1 00:02:15,084 --> 00:02:16,833 Kdy se my tři znovu setkáme? 2 00:02:17,917 --> 00:02:20,708 V hromu, blesku nebo v dešti? 3 00:02:21,500 --> 00:02:23,374 Až bude hurly-burly hotový. 4 00:02:23,875 --> 00:02:25,583 Když je bitva prohraná a vyhraná. 5 00:02:26,292 --> 00:02:27,458 Kde to místo? 6 00:02:27,584 --> 00:02:31,124 Na bojišti, tam se setkat s Macbethem. 7 00:02:32,125 --> 00:02:35,249 Spravedlivý je faul a faul je spravedlivý. 8 00:02:36,250 --> 00:02:38,499 Vznášejte se mlhou a špinavým vzduchem. 9 00:07:15,584 --> 00:07:17,124 Pochybně to stálo, 10 00:07:17,250 --> 00:07:19,958 jako dva utracení plavci které k sobě drží 11 00:07:20,084 --> 00:07:21,416 a udusit jejich umění. 12 00:07:22,667 --> 00:07:25,208 "Nemilosrdný Macdonwald." ze západních ostrovů 13 00:07:25,334 --> 00:07:28,166 'kerns a šibenice je dodávána.“ 14 00:07:28,875 --> 00:07:32,874 A štěstí, na jeho zatracenou hádku s úsměvem, 15 00:07:33,000 --> 00:07:34,999 ukázala se jako rebelská děvka. 16 00:07:35,959 --> 00:07:39,291 Ale všechno je příliš slabé, pro statečného Macbetha - 17 00:07:39,792 --> 00:07:41,791 tak si to jméno zaslouží - 18 00:07:41,917 --> 00:07:45,958 pohrdat bohatstvím, se svou značkovou ocelí 19 00:07:46,084 --> 00:07:49,833 která kouřila krvavou popravou, 20 00:07:49,959 --> 00:07:51,374 jako přisluhovač odvahy 21 00:07:51,500 --> 00:07:54,583 vytesal jeho průchod dokud nečelil otrokovi 22 00:07:54,709 --> 00:07:57,458 který si nikdy nepotřásl rukou 23 00:07:57,584 --> 00:07:59,749 ani se s ním rozloučil 24 00:07:59,875 --> 00:08:02,666 dokud ho nerozpletl od lodi až po kotlety 25 00:08:02,792 --> 00:08:06,833 a narovnal hlavu na našich cimbuřích. 26 00:08:11,667 --> 00:08:13,666 A abych to uzavřel, 27 00:08:13,792 --> 00:08:15,999 vítězství padlo na nás. 28 00:08:18,459 --> 00:08:20,624 Statečný Macbeth. 29 00:08:22,834 --> 00:08:24,874 Důstojný pán. 30 00:08:25,000 --> 00:08:26,624 Velké štěstí. 31 00:08:37,417 --> 00:08:39,291 Odkud jsi, vznešený princi? 32 00:08:40,375 --> 00:08:43,166 Od Fife, velký králi, 33 00:08:43,292 --> 00:08:47,666 kde norské transparenty vlají oblohou a rozdmýcháme naše lidi, 34 00:08:47,792 --> 00:08:51,416 s pomocí toho nejneloajálnějšího zrádce, 35 00:08:51,542 --> 00:08:53,416 Thane z Cawdoru. 36 00:09:01,084 --> 00:09:02,624 Bůh ochraňuj krále! 37 00:09:12,667 --> 00:09:18,749 Nic víc než Thane z Cawdoru oklame naše poprsí zájem. 38 00:09:20,667 --> 00:09:23,624 Jdi vyhlásit jeho současnou smrt 39 00:09:24,792 --> 00:09:27,333 a se svým dřívějším titulem pozdravuj Macbetha. 40 00:09:28,250 --> 00:09:29,458 Uvidím to hotové. 41 00:09:31,625 --> 00:09:36,041 Co ztratil, urozený Macbeth vyhrál. 42 00:10:13,375 --> 00:10:15,749 Tak špatný a spravedlivý den neviděl jsem. 43 00:10:52,459 --> 00:10:54,083 co to je? 44 00:10:56,042 --> 00:10:58,499 Žij, nebo jsi ten muž se může ptát? 45 00:11:03,500 --> 00:11:05,708 Mluvte, pokud můžete. co jsi? 46 00:11:29,250 --> 00:11:32,833 Macbeth. Zdravím tě, Thane z Glamis. 47 00:11:32,959 --> 00:11:35,791 Macbeth. Zdravím tě, Thane z Cawdoru. 48 00:11:38,042 --> 00:11:40,583 Všechny pozdravy, Macbethe, který bude králem napříště. 49 00:11:43,834 --> 00:11:45,291 dobrý pane, 50 00:11:46,334 --> 00:11:49,499 proč začínáš a zdá se, že se bojíš věci, které zní tak férově? 51 00:11:50,459 --> 00:11:52,708 Můj vznešený partner zdravíš s přítomnou milostí 52 00:11:52,834 --> 00:11:55,916 a skvělá předpověď vznešeného vlastnictví a královské naděje 53 00:11:56,042 --> 00:11:57,583 že vypadá nadšeně. 54 00:11:57,709 --> 00:11:59,124 Pro mě nemluvíš. 55 00:11:59,875 --> 00:12:03,916 Hail, menší než Macbeth a větší. 56 00:12:04,042 --> 00:12:06,874 Ne tak šťastný, ale mnohem šťastnější. 57 00:12:07,584 --> 00:12:10,749 Dostaneš krále ačkoli nejsi žádný. 58 00:12:12,667 --> 00:12:14,999 Takže všechny kroupy, Macbeth a Banquo. 59 00:12:16,584 --> 00:12:18,499 „Banquo a Macbeth, 60 00:12:18,625 --> 00:12:19,958 "všechny kroupy." 61 00:12:36,084 --> 00:12:40,333 Zůstaňte, vy nedokonalí řečníci. Řekni mi víc. 62 00:12:40,459 --> 00:12:43,791 Řekněte, odkud dlužíte tato zvláštní inteligence 63 00:12:43,917 --> 00:12:45,583 a proč, na tomto zatraceném vřesovišti, 64 00:12:45,709 --> 00:12:48,208 zastavíš naši cestu s takovým prorockým pozdravem. 65 00:12:48,875 --> 00:12:50,833 Mluv, účtuji ti to. 66 00:13:01,625 --> 00:13:05,041 Země má bubliny jako voda, a toto jsou z nich. 67 00:13:05,167 --> 00:13:06,999 Kam zmizeli? 68 00:13:08,209 --> 00:13:10,249 do vzduchu, 69 00:13:10,375 --> 00:13:13,374 a co se zdálo být desátní rozplýval se jako dech do větru. 70 00:13:15,917 --> 00:13:17,916 Zůstali by. 71 00:13:18,584 --> 00:13:20,999 Takové věci tady byly jak o tom mluvíme? 72 00:13:22,042 --> 00:13:25,124 Nebo jsme jedli na šíleném kořeni to bere důvod vězeň? 73 00:13:30,042 --> 00:13:32,458 Vaše děti budou králi. 74 00:13:33,625 --> 00:13:34,999 Budeš králem. 75 00:13:37,084 --> 00:13:40,666 A také Thane z Cawdoru. Nešlo to tak? 76 00:13:40,792 --> 00:13:42,833 Na stejnou melodii a slova. 77 00:14:01,584 --> 00:14:03,708 Král šťastně přijal, Macbeth, 78 00:14:03,834 --> 00:14:05,874 zprávu o tvém úspěchu. 79 00:14:11,250 --> 00:14:14,124 Husté jako kroupy přišel příspěvek od příspěvku 80 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 a každý snesl tvou chválu, na velkou obranu jeho království, 81 00:14:17,584 --> 00:14:19,083 a vylil je před něj. 82 00:14:20,042 --> 00:14:22,958 A my jsme posláni, abychom ti dali od našeho královského mistra díky. 83 00:14:25,167 --> 00:14:27,708 A pro opravdovou větší čest, 84 00:14:27,834 --> 00:14:31,041 odkázal mi od něj zavolej ti Thane z Cawdoru. 85 00:14:33,875 --> 00:14:36,708 Thane z Cawdoru žije. 86 00:14:36,834 --> 00:14:39,083 Proč mě oblékáš ve vypůjčených šatech? 87 00:14:39,209 --> 00:14:42,208 Kapitál zrady, přiznaný a dokázaný, svrhli ho. 88 00:15:04,167 --> 00:15:06,749 snad nedoufáš? vaše děti budou králi 89 00:15:08,917 --> 00:15:11,166 když ti, kteří dali pro mě Thane z Cawdoru 90 00:15:11,292 --> 00:15:13,166 slíbil jim nic méně? 91 00:15:15,667 --> 00:15:18,499 Ten důvěryhodný domov možná ještě zažehnout tě do koruny 92 00:15:18,625 --> 00:15:20,624 kromě Thanea z Cawdoru. 93 00:15:23,292 --> 00:15:25,124 Ale je zvláštní, 94 00:15:26,834 --> 00:15:28,708 a častokrát, získat nás k naší škodě, 95 00:15:29,750 --> 00:15:33,291 nástroje temnoty řekni nám pravdy, 96 00:15:33,417 --> 00:15:35,416 vyhrajte nás poctivými maličkostmi 97 00:15:35,542 --> 00:15:38,083 zradit je v nejhlubším důsledku. 98 00:15:46,500 --> 00:15:50,708 Tato nadpřirozená žádost nemůže být nemocný, 99 00:15:50,834 --> 00:15:53,124 nemůže být dobrý. 100 00:15:56,084 --> 00:15:59,458 Pokud jsem nemocný, proč mi to dalo opravdový úspěch, 101 00:15:59,584 --> 00:16:01,541 začíná v pravdě? 102 00:16:03,042 --> 00:16:04,833 Jsem Thane z Cawdoru. 103 00:16:10,375 --> 00:16:13,249 Pokud je to dobré, proč ustupuji k tomu návrhu 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,499 jehož strašlivý obraz mi rozčesává vlasy 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,583 a udělej mé srdce klepej mi na žebra 106 00:16:17,709 --> 00:16:19,333 proti využívání přírody? 