1
00:00:24,290 --> 00:00:26,726
אנשים
בדרך כלל הולכים למגרש גרוטאות

2
00:00:26,793 --> 00:00:28,628
מחפש מציאה.

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,563
עשיתי זאת.

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,066
כשקיבלתי את שלי
סט גלגלים ראשון,

5
00:00:33,133 --> 00:00:36,369
אחד מהם היה די שטוח.

6
00:00:44,177 --> 00:00:47,414
ביליתי הרבה זמן
בגן עדן

7
00:00:47,480 --> 00:00:50,383
לחבר את המכונית הראשונה.

8
00:00:50,450 --> 00:00:54,154
כך יעשה כל אחד אחר
מחפש מציאה אמיתית.

9
00:00:54,220 --> 00:00:56,489
כמו סט תואם של סודי ביותר

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,324
קודי שיגור טילי הפנטגון.

11
00:01:12,772 --> 00:01:17,777
כמובן, טילים נכנסים
כל מיני גדלים וצורות.

12
00:01:17,844 --> 00:01:20,380
תמיד הייתי
חלקי עד עגול.

13
00:01:22,782 --> 00:01:24,584
הישארו כאן!

14
00:01:25,518 --> 00:01:28,555
רואה משהו?

15
00:01:31,724 --> 00:01:34,294
דָבָר?

16
00:01:41,601 --> 00:01:45,338
כל עוד אתה שומר
אחיזה בדברים...

17
00:01:45,405 --> 00:01:48,508
תיק מסמכים! נעלם! שם למעלה!

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,493
הנה הוא!

19
00:02:10,330 --> 00:02:11,831
קבל אותו!

20
00:02:20,640 --> 00:02:24,477
הקטע של מגרש גרוטאות
הוא האוצר שאתה מוצא

21
00:02:24,544 --> 00:02:28,248
עלול להיות משהו
בחור אחר איבד.

22
00:02:28,314 --> 00:02:32,285
ולפעמים הוא
רוצה את זה בחזרה... ממש רע.

23
00:02:49,569 --> 00:02:53,673
עכשיו, תמיד עשיתי
קיבל התחלה של תוכנית.

24
00:03:05,451 --> 00:03:08,755
כמובן, לפעמים
התוכניות לא מסתדרות.

25
00:03:08,821 --> 00:03:11,457
אבל אתה תמיד יודע בוודאות

26
00:03:11,524 --> 00:03:14,794
כשהם פגעו בך
ממש ב... הפנים.

27
00:03:27,574 --> 00:03:28,942
קדימה!

28
00:04:07,814 --> 00:04:11,651
עכשיו, אולי תמצא
זה קשה להאמין,

29
00:04:11,718 --> 00:04:13,886
אבל היו זמנים

30
00:04:13,953 --> 00:04:16,489
כשיש לי הרבה יותר
כיף במושב האחורי של מכונית.

31
00:05:14,047 --> 00:05:16,783
אני חושב שהאחרון
דבר שרציתי לעשות

32
00:05:16,849 --> 00:05:18,851
לפני שהחבר'ה האלה עזבו את המסיבה

33
00:05:18,918 --> 00:05:21,320
היה למצוא את
הכי יפה שיכולתי

34
00:05:21,387 --> 00:05:22,722
לרומם את רוחם.

35
00:06:11,971 --> 00:06:14,640
כֵּן! זה MacGyver.

36
00:06:14,707 --> 00:06:17,009
אתה יודע את זה
תיק ביטחון דיפלומטי

37
00:06:17,076 --> 00:06:19,479
חבשתם אותי לפני כמה זמן?

38
00:06:19,545 --> 00:06:23,716
ובכן, הבנתי... ו
הבנים שלקחו את זה.

39
00:06:23,783 --> 00:06:27,520
כֵּן. רוצה לבוא לקחת אותם?

40
00:06:27,587 --> 00:06:30,022
פשוט עשיתי.

41
00:08:07,720 --> 00:08:09,722
זו דעתי הצנועה

42
00:08:09,789 --> 00:08:13,726
אלכסנדר גרהם הזקן הזה
לבל יש הרבה על מה לענות.

43
00:08:13,793 --> 00:08:16,996
להתרחק מהכל
נהיה קשה יותר ויותר.

44
00:08:17,063 --> 00:08:20,066
לא רק בעיתונים,
הטלפון

45
00:08:20,132 --> 00:08:23,636
והרדיו... אבל אנשים.

46
00:08:23,703 --> 00:08:25,071
זה קשה.

47
00:08:25,137 --> 00:08:27,640
אולי בלתי אפשרי.

48
00:08:29,976 --> 00:08:31,711
בוקר טוב, מקגייבר.

49
00:08:33,312 --> 00:08:34,947
היית פעם בבורמה?

50
00:08:35,014 --> 00:08:37,850
אתה תלך עמוק
לתוך ארץ פראית.

51
00:08:37,917 --> 00:08:40,052
אין ממשלה, אין חוק.

