
742
01:00:17,906 --> 01:00:23,621
Me pregunto si la anciana
alguna vez lo hizo a su gusto.
743
01:00:25,831 --> 01:00:29,792
¿Cómo se consigue 100% Anderson?
fuera de...
744
01:00:29,793 --> 01:00:32,087
¿50% Parker?
745
01:00:33,714 --> 01:00:36,258
¿Eras el 50% Parker?
746
01:00:40,387 --> 01:00:42,055
¿Qué te importa?
747
01:00:42,056 --> 01:00:44,058
Sólo curiosidad amistosa.
748
01:00:46,018 --> 01:00:49,021
Yo, amigo mío, estoy muy borracho.
749
01:00:50,731 --> 01:00:54,317
Con un poco de suerte,
muy pronto,
750
01:00:54,318 --> 01:00:57,363
Voy a estar mucho más borracho.
751
01:00:58,572 --> 01:01:00,449
Ahora bien, niña.
752
01:01:05,329 --> 01:01:08,373
Lleva esto al
Oficina de Western Union de inmediato,
753
01:01:08,374 --> 01:01:10,041
y te daré
medio peso.
754
01:01:10,042 --> 01:01:11,042
No tan rápido, señor.
755
01:01:11,043 --> 01:01:13,920
Se le pagará después de traer
Devuélveme el recibo.
756
01:01:13,921 --> 01:01:16,047
Medio peso contra entrega
del recibo.
757
01:01:16,048 --> 01:01:18,384
Tú mismo lo has dicho,
señor.
758
01:01:31,939 --> 01:01:34,233
Buenos días, duquesa.
759
01:01:34,274 --> 01:01:37,735
No es de mañana
es la tarde.
760
01:01:37,736 --> 01:01:41,240
Y no sería bueno
mañana si fuera mañana.
761
01:01:41,281 --> 01:01:43,991
Entonces, cuanto menos se diga al respecto,
cuanto mejor.
762
01:01:43,992 --> 01:01:46,870
¿Qué tal unos huevos con jamón?
763
01:01:47,663 --> 01:01:50,248
¿Estás deliberadamente
¿Tratando de ser ofensivo?
764
01:01:50,249 --> 01:01:52,710
No, por supuesto que no, duquesa.
765
01:01:54,461 --> 01:01:55,963
Yo, eh...
766
01:01:57,840 --> 01:02:01,092
Espero no haberlo hecho
Habla hasta el cansancio anoche.
767
01:02:01,093 --> 01:02:04,053
no lo sabría,
Yo mismo fui drogado.
768
01:02:04,054 --> 01:02:08,391
Bueno, con unas copas,
Se me ocurren muchas ideas extravagantes.
769
01:02:08,392 --> 01:02:12,271
No quisiera que los tomaras
en serio y desilusionarse.
770
01:02:12,312 --> 01:02:17,567
Duquesa, toda mi vida he sido
alcanzando el anillo de latón,
771
01:02:17,568 --> 01:02:19,360
esperando que sea oro,
772
01:02:19,361 --> 01:02:22,071
y me refiero al oro.
773
01:02:22,072 --> 01:02:25,742
Bueno, no importa lo que diga
cuando estoy bebiendo,
774
01:02:25,743 --> 01:02:28,202
esto es todo lo que soy.
775
01:02:28,203 --> 01:02:32,290
no es mucho,
como puedes ver muy bien.
776
01:02:32,291 --> 01:02:35,377
Sucede que me gusta lo que veo.
777
01:03:40,609 --> 01:03:42,443
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
778
01:03:42,444 --> 01:03:43,945
Sólo una visita social.
779
01:03:43,946 --> 01:03:45,863
Estos no son horarios de visita.
780
01:03:45,864 --> 01:03:46,906
Muy bien, en ese caso,
781
01:03:46,907 --> 01:03:49,659
me voy a ir
mi regalo y vete.
782
01:03:49,660 --> 01:03:52,328
Feliz navidad.
783
01:03:52,329 --> 01:03:55,289
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪
784
01:03:55,290 --> 01:03:58,668
♪ Fa da da da dee
da dum da dum ♪
785
01:03:58,669 --> 01:03:59,627
Absenta.
786
01:03:59,628 --> 01:04:03,590
Eso es lo que tú
Realmente lo intentaré, ¿no?
787
01:04:06,218 --> 01:04:09,512
La absenta es difícil de conseguir
y caro.
788
01:04:09,513 --> 01:04:10,888
¿Cuáles son los costos ocultos?
789
01:04:10,889 --> 01:04:14,934
solo quiero que escuches
una pequeña propuesta de negocio.
790
01:04:14,935 --> 01:04:18,187
Me vendría bien una mujer como tú
en mi línea de trabajo.
791
01:04:18,188 --> 01:04:20,356
¿Qué línea de trabajo
¿Es eso, Sr. Sullivan?
792
01:04:20,357 --> 01:04:23,943
Inversiones, asesoramiento empresarial,
ese tipo de cosas.
793
01:04:23,944 --> 01:04:26,529
Brindo por mi nuevo socio.
794
01:04:26,530 --> 01:04:29,115
Al barro en tu ojo.
795
01:04:29,116 --> 01:04:31,492
No soy tan mala compañía.
796
01:04:31,493 --> 01:04:34,203
Y lo has estado haciendo solo
durante mucho tiempo.
797
01:04:34,204 --> 01:04:35,788
Te vendría bien un amigo.
798
01:04:35,789 --> 01:04:36,873
Dios sabe que podría.
799
01:04:36,874 --> 01:04:38,249
Te compraré ropa nueva
800
01:04:38,250 --> 01:04:40,877
arregla ese cabello
un color creíble.
801
01:04:40,878 --> 01:04:42,295
Serás respetable.
802
01:04:42,296 --> 01:04:44,589
El camino entre yo
y respetabilidad
803
01:04:44,590 --> 01:04:46,591
está sembrado de botellas rotas.
804
01:04:46,592 --> 01:04:49,760
Lo suficientemente respetable
para mis propósitos.
805
01:04:49,761 --> 01:04:51,430
¿Un cómplice?
806
01:04:51,471 --> 01:04:52,930
Un frente.
807
01:04:52,931 --> 01:04:53,806
Una espada es una espada.
808
01:04:53,807 --> 01:04:57,435
Podemos conseguir un avión
Sal de aquí mañana.
809
01:04:57,436 --> 01:05:01,063
Bueno, no puedo irme
hasta que lleguen mis fondos.
810
01:05:01,064 --> 01:05:04,150
Que los reenvíen
para ti en Nueva York.
811
01:05:04,151 --> 01:05:04,942
¿Nueva York?
812
01:05:04,943 --> 01:05:06,193
si, tengo bien
conexiones allí,
813
01:05:06,194 --> 01:05:09,947
y es un buen lugar
para recoger un armario.
814
01:05:09,948 --> 01:05:10,740
Nueva York.
815
01:05:10,741 --> 01:05:13,952
ya he pagado
Tu factura de hotel aquí.
816
01:05:15,871 --> 01:05:17,079
Das muchas cosas por sentado.
817
01:05:17,080 --> 01:05:20,250
simplemente no acepto no
para una respuesta.
818
01:05:22,502 --> 01:05:25,630
Muy bien,
Iré unas cuantas rondas contigo.
819
01:05:25,631 --> 01:05:27,256
Pero te lo advierto,
si estas pensando
820
01:05:27,257 --> 01:05:30,384
de jugar contra mi,
piénsalo de nuevo.