107 00:16:22,125 --> 00:16:24,999 Současné obavy jsou menší než hrozné představy. 108 00:16:26,709 --> 00:16:28,416 Pokud mě náhoda učiní králem, 109 00:16:30,750 --> 00:16:33,458 proč, náhoda mě může korunovat bez mého rozruchu. 110 00:17:21,125 --> 00:17:22,541 Ahoj, Macbeth. 111 00:17:25,542 --> 00:17:27,666 Ó nejhodnější sestřenko. 112 00:17:28,625 --> 00:17:32,041 Více je tvoje povinnost více, než všichni mohou zaplatit. 113 00:17:33,917 --> 00:17:37,958 Služba a loajalita, kterou dlužím při tom se to vyplatí. 114 00:17:39,375 --> 00:17:42,624 Odtud do Inverness, a připoutat nás dále k vám. 115 00:17:46,292 --> 00:17:47,833 Budu sám předzvěstí 116 00:17:47,959 --> 00:17:50,916 a udělej radost slyšení mé ženy svým přístupem, 117 00:17:52,667 --> 00:17:54,083 tak mě pokorně opusťte. 118 00:17:57,709 --> 00:17:59,374 Můj hodný Cawdor. 119 00:18:52,917 --> 00:18:55,624 „Potkali mě v den úspěchu 120 00:18:55,750 --> 00:18:59,041 “ a naučil jsem se podle nejlepší zprávy 121 00:18:59,167 --> 00:19:02,374 „mají v sobě víc než smrtelné poznání. 122 00:19:04,500 --> 00:19:06,874 „Když jsem hořel touhou dále se jich vyptávat, 123 00:19:08,375 --> 00:19:11,708 "udělali ze sebe vzduch do kterého zmizeli. 124 00:19:13,792 --> 00:19:17,083 „Zatímco jsem stál uchvácený v tom úžasu přišel dopis od krále 125 00:19:18,042 --> 00:19:20,749 "který mě zdravil 126 00:19:20,875 --> 00:19:22,833 "Thane z Cawdoru, 127 00:19:24,042 --> 00:19:28,083 „jakým titulem předtím tyto Divné sestry mi zasalutovaly 128 00:19:28,209 --> 00:19:31,333 “ a odkázal mě do příchodu času s, 129 00:19:33,959 --> 00:19:35,999 "Buď zdráv, králi." 130 00:19:41,750 --> 00:19:43,124 pojď, 131 00:19:44,250 --> 00:19:47,458 vy duchové, kteří tíhnou k smrtelným myšlenkám, 132 00:19:49,292 --> 00:19:50,833 mě tady odsexujte 133 00:19:52,125 --> 00:19:56,624 a naplň mě od temene až k patě top-plné nejstrašnější krutosti. 134 00:19:58,459 --> 00:20:02,333 Pojď k prsům mé ženy a vezmi mé mléko na žluč, 135 00:20:02,459 --> 00:20:04,374 vy mordující ministři, 136 00:20:05,125 --> 00:20:09,416 kdekoli, ve vašich nevidomých látkách, čekáš na neštěstí přírody. 137 00:20:11,542 --> 00:20:14,499 Pojď, hustá noc, 138 00:20:16,125 --> 00:20:19,249 a zblednout tě v nejtemnějším kouři pekla, 139 00:20:19,375 --> 00:20:22,833 že můj ostrý nůž nevidí rána, kterou způsobí, 140 00:20:22,959 --> 00:20:25,374 ani nebe koukat přes pokrývku tmy 141 00:20:25,500 --> 00:20:28,333 plakat: "Vydrž, vydrž!" 142 00:20:31,125 --> 00:20:35,208 Ahoj ty sem abych ti vylil ducha do ucha 143 00:20:35,334 --> 00:20:38,083 a trestat s udatností mého jazyka 144 00:20:38,209 --> 00:20:42,291 vše, co ti brání ze zlatého kola. 145 00:21:43,750 --> 00:21:47,291 Tvé dopisy mě přenesly mimo tuto nevědomou současnost 146 00:21:48,417 --> 00:21:51,958 a teď cítím budoucnost v okamžiku. 147 00:21:57,000 --> 00:21:59,124 Moje nejdražší lásko, 148 00:22:04,459 --> 00:22:06,666 Duncan sem dnes večer přijde. 149 00:22:08,709 --> 00:22:10,458 A kdy odtud pojede? 150 00:22:11,625 --> 00:22:13,874 Zítra, jak chce. 151 00:22:15,250 --> 00:22:17,541 Ó, nikdy nebude slunce, co zítra uvidí! 152 00:22:30,084 --> 00:22:33,416 Glamis ty jsi, a Cawdor, 153 00:22:35,084 --> 00:22:37,791 a stane se tím, co jsi slíbil. 154 00:22:45,125 --> 00:22:47,791 Přesto se bojím tvé přirozenosti. 155 00:22:48,584 --> 00:22:50,916 Je příliš plné mléka lidské laskavosti 156 00:22:51,042 --> 00:22:52,624 chytit nejbližší cestu. 157 00:22:55,584 --> 00:22:58,291 Byl bys skvělý. 158 00:22:58,417 --> 00:23:02,874 Umění není bez ambicí ale bez nemoci by se to mělo zúčastnit. 159 00:23:05,375 --> 00:23:08,958 oklamat čas, vypadat jako čas. 160 00:23:10,667 --> 00:23:15,416 Medvěd vítán v tvých očích, tvoje ruka, tvůj jazyk. 161 00:23:16,667 --> 00:23:19,749 Vypadat jako nevinná květina ale buď had pod't. 162 00:23:25,375 --> 00:23:28,208 Ten, kdo přichází, musí být zajištěn 163 00:23:28,334 --> 00:23:31,874 a vy položíte tuto noc skvělý obchod do mé zásilky 164 00:23:34,292 --> 00:23:38,499 která bude, na všechny naše noci a dny, které přijdou, 165 00:23:39,500 --> 00:23:43,083 dát výhradně suverénní houpání a mistrovství. 166 00:23:47,125 --> 00:23:48,958 Budeme mluvit dále. 167 00:24:13,875 --> 00:24:18,124 Všechny naše služby v každém bodě dvakrát hotovo a pak dvakrát hotovo. 168 00:24:19,000 --> 00:24:23,208 Podej mi ruku. Odveďte mě k mému hostiteli. 169 00:24:23,334 --> 00:24:26,624 Máme ho moc rádi a budeme pokračovat naše milosti vůči němu. 170 00:24:28,042 --> 00:24:29,874 S dovolením, hostitelko. 171 00:25:27,709 --> 00:25:28,958 Můj hojný... 172 00:25:30,500 --> 00:25:31,499 Vzhůru! 173 00:25:32,292 --> 00:25:33,499 Nahoru! 174 00:25:37,667 --> 00:25:40,249 Moje bohaté radosti, 175 00:25:40,375 --> 00:25:43,124 svévolný v plnosti, 176 00:25:43,250 --> 00:25:46,249 snažit se skrýt v kapkách smutku. 177 00:25:49,250 --> 00:25:51,166 synové, 178 00:25:51,292 --> 00:25:52,416 příbuzní, 179 00:25:54,167 --> 00:25:55,499 nežové, 180 00:25:56,459 --> 00:26:00,249 a vy, jejichž místa jsou nejbližší, 181 00:26:00,375 --> 00:26:06,333 vědět, že založíme naše panství na našeho nejstaršího, Malcolma, 182 00:26:09,417 --> 00:26:14,666 kterého budeme jmenovat dále princ z Cumberlandu. 183 00:26:21,375 --> 00:26:23,624 "Princ z Cumberlandu." 184 00:26:25,917 --> 00:26:29,416 'To je krok, na kterém musím spadnout, nebo jinak o'erleap, 185 00:26:29,542 --> 00:26:31,541 "neboť mým způsobem leží." 186 00:26:36,167 --> 00:26:38,666 Kdyby to bylo hotovo, když je hotovo, 187 00:26:41,084 --> 00:26:42,999 pak bylo dobře bylo to rychle hotové. 188 00:26:46,792 --> 00:26:49,416 Pokud atentát mohl rozptýlit následek 189 00:26:49,542 --> 00:26:52,458 a chytit se svým úspěchem, 190 00:26:53,584 --> 00:26:56,541 ale tahle rána může být být-vše a konec-vše zde. 191 00:26:59,667 --> 00:27:01,666 Ale tady na této bance a hejno času 192 00:27:01,792 --> 00:27:03,416 skočili bychom do budoucího života. 193 00:27:04,417 --> 00:27:06,374 Ví někdo? co to je 194 00:27:06,500 --> 00:27:09,541 Ale v těchto případech stále tu máme soud. 195 00:27:09,667 --> 00:27:13,833 Že učíme zatracené instrukce které se vracejí, aby sužovaly vynálezce. 196 00:27:13,959 --> 00:27:15,833 Tato spravedlivá spravedlnost chválí 197 00:27:15,959 --> 00:27:18,999 ingredience našeho otráveného kalichu na naše vlastní rty. 198 00:27:20,459 --> 00:27:22,249 Je tady ve dvojí důvěře. 199 00:27:24,459 --> 00:27:27,083 Za prvé, jako já jeho příbuzný a jeho poddaný, 200 00:27:27,209 --> 00:27:29,333 silné oba proti činu. 201 00:27:29,459 --> 00:27:32,958 Pak jako jeho hostitel, kdo by měl proti svému vrahovi zavřel dveře, 202 00:27:33,084 --> 00:27:34,999 sám neunesu nůž. 203 00:27:37,959 --> 00:27:42,999 Kromě toho, tenhle Duncan nesl své schopnosti tak pokorně, 204 00:27:43,125 --> 00:27:45,749 bylo tak jasné v jeho skvělé kanceláři, 205 00:27:45,875 --> 00:27:48,416 že jeho ctnosti prosil bych jako andělé, 206 00:27:48,542 --> 00:27:52,541 trumpet-jazyk proti hluboké zatracení jeho vzletu. 