52
00:08:40,119 --> 00:08:42,922
רק שני סוגים של
אנשים... מוכרי אופיום

53
00:08:42,989 --> 00:08:45,291
והאנשים המקומיים
הם מחזיקים כעבדים.

54
00:08:45,358 --> 00:08:49,128
נשמע כאילו אתה
שולח אותי לשכונה ממש נחמדה.

55
00:08:49,195 --> 00:08:51,931
ובכן, זה
מסוכן, אבל חשוב. מְאוֹד.

56
00:08:51,998 --> 00:08:56,669
אני שומע שכן
גם מזיע וחם. מְאוֹד.

57
00:08:56,736 --> 00:08:58,070
אין מקום לקנות דירה.

58
00:08:58,137 --> 00:09:00,239
מטוס המטען פגע בחוזקה.

59
00:09:00,306 --> 00:09:02,575
חתיכות מפוזרות
בכל הג'ונגל.

60
00:09:02,642 --> 00:09:05,578
העיקר אנחנו
איבד מיכל של רעלן.

61
00:09:05,645 --> 00:09:08,614
מספיק רעל כבד
להרוס 1,000 דונם

62
00:09:08,681 --> 00:09:11,651
של חיי הצומח,
חיות ואנשים.

63
00:09:11,717 --> 00:09:14,654
ואתה היית
קצת אוהב לקבל את זה בחזרה.

64
00:09:14,720 --> 00:09:16,222
קבל את זה אם אתה יכול.

65
00:09:16,289 --> 00:09:18,024
הרס אותו אם אתה צריך.

66
00:09:18,090 --> 00:09:20,593
יהיה לנו טנדר
מסוק בא בשבילך

67
00:09:20,660 --> 00:09:22,595
24 שעות אחרי שנכנסת.

68
00:09:22,662 --> 00:09:24,130
אל תאחר, מקגייבר...

69
00:09:24,196 --> 00:09:25,765
או שלא תחזור.

70
00:09:25,831 --> 00:09:27,333
אה, מזועזעים.

71
00:09:27,400 --> 00:09:28,768
אני מניח שזה אומר

72
00:09:28,834 --> 00:09:30,603
לא יהיה לי זמן
לעשות קניות כלשהן.

73
00:09:59,065 --> 00:10:00,800
עַבדוּת.

74
00:10:00,866 --> 00:10:02,034
זו רק מילה...

75
00:10:02,101 --> 00:10:04,203
משהו מתוך
היסטוריה עתיקה...

76
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
עד שתראה את זה.

77
00:10:05,838 --> 00:10:06,706
תסתכל מקרוב

78
00:10:06,772 --> 00:10:09,842
אצל בני אדם
מתייחסים אליו כמו חיות.

79
00:10:12,211 --> 00:10:15,314
הו, סבא!

80
00:10:27,193 --> 00:10:29,195
תעזבו אותו בשקט!

81
00:10:39,872 --> 00:10:41,907
האם יש צרות, אדוני?

82
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
אמרת לי שאתה יכול לקבל
האנשים שלך לעבוד קשה,

83
00:10:45,011 --> 00:10:46,746
לקצור את האופיום.

84
00:10:46,812 --> 00:10:48,681
זה אפילו לא יכול ללכת.

85
00:10:48,748 --> 00:10:50,349
אני בסדר.

86
00:10:50,416 --> 00:10:52,218
אָנָא.

87
00:10:54,920 --> 00:10:57,356
בוא, סבא.

88
00:10:57,423 --> 00:10:59,892
אני יכול ללכת.

89
00:11:07,800 --> 00:11:09,735
סָבָּא!

90
00:11:16,008 --> 00:11:18,277
הו!

91
00:11:18,344 --> 00:11:20,379
אֲנִי מִצטַעֵר!

92
00:11:20,446 --> 00:11:23,716
תמשיכו לנוע!

93
00:11:23,783 --> 00:11:26,018
לְמַהֵר! חזרה ל
הכפר! מַהֲלָך!

94
00:11:32,425 --> 00:11:33,793
הו!

95
00:11:33,859 --> 00:11:36,796
ששש! שֶׁקֶט.

96
00:11:36,862 --> 00:11:38,731
שֶׁקֶט!

97
00:11:49,942 --> 00:11:51,944
זה בסדר.

98
00:11:54,513 --> 00:11:58,117
זה בסדר.

99
00:11:58,184 --> 00:12:00,719
אני בצד שלך.

100
00:12:00,786 --> 00:12:03,422
רק רוצה לשאול
אתה על הכובע האדום הזה.

101
00:12:10,830 --> 00:12:12,064
קדימה, עכשיו.

102
00:12:12,131 --> 00:12:13,899
רק עזרתי לך
מתוך ריבה קטנה.

103
00:12:13,966 --> 00:12:14,900
האם זו דרך להודות לי?

104
00:12:14,967 --> 00:12:16,769
זו הכרת תודה.

