1 00:00:21,630 --> 00:00:23,590 (Adiós Woo Seok) 2 00:00:25,229 --> 00:00:26,259 (CEO) 3 00:00:26,260 --> 00:00:27,360 (10 llamadas perdidas del CEO) 4 00:00:29,999 --> 00:00:31,969 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,580 --> 00:00:41,979 (Encantador corredor) 6 00:00:44,409 --> 00:00:46,780 (Episodio 7) 7 00:00:51,220 --> 00:00:52,559 Se queda dormida cada vez que la veo. 8 00:00:53,089 --> 00:00:55,290 (Nuriro) 9 00:01:03,430 --> 00:01:04,599 Tiene que bajarse ahora. 10 00:01:06,239 --> 00:01:07,300 Bueno... 11 00:01:13,440 --> 00:01:14,879 Oye... 12 00:01:50,209 --> 00:01:52,179 - Oye. - ¿Aún no la has despertado? 13 00:01:52,580 --> 00:01:53,879 Como todavía estás en el autobús, 14 00:01:53,920 --> 00:01:55,289 Deberías quedarte con ella hasta que despierte. 15 00:01:55,319 --> 00:01:57,049 Finge que tú también perdiste tu parada. 16 00:01:57,050 --> 00:01:58,590 Entonces ustedes pueden volver a estar juntos. 17 00:01:59,489 --> 00:02:01,730 Aprovecha esta oportunidad para hablar con ella. Eres un tonto. 18 00:02:01,830 --> 00:02:03,429 Adiós. Tengo que despertarla. 19 00:02:27,519 --> 00:02:29,350 (Juyang 1-Ri) 20 00:02:41,360 --> 00:02:42,469 ¿Cuándo bajó? 21 00:02:44,200 --> 00:02:46,339 Señor, ¿podría detener el autobús? 22 00:02:46,439 --> 00:02:47,600 No. 23 00:02:47,899 --> 00:02:49,910 Pronto llegaremos a la siguiente parada. Puedes bajarte entonces. 24 00:02:50,269 --> 00:02:51,679 No, necesito bajarme ahora. 25 00:02:56,249 --> 00:02:57,950 ¿Perdí el último autobús? 26 00:03:03,290 --> 00:03:04,689 ¿Debería pedirle a mamá que venga a buscarme? 27 00:03:07,489 --> 00:03:09,489 (Juyang 1-Ri) 28 00:03:12,999 --> 00:03:13,999 ¡Taxi! 29 00:03:25,110 --> 00:03:26,739 - ¿No vas a entrar? - ¿Qué? 30 00:03:31,010 --> 00:03:33,649 Mi mamá viene a buscarme. Lo lamento. 31 00:03:33,679 --> 00:03:34,850 Bueno. 32 00:03:48,999 --> 00:03:51,969 (Juyang 1-Ri) 33 00:04:08,320 --> 00:04:09,350 (No se permite pescar en el embalse de Juyang) 34 00:04:11,890 --> 00:04:12,920 ¿Ya se fue? 35 00:04:45,790 --> 00:04:47,360 Creo que el último autobús dejó de funcionar. 36 00:04:50,030 --> 00:04:51,329 Probablemente tomó un taxi a casa, ¿verdad? 37 00:05:53,220 --> 00:05:54,819 ¿Por qué ya se despertó? 38 00:06:59,619 --> 00:07:00,660 ¡Sol! 39 00:07:02,730 --> 00:07:03,730 ¡Soy Sol! 40 00:07:40,429 --> 00:07:41,499 No. 41 00:08:11,860 --> 00:08:12,900 Sol. 42 00:08:20,639 --> 00:08:21,639 Lo lamento. 43 00:08:22,470 --> 00:08:23,509 Sol. 44 00:09:16,030 --> 00:09:17,089 ¿Qué está sucediendo? 45 00:09:17,559 --> 00:09:19,429 - ¿Qué está sucediendo? ¡Consíguelo! - ¡Atrápenlo! 46 00:09:21,000 --> 00:09:22,068 ¡Ey! 47 00:09:22,069 --> 00:09:23,270 ¡Suéltenme, idiotas! 48 00:09:25,569 --> 00:09:26,699 Déjalo ir... 49 00:09:42,390 --> 00:09:44,490 (1 de septiembre de 2008, 23:53) 50 00:09:47,359 --> 00:09:48,929 (El día del accidente) 51 00:09:49,260 --> 00:09:51,829 Vamos, Sol. Te pedí que trajeras el cargador. 52 00:09:52,660 --> 00:09:54,599 ¿Qué? ¿Cuándo se fue? 53 00:10:04,569 --> 00:10:05,809 (Vacante) 54 00:10:38,979 --> 00:10:40,479 No fue un accidente automovilístico. 55 00:11:14,410 --> 00:11:15,410 ¿Por qué está su paraguas aquí? 56 00:11:28,829 --> 00:11:29,859 Me asustaste. 57 00:11:31,630 --> 00:11:32,660 Ey. 58 00:11:33,329 --> 00:11:34,499 ¿Cuál es tu problema? 59 00:11:34,500 --> 00:11:36,428 ¿Está Sol en casa? 60 00:11:36,429 --> 00:11:37,469 No. 61 00:11:37,870 --> 00:11:40,240 Por cierto, dijo que hoy no podía salir de casa. 62 00:11:40,270 --> 00:11:41,370 ¿A dónde diablos fue? 63 00:11:41,839 --> 00:11:43,569 - ¿Dijo que no podía salir de casa? - Sí. 64 00:11:44,010 --> 00:11:46,640 Hizo un gran escándalo por no salir de casa hoy. 65 00:11:47,040 --> 00:11:48,239 Hace varios días, 66 00:11:48,240 --> 00:11:51,348 ella me dijo que la atara o algo para detenerla... 67 00:11:51,349 --> 00:11:53,479 si quisiera ir a un embalse hoy. 68 00:11:53,949 --> 00:11:54,979 ¿Un embalse? 69 00:11:57,620 --> 00:11:58,858 ¿Qué debemos hacer? 70 00:11:58,859 --> 00:12:00,319 Creo que alguien tomó tu teléfono. 71 00:12:02,729 --> 00:12:05,760 - ¿Qué ocurre? - Recuerdo la escena de mi accidente. 72 00:12:05,859 --> 00:12:07,630 ¿Te refieres al accidente automovilístico del que me hablaste antes? 73 00:12:08,130 --> 00:12:09,630 ¿El accidente fue aquí? 74 00:12:09,900 --> 00:12:10,929 Sí. 75 00:12:11,000 --> 00:12:12,030 Creo que sí. 76 00:12:12,599 --> 00:12:13,699 Eres... 77 00:12:14,170 --> 00:12:16,708 ¿Hablando del embalse donde Sol tuvo un accidente automovilístico? 78 00:12:16,709 --> 00:12:17,770 ¿Un accidente automovilístico? 79 00:12:18,240 --> 00:12:20,839 ¿De qué estás hablando? No tiene ninguna cicatriz. 80 00:12:21,339 --> 00:12:22,709 ¿Nunca tuvo un accidente? 81 00:12:22,750 --> 00:12:24,679 ¿Qué? ¿Dijo que lo era? 82 00:12:26,020 --> 00:12:28,218 ¿Tuvo un accidente automovilístico en un embalse...? 83 00:12:28,219 --> 00:12:29,818 ¿En su sueño o algo así? 84 00:12:29,819 --> 00:12:30,848 Sí, un sueño. 85 00:12:30,849 --> 00:12:32,119 Tuve un mal sueño. 86 00:12:32,120 --> 00:12:34,489 En mi sueño, resultaste gravemente herido en la competición. 87 00:12:34,490 --> 00:12:35,829 Era tan vívido como si fuera real. 88 00:12:39,500 --> 00:12:40,559 ¿Qué fue eso? 89 00:13:16,870 --> 00:13:18,630 Sí. Todavía puedo huir. 90 00:13:19,140 --> 00:13:21,870 Como lo sé todo, puedo cambiarlo. 91 00:14:03,449 --> 00:14:06,380 (No se permite pescar en el embalse de Juyang) 92 00:15:03,839 --> 00:15:06,839 Maldita sea. 93 00:15:38,939 --> 00:15:40,139 Está bien. 94 00:15:40,140 --> 00:15:41,740 Entonces alguien desapareció. 95 00:15:41,839 --> 00:15:44,409 Pero tu instinto te dijo que ella podría estar aquí. Eso es todo, ¿verdad? 96 00:15:44,410 --> 00:15:45,780 Es sólo tu instinto, ¿verdad? 97 00:15:45,849 --> 00:15:47,679 ¿No puedes simplemente salir y buscarla? 98 00:15:48,250 --> 00:15:49,589 Dios mío. Vamos. 99 00:15:49,689 --> 00:15:52,219 ¿Es porque hubo un caso de asesinato aquí? 100 00:15:52,319 --> 00:15:53,759 ¿Por qué todos dicen eso...? 101 00:15:53,760 --> 00:15:55,490 ¿Algo malo va a pasar aquí? 102 00:15:55,520 --> 00:15:59,130 Basta con ir a un cibercafé o a una sala de karaoke a buscarla. 