207 00:27:54,084 --> 00:27:56,416 Nemám ostruhu propíchnout strany mého záměru 208 00:27:56,542 --> 00:27:58,999 ale pouze voltižní ambice 209 00:27:59,125 --> 00:28:02,208 která sama přeskočí a padá na druhého. 210 00:28:36,084 --> 00:28:38,666 Dále nebudeme pokračovat v tomto podnikání. 211 00:28:41,750 --> 00:28:45,083 Byla naděje opilá kam ses oblékal? 212 00:28:47,042 --> 00:28:49,249 Od té doby spal? 213 00:28:49,375 --> 00:28:51,874 A teď to probudí vypadat tak zeleně a bledě 214 00:28:52,000 --> 00:28:53,833 v čem to dělalo tak svobodně? 215 00:29:01,125 --> 00:29:02,708 Od této doby 216 00:29:02,834 --> 00:29:04,874 tak počítám s tvou láskou. 217 00:29:07,917 --> 00:29:11,083 Bojíš se být stejný ve svém vlastním činu a udatnosti 218 00:29:11,209 --> 00:29:12,874 jak jsi v touze? 219 00:29:14,334 --> 00:29:17,874 Měl bys to kterého si vážíš, je ozdobou života 220 00:29:18,000 --> 00:29:19,874 a žít jako zbabělec ve vlastní úctě, 221 00:29:20,000 --> 00:29:22,624 nechat "netroufám si" čekat na "já bych"? 222 00:29:22,750 --> 00:29:24,749 Prithee, mír. 223 00:29:26,459 --> 00:29:29,124 Odvažuji se udělat vše, co se může stát mužem. 224 00:29:31,042 --> 00:29:33,291 Kdo se odváží udělat víc, není žádný. 225 00:29:36,667 --> 00:29:38,249 Jaké zvíře tedy nebylo, 226 00:29:38,375 --> 00:29:41,041 to tě přimělo zlomit tento podnik pro mě? 227 00:29:42,292 --> 00:29:44,833 Když se odvážíš to udělat, pak jsi byl muž. 228 00:29:47,167 --> 00:29:49,124 A být víc, než čím jsi byl, 229 00:29:49,250 --> 00:29:51,624 byl bys mnohem víc muž. 230 00:29:56,167 --> 00:29:58,083 Dal jsem sát 231 00:29:59,042 --> 00:30:03,041 a vědět, jak je to něžné milovat dítě, které mě dojí. 232 00:30:04,334 --> 00:30:07,833 Chtěl bych, zatímco se mi usmíval do tváře, 233 00:30:07,959 --> 00:30:10,874 vytrhli mi bradavku z jeho vykostěných dásní 234 00:30:11,000 --> 00:30:12,333 a vyhnal mozky 235 00:30:12,459 --> 00:30:16,041 tak jsem přísahal, jak jste to udělali, k tomuto. 236 00:30:19,167 --> 00:30:20,916 Pokud bychom měli selhat? 237 00:30:28,334 --> 00:30:30,166 Nedaří se nám. 238 00:30:33,167 --> 00:30:36,749 Ale seber odvahu na místo přilepení 239 00:30:36,875 --> 00:30:39,708 a nepropadneme. 240 00:31:06,459 --> 00:31:08,166 Když Duncan spí 241 00:31:08,292 --> 00:31:12,708 jeho dva komorníci budu já s vínem a wassail tak přesvědčit 242 00:31:12,834 --> 00:31:17,249 ta paměť, správce mozku, bude dým 243 00:31:17,375 --> 00:31:19,958 a přijetí důvodu pouze limbeck. 244 00:31:21,292 --> 00:31:25,458 Když ve svinském spánku jejich promočené povahy leží jako ve smrti 245 00:31:25,584 --> 00:31:29,458 co nemůžeme vy a já provést na nehlídaného Duncana? 246 00:31:30,709 --> 00:31:33,333 Co na jeho houbovité důstojníky nedalo 247 00:31:33,459 --> 00:31:36,208 kdo ponese vinu našeho velkého potlačení? 248 00:31:55,625 --> 00:31:57,249 jsem vyřízená 249 00:32:01,042 --> 00:32:04,541 a ohnout každého desátníka k tomuto hroznému činu. 250 00:32:20,125 --> 00:32:21,499 Vezmi můj meč. 251 00:32:31,292 --> 00:32:33,333 Vezmi si to taky. 252 00:32:49,209 --> 00:32:51,833 Těžké předvolání lže jako olovo na mě 253 00:32:53,000 --> 00:32:55,208 a přesto bych nespal. 254 00:32:58,209 --> 00:32:59,999 Milosrdné síly, 255 00:33:01,375 --> 00:33:05,374 zadrž ve mně prokleté myšlenky že příroda ustupuje v klidu. 256 00:33:54,792 --> 00:33:57,374 Je to dýka? které vidím před sebou? 257 00:34:06,750 --> 00:34:08,583 Rukojeť směrem k mé ruce. 258 00:34:13,375 --> 00:34:14,374 pojď, 259 00:34:18,209 --> 00:34:20,708 nech mě tě chytit. 260 00:34:26,375 --> 00:34:28,999 Nejsi, osudová vize, 261 00:34:29,125 --> 00:34:31,374 citlivá na cit jako na zrak? 262 00:34:36,459 --> 00:34:38,583 Nebo jsi jen dýkou mysli? 263 00:34:41,292 --> 00:34:44,958 Falešné stvoření, pokračování z teplem utlačovaného mozku. 264 00:34:53,542 --> 00:34:56,041 Ty jsi mě cestou, kterou jsem šel 265 00:34:56,167 --> 00:34:59,374 a takový nástroj jsem měl použít. 266 00:35:04,209 --> 00:35:06,499 Moje oči jsou hlupáci o ostatní smysly. 267 00:35:06,625 --> 00:35:09,541 Nebo jinak stojí za zbytek. Pořád tě vidím. 268 00:35:16,542 --> 00:35:18,916 Nic takového neexistuje. 269 00:35:19,042 --> 00:35:22,458 Je to krvavý byznys který tak informuje mé oči. 270 00:35:24,375 --> 00:35:26,791 Nyní, ten jeden půlsvět, 271 00:35:26,917 --> 00:35:28,874 příroda se zdá mrtvá 272 00:35:29,500 --> 00:35:32,916 a zneužívání zlých snů spánek se závěsem. 273 00:35:33,042 --> 00:35:34,958 Čarodějnictví slaví 274 00:35:35,084 --> 00:35:38,083 a odumřelá vražda se pohybuje jako duch. 275 00:35:51,292 --> 00:35:53,208 Ještě tě vidím, 276 00:35:54,250 --> 00:35:57,791 ve formě jako hmatatelné jako tohle, co teď kreslím. 277 00:36:00,167 --> 00:36:02,333 Zatímco já vyhrožuji, on žije. 278 00:36:03,000 --> 00:36:06,541 Slova k žáru činů příliš studený dech dává. 279 00:38:02,875 --> 00:38:04,083 jaro, 280 00:38:04,625 --> 00:38:05,833 hlava, 281 00:38:06,917 --> 00:38:10,291 fontána tvé krve je zastavena. 282 00:38:10,417 --> 00:38:12,374 Jeho samotný zdroj je zastaven. 283 00:38:15,417 --> 00:38:17,249 Tady leží Duncan, 284 00:38:17,375 --> 00:38:21,374 jeho stříbrná kůže šněrovaná svou zlatou krví. 285 00:38:21,500 --> 00:38:24,416 Tam jsou vrazi, 286 00:38:24,542 --> 00:38:27,083 nasáklé barvami svého řemesla. 287 00:38:32,167 --> 00:38:36,666 Kdybych ale zemřel hodinu před touto příležitostí, 288 00:38:37,875 --> 00:38:40,291 Prožil jsem požehnaný čas. 289 00:38:42,334 --> 00:38:44,416 Ale od tohoto okamžiku 290 00:38:44,542 --> 00:38:47,374 ve smrtelnosti není nic vážného. 291 00:38:48,125 --> 00:38:49,833 Všechno jsou jen hračky. 292 00:38:51,834 --> 00:38:53,791 Renomé a milost jsou mrtvé. 293 00:38:57,250 --> 00:38:59,874 Točí se víno života 294 00:39:00,000 --> 00:39:03,458 a zbyly jen kaly tento trezor se chlubit. 295 00:39:16,125 --> 00:39:17,208 Žiješ ty? 296 00:39:19,042 --> 00:39:21,791 Nebo jsi nic ten muž se může ptát? 297 00:40:17,250 --> 00:40:18,999 Udělal jsem skutek. 298 00:40:27,417 --> 00:40:29,666 Proč jsi přinesl tyto dýky? z místa? 299 00:40:32,542 --> 00:40:34,124 Musí tam ležet. 300 00:41:09,584 --> 00:41:11,666 Jaké ruce jsou tady? 301 00:41:27,042 --> 00:41:29,541 "Vyrvali mi oči." 302 00:41:30,959 --> 00:41:37,083 Bude celý velký Neptunův oceán umýt mi tuto krev z ruky? 303 00:41:38,959 --> 00:41:40,624 ne, 304 00:41:40,750 --> 00:41:46,666 tohle bude moje ruka spíše mnohočetná moře inkarnadina, 305 00:41:48,709 --> 00:41:52,333 dělat ze zeleného červenou. 306 00:41:57,250 --> 00:42:00,291 Mé ruce jsou tvé barvy, 307 00:42:00,417 --> 00:42:02,624 ale stydím se nosit srdce tak bílé. 308 00:42:08,625 --> 00:42:11,541 Trocha vody nás očistí od tohoto činu. 309 00:42:11,667 --> 00:42:13,458 Jak snadné je to potom. 310 00:42:16,667 --> 00:42:18,999 Abych poznal svůj čin 311 00:42:20,125 --> 00:42:22,208 Nejlepší by bylo, kdybych sám sebe neznal. 312 00:43:19,542 --> 00:43:20,624 Dobrý Macduff. 