105
00:12:16,836 --> 00:12:18,504
בחור נחמד.

106
00:12:21,807 --> 00:12:23,442
מי אתה?

107
00:12:23,509 --> 00:12:25,344
השם הוא MacGyver.

108
00:12:25,411 --> 00:12:27,079
צ'אן.
- טוב לפגוש אותך.

109
00:12:27,146 --> 00:12:28,747
אני מתנצל.

110
00:12:28,814 --> 00:12:30,416
אֵין בְּעָיָוֹת.

111
00:12:30,483 --> 00:12:32,751
עכשיו, אתה רוצה לספר
לי מאיפה הבאת את הכובע

112
00:12:32,818 --> 00:12:34,820
אני אראה לך.

113
00:12:34,887 --> 00:12:37,256
מי היה הבחור הזה
זה רדף אחריך?

114
00:12:37,323 --> 00:12:40,426
הוא טראנג,
הכלב של הגנרל נאראי.

115
00:12:40,493 --> 00:12:43,429
הוא אחראי על כפייה
עבודה לשדות הפרג?

116
00:12:43,496 --> 00:12:45,097
כֵּן.

117
00:12:45,164 --> 00:12:46,765
And who's narai, his boss?

118
00:12:46,832 --> 00:12:49,768
אומרים גנרל
נאראי אינו אנושי.

119
00:12:49,835 --> 00:12:52,838
They say he drinks blood.

120
00:12:55,508 --> 00:12:59,512
זה המקום שבו אני מוצא
הכובע האדום שלי, מקגייבר.

121
00:13:33,379 --> 00:13:34,813
כַּמוּבָן.

122
00:13:34,880 --> 00:13:36,982
מיכל הרעל נעלם.

123
00:13:37,049 --> 00:13:40,286
הפנטגון לא
הולך להיות שמח מדי.

124
00:14:04,944 --> 00:14:06,512
יש לך מזל, ילד.

125
00:14:06,579 --> 00:14:09,081
אין לי זמן
להעניש אותך עכשיו.

126
00:14:12,952 --> 00:14:14,019
הוא פגע בך?

127
00:14:14,086 --> 00:14:15,854
מי זה?

128
00:14:23,596 --> 00:14:25,364
אני יודע מי אתה

129
00:14:25,431 --> 00:14:27,099
and what you are doing here,

130
00:14:27,166 --> 00:14:29,201
אז אל תשקר.

131
00:14:29,268 --> 00:14:30,903
צָרְפָתִית?

132
00:14:30,970 --> 00:14:33,539
אַנגְלִית?

133
00:14:33,606 --> 00:14:36,442
אֲמֶרִיקָאִי.

134
00:14:36,508 --> 00:14:37,643
ובכן, תבחר.

135
00:14:38,711 --> 00:14:40,312
מאיפה שלא תבוא,

136
00:14:40,379 --> 00:14:43,616
אני יודע מה אתה
הם, סוכן סמים.

137
00:14:43,682 --> 00:14:44,617
מה?

138
00:14:44,683 --> 00:14:45,884
מהסוג שלך היו

139
00:14:45,951 --> 00:14:48,554
באזור שלנו לפני כן. אני יודע.

140
00:14:48,621 --> 00:14:51,357
הגנרל בא!

141
00:14:54,059 --> 00:14:56,028
הכינו הכל!

142
00:14:56,095 --> 00:14:56,795
המחסן.

143
00:14:56,862 --> 00:14:58,931
הוא ירצה לראות את האופיום.

144
00:14:58,998 --> 00:15:00,598
הרובים שלו... תוודא
הרובים שלו מוכנים.

145
00:15:00,633 --> 00:15:04,670
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

146
00:15:28,093 --> 00:15:29,995
♪ ♪

147
00:15:45,077 --> 00:15:48,280
הרבה זמן
לפני, בת דודתי אלי קיבלה כלב

148
00:15:48,347 --> 00:15:51,984
מהפאונד... חלק
איירדייל, חלק ספנייל.

149
00:15:52,051 --> 00:15:55,087
ממש חמוד... אבל
היא הוכתה.

150
00:15:56,188 --> 00:15:57,348
כל מה שהגור הזה ידע לעשות

151
00:15:57,389 --> 00:16:01,493
התכווץ, התכווץ
ממך, מצפה להיפגע.

152
00:16:04,363 --> 00:16:07,599
זה ממש מכוער
מה לראות בכלב.

153
00:16:07,666 --> 00:16:10,669
זה אפילו יותר גרוע
בבן אדם.

154
00:16:22,214 --> 00:16:25,751
זה משהו
לא ציפיתי.

155
00:16:25,818 --> 00:16:27,119
מי אתה?

156
00:16:27,186 --> 00:16:29,455
השם הוא MacGyver.

157
00:16:29,521 --> 00:16:32,391
ואני רק אתערב
אתה נאראי גנרל.

