1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം =

2
00:01:43,060 --> 00:01:46,420
=എപ്പിസോഡ് 42=

3
00:01:47,954 --> 00:01:50,154
ഈ ഹെയർപിൻ കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

4
00:01:52,354 --> 00:01:54,434
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചാരുതയെ പൂർത്തീകരിക്കും.

5
00:01:55,314 --> 00:01:57,115
വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം.

6
00:01:57,115 --> 00:01:58,234
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

7
00:01:58,835 --> 00:01:59,995
വെള്ള നിറത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ അശുഭകരമാണ്

8
00:01:59,995 --> 00:02:01,954
സന്തോഷകരമായ അവസരങ്ങളിൽ.

9
00:02:02,115 --> 00:02:04,835
നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
പകരം സ്വർണ്ണ ഹെയർപിൻ.

10
00:02:05,275 --> 00:02:06,675
തലസ്ഥാനത്ത് എല്ലാവരും

11
00:02:06,874 --> 00:02:08,914
നിയോനിയാവോയുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

12
00:02:08,914 --> 00:02:10,634
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കാൻ പാടില്ല.

13
00:02:10,634 --> 00:02:12,754
സ്വർണ്ണ ഹെയർപിൻ
കട്ടിയുള്ളതും കനത്തതുമായിരിക്കണം.

14
00:02:12,754 --> 00:02:14,555
എങ്കിൽ മാത്രമേ അത് കാണിക്കാൻ കഴിയൂ
സമൃദ്ധിയും ഭാഗ്യവും.

15
00:02:14,874 --> 00:02:15,675
പഴയ മാഡം,

16
00:02:16,034 --> 00:02:17,995
അവൾ മാന്യമായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം ഗംഭീരവും.

17
00:02:17,995 --> 00:02:18,914
എന്തുപറ്റി

18
00:02:19,275 --> 00:02:20,795
ഈ ചന്ദനമുടി?

19
00:02:20,795 --> 00:02:22,154
അവൾ ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്!

20
00:02:22,154 --> 00:02:24,235
അവൾ ഇവിടെ കന്യാസ്ത്രീയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

21
00:02:24,955 --> 00:02:26,314
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരു രത്നകിരീടം.

22
00:02:26,314 --> 00:02:28,555
അതിനു മുകളിൽ അഗേറ്റ് ഉണ്ട്.
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

23
00:02:28,555 --> 00:02:31,275
ഈ ആക്സസറി ഇല്ല
അവളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിന് അനുയോജ്യം.

24
00:02:31,275 --> 00:02:32,275
ഞാൻ കരുതുന്നു

25
00:02:32,275 --> 00:02:33,714
നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്ന്
അത്തരം ആഡംബര സാധനങ്ങൾ.

26
00:02:34,154 --> 00:02:35,675
പ്രധാന കാര്യം ഗംഭീരമായിരിക്കും.

27
00:02:35,675 --> 00:02:37,355
എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ
ഫാനിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഈ ഹെയർപിൻ അവളെ നോക്കി.

28
00:02:37,355 --> 00:02:39,154
ഏതാനും സ്ത്രീകൾ മാത്രം
തലസ്ഥാനം ഇത് ധരിക്കുന്നു.

29
00:02:39,835 --> 00:02:41,275
യുവതലമുറയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ

30
00:02:41,275 --> 00:02:42,675
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

31
00:02:42,675 --> 00:02:43,474
ഒരു ആരാധകൻ

32
00:02:43,835 --> 00:02:45,034
വേർപിരിയലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

33
00:02:45,034 --> 00:02:47,235
അത് വളരെ അശുഭകരമാണ്.

34
00:02:47,355 --> 00:02:48,874
ഇതാ ഒരു ഡ്രാഗൺ ആൻഡ് ഫീനിക്സ് ഹെയർപിൻ.

35
00:02:48,995 --> 00:02:50,275
ഞാനത് നിനക്കായി ധരിക്കട്ടെ.

36
00:02:52,555 --> 00:02:53,355
എല്ലാം ശരി.

37
00:02:53,594 --> 00:02:54,395
നിർത്തുക.

38
00:03:01,594 --> 00:03:02,515
അമ്മ,

39
00:03:02,995 --> 00:03:03,795
മുത്തശ്ശി,

40
00:03:04,115 --> 00:03:05,555
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

41
00:03:05,874 --> 00:03:07,474
അവളുടെ മഹത്വം നേരത്തെ തന്നെ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു

42
00:03:07,474 --> 00:03:08,355
എനിക്കുള്ള വിവാഹ സാധനങ്ങൾ.

43
00:03:08,515 --> 00:03:10,714
അവയെല്ലാം കരകൗശല വിദഗ്ധർ നിർമ്മിച്ചതാണ്
കൊട്ടാരത്തിൽ.

44
00:03:10,835 --> 00:03:11,955
അവർ മുൻനിരയിലുള്ളവരാണ്.

45
00:03:12,314 --> 00:03:13,154
ശരിക്കും?

46
00:03:16,194 --> 00:03:18,235
അത് കൊള്ളാം! നമുക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കാം!

47
00:03:21,034 --> 00:03:22,154
നമുക്ക് പണം ലാഭിക്കാൻ മാത്രമല്ല,

48
00:03:22,515 --> 00:03:23,075
എന്നാൽ ഞങ്ങളും ബഹുമാനിക്കപ്പെടും!

49
00:03:23,075 --> 00:03:23,995
നിയോനിയാവോ,

50
00:03:25,434 --> 00:03:27,675
മഹിമ അവരെ ഒരുക്കി
നിനക്ക് പണ്ടേ?

51
00:03:31,714 --> 00:03:33,874
അവളുടെ മഹത്വം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ

52
00:03:34,395 --> 00:03:35,714
നിൻ്റെ അമ്മയെക്കാൾ.

53
00:03:35,714 --> 00:03:36,795
അതല്ല.

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,474
കാരണം അവളുടെ മഹത്വവും മഹത്വവുമാണ്

55
00:03:39,474 --> 00:03:40,995
എന്നും ആശിച്ചു
ജിഷെങിന് വിവാഹം കഴിക്കാം.

56
00:03:41,075 --> 00:03:42,754
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ വർഷവും അവ വാങ്ങുക.

57
00:03:42,874 --> 00:03:44,634
അവർ അവയിൽ പലതും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

58
00:03:44,634 --> 00:03:45,914
അവർക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയും
ഈ വർഷം അവരെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.

59
00:03:49,795 --> 00:03:51,075
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നാൽ,

60
00:03:51,835 --> 00:03:53,714
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണം
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.

61
00:03:57,275 --> 00:03:58,675
മഹതി പറഞ്ഞു

62
00:03:59,034 --> 00:04:01,355
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കായി ഒരു ബൂഡോയർ തയ്യാറാക്കി.

63
00:04:09,754 --> 00:04:10,634
അതാണ് നല്ലത്.

64
00:04:11,434 --> 00:04:13,355
അതാണ് അവൻ്റെയും മഹത്വത്തിൻ്റെയും പ്രതിഫലം

65
00:04:13,754 --> 00:04:15,275
ചെങ് കുടുംബത്തിന് നൽകുന്നു.

66
00:04:15,914 --> 00:04:18,155
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര് ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിച്ചു.

67
00:04:19,035 --> 00:04:20,634
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

68
00:04:21,634 --> 00:04:23,434
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.

69
00:05:13,954 --> 00:05:15,715
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്
ഭർത്താവിനെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ

70
00:05:16,314 --> 00:05:17,874
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുമ്പോൾ?

71
00:05:19,834 --> 00:05:22,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാത്തത്?

72
00:05:22,394 --> 00:05:23,314
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

73
00:05:23,314 --> 00:05:25,754
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് അത് വ്യക്തമായത്
നിൻ്റെ വാഞ്ഛയിൽ ലയിച്ചു.

74
00:05:25,754 --> 00:05:27,115
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം കണ്ടെത്തുക.

75
00:05:28,754 --> 00:05:30,514
എത്ര ക്ഷീണിച്ചെന്ന് അറിയാമോ

76
00:05:30,874 --> 00:05:31,995
ഈ ദിവസങ്ങൾ എനിക്കായിരുന്നോ?

77
00:05:32,274 --> 00:05:34,634
എനിക്ക് വിവാഹ വസ്ത്രം പരീക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു
ആക്സസറികളും.

78
00:05:34,795 --> 00:05:36,355
10 ജിന്നിൽ കൂടുതൽ ഭാരമുള്ള ആഭരണങ്ങൾ

79
00:05:36,475 --> 00:05:37,995
എൻ്റെ തലയിൽ മുഴുവൻ വെച്ചു

80
00:05:37,995 --> 00:05:39,235
എൻ്റെ കഴുത്തും.

81
00:05:39,834 --> 00:05:41,155
നീ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

82
00:05:41,155 --> 00:05:42,754
നിങ്ങൾക്കും വേദന അനുഭവപ്പെടും.

83
00:05:43,194 --> 00:05:44,274
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

84
00:05:44,475 --> 00:05:45,754
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

85
00:05:46,274 --> 00:05:48,194
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

86
00:05:49,514 --> 00:05:51,874
എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

87
00:05:52,235 --> 00:05:53,754
എന്താണ് വലിയ കാര്യം
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

88
00:05:54,834 --> 00:05:55,874
എന്നോട് പറയരുത്

89
00:05:56,274 --> 00:05:58,314
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആർക്കാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുക?

90
00:05:58,795 --> 00:05:59,715
കൂടാതെ,

91
00:05:59,995 --> 00:06:01,235
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

92
00:06:01,434 --> 00:06:03,035
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്, പ്രയോജനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

93
00:06:03,274 --> 00:06:04,475
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള ഒരാൾ മാത്രം

94
00:06:04,475 --> 00:06:07,155
അത്തരമൊരു ആശയം വിലമതിക്കും.

95
00:06:08,035 --> 00:06:09,235
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

96
00:06:09,355 --> 00:06:11,274
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനും നിസ്സംഗനുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

97
00:06:12,235 --> 00:06:14,194
നിങ്ങൾ മുൻകാലങ്ങളിൽ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

98
00:06:15,715 --> 00:06:17,514
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്

99
00:06:17,834 --> 00:06:20,394
പ്രണയത്തിലായിരിക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

100
00:06:20,595 --> 00:06:21,355
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല

101
00:06:21,355 --> 00:06:23,595
ഒരാൾക്കുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

102
00:06:23,795 --> 00:06:25,514
എന്നിരുന്നാലും, അത് മെച്ചപ്പെടും
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.

103
00:06:26,074 --> 00:06:27,235
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം,

104
00:06:27,434 --> 00:06:28,434
എനിക്ക് അവനെ എല്ലാ ദിവസവും കാണാം.

105
00:06:28,634 --> 00:06:30,115
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കൊതിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

106
00:06:33,035 --> 00:06:33,954
വിഷമിക്കേണ്ട.

107
00:06:34,595 --> 00:06:36,634
നിനക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ തീർച്ചയായും വിവാഹം കഴിക്കും.

108
00:06:38,555 --> 00:06:39,795
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും

109
00:06:39,795 --> 00:06:41,634
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കാണാൻ
നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

110
00:06:46,074 --> 00:06:47,035
യുവാൻ ഷാൻജിയാൻ,

111
00:06:47,155 --> 00:06:48,954
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ!

112
00:06:48,954 --> 00:06:50,194
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല!

113
00:06:54,035 --> 00:06:55,074
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

114
00:06:58,675 --> 00:07:00,235
ഇതാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്

115
00:07:00,434 --> 00:07:02,475
സമാനതകളില്ലാത്ത കുലീനയായ സ്ത്രീയുടെയോ?

116
00:07:05,035 --> 00:07:07,314
ഔദ്യോഗിക കായ് ബിരുദം നേടി
ബെയ്‌ലു അക്കാദമിയിൽ നിന്നും.

117
00:07:07,434 --> 00:07:08,595
പക്ഷെ എന്തിനാണ് തൻ്റെ മകൾ...

118
00:07:10,434 --> 00:07:12,995
ലേഡി കായിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കവിതകൾ ചൊല്ലി

119
00:07:13,314 --> 00:07:14,715
അവൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ റാപ്സോഡികൾ എഴുതുകയും ചെയ്തു.