313 00:43:20,750 --> 00:43:22,166 Dobré ráno, vznešený pane. 314 00:43:22,292 --> 00:43:23,958 Dobré ráno, oba. 315 00:43:24,084 --> 00:43:26,458 Vzrušuje se král, hoden Thane? 316 00:43:27,542 --> 00:43:30,041 - Králi, hýbe se? - Ještě ne. 317 00:43:31,792 --> 00:43:33,791 Přikázal mi zavolat mu včas. 318 00:43:33,917 --> 00:43:35,666 Už jsem skoro uběhl hodinu. 319 00:43:36,959 --> 00:43:38,583 Přivedu tě k němu. 320 00:43:54,292 --> 00:43:56,708 Budu tak smělý zavolat. 321 00:44:05,917 --> 00:44:09,249 - Jde dnes král odtud? - On ano; tak jmenoval. 322 00:44:12,834 --> 00:44:14,666 Noc byla neposlušná. 323 00:44:17,542 --> 00:44:20,374 Kde ležíme, naše chrámy byly zničeny 324 00:44:22,167 --> 00:44:23,916 a jak se říká, 325 00:44:24,042 --> 00:44:27,749 ve vzduchu slyšet nářky, 326 00:44:27,875 --> 00:44:30,791 podivné výkřiky smrti. 327 00:44:32,917 --> 00:44:34,333 "Byla to drsná noc." 328 00:44:49,750 --> 00:44:55,416 Teď zmatek vytvořil své mistrovské dílo. 329 00:44:55,542 --> 00:44:58,541 Nejsvětější vražda se otevřelo 330 00:44:58,667 --> 00:45:00,166 chrám pomazaný Páně 331 00:45:00,292 --> 00:45:03,666 a ukradl odtud životnost budovy. 332 00:45:05,167 --> 00:45:06,249 Život? 333 00:45:06,375 --> 00:45:07,999 Myslíte Jeho Veličenstvo? 334 00:45:08,125 --> 00:45:10,916 Nabídněte mi, abych nemluvil. Vidíš. 335 00:45:12,334 --> 00:45:14,041 Mluvte sami. 336 00:45:31,375 --> 00:45:33,833 Probudit! 337 00:45:33,959 --> 00:45:35,083 Probudit! 338 00:45:35,209 --> 00:45:37,874 Zazvoňte na zvonky alarum! 339 00:45:38,000 --> 00:45:39,291 Malcolme! 340 00:45:40,667 --> 00:45:41,666 Malcolme! 341 00:45:41,792 --> 00:45:43,541 Banquo! 342 00:45:45,000 --> 00:45:47,249 Zazvoňte na zvonky alarum. 343 00:45:47,375 --> 00:45:48,666 Banquo! 344 00:45:49,334 --> 00:45:52,291 Setřást svůj chlupatý spánek, člověče. 345 00:45:52,417 --> 00:45:55,416 Padělek smrti. Přijdete a podíváte se na samotnou smrt. 346 00:45:55,542 --> 00:45:56,916 co? 347 00:45:57,917 --> 00:45:59,833 Vražda! 348 00:45:59,959 --> 00:46:01,166 Zrada! 349 00:46:20,000 --> 00:46:21,958 o co jde? 350 00:46:22,084 --> 00:46:26,083 Náš královský pán, je zavražděn. 351 00:46:27,125 --> 00:46:29,374 - Zavražděn? - Zavražděn! 352 00:46:29,500 --> 00:46:31,708 Ti z jeho komory, 353 00:46:31,834 --> 00:46:34,624 jejich ruce byly celé od krve. 354 00:46:54,334 --> 00:46:55,958 proč jsi to udělal? 355 00:46:56,084 --> 00:46:57,666 Hm? 356 00:46:57,792 --> 00:47:01,208 Kdo by se mohl zdržet který měl srdce milovat 357 00:47:01,334 --> 00:47:05,749 a v tom srdci odvahu dát najevo lásku? 358 00:47:35,750 --> 00:47:38,166 Jak to Macbetha trápí. 359 00:47:41,875 --> 00:47:44,166 Nepřímo, ve zbožném hněvu, 360 00:47:44,292 --> 00:47:46,958 dva delikventi trhají 361 00:47:47,792 --> 00:47:49,999 to byli otroci pití? 362 00:47:50,125 --> 00:47:52,624 Nebylo to provedeno šlechetně? 363 00:47:52,750 --> 00:47:54,333 Ano. 364 00:47:54,459 --> 00:47:57,291 "Rozhněval by každé živé srdce." slyšet, jak to muži popírají. 365 00:47:57,792 --> 00:48:00,458 Říkám, že nesl všechno dobře. 366 00:48:01,334 --> 00:48:03,791 Není známo, kdo to udělal je to víc než krvavý čin? 367 00:48:06,334 --> 00:48:08,833 Ti, které Macbeth zabil. 368 00:48:08,959 --> 00:48:12,874 Běda, ten den. Co dobrého by mohli předstírat? 369 00:48:13,000 --> 00:48:17,624 Malcolm, králův syn, je ukraden a uprchl, 370 00:48:17,750 --> 00:48:20,791 která na něj klade podezření ze skutku. 371 00:48:20,917 --> 00:48:23,541 Nejraději svrchovanost padne na Macbetha. 372 00:48:24,375 --> 00:48:26,124 Už je jmenován. 373 00:48:45,709 --> 00:48:48,208 "Teď to máš." 374 00:48:48,334 --> 00:48:50,583 „Králi, Cawdore, 375 00:48:51,584 --> 00:48:53,291 'Glamis, 376 00:48:53,417 --> 00:48:56,458 „Všechno, jak ty podivné ženy slíbily. 377 00:48:56,584 --> 00:49:00,041 'A já se bojím zahrál jsi nejšpinavěji. 378 00:49:00,167 --> 00:49:03,499 „Přesto to bylo řečeno nemělo by to stát v tvém potomstvu.“ 379 00:49:05,000 --> 00:49:08,583 Ale já bych to tak měl být kořen a otec mnoha králů. 380 00:49:08,709 --> 00:49:11,583 Pokud z nich vzejde pravda, 381 00:49:11,709 --> 00:49:15,999 proč, pravdami o tobě učiněno dobro, kéž to nejsou také moji věštci 382 00:49:17,334 --> 00:49:18,708 a vzbudil mě v naději? 383 00:49:23,334 --> 00:49:25,666 Ale ticho. 384 00:49:25,792 --> 00:49:27,208 Už ne. 385 00:49:28,625 --> 00:49:33,791 Ahoj, Macbeth. 386 00:49:33,917 --> 00:49:36,666 Ahoj, Macbeth. Ahoj, Macbeth. 387 00:49:44,584 --> 00:49:46,208 Ahoj, Macbeth. 388 00:49:46,334 --> 00:49:47,833 Ahoj, Macbeth. 389 00:50:42,209 --> 00:50:46,291 'Být takový...není nic, 390 00:50:46,417 --> 00:50:48,374 „ale abych byl v bezpečí! 391 00:50:51,459 --> 00:50:55,041 "Naše obavy v Banquo trvají hluboko." 392 00:50:55,167 --> 00:51:00,624 A v jeho královské přírodě vládne tomu, čeho by se člověk bál. 393 00:51:02,209 --> 00:51:03,624 "Tolik si troufá." 394 00:51:03,750 --> 00:51:07,416 a k té neohrožené náladě jeho mysli... 395 00:51:10,292 --> 00:51:15,458 ...má moudrost který řídí jeho udatnost. 396 00:51:26,042 --> 00:51:30,083 Jak teď, můj pane? Proč zůstáváš sám? 397 00:51:31,459 --> 00:51:33,791 Spálili jsme hada, nezabil to. 398 00:51:35,542 --> 00:51:39,541 Uzavře se a bude sama sebou 399 00:51:39,667 --> 00:51:42,916 zatímco naše ubohá zloba zůstává v ohrožení jejího bývalého zubu. 400 00:51:47,417 --> 00:51:50,166 Věci bez jakékoli nápravy by mělo být bez ohledu. 401 00:51:53,209 --> 00:51:54,749 Co je hotovo, je hotovo. 402 00:51:59,000 --> 00:52:02,166 Pojď, milý můj Pane. 403 00:52:03,917 --> 00:52:06,583 Dopřejte svému drsnému vzhledu elegantní vzhled. 404 00:52:06,709 --> 00:52:11,249 Buďte bystří a žoviální mezi vašimi hosty dnes večer. 405 00:52:21,000 --> 00:52:25,833 Víš, že Banquo, a jeho Fleance, životy? 406 00:52:28,375 --> 00:52:30,166 Tohle musíte nechat. 407 00:52:42,459 --> 00:52:44,791 Šikanoval sestry 408 00:52:44,917 --> 00:52:47,999 když poprvé dali jméno krále nade mnou 409 00:52:48,125 --> 00:52:49,749 a vyzval je, aby s ním promluvili. 410 00:52:51,209 --> 00:52:56,958 Pak, jako prorok, vítali ho jako otce do rodu králů. 411 00:52:57,542 --> 00:53:00,083 Na mou hlavu 412 00:53:00,209 --> 00:53:02,166 nasadili neplodnou korunu 413 00:53:02,292 --> 00:53:04,833 a vložil do mého sevření neplodné žezlo, 414 00:53:04,959 --> 00:53:08,083 odtud k vypáčení s nelineární rukou, 415 00:53:10,375 --> 00:53:12,791 žádný můj syn neuspěl. 416 00:53:15,500 --> 00:53:16,999 Pokud to tak bude, 417 00:53:19,792 --> 00:53:22,874 pro Banquovu záležitost uložil jsem svou mysl. 418 00:53:25,792 --> 00:53:27,583 Pro ně 419 00:53:27,709 --> 00:53:30,291 milostivý Duncan zabil jsem, 420 00:53:30,417 --> 00:53:33,958 dát zášť v nádobě mého pokoje 421 00:53:34,084 --> 00:53:36,083 jen pro ně. 422 00:53:37,667 --> 00:53:39,291 Aby se z nich stali králové, 423 00:53:41,834 --> 00:53:46,791 semeno králů Banquo! 424 00:53:49,834 --> 00:53:51,666 co je třeba udělat? 425 00:53:52,875 --> 00:53:55,999 Buď nevinný ve vědění, nejdražší chucku, 426 00:53:56,125 --> 00:53:58,666 dokud skutku nezatleskáš. 