158
00:16:32,458 --> 00:16:35,361
זה היה נחמד
נחיתה, גנרל.

159
00:16:35,427 --> 00:16:38,063
קצת צעקני, אבל יעיל.

160
00:16:38,130 --> 00:16:39,465
הוא סוכן סמים!

161
00:16:39,531 --> 00:16:41,700
הכרחתי אותו לדבר.

162
00:16:50,542 --> 00:16:52,411
הפרגים?

163
00:16:52,478 --> 00:16:54,646
רק חצי
הקציר הושלם.

164
00:16:58,584 --> 00:17:02,020
שיחת רדיו על
מטוס אמריקאי שהופל...

165
00:17:02,087 --> 00:17:03,455
עם נשקים.

166
00:17:20,739 --> 00:17:23,108
בינגו!

167
00:17:25,644 --> 00:17:27,379
טוֹב.

168
00:17:27,446 --> 00:17:29,548
טוב מאוד.

169
00:17:29,615 --> 00:17:32,384
המסוק שלי יעשה זאת
להפוך לספינת קרב,

170
00:17:32,451 --> 00:17:35,387
נשק רב עוצמה.

171
00:17:35,454 --> 00:17:37,122
תטען אותם.

172
00:17:40,592 --> 00:17:44,563
אתה רוצה להגיד לי את
הסיבה האמיתית שאתה כאן?

173
00:17:44,630 --> 00:17:46,732
תייר?

174
00:17:52,137 --> 00:17:53,539
אני אוהב חוש הומור.

175
00:17:53,605 --> 00:17:56,408
מראה רוח.

176
00:17:56,475 --> 00:17:59,077
חמישה ימים, והשלי
קראוון יגיע לכאן

177
00:17:59,144 --> 00:18:00,546
לאסוף את האופיום.

178
00:18:00,612 --> 00:18:02,548
סיים את הקציר.

179
00:18:02,614 --> 00:18:04,616
ואם אתה לא מוכן...

180
00:18:04,683 --> 00:18:05,717
הם איטיים.

181
00:18:05,784 --> 00:18:07,586
יותר מדי זקנים ונשים.

182
00:18:07,653 --> 00:18:10,222
ילדים עצלנים.
הם עקשנים.

183
00:18:10,289 --> 00:18:12,224
ראש!

184
00:18:18,163 --> 00:18:20,299
האם האנשים שלך איטיים,

185
00:18:20,365 --> 00:18:22,201
עקשן?

186
00:18:22,267 --> 00:18:24,336
יש לי
אמר להם, גנרל.

187
00:18:24,403 --> 00:18:27,639
אני-הזהרתי אותם
היית כועס.

188
00:18:30,209 --> 00:18:31,643
אני דואג לך.

189
00:18:32,678 --> 00:18:34,613
אני נותן לך הגנה,

190
00:18:34,680 --> 00:18:37,683
אוכל, מחסה.

191
00:18:37,749 --> 00:18:40,452
אבל בתור ילדים אחראים

192
00:18:40,519 --> 00:18:42,588
לאבא שלהם,

193
00:18:42,654 --> 00:18:45,724
אסור לך לאכזב אותי,

194
00:18:45,791 --> 00:18:48,193
תפגע בי.

195
00:18:49,194 --> 00:18:52,464
אם אני סובל...

196
00:18:52,531 --> 00:18:56,201
אתה תסבול.

197
00:18:56,268 --> 00:18:58,203
אנחנו נביא
את היבולים, אני מבטיח.

198
00:18:58,270 --> 00:19:00,305
טוֹב.

199
00:19:00,372 --> 00:19:05,777
רק להזכיר לכולכם
כמה זה חשוב...

200
00:19:05,844 --> 00:19:07,779
אני אתן לך דוגמה.

201
00:19:10,716 --> 00:19:15,354
תעצור את סוכן הסמים שלנו
החוצה בראש השביל.

202
00:19:15,420 --> 00:19:18,223
אין אוכל, אין מים.

203
00:19:20,359 --> 00:19:23,428
כל בוקר אתה הולך לעבודה,

204
00:19:23,495 --> 00:19:24,796
כל ערב אתה חוזר,

205
00:19:24,863 --> 00:19:28,333
אתה יכול לראות אותו גוסס.

206
00:19:28,400 --> 00:19:31,236
הוא יעורר בך השראה לעבודה.

207
00:19:32,404 --> 00:19:35,340
אני אחזור בעוד חמישה ימים...

208
00:19:37,709 --> 00:19:40,345
ובמזל,

209
00:19:40,412 --> 00:19:43,282
אתה יכול לחיות את
חמישה ימים שלמים...

210
00:19:45,417 --> 00:19:47,886
אבל אני בספק.

211
00:20:05,537 --> 00:20:08,440
אמא שלי נהגה
להכין עוף צלוי נהדר.

212
00:20:08,507 --> 00:20:11,476
אחד האהובים עליי.