103 00:15:59,199 --> 00:16:00,229 Dios... 104 00:16:12,439 --> 00:16:13,880 Si voy por allí, estaré en el embalse. 105 00:16:15,380 --> 00:16:16,479 Entonces... 106 00:16:18,280 --> 00:16:19,550 Vamos. 107 00:16:19,579 --> 00:16:21,449 Esperar. ¿Es hoy 1 de septiembre? 108 00:16:21,520 --> 00:16:22,989 La chica que vino a recoger su cartera... 109 00:16:22,990 --> 00:16:24,750 También dijo que algo podría pasar hoy. 110 00:16:27,260 --> 00:16:28,319 ¿Qué? 111 00:17:13,939 --> 00:17:15,740 ¡Sol! 112 00:17:22,480 --> 00:17:24,579 ¿Debo aceptar esto...? 113 00:17:27,050 --> 00:17:30,020 como mi destino inevitable? 114 00:17:40,200 --> 00:17:41,230 ¡Sol! 115 00:17:49,099 --> 00:17:50,108 ¿Estás bien? 116 00:17:50,109 --> 00:17:51,669 ¿Estás bien, chico? 117 00:17:53,480 --> 00:17:54,639 Estoy a salvo. 118 00:18:07,720 --> 00:18:08,960 ¿Dónde estoy ahora? 119 00:18:10,589 --> 00:18:11,690 Sol. 120 00:18:12,190 --> 00:18:13,260 ¿Estás bien? 121 00:18:22,169 --> 00:18:23,470 ¿Te pasó algo? 122 00:18:26,639 --> 00:18:28,339 ¿Dónde estoy? 123 00:18:32,409 --> 00:18:34,379 ¿Quién eres? 124 00:18:37,919 --> 00:18:38,949 ¡Sol! 125 00:18:38,950 --> 00:18:40,889 Esa noche una mujer me besó en los labios. 126 00:18:42,119 --> 00:18:43,960 ¿Eras tú, una simple doncella de la corte? 127 00:18:44,030 --> 00:18:45,159 No, Su Majestad. 128 00:18:45,260 --> 00:18:48,558 - Esa no era mi intención. - Ey. 129 00:18:48,559 --> 00:18:49,930 Simplemente perdí el equilibrio. 130 00:18:50,430 --> 00:18:52,539 - Baja tu cuerpo. - No tenía idea de que... 131 00:18:52,540 --> 00:18:54,700 - ¿Qué? De ninguna manera. - fuiste tú quien... 132 00:18:55,300 --> 00:18:56,409 Qué desafortunado. 133 00:18:56,710 --> 00:18:58,210 Tengo mal carácter. 134 00:18:58,869 --> 00:18:59,940 ¿Estoy en la dinastía Joseon? 135 00:19:05,149 --> 00:19:06,319 No puedo creer esto. 136 00:19:09,119 --> 00:19:11,020 ¡No! 137 00:19:11,050 --> 00:19:12,149 Cortar. 138 00:19:12,220 --> 00:19:13,559 ¿No qué? 139 00:19:13,790 --> 00:19:15,088 Hola, subdirector. 140 00:19:15,089 --> 00:19:16,628 Vamos. Consigue que el extra se porte bien. 141 00:19:16,629 --> 00:19:17,960 Lo lamento. 142 00:19:18,129 --> 00:19:19,730 ¡Tomemos diez, todos! 143 00:19:19,800 --> 00:19:22,699 - ¿Qué es esto? Vamos. - Esto es muy molesto. 144 00:19:22,700 --> 00:19:23,898 - ¿Qué diablos está pasando? - Está bien. 145 00:19:23,899 --> 00:19:25,500 Ven aquí. 146 00:19:26,899 --> 00:19:28,869 Vamos. Este no es tu primer rodeo. 147 00:19:29,809 --> 00:19:31,770 Nuestro horario se retrasará incluso el día de Año Nuevo. 148 00:19:32,470 --> 00:19:33,480 (1 de enero de 2023) 149 00:19:34,339 --> 00:19:36,780 Estamos en 2023 ahora mismo, ¿verdad? 150 00:19:36,809 --> 00:19:37,980 No estamos en la dinastía Joseon, ¿verdad? 151 00:19:38,079 --> 00:19:39,149 ¿Qué? 152 00:19:39,180 --> 00:19:40,879 Oh, estoy a salvo. 153 00:19:42,720 --> 00:19:44,550 Estoy a salvo. 154 00:19:45,220 --> 00:19:47,720 ¿Qué le pasa? Debe estar volviéndose loca. 155 00:19:49,930 --> 00:19:52,329 ¿En serio? ¿Cómo se atreve a llamarte loco? 156 00:19:53,099 --> 00:19:54,129 ¿No tienes frío, Sol? 157 00:19:54,159 --> 00:19:55,230 Ponte esto. 158 00:19:55,760 --> 00:19:56,829 Estuviste genial. 159 00:19:57,530 --> 00:19:59,740 Hola Sol. ¿Por qué lloras? 160 00:20:01,899 --> 00:20:03,339 ¿Te hizo pasar un mal rato porque cometiste un error? 161 00:20:04,470 --> 00:20:06,539 Cambiaron el guión gráfico el día antes del rodaje. 162 00:20:06,540 --> 00:20:07,808 Entonces le preguntaron a todos los empleados de nuestra productora... 163 00:20:07,809 --> 00:20:09,909 para pedir ayuda en el último momento. Deberían agradecernos. 164 00:20:10,079 --> 00:20:12,179 En serio. Si querían actores y actrices decentes, 165 00:20:12,180 --> 00:20:13,879 Deberían haber contratado extras. 166 00:20:14,180 --> 00:20:15,250 ¿No estás de acuerdo? 167 00:20:15,649 --> 00:20:18,189 ¿Pero quién eres tú? 168 00:20:18,190 --> 00:20:19,589 ¿Qué? ¿De quién estás hablando? 169 00:20:20,720 --> 00:20:21,790 ¿A mí? 170 00:20:24,930 --> 00:20:26,129 ¿Qué te trae por aquí? 171 00:20:28,129 --> 00:20:29,530 Encantado de conocerlo. 172 00:20:32,970 --> 00:20:34,369 Mi destino ha vuelto a cambiar. 173 00:20:37,970 --> 00:20:39,010 ¿Qué ocurre? 174 00:20:43,010 --> 00:20:44,250 Los mantuve a salvo. 175 00:20:49,950 --> 00:20:51,020 ¡Sol! 176 00:20:53,260 --> 00:20:54,319 ¿Qué pasa con Sun Jae? 177 00:21:01,260 --> 00:21:03,270 (Ryu Sun Jae) 178 00:21:07,200 --> 00:21:10,270 (Ryu Sun Jae) 179 00:21:18,510 --> 00:21:20,220 (Ryu Sun Jae, perfil, fecha de nacimiento, 20 de octubre de 1990) 180 00:21:22,180 --> 00:21:23,418 (Fotos de mibia Ryu Sun Jae) 181 00:21:23,419 --> 00:21:24,619 (Donación de 50.000 dólares realizada a nombre de Ryu Sun Jae) 182 00:21:29,859 --> 00:21:31,260 Gracias, Sun Jae. 183 00:21:43,169 --> 00:21:46,109 Medianoche del 1 de enero de 2023... 184 00:21:46,440 --> 00:21:49,010 en el puente Hangang. No lo olvides. ¿Bueno? 185 00:22:02,119 --> 00:22:03,930 (Río Han) 186 00:22:10,930 --> 00:22:12,030 (Río Han) 187 00:22:15,000 --> 00:22:16,040 ¿Llego demasiado tarde? 188 00:22:17,710 --> 00:22:19,169 ¿Fue a cavarlo solo? 189 00:22:31,819 --> 00:22:34,159 ¿Qué? Se ha ido. 190 00:22:58,950 --> 00:23:00,020 Sun Jae. 191 00:24:19,389 --> 00:24:20,430 ¿Cuándo llegaste aquí...? 192 00:24:21,059 --> 00:24:22,159 sin decirme? 193 00:24:26,740 --> 00:24:27,740 Dios mío. 194 00:24:30,839 --> 00:24:32,980 Ey. Este no es un baño público. 195 00:24:33,440 --> 00:24:34,780 ¿Por qué sigues bañándote aquí? 196 00:24:34,839 --> 00:24:37,579 Porque tu bañera es la mejor con la vista del paisaje nocturno. 197 00:24:38,609 --> 00:24:39,919 Ey. Pagaré el alquiler. 198 00:24:40,649 --> 00:24:41,750 Llévame adentro. 199 00:24:41,919 --> 00:24:43,450 Te daré un minuto. Sal de ahí. 200 00:24:55,760 --> 00:24:56,800 ¿Qué? 201 00:25:06,169 --> 00:25:07,180 ¿Quién es? 202 00:25:15,680 --> 00:25:16,720 Ey. 203 00:25:18,119 --> 00:25:19,119 Mis disculpas. 204 00:25:21,159 --> 00:25:22,220 - ¡Ey! - Dios mío. 205 00:25:22,930 --> 00:25:24,089 ¿Es esa chaqueta acolchada blanca otra vez? 206 00:25:25,760 --> 00:25:26,829 Me gustaría presentar un informe policial. 207 00:25:38,069 --> 00:25:40,309 Dios mío. Esperar. 