120
00:07:15,314 --> 00:07:17,715
കൂടാതെ, അവൾ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രശസ്തയായിരുന്നു
അവളുടെ ബുദ്ധിക്ക് വേണ്ടി.

121
00:07:18,035 --> 00:07:19,675
മാച്ച് മേക്കർ പറഞ്ഞു
അവൾ മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരുന്നു

122
00:07:20,074 --> 00:07:21,434
നിങ്ങൾക്കായി.

123
00:07:22,675 --> 00:07:24,155
എപ്പോഴാണ് മാച്ച് മേക്കർ അന്ധനായത്?

124
00:07:24,754 --> 00:07:25,954
ലേഡി കായ് എങ്ങനെയുണ്ട്

125
00:07:26,555 --> 00:07:28,035
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥി?

126
00:07:29,035 --> 00:07:31,834
ഞാൻ ആരോടും അധികം ചോദിക്കാറില്ല
യുവാൻ വംശത്തിൻ്റെ മാഡം ആകാൻ.

127
00:07:32,915 --> 00:07:33,754
അവളുടെ തലച്ചോറ്

128
00:07:34,434 --> 00:07:35,954
ലേഡി ചെങ്ങിനെക്കാൾ വേഗത കുറവായിരിക്കരുത്.

129
00:07:36,514 --> 00:07:38,434
അവളുടെ വ്യക്തിത്വം പാടില്ല
ലേഡി ചെങ്ങിനെക്കാൾ വികൃതമായിരിക്കുക.

130
00:07:38,434 --> 00:07:39,194
മനസ്സിലായി.

131
00:07:39,194 --> 00:07:41,634
അവളുടെ രൂപം വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കരുത്
ലേഡി ചെങ്ങിനെക്കാൾ.

132
00:07:42,394 --> 00:07:43,274
യുവ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ

133
00:07:43,274 --> 00:07:44,754
ഇപ്പോഴും വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

134
00:07:44,874 --> 00:07:45,715
ഞാൻ...

135
00:07:49,394 --> 00:07:50,595
ഞാനാണ്

136
00:07:50,915 --> 00:07:52,874
ഒരു അപൂർവ പുരുഷ ബുദ്ധിജീവി

137
00:07:52,874 --> 00:07:55,155
കാഴ്ചയും ബുദ്ധിയും ഉള്ളവൻ.

138
00:07:55,394 --> 00:07:57,394
യുവാൻ കുടുംബമാണ്
ഒരു പേരുകേട്ട കുടുംബവും.

139
00:07:58,274 --> 00:07:59,274
അതെനിക്ക് ന്യായമല്ലേ

140
00:07:59,675 --> 00:08:01,314
ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ?

141
00:08:01,475 --> 00:08:02,434
അതല്ല.

142
00:08:02,634 --> 00:08:04,235
എന്നിരുന്നാലും, യംഗ് മാസ്റ്റർ, എന്തുകൊണ്ട് വേണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു

143
00:08:04,475 --> 00:08:06,715
ലേഡി ചെങ്ങിനോട്?

144
00:08:13,115 --> 00:08:15,915
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കാൻ.

145
00:08:16,314 --> 00:08:17,595
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കണം.

146
00:08:17,754 --> 00:08:19,115
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുന്നതാണ് നല്ലത്
വിവാഹ സമ്മാന പ്രക്രിയ

147
00:08:19,394 --> 00:08:20,475
നേരെ വിവാഹത്തിലേക്ക് എത്തുക.

148
00:08:21,634 --> 00:08:22,754
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും

149
00:08:23,434 --> 00:08:25,274
ലേഡി ചെങ്ങിൻ്റെ വിവാഹ ദിവസം.

150
00:08:26,274 --> 00:08:27,115
അപ്പോഴേക്കും,

151
00:08:27,754 --> 00:08:31,115
എല്ലാ അതിഥികളും വരും
അവൾക്ക് പകരം എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക.

152
00:08:31,915 --> 00:08:34,034
ചെങ് ഷാവോഷാങ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

153
00:08:39,754 --> 00:08:40,754
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.

154
00:08:42,075 --> 00:08:43,595
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

155
00:09:01,754 --> 00:09:02,715
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

156
00:09:04,394 --> 00:09:05,595
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല

157
00:09:06,034 --> 00:09:07,475
ഇന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് വ്യത്യാസം?

158
00:09:07,754 --> 00:09:09,514
നിങ്ങൾ പതിവിലും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

159
00:09:12,674 --> 00:09:13,674
ഇന്ന്,

160
00:09:14,554 --> 00:09:15,595
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

161
00:09:20,034 --> 00:09:22,115
ഏത് സ്ത്രീയാണ് ഇത്ര നിരാശയുള്ളത്?

162
00:09:24,115 --> 00:09:26,554
അവളുടെ നല്ല രുചിയിൽ നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

163
00:09:27,115 --> 00:09:28,995
അവൾ ഹെനാനിലെ ലേഡി കായ് ആണ്.

164
00:09:29,235 --> 00:09:30,435
അവൾ എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യയാണ്.

165
00:09:30,754 --> 00:09:31,595
അവൾക്ക് കഴിയും

166
00:09:32,034 --> 00:09:33,435
അവൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കവിതകൾ ചൊല്ലി

167
00:09:33,634 --> 00:09:34,955
അവൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ റാപ്സോഡികൾ എഴുതുകയും ചെയ്തു.

168
00:09:35,315 --> 00:09:36,715
അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തിയാണ്.

169
00:09:40,195 --> 00:09:41,154
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

170
00:09:41,394 --> 00:09:42,115
പോലെ നോക്കരുത്

171
00:09:42,115 --> 00:09:43,514
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഭാരത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

172
00:09:43,955 --> 00:09:44,794
ഞാൻ ഒരിക്കലും

173
00:09:44,955 --> 00:09:46,075
മുമ്പ് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

174
00:09:46,075 --> 00:09:48,514
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം കാരണം ഞാൻ ചിരിച്ചു
ഭാവഭേദം നിർത്താൻ.

175
00:09:48,835 --> 00:09:50,715
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയുള്ള ആളല്ല.

176
00:09:50,914 --> 00:09:52,874
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.

177
00:09:52,874 --> 00:09:54,315
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതിനാൽ,

178
00:09:54,835 --> 00:09:56,315
നിങ്ങൾ വിലയിരുത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

179
00:09:56,315 --> 00:09:57,394
കായ് കുടുംബം മുമ്പ്.

180
00:09:57,754 --> 00:09:58,955
ഒപ്പം, ഈ ഇടപഴകലും

181
00:09:58,955 --> 00:10:00,274
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഫലം നൽകും.

182
00:10:00,554 --> 00:10:02,315
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചത്.

183
00:10:04,115 --> 00:10:05,835
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

184
00:10:05,995 --> 00:10:06,995
അവളുടെ കഴിവുകൾക്കൊപ്പം.

185
00:10:07,754 --> 00:10:09,595
എന്നെ ഇത്ര വൃത്തികെട്ട ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.

186
00:10:09,835 --> 00:10:11,274
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

187
00:10:11,634 --> 00:10:12,955
കാരണം ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

188
00:10:14,274 --> 00:10:14,995
കഷ്ടം തന്നെ...

189
00:10:14,995 --> 00:10:15,955
എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:10:16,154 --> 00:10:17,914
താങ്ങാൻ പറ്റാത്തതാണോ കഷ്ടം
വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ

191
00:10:17,914 --> 00:10:18,874
കായ് കുടുംബം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

192
00:10:19,355 --> 00:10:20,514
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ജിഷെങ്ങിനോട് ചോദിക്കരുത്

193
00:10:20,514 --> 00:10:21,514
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാൻ?

194
00:10:22,394 --> 00:10:23,995
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല.

195
00:10:24,475 --> 00:10:25,914
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.

196
00:10:26,235 --> 00:10:27,034
ഇനി മുതൽ,

197
00:10:27,315 --> 00:10:28,634
ഒന്നു കുറവുണ്ട്

198
00:10:28,754 --> 00:10:29,914
ഡാഷിംഗ്

199
00:10:30,154 --> 00:10:32,514
ലോകത്തിലെ ഗംഭീര ബാച്ചിലറും.

200
00:10:34,554 --> 00:10:36,274
പ്രണയിക്കാൻ രണ്ട് പേർ മാത്രം മതി.

201
00:10:36,514 --> 00:10:37,914
വിവാഹനിശ്ചയം ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാടല്ല.

202
00:10:37,914 --> 00:10:39,154
അത് കഷ്ടം ആകില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

203
00:10:39,355 --> 00:10:41,235
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

204
00:10:41,435 --> 00:10:43,435
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നില്ല
ആദ്യം എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

205
00:10:44,115 --> 00:10:46,475
ഞങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെയാണ്.

206
00:10:46,874 --> 00:10:47,435
തുടക്കത്തിൽ,

207
00:10:47,435 --> 00:10:49,514
നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

208
00:10:49,754 --> 00:10:50,435
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

209
00:10:50,435 --> 00:10:52,315
ഏറ്റവും പ്രയോജനപ്രദമായ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ
നിങ്ങൾക്കായി.

210
00:10:53,315 --> 00:10:54,195
നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

211
00:10:54,195 --> 00:10:55,274
നീ എന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല?

212
00:10:55,554 --> 00:10:57,435
ഞാൻ ഇത്രയും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

213
00:10:57,595 --> 00:10:58,674
ജിഷെങ്ങിനെ നേരിടാൻ, അല്ലേ?

214
00:10:59,435 --> 00:11:00,514
എങ്കിൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

215
00:11:00,634 --> 00:11:02,075
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാം എന്ന്
അവനെ പോലെ നല്ല.

216
00:11:02,595 --> 00:11:03,394
കാത്തിരിക്കൂ.

217
00:11:03,514 --> 00:11:04,435
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

218
00:11:04,955 --> 00:11:06,115
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

219
00:11:07,235 --> 00:11:09,235
കിട്ടാത്തത് കഷ്ടമാണ്
മറ്റാരെയെങ്കിലും നേരിടാൻ.

220
00:11:09,794 --> 00:11:11,034
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

221
00:11:11,195 --> 00:11:12,754
കുറഞ്ഞത് ഒരു വിവാഹമാണ്
തുല്യ പദവിയുള്ള.

222
00:11:13,475 --> 00:11:14,514
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

223
00:11:26,860 --> 00:11:31,900
(അതിഥികളുടെ പട്ടിക)

224
00:11:53,674 --> 00:11:55,754
ഒരുപാട് അതിഥികൾ ഉണ്ട്
നാലാം ലേഡി ചെങ്ങിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

225
00:11:56,274 --> 00:11:57,835
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർക്കാൻ കഴിയും

226
00:11:57,835 --> 00:11:58,914
അവരുടെ എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളും റാങ്കുകളും

227
00:11:58,914 --> 00:12:00,154
ഒരു തെറ്റും കൂടാതെ.

228
00:12:03,514 --> 00:12:04,554
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

229
00:12:05,034 --> 00:12:07,914
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഭാഗ്യമുള്ളത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മികച്ച സ്ത്രീ?

230
00:12:09,595 --> 00:12:11,195
യുവ മാർക്വിസ് ബാൻ,
നീ എന്നെ വീണ്ടും കളിയാക്കുന്നു.

231
00:12:12,154 --> 00:12:14,274
സത്യത്തിൽ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

232
00:12:14,835 --> 00:12:16,115
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കും

233
00:12:16,754 --> 00:12:18,315
അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
ആദ്യത്തെ അമ്മായിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

234
00:12:20,514 --> 00:12:22,435
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

235
00:12:23,154 --> 00:12:24,195
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെങ്കിൽ,

236
00:12:24,754 --> 00:12:25,995
ചില ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

237
00:12:26,274 --> 00:12:27,634
ഹൃദയഭേദകമായിരിക്കും.