821
01:05:30,385 --> 01:05:33,846
¿Qué te hace
tan sospechoso?
822
01:05:33,847 --> 01:05:35,933
Experiencia, amigo.
823
01:06:23,355 --> 01:06:28,359
Todo está bien, bien.
Me gusta tu cabello.
824
01:06:28,360 --> 01:06:29,110
Estoy agotado.
825
01:06:29,111 --> 01:06:31,821
no he trabajado
tan duro conmigo mismo durante años.
826
01:06:31,822 --> 01:06:33,531
no pude localizar
cualquier ajenjo.
827
01:06:33,532 --> 01:06:35,491
tendrás que conformarte
por un whisky.
828
01:06:35,492 --> 01:06:37,034
me conformaría con
alcohol desnaturalizado.
829
01:06:37,035 --> 01:06:40,664
Tómatelo con calma, cariño.
Tengo un amigo que viene.
830
01:06:55,387 --> 01:06:57,221
¿No hubo ninguna
¿Periódicos de Nueva York hoy?
831
01:06:57,222 --> 01:07:00,224
Pensé que tal vez quisieras
para ver algunos de Connecticut.
832
01:07:00,225 --> 01:07:01,308
¿Por qué?
833
01:07:01,309 --> 01:07:03,394
Auld lang syne.
834
01:07:03,395 --> 01:07:05,856
nunca he estado
a Connecticut.
835
01:07:08,775 --> 01:07:12,445
Gobernador Clayton Anderson
está en Nueva York,
836
01:07:12,446 --> 01:07:14,238
y también tu hijo.
837
01:07:14,239 --> 01:07:15,573
No tengo ningún hijo.
838
01:07:15,574 --> 01:07:19,036
Me dijiste que sí.
Bueno, estaba borracho.
839
01:07:26,460 --> 01:07:27,752
Sigue bebiendo, cariño.
840
01:07:27,753 --> 01:07:29,503
Me gustas más borracho
que sobrio.
841
01:07:29,504 --> 01:07:32,131
Me gusta el mundo mejor borracho
que sobrio.
842
01:07:32,132 --> 01:07:36,094
puedo olvidar
que está lleno de alimañas.
843
01:07:43,018 --> 01:07:44,603
Acosar,
solo un testigo en realidad
844
01:07:44,644 --> 01:07:47,313
la vio caer por la borda,
la suegra.
845
01:07:47,314 --> 01:07:49,523
Y ella podría haber tenido
sus propias razones para decirlo.
846
01:07:49,524 --> 01:07:51,734
La tripulación buscó
las aguas durante 48 horas,
847
01:07:51,735 --> 01:07:52,902
También lo hizo la Guardia Costera.
848
01:07:52,903 --> 01:07:55,362
Así es.
Nunca encontraron el cuerpo.
849
01:07:55,363 --> 01:07:57,281
Si ella no se ahogó,
¿Dónde estaba ella?
850
01:07:57,282 --> 01:07:59,325
Alguien debe
la han recogido.
851
01:07:59,326 --> 01:08:01,077
Holly Anderson
Fue noticia de primera plana.
852
01:08:01,078 --> 01:08:02,244
Habría sido denunciado.
853
01:08:02,245 --> 01:08:04,455
No, no, no si ella
La desaparición estaba planeada.
854
01:08:04,456 --> 01:08:07,833
Harry, esos recortes
usted desenterró y la clavó.
855
01:08:07,834 --> 01:08:09,210
Todo encaja.
856
01:08:09,211 --> 01:08:10,878
del gobernador anderson
casi tengo
857
01:08:10,879 --> 01:08:13,714
la nominación presidencial
en el bolsillo de su cadera.
858
01:08:13,715 --> 01:08:15,216
No puede permitirse el lujo de un escándalo.
859
01:08:15,217 --> 01:08:17,551
Te dije que había encontrado petróleo.
860
01:08:17,552 --> 01:08:19,345
Será necesario un manejo cuidadoso.
861
01:08:19,346 --> 01:08:20,930
El gobernador
No será fácil llegar.
862
01:08:20,931 --> 01:08:24,892
Por eso vine a ti.
Aquí está la duquesa.
863
01:08:24,893 --> 01:08:29,105
Duquesa te quiero
para encontrarme con mi amigo, el Sr. Carter.
864
01:08:29,106 --> 01:08:30,439
¿Cómo estás?
865
01:08:30,440 --> 01:08:31,857
Encantado de conocerte.
866
01:08:31,858 --> 01:08:33,943
danny,
Estoy completamente confundido esta noche.
867
01:08:33,944 --> 01:08:38,405
Olvidé lo que se supone que debo
decir sobre caerse por la borda.
868
01:08:38,406 --> 01:08:39,490
¿Te caíste por la borda?
869
01:08:39,491 --> 01:08:42,034
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
dime que te diga que paso?
870
01:08:42,035 --> 01:08:43,828
no te lo dije
decir que sucedió.
871
01:08:43,829 --> 01:08:46,372
Pero lo hiciste, Danny.
¿No te acuerdas?
872
01:08:46,373 --> 01:08:48,332
no te lo dije
decir cualquier cosa.
873
01:08:48,333 --> 01:08:49,668
no lo intentes
para ponerse lindo conmigo.
874
01:08:49,709 --> 01:08:51,961
Bueno, ¿no debería haber preguntado?
¿Frente al Sr. Carter?
875
01:08:51,962 --> 01:08:54,338
No intentarías estafar
Un viejo amigo, ¿verdad, Danny?
876
01:08:54,339 --> 01:08:56,675
No le hagas caso.
Ella está destrozada.
877
01:08:56,716 --> 01:08:57,675
Pero lo estoy intentando, Danny.
878
01:08:57,676 --> 01:08:59,510
necesito un poco de tiempo
para entenderlo bien.
879
01:08:59,511 --> 01:09:02,304
- Podrido, mentiroso--
- Ahora, espera un minuto.
880
01:09:02,305 --> 01:09:05,516
¿Eres Holly Parker Anderson?
881
01:09:05,517 --> 01:09:07,268
¿Qué quieres?
que decir, Danny?
882
01:09:07,269 --> 01:09:10,938
La verdad.
Dile quién eres.
883
01:09:10,939 --> 01:09:14,067
Betty Molinero.
¡Eres un borracho!
884
01:09:15,402 --> 01:09:16,360
Escucha, carroñero.
885
01:09:16,361 --> 01:09:20,865
Me arrastro en la misma cuneta,
pero no soy una bestia de presa.
886
01:09:20,866 --> 01:09:22,408
Mírame.
¡Mírame!
887
01:09:22,409 --> 01:09:25,119
¿Crees que podría entrar?
¿La puerta trasera de una casa decente?
888
01:09:25,120 --> 01:09:27,079
Pensó que podría ponerme
en ropa respetable
889
01:09:27,080 --> 01:09:30,667
y lo lograría,
¡Pero ni siquiera pude engañarte!
890
01:09:32,419 --> 01:09:33,669
¡Mentiroso!
891
01:09:33,670 --> 01:09:34,713
¡Recolector de tumbas!
892
01:09:34,754 --> 01:09:37,214
Danny, creo que pasaré.
893
01:09:37,215 --> 01:09:39,383
Escucha, te estoy cortando
Estoy en algo bueno, Harry.
894
01:09:39,384 --> 01:09:40,426
Gracias por la idea.