427 00:54:02,334 --> 00:54:05,166 Plná, plná štírů, je má mysl. 428 00:54:13,667 --> 00:54:15,999 Žasneš nad mými slovy. 429 00:54:19,875 --> 00:54:22,124 Pořád tě drž. 430 00:54:22,250 --> 00:54:27,499 Špatné věci začaly posílí se nemocí. 431 00:54:32,750 --> 00:54:34,874 Pojď, vidoucí noc. 432 00:54:36,417 --> 00:54:39,874 Zašátek něžného oka žalostného dne 433 00:54:40,000 --> 00:54:44,541 a tvou krvavou a neviditelnou rukou 434 00:54:44,667 --> 00:54:46,874 zrušit... 435 00:54:47,000 --> 00:54:50,749 a roztrhat na kusy to skvělé pouto která mě drží bledou. 436 00:55:29,209 --> 00:55:30,208 Vstát! 437 00:55:51,959 --> 00:55:54,083 Dnes večer pořádáme slavnostní večeři, pane, 438 00:55:55,250 --> 00:55:58,124 a požádám o vaši přítomnost. 439 00:55:58,250 --> 00:56:01,249 Ať mi Vaše Výsost velí ke kterému mám povinnosti, 440 00:56:01,375 --> 00:56:04,624 s nejvíce nerozlučnou kravatou, navždy plést. 441 00:56:13,250 --> 00:56:14,749 Jezdit dnes odpoledne? 442 00:56:16,625 --> 00:56:18,166 Ay, můj dobrý Pane. 443 00:56:20,792 --> 00:56:24,291 Měli jsme si přát něco jiného vaše dobrá rada v dnešní radě, 444 00:56:25,834 --> 00:56:27,458 ale vezmeme zítra. 445 00:56:30,959 --> 00:56:32,333 Jezdíš daleko? 446 00:56:34,000 --> 00:56:37,208 Tak daleko, můj Pane, jak vyplní čas 'twix to a večeři, 447 00:56:38,209 --> 00:56:40,208 nechoď můj kůň, tím lépe. 448 00:56:42,792 --> 00:56:44,874 Nepropadni náš svátek. 449 00:56:47,542 --> 00:56:49,208 Můj pane, nebudu. 450 00:56:59,584 --> 00:57:03,208 Slyšíme našeho zatraceného bratrance se uděluje v Anglii, 451 00:57:03,334 --> 00:57:05,749 nepřiznal svou krutou vraždu, 452 00:57:05,875 --> 00:57:08,749 naplňující své posluchače podivnou invencí. 453 00:57:16,250 --> 00:57:17,666 Ale o tom zítra. 454 00:57:18,667 --> 00:57:20,333 Ahoj na koni. 455 00:57:20,459 --> 00:57:24,333 Sbohem, dokud se nevrátíš v noci. 456 00:57:27,292 --> 00:57:28,708 Jde Fleance s tebou? 457 00:57:38,042 --> 00:57:42,666 Ay, můj dobrý Pane. Náš čas nás volá. 458 00:57:45,375 --> 00:57:46,916 Rozloučení. 459 00:58:13,625 --> 00:58:15,041 Maximálně během této hodiny 460 00:58:15,167 --> 00:58:17,874 poradím ti kam se zasadit, 461 00:58:19,834 --> 00:58:23,708 seznámí vás s dokonalým špiónem o' ten pravý okamžik, 462 00:58:23,834 --> 00:58:27,666 protože to musí být provedeno dnes večer, a něco z paláce. 463 00:58:27,792 --> 00:58:30,541 Vždy myslel že požaduji jasnost. 464 00:58:34,709 --> 00:58:36,083 A s ním, 465 00:58:38,167 --> 00:58:40,791 aby nezanechal žádné oděrky ani problémy v práci, 466 00:58:42,000 --> 00:58:45,458 Fleance, jeho syn která mu dělá společnost, 467 00:58:45,584 --> 00:58:50,208 jehož nepřítomnost je pro mě neméně podstatná než jeho otce, 468 00:58:51,334 --> 00:58:54,416 musí přijmout osud té temné hodiny. 469 00:59:21,834 --> 00:59:23,458 Létat! 470 00:59:30,292 --> 00:59:33,249 Leť, Fleance! Létat! 471 01:00:25,500 --> 01:00:28,624 Nazdar, Macbethe! Nazdar, Macbethe! 472 01:00:28,750 --> 01:00:30,791 Nazdar, Macbethe! 473 01:00:42,584 --> 01:00:44,833 Znáte své vlastní tituly. 474 01:00:44,959 --> 01:00:48,416 Posaďte se. Nejprve a naposledy, srdečné přivítání. 475 01:00:59,125 --> 01:01:00,666 Naše hostitelka drží svůj stav 476 01:01:03,125 --> 01:01:05,833 ale v nejlepší čas budeme vyžadovat její přivítání. 477 01:01:05,959 --> 01:01:10,541 Vyslovte to za mě, pane, všem našim přátelům, 478 01:01:10,667 --> 01:01:13,666 neboť mé srdce mluví jsou vítáni. 479 01:01:13,792 --> 01:01:14,958 Vaše Veličenstvo. 480 01:01:16,000 --> 01:01:17,416 Buď velký v radosti, ano, 481 01:01:19,209 --> 01:01:21,208 vypijeme odměrku kolo stolu. 482 01:01:27,542 --> 01:01:29,374 Na tvé tváři je krev. 483 01:01:31,209 --> 01:01:33,208 "Takže Tis Banquo." 484 01:01:34,167 --> 01:01:35,749 Je vyslán? 485 01:01:35,875 --> 01:01:37,791 Můj pane, má podříznuté hrdlo. 486 01:01:37,917 --> 01:01:39,791 Je dobrý, že udělal totéž pro Fleance. 487 01:01:39,917 --> 01:01:41,874 Pokud jsi to udělal, ty jsi nepřekonatelný. 488 01:01:42,000 --> 01:01:44,749 Nejkrásnější pane, Fleance je zbavena útěku. 489 01:01:50,875 --> 01:01:53,124 Pak zase přijde můj fit. 490 01:01:56,875 --> 01:01:59,291 Jinak jsem byl dokonalý, 491 01:02:00,375 --> 01:02:04,041 celý jako mramor, založena jako skála, 492 01:02:04,167 --> 01:02:06,458 tak široký a obecný jako vzduch v plášti. 493 01:02:07,209 --> 01:02:09,583 Ale teď jsem v kajutách, v postýlce, uvězněn, 494 01:02:09,709 --> 01:02:12,499 vázaný na kyselé pochybnosti a obavy. 495 01:02:12,625 --> 01:02:15,124 Můj královský Pane, nevydáváš jásot. 496 01:02:16,667 --> 01:02:18,291 Díky za to. 497 01:02:23,167 --> 01:02:25,166 Sladká vzpomínka! 498 01:02:25,292 --> 01:02:29,666 Nyní dobré trávení počkejte na chuť k jídlu 499 01:02:29,792 --> 01:02:31,999 a zdraví na obou. 500 01:02:32,125 --> 01:02:36,083 Tady jsme teď měli čest naší země zastřešena, 501 01:02:36,209 --> 01:02:39,249 byli slušní lidé naší současnosti Banquo, 502 01:02:41,667 --> 01:02:44,083 koho mohu spíše vyzvat za nelaskavost 503 01:02:44,209 --> 01:02:46,083 než škoda náhody. 504 01:02:46,209 --> 01:02:49,999 Jeho nepřítomnost, pane, svaluje vinu na svůj slib. 505 01:02:56,625 --> 01:02:58,999 Co tím Vaše Výsosti nehýbe? 506 01:03:06,084 --> 01:03:09,958 - Kdo z vás to udělal? - Co, můj dobrý pane? 507 01:03:12,959 --> 01:03:15,249 Nemůžeš říct, že jsem to udělal já. 508 01:03:18,834 --> 01:03:20,624 Jeho Výsosti není dobře. 509 01:03:20,750 --> 01:03:23,083 Posaďte se, vážení přátelé. 510 01:03:25,417 --> 01:03:27,624 Modlete se, zůstaňte sedět. 511 01:03:27,750 --> 01:03:28,833 Fit je momentální. 512 01:03:28,959 --> 01:03:31,083 Po myšlence bude zase v pořádku. 513 01:03:31,209 --> 01:03:33,458 Pokud si ho hodně všímáš, urazíš ho 514 01:03:33,584 --> 01:03:36,124 a rozšířit svou vášeň. 515 01:03:36,250 --> 01:03:40,083 Krmte a nevšímejte si ho. 516 01:03:42,334 --> 01:03:43,916 jsi muž? 517 01:03:44,875 --> 01:03:50,624 Ano, a odvážný, který se odváží na to podívat což by mohlo ďábla děsit. 518 01:03:50,750 --> 01:03:52,958 Ó správné věci! 519 01:03:53,084 --> 01:03:55,833 Prithee, viz tam. 520 01:03:58,084 --> 01:03:59,666 Spatřit. 521 01:03:59,792 --> 01:04:01,416 Podívej, hele! Jak říkáš? 522 01:04:02,417 --> 01:04:04,999 Toto je samotný obraz vašeho strachu. 523 01:04:05,125 --> 01:04:08,583 Toto je vzduchem tažená dýka o kterém jsi řekl, že tě zavedl k Duncanovi. 524 01:04:09,792 --> 01:04:12,708 Proč děláš takové obličeje? 525 01:04:15,959 --> 01:04:18,416 Když jsem tady stál, viděl jsem ho. 526 01:04:20,042 --> 01:04:24,166 Můj hodný Pane, tvým ušlechtilým přátelům tě chybí. 527 01:04:24,292 --> 01:04:27,708 Krev byla nyní prolita, v dávných dobách. 528 01:04:27,834 --> 01:04:30,083 Doba byla taková, když byly mozky venku, 529 01:04:30,209 --> 01:04:32,249 ten muž by zemřel 530 01:04:32,375 --> 01:04:33,999 a je tu konec. 531 01:04:34,125 --> 01:04:37,541 Ale teď se znovu zvedají a vytlačí nás ze stolice. 532 01:04:38,875 --> 01:04:41,791 Tohle je divnější než taková vražda je. 533 01:04:49,917 --> 01:04:51,958 já zapomínám. 