208 00:25:41,180 --> 00:25:42,180 Se te cayó esto. 209 00:25:42,809 --> 00:25:43,849 (Agarremos a Sun Jae y corramos) 210 00:25:44,349 --> 00:25:45,710 ¿Es ella fan de Sun Jae? 211 00:25:46,419 --> 00:25:47,649 Éste dice: "Agarremos y corramos". 212 00:25:47,879 --> 00:25:49,379 - Disculpe. Se te cayó esto. - Te entendí. 213 00:25:50,520 --> 00:25:51,550 ¿Indulto? 214 00:25:52,819 --> 00:25:54,819 - Aquí. - ¿Qué? 215 00:25:54,919 --> 00:25:56,388 Recibimos una llamada por allanamiento de morada. 216 00:25:56,389 --> 00:25:58,460 - Atrapé al perpetrador. - ¿Indulto? 217 00:26:04,930 --> 00:26:05,970 (Agarremos a Sun Jae y corramos) 218 00:26:07,300 --> 00:26:08,839 Gracias por estar vivo. 219 00:26:10,010 --> 00:26:11,210 ¿Cómo te llamas? 220 00:26:16,609 --> 00:26:17,649 Disculpe. 221 00:26:19,780 --> 00:26:21,318 Sun Jae es bonito, ¿no? 222 00:26:21,319 --> 00:26:22,419 Ella no tiene remedio. 223 00:26:23,490 --> 00:26:25,589 Disculpe. ¿Cómo te llamas? 224 00:26:26,589 --> 00:26:27,589 ¡Su nombre! 225 00:26:28,220 --> 00:26:29,760 - ¿Indulto? - Su nombre. 226 00:26:31,059 --> 00:26:32,089 Bien. 227 00:26:32,730 --> 00:26:34,499 Soy Sol. 228 00:26:34,500 --> 00:26:35,800 Dame tu tarjeta de identificación. 229 00:26:43,770 --> 00:26:44,970 ¿A qué te dedicas? 230 00:26:47,180 --> 00:26:48,240 Trabajo en una empresa. 231 00:26:48,710 --> 00:26:50,549 Un día me desperté y me encontré... 232 00:26:50,550 --> 00:26:51,980 Trabajando para una productora cinematográfica. 233 00:26:52,079 --> 00:26:54,720 De hecho, mi sueño era ser director de cine. 234 00:26:55,619 --> 00:26:56,889 Es muy interesante. 235 00:26:57,149 --> 00:26:58,848 Una elección que hice en un momento... 236 00:26:58,849 --> 00:27:00,619 le ha llevado a una vida completamente diferente. 237 00:27:00,690 --> 00:27:02,689 Ni siquiera podía atreverme a soñar. 238 00:27:02,690 --> 00:27:03,990 Pero ahora estoy persiguiendo mi sueño. 239 00:27:04,460 --> 00:27:06,128 Lo sabía. Determinación... 240 00:27:06,129 --> 00:27:08,230 puede cambiar el destino de cualquiera. ¿Bien? 241 00:27:08,300 --> 00:27:10,769 Pero no puedes cambiar tu destino... 242 00:27:10,770 --> 00:27:12,899 de ir a la cárcel. ¿Y ahora qué? 243 00:27:14,599 --> 00:27:15,970 Por allanamiento de morada, 244 00:27:16,099 --> 00:27:18,869 No puedes evitar recibir una multa si la víctima te demanda. 245 00:27:19,369 --> 00:27:22,139 Entonces, la declaración inicial importa. ¿Lo entiendes? 246 00:27:22,440 --> 00:27:23,750 ¿Allanamiento de morada? 247 00:27:24,379 --> 00:27:26,108 En un lujoso complejo para residentes, 248 00:27:26,109 --> 00:27:27,818 ¿Te arrestan por pararte en la entrada? 249 00:27:27,819 --> 00:27:28,950 "¿En la entrada?" 250 00:27:29,680 --> 00:27:32,389 Intentaste abrir la puerta del apartamento de Ryu Sun Jae. 251 00:27:32,550 --> 00:27:34,358 ¿Cómo conseguiste el código de acceso? 252 00:27:34,359 --> 00:27:37,589 ¿Qué? ¿Quién diablos se atrevió a abrir la casa de Sun Jae? 253 00:27:37,760 --> 00:27:39,328 ¿Fue un acosador? ¡Eso es una locura! 254 00:27:39,329 --> 00:27:40,699 ¿Qué clase de basura humana...? 255 00:27:40,700 --> 00:27:42,398 Y ese eres tú. 256 00:27:42,399 --> 00:27:43,469 Yo no soy la persona. 257 00:27:43,470 --> 00:27:46,369 - Eres esa basura humana loca. - Yo... 258 00:27:46,540 --> 00:27:48,970 Podemos despedirla una vez que se confirme su identificación. 259 00:27:49,069 --> 00:27:51,009 La víctima no presentará una demanda. 260 00:27:51,010 --> 00:27:53,440 Hará un escándalo con los artículos y todo eso, y él no quiere eso. 261 00:27:55,740 --> 00:27:57,209 Eres realmente afortunado. 262 00:27:57,210 --> 00:27:59,108 ¿Por qué no presenta una demanda? 263 00:27:59,109 --> 00:28:00,779 Debería arrestarlos a todos, no dar lugar a la piedad, 264 00:28:00,780 --> 00:28:02,349 ¡Y póngalos esposados! 265 00:28:02,750 --> 00:28:06,419 Por el amor de Dios. Sigue siendo tan tierno y amable. 266 00:28:07,790 --> 00:28:09,790 ¿Puedes persuadirlo para que los demande? 267 00:28:09,889 --> 00:28:12,628 Sí, Sun Jae. Le dije a la policía que no presentarás una demanda. 268 00:28:12,629 --> 00:28:14,159 Me aseguré de que no salieran noticias. 269 00:28:14,329 --> 00:28:15,730 - Bueno. - ¿Pero por qué no estás...? 270 00:28:15,859 --> 00:28:18,299 - ¿Por qué no lo llamas? - Olvídalo y vete a casa. 271 00:28:18,300 --> 00:28:20,269 - Déjame entrar de nuevo. - No. 272 00:28:20,270 --> 00:28:22,068 Dios mío. ¿Por qué? 273 00:28:22,069 --> 00:28:24,069 Ella debe ser la chaqueta acolchada blanca. 274 00:28:24,309 --> 00:28:26,609 Parece normal, pero es una acosadora. 275 00:28:27,440 --> 00:28:29,079 Dios mío. Creo que la vi antes. 276 00:28:30,180 --> 00:28:31,349 ¿Por qué no la demandas? 277 00:28:32,210 --> 00:28:34,319 Tienes que darle una dura lección para que no lo vuelva a hacer. 278 00:28:38,819 --> 00:28:39,819 ¿Qué es esto? 279 00:28:39,820 --> 00:28:41,419 Ya terminaste con el baño. ¿Por qué sigues aquí? 280 00:28:45,530 --> 00:28:47,129 ¿Crees que vine aquí para bañarme? 281 00:28:48,099 --> 00:28:49,929 Escuché que rechazaste la película de repente. 282 00:28:49,930 --> 00:28:52,399 El señor Kim está muy nervioso en este momento. 283 00:28:52,700 --> 00:28:54,740 Me obligó a persuadirte. 284 00:28:55,669 --> 00:28:58,010 Intente leerlo usted mismo y vea si se convencerá. 285 00:28:59,139 --> 00:29:00,409 Eres tan exigente. 286 00:29:02,480 --> 00:29:04,780 "¡Héroe!" El título también es bonito. 287 00:29:05,780 --> 00:29:07,319 ¿Se trata de un héroe al estilo coreano? 288 00:29:08,250 --> 00:29:09,379 Un héroe, mi pie. 289 00:29:10,490 --> 00:29:12,419 ¿Qué? ¿De qué se trata? 290 00:29:12,889 --> 00:29:14,419 Una sirena del mar... 291 00:29:14,490 --> 00:29:17,030 cruza el río Imjin y se encuentra con un oficial militar norcoreano. 292 00:29:17,129 --> 00:29:18,129 Y se enamoran, ¿verdad? 293 00:29:18,130 --> 00:29:20,530 De repente, se propaga un virus zombie. 294 00:29:20,629 --> 00:29:23,029 El oficial norcoreano y la sirena matan a los zombies. 295 00:29:23,030 --> 00:29:24,598 Veo. Es un éxito de taquilla lleno de acción. 296 00:29:24,599 --> 00:29:25,999 No. Es un drama de ciencia ficción. 297 00:29:26,000 --> 00:29:28,699 El oficial norcoreano es en realidad un extraterrestre. 