895
01:09:40,427 --> 01:09:41,886
Ya sabes,
estás comprando un trabajo de nieve.
896
01:09:41,887 --> 01:09:44,138
No, simplemente no comprar.
Nos vemos, Danny.
897
01:09:44,139 --> 01:09:47,642
¡Tengo un ganador!
¡Esta vez tengo un ganador!
898
01:09:52,189 --> 01:09:54,815
¡Puta!
¡Eres Holly Anderson!
899
01:09:54,816 --> 01:09:56,442
Callarse la boca.
900
01:09:56,443 --> 01:09:58,194
¡Callarse la boca!
901
01:09:58,195 --> 01:10:00,154
El anillo de bronce otra vez,
¿Eh, Danny?
902
01:10:00,155 --> 01:10:01,447
¿Cómo es posible que pienses
903
01:10:01,448 --> 01:10:03,574
yo era cualquier cosa
¿Pero el anillo de latón?
904
01:10:03,575 --> 01:10:04,533
Eres Holly Anderson.
905
01:10:04,534 --> 01:10:06,952
¿Por qué, pobrecito?
patético recolector de basura.
906
01:10:06,953 --> 01:10:08,329
Eres un perdedor más grande
que yo.
907
01:10:08,330 --> 01:10:10,456
Quizás el gobernador Anderson
No estaré de acuerdo contigo.
908
01:10:10,457 --> 01:10:12,124
No te acercarás
Gobernador Anderson.
909
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
Muy bien,
entonces tendré una pequeña charla
910
01:10:14,586 --> 01:10:16,170
con Júnior Anderson.
911
01:10:16,171 --> 01:10:18,714
No es difícil llegar a él.
912
01:10:18,715 --> 01:10:20,842
¿Me querrías?
para ir contigo?
913
01:10:28,808 --> 01:10:30,142
No irías.
914
01:10:30,143 --> 01:10:33,520
No puedes hacer una venta sin
mostrando su mercancía.
915
01:10:33,521 --> 01:10:35,522
y esta mercancia
quiere un corte 50/50.
916
01:10:35,523 --> 01:10:38,610
Sólo tú y yo,
sin forasteros.
917
01:10:41,696 --> 01:10:42,571
Entonces eso es todo.
918
01:10:42,572 --> 01:10:45,866
Eso es todo, Danny.
La mitad del pastel.
919
01:10:45,867 --> 01:10:47,452
Está bien.
920
01:10:49,955 --> 01:10:51,623
Consigue tu abrigo.
921
01:10:54,000 --> 01:10:55,627
Sí, Danny.
922
01:11:28,285 --> 01:11:31,704
Cuando entré,
allí estaba ella con el rígido.
923
01:11:31,705 --> 01:11:33,789
"Llame a la policía", dijo.
"Maté a un hombre".
924
01:11:33,790 --> 01:11:36,709
Está bien, hijo, está bien.
Gracias. Muchas gracias.
925
01:11:36,710 --> 01:11:39,461
Te lo haremos saber
cuando te necesitamos.
926
01:11:39,462 --> 01:11:41,922
Mi conjetura es
Lleva dos horas muerto.
927
01:11:41,923 --> 01:11:44,801
Lo sabremos mejor
cuando llegue el forense.
928
01:11:48,847 --> 01:11:51,099
vas a
¿Díganos su nombre, señora?
929
01:11:52,809 --> 01:11:57,480
Vamos, señora.
Ahora tengamos ese nombre, ¿eh?
930
01:12:04,154 --> 01:12:05,821
encuentras cualquier cosa
¿Podría decirnos quién es ella?
931
01:12:05,822 --> 01:12:09,784
Nada, mejor puedo aparecer
Es un marco de imagen vacío.
932
01:12:14,205 --> 01:12:17,333
algo fue quemado
en esta canasta.
933
01:12:17,334 --> 01:12:19,794
Parece una carpeta de pasaporte.
934
01:12:28,803 --> 01:12:31,972
Presión arterial, baja.
Ninguna reacción al dolor.
935
01:12:31,973 --> 01:12:35,267
no responde
al comando oral.
936
01:12:35,268 --> 01:12:36,685
Dale 10 miligramos
de Nalline.
937
01:12:36,686 --> 01:12:40,607
Si ella no regresa en 15
minutos, intentaremos otros cinco.
938
01:12:44,736 --> 01:12:45,444
¿Bien?
939
01:12:45,445 --> 01:12:49,032
Creo que la enviaré
a Psycho para observación.
940
01:12:52,410 --> 01:12:54,870
No.
941
01:12:54,871 --> 01:12:56,997
Yo lo maté.
942
01:12:56,998 --> 01:12:59,125
Firmaré una confesión.
943
01:13:01,586 --> 01:13:03,755
Quiero firmar una confesión.
944
01:13:09,344 --> 01:13:13,139
Dra. Evans, ¿serás testigo?
esta firma, por favor?
945
01:13:25,026 --> 01:13:26,694
Buenos días.
946
01:13:33,701 --> 01:13:36,913
he sido designado
por el tribunal para defenderlo.
947
01:13:45,672 --> 01:13:49,968
Puedo entender que tú
como alguien mayor...
948
01:13:50,009 --> 01:13:52,011
más experimentado.
949
01:13:53,805 --> 01:13:55,180
No ha terminado.
950
01:13:55,181 --> 01:14:00,478
Tiene que haber un juicio
en interés de la justicia.
951
01:14:02,689 --> 01:14:03,772
Estoy aquí para ayudarte.
952
01:14:03,773 --> 01:14:06,901
nadie ha oído
tu lado todavía.
953
01:14:19,956 --> 01:14:21,206
Tu vida está en juego.
954
01:14:21,207 --> 01:14:25,378
Por favor,
Déjame hacer algo por ti.
955
01:14:29,841 --> 01:14:32,259
Por favor...
956
01:14:32,260 --> 01:14:34,137
cuéntame cómo pasó.
957
01:14:36,306 --> 01:14:38,349
Por favor, déjame ayudarte.
958
01:14:52,822 --> 01:14:55,241
supongo
Eso será todo por hoy.
959
01:15:13,635 --> 01:15:16,386
También podrías tener
Me quedé en Nueva York este fin de semana
960
01:15:16,387 --> 01:15:17,930
para toda la empresa
has estado.
961
01:15:17,931 --> 01:15:22,226
Nunca he sido tan consciente de
mi monumental falta de conocimiento.
962
01:15:22,227 --> 01:15:22,976
Derecho penal.
963
01:15:22,977 --> 01:15:27,064
Lo que sea que poseyera un Anderson
dedicarse al derecho penal?
964
01:15:27,065 --> 01:15:30,442
Probablemente su 50% Parker,
Abuela.
965
01:15:30,443 --> 01:15:31,318
Probablemente.
966
01:15:31,319 --> 01:15:33,362
ustedes dos
¿Los noctámbulos todavía lo hacen?
967
01:15:33,363 --> 01:15:35,989
¿Cómo estuvo la reunión, papá?
Muy prometedor.
968
01:15:35,990 --> 01:15:37,282
Joe cree que tenemos suficiente
promesas
969
01:15:37,283 --> 01:15:38,867
- para hacer oscilar la nominación.
- ¡Genial!
970
01:15:38,868 --> 01:15:41,954
sabia que bailaria
en el baile de inauguración de mi hijo.
971
01:15:41,955 --> 01:15:44,873
Ahora, ahora, todo son sólo pajitas.
en el viento
972
01:15:44,874 --> 01:15:45,958
hasta la convención.