238
00:12:43,435 --> 00:12:44,914
ഏത് ആളാണ് ഹൃദയം തകർന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

239
00:12:44,914 --> 00:12:47,315
യാങ്‌യാങ് അല്ല എന്ന്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:12:49,274 --> 00:12:50,554
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

241
00:12:51,115 --> 00:12:52,554
അത് ശരിയാണ്, യുവ മാർക്വിസ് ബാൻ.

242
00:12:53,075 --> 00:12:54,835
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

243
00:12:55,034 --> 00:12:57,794
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ യാങ്‌യാങ്ങിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്
അവൾ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ.

244
00:12:58,674 --> 00:12:59,995
അതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഗൂഢമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

245
00:13:00,475 --> 00:13:01,874
യാങ്‌യാങ്ങിലേക്ക്?

246
00:13:06,634 --> 00:13:08,835
മാർക്വിസ് ബാൻ ഷൗച്ചനിലേക്ക് പോയി

247
00:13:08,835 --> 00:13:10,315
അവൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

248
00:13:10,674 --> 00:13:12,514
അയാൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
യുവ മാർക്വിസ് ബാൻ്റെ സുരക്ഷ.

249
00:13:12,754 --> 00:13:14,914
അതുകൊണ്ടാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കാൻ.

250
00:13:15,075 --> 00:13:16,034
അത് ശരിയാണ്.

251
00:13:16,475 --> 00:13:17,435
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ

252
00:13:17,955 --> 00:13:20,154
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഭക്ഷണ സമയത്ത്.

253
00:13:21,435 --> 00:13:23,115
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?

254
00:13:24,475 --> 00:13:25,914
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണത്തിന് നല്ല രുചിയാണ്.

255
00:13:27,914 --> 00:13:28,674
എന്നാൽ ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ

256
00:13:30,115 --> 00:13:31,034
നല്ലത്, അല്ലേ?

257
00:13:41,475 --> 00:13:42,235
ഇത് മോശമാണ്!

258
00:13:42,475 --> 00:13:43,274
അതൊരു ശകുനമാണ്!

259
00:13:48,034 --> 00:13:49,355
അത്തരമൊരു ധൈര്യം!

260
00:13:49,914 --> 00:13:51,435
എനിക്ക് അവനിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു.

261
00:13:51,754 --> 00:13:53,955
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ രാജ്യം വിറ്റു

262
00:13:53,955 --> 00:13:55,874
വലിയ വിഷമവും ഉണ്ടാക്കി
Tongniu കൗണ്ടിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക്!

263
00:13:58,154 --> 00:13:59,435
ഈ പഴയ മണ്ടന്മാരെല്ലാം

264
00:13:59,595 --> 00:14:01,514
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

265
00:14:01,514 --> 00:14:03,835
അവർക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും എഴുതാൻ കഴിയില്ല

266
00:14:03,835 --> 00:14:06,554
ഉന്മൂലനം പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഒഴികെ
മാർക്വിസ് ക്വിലിംഗും അവൻ്റെ മുഴുവൻ വംശവും!

267
00:14:06,914 --> 00:14:08,115
ഞാൻ എന്തിന് അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കണം?

268
00:14:18,835 --> 00:14:20,595
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

269
00:14:21,914 --> 00:14:22,914
അറ്റൻഡൻ്റ് കാവോ,

270
00:14:23,195 --> 00:14:24,554
എനിക്കായി തിരുമേനിയെ അറിയിക്കുക.

271
00:14:24,914 --> 00:14:26,195
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള ഒരു പ്രേക്ഷകനെ ഞാൻ തേടുന്നു.

272
00:14:27,955 --> 00:14:28,874
തിരുമേനി,

273
00:14:29,195 --> 00:14:32,195
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വാർത്ത ലഭിച്ചു
ടോങ്‌നിയു കൗണ്ടി ഏറ്റെടുത്തു.

274
00:14:32,435 --> 00:14:34,034
ചില വിഷയങ്ങൾ കൈകോർത്തിരുന്നു

275
00:14:34,034 --> 00:14:37,794
തിരുമേനിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു
മാർക്വിസ് ക്യൂലിംഗിനെയും കുടുംബത്തെയും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ

276
00:14:37,914 --> 00:14:39,235
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

277
00:14:39,514 --> 00:14:42,914
തിരുമേനി ഒരു വിരോധം ചൊരിഞ്ഞു
ഇക്കാരണത്താൽ അവസാന മണിക്കൂറായി.

278
00:14:43,355 --> 00:14:45,394
ഇന്ന് ആരെയും കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

279
00:14:46,514 --> 00:14:47,394
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

280
00:14:48,435 --> 00:14:50,674
ഞാൻ ഹാളിന് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

281
00:14:53,914 --> 00:14:55,835
രാജാവേ, പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

282
00:14:55,835 --> 00:14:57,835
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നില്ല
ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്കോ?

283
00:14:57,835 --> 00:14:58,794
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം

284
00:14:58,914 --> 00:15:00,995
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത ലഭിച്ചാൽ.

285
00:15:00,995 --> 00:15:01,835
സാരമില്ല.

286
00:15:02,674 --> 00:15:04,794
ഞാൻ ഹാളിന് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

287
00:15:06,874 --> 00:15:07,634
ഈ...

288
00:15:22,154 --> 00:15:23,634
തിരുമേനി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

289
00:15:25,355 --> 00:15:26,315
കൺസോർട്ട് യൂ.

290
00:15:26,315 --> 00:15:27,995
ഹെങ്, മികച്ച സമയം.

291
00:15:28,475 --> 00:15:30,674
നീ പോയി തിരുമേനിയെ അനുനയിപ്പിക്കണം.

292
00:15:35,115 --> 00:15:36,435
രാജാവ് ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?

293
00:15:36,435 --> 00:15:38,514
അതെ, തിരുമേനി പറഞ്ഞു
അവന് വിശപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.

294
00:15:38,514 --> 00:15:40,435
അവൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു സിപ്പ് വെള്ളം എടുക്കാൻ.

295
00:15:41,274 --> 00:15:43,595
അത്തരം അസംബന്ധം.
അയാൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

296
00:15:43,674 --> 00:15:45,634
അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

297
00:15:51,154 --> 00:15:52,514
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ പരിശോധിക്കാം.

298
00:15:54,315 --> 00:15:55,754
കൺസോർട്ട് യൂ.

299
00:15:55,874 --> 00:15:57,835
ആരെയും കാണില്ലെന്ന് തിരുമേനി പറഞ്ഞു.

300
00:15:59,154 --> 00:16:00,274
ഇത്...

301
00:16:01,835 --> 00:16:03,274
ആരെയും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

302
00:16:03,274 --> 00:16:04,235
നിങ്ങളെല്ലാവരും, സ്ക്രാം!

303
00:16:10,195 --> 00:16:11,274
ഹെങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

304
00:16:11,435 --> 00:16:12,235
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

305
00:16:12,235 --> 00:16:13,355
വേഗം! ഡോക്ടറെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ!

306
00:16:13,835 --> 00:16:14,835
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

307
00:16:15,835 --> 00:16:17,154
രാജാവേ, അങ്ങ് തുടരണം.

308
00:16:17,154 --> 00:16:18,075
എന്തിൽ തുടരണം?

309
00:16:18,075 --> 00:16:19,195
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നേരെ വസ്തുക്കൾ എറിയുന്നത് തുടരാം.

310
00:16:19,435 --> 00:16:21,475
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
അല്ലേ?

311
00:16:24,634 --> 00:16:26,634
ഇവിടെ ഡോക്ടറെ വിളിക്കണം

312
00:16:26,634 --> 00:16:27,835
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ എന്നറിയാൻ.

313
00:16:27,835 --> 00:16:29,955
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുറിവുണ്ടെങ്കിൽ.

314
00:16:36,274 --> 00:16:37,315
ചുറ്റും സാധനങ്ങൾ എറിയുന്നു

315
00:16:37,514 --> 00:16:38,955
സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു.

316
00:16:39,274 --> 00:16:40,075
തിരുമേനി,

317
00:16:40,195 --> 00:16:41,514
എറിയാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
ചുറ്റും ഈ സ്മാരകങ്ങൾ

318
00:16:41,514 --> 00:16:42,794
വേണ്ടത്ര തൃപ്തികരമല്ല,

319
00:16:42,874 --> 00:16:44,754
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ദാസന്മാരോട് ആജ്ഞാപിക്കും
ചില കരി പാത്രങ്ങൾ.

320
00:16:44,874 --> 00:16:46,715
അതിലും തൃപ്തിയല്ലേ

321
00:16:46,715 --> 00:16:47,955
നമുക്ക് ഈ സ്മാരകങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

322
00:16:49,754 --> 00:16:50,794
എൻ്റെ തെറ്റ് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

323
00:16:51,115 --> 00:16:51,874
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

324
00:16:52,075 --> 00:16:54,514
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കോപം അവരിൽ ചൊരിഞ്ഞു.

325
00:16:56,075 --> 00:16:58,034
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

326
00:16:58,034 --> 00:16:59,674
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

327
00:17:04,875 --> 00:17:06,635
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

328
00:17:07,074 --> 00:17:09,554
ഞാൻ അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ കാര്യങ്ങൾ എറിയട്ടെ.

329
00:17:11,475 --> 00:17:13,635
രാജാവേ, അങ്ങ് ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

330
00:17:13,635 --> 00:17:15,675
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചത്.

331
00:17:16,314 --> 00:17:17,715
ഉപകാരം തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ,

332
00:17:18,114 --> 00:17:20,594
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കണം.

333
00:17:20,834 --> 00:17:21,995
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മൾ സമനിലയിലാകൂ.

334
00:17:23,594 --> 00:17:24,675
നിങ്ങൾ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

335
00:17:25,034 --> 00:17:26,034
നിങ്ങൾ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

336
00:17:28,794 --> 00:17:30,235
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

337
00:17:30,715 --> 00:17:32,155
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മനസ്സില്ലായിരുന്നു

338
00:17:32,354 --> 00:17:33,955
വടിയുടെ ചെറിയ അറ്റം ലഭിക്കാൻ.

339
00:17:36,195 --> 00:17:37,754
ഈ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ മതിയായ മധുരമല്ലേ?

340
00:17:37,875 --> 00:17:39,475
അതോ ഈ പേസ്ട്രികൾ വേണ്ടത്ര ക്രിസ്പിയല്ലേ?

341
00:17:39,915 --> 00:17:41,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ചെറിയ വടികൾ ഉള്ളത്

342
00:17:41,715 --> 00:17:42,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?

343
00:17:42,995 --> 00:17:43,955
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

344
00:17:44,955 --> 00:17:45,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

345
00:17:49,875 --> 00:17:52,834
ടോങ്‌നിയു കൗണ്ടിയിലെ കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ്
മാർക്വിസ് കുലിംഗ് എന്നിവർ കൂറുമാറി.

346
00:17:53,635 --> 00:17:55,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരാശരായതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

347
00:17:55,834 --> 00:17:56,995
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കറിയാം

348
00:17:57,274 --> 00:17:58,314
തിരുമേനി ഒരു കോപം എറിഞ്ഞു

349
00:17:58,475 --> 00:18:01,235
നഷ്ടപ്പെട്ട കൗണ്ടി കാരണം മാത്രമല്ല.

350
00:18:02,195 --> 00:18:04,594
നിങ്ങൾക്കും അവരോട് സഹതാപം തോന്നി
ദരിദ്ര പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നവർ.

351
00:18:07,794 --> 00:18:08,794
ഹെങ്,

352
00:18:09,635 --> 00:18:10,635
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

353
00:18:13,834 --> 00:18:14,675
തുടക്കത്തിൽ,

354
00:18:14,915 --> 00:18:17,395
നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
ഒരു പാവപ്പെട്ട പശ്ചാത്തലം ഉള്ളവൻ.

355
00:18:17,715 --> 00:18:21,114
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എപ്പോഴും സംയമനം പാലിച്ചു
ആ കുലീന കുടുംബങ്ങളാൽ.

356
00:18:21,675 --> 00:18:23,314
അവർ ചങ്ങാത്തം പ്രയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

357
00:18:23,554 --> 00:18:25,554
ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ദരിദ്ര പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ നിന്ന്.