298 00:29:28,700 --> 00:29:30,710 La historia se adentra demasiado en el espacio exterior. 299 00:29:31,409 --> 00:29:33,068 ¡Sun Jae! 300 00:29:33,069 --> 00:29:36,309 El acosador que intentó irrumpir y entrar. 301 00:29:38,010 --> 00:29:39,010 ¿Y ahora qué? 302 00:29:39,011 --> 00:29:40,849 Ella es tan... Necesito recuperar el aliento. 303 00:29:41,550 --> 00:29:42,720 Ella es tan viciosa. 304 00:29:43,690 --> 00:29:46,389 ¿Por qué? ¿Se enfureció delante de la policía? 305 00:29:48,990 --> 00:29:50,159 - Acércate. - ¿Qué? 306 00:29:51,230 --> 00:29:52,290 De hecho, 307 00:29:54,500 --> 00:29:57,599 Creo que trabaja para esta productora cinematográfica. 308 00:29:58,730 --> 00:30:00,898 - ¿Qué? - Ella era la indicada... 309 00:30:00,899 --> 00:30:02,799 quien me dio el guión cuando visité la empresa. 310 00:30:02,800 --> 00:30:04,010 La recuerdo claramente. 311 00:30:04,639 --> 00:30:07,138 ¿Por qué intentaría irrumpir en la casa de Sun Jae? 312 00:30:07,139 --> 00:30:09,108 Es obvio. Ella quería atacarlo... 313 00:30:09,109 --> 00:30:11,010 por despecho porque rechazó la película. 314 00:30:12,010 --> 00:30:13,520 O ella es una verdadera acosadora. 315 00:30:14,020 --> 00:30:16,179 Ya sabes, algunos se meten en el negocio del entretenimiento... 316 00:30:16,180 --> 00:30:18,950 estar cerca de quien les gusta. 317 00:30:19,690 --> 00:30:22,389 Creo que debemos tener mucho cuidado. 318 00:30:44,750 --> 00:30:46,109 Todo ha cambiado. 319 00:30:51,220 --> 00:30:52,919 Bien. El reloj. 320 00:31:08,839 --> 00:31:11,908 Bien. No lo hubiera conservado... 321 00:31:11,909 --> 00:31:13,169 porque yo no era su fan. 322 00:31:17,950 --> 00:31:20,680 De todos modos ya no tengo motivos para volver, 323 00:31:21,319 --> 00:31:22,450 entonces no lo necesito. 324 00:31:30,430 --> 00:31:31,430 Sí. 325 00:31:31,490 --> 00:31:32,659 Todo es para mejor. 326 00:31:33,230 --> 00:31:34,329 Está todo bien. 327 00:31:41,800 --> 00:31:42,800 ¡Sol! 328 00:31:46,309 --> 00:31:47,680 ¿Cuál fue ese sueño? 329 00:31:53,010 --> 00:31:55,919 - Abuela. - Hola, señora. 330 00:32:01,720 --> 00:32:03,490 Incluso cuando puedes retroceder el tiempo, 331 00:32:03,960 --> 00:32:07,859 Todavía estás indefenso porque no puedes detener el paso del tiempo. 332 00:32:14,500 --> 00:32:15,799 ¿Qué es tan gracioso, abuela? 333 00:32:15,800 --> 00:32:17,470 Eres feo. 334 00:32:17,639 --> 00:32:19,139 Pareces un pulpo bebé. 335 00:32:19,210 --> 00:32:20,240 ¿Qué? 336 00:32:21,740 --> 00:32:24,210 ¿Qué? Me veo bonita. 337 00:32:25,079 --> 00:32:27,249 ¿Has visto un pulpo bebé así de bonito? 338 00:32:27,250 --> 00:32:29,379 pulpo bebé 339 00:32:29,480 --> 00:32:33,790 pulpo bebé 340 00:32:48,940 --> 00:32:50,210 Estos son bonitos. 341 00:33:03,319 --> 00:33:05,490 Las patas de mi calabaza se han curado. 342 00:33:07,319 --> 00:33:09,220 - ¿Qué? - Estás caminando. 343 00:33:10,690 --> 00:33:12,290 Abuela, ¿te acuerdas? 344 00:33:12,659 --> 00:33:14,730 ¿Recuerdas que no podía caminar...? 345 00:33:14,859 --> 00:33:16,430 y que estaba en silla de ruedas? 346 00:33:17,899 --> 00:33:19,430 No salgas. 347 00:33:20,500 --> 00:33:22,969 Juega conmigo. 348 00:33:22,970 --> 00:33:26,270 Hermana. 349 00:33:27,010 --> 00:33:28,439 Ella no puede hacer eso. 350 00:33:28,440 --> 00:33:30,308 La despedirían del trabajo. 351 00:33:30,309 --> 00:33:33,250 Mal Ja, ¿por qué no vienes a comer algo? 352 00:33:35,079 --> 00:33:37,790 Hora de la merienda. 353 00:33:39,389 --> 00:33:40,919 Aquí tienes tu merienda. 354 00:33:41,790 --> 00:33:43,559 ¿Por qué no te vas a trabajar? 355 00:33:43,589 --> 00:33:44,628 ¿Qué? 356 00:33:44,629 --> 00:33:46,659 Bien. Debería irme. 357 00:33:50,430 --> 00:33:51,530 En realidad, mamá. 358 00:33:52,129 --> 00:33:53,328 Ese tipo... 359 00:33:53,329 --> 00:33:56,470 quien me secuestró en el pasado. 360 00:33:57,040 --> 00:33:58,808 ¿Qué pasó con él después de eso? 361 00:33:58,809 --> 00:33:59,970 ¿Por qué lo preguntas? 362 00:34:00,339 --> 00:34:03,279 No es nada. No recuerdo claramente lo que pasó. 363 00:34:03,280 --> 00:34:04,950 ¿Qué le pasó? 364 00:34:04,980 --> 00:34:06,409 Lo arrestaron y, por supuesto, fue a la cárcel. 365 00:34:07,750 --> 00:34:08,950 Lo arrestaron. 366 00:34:09,419 --> 00:34:10,520 Qué alivio. 367 00:34:10,690 --> 00:34:13,290 Dios mío. ¿Por qué recuerdas lo que pasó hace 14 años? 368 00:34:13,520 --> 00:34:14,690 Ven y ponte en marcha. 369 00:34:14,760 --> 00:34:16,159 ¿Dijiste hace 14 años? 370 00:34:16,319 --> 00:34:17,558 ¿No fue hace 15 años? 371 00:34:17,559 --> 00:34:18,659 Apurarse. 372 00:34:18,859 --> 00:34:20,899 - Bien. Me voy. - Está bien. 373 00:34:21,399 --> 00:34:22,930 Ey. Olvidaste la llave de tu auto. 374 00:34:24,930 --> 00:34:25,970 Aquí. 375 00:34:29,569 --> 00:34:30,709 ¿Mi coche? 376 00:34:30,839 --> 00:34:32,569 Sí. Dios mío. 377 00:34:35,439 --> 00:34:37,249 - Me voy. - Seguro. 378 00:34:37,850 --> 00:34:39,009 ¡Conduce con seguridad! 379 00:34:39,010 --> 00:34:40,010 Adiós. 380 00:34:43,620 --> 00:34:45,789 Ella ni siquiera quería hablar de eso. 381 00:34:46,319 --> 00:34:47,459 ¿Por qué lo menciona de repente? 382 00:34:52,530 --> 00:34:55,229 Dios mío. Esto es una locura. 383 00:34:57,129 --> 00:34:59,229 ¡Eres mi dulce paseo! 384 00:35:02,100 --> 00:35:03,200 ¿Pero voy a...? 385 00:35:04,439 --> 00:35:05,510 poder conducir? 386 00:35:10,879 --> 00:35:13,410 Sí. Soy un conductor ejemplar que no ha tenido ni un solo accidente... 387 00:35:13,450 --> 00:35:15,149 desde que obtuve la licencia de conducir Clase 1 en 1 intento. 388 00:35:15,580 --> 00:35:16,680 Puedo hacerlo. 389 00:35:26,830 --> 00:35:27,830 ¿Qué? 390 00:35:27,930 --> 00:35:29,530 ¿Por qué soy tan buen conductor? 391 00:35:30,300 --> 00:35:32,700 Dios mío. ¡Esto es increíble! 392 00:35:33,970 --> 00:35:35,700 - Buen día. - Buen día. 393 00:35:35,740 --> 00:35:37,169 - Hola. - Hola. 394 00:35:51,390 --> 00:35:53,089 - Buen día. - Buen día. 395 00:35:56,459 --> 00:35:57,459 ¡Dios mío! 396 00:35:58,990 --> 00:36:01,299 - ¡Buen día! - Buen día. 397 00:36:01,300 --> 00:36:02,429 Hola. 398 00:36:02,430 --> 00:36:03,769 Dios mío. 399 00:36:13,879 --> 00:36:14,879 (Héroe) 400 00:36:35,930 --> 00:36:37,628 Buenos días. 401 00:36:37,629 --> 00:36:39,499 Acabo de ver algo horrendo en la mañana. 