973
01:15:45,959 --> 01:15:48,335
Muchos vienen,
pero se eligen dos.
974
01:15:48,336 --> 01:15:49,253
No seas negativo.
975
01:15:49,254 --> 01:15:53,049
Estoy ordenando mi vestido inaugural.
por la mañana.
976
01:15:54,384 --> 01:15:58,053
Bueno, ¿te conociste?
¿La misteriosa señora X?
977
01:15:58,054 --> 01:15:59,221
Sí.
978
01:15:59,222 --> 01:16:02,391
papá,
ella te rompe el corazón.
979
01:16:02,392 --> 01:16:06,311
Ella es completamente
retirado, esperando morir.
980
01:16:06,312 --> 01:16:09,189
Ella ni siquiera
Quiere una defensa.
981
01:16:09,190 --> 01:16:12,025
Clay, me doy cuenta de cómo
importante es su primer caso,
982
01:16:12,026 --> 01:16:14,778
pero nadie espera
tú debes ganarlo, ¿sabes?
983
01:16:14,779 --> 01:16:18,908
Tal vez no,
pero tengo que intentarlo.
984
01:16:20,660 --> 01:16:22,995
Eres el mejor abogado que conozco.
¿Qué harías?
985
01:16:22,996 --> 01:16:24,830
¿Cómo la defenderías?
986
01:16:24,831 --> 01:16:28,208
Bueno, solo soy
un abogado corporativo,
987
01:16:28,209 --> 01:16:30,919
pero me parece que lo recuerdo
un viejo profesor mio
988
01:16:30,920 --> 01:16:32,546
en harvard,
el solía decir
989
01:16:32,547 --> 01:16:36,134
que la mejor defensa
es un buen delito.
990
01:16:36,175 --> 01:16:38,427
Ahora, Sullivan tiene un historial.
Una milla de largo, ¿no?
991
01:16:38,428 --> 01:16:41,722
Seguro que sí, hurto mayor,
proxenetismo, chantaje.
992
01:16:41,723 --> 01:16:44,766
Pruébalo en ese disco.
993
01:16:44,767 --> 01:16:46,393
damas y caballeros
del jurado,
994
01:16:46,394 --> 01:16:48,770
esta pobre mujer no pecó.
995
01:16:48,771 --> 01:16:51,064
Se pecó contra ella.
996
01:16:51,065 --> 01:16:53,859
Prueba con Dan Sullivan
¿Por su propio asesinato?
997
01:16:53,860 --> 01:16:57,070
Exactamente.
998
01:16:57,071 --> 01:16:58,864
La fiscalía en nombre
del pueblo
999
01:16:58,865 --> 01:17:01,783
del Estado de Nueva York
acusa al acusado
1000
01:17:01,784 --> 01:17:03,744
con asesinato
en primer grado
1001
01:17:03,745 --> 01:17:07,289
y pregunta eso
la pena se fijará en la muerte.
1002
01:17:07,290 --> 01:17:10,959
¿Cómo se declara la defensa?
1003
01:17:10,960 --> 01:17:14,631
La defensa alega
No culpable, señoría.
1004
01:17:19,093 --> 01:17:20,510
La defensa mostrará
que el acusado
1005
01:17:20,511 --> 01:17:23,472
no fue responsable
en el momento del crimen
1006
01:17:23,473 --> 01:17:25,641
y que el llamado
confesión
1007
01:17:25,642 --> 01:17:27,643
fue obtenido bajo coacción.
1008
01:17:27,644 --> 01:17:30,812
acusación
podrá presentar su caso.
1009
01:17:30,813 --> 01:17:32,482
¿Es esta el arma?
1010
01:17:35,068 --> 01:17:36,360
Es.
1011
01:17:36,361 --> 01:17:37,778
¿Se había disparado el arma?
1012
01:17:37,779 --> 01:17:41,573
Si, tres balas
había sido despedido.
1013
01:17:41,574 --> 01:17:42,908
No hay más preguntas.
1014
01:17:42,909 --> 01:17:43,909
Interrogatorio.
1015
01:17:43,910 --> 01:17:46,912
¿Habló con el acusado?
cuando la encontraste?
1016
01:17:46,913 --> 01:17:48,330
Sí, le pregunté su nombre.
1017
01:17:48,331 --> 01:17:49,748
¿Cuál fue su respuesta?
1018
01:17:49,749 --> 01:17:50,791
Ella no respondió.
1019
01:17:50,792 --> 01:17:52,209
Ahora, según
al informe que presentó,
1020
01:17:52,210 --> 01:17:54,086
te dirigiste
varias preguntas para ella.
1021
01:17:54,087 --> 01:17:56,214
¿Respondió a alguna de ellas?
No.
1022
01:17:56,255 --> 01:17:58,298
¿Ella te miró?
cuando hablaste con ella?
1023
01:17:58,299 --> 01:18:00,133
No, ella simplemente se sentó allí.
y miró hacia afuera.
1024
01:18:00,134 --> 01:18:02,094
En otras palabras,
el acusado parecía ser
1025
01:18:02,095 --> 01:18:03,011
en estado de shock.
1026
01:18:03,012 --> 01:18:06,306
Objeción, abogado defensor
le esta preguntando al testigo
1027
01:18:06,307 --> 01:18:07,182
para una opinión médica.
1028
01:18:07,183 --> 01:18:08,684
Bueno, señoría,
Creo que podemos suponer
1029
01:18:08,685 --> 01:18:10,143
que un oficial de policia
tiene suficiente experiencia
1030
01:18:10,144 --> 01:18:13,981
- reconocer un estado de shock.
- Objeción desestimada.
1031
01:18:14,399 --> 01:18:17,609
¿Apareció el acusado?
estar en estado de shock?
1032
01:18:17,610 --> 01:18:18,485
Sí, lo hizo.
1033
01:18:18,486 --> 01:18:21,446
Ahora, ¿le dirás al tribunal
las palabras del acusado
1034
01:18:21,447 --> 01:18:22,948
cuando entraste a la habitación?
1035
01:18:22,949 --> 01:18:27,994
Ella dijo: "Llamen a la policía.
He matado a un hombre."
1036
01:18:27,995 --> 01:18:29,579
¿Viste el arma?
1037
01:18:29,580 --> 01:18:31,832
Sí, ella lo estaba sosteniendo.
1038
01:18:31,833 --> 01:18:34,668
Sr. López, ¿vio?
¿El acusado mató a Dan Sullivan?
1039
01:18:34,669 --> 01:18:36,628
Apunta el arma,
apretar el gatillo?
1040
01:18:36,629 --> 01:18:39,381
No, ya estaba muerto.
1041
01:18:39,382 --> 01:18:42,384
Gracias.
No hay más preguntas.
1042
01:18:42,385 --> 01:18:44,386
¿Leerás la corte?
los antecedentes penales
1043
01:18:44,387 --> 01:18:45,971
de Daniel M. Sullivan?
1044
01:18:45,972 --> 01:18:46,972
¡Objeción!
1045
01:18:46,973 --> 01:18:48,181
El registro del fallecido
1046
01:18:48,182 --> 01:18:50,016
es irrelevante e inmaterial
a este caso.
1047
01:18:50,017 --> 01:18:52,060
Señoría, la defensa.
sostiene respetuosamente
1048
01:18:52,061 --> 01:18:53,271
que el carácter del
fallecido
1049
01:18:53,312 --> 01:18:54,730
tuvo una relación directa
a su muerte.