358
00:18:26,034 --> 00:18:27,875
ചെങ് ഷിയും യാൻ സോങ്ങും,

359
00:18:28,034 --> 00:18:29,235
രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്

360
00:18:29,514 --> 00:18:31,915
എൻ്റെ പ്രജകൾ അവരെ എതിർത്തിട്ടും
കാരണം അവർ ഒരു ദരിദ്ര പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

361
00:18:32,635 --> 00:18:33,754
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

362
00:18:34,235 --> 00:18:36,395
രണ്ടിനും ഉണ്ട്
ശത്രുക്കളിലേക്ക് കൂറുമാറി.

363
00:18:36,875 --> 00:18:38,074
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

364
00:18:38,074 --> 00:18:41,034
എനിക്ക് അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി

365
00:18:41,235 --> 00:18:42,514
ഒരു ദരിദ്ര പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്.

366
00:18:43,435 --> 00:18:45,995
അത് പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളുടെ അന്ത്യം കുറിക്കുന്നു.

367
00:18:48,114 --> 00:18:49,475
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

368
00:18:49,915 --> 00:18:52,354
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അങ്ങനെയല്ല
അത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യപ്പെടണം.

369
00:18:53,074 --> 00:18:53,995
അവിടെ ഉണ്ടോ

370
00:18:54,635 --> 00:18:56,395
ഇതിന് പിന്നിലെ രഹസ്യ കാരണം?

371
00:18:57,195 --> 00:18:59,114
അസൗകര്യമുള്ള കാര്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കണോ?

372
00:19:00,114 --> 00:19:02,195
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?

373
00:19:04,114 --> 00:19:05,475
രണ്ട് ഡെപ്യൂട്ടി കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റുകൾ

374
00:19:06,074 --> 00:19:07,915
അത് സ്വയം കണ്ടു
ചെങ് ഷിയും യാൻ സോങ്ങും

375
00:19:08,074 --> 00:19:10,274
ഒരുമിച്ച് ശത്രുക്കളിലേക്ക് കൂറുമാറി
2,000 ജിൻ ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ്.

376
00:19:10,274 --> 00:19:11,314
ഇരുമ്പഴിഞ്ഞ തെളിവുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ.

377
00:19:12,195 --> 00:19:14,354
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

378
00:19:14,675 --> 00:19:15,594
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും

379
00:19:15,754 --> 00:19:17,834
അവർ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു,

380
00:19:18,114 --> 00:19:19,715
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
തങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.

381
00:19:20,915 --> 00:19:23,114
എനിക്ക് അവരെ രണ്ടുപേരെയും ശിക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നാൽ,

382
00:19:23,235 --> 00:19:24,354
ലേഡി ചെങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

383
00:19:25,114 --> 00:19:26,274
സിഷെങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

384
00:19:26,274 --> 00:19:27,794
അവരുടെ കല്യാണത്തിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

385
00:19:27,955 --> 00:19:28,955
അത് വീണ്ടും നശിക്കാൻ പോകുന്നു.

386
00:19:31,514 --> 00:19:32,435
തിരുമേനി,

387
00:19:34,114 --> 00:19:37,274
ഒരു ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാകരുത്.

388
00:19:37,594 --> 00:19:39,435
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തെ ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം

389
00:19:39,754 --> 00:19:41,955
നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ട്.

390
00:19:44,475 --> 00:19:46,395
തിരുമേനി, ഞാൻ അങ്ങയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

391
00:19:46,794 --> 00:19:50,274
കൺട്രി മജിസ്‌ട്രേറ്റ് യാനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒപ്പം മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗും.

392
00:19:51,395 --> 00:19:53,794
ഈ കേസിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

393
00:19:56,675 --> 00:19:58,195
എന്നിരുന്നാലും, മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല.

394
00:19:58,195 --> 00:19:59,594
നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തിലൂടെ പോയാൽ മതി.

395
00:19:59,675 --> 00:20:02,235
നമുക്ക് കേസ് അന്വേഷിക്കാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ.

396
00:20:04,074 --> 00:20:05,395
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഫ്രെയിം ചെയ്യില്ല

397
00:20:06,395 --> 00:20:07,715
നിരപരാധി.

398
00:20:18,435 --> 00:20:20,274
തിരുമേനി മുതൽ
ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

399
00:20:20,435 --> 00:20:21,834
അവൻ ഇതിനകം സമാധാനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

400
00:20:22,195 --> 00:20:23,754
രാജാവേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

401
00:20:23,875 --> 00:20:25,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

402
00:20:27,395 --> 00:20:29,514
കൺസോർട്ട് യു ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
തിരുമേനിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,

403
00:20:30,074 --> 00:20:31,955
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പാടില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

404
00:20:32,715 --> 00:20:35,475
ഉത്തരവ് ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു.

405
00:20:39,514 --> 00:20:40,514
അറ്റൻഡൻ്റ് കാവോ,

406
00:20:40,995 --> 00:20:43,514
അവൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെയുണ്ട്
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗുമായി ഇടപെടാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

407
00:20:44,274 --> 00:20:46,195
തിരുമേനി പറഞ്ഞു...

408
00:20:53,155 --> 00:20:54,235
തിരുമേനി പറഞ്ഞു

409
00:20:54,955 --> 00:20:57,834
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
തടവിലാക്കപ്പെടും.

410
00:20:57,915 --> 00:20:59,155
അവൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരങ്ങൾ,

411
00:20:59,475 --> 00:21:01,834
ചെങ് ചെംഗും ചെങ് ഷിയും ആയിരിക്കും
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുകയും ജയിലിലടക്കുകയും ചെയ്തു.

412
00:21:02,955 --> 00:21:03,875
ചെങ് കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൻ,

413
00:21:03,875 --> 00:21:05,314
ചെങ് യോങ്ങും ഭാര്യയും,

414
00:21:05,314 --> 00:21:07,715
ൽ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കും
അതിർത്തി പ്രദേശത്തെ സൈനിക ക്യാമ്പ്.

415
00:21:07,995 --> 00:21:09,715
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗ് ഒരു ദേശസ്നേഹ വിഷയമാണ്.

416
00:21:09,875 --> 00:21:11,875
അവന് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഈ സമയത്ത് രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യാൻ.

417
00:21:11,875 --> 00:21:12,715
മാത്രമല്ല,

418
00:21:12,995 --> 00:21:14,554
മാർക്വിസ് കുലിംഗ് കൂറുമാറിയാലും
ശത്രുക്കൾക്ക്,

419
00:21:14,554 --> 00:21:15,955
അതിന് അവൻ്റെ കുടുംബവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

420
00:21:16,034 --> 00:21:18,114
ഷാവോഷാങ് കൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്
വിവാഹ തയ്യാറെടുപ്പിനിടെ.

421
00:21:18,274 --> 00:21:20,114
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
Tongniu കൗണ്ടിയിൽ.

422
00:21:20,235 --> 00:21:21,675
എന്തിന് അവളെയും തടവിലാക്കണം?

423
00:21:22,114 --> 00:21:23,754
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ കൂറുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്,

424
00:21:23,955 --> 00:21:25,514
തിരുമേനി തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തുക.

425
00:21:26,715 --> 00:21:27,995
എന്നിരുന്നാലും, രാജ്യത്തിന് അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

426
00:21:28,235 --> 00:21:30,034
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് പക്ഷപാതം പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

427
00:21:30,715 --> 00:21:31,995
ലേഡി ചെങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

428
00:21:32,274 --> 00:21:33,635
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
അവളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

429
00:21:33,754 --> 00:21:34,995
തിരുമേനി പറഞ്ഞു

430
00:21:34,995 --> 00:21:36,915
അത് ലേഡി ചെങ് മുതൽ
ജിഷെങ്ങുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,

431
00:21:37,034 --> 00:21:38,955
അവളെ കണക്കാക്കാം
ലിംഗ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

432
00:21:39,314 --> 00:21:41,715
തിരുമേനി അവളെ ഒഴിവാക്കും.

433
00:21:42,034 --> 00:21:43,594
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

434
00:21:43,875 --> 00:21:45,915
തിരുമേനി പോകുന്നു
ലേഡി ചെങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കാൻ.

435
00:21:49,235 --> 00:21:50,635
രാജാവേ, ഇത് മോശമാണ്.

436
00:21:50,794 --> 00:21:52,475
കൊട്ടാരം വിടണമെന്ന് ലേഡി ചെങ് നിർബന്ധിക്കുന്നു

437
00:21:52,475 --> 00:21:53,514
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കേട്ടതിന് ശേഷം
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിന്.

438
00:21:53,514 --> 00:21:56,514
ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം മരിക്കുക.

439
00:21:56,915 --> 00:21:57,875
എന്ത്?

440
00:22:24,754 --> 00:22:25,395
നിർത്തുക!

441
00:22:35,594 --> 00:22:36,235
ഷാവോഷാങ്,

442
00:22:36,715 --> 00:22:37,475
എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറൂ.

443
00:22:38,034 --> 00:22:38,875
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

444
00:22:39,995 --> 00:22:41,554
ഔദ്യോഗിക സുവോ ഇക്കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തിരുമേനിക്ക്.

445
00:22:42,395 --> 00:22:44,554
ഇപ്പോൾ അത് കോടതിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ജനറൽ ചെങ് കൂറുമാറി.

446
00:22:45,435 --> 00:22:46,195
തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

447
00:22:46,675 --> 00:22:48,235
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താം
തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ.

448
00:22:48,794 --> 00:22:49,995
ഞാൻ തിരുമേനിയെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാലും,

449
00:22:50,514 --> 00:22:51,834
ഞാനത് ചെയ്യും.

450
00:22:52,635 --> 00:22:53,594
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

451
00:22:54,675 --> 00:22:55,794
ഞാൻ ചെങ് കുടുംബത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

452
00:22:56,195 --> 00:22:57,715
ഞാൻ ജനറൽ ചെംഗുമായി പരിചയപ്പെട്ടു.

453
00:22:58,074 --> 00:22:59,554
ആരു വിശ്വസിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല
അവൻ കൂറുമാറി എന്ന്,

454
00:22:59,635 --> 00:23:00,435
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

455
00:23:01,715 --> 00:23:02,354
മാത്രമല്ല,

456
00:23:03,034 --> 00:23:04,034
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

457
00:23:04,395 --> 00:23:05,635
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

458
00:23:08,354 --> 00:23:08,995
എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറൂ.

459
00:23:11,834 --> 00:23:12,475
നന്ദി.

460
00:23:33,460 --> 00:23:35,820
(മാർക്വിസ് ക്യൂലിംഗിൻ്റെ വസതി)

461
00:23:42,995 --> 00:23:44,834
ആരാണ് ചെങ് കുടുംബത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തിയത്

462
00:23:45,435 --> 00:23:47,114
കമാൻഡൻ്റിന്
അവൻ്റെ ആളുകളെ നമ്മുടെ പിന്നാലെ അയക്കണോ?

463
00:23:48,675 --> 00:23:49,594
ചെങ് ഷി

464
00:23:49,754 --> 00:23:53,155
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ വശീകരിച്ചു
ടോങ്‌നിയു കൗണ്ടിയിൽ നിന്നും കൂറുമാറി

465
00:23:53,354 --> 00:23:54,594
കൂടെ ശത്രുക്കൾക്ക്
2,000 ജിൻ ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ്.

466
00:23:54,834 --> 00:23:56,915
തിരുമേനി ഇതിനകം പുറപ്പെടുവിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന.

467
00:23:57,715 --> 00:24:00,354
മാഡം ചെങ്, നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങണം.

468
00:24:00,514 --> 00:24:02,594
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കലാപമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

469
00:24:02,594 --> 00:24:04,074
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൂറുമാറി
ശത്രുക്കളോട്?

470
00:24:04,314 --> 00:24:05,915
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും
ഞങ്ങളുടെ വസതിയിൽ കയറി

471
00:24:05,915 --> 00:24:07,195
വിവേചനരഹിതമായി

472
00:24:07,354 --> 00:24:08,514
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

473
00:24:08,955 --> 00:24:09,754
എന്നോട് പറയരുത്

474
00:24:09,754 --> 00:24:11,675
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനത്തോടെ?