402 00:36:40,899 --> 00:36:42,970 Bien. El jefe quiere verte. 403 00:36:43,370 --> 00:36:45,140 Ella está así de enojada. 404 00:36:46,010 --> 00:36:47,839 Realmente no fui yo. 405 00:36:47,879 --> 00:36:49,009 Basta. 406 00:36:49,010 --> 00:36:50,979 Escuché que te llevaron a la oficina de policía. 407 00:36:51,510 --> 00:36:53,579 Va a dejar la película por tu culpa. ¿Y ahora qué? 408 00:36:53,580 --> 00:36:55,450 De hecho, estaba frente al edificio. 409 00:36:55,979 --> 00:36:58,689 Pero la policía me confundió con un acosador y me arrestó. 410 00:36:58,890 --> 00:37:00,220 - ¿En serio? - Sí. 411 00:37:00,890 --> 00:37:02,759 No pude pasar la entrada. 412 00:37:02,760 --> 00:37:05,359 ¿Por qué fuiste allí para causar tal malentendido? 413 00:37:10,300 --> 00:37:13,128 Entonces programaré una reunión. 414 00:37:13,129 --> 00:37:14,800 Usted mismo se lo explica y deja las cosas claras. 415 00:37:18,209 --> 00:37:19,970 Realmente necesitamos elegir a Sun Jae. 416 00:37:20,109 --> 00:37:21,109 ¿Indulto? 417 00:37:21,110 --> 00:37:23,280 ¿Lo conozco en persona? 418 00:37:23,310 --> 00:37:24,510 Quiero decir, ¿Sun Jae? 419 00:37:32,319 --> 00:37:33,620 (Héroe) 420 00:38:02,749 --> 00:38:03,950 Sun Jae. 421 00:38:04,189 --> 00:38:05,289 ¿Quién eres? 422 00:38:06,419 --> 00:38:07,560 ¿Tú...? 423 00:38:08,359 --> 00:38:09,418 no me recuerdas? 424 00:38:09,419 --> 00:38:10,930 ¿Nos conocemos? 425 00:38:20,030 --> 00:38:21,140 Él no está aquí todavía, ¿verdad? 426 00:38:23,069 --> 00:38:24,109 ¿Por qué lloras? 427 00:38:26,510 --> 00:38:28,879 - Algo se me metió en los ojos. - ¿Qué? 428 00:38:29,140 --> 00:38:30,479 Lo lavaré rápido. 429 00:38:32,450 --> 00:38:33,510 No. Ella... 430 00:38:38,220 --> 00:38:40,689 ¿Vas a llorar como un lunático delante de Sun Jae? 431 00:38:49,999 --> 00:38:51,430 (Hyun Ju) 432 00:38:53,030 --> 00:38:54,100 Hola? 433 00:38:56,039 --> 00:38:57,068 ¿Qué pasa, Hyun Ju? 434 00:38:57,069 --> 00:38:59,010 No pude comunicarme con nadie. 435 00:38:59,709 --> 00:39:01,838 ¡Por favor ven rápido! 436 00:39:01,839 --> 00:39:03,010 ¿Qué está sucediendo? 437 00:39:03,410 --> 00:39:05,450 Estoy en un taxi al hospital. 438 00:39:07,220 --> 00:39:08,680 Saldrá pronto. 439 00:39:08,979 --> 00:39:11,120 ¿Qué quieres decir? ¿Qué está saliendo? 440 00:39:11,519 --> 00:39:14,019 ¡Mi bebé, por supuesto! 441 00:39:14,959 --> 00:39:17,728 ¡Se me rompió fuente! 442 00:39:17,729 --> 00:39:18,760 ¿Tu bebé? 443 00:39:19,189 --> 00:39:20,229 ¡Oh, no! 444 00:39:26,129 --> 00:39:27,300 Estoy en camino. ¿Dónde estás? 445 00:39:41,180 --> 00:39:42,249 Sí. 446 00:39:42,479 --> 00:39:44,189 Salimos del ensayo por un segundo. 447 00:39:49,019 --> 00:39:50,729 Intenta contenerlo. 448 00:39:51,330 --> 00:39:54,099 ¡No puedo evitar que salga un bebé! 449 00:39:54,100 --> 00:39:55,499 ¿Qué hospital es? 450 00:40:03,370 --> 00:40:04,839 ¡Sun Jae! 451 00:40:05,510 --> 00:40:06,810 Estoy en camino. 452 00:40:07,010 --> 00:40:08,010 ¿Qué? 453 00:40:08,709 --> 00:40:10,680 - ¡Disculpe! - ¿Qué fue eso? 454 00:40:11,649 --> 00:40:14,279 ¿Te vas después de empujar a alguien al agua? 455 00:40:14,280 --> 00:40:15,350 ¿Qué? 456 00:40:16,819 --> 00:40:18,949 ¡Dios mío! Lo siento mucho. 457 00:40:18,950 --> 00:40:20,189 Estoy por todos lados. 458 00:40:20,919 --> 00:40:21,989 Esperar. 459 00:40:21,990 --> 00:40:23,419 - ¿La chaqueta acolchada blanca? - ¿Qué? 460 00:40:26,129 --> 00:40:27,200 Hyun Ju. 461 00:40:27,629 --> 00:40:28,799 Lo siento mucho 462 00:40:28,800 --> 00:40:30,099 pero tengo prisa. 463 00:40:30,100 --> 00:40:31,970 Llámame. Haré una compensación. 464 00:40:32,030 --> 00:40:33,938 - Lo siento mucho. - ¿Cómo...? 465 00:40:33,939 --> 00:40:35,038 ¡Oye! 466 00:40:35,039 --> 00:40:36,939 Hyun Ju, respira hondo. 467 00:40:37,640 --> 00:40:39,269 Sigue respirando, ¿vale? 468 00:40:42,979 --> 00:40:44,109 Sun Jae. 469 00:40:44,410 --> 00:40:45,550 ¿Estás bien? 470 00:40:45,580 --> 00:40:46,879 - No sé. - Dios mío. 471 00:40:47,109 --> 00:40:48,149 Sun Jae. 472 00:40:48,249 --> 00:40:49,878 Ella es la indicada. El de la compañía cinematográfica. 473 00:40:49,879 --> 00:40:50,990 ¿Qué? 474 00:40:52,490 --> 00:40:53,749 Ella es increíble. 475 00:40:54,789 --> 00:40:56,119 Ella hizo esto a propósito, ¿no? 476 00:40:56,120 --> 00:40:57,759 Incluso en un tren bala, la gente puede reconocerte. 477 00:40:57,760 --> 00:40:58,859 Por supuesto, fue deliberado. 478 00:40:59,260 --> 00:41:00,288 Sé lo que es. 479 00:41:00,289 --> 00:41:01,929 Porque rechazaste su película, 480 00:41:01,930 --> 00:41:03,398 Ella hizo esto para volver contigo. 481 00:41:03,399 --> 00:41:04,430 Dios mío. 482 00:41:04,800 --> 00:41:06,699 ¿Quieres llamarla y ponerle apodos? 483 00:41:06,700 --> 00:41:07,739 Olvídalo. 484 00:41:07,740 --> 00:41:09,339 Asegúrate de que pague por mi ropa porque ella dijo que lo haría. 485 00:41:09,700 --> 00:41:11,140 incluyendo el costo de la ropa interior. ¿Bueno? 486 00:41:11,539 --> 00:41:13,240 - ¿Incluso la ropa interior? - Dios mío. Hace frío. 487 00:41:13,470 --> 00:41:14,740 Eso es tan infantil. 488 00:41:17,910 --> 00:41:19,010 - ¡Dios, soy Ryu Sun Jae! - ¡Es Ryu Sun Jae! 489 00:41:19,950 --> 00:41:21,149 - ¿Sun Jae? - ¡Sun Jae! 490 00:41:22,080 --> 00:41:24,450 ¡Eres increíble! ¡Estás tan sexy! 491 00:41:29,720 --> 00:41:31,060 ¡Sun Jae! 492 00:41:35,430 --> 00:41:39,569 Mi marido me está haciendo pasar por esto otra vez. ¡Ese idiota! 493 00:41:40,870 --> 00:41:42,398 ¡Voy a matarlo! 494 00:41:42,399 --> 00:41:44,309 ¿Quién es él? ¡Lo mataré por ti! 495 00:41:44,310 --> 00:41:45,939 Trae a Im Geum aquí. 496 00:41:46,939 --> 00:41:48,239 ¡Apurarse! 497 00:41:48,240 --> 00:41:49,910 ¿Qué? ¿Soy Geum? 498 00:41:51,649 --> 00:41:53,350 ¡Miel! 499 00:41:53,550 --> 00:41:54,850 ¡Hyun Ju! 500 00:41:55,550 --> 00:41:57,689 ¿Por qué apareces ahora, idiota? 501 00:41:58,919 --> 00:42:00,450 Lo lamento. Apagué mi teléfono durante una reunión. 502 00:42:00,589 --> 00:42:02,760 Todo estará bien desde que estoy aquí. 503 00:42:03,519 --> 00:42:06,260 ¿Qué quieres decir con que está bien? 504 00:42:09,530 --> 00:42:12,729 Basura, ¿cuándo sedujiste a mi amigo? 505 00:42:12,800 --> 00:42:15,370 ¿Por qué le haces eso a mi marido? 506 00:42:15,470 --> 00:42:17,100 ¿Qué diablos cambié? 507 00:42:17,609 --> 00:42:19,469 ¿Cómo se casaron y tuvieron un hijo? 508 00:42:19,470 --> 00:42:21,010 ¡Mamá! 509 00:42:21,680 --> 00:42:23,080 Eres tú, tía. 510 00:42:23,439 --> 00:42:24,680 ¡Tía! 511 00:42:26,350 --> 00:42:29,619 Dios mío. El segundo niño seguramente saldrá más rápido... 512 00:42:29,620 --> 00:42:31,589 - que el 1er. - "¿El segundo hijo?" 513 00:42:32,019 --> 00:42:33,149 Sí. El segundo hijo. 514 00:42:36,189 --> 00:42:37,289 ¿El segundo hijo? 515 00:42:38,589 --> 00:42:39,859 Lo lamento. 516 00:42:40,390 --> 00:42:42,429 Me alegra saber que la entrega fue sin contratiempos. 517 00:42:42,430 --> 00:42:43,829 Sun Jae no vino de todos modos. 518 00:42:43,830 --> 00:42:45,629 Dijeron que algo pasó en su camino hacia aquí o algo así. 519 00:42:46,470 --> 00:42:47,569 ¿Qué pasó? 520 00:42:47,970 --> 00:42:49,200 ¿Un accidente? 521 00:42:49,399 --> 00:42:51,109 De ninguna manera. Es sólo una excusa. 522 00:42:53,370 --> 00:42:55,309 ¿Debería visitarlo y disculparme? 523 00:42:55,310 --> 00:42:58,350 No importa. El director general se hará cargo de él. 524 00:42:58,680 --> 00:42:59,879 Ella quiere que retrocedas. 525 00:43:00,649 --> 00:43:01,649 Entiendo. 526 00:43:09,019 --> 00:43:11,390 Nunca más nos encontraremos. 527 00:43:19,600 --> 00:43:21,538 (Precio total: 7.180 dólares) 528 00:43:21,539 --> 00:43:23,669 (Por favor deposite el monto correspondiente a la cuenta.) 529 00:43:24,970 --> 00:43:27,140 ¿El total es 718 dólares? 530 00:43:28,280 --> 00:43:29,810 ¿Por qué es tan caro? 531 00:43:31,850 --> 00:43:32,850 Esperar. 532 00:43:37,249 --> 00:43:39,149 ¿Son 7.180 dólares? 533 00:43:39,519 --> 00:43:40,890 ¿Son 7.180? 534 00:43:46,629 --> 00:43:47,700 ¿Quién es? 535 00:43:54,740 --> 00:43:55,969 Hola. 536 00:43:55,970 --> 00:43:58,240 Te envío un mensaje de texto porque no contestas llamadas. 537 00:43:58,740 --> 00:44:00,168 En primer lugar, 538 00:44:00,169 --> 00:44:01,838 Me gustaría disculparme sinceramente por hacerte experimentar... 539 00:44:01,839 --> 00:44:03,640 Un incidente tan desagradable debido a mi error. 540 00:44:03,910 --> 00:44:06,248 Pero hay algo que me gustaría comprobar... 541 00:44:06,249 --> 00:44:07,780 en cuanto a la compensación por la ropa. 542 00:44:09,050 --> 00:44:12,189 ¿Realmente también le cobró por mi ropa interior? 543 00:44:12,749 --> 00:44:13,890 Ni siquiera puedo bromear con él. 544 00:44:15,589 --> 00:44:18,358 Olvídalo. Sólo espero no volver a cruzarme contigo. 545 00:44:18,359 --> 00:44:19,628 En realidad, estaba tan nerviosa... 546 00:44:19,629 --> 00:44:21,729 que no te vi bien antes. 547 00:44:21,899 --> 00:44:24,998 Me gustaría saber si realmente estabas usando esta ropa. 548 00:44:24,999 --> 00:44:25,999 ¿Qué? 549 00:44:29,399 --> 00:44:30,569 (Olvídalo. Sólo espero no volver a cruzarme contigo). 550 00:44:31,240 --> 00:44:34,010 Habría estado bien con pagar los gastos de lavandería, pero ¿esto? 551 00:44:35,180 --> 00:44:37,010 ¿La ropa interior cuesta hasta 400 dólares? 552 00:44:38,609 --> 00:44:41,120 ¿Parezco que estoy tratando de estafarte por dinero? 553 00:44:42,080 --> 00:44:43,279 Por supuesto que no. 554 00:44:43,280 --> 00:44:46,018 Pensé que tenía que comprobarlo porque es mucho dinero. 555 00:44:46,019 --> 00:44:47,288 Lo siento, pero ¿puedes enviarme...? 556 00:44:47,289 --> 00:44:48,759 Una foto tuya usando el outfit hoy... 557 00:44:48,760 --> 00:44:50,660 o la ropa mojada? 558 00:44:50,789 --> 00:44:52,760 Ella es grosera de una manera muy educada. 559 00:44:53,030 --> 00:44:55,160 Estoy seguro de que nunca harás algo así. 560 00:44:55,330 --> 00:44:59,430 pero hay tanta gente que estafa a otros así. 561 00:44:59,769 --> 00:45:01,339 Te agradecería si pudieras hacerlo. 562 00:45:03,870 --> 00:45:05,310 ¿Cómo puede tratarme como a un estafador? 563 00:45:27,499 --> 00:45:28,499 Vamos, sol... 564 00:45:29,830 --> 00:45:31,669 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 565 00:45:34,069 --> 00:45:36,200 Bien. ¿Qué estoy haciendo? 566 00:45:41,810 --> 00:45:45,010 ¿Qué? Se ha publicado un artículo. 567 00:45:45,379 --> 00:45:47,350 Ni siquiera editaron bien la foto. 568 00:45:48,819 --> 00:45:49,878 ("Parece que Ryu Sun Jae está modelando incluso cuando se cae") 569 00:45:49,879 --> 00:45:51,289 ¿Cuándo fue tomada esto? 570 00:45:52,019 --> 00:45:53,418 Olvídate de la compensación. 571 00:45:53,419 --> 00:45:55,519 Presente una demanda ahora mismo. ¿Bueno? 572 00:45:57,060 --> 00:45:58,660 Él ni siquiera responde. 573 00:45:59,990 --> 00:46:01,760 ¿Mi solicitud de tomar una fotografía lo hizo sentir culpable? 574 00:46:06,229 --> 00:46:07,969 Lo sabía. 575 00:46:07,970 --> 00:46:10,300 Intentó quitarme dinero pero fracasó. 576 00:46:10,669 --> 00:46:11,709 Dios mío. 577 00:46:14,439 --> 00:46:16,539 Oye, nuestro bebé es tan lindo y se parece a mí, ¿verdad? 578 00:46:17,109 --> 00:46:19,249 No tienes conciencia. 579 00:46:21,519 --> 00:46:23,620 Estás durmiendo profundamente. 580 00:46:24,319 --> 00:46:25,748 (Lugar para conocer bebés) 581 00:46:25,749 --> 00:46:28,319 No sabía que te convertiste en padre. 582 00:46:29,160 --> 00:46:30,459 Ha pasado mucho tiempo. 583 00:46:31,129 --> 00:46:33,128 Es sólo que pensé que aún querrías ser actor... 584 00:46:33,129 --> 00:46:35,398 si no hubiera sido herido. 585 00:46:35,399 --> 00:46:37,870 Cuando ganas algo, pierdes algo. 586 00:46:38,330 --> 00:46:39,729 La felicidad siempre tiene un costo. 587 00:46:51,810 --> 00:46:53,379 Debe estar muy feliz, ¿verdad? 588 00:46:54,010 --> 00:46:55,878 - ¿Lo siento? - Era sólo un tipo tonto. 589 00:46:55,879 --> 00:46:57,379 No sabía que se convertiría en una superestrella. 590 00:46:58,649 --> 00:46:59,949 (Ceremonia de Donación de Unidad de Cuidados Intensivos del Recién Nacido) 591 00:46:59,950 --> 00:47:01,419 ¿Donó hasta un millón de dólares? 592 00:47:01,859 --> 00:47:03,019 Debe tener mucho dinero, ¿verdad? 593 00:47:03,289 --> 00:47:05,160 No deberías haberle dejado volver entonces. 594 00:47:05,990 --> 00:47:07,728 ¿Qué quieres decir con que no debería haberlo dejado ir? 595 00:47:07,729 --> 00:47:10,030 Debería haber sido amable con él. 596 00:47:10,359 --> 00:47:13,999 Entonces Sun Jae podría haber sido el tío de mis hijos. 597 00:47:14,300 --> 00:47:15,300 Dios mío. 598 00:47:16,169 --> 00:47:19,510 Cariño, lo siento. 599 00:47:23,810 --> 00:47:26,410 Por cierto, ¿realmente dejaste de contactarlo después de ese incidente? 600 00:47:27,350 --> 00:47:28,350 "¿Ese incidente?" 601 00:47:28,419 --> 00:47:30,080 ¿Por qué no lo visitas antes de que sea demasiado tarde? 602 00:47:30,479 --> 00:47:32,120 Estaba enamorado de ti. 603 00:47:33,189 --> 00:47:34,219 Nunca se sabe. 604 00:47:34,220 --> 00:47:37,289 Esos viejos sentimientos podrían resurgir si te vuelve a ver. 605 00:47:39,589 --> 00:47:40,589 No vengas. 606 00:47:40,629 --> 00:47:42,629 Me estás haciendo sentir agobiado e incómodo. 607 00:47:44,729 --> 00:47:45,899 Así que por favor... 608 00:47:47,030 --> 00:47:48,439 dejar de gustarme. 609 00:47:52,069 --> 00:47:54,109 ¿Cómo me atrevo a mostrar mi cara y acercarme a él primero? 610 00:49:01,680 --> 00:49:04,140 (Dale a tu piel el regalo del descanso). 611 00:49:05,979 --> 00:49:07,780 (Piel pura) 612 00:49:09,950 --> 00:49:12,550 Sun Jae, gracias por vivir. 613 00:49:14,419 --> 00:49:16,019 Me alegro que estés vivo. 614 00:49:16,890 --> 00:49:18,330 Estoy rebosante de felicidad. 615 00:49:20,359 --> 00:49:22,060 Lo digo en serio. 616 00:49:23,830 --> 00:49:25,569 Todo está en el lugar correcto, pero... 617 00:49:34,169 --> 00:49:35,209 Sol. 618 00:49:35,609 --> 00:49:37,680 Me gustas mucho. 619 00:49:40,080 --> 00:49:41,149 Te extraño. 620 00:49:53,589 --> 00:49:55,199 Mira a la cámara ahora. Vamos. Sonrisa. 621 00:49:55,200 --> 00:49:56,430 Vamos. Pruébalo. 622 00:50:14,749 --> 00:50:17,789 Se espera que hoy esté despejado y soleado en todo el país. 623 00:50:17,919 --> 00:50:19,818 La temperatura durante el día alcanzará hasta 1°C, 624 00:50:19,819 --> 00:50:21,620 volviendo a la temperatura media. 625 00:50:21,819 --> 00:50:24,429 Las regiones orientales, actualmente bajo alerta seca, 626 00:50:24,430 --> 00:50:27,288 Se espera que experimenten condiciones aún más secas... 627 00:50:27,289 --> 00:50:29,259 y vientos ligeramente fuertes. 628 00:50:29,260 --> 00:50:31,728 Las pequeñas chispas pueden convertirse en incendios más grandes. 629 00:50:31,729 --> 00:50:33,969 Así que tenga cuidado con los incendios forestales y los incendios domésticos... 630 00:50:33,970 --> 00:50:36,200 - cuando se utilizan dispositivos de calefacción. - ¿Qué es esto? 631 00:50:45,680 --> 00:50:46,780 ¿Hola? 632 00:50:48,749 --> 00:50:50,979 Sí. Ese soy yo. 633 00:50:52,350 --> 00:50:53,390 ¿Lo siento? 634 00:50:54,149 --> 00:50:55,390 ¿Dónde está de nuevo? 635 00:50:56,089 --> 00:50:59,128 "Prometo no acercarme a menos de 100 metros..." 636 00:50:59,129 --> 00:51:01,200 "de la víctima, Ryu Sun Jae", 637 00:51:01,330 --> 00:51:04,600 "o su residencia." 638 00:51:05,030 --> 00:51:07,030 "Si rompo esta promesa..." 639 00:51:09,899 --> 00:51:12,038 Realmente no soy el acosador. 640 00:51:12,039 --> 00:51:13,739 Deberías haberte quedado quieto. 641 00:51:13,740 --> 00:51:15,978 ¿Por qué lo llamaste para disculparte...? 642 00:51:15,979 --> 00:51:18,010 y empujarlo a la fuente? 643 00:51:19,410 --> 00:51:20,410 ¿Disculpe? 644 00:51:27,990 --> 00:51:29,560 ¿Ese era Sun Jae? 645 00:51:31,060 --> 00:51:32,390 ¿Cuál es mi problema? 646 00:51:32,830 --> 00:51:35,259 Mis ojos son inútiles. 647 00:51:35,260 --> 00:51:37,129 Realmente iba a demandarte. 648 00:51:37,330 --> 00:51:39,629 pero decidió darte la última oportunidad. 649 00:51:39,729 --> 00:51:41,640 Firma el documento y termínalo ya. 650 00:51:41,999 --> 00:51:43,039 Está bien. 651 00:51:46,169 --> 00:51:47,769 (Soy Sol) 652 00:51:49,979 --> 00:51:51,809 Por cierto, respecto a los 100m, 653 00:51:51,810 --> 00:51:53,309 ¿Es una distancia en línea recta o a pie? 654 00:51:53,310 --> 00:51:54,479 Vamos. 655 00:51:55,149 --> 00:51:56,919 Deja de hablar y fírmalo. 656 00:51:57,180 --> 00:51:59,849 Estaba ocupado preparándose para un concierto ese día, 657 00:51:59,850 --> 00:52:02,220 sin embargo, hizo tiempo para irse y terminó en una situación desagradable. 658 00:52:02,459 --> 00:52:04,088 Si reconocen que usted tuvo una intención maliciosa, 659 00:52:04,089 --> 00:52:06,060 - Puede que estés sujeto a... - Espera. 660 00:52:06,289 --> 00:52:07,760 ¿Se estaba preparando para un concierto? 661 00:52:09,100 --> 00:52:11,030 Ya debe haber tenido un concierto a finales de año. 662 00:52:16,569 --> 00:52:17,839 (Concierto de eclipse) 663 00:52:18,910 --> 00:52:21,839 (Concierto para miembros plenos de Eclipse 2023, "El 1er encuentro y...") 664 00:52:23,080 --> 00:52:24,339 ¿Se pospuso? 665 00:52:24,609 --> 00:52:26,478 (¡Disfruta de la comida y del concierto!) 666 00:52:26,479 --> 00:52:27,979 (Míranos sólo a nosotros). 667 00:52:32,050 --> 00:52:33,550 (Te amo, Ryu Sun Jae.) 668 00:52:37,560 --> 00:52:38,760 Disculpe. 669 00:52:39,030 --> 00:52:40,459 Disculpe. 670 00:52:40,530 --> 00:52:44,200 Trabajo para la productora de la película donde aparece el Sr. Ryu. 671 00:52:44,300 --> 00:52:47,429 Tengo un negocio urgente. 672 00:52:47,430 --> 00:52:49,569 ¿Puedes dejarme entrar un momento? 673 00:52:49,769 --> 00:52:50,870 ¿Tienes un boleto? 674 00:52:51,439 --> 00:52:53,140 No, no lo hago. 675 00:52:53,269 --> 00:52:55,109 No puedes entrar sin entrada. 676 00:53:00,550 --> 00:53:01,580 Dios mío. 677 00:53:02,620 --> 00:53:04,450 ¿Lo siento? ¿Dónde estás otra vez? 678 00:53:04,519 --> 00:53:07,390 Soy amigo de Sun Jae. 679 00:53:07,959 --> 00:53:09,418 Vine a conocerlo y disculparme en persona. 680 00:53:09,419 --> 00:53:11,160 Hay algo que debería comprobar también. 681 00:53:11,560 --> 00:53:13,858 ¿Puedes dedicarme algo de tiempo? 682 00:53:13,859 --> 00:53:16,459 Oye, escribiste un acuerdo de restricción, ¿no? 683 00:53:16,530 --> 00:53:18,530 Lo hice, pero... 684 00:53:18,600 --> 00:53:20,330 Vamos. 685 00:53:20,399 --> 00:53:22,998 ¿No crees que será más sincero...? 686 00:53:22,999 --> 00:53:25,039 ¿Disculparse en persona, cara a cara? 687 00:53:25,269 --> 00:53:26,769 Míralo en la televisión. 688 00:53:27,069 --> 00:53:30,139 Por favor, no se acerque a menos de 100 metros de él como establece el acuerdo. 689 00:53:30,140 --> 00:53:31,609 Muestra tu sinceridad. 690 00:53:31,649 --> 00:53:34,819 ¿Puedo hablar con él manteniendo una distancia de 100 m de él entonces? 