1050
01:18:54,731 --> 01:18:57,691
Voy a permitir
el testigo la respuesta.
1051
01:18:57,692 --> 01:19:01,737
En 1954, Sullivan sirvió
tres meses por hurto menor.
1052
01:19:01,738 --> 01:19:05,031
En 1955, fue condenado
de extorsión
1053
01:19:05,032 --> 01:19:08,368
sobre cargos
de una señora Arthur Golden,
1054
01:19:08,369 --> 01:19:09,411
pagó una multa de $1,000.
1055
01:19:09,412 --> 01:19:12,372
En 1957, Sullivan
fue condenado por proxenetismo
1056
01:19:12,373 --> 01:19:14,499
y sirvió un año
en la prisión estatal.
1057
01:19:14,500 --> 01:19:16,626
En 1960,
tres años por infracción
1058
01:19:16,627 --> 01:19:17,878
de la Ley Federal de Estupefacientes.
1059
01:19:17,879 --> 01:19:21,923
En 1963, una orden judicial
fue emitido para su arresto
1060
01:19:21,924 --> 01:19:23,216
sobre otro cargo de extorsión
1061
01:19:23,217 --> 01:19:27,305
por la señorita Frances Elliott,
63 años.
1062
01:19:27,346 --> 01:19:29,389
Pero cruzó la frontera.
a México
1063
01:19:29,390 --> 01:19:30,682
antes de que pudiera ser
aprehendido.
1064
01:19:30,683 --> 01:19:32,517
¿Había algún otro
cargos de chantaje
1065
01:19:32,518 --> 01:19:34,936
- ¿Entablado contra Sullivan?
- Sí, cuatro veces,
1066
01:19:34,937 --> 01:19:36,605
cargos de extorsión
fueron traídos y abandonados
1067
01:19:36,606 --> 01:19:38,315
cuando los demandantes
se negó a firmar.
1068
01:19:38,316 --> 01:19:40,233
Su Señoría,
Debo protestar.
1069
01:19:40,234 --> 01:19:41,985
Si los cargos
no fueron fundamentados,
1070
01:19:41,986 --> 01:19:44,029
seguramente no lo son
admisible como prueba.
1071
01:19:44,030 --> 01:19:45,323
Su Señoría,
víctimas de chantaje
1072
01:19:45,364 --> 01:19:47,115
rara vez están dispuestos
para firmar denuncias.
1073
01:19:47,116 --> 01:19:49,659
Objeción sostenida,
la respuesta es afligida.
1074
01:19:49,660 --> 01:19:51,244
El jurado recibe instrucciones
no considerar
1075
01:19:51,245 --> 01:19:54,289
la última pregunta y respuesta
en sus deliberaciones.
1076
01:19:54,290 --> 01:19:58,084
Sargento Riley,
basado únicamente en convicciones,
1077
01:19:58,085 --> 01:19:59,920
Los crímenes de Daniel M. Sullivan
1078
01:19:59,921 --> 01:20:02,923
fueron dirigidos principalmente
contra las mujeres, ¿no?
1079
01:20:02,924 --> 01:20:03,882
Sí.
1080
01:20:03,883 --> 01:20:05,091
No hay más preguntas.
1081
01:20:05,092 --> 01:20:08,929
Doctor, ¿podría describir
absenta a la corte?
1082
01:20:08,930 --> 01:20:12,224
La absenta es verde.
licor toxico,
1083
01:20:12,225 --> 01:20:14,476
entre 70 y 80 grados,
1084
01:20:14,477 --> 01:20:16,478
destilado de
ajenjo y aromáticos.
1085
01:20:16,479 --> 01:20:19,648
¿Se puede conseguir absenta?
en este país?
1086
01:20:19,649 --> 01:20:20,649
No legalmente.
1087
01:20:20,650 --> 01:20:22,275
Bueno, es ajenjo
legalmente obtenible
1088
01:20:22,276 --> 01:20:25,362
- ¿En cualquier lugar del mundo?
- No que yo sepa.
1089
01:20:25,363 --> 01:20:26,029
¿Por qué no?
1090
01:20:26,030 --> 01:20:28,532
Bueno, la absenta produce
un efecto degenerativo
1091
01:20:28,533 --> 01:20:29,491
sobre el sistema.
1092
01:20:29,492 --> 01:20:32,536
Ataca el sistema digestivo
órganos y centros nerviosos.
1093
01:20:32,537 --> 01:20:37,249
Puede inducir delirio y tiene
Se sabe que destruye la cordura.
1094
01:20:37,250 --> 01:20:42,963
Doctor, ¿es el
¿El acusado es adicto al ajenjo?
1095
01:20:42,964 --> 01:20:44,840
Ella lo es.
1096
01:20:44,841 --> 01:20:46,341
No hay más preguntas.
1097
01:20:46,342 --> 01:20:48,510
Interrogatorio.
1098
01:20:48,511 --> 01:20:49,387
doctor evans,
1099
01:20:49,428 --> 01:20:52,806
¿Examinaste al acusado?
cuando fue arrestada?
1100
01:20:52,807 --> 01:20:53,348
Sí.
1101
01:20:53,349 --> 01:20:55,642
¿Lo solicitaste?
¿Un examen psiquiátrico?
1102
01:20:55,643 --> 01:20:59,020
Lo consideré.
¿Lo solicitaste?
1103
01:20:59,021 --> 01:20:59,563
No.
1104
01:20:59,564 --> 01:21:02,524
Entonces debemos suponer que usted
considerado el acusado
1105
01:21:02,525 --> 01:21:03,900
legalmente cuerdo.
1106
01:21:03,901 --> 01:21:05,403
No hay más preguntas.
1107
01:21:05,444 --> 01:21:09,614
Dr. Evans, ¿qué significa el término?
¿Qué significa "legalmente cuerdo"?
1108
01:21:09,615 --> 01:21:11,324
Bueno, que el acusado
entiende
1109
01:21:11,325 --> 01:21:15,245
la naturaleza de su acto
y sus probables consecuencias.
1110
01:21:15,246 --> 01:21:17,205
Bueno, ¿sería posible?
para un individuo
1111
01:21:17,206 --> 01:21:20,709
estar legalmente cuerdo,
¿Pero médicamente loco?
1112
01:21:20,710 --> 01:21:21,543
Trágicamente es así.
1113
01:21:21,544 --> 01:21:23,169
Ahora, cuando tu
permitió al acusado
1114
01:21:23,170 --> 01:21:26,882
para enfrentar un juicio, ¿lo hiciste?
¿La consideras médicamente cuerda?
1115
01:21:26,883 --> 01:21:27,674
¡Objeción!
1116
01:21:27,675 --> 01:21:29,342
La cordura médica
del acusado
1117
01:21:29,343 --> 01:21:32,137
no tiene relación con este caso.
1118
01:21:32,138 --> 01:21:35,266
El Código Penal del Estado
de Nueva York dice claramente:
1119
01:21:36,267 --> 01:21:38,018
Aborde sus comentarios
al banquillo.
1120
01:21:38,019 --> 01:21:39,311
Pero, señoría,
1121
01:21:39,312 --> 01:21:40,979
la cordura médica
del acusado
1122
01:21:40,980 --> 01:21:42,856
no es la consideración
de este tribunal.
1123
01:21:42,857 --> 01:21:44,190
Anulado, Sr. Spalding.
1124
01:21:44,191 --> 01:21:47,569
¿Consideraste
¿El acusado está médicamente cuerdo?