534 01:04:55,042 --> 01:04:56,416 Přijít. 535 01:04:57,875 --> 01:04:59,333 Lásku a zdraví všem. 536 01:05:02,667 --> 01:05:06,374 Naše povinnosti a závazek. 537 01:05:12,667 --> 01:05:17,249 Avaunt a přestaň mi vidět. 538 01:05:19,167 --> 01:05:21,541 Ať tě země schová. 539 01:05:21,667 --> 01:05:24,749 Tvé kosti jsou bez dřeně, tvá krev je studená. 540 01:05:24,875 --> 01:05:29,749 V těch očích nemáš žádné spekulace, kterým se mračíš. 541 01:05:33,542 --> 01:05:35,624 Mysli na tohle, dobří vrstevníci... 542 01:05:38,625 --> 01:05:40,041 ...ale jako zvyk. 543 01:05:40,167 --> 01:05:41,999 Není to žádný jiný. 544 01:05:43,084 --> 01:05:45,208 Modlím se, sedněte si. 545 01:06:00,542 --> 01:06:02,249 Děláš mě divným, 546 01:06:06,250 --> 01:06:08,458 i k dispozici, které dlužím 547 01:06:10,875 --> 01:06:13,499 když teď myslím můžete spatřit takové památky 548 01:06:15,250 --> 01:06:19,624 a zachovat přirozený rubín vašich tváří když ten můj zbledl strachem. 549 01:06:20,917 --> 01:06:24,458 - Jaké památky, můj pane? - Modlím se, nemluv. 550 01:06:24,584 --> 01:06:29,499 Roste hůř a hůř. Otázka ho rozčiluje. 551 01:06:29,625 --> 01:06:32,874 Nestojte na rozkazu svého odchodu ale jdi hned. 552 01:06:33,000 --> 01:06:36,208 dobrou noc, a lepší zdraví navštěvovat Jeho Veličenstvo. 553 01:06:36,334 --> 01:06:38,374 Dobrou noc všem. 554 01:06:46,709 --> 01:06:48,291 Bude to mít krev. 555 01:06:50,292 --> 01:06:53,333 Říká se, že krev bude mít krev. 556 01:07:02,834 --> 01:07:04,541 Jaká je noc? 557 01:07:08,584 --> 01:07:11,666 Téměř v rozporu s ránem, který je který. 558 01:07:16,875 --> 01:07:19,291 Jak to říkáš že Macduff popírá svou osobu 559 01:07:19,417 --> 01:07:21,583 v naší skvělé nabídce? 560 01:07:23,167 --> 01:07:25,416 Chybí vám období všech povah. 561 01:07:27,709 --> 01:07:28,874 Spát. 562 01:07:32,542 --> 01:07:34,833 "Půjdu k Divným sestrám." 563 01:07:36,084 --> 01:07:38,333 "Víc budou mluvit." 564 01:07:38,459 --> 01:07:41,999 „Zatím jsem nakloněn vědět tím nejhorším znamená nejhorší. 565 01:07:43,959 --> 01:07:47,666 'Pro mé vlastní dobro, všechny příčiny ustoupí. 566 01:07:52,584 --> 01:07:57,249 "Jsem v krvi zašlápnut tak daleko, že nemám už se brodit, 567 01:07:58,209 --> 01:08:00,791 „Návrat byl stejně únavný jako jít o'er. 568 01:08:02,375 --> 01:08:05,874 'Mám divné věci v hlavě která bude po ruce, 569 01:08:06,834 --> 01:08:10,124 „což je třeba jednat teprve potom mohou být naskenovány.“ 570 01:08:28,292 --> 01:08:32,374 Očaruji tě tím, co vyznáváš, jak jsi to poznal, 571 01:08:34,875 --> 01:08:36,458 odpověz mi. 572 01:08:40,542 --> 01:08:43,541 Mluv, účtuji ti to. 573 01:09:10,084 --> 01:09:12,624 Buďte lví, hrdí, 574 01:09:12,750 --> 01:09:17,374 a nestarej se o to, kdo dře, kdo se trápí, nebo kde jsou spiklenci. 575 01:09:17,500 --> 01:09:20,124 Macbeth nebude nikdy poražen. 576 01:09:20,250 --> 01:09:23,791 Až do Great Birnam Wood na vysoký Dunsinane Hill 577 01:09:23,917 --> 01:09:25,541 přijde proti němu. 578 01:10:03,250 --> 01:10:05,208 Dejte si pozor, Macduff. 579 01:10:05,334 --> 01:10:06,999 Dejte si pozor na Thane of Fife. 580 01:10:07,125 --> 01:10:08,791 Propusťte mě, dost. 581 01:10:08,917 --> 01:10:11,583 - Pozor, Macduffe. - Pozor, Macduffe. 582 01:10:11,709 --> 01:10:14,458 - Dejte si pozor na Thane of Fife. - Pozor, Macduffe. 583 01:10:14,584 --> 01:10:16,124 Dejte si pozor na Thane of Fife. 584 01:10:16,250 --> 01:10:19,749 - Dejte si pozor na Thane of Fife. - Pozor, Macduffe. 585 01:10:19,875 --> 01:10:22,041 Dejte si pozor na Thane of Fife. 586 01:10:25,334 --> 01:10:26,749 Buď krvavý, 587 01:10:28,250 --> 01:10:32,041 odvážný a rozhodný. 588 01:10:35,625 --> 01:10:37,333 Směj se, abys pohrdal lidskou silou, 589 01:10:39,250 --> 01:10:43,999 pro žádnou z narozených žen poškodí Macbetha. 590 01:11:02,459 --> 01:11:05,416 Pak žij, Macduffe. Čeho se o tebe mám bát? 591 01:11:11,000 --> 01:11:14,124 Ale přesto se ujistím dvakrát 592 01:11:14,250 --> 01:11:17,083 a vzít pouto osudu: nebudeš žít. 593 01:11:49,834 --> 01:11:51,416 Viděl jsi ty Divné sestry? 594 01:11:52,500 --> 01:11:53,499 Ne, můj pane. 595 01:11:53,625 --> 01:11:55,499 Nepřišli od tebe? 596 01:11:56,750 --> 01:11:59,583 Ne, opravdu, můj pane. 597 01:12:01,959 --> 01:12:04,916 Infikován je vzduch, na kterém jezdí 598 01:12:05,042 --> 01:12:07,166 a zatraceně všechny, kteří jim věří! 599 01:12:22,167 --> 01:12:24,374 "Kdo nepřišel?" 600 01:12:25,292 --> 01:12:30,249 „Dva nebo tři, můj pane, které vám přinesou slovo. 601 01:12:31,375 --> 01:12:33,166 Macduff uprchl do Anglie. 602 01:12:39,000 --> 01:12:42,749 - Utekl do Anglie? -Ano, můj dobrý pane. 603 01:12:44,375 --> 01:12:47,666 Přelétavý účel není nikdy překonán pokud s tím nejde skutek. 604 01:12:50,875 --> 01:12:54,208 Úplně prvotiny mého srdce budou prvotinou mé ruky. 605 01:12:54,334 --> 01:12:55,666 Ať je to promyšlené a hotovo. 606 01:13:04,917 --> 01:13:06,541 Peklo je temné. 607 01:13:08,000 --> 01:13:10,041 Co se stalo, nelze vrátit zpět. 608 01:13:16,334 --> 01:13:18,624 Skirr the country round. 609 01:13:18,750 --> 01:13:21,874 Pověste ty, kteří mluví o strachu. 610 01:13:23,250 --> 01:13:26,666 Hrad Macduff Překvapím, chytit Fife, 611 01:13:26,792 --> 01:13:29,041 dát na ostří meče jeho žena, jeho děti, 612 01:13:29,167 --> 01:13:32,166 a všechny nešťastné duše které ho sledují v jeho linii. 613 01:13:33,959 --> 01:13:35,708 Žádné chlubení se jako blázen. 614 01:13:35,834 --> 01:13:37,791 Tento skutek udělám před tímto účelem v pohodě. 615 01:13:54,750 --> 01:13:56,166 Vražda! 616 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 Vražda! 617 01:13:59,750 --> 01:14:01,124 Vražda! 618 01:14:03,709 --> 01:14:06,041 Neudělal jsem žádnou škodu! 619 01:14:06,167 --> 01:14:07,874 Neudělal jsem žádnou škodu! 620 01:14:09,167 --> 01:14:11,083 Vražda! 621 01:14:15,542 --> 01:14:17,458 Vražda! 622 01:14:17,584 --> 01:14:18,874 Žádný! 623 01:14:19,000 --> 01:14:22,499 Ne, prosím, moje děti! 624 01:14:23,667 --> 01:14:25,416 Žádný! 625 01:14:25,542 --> 01:14:28,249 Nepřinášejte mi žádné další zprávy. 626 01:14:28,375 --> 01:14:30,291 Nechte je všechny létat. 627 01:14:31,250 --> 01:14:34,958 Till Birnam Wood přesunout do Dunsinane 628 01:14:35,084 --> 01:14:37,249 Nemohu se pošpinit strachem. 629 01:14:39,750 --> 01:14:41,249 Co je ten chlapec Malcolm? 630 01:14:41,375 --> 01:14:43,374 Nenarodil se z ženy? 631 01:14:44,584 --> 01:14:47,999 Duchové, kteří vědí všechny smrtelné následky 632 01:14:48,125 --> 01:14:49,708 vyslovovali mě takto: 633 01:14:51,000 --> 01:14:52,708 „Neboj se, Macbethe. 634 01:14:52,834 --> 01:14:57,583 "Žádný muž se narodil z ženy." bude mít nad tebou moc." 635 01:15:02,750 --> 01:15:05,166 Pak leťte, falešní páni, 636 01:15:05,292 --> 01:15:08,374 a mísit se s anglickými epikury. 637 01:15:15,417 --> 01:15:17,458 proč mlčíš? 638 01:15:18,667 --> 01:15:20,791 Tento tyran, 639 01:15:21,500 --> 01:15:26,124 jehož jediné jméno nám dělá puchýře na jazyku, 640 01:15:27,584 --> 01:15:31,333 byl kdysi považován za čestný. 641 01:17:09,292 --> 01:17:12,124 Nyní je čas pomoci. 