475
00:24:11,675 --> 00:24:12,554
നീ മറന്നോ

476
00:24:12,675 --> 00:24:14,195
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അരികിലാണെന്ന്
യുദ്ധകാലത്ത്?

477
00:24:14,314 --> 00:24:15,635
ഞാനും പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

478
00:24:15,875 --> 00:24:17,274
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

479
00:24:17,554 --> 00:24:19,635
നീ ആദ്യം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

480
00:24:21,395 --> 00:24:23,715
പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ വസതി

481
00:24:23,915 --> 00:24:25,675
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

482
00:24:25,675 --> 00:24:27,675
കമാൻഡൻ്റിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

483
00:24:28,155 --> 00:24:29,594
ചെങ് മാഡം, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ

484
00:24:29,594 --> 00:24:31,715
മുന്നിൽ ഒന്നുമല്ല

485
00:24:32,195 --> 00:24:33,594
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സാമ്രാജ്യ ശാസന.

486
00:24:33,594 --> 00:24:34,635
അത് അസാധ്യമാണ്

487
00:24:34,915 --> 00:24:36,314
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശത്രുക്കളോട് കൂറുമാറാൻ വേണ്ടി.

488
00:24:36,635 --> 00:24:37,995
ഈ കേസിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

489
00:24:38,395 --> 00:24:39,675
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാം
കമാൻഡൻ്റിൻ്റെ വസതി

490
00:24:39,675 --> 00:24:40,915
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

491
00:24:41,354 --> 00:24:42,794
(പുണ്യം വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു)
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല,

492
00:24:42,915 --> 00:24:43,995
ഈ അപകീർത്തിക്ക് ഞങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല.

493
00:24:44,114 --> 00:24:45,435
നിനക്ക് പറയാൻ കിട്ടില്ല

494
00:24:45,794 --> 00:24:47,635
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറ്റവാളികളാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

495
00:24:49,235 --> 00:24:50,715
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അമിതമായി പെരുമാറുന്നു.

496
00:24:50,915 --> 00:24:52,235
നിങ്ങളുടെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ എങ്ങനെ നേരിടും

497
00:24:52,354 --> 00:24:54,195
ജനറൽ ചെങ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

498
00:24:54,875 --> 00:24:55,675
നീ!

499
00:24:55,915 --> 00:24:57,875
എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

500
00:24:58,114 --> 00:25:00,274
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോരാടും!

501
00:25:00,514 --> 00:25:02,034
എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

502
00:25:02,235 --> 00:25:03,834
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പണം നൽകാം!

503
00:25:03,834 --> 00:25:04,715
അത് ശരിയാണ്.

504
00:25:08,114 --> 00:25:11,195
ആരെങ്കിലും എതിർക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവരെ കൊല്ലുക.

505
00:25:11,475 --> 00:25:12,794
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ തിരുമേനിയെ അറിയിക്കും.

506
00:25:15,675 --> 00:25:16,554
ജനറൽ,

507
00:25:16,995 --> 00:25:17,955
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എല്ലായ്പ്പോഴും രാഷ്ട്രം ഭരിച്ചു

508
00:25:17,955 --> 00:25:19,915
സദ്ഗുണങ്ങളോടും ധാർമിക ബാധ്യതകളോടും കൂടി.

509
00:25:20,554 --> 00:25:22,995
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ആളുകളെ പീഡിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

510
00:25:23,354 --> 00:25:25,074
കേസ് പോലും നടന്നിട്ടില്ല
ഇതുവരെ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

511
00:25:25,235 --> 00:25:26,675
ചെങ് കുടുംബം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ കുറ്റകൃത്യം.

512
00:25:26,834 --> 00:25:28,314
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അക്രമം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

513
00:25:28,314 --> 00:25:29,554
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അനുചിതമാണ്.

514
00:25:30,195 --> 00:25:30,955
മികച്ച വാക്കുകൾ!

515
00:25:30,955 --> 00:25:31,915
വളരെ അനുചിതമാണോ?

516
00:25:32,955 --> 00:25:34,554
ഇന്ന് ഞാൻ കാണും

517
00:25:35,235 --> 00:25:36,635
ഇത് അനുചിതമാണെന്ന് ആർ കരുതുന്നു.

518
00:25:40,435 --> 00:25:41,195
ഞാൻ!

519
00:26:01,514 --> 00:26:02,675
തിരുമേനി തീരുമാനിക്കും

520
00:26:03,395 --> 00:26:04,715
ചെങ് കുടുംബമാണെങ്കിൽ
രാഷ്ട്രത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ ഇല്ലയോ.

521
00:26:05,235 --> 00:26:07,475
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണ്
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

522
00:26:07,635 --> 00:26:09,235
ജീവിച്ചു മടുത്തോ?

523
00:26:10,074 --> 00:26:11,514
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

524
00:26:11,794 --> 00:26:13,314
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞ ഞാൻ നടപ്പിലാക്കുകയാണ്.

525
00:26:13,314 --> 00:26:14,395
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത്?

526
00:26:14,395 --> 00:26:15,915
നിൻ്റെ മരുമകൾ എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

527
00:26:16,395 --> 00:26:17,794
ഞാൻ അവൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി
മുഖത്തേക്ക് ഒരു തെറി.

528
00:26:18,114 --> 00:26:19,875
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ആരായിരുന്നു
സെൻസറേറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

529
00:26:20,235 --> 00:26:21,955
അവൻ്റെ ഒരു കാല് ഒടിഞ്ഞിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വഴി.

530
00:26:22,354 --> 00:26:23,155
എന്ത്?

531
00:26:23,395 --> 00:26:24,955
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അനീതി കാണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

532
00:26:25,274 --> 00:26:26,915
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഒരു അടി?

533
00:26:26,915 --> 00:26:27,635
നീ!

534
00:26:31,034 --> 00:26:32,514
നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിൽ പോകരുത്.

535
00:26:33,514 --> 00:26:35,675
ഇപ്പോൾ ചെങ് കുടുംബം
അതിൻ്റെ അന്തസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

536
00:26:36,514 --> 00:26:37,995
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്

537
00:26:38,274 --> 00:26:39,875
ഇനി നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.

538
00:26:40,834 --> 00:26:42,074
നിങ്ങൾ ഊമകളാണോ?

539
00:26:42,314 --> 00:26:44,475
അവളെയും അവളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും താഴെയിറക്കൂ!

540
00:26:44,715 --> 00:26:45,554
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

541
00:26:49,715 --> 00:26:51,354
(പാസ്)
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ശാസന പ്രകാരം,

542
00:26:51,514 --> 00:26:53,114
ലേഡി ചെങ് കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

543
00:26:53,395 --> 00:26:54,235
ജനറൽ സുവോ,

544
00:26:54,514 --> 00:26:56,514
നിങ്ങൾ ധിക്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
സാമ്രാജ്യ ശാസന?

545
00:27:05,354 --> 00:27:06,475
ഔദ്യോഗിക യുവാൻ,

546
00:27:07,395 --> 00:27:09,274
യുടെ അറ്റൻഡൻ്റ് ജെൻ്റിൽമാൻ ആയി
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം,

547
00:27:09,395 --> 00:27:11,195
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
പൊതു ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

548
00:27:14,995 --> 00:27:16,554
തിരുമേനി മറ്റൊരു ശാസന പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

549
00:27:16,794 --> 00:27:19,435
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം
ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

550
00:27:19,794 --> 00:27:20,754
അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

551
00:27:20,754 --> 00:27:21,995
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ബന്ധുക്കളെ കൊണ്ടുപോകാൻ

552
00:27:22,235 --> 00:27:23,915
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

553
00:27:24,635 --> 00:27:27,034
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുഗമിക്കട്ടെ,
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനല്ല.

554
00:27:27,635 --> 00:27:28,475
ജനറൽ സുവോ,

555
00:27:28,955 --> 00:27:30,955
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
അവൻ്റെ മഹത്വം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

556
00:27:40,274 --> 00:27:41,074
നമുക്ക് പോകാം!

557
00:28:00,554 --> 00:28:01,675
തിരുമേനി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു

558
00:28:01,675 --> 00:28:04,034
നിങ്ങളെയെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

559
00:28:04,274 --> 00:28:05,435
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ കടമകൾ നിർവഹിക്കുകയാണ്.

560
00:28:05,675 --> 00:28:06,834
മാഡം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

561
00:28:06,834 --> 00:28:08,034
നന്ദി, ഔദ്യോഗിക യുവാൻ.

562
00:28:08,034 --> 00:28:09,915
ഞാനും മക്കളും ശാസനയ്‌ക്കെതിരെ മാത്രമാണ് പോയത്

563
00:28:09,995 --> 00:28:11,155
ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.

564
00:28:11,754 --> 00:28:12,754
എന്നിരുന്നാലും,

565
00:28:13,074 --> 00:28:14,195
ഈ കേസിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

566
00:28:14,675 --> 00:28:15,955
ഞങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ,

567
00:28:16,554 --> 00:28:17,554
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

568
00:28:17,715 --> 00:28:19,594
ചോദ്യം ചെയ്യണം
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം.

569
00:28:20,314 --> 00:28:21,754
എന്തിനാണ് മുഴുവൻ കുടുംബവും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

570
00:28:21,754 --> 00:28:22,995
കാരണം ജനറലും ഞാനും

571
00:28:23,354 --> 00:28:24,635
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്ത പ്രജകളാണ്

572
00:28:24,635 --> 00:28:25,794
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകരും.

573
00:28:26,274 --> 00:28:27,715
ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്യം ശമ്പളം നൽകുന്നതിനാൽ,

574
00:28:28,274 --> 00:28:29,915
നാം നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.

575
00:28:30,155 --> 00:28:31,195
നമുക്ക് പോകണം!

576
00:28:36,715 --> 00:28:37,554
ദയവായി.

577
00:28:42,875 --> 00:28:43,794
പഴയ മാഡം.

578
00:28:50,395 --> 00:28:51,195
യാങ്‌യാങ്,

579
00:28:52,314 --> 00:28:53,435
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ അവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

580
00:28:57,155 --> 00:28:57,955
മുത്തശ്ശി.

581
00:29:23,274 --> 00:29:24,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

582
00:29:24,875 --> 00:29:26,875
തിരുമേനി നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു
ലിംഗ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

583
00:29:26,875 --> 00:29:27,955
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ലിംഗ് ബുയിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

584
00:29:28,314 --> 00:29:29,675
ഈ കേസിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

585
00:29:30,155 --> 00:29:31,034
ഉടൻ തന്നെ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

586
00:29:31,034 --> 00:29:32,274
ഞാൻ ചെങ് കുടുംബത്തിലെ യുവതിയാണ്

587
00:29:32,675 --> 00:29:34,235
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്തിടത്തോളം.

588
00:29:34,995 --> 00:29:36,554
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ,

589
00:29:36,554 --> 00:29:37,834
അവരോടൊപ്പം ഞാനും സഹിക്കും.

590
00:29:41,314 --> 00:29:42,754
നന്ദി, മിസ്റ്റർ യുവാൻ.

591
00:29:50,635 --> 00:29:51,715
ആദ്യം അമ്മായി, ശാന്തമാകൂ!

592
00:29:54,114 --> 00:29:55,794
നിയോനിയാവോ അങ്ങനെ ചെയ്തു
അവൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു!

593
00:29:58,155 --> 00:30:00,034
ഞാനായതിനാൽ അവളെ ഞാൻ അടിച്ചു
അവളുടെ അറിവില്ലായ്മയിൽ ദേഷ്യം!

594
00:30:01,395 --> 00:30:02,955
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആണെങ്കിൽ.

595
00:30:03,875 --> 00:30:05,034
നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

596
00:30:05,034 --> 00:30:06,875
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കുക,

597
00:30:07,395 --> 00:30:08,435
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ പിൻഗാമിയാകും

598
00:30:08,435 --> 00:30:10,034
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

599
00:30:11,754 --> 00:30:12,715
ചെങ് ഷാവോഷാങ്,

600
00:30:13,995 --> 00:30:15,235
കേൾക്കുക.