1125
01:21:47,570 --> 01:21:50,322
- No.
- Gracias.
No hay más preguntas.
1126
01:21:50,323 --> 01:21:53,116
eres medico
de psiquiatría?
1127
01:21:53,117 --> 01:21:53,783
No.
1128
01:21:53,784 --> 01:21:55,368
¿Te sentirías tú mismo?
calificado
1129
01:21:55,369 --> 01:21:57,537
para transmitir la cordura
del acusado?
1130
01:21:57,538 --> 01:21:58,663
¡Objeción!
1131
01:21:58,664 --> 01:22:00,916
La fiscalía está intentando
para acusar a su propio testigo.
1132
01:22:00,917 --> 01:22:03,628
No puedes jugar en ambos lados
de la calle--
1133
01:22:13,512 --> 01:22:15,097
¡Basta!
1134
01:22:15,681 --> 01:22:20,102
Basta.
No puedo soportar más.
1135
01:22:21,103 --> 01:22:23,439
¿Cuánto tiempo debo esperar?
1136
01:22:27,401 --> 01:22:29,611
Ordene, o tendré
¡El tribunal despejó!
1137
01:22:29,612 --> 01:22:32,155
¿Cuánto tiempo debo esperar?
1138
01:22:32,156 --> 01:22:33,990
Consejero,
por favor pregunte a su cliente
1139
01:22:33,991 --> 01:22:36,117
para tratar de recomponerse.
1140
01:22:36,118 --> 01:22:37,077
¡Toma mi vida!
1141
01:22:37,078 --> 01:22:40,873
Cuanto antes mejor,
¡pero tómalo!
1142
01:22:45,127 --> 01:22:49,131
El tribunal entrará en receso
hasta las 2:00.
1143
01:23:13,906 --> 01:23:14,739
¿Cómo está ella?
1144
01:23:14,740 --> 01:23:16,658
Bueno, le he dado
una inyección,
1145
01:23:16,659 --> 01:23:18,868
pero es como tratar de sostener
a un espectro.
1146
01:23:18,869 --> 01:23:20,370
¿Puedo hablar con ella?
1147
01:23:20,371 --> 01:23:21,539
Sólo por un momento.
1148
01:23:21,580 --> 01:23:24,207
Ella está agotada en espíritu
así como el cuerpo.
1149
01:23:24,208 --> 01:23:26,460
No puede soportar mucho más.
1150
01:23:46,564 --> 01:23:48,858
solo hay
queda poco tiempo.
1151
01:23:50,901 --> 01:23:51,943
Todavía tenemos una oportunidad
1152
01:23:51,944 --> 01:23:54,697
pero tienes que decirme
lo que pasó.
1153
01:23:55,322 --> 01:23:59,201
Tienes que darme
algo con qué luchar.
1154
01:24:02,830 --> 01:24:08,044
Ayúdame antes de que sea demasiado tarde.
Por favor, ayúdame.
1155
01:24:49,543 --> 01:24:53,130
Lo siento señor, ¿le importaría?
usando la entrada principal?
1156
01:24:57,468 --> 01:25:00,178
Ahora, has visto
el arma homicida,
1157
01:25:00,179 --> 01:25:02,514
y has escuchado el
admisión de culpabilidad del acusado
1158
01:25:02,515 --> 01:25:05,100
al empleado del hotel,
Manuel López,
1159
01:25:05,101 --> 01:25:06,976
y al detective Combs,
1160
01:25:06,977 --> 01:25:12,440
y has visto la confesión
firmado por el acusado, "X."
1161
01:25:12,441 --> 01:25:13,942
Te lo encargo solemnemente
1162
01:25:13,943 --> 01:25:18,613
no te dejes engañar
en simpatía por ella.
1163
01:25:18,614 --> 01:25:20,615
Ella es una asesina.
1164
01:25:20,616 --> 01:25:23,493
Ella ha violado la ley
de Dios y del hombre.
1165
01:25:23,494 --> 01:25:24,869
Ella debe pagar por su crimen.
1166
01:25:24,870 --> 01:25:27,247
Ahora el abogado defensor
te persuadiría
1167
01:25:27,248 --> 01:25:29,916
condenar a Dan Sullivan
de su propio asesinato.
1168
01:25:29,917 --> 01:25:33,253
Él te haría creer
que el hecho de Madame X
1169
01:25:33,254 --> 01:25:36,005
estaba justificado
porque Dan Sullivan
1170
01:25:36,006 --> 01:25:37,549
era un hombre de mala reputación.
1171
01:25:37,550 --> 01:25:39,926
De mala reputación o no,
1172
01:25:39,927 --> 01:25:42,512
Me gustaría tener a Dan Sullivan
1173
01:25:42,513 --> 01:25:43,847
lo que nunca podrá ser suyo--
1174
01:25:43,848 --> 01:25:47,809
un juicio justo y honesto
ante un jurado de sus pares.
1175
01:25:47,810 --> 01:25:51,396
Madame "X" se nombró a sí misma
su juez
1176
01:25:51,397 --> 01:25:53,439
y su verdugo.
1177
01:25:53,440 --> 01:25:55,608
Ahora el abogado defensor
viene antes que nosotros
1178
01:25:55,609 --> 01:25:57,986
en su primer caso,
joven y ansioso,
1179
01:25:57,987 --> 01:25:59,654
el hijo de un brillante
y padre famoso.
1180
01:25:59,655 --> 01:26:01,072
Y estoy seguro de que el Gobernador Anderson
esta orgulloso
1181
01:26:01,073 --> 01:26:03,825
de la lucha ingeniosa
que Clayton Anderson Jr.
1182
01:26:03,826 --> 01:26:05,326
ha librado en esta sala del tribunal.
1183
01:26:05,327 --> 01:26:08,872
Sin embargo,
admiración por el joven
1184
01:26:08,873 --> 01:26:13,001
o simpatía por su cliente
no debe influirte.
1185
01:26:13,002 --> 01:26:16,337
Te cobro
para hacer cumplir la ley
1186
01:26:16,338 --> 01:26:19,133
y castigar a sus infractores.
1187
01:26:20,342 --> 01:26:26,348
Madame "X" es una asesina.
Ella ha quitado una vida.
1188
01:26:28,767 --> 01:26:31,895
Y en nombre del pueblo,
1189
01:26:31,896 --> 01:26:35,191
Debo exigir su vida
a cambio.
1190
01:26:42,656 --> 01:26:47,368
Sr. Anderson, ¿está listo para
hacer su declaración final?
1191
01:26:47,369 --> 01:26:48,453
Esperar.
1192
01:26:48,454 --> 01:26:50,915
hay algo
quiero decir
1193
01:26:52,124 --> 01:26:53,249
Estás fuera de servicio.
1194
01:26:53,250 --> 01:26:56,169
Si desea hacer una declaración,
debes prestar juramento
1195
01:26:56,170 --> 01:26:57,587
- y suba al estrado.
- Sí.
1196
01:26:57,588 --> 01:27:00,715
No, señora, n-- Su Señoría,
¿puedo tener un receso?
1197
01:27:00,716 --> 01:27:02,592
hablar con mi cliente?
1198
01:27:02,593 --> 01:27:05,178
Todo estará bien.
No te preocupes.
1199
01:27:05,179 --> 01:27:08,890
No, no estás preparado
como testigo.
1200
01:27:08,891 --> 01:27:12,019
lo sé exactamente
lo que quiero decir.