642 01:17:14,042 --> 01:17:16,999 Vaše oko ve Skotsku 643 01:17:17,125 --> 01:17:19,583 vytvoří vojáky, 644 01:17:19,709 --> 01:17:24,374 přimět naše ženy bojovat aby se zbavili svých hrozných úzkostí. 645 01:17:26,625 --> 01:17:28,999 Ať je to jejich pohodlí jdeme tam. 646 01:17:31,042 --> 01:17:33,208 mám slova 647 01:17:33,334 --> 01:17:36,333 který by zavyl v pouštním vzduchu 648 01:17:37,542 --> 01:17:40,166 kde by je sluch neměl zablokovat. 649 01:17:43,750 --> 01:17:46,416 Můj vždy jemný bratranec. 650 01:17:46,542 --> 01:17:48,791 Kde je Skotsko? 651 01:17:48,917 --> 01:17:50,999 Běda, chudá země, 652 01:17:51,125 --> 01:17:53,166 skoro se bojí poznat sebe sama. 653 01:17:54,417 --> 01:17:56,999 Tomu se nedá říkat naše matka ale naše hroby. 654 01:18:03,417 --> 01:18:05,249 Jaký je náš nejnovější smutek? 655 01:18:08,459 --> 01:18:12,124 Ať vaše uši nepohrdají mým jazykem který je bude vlastnit 656 01:18:12,250 --> 01:18:15,124 s nejtěžším zvukem které kdy slyšeli. 657 01:18:20,417 --> 01:18:22,499 Jak se má moje žena? 658 01:18:25,459 --> 01:18:27,249 Váš hrad je překvapen, 659 01:18:29,959 --> 01:18:33,999 vaše žena a děvčata surově zabit. 660 01:18:43,292 --> 01:18:45,124 Jaký muž, hm? 661 01:18:48,167 --> 01:18:49,374 Jaký muž? 662 01:18:54,417 --> 01:18:55,999 Moje děti taky? 663 01:19:00,792 --> 01:19:05,166 Manželka, děti, služebnictvo, 664 01:19:05,292 --> 01:19:06,916 vše, co se dalo najít. 665 01:19:18,667 --> 01:19:21,374 Nemá děti! 666 01:19:27,292 --> 01:19:30,499 Všechna moje krásná kuřata 667 01:19:30,625 --> 01:19:32,416 a jejich přehrada, 668 01:19:35,500 --> 01:19:37,458 jedním tahem? 669 01:19:45,375 --> 01:19:46,791 Poper to jako chlap. 670 01:19:48,750 --> 01:19:49,749 ach... 671 01:19:53,167 --> 01:19:54,791 Oh, udělám to. 672 01:19:57,959 --> 01:20:00,333 Ale pocítím to i jako muž. 673 01:20:05,209 --> 01:20:07,208 Hříšný Macduff! 674 01:20:09,292 --> 01:20:12,083 Všichni byli pro tebe zasaženi. 675 01:20:13,375 --> 01:20:16,249 Buď toto brousek tvého meče. 676 01:20:16,375 --> 01:20:19,166 Ať se smutek změní v hněv. 677 01:20:19,292 --> 01:20:21,916 Otupuj srdce, rozzuř ho. 678 01:20:23,584 --> 01:20:27,791 Půjčila nám milostivá Anglie deset tisíc mužů. 679 01:20:27,917 --> 01:20:29,958 Naše síla je připravena. 680 01:20:30,084 --> 01:20:32,458 Náš nedostatek není nic jiného než naše dovolená. 681 01:20:35,667 --> 01:20:38,624 Zepředu dopředu 682 01:20:38,750 --> 01:20:42,666 přinášíš ty tento ďábel Skotska a já, 683 01:20:42,792 --> 01:20:46,374 a na délku mého meče nastavil jsi ho. 684 01:20:53,959 --> 01:20:56,416 Pokud uteče, 685 01:20:56,542 --> 01:20:58,374 nebesa mu také odpusť. 686 01:21:14,875 --> 01:21:18,249 "Skvěle Dunsinane." silně opevňuje. 687 01:21:20,167 --> 01:21:21,416 „Někteří říkají, že je šílený. 688 01:21:23,459 --> 01:21:25,291 "Jiní, menší, kteří ho nenávidí." 689 01:21:25,417 --> 01:21:27,666 "Říkej tomu statečná zuřivost." 690 01:21:30,000 --> 01:21:32,666 Ale určitě, 691 01:21:32,792 --> 01:21:36,666 nemůže spoutat svou zkroušenou věc v pásmu vlády. 692 01:21:39,584 --> 01:21:42,541 Ty, kterým velí 693 01:21:42,667 --> 01:21:44,916 pohybovat pouze ve velení. 694 01:21:46,959 --> 01:21:48,749 „Nic v lásce. 695 01:21:50,459 --> 01:21:51,791 „Teď cítí 696 01:21:52,792 --> 01:21:56,041 "jeho tajné vraždy." lepící se na ruce.“ 697 01:22:36,125 --> 01:22:38,166 Přesto je tu místo. 698 01:22:41,292 --> 01:22:43,499 Ven, zatracené místo! 699 01:22:44,917 --> 01:22:46,583 Ven, říkám! 700 01:22:50,084 --> 01:22:51,916 Peklo je temné. 701 01:22:56,042 --> 01:22:57,666 Ano, můj pane! 702 01:22:58,709 --> 01:22:59,958 Fie! 703 01:23:01,500 --> 01:23:03,833 Voják a strach? 704 01:23:06,542 --> 01:23:09,208 Čeho se bojíme kdo to ví 705 01:23:09,334 --> 01:23:12,124 když nikdo nemůže volat naši moc k odpovědnosti? 706 01:23:17,167 --> 01:23:18,583 Kdo by si však pomyslel 707 01:23:18,709 --> 01:23:22,208 starý muž měl tolik krve v něm? 708 01:23:29,209 --> 01:23:32,208 Thane z Fife měl manželku. 709 01:23:35,000 --> 01:23:36,833 Kde je teď? 710 01:23:42,250 --> 01:23:43,249 Co? 711 01:23:45,500 --> 01:23:48,166 Budou tyto ruce nikdy čisté? 712 01:23:52,292 --> 01:23:54,541 Už s tím ne, můj Pane. 713 01:23:55,834 --> 01:23:57,458 Víc toho ne. 714 01:23:58,875 --> 01:24:00,999 S tímhle začátkem všechno pokazíš. 715 01:24:10,459 --> 01:24:12,833 Tady je stále pach krve. 716 01:24:15,875 --> 01:24:20,291 Všechny parfémy z Arábie tuto ručičku neosladí. 717 01:24:35,042 --> 01:24:36,624 Myjte si ruce. 718 01:24:37,584 --> 01:24:39,833 Oblékněte si noční košili. 719 01:24:41,209 --> 01:24:43,208 Nevypadejte tak bledě. 720 01:24:45,125 --> 01:24:46,208 Do postele. 721 01:24:47,834 --> 01:24:49,083 Do postele. 722 01:24:53,125 --> 01:24:55,499 Ozve se klepání na bránu. 723 01:25:00,334 --> 01:25:01,333 Přijít. 724 01:25:03,084 --> 01:25:05,166 Přijít. 725 01:25:05,292 --> 01:25:08,249 Pojď, pojď, dej mi ruku. 726 01:25:11,417 --> 01:25:14,291 Co se stalo, nelze vrátit zpět. 727 01:25:14,875 --> 01:25:16,708 Do postele. 728 01:25:18,334 --> 01:25:19,749 Do postele. 729 01:25:25,709 --> 01:25:27,333 Do postele. 730 01:26:06,584 --> 01:26:07,791 Do postele. 731 01:26:10,292 --> 01:26:11,624 Do postele. 732 01:26:14,584 --> 01:26:16,208 Do postele. 733 01:26:42,042 --> 01:26:45,624 Černý, zatracený, ty bláho s krémovou tváří. 734 01:26:45,750 --> 01:26:48,458 Kde máš ten husí pohled? 735 01:26:48,584 --> 01:26:49,791 Je jich deset tisíc. 736 01:26:50,917 --> 01:26:52,541 Husy, darebáku? 737 01:26:52,667 --> 01:26:54,833 Vojáci, pane. 738 01:26:56,459 --> 01:26:58,999 Jdi, píchni se do tváře a přehnaně rudý tvůj strach, 739 01:26:59,125 --> 01:27:00,791 ty chlapče s liliovými játry. 740 01:27:02,209 --> 01:27:04,583 Jací vojáci, nášivka? 741 01:27:05,209 --> 01:27:08,416 Anglická síla, tak vás prosím. 742 01:27:11,334 --> 01:27:14,541 Vyvěste naše bannery na vnějších stěnách. 743 01:27:17,459 --> 01:27:19,791 Výkřik je stále: "Přicházejí!" 744 01:27:23,584 --> 01:27:27,958 Síla našeho hradu bude se smát obležení k opovržení. 745 01:27:30,250 --> 01:27:33,666 Tady je nechte ležet 746 01:27:33,792 --> 01:27:36,666 dokud je nesežere hladomor a ague. 747 01:27:51,500 --> 01:27:53,249 Lékař. 748 01:27:55,625 --> 01:27:57,791 Tanové ode mě létají. 749 01:28:01,125 --> 01:28:04,333 Co rebarbora, cyme nebo jaký očistný lék 750 01:28:04,459 --> 01:28:06,499 prohledali byste proto tyto anglické? 751 01:28:06,625 --> 01:28:07,999 Slyšíš o nich? 752 01:28:08,625 --> 01:28:10,874 Ay, můj dobrý Pane. 753 01:28:11,000 --> 01:28:14,333 Vaše královská příprava nutí nás něco slyšet. 754 01:28:14,459 --> 01:28:17,583 Kdybyste mohl, doktore, 755 01:28:17,709 --> 01:28:20,416 vrhni vodu mé země, najít její nemoc 756 01:28:20,542 --> 01:28:22,999 a vyčistit to ke zdravému a čistému zdraví. 757 01:28:25,292 --> 01:28:28,291 Zatleskal bych ti až do samé ozvěny to by mělo znovu tleskat. 758 01:28:32,042 --> 01:28:36,041 Královna, můj pane, je mrtvá. 759 01:29:02,834 --> 01:29:05,666 Měla zemřít později. 760 01:29:07,917 --> 01:29:10,749 Byl by čas za takové slovo. 