213
00:20:11,543 --> 00:20:13,779
מַצחִיק. אני מתחיל להרגיש

214
00:20:13,845 --> 00:20:18,350
ממש סימפטי
לעברם תרנגולות.

215
00:20:32,864 --> 00:20:33,966
אני אצפה.

216
00:20:34,032 --> 00:20:38,537
מקגייבר, היא
שם לין, אחותי.

217
00:20:38,604 --> 00:20:39,538
היי.

218
00:20:39,605 --> 00:20:40,706
צ'אן סיפר לי

219
00:20:40,772 --> 00:20:41,707
איך עזרת לו.

220
00:20:41,773 --> 00:20:43,709
אנחנו מאוד אסירי תודה.

221
00:20:43,775 --> 00:20:46,244
ובכן, אתה מוזמן מאוד.

222
00:20:47,546 --> 00:20:49,514
עכשיו, אם תרצי
לשחרר אותי,

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,483
אני בטוח שנוכל לקרוא לזה אפילו.

224
00:20:51,550 --> 00:20:54,586
אני מצטער. אני לא יכול.

225
00:20:55,587 --> 00:20:57,522
אם נעזור לך לברוח,

226
00:20:57,589 --> 00:20:59,891
נאראי יהרוג רבים
של העם שלנו.

227
00:20:59,958 --> 00:21:03,629
מקגייבר, אתה לא מכיר את נאראי.

228
00:21:03,695 --> 00:21:05,530
הוא שרף כפרים שלמים

229
00:21:05,597 --> 00:21:06,999
וטבח אנשים רבים

230
00:21:07,065 --> 00:21:10,836
כי הם סירבו
לקצור את פרגי האופיום שלו.

231
00:21:10,902 --> 00:21:14,006
הוא מאוד עשיר וחזק.

232
00:21:14,072 --> 00:21:16,708
אין לנו דרך להילחם בו.

233
00:21:16,775 --> 00:21:18,477
הייתי נלחם.

234
00:21:18,543 --> 00:21:21,613
אני בטוח שתעשה זאת, אלוף.

235
00:21:23,048 --> 00:21:25,651
הם באים!

236
00:21:25,717 --> 00:21:29,287
לין, בבקשה, בוא עכשיו!

237
00:21:36,962 --> 00:21:40,632
תהיתי
כשמישהו היה מופיע.

238
00:21:40,699 --> 00:21:43,635
מקבלים כאן כמה קרניים טובות.

239
00:22:13,799 --> 00:22:16,835
אתה חייב
לעבוד מהר יותר! מהיר יותר!

240
00:22:22,674 --> 00:22:25,477
עבוד מהר יותר, מינג, ילד עצלן!

241
00:22:25,544 --> 00:22:28,680
יש לנו רק ארבעה
נותרו ימים לקציר!

242
00:22:41,793 --> 00:22:43,137
איפה
קיבלת את זה?

243
00:22:43,161 --> 00:22:45,764
גנבתי אותו בחזרה
מבית השמירה.

244
00:22:45,831 --> 00:22:48,767
עבור MacGyver, או
הוא ימות שם בחוץ.

245
00:23:18,029 --> 00:23:21,066
לך לסמים
סוכן והקל על הו.

246
00:24:05,844 --> 00:24:07,846
לְהִזָהֵר!

247
00:24:18,557 --> 00:24:23,528
לשנייה, חשבתי
היית באמת טיפש, ילד.

248
00:24:23,595 --> 00:24:25,230
אתה?

249
00:24:27,032 --> 00:24:30,235
אתה ילד טיפש?

250
00:25:48,813 --> 00:25:50,649
כשהייתי ילד,

251
00:25:50,715 --> 00:25:52,951
אחד האירועים הגדולים
של יריד המדינה

252
00:25:53,018 --> 00:25:56,621
צפיתי בהרבה אופטימיים
מנסה לתפוס חזיר משומן.

253
00:25:56,688 --> 00:25:58,957
זה היה מאוד כיף.

254
00:25:59,024 --> 00:26:01,626
זה בטוח מעסיק את הקהל.

255
00:27:04,356 --> 00:27:08,827
עכשיו בואו ננסה קצת
פעולת תגובת שרשרת כאן.

256
00:27:15,100 --> 00:27:17,002
עכשיו אני אקבל את התלקחות האותות הזו

257
00:27:17,068 --> 00:27:19,371
תחוב מתחת לצמיחת המטוס.

258
00:27:19,437 --> 00:27:22,774
זה צריך להגיש יפה
בתור נתיך מושהה.

259
00:27:24,309 --> 00:27:26,978
וקצת אוויר נשאב
לתוך חגורת ההצלה...

260
00:27:42,460 --> 00:27:46,231
הסירה מתנפחת... מלא תקווה.

261
00:27:58,743 --> 00:28:02,781
התלקחות איתות קופצת, וכן...

262
00:28:02,847 --> 00:28:04,716
המפץ הגדול.

263
00:28:25,270 --> 00:28:27,806
לא, צ'אן!