1201
01:27:21,820 --> 01:27:22,780
Levanta tu mano derecha.
1202
01:27:22,821 --> 01:27:24,614
Coloca tu mano izquierda
sobre la Biblia.
1203
01:27:24,615 --> 01:27:26,199
¿Juras solemnemente?
que el testimonio
1204
01:27:26,200 --> 01:27:28,243
estás a punto de dar
ante este tribunal está la verdad,
1205
01:27:28,244 --> 01:27:31,621
toda la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?
1206
01:27:31,622 --> 01:27:33,999
- Sí.
- Por favor tomen asiento.
1207
01:27:45,636 --> 01:27:50,557
Señora, ¿quiere?
para contarnos que pasó?
1208
01:27:54,895 --> 01:27:56,397
Señora.
1209
01:28:04,113 --> 01:28:05,029
Eres un niño
1210
01:28:05,030 --> 01:28:10,369
luchando solo
en una terrible oscuridad.
1211
01:28:10,828 --> 01:28:15,833
hubiera dejado esta tierra
sin explicación,
1212
01:28:15,874 --> 01:28:17,125
pero tu...
1213
01:28:17,126 --> 01:28:20,920
tu solo
lo han hecho imposible.
1214
01:28:20,921 --> 01:28:22,505
Una y otra vez,
1215
01:28:22,506 --> 01:28:25,508
me rogó que le dijera
¿Qué pasó?
1216
01:28:25,509 --> 01:28:26,301
y nunca lo hice.
1217
01:28:26,302 --> 01:28:28,511
Le dejé pararse aquí
frente a ti
1218
01:28:28,512 --> 01:28:30,638
sin arma
en su mano.
1219
01:28:30,639 --> 01:28:34,560
La vida había cesado hace mucho
que tenga significado para mí.
1220
01:28:36,395 --> 01:28:38,855
Y no pensé...
1221
01:28:38,856 --> 01:28:42,818
o cuidado
lo que le estaba haciendo.
1222
01:28:44,737 --> 01:28:48,990
Perdóname.
1223
01:28:48,991 --> 01:28:53,329
Después de todo, no estoy muerto.
1224
01:28:55,247 --> 01:28:58,166
Los muertos no lloran...
1225
01:28:58,167 --> 01:29:00,336
o sentir tanto dolor.
1226
01:29:02,546 --> 01:29:05,883
Ay, niño,
No pelees más.
1227
01:29:07,468 --> 01:29:10,346
Maté a Dan Sullivan.
1228
01:29:11,972 --> 01:29:16,142
él me pescó
de las cloacas de México.
1229
01:29:16,143 --> 01:29:18,644
Me compró muy barato.
1230
01:29:18,645 --> 01:29:23,275
un par de aspirinas,
unas cuantas botellas de whisky.
1231
01:29:25,069 --> 01:29:26,861
Y lo maté.
1232
01:29:26,862 --> 01:29:29,280
¿Por qué lo mataste?
1233
01:29:29,281 --> 01:29:33,409
el descubrio
Una vez tuve un hijo
1234
01:29:33,410 --> 01:29:35,286
una familia...
1235
01:29:35,287 --> 01:29:37,998
una familia respetable...
1236
01:29:40,959 --> 01:29:42,878
y un buen hijo.
1237
01:29:45,547 --> 01:29:49,134
Pensaron que estaba muerto
más de 20 años.
1238
01:29:50,844 --> 01:29:52,678
Y Sullivan iba
decirle a mi hijo
1239
01:29:52,679 --> 01:29:57,434
que estaba vivo
y en lo que me convertiría.
1240
01:30:01,438 --> 01:30:04,274
no tengo mucho
dejar a mi hijo.
1241
01:30:06,151 --> 01:30:08,569
solo una mentira
1242
01:30:08,570 --> 01:30:12,615
que su madre
estaba limpio y bueno.
1243
01:30:12,616 --> 01:30:14,910
¿Por qué dejaste a tu familia?
1244
01:30:20,999 --> 01:30:22,793
No era apto.
1245
01:30:25,087 --> 01:30:27,297
Realmente no lo era.
1246
01:30:29,341 --> 01:30:32,594
Me pregunto por qué me tomó
tanto tiempo para verlo.
1247
01:30:37,724 --> 01:30:40,476
Maté a Dan Sullivan
1248
01:30:40,477 --> 01:30:43,272
para mantener a mi hijo
de saber de mí.
1249
01:30:46,066 --> 01:30:47,776
No lo siento.
1250
01:30:49,153 --> 01:30:52,822
y si el tiempo
fueron devueltos...
1251
01:30:52,823 --> 01:30:54,950
Lo mataría de nuevo.
1252
01:30:57,619 --> 01:31:00,538
Esa es la verdad, niña.
1253
01:31:00,539 --> 01:31:03,292
La verdad.
1254
01:31:15,012 --> 01:31:19,600
Estos son los mas importantes
palabras que quizás alguna vez tenga que decir.
1255
01:31:20,809 --> 01:31:23,020
Y esto es lo mas
decisión importante
1256
01:31:23,061 --> 01:31:25,272
quizás alguna vez tengas que hacer.
1257
01:31:26,023 --> 01:31:29,985
estoy entre
una mujer y la muerte.
1258
01:31:31,028 --> 01:31:33,363
Y tú estás aquí conmigo.
1259
01:31:34,656 --> 01:31:36,824
hubo un discurso
iba a hacer,
1260
01:31:36,825 --> 01:31:38,701
pero no puedo hacerlo ahora,
1261
01:31:38,702 --> 01:31:43,165
no después de esos simples,
palabras desgarradoras suyas.
1262
01:31:44,791 --> 01:31:46,834
Sr. Spalding
te ha advertido que no lo intentes
1263
01:31:46,835 --> 01:31:48,252
Daniel Sullivan
por su propio asesinato.
1264
01:31:48,253 --> 01:31:50,171
Bueno, ¿cómo puedes
hacer lo contrario?
1265
01:31:50,172 --> 01:31:54,259
Estaría vivo si no fuera así.
por su propia malvada avaricia.
1266
01:31:54,760 --> 01:31:56,886
Sus pecados finalmente alcanzaron
con el,
1267
01:31:56,887 --> 01:31:58,931
y cosechó el torbellino.
1268
01:32:01,725 --> 01:32:04,143
La fiscalía acusa
mi cliente
1269
01:32:04,144 --> 01:32:06,812
de violar la ley de Dios
1270
01:32:06,813 --> 01:32:09,190
o lo hizo
antes de escuchar su historia.
1271
01:32:09,191 --> 01:32:11,317
Quizás no cobraría
eso ahora.
1272
01:32:11,318 --> 01:32:14,320
¿Por qué pierde la leona?
favor con Dios
1273
01:32:14,321 --> 01:32:16,365
cuando ella pelea por sus cachorros?
1274
01:32:17,866 --> 01:32:19,534
¿La madre da a luz?
1275
01:32:19,535 --> 01:32:22,745
quien mata en la boca
de la cueva?
1276
01:32:22,746 --> 01:32:26,916
En toda la creación hay
la hembra de la especie
1277
01:32:26,917 --> 01:32:29,293
quién no se sacrificará
su propia vida
1278
01:32:29,294 --> 01:32:32,214
para proteger la vida
¿Ha concebido?
1279
01:32:33,882 --> 01:32:38,344
Años oscuros y terribles yacen
entre esta mujer y su hijo,
1280
01:32:38,345 --> 01:32:42,099
pero ella lo protege,
incluso ahora, con su vida.