601
00:30:16,635 --> 00:30:18,034
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ചെങ് കുടുംബം,

602
00:30:18,635 --> 00:30:20,114
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

603
00:30:21,875 --> 00:30:23,675
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.

604
00:30:24,834 --> 00:30:26,675
ഇല്ലെങ്കിൽ, പൂർവ്വികർ
ചെങ് കുടുംബം

605
00:30:26,675 --> 00:30:28,034
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

606
00:30:29,875 --> 00:30:31,155
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും

607
00:30:33,514 --> 00:30:34,554
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

608
00:30:39,314 --> 00:30:40,235
മനസ്സിലായോ?

609
00:31:45,834 --> 00:31:46,794
ഔദ്യോഗിക യുവാൻ,

610
00:31:48,435 --> 00:31:49,514
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
ശത്രുക്കളിലേക്ക് കൂറുമാറുന്നവർ

611
00:31:50,554 --> 00:31:51,635
ശത്രുക്കൾക്ക് സ്വന്തം ജനതയെ വിൽക്കുമോ?

612
00:31:55,235 --> 00:31:56,034
നിയമപ്രകാരം,

613
00:31:56,715 --> 00:31:57,834
അവരുടെ വംശം മുഴുവൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെടും.

614
00:31:58,754 --> 00:32:00,074
പുരുഷന്മാരെ പീഡിപ്പിക്കുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്യും.

615
00:32:01,395 --> 00:32:02,794
സ്ത്രീകളെ പുറത്താക്കും
അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.

616
00:32:05,114 --> 00:32:05,955
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

617
00:32:08,995 --> 00:32:10,594
ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല.

618
00:32:24,140 --> 00:32:35,700
(യോംഗിൾ പാലസ്)

619
00:32:36,594 --> 00:32:38,754
ലേഡി ചെങ്, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

620
00:32:38,754 --> 00:32:39,274
നീ!

621
00:32:39,274 --> 00:32:40,155
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുന്നു

622
00:32:40,155 --> 00:32:42,114
ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തികൊണ്ട്.

623
00:32:42,834 --> 00:32:44,955
തിരുമേനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണുകയില്ല.

624
00:32:48,195 --> 00:32:49,034
തിരുമേനി!

625
00:32:49,354 --> 00:32:52,114
പിതാവിന് അത് അസാധ്യമാണ്
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ വിൽക്കാൻ!

626
00:32:52,314 --> 00:32:53,955
ഞാൻ നിസ്സാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

627
00:32:54,235 --> 00:32:56,715
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം!

628
00:32:57,155 --> 00:32:58,834
രാജാവേ, ഞാൻ ഒരു പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

629
00:32:59,114 --> 00:33:00,395
ലേഡി ചെങ്,

630
00:33:00,395 --> 00:33:01,995
ഇവിടെ മഴ പെയ്യുന്നു.

631
00:33:02,195 --> 00:33:03,475
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം

632
00:33:03,475 --> 00:33:04,995
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ?

633
00:33:04,995 --> 00:33:05,995
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

634
00:33:06,995 --> 00:33:08,354
എൻ്റെ അച്ഛൻ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിലെ ജനങ്ങളും.

635
00:33:08,794 --> 00:33:10,435
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവൻ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
അത്തരമൊരു പരിഹാസ്യമായ കുറ്റകൃത്യം.

636
00:33:10,794 --> 00:33:12,554
ആകാശത്തിന് പോലും ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

637
00:33:12,554 --> 00:33:14,074
ആകാശം കരയുന്നു

638
00:33:14,274 --> 00:33:15,995
കാരണം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

639
00:33:16,514 --> 00:33:18,995
ഇക്കാരണത്താൽ, വേനൽക്കാലത്ത് മഞ്ഞ് വീഴുന്നു

640
00:33:19,435 --> 00:33:20,794
മഞ്ഞുകാലത്ത് ഇടിമിന്നലുമുണ്ട്.

641
00:33:21,074 --> 00:33:22,594
അത് അങ്ങനെയാണ്.

642
00:33:24,475 --> 00:33:25,635
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

643
00:33:25,915 --> 00:33:27,114
ഇവളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

644
00:33:28,675 --> 00:33:30,715
വേനൽക്കാലത്ത് മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു
മഞ്ഞുകാലത്ത് ഇടിമിന്നൽ ഉണ്ടാകുമോ?

645
00:33:30,875 --> 00:33:31,754
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

646
00:33:31,915 --> 00:33:33,794
അവൾ പറയുന്നത് വ്യക്തമാണ്
ഞാനൊരു ദുഷ്ടനായ ഭരണാധികാരിയാണെന്ന്.

647
00:33:34,594 --> 00:33:36,435
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ലേഡി ചെങ്,

648
00:33:36,875 --> 00:33:38,235
നീ അവളെ വിളിക്കണം.

649
00:33:38,435 --> 00:33:40,314
നിങ്ങൾ കഴുത്ത് നീട്ടുകയാണ്
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

650
00:33:40,314 --> 00:33:42,354
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

651
00:33:42,354 --> 00:33:43,514
അവളെ ഓർത്ത് ആർക്കാണ് വിഷമം?

652
00:33:44,715 --> 00:33:46,354
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം നനയ്ക്കാം.

653
00:33:46,514 --> 00:33:48,155
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നില്ല.

654
00:33:49,314 --> 00:33:50,475
ഈ കൊച്ചു സ്ത്രീ,

655
00:33:50,715 --> 00:33:51,915
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

656
00:33:51,915 --> 00:33:53,034
ഇത്ര പിടിവാശിയുണ്ടോ?

657
00:33:53,155 --> 00:33:54,594
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ,

658
00:33:54,995 --> 00:33:57,395
ജിഷെങ് അസ്വസ്ഥനാകും
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

659
00:33:58,794 --> 00:33:59,995
എനിക്ക് അവളോട് തോന്നില്ല.

660
00:34:00,155 --> 00:34:01,314
എനിക്ക് സിഷെങ്ങിനോട് മാത്രം തോന്നുന്നു.

661
00:34:05,754 --> 00:34:07,794
ഇല്ലെങ്കിൽ രാജാവേ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നീതി പുലർത്തുക

662
00:34:08,514 --> 00:34:10,674
ഞാൻ ദൈവത്തോട് നീതി തേടും
തായ്‌ഷാൻ പർവതത്തിൻ്റെ!

663
00:34:10,955 --> 00:34:13,355
തിരുമേനി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് എന്നെ കാണുന്നില്ല,

664
00:34:13,795 --> 00:34:15,315
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും വരെ ഞാൻ ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും!

665
00:34:15,915 --> 00:34:17,835
മഹനീയത, മികച്ച സമയം.

666
00:34:17,995 --> 00:34:20,475
നിർത്താൻ ലേഡി ചെംഗിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

667
00:34:21,315 --> 00:34:22,634
എന്തിനാ നിങ്ങളും മുട്ടുകുത്തുന്നത്?

668
00:34:22,755 --> 00:34:23,915
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട ഇല്ല!

669
00:34:24,275 --> 00:34:25,194
ശ്രേഷ്ഠത.

670
00:34:28,795 --> 00:34:30,835
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗ് എന്ന് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ശത്രുക്കളിലേക്ക് കൂറുമാറും.

671
00:34:31,114 --> 00:34:32,034
നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരെ തേടുന്നതിനാൽ,

672
00:34:32,634 --> 00:34:33,795
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.

673
00:34:34,074 --> 00:34:35,355
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ,

674
00:34:35,554 --> 00:34:36,795
അവളുടെ മഹത്വം വിഷമിക്കും.

675
00:34:36,995 --> 00:34:38,275
അതുകൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

676
00:34:38,275 --> 00:34:40,074
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഈയിടെ തടവ്.

677
00:34:40,074 --> 00:34:41,955
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ,

678
00:34:42,355 --> 00:34:44,315
തിരുമേനി ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കുമോ?

679
00:34:44,554 --> 00:34:46,355
ലേഡി ചെങ്, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
എൻ്റെ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

680
00:34:46,634 --> 00:34:47,714
ഞാൻ നിന്നോട് മുഖം തിരിക്കില്ല.

681
00:34:48,154 --> 00:34:50,795
നമുക്ക് ദൈവങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാം
ഒരുമിച്ച് തായ്ഷാൻ പർവതത്തിൻ്റെ.

682
00:34:51,395 --> 00:34:52,475
നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

683
00:34:54,154 --> 00:34:55,995
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

684
00:35:06,355 --> 00:35:07,154
തിരുമേനി!

685
00:35:09,594 --> 00:35:10,395
-മഴയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!
-യുവർ മജസ്റ്റി?

686
00:35:10,395 --> 00:35:10,795
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ മഴയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക!

687
00:35:10,795 --> 00:35:11,955
-മഴയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!
-ഭയപ്പെടേണ്ട.

688
00:35:12,315 --> 00:35:13,795
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും സുഹൃത്തുക്കളെ.

689
00:35:16,275 --> 00:35:17,634
അവൻ്റെ മഹത്വം തണുത്ത ഹൃദയമുള്ളവനാണ്!

690
00:35:18,154 --> 00:35:19,435
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല!

691
00:35:20,554 --> 00:35:21,674
തിരുമേനി, അങ്ങ് തിരിച്ചു പോകണം.

692
00:35:21,674 --> 00:35:22,875
ദയവുചെയ്ത് അസുഖം വരരുത്.

693
00:35:28,475 --> 00:35:30,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചക്രവർത്തി ഇവിടെയും?

694
00:35:33,714 --> 00:35:35,755
അവളുടെ ശരീരത്തിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

695
00:35:35,755 --> 00:35:36,714
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു

696
00:35:36,835 --> 00:35:38,795
അവളുടെ രോഗത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ.

697
00:35:38,915 --> 00:35:40,475
പിന്നെ, കിരീടാവകാശി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

698
00:35:40,835 --> 00:35:42,074
തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുന്നതിനെ പോലും അയാൾ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

699
00:35:42,395 --> 00:35:43,955
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് കഴിയില്ല
കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയെ നേരിടാൻ.

700
00:35:44,355 --> 00:35:45,674
നിങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിക്കണം.

701
00:35:47,355 --> 00:35:48,435
ഞാൻ പോകില്ല.

702
00:35:49,955 --> 00:35:50,755
പോയാൽ മതി.

703
00:35:50,755 --> 00:35:51,594
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

704
00:35:52,074 --> 00:35:53,395
പോകൂ!

705
00:36:20,915 --> 00:36:21,995
മതി!

706
00:36:22,554 --> 00:36:24,154
കുമ്പിടുന്നത് നിർത്തുക!

707
00:36:24,395 --> 00:36:25,714
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

708
00:36:25,915 --> 00:36:28,034
കുറച്ച് ഇഞ്ചി സൂപ്പ് കഴിക്കൂ
നിങ്ങളെത്തന്നെ ചൂടാക്കുകയും ചെയ്യുക!

709
00:36:29,514 --> 00:36:30,475
ചെങ് ഷാവോഷാങ്,

710
00:36:30,634 --> 00:36:31,674
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്

711
00:36:31,795 --> 00:36:33,234
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക

712
00:36:33,554 --> 00:36:34,835
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട്!

713
00:36:36,674 --> 00:36:37,714
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

714
00:36:37,795 --> 00:36:38,875
സാധാരണ ദിവസങ്ങളിൽ,

715
00:36:38,875 --> 00:36:39,995
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

716
00:36:39,995 --> 00:36:42,074
കൊട്ടാര നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പോകരുത്!

717
00:36:42,194 --> 00:36:43,114
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

718
00:36:43,114 --> 00:36:44,835
നിങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചവരാണോ

719
00:36:45,034 --> 00:36:47,435
ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിൻ്റെ ബോറിഷ്നെസ്
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ചേർന്നതിന് ശേഷം?

720
00:36:47,714 --> 00:36:48,594
തിരുമേനി,

721
00:36:48,835 --> 00:36:50,594
ഇത് ഷാവോഷാങ്ങിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

722
00:36:51,034 --> 00:36:53,275
ഷാവോഷാങ് ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും,

723
00:36:53,594 --> 00:36:55,875
ഞാൻ വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടും
ചെങ് കുടുംബത്തിനും.