264
00:28:32,010 --> 00:28:33,745
מינג, הוא צריך עזרה!

265
00:29:39,944 --> 00:29:41,779
טוב, אז אני מניח שזהו.

266
00:29:43,148 --> 00:29:44,549
עכשיו אתה פנוי.

267
00:29:44,616 --> 00:29:48,786
לא. טראנג יגיע
השיירה של הגנרל נאראי.

268
00:29:48,853 --> 00:29:51,189
הם יחזרו בקרוב מאוד.

269
00:29:51,256 --> 00:29:52,857
אתה...

270
00:29:52,924 --> 00:29:54,826
הרסת את כולנו!

271
00:30:22,320 --> 00:30:26,257
MacGyver, אולי אתה יכול
למד אותנו איך להשתמש ברובים האלה.

272
00:30:29,060 --> 00:30:32,230
לא, אני לא חושב כך.

273
00:30:32,297 --> 00:30:34,132
זה לוקח כמה שבועות בערך

274
00:30:34,199 --> 00:30:36,367
להכשיר חייל
איך להשתמש ברובה.

275
00:30:36,434 --> 00:30:37,869
אנחנו לא צריכים הכשרה.

276
00:30:37,936 --> 00:30:39,647
אנחנו צריכים שתעזוב
עכשיו לפני שזה יחמיר.

277
00:30:39,671 --> 00:30:41,272
אז, לך! פשוט לך!

278
00:30:43,174 --> 00:30:45,410
האם זה מה שכולכם מרגישים?

279
00:30:45,476 --> 00:30:47,212
אם אנחנו לא יכולים
למצוא את הנשמות שלנו,

280
00:30:47,278 --> 00:30:49,447
אנחנו לא ראויים לחיים שלנו.

281
00:30:52,450 --> 00:30:54,919
תודה לך על מה שאתה
עשיתי, מקגייבר.

282
00:30:54,986 --> 00:30:56,554
אתה לא צריך להודות לו.

283
00:30:56,621 --> 00:30:59,591
רק תתפלל את הנראי הזה
לא הורג את כולנו!

284
00:31:04,062 --> 00:31:07,365
אתה יודע, אני חושב שאתה
אנשים צריכים להחליט

285
00:31:07,432 --> 00:31:09,334
לאיזה כיוון אתה
הולך עכשיו.

286
00:31:11,369 --> 00:31:13,371
הבטחתי לאיש
הייתי עושה עבודה בשבילו.

287
00:31:13,438 --> 00:31:15,240
זה מה שעלי לעשות.

288
00:31:19,377 --> 00:31:21,479
יש לי צ'ופר לפגוש.

289
00:31:28,119 --> 00:31:30,321
כולם,

290
00:31:30,388 --> 00:31:32,156
זה יהיה בסדר.

291
00:31:32,223 --> 00:31:35,994
כשהגנרל נאראי מגיע
בחזרה, אנחנו נתנצל.

292
00:31:36,060 --> 00:31:39,097
נתחנן שיסלח לנו.

293
00:31:45,169 --> 00:31:46,571
42-23 אלפא.

294
00:31:46,638 --> 00:31:50,041
נראה כמו של MacGyver
קיבל את הסחורה.

295
00:31:50,108 --> 00:31:51,542
נכנסים.

296
00:32:24,475 --> 00:32:26,944
MacGyver!

297
00:32:31,649 --> 00:32:34,185
קל, בחור גדול.

298
00:32:34,252 --> 00:32:36,354
לא הלכתי לשום מקום.

299
00:32:37,488 --> 00:32:39,023
הייתי צייד.

300
00:32:39,090 --> 00:32:41,025
הייתי חקלאי.

301
00:32:41,092 --> 00:32:42,293
עכשיו אני עבד.

302
00:32:42,360 --> 00:32:43,594
אתה חי.

303
00:32:43,661 --> 00:32:44,996
לפי גחמתו של נאראי.

304
00:32:45,063 --> 00:32:46,464
מינג צודק.

305
00:32:46,531 --> 00:32:48,132
נאראי שולט בחיינו,

306
00:32:48,199 --> 00:32:49,133
וכל השאר.

307
00:32:49,200 --> 00:32:51,302
זהו א
שיחה חסרת תועלת.

308
00:32:51,369 --> 00:32:52,737
אין לנו אמצעים להילחם.

309
00:32:52,804 --> 00:32:54,138
והתקווה הגדולה שלך,

310
00:32:54,205 --> 00:32:56,074
מקגייבר, הלך.

311
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
סָבָּא! לין!

312
00:32:57,175 --> 00:32:58,409
MacGyver חוזר!

313
00:33:12,824 --> 00:33:15,326
סיימתי את העבודה אני
נשלח לכאן לעשות.

314
00:33:15,393 --> 00:33:17,095
מה כולכם החלטתם?

315
00:33:17,161 --> 00:33:19,397
האם אתה הולך
להמשיך לקלף פרגים,

316
00:33:19,464 --> 00:33:22,367
או שאנחנו הולכים לתת
זה צלחת אופנה נאראי

317
00:33:22,433 --> 00:33:23,234
לרוץ בשביל הכסף שלו?

318
00:33:29,207 --> 00:33:32,243
למד אותי להיות א
חייל, מקגייבר.

319
00:33:32,310 --> 00:33:34,612
אתם טיפשים!

320
00:33:34,679 --> 00:33:36,013
כולכם!

321
00:33:36,080 --> 00:33:37,615
אתה תסבול!

322
00:33:37,682 --> 00:33:40,118
נאראי יהרוג אותך!

323
00:33:43,855 --> 00:33:45,323
תקשיבו, אנשים,

324
00:33:45,390 --> 00:33:47,759
אני לא חושב שיש לנו
הרבה יותר מכמה שעות

325
00:33:47,825 --> 00:33:49,794
לפני טראנג הזקן
מפיץ את הבשורה.

326
00:33:49,861 --> 00:33:53,030
אמרת שאנחנו לא יכולים
ללמוד לירות בזמן.

327
00:33:53,097 --> 00:33:54,532
איך אנחנו נלחמים?

328
00:33:56,401 --> 00:34:00,171
הו, יש לי כמה רעיונות.

329
00:34:00,238 --> 00:34:01,305
קצת יותר גבוה.

330
00:34:01,372 --> 00:34:02,740
זה טוב.

331
00:34:02,807 --> 00:34:05,076
את זה יש לראות.

332
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
מְעוּלֶה.

333
00:34:08,780 --> 00:34:10,381
כן, כן, כן, הנה,

334
00:34:10,448 --> 00:34:11,816
קח את זה עד לרכס.

335
00:34:11,883 --> 00:34:14,552
סימן לנו בהקדם
אתה רואה את השיירה.

336
00:34:16,320 --> 00:34:18,489
זה נאראי!

337
00:34:21,759 --> 00:34:23,494
הוא בודק אותנו.

338
00:34:23,561 --> 00:34:24,429
לכיוון צפון.

339
00:34:24,495 --> 00:34:27,365
כן, לכיוון צפון
לעבד את האופיום שלו.

340
00:34:27,432 --> 00:34:29,834
נקווה שהם ישמרו
שהוא עסוק לזמן מה.

341
00:34:29,901 --> 00:34:32,570
טראנג צריך להגיע
השיירה הזו עוד מעט.

342
00:34:34,672 --> 00:34:37,775
עכשיו, ככה אתה חותך
השודדים עד לגודל.

343
00:34:37,842 --> 00:34:40,311
עבודת צוות.

344
00:34:48,519 --> 00:34:50,555
הנשים ו
ילדים מבשלים

345
00:34:50,621 --> 00:34:54,358
מזנון במבוק...
חליל עץ ענק

346
00:34:54,425 --> 00:34:57,195
מלא באפר אש
ואלכוהול אורז.

347
00:34:57,261 --> 00:35:00,498
מובטח להביא
דמעות בעיניים.

348
00:35:11,542 --> 00:35:12,643
איך זה הולך?

349
00:35:12,710 --> 00:35:15,379
עָדִין. חוץ מהרובים.

350
00:35:15,446 --> 00:35:17,482
אני מניח מלכודות כאלה
כשהייתי ילד.

351
00:35:17,548 --> 00:35:19,317
בגלל זה אתה אחראי.

352
00:35:19,383 --> 00:35:22,520
אה, נתת למינג
הזדמנות להפוך לגבר.

353
00:35:22,587 --> 00:35:24,655
אני רואה את השינוי בו...

354
00:35:24,722 --> 00:35:26,757
מעבד למנהיג.

355
00:35:31,662 --> 00:35:33,130
בסדר,

356
00:35:33,197 --> 00:35:35,199
לך עכשיו.

357
00:35:54,552 --> 00:35:55,786
האם זה מספיק עמוק?

358
00:35:55,853 --> 00:35:57,588
זה מושלם.

359
00:35:57,655 --> 00:35:58,756
מוּשׁלָם.

360
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
אבל הם יכולים לראות את זה.

361
00:36:00,892 --> 00:36:03,628
זה מה שהופך אותו למושלם.

362
00:36:20,545 --> 00:36:22,513
עבודה של בוקר טוב.

363
00:36:22,580 --> 00:36:26,384
אנשים שלי עשו עבודה טובה.

364
00:36:31,522 --> 00:36:33,591
האות.

365
00:36:33,658 --> 00:36:34,492
בְּסֵדֶר.

366
00:36:34,559 --> 00:36:36,460
אני לא חושב שכן
קיבל יותר משעה

367
00:36:36,527 --> 00:36:38,462
לפני טראנג ו
הרשעים שלו מגיעים לכאן.

368
00:36:38,529 --> 00:36:41,566
מה נעשה עכשיו?

369
00:36:46,571 --> 00:36:47,972
תביא קצת אוכל.

370
00:36:48,039 --> 00:36:49,974
קודם אוכלים...

371
00:36:50,041 --> 00:36:52,376
ואז אנחנו נלחמים.

372
00:37:08,025 --> 00:37:10,361
♪ ♪

373
00:37:39,423 --> 00:37:42,793
היי!

374
00:37:42,860 --> 00:37:45,663
אה, זה נראה רק
הוגן להזהיר אותך

375
00:37:45,730 --> 00:37:48,532
שהאנשים האלה לא
רוצה שתחזרו לכאן,

376
00:37:48,599 --> 00:37:50,368
אז אם אתה רק
רוצה להסתובב

377
00:37:50,434 --> 00:37:52,336
ולחזור לכל מקום
באת מ, אה,

378
00:37:52,403 --> 00:37:54,605
האנשים האלה לא ישמרו טינה.

379
00:37:54,672 --> 00:37:57,375
אבל אני חייב להזהיר אותך, אם,
אה, אתה ממשיך לבוא,

380
00:37:57,441 --> 00:37:59,744
אתה עלול לקבל
קרב על הידיים שלך.

381
00:37:59,810 --> 00:38:02,947
אז מה אתה אומר?

382
00:38:03,014 --> 00:38:04,014
וואו!

383
00:38:07,084 --> 00:38:10,588
הבחורים האלה פשוט
מקלקל לקרב.

384
00:38:11,656 --> 00:38:13,758
בואו נזוז.

385
00:38:45,690 --> 00:38:47,525
MacGyver:
הרפטולוגים יגידו לך

386
00:38:47,591 --> 00:38:51,062
לכל אחד יש
פחד פנימי מנחשים.

387
00:38:51,128 --> 00:38:52,596
אפילו נכון לגבי
הרפטולוגים.

388
00:38:52,663 --> 00:38:53,531
עַכשָׁיו!

389
00:39:07,511 --> 00:39:10,581
יואו!

390
00:39:10,648 --> 00:39:14,752
האם אתה מפחד
נחש, מקגייבר?

391
00:39:14,819 --> 00:39:15,920
לא.

392
00:39:18,522 --> 00:39:20,858
אני פשוט לא אוהב
להיות סביבם.

393
00:39:32,670 --> 00:39:35,439
עכשיו, אתה
קח את הפסיכולוגים שלך.

394
00:39:35,506 --> 00:39:37,374
הם יגידו לך
כשמישהו חושב

395
00:39:37,441 --> 00:39:39,543
הם הבינו את כולכם,

396
00:39:39,610 --> 00:39:42,513
זה כאשר הם
הפגיעים ביותר.

397
00:39:44,014 --> 00:39:46,450
כשזה מגיע לטרואנג,

398
00:39:46,517 --> 00:39:50,955
הוא לא מכיר אספ
מתוך חור באדמה.

399
00:40:03,868 --> 00:40:05,636
קדימה, טראנג,

400
00:40:05,703 --> 00:40:07,171
זה יכול רק להחמיר.

401
00:40:07,238 --> 00:40:09,974
למה שלא נקרא לזה יום?

402
00:40:13,811 --> 00:40:15,813
הוא רק מנסה לפתות אותנו.

403
00:40:15,880 --> 00:40:18,149
אנחנו הולכים קודם לכפר.

404
00:40:18,215 --> 00:40:20,684
ואז MacGyver.

405
00:40:44,942 --> 00:40:47,678
לְמַהֵר! לָרֶדֶת!

406
00:40:47,745 --> 00:40:49,580
הזיז את העץ הזה מהדרך!

407
00:40:49,647 --> 00:40:51,558
וכמובן,
אומר לנו הארכיאולוג

408
00:40:51,582 --> 00:40:54,685
הגלגל הוא של האדם
ההמצאה הגדולה ביותר.

409
00:40:54,752 --> 00:40:58,622
חשבתי שנפוצץ
האוויר יצא מהרעיון הזה.

410
00:41:25,282 --> 00:41:27,585
למה אתם מחכים?!

411
00:41:27,651 --> 00:41:30,955
תרים את הנשק שלך! צא החוצה!

412
00:42:31,015 --> 00:42:33,550
כְּלָלִי!

413
00:42:56,006 --> 00:42:58,709
♪ ♪

414
00:43:17,027 --> 00:43:21,832
רבותי,
הגעת בזמן למזנון.

415
00:43:21,899 --> 00:43:24,702
הטבח הקצר שלנו
רק הפעיל את הגז.

416
00:44:41,979 --> 00:44:43,981
♪ ♪

417
00:45:03,867 --> 00:45:06,703
♪ ♪

418
00:45:27,124 --> 00:45:29,193
♪ ♪

419
00:47:22,639 --> 00:47:25,042
עכשיו אנחנו חופשיים.

420
00:47:26,076 --> 00:47:29,046
כֵּן.