1281
01:32:42,140 --> 01:32:44,559
Su hijo...
1282
01:32:44,560 --> 01:32:47,895
nunca lo sabré
cuán profundamente es amado.
1283
01:32:47,896 --> 01:32:51,482
Ella piensa
se avergonzaría de ella.
1284
01:32:51,483 --> 01:32:54,694
creo que se arrodillaría
1285
01:32:54,695 --> 01:32:57,072
y abrazarla contra su corazón.
1286
01:33:02,452 --> 01:33:04,829
La fiscalía...
1287
01:33:04,830 --> 01:33:07,707
pide justicia.
1288
01:33:07,708 --> 01:33:10,042
Le recordaría a él y a ti
1289
01:33:10,043 --> 01:33:13,714
de las palabras imponentes
de Sófocles.
1290
01:33:14,881 --> 01:33:16,257
"Hay un punto
1291
01:33:16,258 --> 01:33:20,136
en el que incluso la justicia
es injusto."
1292
01:33:20,137 --> 01:33:24,724
La justicia debe ser justa.
1293
01:33:24,725 --> 01:33:27,643
Debe ser misericordioso.
1294
01:33:27,644 --> 01:33:30,063
Debe ser comprensivo.
1295
01:33:32,482 --> 01:33:34,233
mi cliente no
pregunta por su vida.
1296
01:33:34,234 --> 01:33:38,447
Ella está lista para morir,
sabiendo que su hijo está a salvo.
1297
01:33:42,075 --> 01:33:43,660
Yo lo pregunto.
1298
01:33:44,953 --> 01:33:48,248
Le doy la vida a esta mujer
en tus manos.
1299
01:33:50,083 --> 01:33:52,628
y te lo ruego
para devolvérselo.
1300
01:34:08,518 --> 01:34:11,103
Damas y caballeros,
has escuchado la evidencia.
1301
01:34:11,104 --> 01:34:14,608
te jubilaras
para deliberar su veredicto.
1302
01:34:24,076 --> 01:34:25,577
¡Matrona!
1303
01:34:34,961 --> 01:34:35,878
Debo verla.
1304
01:34:35,879 --> 01:34:37,588
no puedo decirte
que importante es.
1305
01:34:37,589 --> 01:34:40,008
Veré qué puedo hacer.
Gobernador.
1306
01:34:50,060 --> 01:34:51,853
Estoy más allá de la razón.
1307
01:34:52,896 --> 01:34:56,400
Holly se ahogó.
¿Cómo puede seguir viva?
1308
01:35:08,787 --> 01:35:10,955
¿Podemos estar solos?
1309
01:35:10,956 --> 01:35:13,457
Esperaremos afuera.
1310
01:35:13,458 --> 01:35:16,168
Debes estar muy callado.
1311
01:35:16,169 --> 01:35:17,671
Lo sé.
1312
01:35:29,391 --> 01:35:32,769
Vamos a ganar.
No te preocupes.
1313
01:35:36,398 --> 01:35:39,025
¿Te fue bien en la escuela?
1314
01:35:40,152 --> 01:35:41,820
Medio bien.
1315
01:35:44,197 --> 01:35:49,244
no he escuchado eso
expresión desde que mi padre murió.
1316
01:35:50,370 --> 01:35:53,289
¿Dónde vive?
1317
01:35:53,290 --> 01:35:55,875
En Nueva York.
1318
01:35:55,876 --> 01:35:57,377
¿Solo?
1319
01:35:59,129 --> 01:36:01,423
En un apartamento de una habitación.
1320
01:36:02,799 --> 01:36:05,468
Hazle saber a tu hijo
que estás vivo.
1321
01:36:05,469 --> 01:36:08,513
Dale la oportunidad de amarte.
1322
01:36:10,932 --> 01:36:12,641
¿Tienes una niña?
1323
01:36:12,642 --> 01:36:17,439
Sí. vamos
casarse pronto.
1324
01:36:19,065 --> 01:36:21,025
¿La amas mucho?
1325
01:36:21,026 --> 01:36:22,611
Muchísimo.
1326
01:36:23,361 --> 01:36:27,741
Los momentos de amor
son los únicos que importan.
1327
01:36:28,575 --> 01:36:33,913
Los momentos de amor
iluminar...
1328
01:36:33,914 --> 01:36:35,832
y se han ido.
1329
01:36:37,292 --> 01:36:39,251
Atesoralos.
1330
01:36:39,252 --> 01:36:43,297
Y cuando estés casado,
vivir solo.
1331
01:36:43,298 --> 01:36:47,301
Oh, es tan importante
vivir solo.
1332
01:36:47,302 --> 01:36:53,266
Y cuando tienes un hijo...
conseguir una casita.
1333
01:36:55,060 --> 01:36:58,521
Una casa de estructura roja...
1334
01:36:58,522 --> 01:37:01,273
en una calle amigable
1335
01:37:01,274 --> 01:37:04,276
con buenos vecinos...
1336
01:37:04,277 --> 01:37:07,364
y muchos niños.
1337
01:37:07,405 --> 01:37:11,617
¿Tenías una casa?
así?
1338
01:37:11,618 --> 01:37:14,495
Casi.
1339
01:37:14,496 --> 01:37:19,333
Una vez fui casi rico...
1340
01:37:19,334 --> 01:37:21,669
mujer rica.
1341
01:37:21,670 --> 01:37:24,214
Por favor déjame llamar a tu hijo.
1342
01:37:26,383 --> 01:37:27,049
No.
1343
01:37:27,050 --> 01:37:31,555
Pero si yo fuera tu hijo,
Me gustaría saber.
1344
01:37:32,806 --> 01:37:35,392
No tomes decisiones por él.
1345
01:37:36,935 --> 01:37:39,228
Es la única prerrogativa...
1346
01:37:39,229 --> 01:37:42,357
de la maternidad
Todavía poseo.
1347
01:37:43,817 --> 01:37:48,655
El es libre...
de mis pecados.
1348
01:37:51,157 --> 01:37:53,410
Tu hijo debería estar aquí.
1349
01:37:56,371 --> 01:37:58,415
Estás aquí.
1350
01:37:58,456 --> 01:38:00,166
Sí.
1351
01:38:12,888 --> 01:38:18,310
Hoy he tenido un hijo.
1352
01:38:22,439 --> 01:38:24,440
Y, oh...
1353
01:38:24,441 --> 01:38:26,234
que alegria.
1354
01:38:31,823 --> 01:38:35,911
¡Doctor Evans!
¡Doctor Evans!
1355
01:38:59,017 --> 01:39:00,851
el jurado
está listo para regresar.
1356
01:39:00,852 --> 01:39:02,896
Te necesitarán allí.
1357
01:39:04,064 --> 01:39:07,775
vas a ganar
este caso, hijo.
1358
01:39:07,776 --> 01:39:10,736
estoy seguro
lo vas a ganar.
1359
01:39:10,737 --> 01:39:12,488
No importa ahora.
1360
01:39:12,489 --> 01:39:13,614
Sí, lo hace.
1361
01:39:13,615 --> 01:39:16,952
Más de lo que jamás te darás cuenta.
1362
01:39:18,870 --> 01:39:22,414
No sé por qué,
pero yo la amaba.
1363
01:39:22,415 --> 01:39:25,961
Desde el momento en que la vi,
La amaba.
1364
01:39:27,629 --> 01:39:29,172
Lo sé.