724
00:36:56,154 --> 00:36:59,594
രാജാവേ, ദയവായി ഷാവോഷാങ് അനുവദിക്കൂ
അവളുടെ ആഗ്രഹം.

725
00:36:59,714 --> 00:37:01,315
Marquis Quling ഉണ്ട്
ശത്രുക്കളിലേക്ക് കൂറുമാറി.

726
00:37:01,634 --> 00:37:02,835
ഈ കേസ് വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരും.

727
00:37:03,034 --> 00:37:04,714
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

728
00:37:05,355 --> 00:37:07,114
മാറ്റങ്ങളൊന്നും അനുവദനീയമല്ല.

729
00:37:07,594 --> 00:37:10,074
നിങ്ങൾ ശ്രമം നിർത്തണം
അവർക്കുവേണ്ടി വാദിക്കാൻ.

730
00:37:10,714 --> 00:37:12,995
ഞാൻ ഇതിനകം ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

731
00:37:13,355 --> 00:37:15,194
ഞാൻ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു

732
00:37:15,194 --> 00:37:16,955
അവളെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

733
00:37:16,955 --> 00:37:18,355
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ രാജാവേ...

734
00:37:18,355 --> 00:37:19,475
രാജാവേ, ദുർബലമായ ശരീരമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.

735
00:37:19,714 --> 00:37:21,475
യോംഗിൾ പാലസിൽ നിങ്ങൾ എന്തിന് എന്നെ ചേർത്തുകൂടാ

736
00:37:21,475 --> 00:37:23,114
എന്നിട്ട് ഇഞ്ചി സൂപ്പ് കഴിക്കണോ?

737
00:37:23,875 --> 00:37:24,634
തിരുമേനി,

738
00:37:24,875 --> 00:37:27,714
ലേഡി ചെങ് ഒരു വിവരമില്ലാത്ത സ്ത്രീയല്ല.

739
00:37:27,714 --> 00:37:28,795
അവൾ ചെയ്യില്ല

740
00:37:28,795 --> 00:37:30,275
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുക.

741
00:37:30,475 --> 00:37:32,074
അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു

742
00:37:32,074 --> 00:37:34,315
അവൾ കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും
ടോങ്‌നിയു കൗണ്ടിയിലെ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

743
00:37:34,475 --> 00:37:35,114
തിരുമേനി,

744
00:37:35,114 --> 00:37:37,074
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ അനുവദിക്കണം.

745
00:37:38,194 --> 00:37:39,194
തിരുമേനി.

746
00:37:40,275 --> 00:37:41,355
അവൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ അനുവദിക്കൂ.

747
00:37:50,475 --> 00:37:51,475
തിരുമേനി.

748
00:37:53,554 --> 00:37:54,395
മതി!

749
00:37:54,795 --> 00:37:55,755
കാവോ ചെങ്,

750
00:37:56,154 --> 00:37:57,355
കുറച്ച് ഇഞ്ചി സൂപ്പ് എടുക്കുക.

751
00:37:57,795 --> 00:37:58,795
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

752
00:38:00,755 --> 00:38:01,835
നന്ദി, തിരുമേനി!

753
00:38:52,475 --> 00:38:53,315
മാസ്റ്റർ?

754
00:38:56,355 --> 00:38:57,554
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

755
00:38:58,275 --> 00:38:59,475
നിയോനിയാവോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?

756
00:38:59,755 --> 00:39:01,755
മിസ്റ്റർ യുവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ?

757
00:39:01,835 --> 00:39:03,714
മിസ്റ്റർ യുവാൻ, നിയോനിയാവോ സുഖമാണോ?

758
00:39:03,714 --> 00:39:05,114
അവൾ ഇന്ന് വിഷമത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.

759
00:39:05,315 --> 00:39:06,714
നീ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.

760
00:39:11,875 --> 00:39:12,755
ഔദ്യോഗിക യുവാൻ,

761
00:39:12,835 --> 00:39:14,034
തിരുമേനി പറഞ്ഞു

762
00:39:14,194 --> 00:39:16,034
അവൻ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും
ചെങ് ചെങ്ങും ചെങ് ഷിയും?

763
00:39:17,634 --> 00:39:19,594
ഞങ്ങൾ കാരണമാണ് യാങ്‌യാങ്ങിനെ പ്രതിയാക്കിയത്.

764
00:39:19,755 --> 00:39:21,755
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഷവോഷാങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കിയതിനാൽ,

765
00:39:22,114 --> 00:39:22,995
കഴിയും തിരുമേനി

766
00:39:23,395 --> 00:39:24,755
യാങ്‌യാങ്ങിനെയും ഒഴിവാക്കണോ?

767
00:39:24,915 --> 00:39:25,755
ആദ്യത്തെ അമ്മായി,

768
00:39:26,234 --> 00:39:27,194
ഞാൻ വിടില്ല.

769
00:39:27,634 --> 00:39:28,835
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു

770
00:39:28,835 --> 00:39:30,475
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം ഒരുമിച്ചിരിക്കാമെന്ന്.

771
00:39:31,475 --> 00:39:33,915
ഞാൻ നിയോനിയാവോയെപ്പോലെ തമാശക്കാരനല്ലെങ്കിലും

772
00:39:34,114 --> 00:39:35,674
പിന്നെ എനിക്കൊരു വഴിയും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ,

773
00:39:35,995 --> 00:39:36,915
കുറഞ്ഞത്

774
00:39:37,514 --> 00:39:39,435
നിന്നെയും മുത്തശ്ശിയെയും ഞാൻ പരിപാലിക്കാം
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

775
00:39:39,634 --> 00:39:41,955
എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

776
00:39:42,315 --> 00:39:43,154
ആദ്യത്തെ അമ്മായി,

777
00:39:43,955 --> 00:39:45,634
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

778
00:39:47,714 --> 00:39:48,554
വിഷമിക്കേണ്ട.

779
00:39:49,034 --> 00:39:49,955
ചെങ് ചെങ്

780
00:39:50,034 --> 00:39:52,154
ബെയ്‌ലു അക്കാദമിയിൽ മാത്രമാണ് തടവിലാക്കിയത്.

781
00:39:52,594 --> 00:39:53,755
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ചെങ്ങും ഭാര്യയും

782
00:39:53,755 --> 00:39:55,795
ഹുവ കൗണ്ടിയിൽ വെച്ചായിരുന്നു അറസ്റ്റ്.

783
00:39:56,074 --> 00:39:58,395
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനും ഭാര്യയും
സൈനിക ക്യാമ്പിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.

784
00:39:58,795 --> 00:40:00,955
എന്നിരുന്നാലും, സൈന്യം ഉണ്ടാക്കിയില്ല
അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

785
00:40:01,875 --> 00:40:02,755
വിഷമിക്കേണ്ട.

786
00:40:02,915 --> 00:40:05,114
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന് ലഭിക്കും
എത്രയും വേഗം ഇതിൻ്റെ അടിഭാഗം.

787
00:40:05,514 --> 00:40:06,674
സത്യം പുറത്ത് വരുന്നിടത്തോളം കാലം

788
00:40:07,194 --> 00:40:08,554
നിങ്ങളെ എല്ലാവരും മോചിപ്പിക്കും.

789
00:40:09,554 --> 00:40:10,315
സർ!

790
00:40:10,674 --> 00:40:13,674
സർ, ഴിയും അറസ്റ്റിലായോ?

791
00:40:14,634 --> 00:40:15,435
സർ!

792
00:40:19,194 --> 00:40:24,275
ദൈവം! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

793
00:40:25,475 --> 00:40:27,714
സർ, ഇത് വെറും 2,000 ജിൻ മാത്രം
ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ്, അല്ലേ?

794
00:40:27,714 --> 00:40:29,315
അവ എത്രയാണ്? ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകും!

795
00:40:29,315 --> 00:40:31,755
അതിന് ഞാൻ ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് പണം നൽകും, ശരി?

796
00:40:31,915 --> 00:40:34,194
തുക ഞാൻ തരാം
ഷി എടുത്തത്!

797
00:40:34,194 --> 00:40:35,875
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകും!

798
00:40:35,875 --> 00:40:36,714
പഴയ മാഡം!

799
00:40:36,955 --> 00:40:39,154
2000 ജിൻ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ചെലവാകുമോ?

800
00:40:39,795 --> 00:40:41,275
നിങ്ങൾക്ക് അവ താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

801
00:40:41,714 --> 00:40:44,435
കൂടാതെ, ഈ കേസ് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

802
00:40:44,435 --> 00:40:47,194
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുറ്റക്കാരനാണോ?

803
00:40:48,475 --> 00:40:50,114
നിങ്ങൾ ജിൻക്സ്!

804
00:40:50,395 --> 00:40:53,915
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അന്ന് യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്!

805
00:40:54,395 --> 00:40:57,154
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജനറൽ ആകേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

806
00:40:59,755 --> 00:41:01,355
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

807
00:41:01,355 --> 00:41:03,755
ഒരു കർഷകനാകുക!

808
00:41:07,955 --> 00:41:08,755
സർ!

809
00:41:09,114 --> 00:41:09,835
സർ!

810
00:41:10,435 --> 00:41:13,154
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
എന്നോട് പറയൂ.

811
00:41:13,755 --> 00:41:16,114
ഹൃദയമില്ലാത്ത ഈ സ്ത്രീ
ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

812
00:41:16,674 --> 00:41:19,554
എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ തന്നെ രക്ഷിക്കും!

813
00:41:19,714 --> 00:41:23,074
സർ, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ എല്ലാ പണവും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും!

814
00:41:23,074 --> 00:41:23,915
പഴയ മാഡം,

815
00:41:24,194 --> 00:41:26,435
തിരുമേനി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കേസ് തന്നെ.

816
00:41:26,594 --> 00:41:27,995
ഇവിടെ എൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

817
00:41:28,475 --> 00:41:29,275
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

818
00:41:29,395 --> 00:41:31,034
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാൻ.

819
00:41:31,234 --> 00:41:32,514
എന്താ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്താഴം കഴിക്കാത്തത്

820
00:41:32,714 --> 00:41:33,955
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

821
00:41:38,835 --> 00:41:39,674
ഞാൻ കഴിക്കില്ല.

822
00:41:40,154 --> 00:41:43,594
തലവെട്ടുന്നതിനു പകരം,

823
00:41:43,915 --> 00:41:45,395
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

824
00:41:45,514 --> 00:41:48,395
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ശവശരീരം പൂർത്തിയായി.

825
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
പഴയ മാഡത്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിലും,

826
00:41:55,554 --> 00:41:56,514
ഞങ്ങൾ തിന്നാം.

827
00:41:57,835 --> 00:42:00,074
കിട്ടാൻ സമയമെടുക്കും
ഈ കേസിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

828
00:42:00,275 --> 00:42:01,714
നാം പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ പാടില്ല

829
00:42:01,835 --> 00:42:03,194
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

830
00:42:05,634 --> 00:42:07,755
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ കഴിക്കും.

831
00:42:07,755 --> 00:42:09,154
അതെ, ഞാനും.

832
00:42:09,435 --> 00:42:11,154
കുറച്ച് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക. ഞാനും കഴിക്കും.

833
00:42:16,755 --> 00:42:17,795
ഭക്ഷണ പെട്ടി തുറക്കുക.

834
00:43:06,114 --> 00:43:07,755
എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

835
00:43:07,995 --> 00:43:09,475
മാർക്വിസ് ക്യൂലിംഗിൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

836
00:43:11,114 --> 00:43:12,634
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഞ്ചി സൂപ്പ് ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

837
00:43:15,234 --> 00:43:16,755
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

838
00:43:19,315 --> 00:43:20,755
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

839
00:43:21,875 --> 00:43:23,114
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടാകൂ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

840
00:43:23,795 --> 00:43:24,875
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് കുടിക്കണം.

841
00:43:26,634 --> 00:43:28,435
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായി മാറി

842
00:43:29,315 --> 00:43:31,114
സിഷെങ് തലസ്ഥാനം വിട്ടതിനുശേഷം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

843
00:43:31,795 --> 00:43:33,074
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ജിഷെംഗിനെ ഇറക്കിവിട്ടോ?