691 00:53:35,319 --> 00:53:36,818 Por favor. 692 00:53:36,819 --> 00:53:39,950 ¿Hola? Lo siento, no puedes. 693 00:53:40,689 --> 00:53:42,160 ¿Hola? 694 00:53:42,319 --> 00:53:44,319 (Cambio y Atención al Cliente) 695 00:53:44,560 --> 00:53:45,789 ¿Qué hago? 696 00:53:47,560 --> 00:53:48,859 Dios mío. 697 00:53:48,959 --> 00:53:51,569 Sun Jae, la mujer de la productora está loca. 698 00:53:51,729 --> 00:53:54,569 Ella afirmó que es tu amiga y me rogó que la dejara conocerte. 699 00:53:54,999 --> 00:53:56,469 ¿Debería dejarla entrar? 700 00:53:56,470 --> 00:53:58,010 ¿Quieres ver su cara...? 701 00:53:58,439 --> 00:54:00,240 - ¿Y regañarla? - ¿Estás loco? 702 00:54:01,010 --> 00:54:02,509 Sal y dile esto. 703 00:54:02,510 --> 00:54:05,810 Mañana presentaremos una demanda contra usted. ¿Lo entiendes? 704 00:54:05,950 --> 00:54:06,979 Sólo un momento. 705 00:54:07,850 --> 00:54:10,149 Dile mi nombre al menos entonces. 706 00:54:12,649 --> 00:54:14,418 Soy Sol. Es mi nombre. 707 00:54:14,419 --> 00:54:16,719 Lo recordará si lo escucha. Aclarará los malentendidos. 708 00:54:16,720 --> 00:54:17,890 Así que por favor... 709 00:54:18,260 --> 00:54:20,389 Confía en mí y díselo. ¿Bueno? 710 00:54:20,390 --> 00:54:23,498 Seguro. Confío en ti. Así que regresa... 711 00:54:23,499 --> 00:54:25,470 y esperar la denuncia. 712 00:54:26,269 --> 00:54:27,370 ¡Ey! 713 00:54:27,569 --> 00:54:29,100 ¡Te lo ruego así! 714 00:54:37,140 --> 00:54:38,180 Sun Jae. 715 00:54:39,109 --> 00:54:40,209 Sun Jae. 716 00:54:42,019 --> 00:54:44,319 Supongo que ya está en espera. 717 00:54:46,319 --> 00:54:47,589 Dios mío. 718 00:55:12,810 --> 00:55:14,510 Ya ha empezado. 719 00:55:36,399 --> 00:55:41,580 no queria que se detuviera 720 00:55:42,410 --> 00:55:47,680 El día que viniste a mí por primera vez. 721 00:55:49,519 --> 00:55:56,819 No quería que fueras la lluvia que me moja sólo momentáneamente 722 00:55:57,089 --> 00:56:01,260 He orado mucho 723 00:56:03,030 --> 00:56:05,599 ¿Sabes cómo me siento? 724 00:56:05,600 --> 00:56:11,038 He soñado contigo todos los días 725 00:56:11,039 --> 00:56:15,740 Mi corazón está empapado en ti otra vez 726 00:56:17,280 --> 00:56:20,878 eres un regalo 727 00:56:20,879 --> 00:56:24,318 desde el cielo 728 00:56:24,319 --> 00:56:29,459 Cuando estés solo en este mundo, te protegeré 729 00:56:39,430 --> 00:56:41,100 No dijeron que iba a nevar. 730 00:56:44,370 --> 00:56:45,609 Esta es la primera nevada de la temporada. 731 00:56:46,709 --> 00:56:48,069 Sun Jae debe estar emocionado. 732 00:57:09,129 --> 00:57:11,260 Ese día pasó lo mismo. 733 00:57:11,729 --> 00:57:14,129 De ninguna manera. Es imposible. 734 00:57:14,569 --> 00:57:15,640 No puede ser. 735 00:57:32,689 --> 00:57:34,649 - Gracias. - Gracias. 736 00:57:53,109 --> 00:57:54,310 (Río Han) 737 00:57:57,039 --> 00:57:58,609 (Río Han) 738 00:58:06,490 --> 00:58:07,689 No vengas, Sun Jae. 739 00:58:11,760 --> 00:58:15,399 Eres la última persona que conoció... 740 00:58:15,999 --> 00:58:17,499 antes de morir anoche. 741 00:58:18,269 --> 00:58:20,669 Por favor no vengas aquí. 742 00:58:21,370 --> 00:58:24,569 (Río Han) 743 00:58:36,450 --> 00:58:38,450 Ya habría pasado de largo. 744 00:58:39,950 --> 00:58:41,149 ¿Se acaba de ir? 745 00:58:42,189 --> 00:58:43,459 Entonces es un alivio. 746 00:58:54,030 --> 00:58:55,100 ¿Hola? 747 00:58:59,169 --> 00:59:00,310 ¿Hola? 748 00:59:00,510 --> 00:59:01,539 Este soy yo. 749 00:59:27,769 --> 00:59:29,470 No puedes venir así. 750 01:00:03,600 --> 01:00:04,669 Ha pasado un tiempo. 751 01:00:06,839 --> 01:00:09,580 Sí. Ha pasado un tiempo. 752 01:00:11,479 --> 01:00:12,479 Sí. 753 01:00:17,580 --> 01:00:18,890 ¿Por qué estás parado aquí así? 754 01:00:21,589 --> 01:00:22,720 ¿Tu auto está averiado? 755 01:00:24,560 --> 01:00:25,560 No. 756 01:00:28,359 --> 01:00:29,660 Te estaba esperando. 757 01:00:32,399 --> 01:00:34,269 ¿Cómo supiste que vendría aquí? 758 01:00:35,569 --> 01:00:36,999 Pensé que vendrías. 759 01:00:37,370 --> 01:00:39,169 Pero esperaba que no vinieras. 760 01:00:40,010 --> 01:00:41,370 ¿Y si no te viera? 761 01:00:45,709 --> 01:00:46,879 No has cambiado. 762 01:00:50,780 --> 01:00:52,189 ¿Vamos a algún lado y tomamos una taza de té? 763 01:00:54,249 --> 01:00:55,390 ¿Es demasiado tarde? 764 01:00:57,419 --> 01:00:59,458 No, estoy bien. 765 01:00:59,459 --> 01:01:00,629 Sun Jae. 766 01:01:02,260 --> 01:01:04,530 Lamento mucho interrumpirte, 767 01:01:04,859 --> 01:01:06,299 pero todos me llaman... 768 01:01:06,300 --> 01:01:07,800 para preguntarte por qué no vienes a la fiesta posterior. 769 01:01:08,669 --> 01:01:11,269 - Deberías darte prisa e irte. - No puedo dejarlo ir así. 770 01:01:12,039 --> 01:01:13,039 Un momento. 771 01:01:13,410 --> 01:01:14,569 No, no te vayas. 772 01:01:17,280 --> 01:01:18,379 No puedes ir. 773 01:01:19,450 --> 01:01:20,450 ¿Qué? 774 01:01:22,220 --> 01:01:24,819 Entonces lo que quiero decir es... 775 01:01:24,850 --> 01:01:26,019 Sun Jae. 776 01:01:26,589 --> 01:01:27,850 Sigamos juntos esta noche. 777 01:01:28,789 --> 01:01:31,930 Pasemos la noche juntos. 778 01:01:50,240 --> 01:01:51,510 (Un agradecimiento especial a Yoon Jin Young por su cameo) 779 01:02:01,620 --> 01:02:04,490 (Encantador corredor) 780 01:02:04,760 --> 01:02:08,429 Le dijo a Sun Jae que pasaran la noche juntos. 781 01:02:08,430 --> 01:02:10,560 ¿A dónde vamos? 782 01:02:11,030 --> 01:02:13,199 Un lugar donde podemos estar juntos a solas tranquilamente. 783 01:02:13,200 --> 01:02:14,470 No voy a ir a casa esta noche. 784 01:02:14,899 --> 01:02:16,439 Me quedaré a dormir. No te preocupes. 785 01:02:17,439 --> 01:02:18,640 ¿Qué clase de persona es esa? 786 01:02:19,039 --> 01:02:20,870 Bueno. Digamos que el destino ha cambiado. 787 01:02:21,209 --> 01:02:23,379 Pero ¿cómo puedes estar seguro de que la nueva vida es mejor que la anterior? 788 01:02:23,640 --> 01:02:25,950 Cuando algún día te vuelva a ver, 789 01:02:26,180 --> 01:02:27,479 Quería decirte... 790 01:02:28,379 --> 01:02:30,050 que tú también me gustaste. 791 01:02:30,319 --> 01:02:31,580 Entonces lo que estás diciendo es... 792 01:02:31,919 --> 01:02:34,789 Tuviste los mismos sentimientos que yo. 793 01:02:35,050 --> 01:02:37,319 ¿Qué tal ahora?