761 01:29:20,125 --> 01:29:21,499 zítra, 762 01:29:27,084 --> 01:29:29,166 a zítra, 763 01:29:32,834 --> 01:29:35,249 a zítra 764 01:29:37,875 --> 01:29:41,958 plíží se tímto malicherným tempem ze dne na den 765 01:29:44,584 --> 01:29:47,458 do poslední slabiky zaznamenaného času. 766 01:29:51,292 --> 01:29:55,583 A všechny naše včerejšky mají osvícené blázny cesta k prašné smrti. 767 01:30:03,000 --> 01:30:04,333 Ven. 768 01:30:05,792 --> 01:30:08,666 Ven, krátká svíčka. 769 01:30:10,917 --> 01:30:13,833 Život je jen chodící stín, 770 01:30:13,959 --> 01:30:15,791 chudý hráč 771 01:30:15,917 --> 01:30:20,041 že vzpěry a pražce jeho hodina na jevišti 772 01:30:20,167 --> 01:30:21,958 a pak už není slyšet. 773 01:30:24,584 --> 01:30:27,416 Je to příběh vyprávěný idiotem, 774 01:30:28,792 --> 01:30:30,708 plné zvuku a zuřivosti, 775 01:30:32,042 --> 01:30:33,874 nic neznamenající. 776 01:30:38,959 --> 01:30:41,249 co je to za hluk? 777 01:30:41,375 --> 01:30:44,124 Je to pláč žen, můj dobrý Pane. 778 01:30:49,084 --> 01:30:51,833 Skoro jsem zapomněl na chuť strachů. 779 01:30:55,750 --> 01:30:57,749 Nastal čas 780 01:30:57,875 --> 01:31:00,791 mé smysly by vychladly slyšet noční křik 781 01:31:02,167 --> 01:31:04,666 a můj vypadávání vlasů 782 01:31:04,792 --> 01:31:08,499 by v ponurém pojednání, vzbudit a zamíchat 783 01:31:08,625 --> 01:31:10,374 jako život nebyl. 784 01:31:16,917 --> 01:31:20,666 Nasytil jsem se hrůzami. 785 01:31:20,792 --> 01:31:23,166 Direness, známý k mým vražedným myšlenkám, 786 01:31:23,292 --> 01:31:25,249 nemůže mě jednou nastartovat. 787 01:31:36,750 --> 01:31:38,833 Tvůj příběh, rychle. 788 01:31:40,459 --> 01:31:41,958 Milostivý můj Pane, 789 01:31:43,959 --> 01:31:46,499 Měl bych nahlásit to, co říkám, že jsem viděl, 790 01:31:50,042 --> 01:31:51,874 ale neví jak na to. 791 01:32:01,334 --> 01:32:02,333 Seytone! 792 01:32:03,542 --> 01:32:05,874 Je mi špatně u srdce, když se dívám. 793 01:32:06,792 --> 01:32:08,791 Seytone, říkám! 794 01:32:19,042 --> 01:32:21,416 Tento tlak mi bude předsedat 795 01:32:22,875 --> 01:32:24,833 nebo mě teď posaďte. 796 01:32:36,917 --> 01:32:38,791 Žil jsem dost dlouho. 797 01:32:41,709 --> 01:32:44,083 Můj způsob života upadl do pustiny, 798 01:32:48,125 --> 01:32:49,749 žlutý list. 799 01:32:51,917 --> 01:32:54,291 A to, co by mělo doprovází stáří jako... 800 01:32:56,667 --> 01:32:59,291 ... čest, 801 01:32:59,417 --> 01:33:00,833 láska, 802 01:33:02,250 --> 01:33:03,541 poslušnost, 803 01:33:03,667 --> 01:33:05,291 vojska přátel, 804 01:33:09,042 --> 01:33:10,958 Nesmím se dívat, abych měl, 805 01:33:14,000 --> 01:33:15,458 ale místo nich, 806 01:33:17,917 --> 01:33:19,416 kletby, 807 01:33:23,209 --> 01:33:25,124 ne nahlas, 808 01:33:25,250 --> 01:33:29,041 ale hluboký, ústa-čest, dech, 809 01:33:32,084 --> 01:33:35,916 kterou by ubohé srdce popíralo a neopovažuj se. 810 01:33:40,750 --> 01:33:41,749 Seyton. 811 01:33:42,917 --> 01:33:45,333 Vše je potvrzeno, můj Pane, která byla hlášena. 812 01:33:47,042 --> 01:33:50,624 Budu bojovat až od kosti moje tělo bude hackováno. 813 01:33:50,750 --> 01:33:53,749 - Dej mi moje brnění. - 'Ještě to není potřeba. 814 01:33:53,875 --> 01:33:55,458 Nasadím si to! 815 01:34:45,917 --> 01:34:48,958 A teď dřevo přichází směrem k Dunsinane. 816 01:34:55,500 --> 01:34:56,708 Zazvoňte na zvonek alarum. 817 01:34:58,667 --> 01:35:03,624 Paž, zbroj a ven! 818 01:35:08,959 --> 01:35:13,499 Tyrane, ukaž svou tvář! 819 01:35:21,292 --> 01:35:24,291 Odtud se nelétá ani se tu nezdržovat. 820 01:35:25,792 --> 01:35:27,749 Už mě unavuje slunce 821 01:35:27,875 --> 01:35:30,416 a přeji panství světu byly nyní zrušeny. 822 01:35:31,209 --> 01:35:32,833 Foukat, vítr. 823 01:35:32,959 --> 01:35:35,708 Pojď, vrak. 824 01:35:36,709 --> 01:35:39,374 Aspoň umřeme s postrojem na zádech. 825 01:35:43,500 --> 01:35:45,833 „Přivázali mě ke kůlu. 826 01:35:45,959 --> 01:35:48,499 „Nemohu létat. 827 01:35:48,625 --> 01:35:51,624 "Ale jako medvěd, Musím bojovat proti kurzu. 828 01:35:53,750 --> 01:35:56,583 „Co je to za to, že se nenarodil z ženy? 829 01:35:57,375 --> 01:36:00,333 „Takového se mám bát, nebo žádného. 830 01:36:00,459 --> 01:36:04,666 „Proč bych si měl hrát na římského blázna? a zemřít na mém vlastním meči?' 831 01:36:04,792 --> 01:36:09,208 Zatímco vidím životy, rány na nich dělají lépe. 832 01:36:10,167 --> 01:36:12,083 Otoč se, pekelníku. 833 01:36:12,209 --> 01:36:13,499 Otočte se. 834 01:36:19,542 --> 01:36:22,749 Ze všech ostatních mužů Vyhnul jsem se ti. 835 01:36:22,875 --> 01:36:24,458 Ale vrať se. 836 01:36:25,375 --> 01:36:28,083 Moje duše je příliš nabitá už s tvou krví. 837 01:36:29,209 --> 01:36:30,916 nemám slov. 838 01:36:32,750 --> 01:36:34,624 Můj hlas je v mém meči. 839 01:36:55,792 --> 01:36:57,416 Ztratil jsi práci. 840 01:36:57,542 --> 01:37:02,041 Tak snadno smíš ten vnitřní vzduch zapůsobit svým ostrým mečem 841 01:37:02,167 --> 01:37:04,374 jak mě nutí krvácet. 842 01:38:25,292 --> 01:38:28,958 Nechte svou čepel spadnout na zranitelné hřebeny. 843 01:38:29,792 --> 01:38:32,749 Vedu okouzlující život 844 01:38:32,875 --> 01:38:36,124 která se nesmí poddat jedné z narozených žen. 845 01:38:36,250 --> 01:38:38,833 Zoufal si své kouzlo 846 01:38:39,750 --> 01:38:44,499 a nechte anděla komu jsi dosud sloužil, řekni tobě 847 01:38:45,875 --> 01:38:49,874 Macduff byl z matčina lůna předčasně roztrhaný. 848 01:39:06,084 --> 01:39:08,499 Proklet buď jazyk to mi říká, 849 01:39:17,000 --> 01:39:20,166 neboť se to zastrašilo moje lepší část člověka. 850 01:39:26,084 --> 01:39:27,749 Nebudu s tebou bojovat. 851 01:40:14,334 --> 01:40:16,374 Pak se vzdej, zbabělče, 852 01:40:18,209 --> 01:40:21,541 a žít, abych byl show a pohled doby. 853 01:40:25,417 --> 01:40:29,833 budu tě mít, jako jsou naše vzácnější monstra, 854 01:40:34,625 --> 01:40:36,416 namalovaný na tyči, 855 01:40:38,875 --> 01:40:40,499 a upisovat: 856 01:40:42,417 --> 01:40:45,208 "Tady můžeš vidět tyrana, 857 01:40:47,375 --> 01:40:49,041 "Macbeth." 858 01:41:06,042 --> 01:41:07,541 neustoupím 859 01:41:08,417 --> 01:41:11,874 políbit zem před nohama mladého Malcolma 860 01:41:14,000 --> 01:41:17,041 a nechat se nalákat s davovou kletbou. 861 01:41:22,709 --> 01:41:25,499 I když Birnam Wood přijet do Dunsinane 862 01:41:26,709 --> 01:41:28,874 a ty jsi byl proti, 863 01:41:29,000 --> 01:41:31,249 že se nenarodila žádná žena, 864 01:41:36,917 --> 01:41:39,124 přesto zkusím poslední. 865 01:41:45,792 --> 01:41:49,541 Před mým tělem Hodím svůj válečný štít. 866 01:41:56,209 --> 01:41:57,916 Lehni si, Macduffe. 867 01:42:01,625 --> 01:42:06,333 A sakra být jím ten první pláče, 868 01:42:06,459 --> 01:42:11,124 "Počkej, dost!" 869 01:43:44,542 --> 01:43:48,583 On stojí za víc smutku, a že za něj utratím. 870 01:43:50,334 --> 01:43:52,041 Už nemá cenu. 871 01:43:54,000 --> 01:43:54,999 Kroupy, 872 01:44:01,584 --> 01:44:04,333 Skotský král! 873 01:44:06,917 --> 01:44:10,583 Nazdar, skotský králi! 874 01:44:10,709 --> 01:44:13,666 Nazdar, skotský králi!