844
00:43:40,435 --> 00:43:41,835
ഞാൻ ജിഷെങ്ങിനെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,

845
00:43:43,154 --> 00:43:44,995
അതിനർത്ഥം ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിരാശപ്പെടുത്തും എന്നാണ്.

846
00:43:46,355 --> 00:43:47,315
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

847
00:43:47,634 --> 00:43:48,955
പുസ്തകത്തിലൂടെ പോകുന്നു.

848
00:43:50,234 --> 00:43:51,234
പകരം

849
00:43:51,554 --> 00:43:52,795
എതിരായി സംസാരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അനീതി

850
00:43:53,514 --> 00:43:54,714
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

851
00:43:55,275 --> 00:43:56,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ശത്രുക്കളിലേക്ക് കൂറുമാറിയത്?

852
00:43:57,674 --> 00:43:59,234
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

853
00:44:00,995 --> 00:44:02,514
തിരുമേനി, ദയവായി എനിക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കുക.

854
00:44:03,875 --> 00:44:06,355
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ,
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്താണ്,

855
00:44:06,475 --> 00:44:07,475
സുഖകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

856
00:44:09,034 --> 00:44:10,514
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ജിഷെംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

857
00:44:11,234 --> 00:44:12,755
എൻ്റെ അച്ഛന് ജീവിതത്തിൽ ഒന്നിനും കുറവില്ല.

858
00:44:12,995 --> 00:44:14,074
ഒപ്പം യോജിപ്പുള്ള ഒരു കുടുംബവുമുണ്ട്.

859
00:44:14,995 --> 00:44:16,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ശത്രുക്കളിലേക്ക് കൂറുമാറിയത്?

860
00:44:16,835 --> 00:44:17,634
അത് ശരിയാണ്.

861
00:44:18,835 --> 00:44:20,194
അതിനുള്ള ഉത്തരം കൂടി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

862
00:44:21,034 --> 00:44:22,554
ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ അച്ഛനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറി.

863
00:44:23,194 --> 00:44:24,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ശത്രുക്കളിലേക്ക് കൂറുമാറിയത്?

864
00:44:25,915 --> 00:44:26,995
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

865
00:44:28,355 --> 00:44:29,755
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

866
00:44:30,995 --> 00:44:32,194
അച്ഛൻ എന്ന് വ്യക്തം

867
00:44:32,554 --> 00:44:34,875
ഒരു കാരണവുമില്ല
തിരുമേനിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.

868
00:44:35,714 --> 00:44:36,594
അതുകൊണ്ട്

869
00:44:38,074 --> 00:44:39,755
അച്ഛൻ തീർച്ചയായും അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

870
00:44:41,154 --> 00:44:42,315
ഞാൻ എപ്പോഴും ലോർഡ് യോങ്ങിനോട് പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്

871
00:44:42,514 --> 00:44:43,594
ഒപ്പം പെങ് കുനും നന്നായി.

872
00:44:43,875 --> 00:44:45,074
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

873
00:44:45,875 --> 00:44:47,275
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ പിതാവ് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയെന്ന്

874
00:44:47,275 --> 00:44:49,995
നിൻ്റെ ആ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.

875
00:44:49,995 --> 00:44:50,995
ആ രാജ്യദ്രോഹികളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം

876
00:44:50,995 --> 00:44:52,554
അച്ഛനോട്?

877
00:44:53,234 --> 00:44:54,875
അച്ഛൻ അവരെപ്പോലെ മണ്ടനല്ല.

878
00:44:58,114 --> 00:44:59,395
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.

879
00:44:59,594 --> 00:45:00,475
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

880
00:45:00,634 --> 00:45:01,835
നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കനല്ലേ.

881
00:45:05,315 --> 00:45:06,795
തിരുമേനി, താങ്കൾക്ക് എന്നെ അപമാനിക്കാം.

882
00:45:08,355 --> 00:45:10,154
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ അപമാനിക്കരുത്.

883
00:45:11,475 --> 00:45:12,514
എൻ്റെ അച്ഛൻ

884
00:45:12,955 --> 00:45:13,995
വ്യക്തിയാണ്

885
00:45:14,435 --> 00:45:16,154
മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും.

886
00:45:17,395 --> 00:45:18,955
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

887
00:45:19,554 --> 00:45:21,714
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കട്ടെ.

888
00:45:29,514 --> 00:45:30,594
എങ്കിൽ പറയൂ.

889
00:45:31,275 --> 00:45:32,915
ചെങ് ഷി ടോങ്‌നിയു കൗണ്ടിയിലേക്കാണ് പോയത്

890
00:45:32,915 --> 00:45:34,634
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ സഹായിക്കാൻ
സൈനിക സാമഗ്രികൾ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

891
00:45:34,995 --> 00:45:36,194
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ഒപ്പം
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ് യാൻ സോങ്

892
00:45:36,674 --> 00:45:38,755
2,000 ജിന്നുമായി ഓടിപ്പോകുക
ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ്

893
00:45:38,755 --> 00:45:40,835
അവർ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലെങ്കിലോ?

894
00:45:41,275 --> 00:45:43,034
ഇപ്പോൾ പോലും അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.

895
00:45:43,795 --> 00:45:45,234
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു
ഡെപ്യൂട്ടി കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റുകൾ

896
00:45:45,355 --> 00:45:46,514
വളരെ ഉറപ്പാണ്

897
00:45:46,714 --> 00:45:48,275
രണ്ടുപേരും എന്ന്
രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

898
00:45:50,194 --> 00:45:51,074
ഷാവോഷാങ്,

899
00:45:52,034 --> 00:45:52,955
എങ്കിൽ പോലും

900
00:45:53,395 --> 00:45:55,154
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

901
00:45:55,514 --> 00:45:57,234
എനിക്ക് എൻ്റെ വിഷയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ

902
00:45:57,234 --> 00:45:58,634
അവനെയും വിശ്വസിക്കൂ.

903
00:45:59,995 --> 00:46:00,875
ഇപ്പോൾ,

904
00:46:01,234 --> 00:46:03,955
മോഷ്ടിച്ചവ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
2,000 ജിന്നിൻ്റെ ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ്,

905
00:46:04,074 --> 00:46:05,154
എനിക്ക് പേടിയാണ്

906
00:46:05,714 --> 00:46:07,395
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയില്ല.

907
00:46:11,795 --> 00:46:12,674
തിരുമേനി,

908
00:46:13,395 --> 00:46:14,714
ടോങ്‌നിയു കൗണ്ടിയിലേക്ക് പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

909
00:46:15,514 --> 00:46:17,475
ഞാൻ 2,000 ജിന്നിനെ കണ്ടെത്തും
മോഷ്ടിച്ച ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ് നിങ്ങൾക്കായി.

910
00:46:18,114 --> 00:46:19,234
വിഡ്ഢിത്തം ഉന്നയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

911
00:46:21,114 --> 00:46:22,154
നിന്നെപ്പോലൊരു കൊച്ചു പെണ്ണിനെ ഞാൻ എന്തിന് അയക്കണം

912
00:46:22,154 --> 00:46:23,475
Tongniu കൗണ്ടിയിലേക്ക്?

913
00:46:24,634 --> 00:46:25,755
ആ കൗണ്ടി ശൗചുനിനടുത്താണ്.

914
00:46:25,915 --> 00:46:27,194
പെങ് കുൻ കൗണ്ടി ഏറ്റെടുത്തു.

915
00:46:27,194 --> 00:46:27,795
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

916
00:46:27,795 --> 00:46:28,755
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

917
00:46:30,154 --> 00:46:31,795
അന്ന്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഹുവ കൗണ്ടിയിലെ അപകടം

918
00:46:31,915 --> 00:46:33,514
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സേവകരോടൊപ്പം.

919
00:46:34,955 --> 00:46:36,674
സ്വയം എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കണമെന്ന് സിഷെങ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

920
00:46:37,154 --> 00:46:38,194
എനിക്ക് കുതിര സവാരി ചെയ്യാം

921
00:46:38,554 --> 00:46:39,755
യന്ത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക.

922
00:46:41,514 --> 00:46:42,315
തിരുമേനി,

923
00:46:43,514 --> 00:46:45,194
അച്ഛൻ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ട്

924
00:46:45,835 --> 00:46:47,395
അവൻ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാകും.

925
00:46:48,674 --> 00:46:49,594
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

926
00:46:50,194 --> 00:46:52,034
എൻ്റെ പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കട്ടെ.

927
00:46:53,355 --> 00:46:54,275
ഇനി പറയില്ല.

928
00:46:54,875 --> 00:46:55,714
ഞാൻ കേസ് വിടാം

929
00:46:56,275 --> 00:46:57,755
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്.

930
00:46:58,315 --> 00:46:59,514
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല.

931
00:46:59,755 --> 00:47:01,835
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാൽ മതി

932
00:47:02,114 --> 00:47:03,234
സിഷെങ്ങിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക

933
00:47:03,234 --> 00:47:04,475
അങ്ങനെ നിനക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

934
00:47:07,714 --> 00:47:09,154
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

935
00:47:09,755 --> 00:47:11,755
എൻ്റെ പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കട്ടെ
Tongniu കൗണ്ടിയിൽ.

936
00:47:11,755 --> 00:47:13,114
തിരുമേനി, ദയവായി!

937
00:47:13,315 --> 00:47:14,554
എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി?

938
00:47:14,554 --> 00:47:15,395
കാവോ ചെങ്!

939
00:47:16,475 --> 00:47:17,554
അതെ, രാജാവേ?

940
00:47:19,634 --> 00:47:20,514
തിരുമേനി.

941
00:47:20,995 --> 00:47:22,435
ലേഡി ചെങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരിക
ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

942
00:47:22,554 --> 00:47:23,514
അവളുടെ മഹത്വത്തോട് പറയുക

943
00:47:23,915 --> 00:47:25,915
അവളും ഒരു പാപിയാണെന്ന്.

944
00:47:25,995 --> 00:47:26,755
ഇന്നു മുതൽ,

945
00:47:26,755 --> 00:47:28,674
അവൾ ചാങ്‌ക്യു കൊട്ടാരം വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

946
00:47:29,275 --> 00:47:30,074
അതെ, രാജാവേ.

947
00:48:09,154 --> 00:48:16,193
♪ ബീക്കൺ-ഫയർ മുട്ടി
വെളുത്ത മഞ്ഞിന് മുകളിൽ♪

948
00:48:17,994 --> 00:48:25,193
♪ഞാൻ പാടുകളിൽ മൃദുവായി തഴുകി
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്♪

949
00:48:26,754 --> 00:48:34,074
♪ വെളിച്ചത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പുറം,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഗാലക്സി♪ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

950
00:48:35,513 --> 00:48:42,674
♪ഞാൻ സൂര്യനെപ്പോലെ മൂളുന്നു
ചന്ദ്രൻ വീണ്ടും മന്ത്രിക്കുന്നു♪

951
00:48:43,634 --> 00:48:47,393
♪നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വെളിച്ചം♪

952
00:48:47,994 --> 00:48:51,873
♪ഒഴിവാക്കുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
മതേതര ലോകം♪

953
00:48:52,654 --> 00:48:59,994
♪ആകാശവും മലയും സമുദ്രവും,
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവരെ വേർപെടുത്തുക?♪

954
00:49:01,994 --> 00:49:10,274
♪നീലക്കടലിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
ഒരു പർവതനിര പോലെ നിലകൊള്ളുന്നു

955
00:49:10,554 --> 00:49:18,994
♪വിളക്കിന് കീഴിൽ, വിമർശനങ്ങൾ എറിഞ്ഞു,
ഇടുങ്ങിയ വാതിലിനു എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല♪

956
00:49:19,593 --> 00:49:27,714
♪ഈ നശ്വരമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും,
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു♪

957
00:49:28,274 --> 00:49:31,953
♪ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കും♪

958
00:49:32,313 --> 00:49:43,173
♪നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കടലിൽ,
നമ്മുടെ ആത്മാർത്ഥതയാൽ ജ്വലിക്കുന്നു♪

959
00:49:45,513 --> 00:49:51,814
♪ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത