1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:45,084 --> 00:02:47,584 Acuéstate conmigo 4 00:02:47,751 --> 00:02:51,417 Basada en la novela de Philippe Besson. 5 00:03:07,417 --> 00:03:08,501 ¡Señor Belcourt! 6 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 Gaëlle Flamant. Lo siento, llegamos lo más rápido que pudimos. 7 00:03:11,584 --> 00:03:13,542 -Permíteme... - No, está bien. 8 00:03:13,709 --> 00:03:14,834 Sígueme. 9 00:03:15,626 --> 00:03:17,459 - ¿Tuviste un buen viaje? - Sí. 10 00:03:17,626 --> 00:03:18,501 Bien. 11 00:03:19,126 --> 00:03:22,042 Es un placer conocerte por fin. En persona. 12 00:03:22,209 --> 00:03:24,209 ¿Cuándo estuviste aquí por última vez? 13 00:03:24,376 --> 00:03:25,917 Hace 35 años. Cuando me fui. 14 00:03:26,084 --> 00:03:29,292 Bueno entonces dime si ha cambiado. Siempre he vivido aquí. 15 00:03:29,459 --> 00:03:30,751 Por aquí. 16 00:03:31,584 --> 00:03:32,876 Perdón por el auto. 17 00:03:33,042 --> 00:03:36,042 El nuestro se rompió al salir y esto es todo lo que teníamos. 18 00:03:36,209 --> 00:03:40,417 Se arreglará cuando lleguemos. en 45 minutos, más o menos un tractor. 19 00:03:40,584 --> 00:03:42,709 Gracias Thierry. Este es el Sr. Belcourt. 20 00:03:43,584 --> 00:03:45,167 - ¿Asiento delantero? - Prefiero detrás. 21 00:03:45,334 --> 00:03:46,417 ¿Ah, de verdad? 22 00:03:47,251 --> 00:03:48,334 Muy bien. 23 00:04:03,126 --> 00:04:04,917 Pensé que nunca llegarían. 24 00:04:05,709 --> 00:04:07,667 Tu historia es magnífica. Estábamos emocionados. 25 00:04:07,834 --> 00:04:09,834 Tengo más si quieres. Para París. 26 00:04:09,959 --> 00:04:12,459 Ya le envié algunos a su editor. 27 00:04:12,876 --> 00:04:15,209 Aquí hay un bloc de notas. para que no te pierdas. 28 00:04:15,626 --> 00:04:20,167 El primero es un fichaje en Texte Libre. El dueño es un gran admirador, ya lo verás. 29 00:04:20,334 --> 00:04:22,792 Están ofreciendo una copia de tu historia. con cada uno de tus libros comprados. 30 00:04:22,959 --> 00:04:25,834 Mañana son las entrevistas TV y prensa locales. 31 00:04:25,959 --> 00:04:30,917 Esta tarde es el ensayo del discurso. para familiarizarse con el espacio. 32 00:04:31,084 --> 00:04:34,626 Generalmente invitamos a artistas visuales. para nuestras mezclas especiales, 33 00:04:34,792 --> 00:04:38,417 pero para nuestro bicentenario, un escritor parecía simplemente perfecto. 34 00:04:38,876 --> 00:04:40,626 ¡Especialmente uno de cosecha propia! 35 00:04:43,417 --> 00:04:47,084 Ah, y hay una visita guiada por el bodegas para nuestros importadores estadounidenses 36 00:04:47,251 --> 00:04:48,501 si quieres unirte? 37 00:04:49,167 --> 00:04:52,542 Ah no gracias. ya lo hice mil veces cuando era niño. 38 00:04:53,084 --> 00:04:55,334 Por supuesto que lo entiendo. 39 00:05:46,542 --> 00:05:49,417 - ¡Andrieu, muévete! - Ya voy. 40 00:05:49,584 --> 00:05:50,626 ¡Apurarse! 41 00:06:01,376 --> 00:06:02,584 Ven solo. 42 00:06:28,334 --> 00:06:29,459 Gracias Thierry. 43 00:06:31,501 --> 00:06:32,459 ¿Bueno? 44 00:06:35,667 --> 00:06:38,792 - ¿Está bien, Lucas? ¿Cómo estás? - Excelente. Perfecto. 45 00:06:38,959 --> 00:06:40,209 Señor Belcourt... 46 00:06:41,626 --> 00:06:44,667 Entremos antes que el grupo. Sígueme. 47 00:06:48,376 --> 00:06:51,126 Hola, soy el Sr. Stéphane Belcourt. 48 00:06:51,292 --> 00:06:53,626 Hola señor. Sólo llena esto... 49 00:06:53,792 --> 00:06:55,501 No, está reservado debajo del viñedo: Baussony. 50 00:06:56,167 --> 00:07:00,292 Para los pasaportes estadounidenses, El señor Andrieu los tiene para usted. 51 00:07:02,709 --> 00:07:04,417 - Gaëlle, por favor. - ¡Próximo! 52 00:07:05,959 --> 00:07:08,084 Si pudieras dejar tus cosas, 53 00:07:08,251 --> 00:07:10,292 Salimos en 15 para la librería. 54 00:07:10,584 --> 00:07:11,751 Hasta luego. 55 00:07:11,917 --> 00:07:13,251 Sala 15, tercer piso. 56 00:07:13,417 --> 00:07:15,292 Sr. Belcourt, ¿puedo? 57 00:07:32,209 --> 00:07:33,542 Vamos, siéntate. 58 00:07:46,459 --> 00:07:48,376 ¿Estaba soñando o ¿Me miraste allá atrás? 59 00:07:50,417 --> 00:07:51,751 Te gusto, ¿verdad? 60 00:07:59,542 --> 00:08:00,501 Sí. 61 00:08:03,459 --> 00:08:04,792 ¿Ya lo has hecho? 62 00:08:07,334 --> 00:08:08,251 No. 63 00:08:12,626 --> 00:08:13,584 ¿Tú? 64 00:08:14,126 --> 00:08:15,084 No. 65 00:08:16,584 --> 00:08:17,709 No con un chico. 66 00:08:23,501 --> 00:08:24,792 No se lo digas a nadie. 67 00:08:30,709 --> 00:08:31,751 Bueno. 68 00:08:35,917 --> 00:08:37,167 Vamos, sígueme. 69 00:11:24,834 --> 00:11:26,334 Esto queda entre nosotros. 70 00:11:30,751 --> 00:11:31,751 Nos vemos. 71 00:11:59,501 --> 00:12:01,917 - ¿Llegaste sano y salvo? - Sí, está bien. 72 00:12:02,084 --> 00:12:03,209 ¿Todo va bien? 73 00:12:03,376 --> 00:12:06,792 Claro, incluso si me lo pregunto ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 74 00:12:06,959 --> 00:12:09,376 Fue tu llamada. No te obligué por una vez. 75 00:12:09,542 --> 00:12:12,292 Entonces recibimos el cuento. Hicieron un gran trabajo. 76 00:12:12,459 --> 00:12:13,292 Sí lo vi. 77 00:12:13,459 --> 00:12:15,917 Le envié uno a Mertot. Quiere agregarlo a una colección. 78 00:12:16,084 --> 00:12:17,459 ¡No, es sólo una comisión! 79 00:12:17,626 --> 00:12:21,542 Sobre los paisajes, coñac. y su historia, el suelo... 80 00:12:21,709 --> 00:12:23,667 Ni siquiera son mis recuerdos reales. 81 00:12:23,834 --> 00:12:25,667 ¡Quizás por eso es tan bueno! 82 00:12:26,292 --> 00:12:27,334 Muchas gracias. 83 00:12:27,501 --> 00:12:30,376 Podrías escribir más. Nunca publicaste cuentos. 84 00:12:30,542 --> 00:12:32,209 Esta podría ser la nueva dirección querías. 85 00:12:32,626 --> 00:12:34,792 - Oh, todavía no has enviado ninguno. - ¿Algo qué? 86 00:12:34,959 --> 00:12:37,209 - Los capítulos que prometiste enviar. - En realidad... 87 00:12:37,376 --> 00:12:38,834 - ¿Lo olvidaste? - Los borré. 88 00:12:38,959 --> 00:12:41,584 Podrías haberlos enviado de todos modos. Es una gran idea. 89 00:12:41,751 --> 00:12:43,667 - Ya sabes... - No te entiendo ahora. 90 00:12:43,834 --> 00:12:46,542 Lo siento, tengo que irme. ¿Puedo llamarte más tarde? 91 00:13:14,917 --> 00:13:16,334 ¿Eres un conocedor? 92 00:13:18,251 --> 00:13:20,917 No, en realidad no. Es un modelo antiguo, ¿no? 93 00:13:21,084 --> 00:13:22,334 Era de mi padre. 94 00:13:22,792 --> 00:13:24,584 lucas. Encantado de conocerlo. 95 00:13:27,334 --> 00:13:29,376 - Stéphane Belcourt. - Sí, lo sé. 96 00:13:29,542 --> 00:13:31,251 - ¿En realidad? - Eres nuestro invitado de honor. 97 00:13:31,417 --> 00:13:32,834 ¿Señor Belcourt? 98 00:13:33,209 --> 00:13:35,917 La estacionaré antes de que me griten. 99 00:13:37,459 --> 00:13:38,959 ¡Te estaba buscando por todas partes! 100 00:13:40,667 --> 00:13:43,542 ¿Puedo presentarles a nuestro presidente, el Sr. Dejean? 101 00:13:43,709 --> 00:13:45,959 Estamos encantados de tener un autor tan venerado con nosotros. 102 00:13:46,126 --> 00:13:48,126 Estoy encantada de que me hayas invitado. 103 00:13:48,501 --> 00:13:50,376 Admito que al principio era escéptico. 104 00:13:50,709 --> 00:13:53,709 No me malinterpretes No tengo nada en contra de los hombres a los que les gustan los hombres. 105 00:13:53,876 --> 00:13:56,126 Sólo estaba preocupado por nuestra marca. 106 00:13:56,292 --> 00:13:58,876 Ya sabes, la tradición, la Francia eterna... 107 00:13:59,042 --> 00:14:00,917 Tenía miedo de que tú también lo estuvieras... 108 00:14:01,917 --> 00:14:03,042 moderno! 109 00:14:03,459 --> 00:14:06,042 Pero luego descubrí que mi esposa era un gran admirador. 110 00:14:06,209 --> 00:14:10,459 Incluso lloró por uno de tus libros, Entonces pensé, bueno, ¡esto podría funcionar! 111 00:14:10,626 --> 00:14:13,626 De todos modos estoy encantada Aceptaste nuestra invitación. 112 00:14:14,209 --> 00:14:16,292 En cualquier caso, ¡nos vemos esta noche! 113 00:14:16,459 --> 00:14:17,876 ¡Con el Prefecto! 114 00:14:20,709 --> 00:14:22,501 - ¿El Prefecto? - Sí, se me olvidó. 115 00:14:22,667 --> 00:14:25,084 Hay una cena informal en el señorío Baussony. 116 00:14:25,251 --> 00:14:27,959 La prefecta es encantadora. Puedes llamarme para pedir ayuda. 117 00:14:28,334 --> 00:14:30,417 Tus lectores están esperando. Vamos. 118 00:14:31,251 --> 00:14:32,959 Voy a buscar mi abrigo. 119 00:14:33,334 --> 00:14:35,167 - Vuelvo enseguida. - Está bien. 120 00:15:19,959 --> 00:15:21,584 - ¿Tienes miedo? - No. 121 00:15:38,709 --> 00:15:40,417 Vinimos lo más rápido que pudimos. 122 00:15:40,584 --> 00:15:42,251 Este es Stéphane Belcourt. 123 00:15:42,417 --> 00:15:46,417 Y este es el Sr. Teicher, nuestro amable anfitrión de hoy. 124 00:15:46,584 --> 00:15:50,667 Es un honor tenerte aquí. He intentado muchas veces organizar esto. 125 00:15:52,084 --> 00:15:54,292 Tomen asiento todos. 126 00:15:55,542 --> 00:15:56,626 yo soy... 127 00:15:57,417 --> 00:16:00,751 Estoy muy feliz de darle la bienvenida al Sr. Belcourt. 128 00:16:01,542 --> 00:16:05,292 Como sabes, es un escritor prolífico, escribiendo hasta dos novelas al año. 129 00:16:05,459 --> 00:16:08,209 Tan prolífico incluso, que a veces me cuesta mantener el ritmo. 130 00:16:08,417 --> 00:16:11,334 Pero ha habido una brecha de dos años. ¡Una eternidad! 131 00:16:12,042 --> 00:16:15,917 Querido Stéphane, a menudo te describen como el gran escritor del amor. 132 00:16:16,084 --> 00:16:18,501 Mientras que encuentro que eres un gran escritor del fin del amor. 133 00:16:18,667 --> 00:16:21,917 Nadie captura ruinas románticas. mejor que tú. 134 00:16:22,542 --> 00:16:23,959 Si puedo citarte, 135 00:16:24,126 --> 00:16:25,626 "Cuando, siguiendo la gracia, 136 00:16:26,126 --> 00:16:29,876 "no hay nada pero se abren enormes agujeros más adelante." 137 00:16:30,376 --> 00:16:33,042 El señor Belcourt debía leer de su cuento, 138 00:16:33,209 --> 00:16:37,792 pero preferiría profundizar en una versión anterior novela para celebrar su regreso a casa. 139 00:16:38,084 --> 00:16:40,251 La traición de Thomas Spencer. 140 00:16:42,126 --> 00:16:43,042 Di para. 141 00:16:50,501 --> 00:16:52,626 "En la foto, Thomas sonríe. 142 00:16:52,792 --> 00:16:53,876 "Un poco. 143 00:16:54,042 --> 00:16:55,209 "Torpemente. 144 00:16:56,126 --> 00:16:58,501 "Le pedí que posara para la cámara. 145 00:16:59,417 --> 00:17:02,334 "Su malestar ante el escrutinio de la lente es obvio. 146 00:17:02,709 --> 00:17:05,417 "A él no le gusta esta intrusión, la indecencia de ello. 147 00:17:05,584 --> 00:17:09,251 "Él hace un esfuerzo por mí. Un esfuerzo por sonreír. 148 00:17:09,917 --> 00:17:12,459 "Es una foto de cuando éramos jóvenes. 149 00:17:12,626 --> 00:17:14,376 "Un momento capturado. 150 00:17:14,542 --> 00:17:15,542 "Casi nada. 151 00:17:17,292 --> 00:17:18,501 "La foto 152 00:17:21,042 --> 00:17:22,542 "dice algo sobre él. 153 00:17:23,501 --> 00:17:25,042 "Su belleza, por supuesto. 154 00:17:26,459 --> 00:17:28,542 "Su singular virilidad. 155 00:17:30,417 --> 00:17:32,084 "Pero también su timidez. 156 00:17:32,709 --> 00:17:34,209 "La foto también dice algo... 157 00:17:34,376 --> 00:17:35,542 "cosa 158 00:17:36,834 --> 00:17:38,209 "Sobre nosotros dos. 159 00:17:42,042 --> 00:17:44,209 "La necesidad de llevar un registro, 160 00:17:45,126 --> 00:17:48,667 "para testificar que la felicidad existía, ya que esta ahi... 161 00:17:57,417 --> 00:17:58,917 "Ya que está ahí en la foto." 162 00:18:02,959 --> 00:18:03,959 ¿Es eso todo? 163 00:18:37,834 --> 00:18:39,542 Perdón por lo del otro día. 164 00:18:41,084 --> 00:18:42,792 No podemos arriesgarnos, ¿sabes? 165 00:18:46,667 --> 00:18:48,209 Vamos, no te decepcionarás. 166 00:18:54,167 --> 00:18:55,834 Recuerdos de ámbar... 167 00:18:56,626 --> 00:18:57,834 entre amigos. 168 00:18:57,959 --> 00:18:59,417 Gracias Alejandro. 169 00:19:07,501 --> 00:19:09,376 - ¿Cómo te llamas? - Geneviève. 170 00:19:11,251 --> 00:19:13,334 - Ahí. - Gracias. Adiós. 171 00:19:20,126 --> 00:19:22,167 ¿Puedes firmarlos para los americanos? 172 00:19:22,917 --> 00:19:24,751 Lo siento, sé que estás terminando. 173 00:19:24,917 --> 00:19:26,042 No, no hay problema. 174 00:19:26,751 --> 00:19:29,126 Pero no lo entenderán. Está en francés. 175 00:19:29,459 --> 00:19:33,501 ¿Quizás podrías escribir en inglés? Vi que vivías en San Francisco. 176 00:19:34,542 --> 00:19:35,709 Entre otros lugares. 177 00:19:36,209 --> 00:19:37,542 Empezaré contigo. 178 00:19:37,709 --> 00:19:39,084 Vale, con mucho gusto. 179 00:19:40,167 --> 00:19:42,959 - ¿Trabaja en Baussony? - En la oficina de Los Ángeles. 180 00:19:43,167 --> 00:19:47,084 Los visitantes son nuestros mejores almacenistas, así que estoy cuidándolos. 181 00:19:47,667 --> 00:19:50,167 ¿Y cómo te va? ¿No es demasiado difícil? 182 00:19:50,334 --> 00:19:54,376 De nada. Están encantados de ver de lo que hablan todos los días. 183 00:19:54,542 --> 00:19:57,751 Hazlos reír, ¡Y has encontrado oro! 184 00:19:57,917 --> 00:19:58,959 Veo. Bravo. 185 00:20:00,459 --> 00:20:01,459 Entonces... 186 00:20:02,584 --> 00:20:04,751 Lucas, si no recuerdo mal? 187 00:20:05,209 --> 00:20:06,917 ¿Y tu apellido? 188 00:20:07,417 --> 00:20:09,042 Andrieu. Lucas Andrieu. 189 00:20:10,542 --> 00:20:11,667 Es gracioso. 190 00:20:12,501 --> 00:20:13,917 Porque conocía a... 191 00:20:14,084 --> 00:20:15,917 Thomas Andrieu en la escuela secundaria. 192 00:20:16,376 --> 00:20:18,876 Bueno, no eran 150. Debe haber sido mi padre. 193 00:20:19,042 --> 00:20:20,334 ¿Lo conocías bien? 194 00:20:22,876 --> 00:20:23,959 Más o menos. 195 00:20:24,417 --> 00:20:25,667 ¿Eran compañeros de clase? 196 00:20:25,834 --> 00:20:27,959 No, hicimos nuestro último año juntos. 197 00:20:29,167 --> 00:20:32,126 Eso es una locura. Él podría haberme dicho conocía a una celebridad. 198 00:20:32,417 --> 00:20:33,501 Todo es relativo. 199 00:20:33,667 --> 00:20:35,292 Yo no lo era en aquel entonces. 200 00:20:35,459 --> 00:20:36,917 No hizo la conexión. 201 00:20:37,084 --> 00:20:38,626 ¡Vamos, un escritor! 202 00:20:39,084 --> 00:20:42,376 No estoy tan sorprendido. Mi padre nunca dijo mucho. 203 00:20:42,959 --> 00:20:44,667 ¿Entonces no te mantuviste en contacto? 204 00:20:45,667 --> 00:20:47,501 No. Después de la final, se mudó a España. 205 00:20:47,667 --> 00:20:49,126 Y nací allí. 206 00:20:49,292 --> 00:20:50,667 Mi madre es española. 207 00:20:50,959 --> 00:20:51,709 Está bien. 208 00:20:51,876 --> 00:20:54,459 Entonces cuando mis abuelos necesitaba ayuda en la granja, 209 00:20:54,626 --> 00:20:55,917 volvimos. 210 00:20:56,959 --> 00:20:58,084 Veo. 211 00:21:01,084 --> 00:21:02,126 Entonces ¿está bien? 212 00:21:07,501 --> 00:21:09,042 Murió el año pasado. 213 00:21:15,292 --> 00:21:17,167 Perdón por decírtelo así. 214 00:21:17,334 --> 00:21:18,667 No, es sólo... 215 00:21:21,626 --> 00:21:23,459 Es muy joven para ir, ¿no? 216 00:21:23,626 --> 00:21:24,584 Fue repentino. 217 00:21:25,334 --> 00:21:27,959 Disculpe, pero ya llegó el autobús. 218 00:21:28,376 --> 00:21:30,626 Vale, tengo que irme. Lo lamento. 219 00:21:31,584 --> 00:21:33,917 En realidad estamos haciendo el recorrido por la bodega. ¿Quieres venir? 220 00:21:34,209 --> 00:21:36,626 No creo que el señor Belcourt esté demasiado interesado. 221 00:21:36,792 --> 00:21:38,459 Está bien, no insistiré. 222 00:21:38,667 --> 00:21:41,834 Espera, ¿por qué no? Puede que haya cambiado. 223 00:21:42,334 --> 00:21:45,251 Como desées. Los enviaré a tu habitación. 224 00:21:45,417 --> 00:21:47,042 Está bien. Gracias. 225 00:21:47,209 --> 00:21:49,209 ¡Pues entonces te están esperando! 226 00:22:07,084 --> 00:22:09,417 Bueno, te tomaste tu tiempo. 227 00:22:09,584 --> 00:22:10,959 Estaba a punto de irme. 228 00:22:11,334 --> 00:22:14,667 - Podría haber viajado contigo. - ¿Y la gente nos ve juntos? 229 00:22:15,709 --> 00:22:17,542 Está bien aquí. No hay nadie. 230 00:22:19,751 --> 00:22:21,167 Te gustará esto. 231 00:22:59,501 --> 00:23:00,667 ¡Vamos! 232 00:23:32,542 --> 00:23:33,542 Esperar. 233 00:23:34,042 --> 00:23:35,292 ¿Qué pasa? 234 00:23:38,834 --> 00:23:39,959 ¿Qué? 235 00:23:43,167 --> 00:23:44,417 Haz lo que hago. 236 00:24:22,709 --> 00:24:23,834 ¡Cuidado! 237 00:24:24,292 --> 00:24:25,626 Lo siento, mis disculpas. 238 00:25:18,959 --> 00:25:20,126 Pareces aburrido. 239 00:25:20,501 --> 00:25:22,126 Me siento mal por arrastrarte. 240 00:25:22,292 --> 00:25:23,667 No, en absoluto. 241 00:25:23,834 --> 00:25:25,209 Pero nada ha cambiado. 242 00:25:25,709 --> 00:25:27,376 Claro, eso es tradición para ti. 243 00:25:27,834 --> 00:25:29,292 Hace un buen coñac. 244 00:25:30,876 --> 00:25:33,042 No me gusta hurgar en el pasado. 245 00:25:33,209 --> 00:25:36,084 O te sientes nostálgico o decepcionado. 246 00:25:36,709 --> 00:25:38,251 Me gusta la nostalgia. 247 00:25:38,417 --> 00:25:39,459 ¿En realidad? 248 00:25:40,042 --> 00:25:41,334 Pero eres demasiado joven para ello. 249 00:25:41,501 --> 00:25:43,042 De nada. 250 00:25:43,459 --> 00:25:46,334 En cualquier caso, No puedes escapar de tu pasado, ¿verdad? 251 00:25:48,376 --> 00:25:49,334 Aquí. 252 00:25:51,126 --> 00:25:52,376 Gracias, pero no bebo. 253 00:25:52,542 --> 00:25:54,959 ¿Ah, de verdad? Pero escribes muy bien sobre ello. 254 00:25:55,126 --> 00:25:55,834 Claro pero... 255 00:25:55,959 --> 00:25:58,209 Internet fue mi amigo en ese caso. 256 00:26:02,459 --> 00:26:04,042 - Vuelvo enseguida. - Seguro. 257 00:26:29,251 --> 00:26:31,709 En realidad, mi padre te mencionó. una o dos veces. 258 00:26:32,751 --> 00:26:35,626 Creo que teníamos uno de tus libros en casa. 259 00:26:36,167 --> 00:26:37,792 ¿En realidad? ¿Cuál? 260 00:26:37,959 --> 00:26:39,376 No lo recuerdo. 261 00:26:39,959 --> 00:26:43,459 La portada era un dibujo o pintura. 262 00:26:44,667 --> 00:26:46,626 de una casa americana. Rojo. 263 00:26:46,792 --> 00:26:48,709 Con trigo a su alrededor. 264 00:26:48,876 --> 00:26:50,876 La traición de Thomas Spencer. 265 00:26:51,459 --> 00:26:54,251 Es curioso... lo leí antes. ¿Lo has leído? 266 00:26:54,584 --> 00:26:59,751 Yo lo comencé pero era joven. y fue demasiado psicológico para mí. 267 00:27:00,417 --> 00:27:02,042 Pero lo intentaré de nuevo. 268 00:27:03,751 --> 00:27:06,876 ¿Cómo subiste? con todas esas historias? 269 00:27:07,042 --> 00:27:09,167 ¿Vienen a ti así simplemente? 270 00:27:10,417 --> 00:27:11,876 ¿Cuál es la inspiración? 271 00:27:12,209 --> 00:27:14,876 Siempre me pregunté cómo lo hacen ustedes. 272 00:27:15,292 --> 00:27:17,251 ¿Lo sueñas o...? 273 00:27:17,709 --> 00:27:19,959 ¿O encuentras inspiración en la realidad? 274 00:27:20,126 --> 00:27:21,292 ¿Tu vida? 275 00:27:21,459 --> 00:27:22,709 ¿Tus recuerdos? 276 00:27:22,876 --> 00:27:24,792 - ¿Mi padre tal vez? - Oh, no. 277 00:27:25,292 --> 00:27:26,751 No, en absoluto. 278 00:27:27,542 --> 00:27:30,126 ¿Hablar de mí? ¿Y exponer mis supuestos traumas? 279 00:27:30,292 --> 00:27:32,251 No, me gusta inventar cosas. 280 00:27:32,667 --> 00:27:36,709 Cuando era niño me encantaba observar a la gente. e imaginar sus vidas. 281 00:27:36,876 --> 00:27:38,542 Yo era así cuando era niño. 282 00:27:38,834 --> 00:27:41,917 Mi madre siempre decía, "Basta con las mentiras." 283 00:27:42,084 --> 00:27:44,376 Pero yo sólo estaba contando historias. 284 00:27:44,667 --> 00:27:47,084 No es mentira, inventando historias, ¿verdad? 285 00:27:48,042 --> 00:27:50,042 A menos que no los inventes. 286 00:28:07,959 --> 00:28:10,667 - ¿Estás seguro de que no hay nadie aquí? - Mis padres llegan tarde a casa. 287 00:28:10,834 --> 00:28:12,959 Es genial. Es lo que querías, ¿no? 288 00:28:13,167 --> 00:28:14,292 Vamos. 289 00:28:37,876 --> 00:28:39,126 ¿Escuchas eso? 290 00:28:39,292 --> 00:28:41,251 Sí, me gustan sus letras. 291 00:28:41,417 --> 00:28:43,459 Prefiero Téléphone. Ellos rockean. 292 00:28:49,084 --> 00:28:50,959 - ¿Qué es eso? - Nada. 293 00:28:51,292 --> 00:28:54,542 - ¿Tú lo escribiste? - No, por favor, son historias terribles. 294 00:28:56,959 --> 00:28:58,126 Es genial. 295 00:29:43,251 --> 00:29:44,501 ¿Qué? 296 00:30:32,959 --> 00:30:34,209 ¿Cómo te fue? 297 00:30:34,501 --> 00:30:35,959 Nunca se aburre, ¿eh? 298 00:30:36,167 --> 00:30:37,876 ¿Vamos a probar los micrófonos? 299 00:30:39,126 --> 00:30:40,709 Planeaba escribir mi discurso. 300 00:30:40,876 --> 00:30:42,667 - ¿Aún no lo has hecho? - No. 301 00:30:42,917 --> 00:30:45,542 Siempre espero hasta el último minuto para... 302 00:30:45,959 --> 00:30:47,834 Para dejar que el presente me inspire. 303 00:30:47,959 --> 00:30:49,959 ¡Oh, bueno, entonces espero que dé en el blanco! 304 00:30:50,751 --> 00:30:53,501 Me refiero al presente, no a tu discurso. 305 00:30:54,876 --> 00:30:57,292 Bueno... tómate tu tiempo, Yo me ocuparé de los micrófonos. 306 00:30:57,459 --> 00:30:58,417 Hasta luego. 307 00:31:03,501 --> 00:31:04,667 ¿Quieres venir conmigo? 308 00:31:04,834 --> 00:31:05,542 ¿Lo siento? 309 00:31:05,709 --> 00:31:07,834 Me equivoqué con el recorrido por la bodega, 310 00:31:07,959 --> 00:31:10,042 y no me gusta quedarme corto, así que... 311 00:31:10,667 --> 00:31:13,209 Espera, dije que estaba escribiendo mi discurso. 312 00:31:13,376 --> 00:31:15,292 Claro, pero es ahora o nunca. 313 00:31:15,459 --> 00:31:17,042 Son libres ahora y estaré ocupado más tarde. 314 00:31:17,209 --> 00:31:18,751 Y tú también. Así que vámonos. 315 00:31:32,709 --> 00:31:35,459 - ¿Entonces te gusta Estados Unidos? - Claro, está bien. 316 00:31:35,626 --> 00:31:38,376 Fue una oportunidad de oro. para ver el mundo, 317 00:31:38,542 --> 00:31:40,542 y todavía estar aquí para la abuela. 318 00:31:40,709 --> 00:31:42,042 Soy todo lo que ella tiene ahora. 319 00:31:42,209 --> 00:31:43,126 ¿Qué pasa con tu madre? 320 00:31:43,292 --> 00:31:46,542 Ella volvió a España hace mucho tiempo. 321 00:31:46,709 --> 00:31:48,667 Ella nunca fue realmente feliz aquí. 322 00:31:49,376 --> 00:31:51,792 Galicia tiene más que ofrecer, ¿no? 323 00:31:53,084 --> 00:31:55,792 - ¿Tienes hermanos y hermanas? - No, soy hija única. 324 00:31:56,834 --> 00:31:59,917 Mamá intentó hablar con papá pero no era negociable. 325 00:32:00,084 --> 00:32:01,959 La pobre mujer se llevó la peor parte. 326 00:32:02,126 --> 00:32:03,209 Ella quería seis. 327 00:32:04,751 --> 00:32:07,251 - ¿Tu padre no quería más? - Nunca se rindió. 328 00:32:07,417 --> 00:32:09,042 Quizás me tuvieron demasiado joven. 329 00:32:09,751 --> 00:32:13,251 Casi no se conocían cuando mamá quedó embarazada. 330 00:32:13,584 --> 00:32:16,751 El aborto no era una opción. con abuelas súper católicas. 331 00:32:16,917 --> 00:32:18,792 Entonces, boda a la fuerza y ​​listo. 332 00:32:19,334 --> 00:32:21,209 No puedo decir que fui un hijo del amor. 333 00:32:37,584 --> 00:32:38,584 ¿Bien? 334 00:32:39,917 --> 00:32:41,334 Bajaremos por aquí. 335 00:32:45,542 --> 00:32:47,626 Es una antigua cantera de arcilla que se rellenó. 336 00:32:47,792 --> 00:32:50,834 La tierra es demasiado ácida para plantas o peces. 337 00:32:51,167 --> 00:32:52,667 Eso explica el color. 338 00:32:53,376 --> 00:32:56,709 Papá no compartió mucho conmigo. pero él me trajo aquí. 339 00:32:57,417 --> 00:32:58,751 Su escondite secreto. 340 00:32:59,959 --> 00:33:00,959 ¿Te gusta? 341 00:33:02,751 --> 00:33:03,959 - ¿Estás bien? - Sí. 342 00:33:04,126 --> 00:33:06,542 - No lo pareces. - No es nada, sólo... 343 00:33:06,709 --> 00:33:08,501 Eres tan diferente a él. 344 00:33:08,667 --> 00:33:10,459 Sí, me parecí a mi madre. 345 00:33:10,751 --> 00:33:12,376 Físicamente, personalidad... 346 00:33:13,209 --> 00:33:16,167 Es extraño, todo de un solo padre. nada del otro. 347 00:33:32,167 --> 00:33:33,251 Dime... 348 00:33:36,417 --> 00:33:37,792 ¿Cómo era mi padre? 349 00:33:40,917 --> 00:33:41,834 ¿Significado? 350 00:33:44,542 --> 00:33:45,792 ¿Cuando era joven? 351 00:33:47,792 --> 00:33:50,542 Es difícil imaginar a tus padres. ante ti. 352 00:33:51,084 --> 00:33:52,959 Antes de que existieras, quiero decir. 353 00:33:54,709 --> 00:33:55,959 Entonces me preguntaba. 354 00:34:00,417 --> 00:34:01,709 No sé qué decir. 355 00:34:04,334 --> 00:34:06,292 Por ejemplo, ¿era inteligente? 356 00:34:06,959 --> 00:34:08,876 ¿O un fracaso en la escuela? 357 00:34:10,834 --> 00:34:13,417 ¿Hablaba en serio? ¿Un monstruo de fiesta? 358 00:34:14,709 --> 00:34:15,876 ¿Se equivocó? 359 00:34:17,542 --> 00:34:18,959 ¿O incluso contigo? 360 00:34:19,876 --> 00:34:22,667 - ¿Se llevaba bien contigo? - Era un buen estudiante. 361 00:34:23,626 --> 00:34:25,834 Realmente no me preocupa eso. 362 00:34:27,042 --> 00:34:28,334 Estaba pensando... 363 00:34:29,042 --> 00:34:31,542 Quizás sepas cosas nunca me lo dijo. 364 00:34:33,042 --> 00:34:34,459 Después de todo, él era mi padre. 365 00:34:36,792 --> 00:34:38,376 Nunca me dijo nada. 366 00:34:41,542 --> 00:34:42,709 Mira... 367 00:34:45,376 --> 00:34:48,209 Era bastante reservado, eso es cierto. 368 00:34:48,792 --> 00:34:49,959 Pero... 369 00:34:51,334 --> 00:34:52,626 Era muy popular. 370 00:34:52,792 --> 00:34:54,459 - ¿En realidad? - Por supuesto, quiero decir... 371 00:34:54,959 --> 00:34:56,209 Con las chicas, especialmente. 372 00:34:56,376 --> 00:34:59,709 Ya sabes, lo de siempre. Popular entre las chicas. O simplemente popular. 373 00:35:00,334 --> 00:35:02,292 Pero él prefería pasar el rato con sus compañeros. 374 00:35:02,459 --> 00:35:03,376 ¿En realidad? 375 00:35:05,709 --> 00:35:07,626 No puedo imaginarlo teniendo compañeros. 376 00:35:08,917 --> 00:35:11,417 En la granja todo era trabajo y nada de juego. 377 00:35:12,959 --> 00:35:14,334 Nadie vino nunca. 378 00:35:14,667 --> 00:35:16,917 Sí, realmente ayudó a tus abuelos. 379 00:35:17,084 --> 00:35:18,292 ¿Los conocías? 380 00:35:18,834 --> 00:35:19,792 No. 381 00:35:20,084 --> 00:35:21,834 Pero me habló de la granja. 382 00:35:24,417 --> 00:35:26,126 Eres su primer amigo... 383 00:35:28,251 --> 00:35:29,959 El primero que he conocido. 384 00:35:56,751 --> 00:35:57,876 ¿¡Qué estás haciendo aquí!? 385 00:35:58,667 --> 00:36:02,209 - Has estado fuera de la escuela toda la semana. - Mi papá está enfermo. 386 00:36:02,376 --> 00:36:03,751 En serio, estás loco. 387 00:36:03,917 --> 00:36:05,542 ¿Dije que podías venir? 388 00:36:05,709 --> 00:36:07,959 La vida aquí y contigo son cosas diferentes. 389 00:36:08,126 --> 00:36:09,292 Son mundos diferentes. 390 00:36:10,084 --> 00:36:13,292 - ¿No puedes tener amigos? - No como tú. Mírate. 391 00:36:15,084 --> 00:36:17,292 - ¿Qué significa eso? - Nada... 392 00:36:18,126 --> 00:36:19,792 - Es sólo... - ¿Tienes vergüenza? 393 00:36:20,084 --> 00:36:21,251 ¿Avergonzado de mí? 394 00:36:21,417 --> 00:36:22,417 No. 395 00:36:22,876 --> 00:36:24,751 Si nos ven, se preguntarán. 396 00:36:24,917 --> 00:36:27,584 - Ya sabes... - ¿Me pregunto qué? ¡Dilo! 397 00:36:30,167 --> 00:36:32,876 Tú empezaste esto. ¿Por qué elegirme? ¿Por qué conmigo? 398 00:36:33,042 --> 00:36:34,334 ¡No estoy contigo! 399 00:36:36,584 --> 00:36:38,042 Te lo dije todo el tiempo. 400 00:36:39,209 --> 00:36:41,667 - Esto queda entre nosotros. - Sí pero... 401 00:37:10,167 --> 00:37:11,292 Ir. 402 00:37:21,251 --> 00:37:24,084 No puedo empezar sin agradecer a Baussony 403 00:37:24,251 --> 00:37:28,584 y el elixir que hizo famoso a nuestro pueblo en todo el mundo... 404 00:37:46,084 --> 00:37:47,876 Coñac, una ciudad. 405 00:37:48,042 --> 00:37:50,042 Coñac, un elixir. 406 00:37:56,917 --> 00:37:58,917 A Lucas Andrieu... 407 00:38:20,459 --> 00:38:22,251 Al joven no le digo, 408 00:38:23,459 --> 00:38:25,376 "No estarías relacionado con..." 409 00:38:26,251 --> 00:38:27,292 Tampoco digo, 410 00:38:27,459 --> 00:38:32,709 "Si tuvieras idea de lo cerca que estaba a una persona con el mismo apellido..." 411 00:38:32,876 --> 00:38:36,584 Yo digo: "Es curioso". Estaba en la escuela con un tal Thomas Andrieu." 412 00:38:36,751 --> 00:38:38,042 Él responde, 413 00:38:38,209 --> 00:38:40,959 "No eran 150. Debe haber sido mi padre." 414 00:38:41,167 --> 00:38:44,584 el esta asombrado Su padre nunca le habló de mí. 415 00:38:45,167 --> 00:38:48,542 Actúo indiferente, con cara de póquer. 416 00:38:49,501 --> 00:38:53,376 "¿Celebridad? Todo es relativo. Yo no lo era en aquel entonces." 417 00:38:53,542 --> 00:38:58,084 Yo tenía apenas 17 años, escondido detrás de sus gafas. 418 00:39:00,084 --> 00:39:03,292 un joven perdidamente enamorada de su padre. 419 00:39:03,667 --> 00:39:05,626 Quien vivió sólo por el momento 420 00:39:06,042 --> 00:39:07,709 cuando estaría con él otra vez. 421 00:39:07,876 --> 00:39:09,834 Por supuesto, no le digo eso. 422 00:39:10,126 --> 00:39:11,917 En realidad, ¿qué puedo decirle? 423 00:39:12,084 --> 00:39:14,792 ¿Cómo puedo hablar de él? sin hablar de nosotros? 424 00:39:15,959 --> 00:39:20,167 Mi dormitorio se había convertido en nuestro reino. 425 00:39:20,376 --> 00:39:21,876 Nuestro nido. 426 00:39:22,459 --> 00:39:25,334 Donde nadie podría jamás alcanzarnos. 427 00:40:55,251 --> 00:40:56,626 Creo que te amo. 428 00:40:57,584 --> 00:40:58,667 ¿Qué? 429 00:41:01,667 --> 00:41:02,917 Ich liebe dich. 430 00:41:05,209 --> 00:41:06,959 Te quiero. Je t'aime. 431 00:41:07,126 --> 00:41:08,959 No dices cosas así. 432 00:41:10,334 --> 00:41:11,626 Claro que sí. 433 00:41:13,126 --> 00:41:15,792 Si no, ¿cómo saben las personas que las amas? 434 00:41:16,251 --> 00:41:17,834 Es algo que sientes. 435 00:41:18,584 --> 00:41:19,876 - ¿Algo que sientes? - Sí. 436 00:41:23,084 --> 00:41:24,376 Bueno, no siento nada. 437 00:41:28,042 --> 00:41:29,542 Vamos, dilo por mí. 438 00:41:30,959 --> 00:41:32,501 - No. - ¡Sí! 439 00:41:33,376 --> 00:41:34,751 - Di "te amo". - De ninguna manera. 440 00:41:34,917 --> 00:41:36,334 Eres un viejo idiota poco romántico. 441 00:41:36,501 --> 00:41:38,459 Di te amo. 442 00:41:39,751 --> 00:41:40,751 De ninguna manera. 443 00:41:41,751 --> 00:41:43,292 Stéphane, ¿estás en casa? 444 00:41:45,501 --> 00:41:46,959 - ¿Stéphane? - ¡Sí! 445 00:41:47,292 --> 00:41:50,376 No me sentí bien. Salí temprano. ¿Está todo bien? 446 00:41:50,542 --> 00:41:51,751 Estoy trabajando. Ya voy. 447 00:41:51,917 --> 00:41:54,751 No. Voy a tomar una siesta. Hasta luego. 448 00:41:54,917 --> 00:41:56,084 Dormir bien. 449 00:41:59,917 --> 00:42:01,501 ¡Qué hada! Vamos, fuera. 450 00:42:01,667 --> 00:42:03,334 ¡Mierda! Eres idiota. 451 00:42:05,126 --> 00:42:06,376 Eso dolió. 452 00:42:07,584 --> 00:42:08,584 Lo siento. 453 00:42:09,167 --> 00:42:11,542 - Necesitas ayuda. - No me pueden atrapar. 454 00:42:13,334 --> 00:42:14,501 ¿Entonces qué? 455 00:42:15,959 --> 00:42:17,834 Si sucede, no nos matará. 456 00:42:18,959 --> 00:42:20,209 No lo entiendes. 457 00:42:21,042 --> 00:42:22,917 Lo tienes fácil. Sabes que eres gay. 458 00:42:24,334 --> 00:42:26,542 Cierto... ¿porque eres qué? 459 00:42:27,251 --> 00:42:29,667 No es lo mismo. Puedo ir con chicas. 460 00:42:30,792 --> 00:42:33,042 Yo también "puedo", pero no quiero. 461 00:42:33,209 --> 00:42:34,292 Ahí tienes. 462 00:42:34,709 --> 00:42:36,584 Quería hacerlo y lo haré nuevamente. 463 00:42:41,251 --> 00:42:42,459 Bueno, eso es genial. 464 00:42:43,876 --> 00:42:45,834 Entonces, si no eres gay, lárgate. 465 00:42:45,959 --> 00:42:48,251 Sal mientras mi mamá duerme. 466 00:42:50,751 --> 00:42:52,876 Vamos. No estás en un ataúd. 467 00:42:55,251 --> 00:42:56,459 No lo entiendes. 468 00:42:59,251 --> 00:43:01,334 Tú te irás y yo me quedaré atrás. 469 00:43:03,167 --> 00:43:04,917 No, tú también puedes irte. 470 00:43:05,876 --> 00:43:07,876 Es imposible. Soy hijo único. 471 00:43:09,834 --> 00:43:11,792 Si no trabajo la granja, se muere. 472 00:43:13,542 --> 00:43:15,376 Si vas, nadie muere. 473 00:43:16,959 --> 00:43:18,251 Serás escritor. 474 00:43:19,084 --> 00:43:21,584 - Conocerás a alguien que... - Basta. 475 00:43:24,209 --> 00:43:25,959 No sé lo que seré. 476 00:43:27,542 --> 00:43:30,209 Pero quedarse es una sentencia de muerte. Para ti también. 477 00:43:39,626 --> 00:43:41,084 Se nos ocurrirá algo. 478 00:43:42,334 --> 00:43:43,334 ¿Bueno? 479 00:44:36,709 --> 00:44:37,542 ¡Por fin! 480 00:44:38,209 --> 00:44:39,959 Todos conocéis a Gaëlle Flamant. 481 00:44:40,167 --> 00:44:44,126 Pero permítanme presentarles nuestro gran escritor, Stéphane Belcourt. 482 00:44:44,709 --> 00:44:48,251 Esta es la señora Burdo, la prefecta. y su marido. 483 00:44:48,917 --> 00:44:52,959 Sr. y Sra. Debauchies, director regional de turismo. 484 00:44:53,709 --> 00:44:56,459 Y ahora tu más ferviente admirador, 485 00:44:56,626 --> 00:44:58,251 mi esposa Leonor. 486 00:44:58,417 --> 00:44:59,417 Es un verdadero placer. 487 00:44:59,584 --> 00:45:02,251 El sentimiento es mutuo. Estoy aquí gracias a ti. 488 00:45:02,417 --> 00:45:04,376 ¡Y eso es gracias a tus libros! 489 00:45:08,709 --> 00:45:12,417 Esos son ellos, nuestra banda feliz. de los importadores americanos. 490 00:45:12,876 --> 00:45:15,501 Hemos organizado un taller de coctelería. 491 00:45:15,959 --> 00:45:17,626 Allí están locos por los cócteles. 492 00:45:19,917 --> 00:45:22,626 - Entremos a tomar una copa. - Con mucho gusto. 493 00:45:24,709 --> 00:45:26,501 Gaëlle, ¿dónde está el baño? 494 00:45:26,667 --> 00:45:27,834 Justo a la derecha. 495 00:46:01,501 --> 00:46:03,334 ¡Señor Belcourt! Únase a nosotros. 496 00:46:05,584 --> 00:46:07,959 - ¿Puedo? - Estarían encantados. 497 00:48:20,959 --> 00:48:23,292 ¡Qué idiota! ¡Idiota! 498 00:48:26,501 --> 00:48:27,667 ¿Puedo? 499 00:48:28,376 --> 00:48:29,501 Sé mi invitado. 500 00:48:33,042 --> 00:48:35,792 He oído que estás trabajando duro en tu discurso. 501 00:48:35,959 --> 00:48:37,709 Si necesitas volver a leerlo... 502 00:48:38,626 --> 00:48:40,751 No, está bien, gracias. 503 00:48:41,834 --> 00:48:44,334 Me apegaré a la tradición. Estarás muy contento. 504 00:48:45,042 --> 00:48:49,417 Bueno, ya sabes, la tradición debe ser respetado para hacer un buen coñac, 505 00:48:49,584 --> 00:48:51,917 pero la vida es una historia diferente. 506 00:48:57,209 --> 00:48:58,834 Te contaré un secreto. 507 00:48:59,126 --> 00:49:02,167 Mi hija quería ser Master-licuadora de coñac. 508 00:49:02,334 --> 00:49:04,876 Pero la detuve como Tradicionalmente es un trabajo de hombres. 509 00:49:05,042 --> 00:49:08,167 Resultado: se mudó a Australia. después de cortar lazos aquí. 510 00:49:08,334 --> 00:49:09,876 Y ahora hace whisky. 511 00:49:10,126 --> 00:49:12,959 es justo decir Esa tradición me volvió estúpido. 512 00:49:13,709 --> 00:49:15,959 Entonces, para tu discurso, siéntete libre. 513 00:49:16,167 --> 00:49:17,292 ¡Déjalo salir! 514 00:49:17,459 --> 00:49:18,501 En realidad, 515 00:49:18,667 --> 00:49:20,126 hacer llorar a mi esposa otra vez. 516 00:49:20,292 --> 00:49:21,959 Eres muy bueno en eso. 517 00:49:26,876 --> 00:49:28,126 Voy a tratar de. 518 00:49:33,792 --> 00:49:36,042 ¡Sangre joven! ¿Conoces a nuestro querido Lucas? 519 00:49:36,209 --> 00:49:37,667 Sí, ya nos conocimos. 520 00:49:37,834 --> 00:49:39,626 Su futuro con nosotros es brillante. 521 00:49:39,792 --> 00:49:42,251 Sin él, no estarías aquí. 522 00:49:42,417 --> 00:49:43,417 ¿En realidad? 523 00:49:43,917 --> 00:49:46,792 - ¿No es gracias a tu esposa? - Ella selló el trato. 524 00:49:46,959 --> 00:49:50,376 Pero fue el señor Andrieu quien propuso Te tenemos como invitado de honor. 525 00:49:50,542 --> 00:49:52,959 Él conoce todo tu trabajo de memoria. 526 00:49:53,167 --> 00:49:54,959 Bueno, no fue exactamente así. 527 00:49:55,126 --> 00:49:56,876 ¡No seas tan modesto! 528 00:49:57,042 --> 00:49:58,626 Lucas nació para trabajar aquí. 529 00:49:58,792 --> 00:50:02,167 Su padre era uno de nuestros viticultores. Sus abuelos también. 530 00:50:02,334 --> 00:50:04,626 Realmente somos una empresa familiar. 531 00:50:04,834 --> 00:50:06,501 ¿Todo bien con nuestros amigos? 532 00:50:07,667 --> 00:50:10,501 Sí, genial. En realidad, debería volver con ellos. 533 00:50:10,667 --> 00:50:13,126 Por supuesto, pasaré por aquí. ¡Vamos! 534 00:50:18,667 --> 00:50:20,459 - ¿Más vino? - No, gracias. 535 00:50:20,459 --> 00:50:22,709 Sí, la idea es celebrar. el Charente en Navidad 536 00:50:22,709 --> 00:50:25,792 a través de toda una serie de corales canciones del folklore regional. 537 00:50:27,334 --> 00:50:27,876 ¿Verdad, Gaelle? 538 00:50:28,126 --> 00:50:31,042 Sí, investigamos un poco y descubrí muchas, muchas canciones, 539 00:50:31,417 --> 00:50:32,709 muy lindas- 540 00:50:32,709 --> 00:50:33,209 ¿De Charente? 541 00:50:33,209 --> 00:50:34,084 Con mucho patois, sí. 542 00:50:34,126 --> 00:50:35,501 La música une corazones. 543 00:50:35,834 --> 00:50:38,167 Las ideas los separan pero la música une los corazones. 544 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 Es un lenguaje universal. 545 00:50:39,834 --> 00:50:40,876 Disculpe... 546 00:50:41,292 --> 00:50:42,501 - Ya vuelvo. - Por supuesto. 547 00:50:42,709 --> 00:50:44,376 He visto algunos festivales hermosos en Coñac. 548 00:50:44,459 --> 00:50:45,667 He visto algunas cosas magníficas. 549 00:51:04,626 --> 00:51:06,251 - ¿Te importaría explicarlo? - Aquí no. 550 00:51:06,417 --> 00:51:09,126 - Entonces a otro lugar. - Tengo que quedarme con ellos. 551 00:51:09,292 --> 00:51:12,167 - Entonces quedémonos. - No puedo hablar. Estoy trabajando aquí. 552 00:51:12,334 --> 00:51:15,334 ¡Solo tienes que sonreír! ¿Nunca has probado eso? 553 00:51:15,709 --> 00:51:19,459 Hablar basura sobre extranjeros desconcertados con una gran sonrisa? Mira esto. 554 00:51:19,626 --> 00:51:21,001 Sonríe... ¡Sonríe! 555 00:51:21,751 --> 00:51:22,876 Eso es bueno. 556 00:51:23,042 --> 00:51:25,334 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Qué demonios? 557 00:51:25,501 --> 00:51:27,876 Dijiste que apenas empezaste un libro. 558 00:51:28,042 --> 00:51:30,417 Ese es Dejean, siempre está exagerando. 559 00:51:30,584 --> 00:51:34,292 ¿En realidad? ¿Y qué pasa con ¿La invitación fue idea tuya? 560 00:51:34,459 --> 00:51:36,834 Podrías haber dicho algo. Siento que es... 561 00:51:37,417 --> 00:51:40,584 engaños o incluso mentiras. ¿O estoy inventando historias? 562 00:51:42,626 --> 00:51:43,959 ¡Sonrisa! Están buscando. 563 00:51:44,751 --> 00:51:46,167 ¿El gato te comió la lengua? 564 00:51:47,626 --> 00:51:50,042 Resulta que Eres tan terco como tu papá. 565 00:51:51,084 --> 00:51:53,251 ¿Tienes alguna otra sorpresa bajo la manga? 566 00:51:53,417 --> 00:51:54,959 ¿Está muerto, al menos? 567 00:51:55,709 --> 00:51:56,917 ¿Qué dijiste? 568 00:51:57,084 --> 00:51:58,626 ¿Qué acabas de decir? 569 00:51:59,251 --> 00:52:00,584 No fue mi intención. 570 00:52:03,084 --> 00:52:04,167 Lo lamento. 571 00:52:09,334 --> 00:52:10,334 Lo siento. 572 00:52:20,959 --> 00:52:22,126 ¡Esperar! 573 00:52:22,584 --> 00:52:23,709 ¡Detener! 574 00:52:23,876 --> 00:52:25,251 ¡Deténgase, por favor! 575 00:52:28,251 --> 00:52:29,251 ¿Realmente quieres saberlo? 576 00:52:30,959 --> 00:52:33,876 Siempre me llamó la atención por la foto de boda de mis padres. 577 00:52:34,042 --> 00:52:35,542 La expresión de mi padre. 578 00:52:36,334 --> 00:52:37,876 Preguntándose qué estaba haciendo allí. 579 00:52:38,334 --> 00:52:41,042 Él solo se iluminó cuando estabas en la televisión. 580 00:52:42,917 --> 00:52:46,584 Dijo que eras un amigo de la escuela. Tenía todos tus libros. 581 00:52:47,542 --> 00:52:50,334 Cuando estabas en la televisión, teníamos que callarnos. Era sagrado. 582 00:52:50,792 --> 00:52:52,084 Mi madre no miró. 583 00:52:52,251 --> 00:52:54,959 Los libros no le interesaban. La vida anterior de papá aún menos. 584 00:52:55,167 --> 00:52:56,459 Pero me quedé. 585 00:52:56,626 --> 00:52:59,167 Ver a papá mirarte con una sonrisa. 586 00:52:59,751 --> 00:53:02,042 Me preguntaba qué significabas para él. 587 00:53:02,334 --> 00:53:05,126 ¿Y por qué fue eso? Sólo tú podrías hacerlo sonreír. 588 00:53:07,126 --> 00:53:08,501 ¿Qué fue él para ti? 589 00:53:10,542 --> 00:53:12,459 - ¿Qué dijo? - ¡Nada! 590 00:53:12,626 --> 00:53:15,834 mi papa nunca hablo pero necesito entender. 591 00:53:16,542 --> 00:53:18,917 Porque este capítulo que ambos tuvieron, arruinó nuestras vidas. 592 00:53:19,709 --> 00:53:21,209 Nos abandonó. 593 00:53:21,376 --> 00:53:23,042 ¿Qué? ¡Teníamos 17! 594 00:53:23,209 --> 00:53:26,417 Nunca lo volví a ver, ¿vale? Su salida no fue mi culpa. 595 00:53:26,584 --> 00:53:30,376 Estoy seguro de que fue a buscarte. Eso es lo que necesito oír. 596 00:53:30,542 --> 00:53:32,459 Para saber si el capítulo valió la pena. 597 00:53:32,626 --> 00:53:34,959 ¡Esto es una locura! La última vez que vi a tu padre fue hace 35 años. 598 00:53:35,167 --> 00:53:37,959 Y ahora te levantas y me lanzas todo esto. ¿Puedes oírte a ti mismo? 599 00:53:38,126 --> 00:53:40,251 - ¿¡Valió la pena o no!? - ¡No, no lo fue! 600 00:53:40,417 --> 00:53:42,876 ¿Tienes eso? ¡No valió la pena! 601 00:53:46,959 --> 00:53:48,542 Entonces ¿por qué escribir tanto sobre ello? 602 00:53:48,709 --> 00:53:49,459 ¿Qué? 603 00:53:49,626 --> 00:53:53,584 En 'Y por fin adiós', le estás escribiendo a un hombre que te dejó. 604 00:53:53,751 --> 00:53:56,334 ¡Es una mujer escribiendo! Mi heroína. Invento cosas. 605 00:53:56,501 --> 00:53:58,334 - Quiero volver al hotel. - Espera aquí mientras yo... 606 00:53:58,501 --> 00:53:59,667 No, esperaré afuera. 607 00:53:59,834 --> 00:54:04,334 El protagonista, Thomas Spencer. ¡En 'Su hermano', es Thomas Andrieu! 608 00:54:04,501 --> 00:54:05,792 ¿A quién estás engañando? 609 00:54:05,959 --> 00:54:07,792 ¿Por qué no hablas, maldita sea? 610 00:54:08,834 --> 00:54:12,959 Porque al igual que tú, tu padre me dejó. Ni una palabra, ninguna explicación. 611 00:54:13,126 --> 00:54:16,126 Pero ya es cosa del pasado. ¡Ya sufrí bastante, así que déjame en paz! 612 00:54:16,292 --> 00:54:17,876 Sr. Belcourt, ¿hay algún problema? 613 00:54:18,042 --> 00:54:20,667 Ha sido un día largo. Necesito descansar para mi discurso. 614 00:54:20,834 --> 00:54:23,792 - ¡Pero no puedes simplemente irte! - Dile al Prefecto que me sentí mal. 615 00:54:23,959 --> 00:54:25,584 - Yo también iré. - ¡No te molestes! 616 00:54:25,751 --> 00:54:26,751 ¡Insisto! 617 00:54:26,917 --> 00:54:28,792 -¿Lucas? - Tengo que enviar un correo electrónico a Los Ángeles. 618 00:54:28,959 --> 00:54:30,126 Thierry, vámonos. 619 00:54:42,459 --> 00:54:46,334 El señor Dejean estaba preocupado por su discurso. Dije que estabas en eso. 620 00:54:48,292 --> 00:54:50,876 el lo menciono y no parecía demasiado preocupado. 621 00:54:51,251 --> 00:54:52,251 Ah, está bien entonces. 622 00:54:53,251 --> 00:54:56,501 - Lo principal es que estés feliz. - Bueno, no lo soy. 623 00:54:57,917 --> 00:54:59,251 Sufrí mucho aquí. 624 00:54:59,417 --> 00:55:01,959 ¿Sabes qué pueblo tan pequeño? ¿Es como cuando no encajas? 625 00:55:04,084 --> 00:55:07,167 El cuento ya era un milagro. ¿Y ahora un discurso? 626 00:55:07,542 --> 00:55:10,417 Entonces ¿por qué volver aquí? si sufrieras tanto? 627 00:55:11,709 --> 00:55:16,042 Al menos tu sufrimiento ha pagado bien. Otros no tuvieron tanta suerte. 628 00:55:16,542 --> 00:55:18,126 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 629 00:55:18,584 --> 00:55:22,167 El señor Belcourt arroja barro a nuestra ciudad. cuando debería estar agradecido. 630 00:55:22,376 --> 00:55:23,834 Es su único tema. 631 00:55:25,167 --> 00:55:27,917 Está envejeciendo un poco. Quizás sea hora de pasar página. 632 00:55:28,084 --> 00:55:29,417 Lucas, ya es suficiente. 633 00:55:29,584 --> 00:55:32,751 ¡No, por favor! Siempre escucho a mis lectores. Es muy instructivo, 634 00:55:32,917 --> 00:55:34,834 y el señor Andrieu se sabe mi trabajo de memoria. 635 00:55:34,959 --> 00:55:36,501 Entonces jovencito, ¿crees que es repetitivo? 636 00:55:36,667 --> 00:55:38,917 Sí, últimamente Has estado dando vueltas en círculos. 637 00:55:39,209 --> 00:55:42,167 - Deberías saberlo. 2 años sin libro. - ¡Ahí está el cuento! 638 00:55:42,334 --> 00:55:44,459 Ah, cierto. Sí, tuvimos suerte ahí. 639 00:55:44,626 --> 00:55:46,334 No estar pensativo funciona para ti. 640 00:55:46,501 --> 00:55:48,751 - ¡Mentir funciona para mí! - ¡Entonces sigue así! 641 00:55:50,876 --> 00:55:55,084 No tengo idea de lo que está pasando, pero es incómodo, ¡así que calmémonos! 642 00:55:56,167 --> 00:55:59,084 Y nos mantenemos enfocados en la ceremonia de mañana. 643 00:56:00,917 --> 00:56:04,334 Lo siento, señor Belcourt. y me disculpo por Lucas. 644 00:56:04,501 --> 00:56:07,376 Lucas, lo que sea que te haya pasado, lo discutiremos más tarde. 645 00:56:13,501 --> 00:56:16,834 Silencio, dije. Y deja de tomarme por tonto. 646 00:56:38,542 --> 00:56:40,542 ¿Qué está sucediendo? Dime. 647 00:56:43,501 --> 00:56:44,542 Está bien. 648 00:56:45,959 --> 00:56:47,376 Te lo diré más tarde. 649 00:58:02,709 --> 00:58:03,709 Felicitaciones. 650 00:58:07,251 --> 00:58:08,292 Tú también. 651 00:58:10,834 --> 00:58:12,251 ¿Nos vemos mañana? 652 00:58:14,792 --> 00:58:16,834 No puedo. Me voy a España. 653 00:58:22,167 --> 00:58:25,626 Todos los años ayudo a la familia de mi tío. en su granja. 654 00:58:27,251 --> 00:58:28,584 ¿Por cuánto tiempo? 655 00:58:28,959 --> 00:58:30,084 Todo julio. 656 00:58:32,959 --> 00:58:34,292 ¿Podemos llamar? 657 00:58:34,792 --> 00:58:35,792 No precisamente. 658 00:58:36,876 --> 00:58:38,584 De todos modos, estoy en el campo. 659 00:58:38,917 --> 00:58:40,584 Tampoco puedes escribir. 660 00:58:42,667 --> 00:58:43,917 Pero te escribiré. 661 00:58:46,417 --> 00:58:47,959 ¿Cuándo te veré? 662 00:58:48,167 --> 00:58:49,667 Vuelvo a principios de agosto. 663 00:58:50,209 --> 00:58:52,667 Estoy fuera con mis padres, De vuelta el día 18. 664 00:58:52,834 --> 00:58:54,626 ¿Ver? Me harás esperar. 665 00:58:57,834 --> 00:58:58,834 Aquí, mira... 666 00:58:59,292 --> 00:59:01,917 Nos vemos el día 18 a las 18.00 horas. 667 00:59:02,084 --> 00:59:03,459 Entonces es fácil de recordar. 668 00:59:03,959 --> 00:59:05,584 En la piscina como la primera vez. 669 00:59:09,667 --> 00:59:13,209 Mis padres me regalaron una cámara. para mis finales. ¿Quieres probarlo? 670 00:59:13,376 --> 00:59:16,084 ¿Te dieron un regalo antes de los resultados? 671 00:59:16,917 --> 00:59:18,459 No tenían ninguna duda... 672 00:59:19,959 --> 00:59:20,751 Bien entonces. 673 00:59:21,542 --> 00:59:23,167 Cojo mi bicicleta y nos vamos. 674 01:00:45,167 --> 01:00:47,834 Duerme un poco. Mañana es tu gran día. 675 01:00:49,292 --> 01:00:53,542 En realidad... apenas comí antes. ¿Alguna idea de dónde puedo encontrar algo? 676 01:00:53,959 --> 01:00:55,584 Es un pueblo pequeño aquí. 677 01:01:00,209 --> 01:01:02,667 Por suerte para ti, puedo mover los hilos. 678 01:01:04,959 --> 01:01:06,959 Y tú, ¿nunca duermes? 679 01:01:07,126 --> 01:01:08,959 Llevamos a todos de regreso. 680 01:01:09,751 --> 01:01:12,792 Estaba tomando cinco. Vivo a la vuelta de la esquina. 681 01:01:13,501 --> 01:01:16,042 Tenemos patatas fritas y pasas. 682 01:01:16,501 --> 01:01:17,626 O almendras. 683 01:01:18,042 --> 01:01:19,667 ¡Un festín! Gracias. 684 01:01:25,126 --> 01:01:28,542 Me encanta cuando todos duermen. y todo está en calma. 685 01:01:28,917 --> 01:01:30,376 Gracias, pero no bebo. 686 01:01:31,251 --> 01:01:33,542 - No eres divertido, ¿verdad? - ¿Cómo? 687 01:01:33,709 --> 01:01:35,251 No se. ¡Simplemente no eres divertido! 688 01:01:35,417 --> 01:01:36,834 Puedo ser muy divertido, ¿sabes? 689 01:01:36,959 --> 01:01:38,209 - ¿Oh sí? - ¡Seguro! 690 01:01:38,376 --> 01:01:39,709 Por ejemplo, si yo... 691 01:01:41,084 --> 01:01:42,251 Si yo... 692 01:01:43,792 --> 01:01:45,209 Sí, espera... 693 01:01:47,667 --> 01:01:49,209 ¡Eso sí que gracioso! 694 01:01:55,626 --> 01:01:57,626 Quería disculparme por lo de antes. 695 01:01:58,792 --> 01:01:59,751 ¿Para qué? 696 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 Lo que dije sobre los pueblos pequeños fue injusto. 697 01:02:03,667 --> 01:02:04,792 Tenías razón. 698 01:02:05,126 --> 01:02:07,876 La vida en un pueblo pequeño es más dura. cuando no encajas 699 01:02:09,209 --> 01:02:10,667 Debería saberlo. 700 01:02:12,334 --> 01:02:14,167 Salí a la primera oportunidad. 701 01:02:14,334 --> 01:02:17,584 Y pronto regresé porque aquí es donde mejor me siento. 702 01:02:18,042 --> 01:02:20,126 Pero me hice una promesa a mí mismo. 703 01:02:20,459 --> 01:02:22,792 Para vivir la vida a mi manera y amar a quien yo quería. 704 01:02:23,667 --> 01:02:25,584 Me costó parte de mi familia. 705 01:02:25,959 --> 01:02:27,126 Algunos amigos. 706 01:02:27,959 --> 01:02:29,292 Pero hice otros. 707 01:02:30,959 --> 01:02:32,792 Quedarse no significa ceder. 708 01:02:36,876 --> 01:02:38,542 A los que se quedan entonces. 709 01:02:53,209 --> 01:02:56,126 ¿Por qué aceptaste nuestra invitación? ¿Si volver fuera tan difícil? 710 01:02:59,959 --> 01:03:01,751 Cuando lo recibí, era... 711 01:03:02,542 --> 01:03:03,542 hace un año? 712 01:03:04,751 --> 01:03:06,042 Mi vida fue... 713 01:03:06,417 --> 01:03:07,584 en los vertederos. 714 01:03:08,417 --> 01:03:10,626 Acababa de romper una vez más. 715 01:03:11,376 --> 01:03:13,334 Mi culpa, como siempre, al parecer. 716 01:03:14,209 --> 01:03:17,084 "Un escritor maravilloso sobre el amor. que es incapaz de amar." 717 01:03:17,834 --> 01:03:19,834 Las últimas palabras de mi ex. 718 01:03:20,959 --> 01:03:22,459 Mi escritura también se derrumbó. 719 01:03:22,626 --> 01:03:26,042 Había olvidado por qué era escritor, si alguna vez lo supe. De todos modos... 720 01:03:26,459 --> 01:03:28,751 Llegó la invitación y pensé... 721 01:03:29,084 --> 01:03:31,542 Quizás sea hora de invocar algunos fantasmas. 722 01:03:32,251 --> 01:03:37,042 Entonces el año pasó volando y llegué totalmente desprevenido. 723 01:03:41,209 --> 01:03:43,126 ¿Ya conocías a Lucas? 724 01:03:43,751 --> 01:03:44,709 No. 725 01:03:45,584 --> 01:03:47,167 No tenía idea de que existía. 726 01:03:50,542 --> 01:03:51,751 Pero... 727 01:03:54,126 --> 01:03:55,667 Conocía bien a su padre. 728 01:03:59,042 --> 01:04:00,376 Éramos 17. 729 01:04:04,626 --> 01:04:06,209 Él era tu fantasma. 730 01:04:09,334 --> 01:04:10,792 Él fue mi primer amor. 731 01:04:16,334 --> 01:04:17,626 ¿Lo conocías? 732 01:04:20,209 --> 01:04:24,251 Cuando Lucas empezó con nosotros, Habían perdido el contacto hacía mucho tiempo. 733 01:04:24,834 --> 01:04:26,501 Pero fui a su funeral. 734 01:04:26,667 --> 01:04:28,792 - ¿En realidad? - Sí. Lucas empezó conmigo. 735 01:04:28,959 --> 01:04:30,959 Es una especie de mi protegido. 736 01:04:32,917 --> 01:04:36,167 Pero nunca había estado a un funeral tan sombrío. 737 01:04:36,334 --> 01:04:37,667 No había nadie allí. 738 01:04:38,626 --> 01:04:40,209 Sin amigos, sin compañeros de trabajo. 739 01:04:40,542 --> 01:04:42,126 Sólo Lucas y su abuela. 740 01:04:43,709 --> 01:04:47,584 Él se encargó de todo. El papeleo, el cementerio... 741 01:04:47,751 --> 01:04:48,792 Todo. 742 01:04:49,959 --> 01:04:51,126 ¿Dónde está enterrado? 743 01:04:51,292 --> 01:04:53,042 Su pueblo. Javrezac. 744 01:04:55,626 --> 01:04:57,959 La parte más difícil es su padre no dejó nada. 745 01:04:58,167 --> 01:04:59,834 Ninguna carta, ninguna explicación. 746 01:05:02,417 --> 01:05:05,292 Normalmente si haces eso, Dejas una nota, ¿verdad? 747 01:05:10,876 --> 01:05:11,959 ¿No lo sabías? 748 01:05:16,959 --> 01:05:18,292 Lo lamento. 749 01:05:24,626 --> 01:05:25,751 ¿Cómo lo hizo? 750 01:05:26,542 --> 01:05:28,084 Se ahorcó en casa. 751 01:05:32,876 --> 01:05:33,959 ¿Estás bien? 752 01:08:08,501 --> 01:08:09,459 Buenos días, Lucas. 753 01:08:10,376 --> 01:08:11,751 ¿Puedo sentarme? 754 01:08:13,084 --> 01:08:14,792 Adelante, ya casi termino. 755 01:08:24,792 --> 01:08:26,459 Gaëlle me habló de tu padre. 756 01:08:26,876 --> 01:08:28,167 Ella pensó que yo lo sabía. 757 01:08:30,501 --> 01:08:32,626 Sí, dijo ella. Está bien. 758 01:08:34,292 --> 01:08:35,459 Lo lamento. 759 01:08:39,084 --> 01:08:41,126 ¿Realmente no dejó ninguna explicación? 760 01:08:44,126 --> 01:08:45,667 ¿Es algo de tu incumbencia? 761 01:08:49,376 --> 01:08:52,167 No se podía hablar de él y ahora tengo que hacerlo? 762 01:08:59,167 --> 01:09:00,251 ¿Sabes que? 763 01:09:00,709 --> 01:09:01,959 Tenías razón. 764 01:09:04,334 --> 01:09:05,501 Todo está en el pasado. 765 01:09:07,459 --> 01:09:09,709 Nunca podría tener a tu padre. Él no era para mí. 766 01:09:12,876 --> 01:09:14,667 Fue hecho para las chicas. 767 01:09:15,667 --> 01:09:17,959 En el patio del colegio destacó. 768 01:09:18,751 --> 01:09:21,917 Lo noté de inmediato pero nunca me hubiera atrevido. 769 01:09:22,751 --> 01:09:23,959 Entonces, un día... 770 01:09:24,959 --> 01:09:26,792 Se acercó a mí y... 771 01:09:27,959 --> 01:09:29,667 Todavía no puedo creerlo. 772 01:09:31,251 --> 01:09:33,834 No podría decírselo a nadie. Ésos eran sus términos. 773 01:09:36,417 --> 01:09:37,959 Subiríamos a mi dormitorio. 774 01:09:39,709 --> 01:09:41,167 Se convirtió en nuestro reino. 775 01:09:42,501 --> 01:09:43,667 Hablamos. 776 01:09:44,751 --> 01:09:45,876 Hicimos el amor. 777 01:09:47,417 --> 01:09:49,376 Pensé que duraría para siempre. 778 01:09:50,584 --> 01:09:53,292 Luego se fue a España y nunca volvió. 779 01:10:05,251 --> 01:10:07,626 Siempre me pregunté por qué me eligió. 780 01:10:08,667 --> 01:10:09,959 Si él me hubiera amado... 781 01:10:11,167 --> 01:10:12,501 aunque sea un poquito. 782 01:10:14,417 --> 01:10:16,334 Lo único que me dejó fueron preguntas. 783 01:10:17,626 --> 01:10:20,042 Pero amaba a tu padre como loco. 784 01:10:52,501 --> 01:10:53,667 Buenas noches, 785 01:10:54,042 --> 01:10:56,459 ¿Puedo hablar con Thomas, por favor? 786 01:10:56,626 --> 01:10:58,959 Él no está aquí. ¿Quién llama? 787 01:10:59,917 --> 01:11:00,876 Vicente. 788 01:11:01,042 --> 01:11:02,209 Un compañero de clase. 789 01:11:03,626 --> 01:11:04,459 Sí. 790 01:11:04,792 --> 01:11:06,251 ¿Cuándo volverá? 791 01:11:06,501 --> 01:11:08,917 No sé. Actualmente vive en España. 792 01:11:10,751 --> 01:11:11,667 ¿Cómo? 793 01:11:11,834 --> 01:11:14,042 Se quedó a trabajar con su tío. 794 01:11:15,376 --> 01:11:17,626 ¿Puedo darle un mensaje? 795 01:11:28,459 --> 01:11:29,959 De Stéphane para Thomas. 796 01:12:13,709 --> 01:12:17,501 Stéphane no contesta su teléfono. Es para la entrevista de prensa. 797 01:12:18,042 --> 01:12:19,542 ¿No está en su habitación? 798 01:12:23,542 --> 01:12:24,126 ¿Sí? 799 01:12:26,251 --> 01:12:27,334 ¿Dónde? 800 01:12:28,459 --> 01:12:31,167 ¡Ahora dímelo tú! He estado mirando por todas partes. 801 01:12:32,626 --> 01:12:34,209 Está bien. Gracias. 802 01:12:36,334 --> 01:12:38,584 Le pidió a Thierry que lo llevara a Javrezac. 803 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Ahí estás. Estábamos mirando por todos lados. 804 01:13:17,417 --> 01:13:20,376 - ¿Me perdí algo? - TV y prensa locales. 805 01:13:20,542 --> 01:13:22,501 ¡Disparar! Debería volver. 806 01:13:22,667 --> 01:13:23,667 Es demasiado tarde. 807 01:13:23,834 --> 01:13:25,376 Pero estarán allí esta noche. 808 01:13:25,542 --> 01:13:26,667 Excelente. 809 01:13:32,876 --> 01:13:34,709 Nunca esperé volver a verlo. 810 01:13:35,209 --> 01:13:36,834 Especialmente aquí, así. 811 01:13:39,542 --> 01:13:41,084 Nunca me dejó visitarlo. 812 01:13:45,959 --> 01:13:48,167 La vez que lo intenté, nunca lo olvidaré. 813 01:13:50,292 --> 01:13:52,542 Nunca vi su granja ni a sus padres. 814 01:13:52,709 --> 01:13:54,042 Nunca vi su habitación. 815 01:13:56,251 --> 01:13:58,167 De hecho, no sabía nada de su vida. 816 01:14:02,834 --> 01:14:03,959 Antes de ti... 817 01:14:05,751 --> 01:14:07,167 No sabía nada de su vida. 818 01:14:14,834 --> 01:14:16,334 ¿Me dirás qué pasó? 819 01:14:22,251 --> 01:14:24,459 Nunca me dejó leer tus libros. 820 01:14:24,626 --> 01:14:26,292 Dijo que eran para adultos. 821 01:14:27,959 --> 01:14:31,751 Efectivamente, como estudiante en Burdeos, Entré en la primera librería, 822 01:14:32,042 --> 01:14:33,709 y compraron todo lo que tenían. 823 01:14:35,167 --> 01:14:36,459 Fue entonces cuando yo... 824 01:14:37,459 --> 01:14:40,959 Cuando su nombre siguió apareciendo, o incluso su nombre completo, 825 01:14:41,167 --> 01:14:43,417 La idea tomó forma en mi mente. 826 01:14:44,667 --> 01:14:46,209 Sabía que eras gay. 827 01:14:46,376 --> 01:14:48,667 Nunca lo ocultaste en las entrevistas. 828 01:14:49,084 --> 01:14:52,542 un fin de semana, cuando estaba solo en su taller... 829 01:14:53,501 --> 01:14:55,667 Le dije que había leído todos tus libros. 830 01:14:56,542 --> 01:14:58,501 y que su nombre seguía apareciendo. 831 01:14:59,167 --> 01:15:01,126 Él simplemente lo ignoró, 832 01:15:01,292 --> 01:15:03,126 y siguió haciendo lo que estaba haciendo. 833 01:15:04,501 --> 01:15:06,709 Le pregunté si sabía por qué. 834 01:15:08,209 --> 01:15:10,084 Y lo que significaste para él. 835 01:15:11,584 --> 01:15:14,626 Él miró hacia arriba, Y deberías haber visto esa mirada. 836 01:15:16,251 --> 01:15:18,626 Fue entonces cuando supe que era real. 837 01:15:19,751 --> 01:15:21,501 Mi padre estaba enamorado de un chico. 838 01:15:27,042 --> 01:15:31,959 El fin de semana que viene, en la cocina, nos dijo se iba, y no buscarlo. 839 01:15:32,459 --> 01:15:34,959 Mi madre suplicó mi abuelo amenazó, 840 01:15:35,167 --> 01:15:37,584 pero no sirvió de nada. Lo tenía todo organizado. 841 01:15:37,751 --> 01:15:39,542 Dejó la granja, todo. 842 01:15:39,709 --> 01:15:43,459 Me dijo que era mayor y ya no lo necesitaba. 843 01:15:44,209 --> 01:15:47,167 Tomó un bolso y su moto, y se fue. 844 01:15:52,542 --> 01:15:54,251 Pero él no vino a buscarme. 845 01:15:54,959 --> 01:15:56,501 Sí, lo sé ahora. 846 01:16:52,376 --> 01:16:53,501 ¿Vienes? 847 01:16:56,584 --> 01:16:57,917 Soy yo, abuela. 848 01:16:59,209 --> 01:17:01,126 Abuela, ¿estás en casa? 849 01:17:03,834 --> 01:17:05,959 Hola cariño, ¿cómo estás? 850 01:17:06,542 --> 01:17:07,917 ¿Estoy bien, y tú? 851 01:17:08,084 --> 01:17:10,376 Bien, gracias. Esto es una sorpresa. 852 01:17:10,542 --> 01:17:12,792 Seguro. Le estoy mostrando a un amigo los alrededores... 853 01:17:12,959 --> 01:17:14,834 - ¿Qué tal eso? - Este es Stéphane. 854 01:17:14,959 --> 01:17:17,376 - Señora. - Hola. Encantado de conocerlo. 855 01:17:17,834 --> 01:17:19,209 ¿Trabajas con Lucas? 856 01:17:19,376 --> 01:17:21,251 No, vive en París. 857 01:17:21,501 --> 01:17:23,334 Está aquí para el bicentenario. 858 01:17:23,501 --> 01:17:26,667 Tomar el asiento. ¿Puedo traerte algo? ¿Un pineau? 859 01:17:26,834 --> 01:17:28,167 Con mucho gusto. 860 01:17:29,501 --> 01:17:33,126 Bueno, en ese caso, Voy a buscar la botella. 861 01:17:36,167 --> 01:17:39,626 - ¿Cómo van las cosas en Estados Unidos? - Todo bien todavía. 862 01:17:39,792 --> 01:17:42,042 - Genial. - Estoy feliz allí, ¿sabes? 863 01:17:42,209 --> 01:17:44,126 Eso es lo principal. 864 01:17:45,417 --> 01:17:47,334 Con mis pequeños americanos. 865 01:17:47,501 --> 01:17:50,251 Están aquí de visita. Les estoy mostrando los alrededores. 866 01:17:50,417 --> 01:17:52,667 - Genial, gracias. - Yo los estoy cuidando. 867 01:17:52,834 --> 01:17:54,751 Entonces dependen de ti. 868 01:17:54,917 --> 01:17:56,542 - Dependen de mí. - Bien. 869 01:17:56,709 --> 01:17:59,792 - ¿Fuiste al coro esta semana? - Por supuesto. 870 01:18:00,209 --> 01:18:02,292 ¿Qué cantaste este miércoles? 871 01:18:02,459 --> 01:18:03,751 'La época de las cerezas'. 872 01:18:05,292 --> 01:18:07,667 - ¿Lo disfrutaste? - Sí, puedes apostar. 873 01:18:08,251 --> 01:18:11,709 - ¿Estabas con Bernadette y Michèle? - Sébastien interpretó 'La Java Bleue'. 874 01:18:13,876 --> 01:18:16,209 - ¡Sí, otra más! - Lo sé. 875 01:18:16,376 --> 01:18:18,917 Pero nuestra Michèle estaba enferma. 876 01:18:19,084 --> 01:18:20,917 Ella no pudo venir así... 877 01:18:21,459 --> 01:18:24,042 La extrañamos porque es nuestra conductora. 878 01:18:24,209 --> 01:18:25,042 ¿No es nada grave? 879 01:18:25,209 --> 01:18:28,251 No, sólo cansancio. Sucede, ¿no? 880 01:18:28,417 --> 01:18:31,751 - ¿Volverá? - Eso espero... 881 01:19:08,209 --> 01:19:10,542 Después de su muerte, limpié su casa. 882 01:19:10,959 --> 01:19:12,251 Y encontré esto. 883 01:19:16,501 --> 01:19:18,792 Siempre me pregunté si lo había recibido. 884 01:19:24,834 --> 01:19:27,126 Lo tomamos después de nuestros resultados finales. 885 01:19:34,042 --> 01:19:36,501 Tu padre odiaba que le tomaran una foto. 886 01:19:40,542 --> 01:19:42,376 Pero por una vez no discutió. 887 01:19:44,084 --> 01:19:46,751 Quizás él sabía Nunca nos volveríamos a ver. 888 01:19:51,167 --> 01:19:52,459 Y yo no lo sabía. 889 01:20:00,876 --> 01:20:03,042 En su computadora encontré muchos correos electrónicos. 890 01:20:03,292 --> 01:20:04,542 Todo del mismo hombre. 891 01:20:05,834 --> 01:20:07,376 Su amante, al parecer. 892 01:20:07,917 --> 01:20:09,959 De hecho, mi padre se mudó a Brest. 893 01:20:10,709 --> 01:20:12,251 Allí se conocieron y... 894 01:20:12,834 --> 01:20:14,417 Tenía una relación secreta. 895 01:20:16,167 --> 01:20:18,376 Pero este chico no pudo soportarlo más. 896 01:20:19,751 --> 01:20:21,542 Quería amar al aire libre. 897 01:20:24,251 --> 01:20:26,584 Su último correo electrónico fue un ultimátum. 898 01:20:29,542 --> 01:20:30,709 Tres días después, 899 01:20:31,126 --> 01:20:33,417 Mi padre fue encontrado colgado en su garaje. 900 01:20:37,417 --> 01:20:39,042 ¿Sabes qué duele más? 901 01:20:39,876 --> 01:20:42,209 No mi padre amando a los hombres. Quiero decir, vamos... 902 01:20:44,667 --> 01:20:47,626 No, es él quien lo oculta toda su vida. 903 01:20:49,751 --> 01:20:51,792 Nunca superó su vergüenza. 904 01:20:56,167 --> 01:20:57,542 Lo que duele es... 905 01:20:58,626 --> 01:21:00,542 Fue un cobarde hasta el final. 906 01:21:07,917 --> 01:21:09,584 Esto fue en su estudio. 907 01:21:11,959 --> 01:21:15,126 Estaba en blanco, Entonces pensé que eran sus últimos deseos. 908 01:21:15,501 --> 01:21:16,626 Pero no. 909 01:21:17,209 --> 01:21:18,917 Es una carta que nunca envió. 910 01:21:21,709 --> 01:21:23,251 Fechado en agosto del 84. 911 01:21:28,834 --> 01:21:30,751 Creo que tiene tus respuestas. 912 01:21:35,834 --> 01:21:37,751 Estaré afuera, listo para partir. 913 01:23:11,251 --> 01:23:12,959 Stéphane, Lucas, vámonos. 914 01:23:13,459 --> 01:23:14,959 ¡Rápido, ya empezó! 915 01:23:15,667 --> 01:23:18,251 - Puedes cambiarte allí. - Está bien. Dame eso. 916 01:23:19,459 --> 01:23:20,459 A la izquierda... 917 01:23:20,542 --> 01:23:22,626 ¡Rápido, las escaleras de la izquierda! 918 01:23:24,459 --> 01:23:26,459 - ¿Tienes mi camisa? - ¡Sí, está aquí! 919 01:23:28,834 --> 01:23:29,834 ¡Todo derecho! 920 01:23:29,917 --> 01:23:33,959 Estamos aquí para celebrar este elixir de fraternidad, 921 01:23:34,126 --> 01:23:35,501 de convivencia, 922 01:23:35,667 --> 01:23:38,667 y de calidez que nos une. 923 01:23:38,834 --> 01:23:41,667 y para celebrar la excelencia del arte 924 01:23:41,834 --> 01:23:43,501 que constituye este elixir. 925 01:23:43,667 --> 01:23:46,792 "Tiempo, suspende tu vuelo, y en horas propicias..." 926 01:23:46,959 --> 01:23:48,501 Ya sabes cómo va. 927 01:23:48,667 --> 01:23:52,959 Pero es con mucho orgullo que te invito a unirte a mi 928 01:23:53,126 --> 01:23:56,667 el hombre que capturó de manera única la nobleza de nuestra región, 929 01:23:56,834 --> 01:23:58,251 su pasado y sus valores, 930 01:23:58,417 --> 01:23:59,917 ¡Señor Stéphane Belcourt! 931 01:24:06,626 --> 01:24:07,251 Gracias. 932 01:24:11,834 --> 01:24:12,959 Buenas noches. 933 01:24:14,709 --> 01:24:18,501 Naturalmente, no puedo empezar sin agradecer a baussony 934 01:24:18,667 --> 01:24:22,792 y este elixir que hizo famoso a nuestro pueblo en todo el mundo. 935 01:24:23,376 --> 01:24:26,376 Digo "nuestro pueblo" desde que crecí aquí. 936 01:24:35,501 --> 01:24:37,126 Al escribir este breve cuento, 937 01:24:38,209 --> 01:24:41,292 Quería darle un lugar de honor a ciertos valores. 938 01:24:41,459 --> 01:24:45,167 Conocimientos que tiene Baussony conservado durante 200 años y... 939 01:24:47,209 --> 01:24:49,167 la preservación del conocimiento... 940 01:24:50,542 --> 01:24:53,126 Porque el conocimiento es... 941 01:24:53,292 --> 01:24:55,084 También es... 942 01:25:02,459 --> 01:25:05,709 En realidad, estoy muy feliz de estar de regreso. 943 01:25:05,876 --> 01:25:08,251 Siempre me demoré en hacer esto, pero no me arrepiento. 944 01:25:08,417 --> 01:25:09,834 Estaba lleno de sorpresas. 945 01:25:10,584 --> 01:25:11,626 Entonces si... 946 01:25:12,834 --> 01:25:14,501 He pasado 25 años escribiendo libros. 947 01:25:15,501 --> 01:25:18,959 Tantos personajes, lugares y escenas. He soñado. 948 01:25:19,292 --> 01:25:22,917 Cuando era niño, observaba a la gente. e inventar vidas para ellos. 949 01:25:23,209 --> 01:25:25,209 Preocupó a mi madre, que diría: 950 01:25:25,459 --> 01:25:27,417 "Basta con las mentiras." 951 01:25:27,834 --> 01:25:30,792 Quería decir: "Deja de contar historias". 952 01:25:31,459 --> 01:25:32,751 Se me quedó grabado. 953 01:25:34,751 --> 01:25:35,667 Pero... 954 01:25:35,917 --> 01:25:39,876 Detrás de las mentiras que dices, Siempre hay algo de verdad. 955 01:25:41,126 --> 01:25:42,459 Nuestra propia verdad. 956 01:25:42,917 --> 01:25:44,542 El que mantenemos oculto. 957 01:25:47,334 --> 01:25:48,542 En cuanto a mí... 958 01:25:49,459 --> 01:25:51,709 Mantuve oculta la existencia de un niño. 959 01:25:52,459 --> 01:25:53,876 Nos conocimos aquí. 960 01:25:54,959 --> 01:25:56,251 Y teníamos 17. 961 01:25:57,959 --> 01:26:01,251 Él fue el primero en mirarme. 962 01:26:01,834 --> 01:26:03,501 Para darme confianza en mí mismo. 963 01:26:04,542 --> 01:26:07,459 Para saber antes que yo que sería escritor. 964 01:26:09,626 --> 01:26:11,959 Y luego la vida nos separó. 965 01:26:13,167 --> 01:26:15,834 Hasta este fin de semana cuando supe acabó con su vida 966 01:26:15,959 --> 01:26:18,667 porque no pudo superar su vergüenza 967 01:26:19,084 --> 01:26:20,459 sobre amar a los hombres. 968 01:26:22,251 --> 01:26:24,042 Fue su hijo quien me lo dijo. 969 01:26:24,834 --> 01:26:25,792 Sí... 970 01:26:26,709 --> 01:26:28,084 Tuvo un hijo. 971 01:26:28,834 --> 01:26:30,709 Tenía una vida "normal". 972 01:26:31,209 --> 01:26:32,334 O al menos lo intenté. 973 01:26:34,042 --> 01:26:35,376 Como tantos otros. 974 01:26:36,792 --> 01:26:39,626 he conocido hombres que han escondido toda su vida 975 01:26:40,167 --> 01:26:43,834 porque diciendo su verdad parecía insuperable. 976 01:26:43,959 --> 01:26:46,417 Porque simplemente estaban avergonzados. 977 01:26:46,584 --> 01:26:50,251 Después de que siempre te dijeran está mal, es antinatural, desviado, 978 01:26:51,126 --> 01:26:52,792 terminaron creyéndolo. 979 01:26:54,834 --> 01:26:55,876 Tomás... 980 01:26:56,501 --> 01:26:58,126 Su nombre era Tomás. 981 01:26:58,626 --> 01:27:00,292 ...era uno de esos hombres. 982 01:27:02,126 --> 01:27:04,584 Incluso si pasó su vida mintiendo, 983 01:27:05,417 --> 01:27:08,542 No puedo evitar pensar, eso no es lo que quería en la muerte. 984 01:27:09,209 --> 01:27:10,376 Es cierto. 985 01:27:10,959 --> 01:27:14,084 Podría haber borrado cualquier rastro. de su historia, ¡pero no! 986 01:27:14,251 --> 01:27:16,334 Dejó cartas, correos electrónicos, una foto. 987 01:27:16,501 --> 01:27:20,209 Entonces el buscador sabría la verdad. Su verdad. 988 01:27:20,376 --> 01:27:22,501 Y supo que ese sería su hijo. 989 01:27:25,334 --> 01:27:27,292 Claro, lo hizo a su manera. 990 01:27:27,584 --> 01:27:28,876 Como un rompecabezas. 991 01:27:30,167 --> 01:27:33,042 Pero él conocía a su hijo. lo armaría. 992 01:27:34,126 --> 01:27:36,084 Es fácil criticarlo 993 01:27:36,251 --> 01:27:38,709 pero nunca dudó de su hijo. 994 01:27:38,876 --> 01:27:40,376 No, nunca. 995 01:27:45,501 --> 01:27:46,959 A través de su muerte, 996 01:27:47,167 --> 01:27:48,876 superó su vergüenza 997 01:27:49,042 --> 01:27:51,126 y encontró la fuerza para decirle a su hijo... 998 01:27:52,417 --> 01:27:53,834 "Esto es lo que soy". 999 01:27:55,751 --> 01:27:57,709 Como finalmente poder decir, 1000 01:27:59,084 --> 01:28:00,376 Te amo. 1001 01:28:12,126 --> 01:28:12,959 Es una locura 1002 01:28:13,126 --> 01:28:15,876 haber pasado todos estos años inventar historias, 1003 01:28:16,042 --> 01:28:17,917 mientras niega todo el punto. 1004 01:28:18,084 --> 01:28:20,334 Siempre le escribes a alguien. 1005 01:28:21,209 --> 01:28:24,751 Escribes porque están lejos, porque te has ido, 1006 01:28:24,917 --> 01:28:28,167 porque has huido, y el espacio y el tiempo os separan. 1007 01:28:28,709 --> 01:28:30,376 le escribes a alguien 1008 01:28:30,542 --> 01:28:32,626 para devolver lo que te dieron. 1009 01:28:33,626 --> 01:28:35,959 El calor del día en tu piel. 1010 01:28:37,459 --> 01:28:40,626 La emoción de tener un cuerpo. y sentirlo vibrar. 1011 01:28:41,209 --> 01:28:44,792 La alegría de sentir que por fin existes, 1012 01:28:44,959 --> 01:28:46,459 cuando te miran. 1013 01:28:47,667 --> 01:28:50,042 Le escribes a alguien para que lo sepa. 1014 01:28:51,167 --> 01:28:53,834 le escribes a alguien para hacerlos presentes nuevamente. 1015 01:28:53,959 --> 01:28:56,209 presente para nosotros así como ellos mismos. 1016 01:28:56,376 --> 01:28:57,709 Presente de por vida. 1017 01:28:58,584 --> 01:29:00,501 Incluso si no siempre funciona. 1018 01:29:00,876 --> 01:29:02,126 pero al menos 1019 01:29:02,459 --> 01:29:03,959 tienes que intentarlo. 1020 01:29:04,167 --> 01:29:05,751 Una y otra vez. 1021 01:29:08,376 --> 01:29:09,501 Y otra vez. 1022 01:29:36,959 --> 01:29:38,792 - Hola, Stéphane. ¿Dormir bien? - Muy bien. 1023 01:29:38,959 --> 01:29:41,542 Cogeré mi bolso y te veré en el auto. 1024 01:29:41,709 --> 01:29:42,792 Nos vemos allí. 1025 01:30:01,251 --> 01:30:04,084 Si alguna vez vienes a California, házmelo saber. 1026 01:30:04,251 --> 01:30:05,501 Con mucho gusto. 1027 01:30:05,917 --> 01:30:07,501 Y si vienes a París... 1028 01:30:16,167 --> 01:30:17,792 Escribirás sobre esto, ¿no? 1029 01:30:19,126 --> 01:30:20,667 No puedes evitarlo. 1030 01:30:21,042 --> 01:30:23,167 Nunca sobre mi vida. Ya lo sabes. 1031 01:30:27,459 --> 01:30:28,917 ¿Tengo tu permiso? 1032 01:30:32,167 --> 01:30:34,126 Estoy seguro de que le hubiera gustado eso. 1033 01:30:50,042 --> 01:30:51,209 Gracias. 1034 01:30:52,792 --> 01:30:53,917 Gracias. 1035 01:30:58,459 --> 01:30:59,959 - Me tengo que ir. - Seguro. 1036 01:31:26,542 --> 01:31:27,751 Stéphane... 1037 01:31:28,542 --> 01:31:30,584 Estoy en España y no volveré. 1038 01:31:31,501 --> 01:31:33,042 Al menos no tan pronto. 1039 01:31:38,126 --> 01:31:39,751 Te trasladarás a Burdeos. 1040 01:31:40,751 --> 01:31:42,667 Y apuesto a que no te detendrás ahí. 1041 01:31:47,459 --> 01:31:48,959 Sabes lo que pienso. 1042 01:31:49,126 --> 01:31:50,626 Estás hecho para ir a lugares. 1043 01:31:52,417 --> 01:31:53,542 Entonces... 1044 01:31:53,709 --> 01:31:55,334 Nuestros caminos se separan aquí. 1045 01:31:59,709 --> 01:32:02,084 Sé que querrías que fuera diferente. 1046 01:32:02,251 --> 01:32:04,459 Para mí encontrar las palabras para tranquilizarte. 1047 01:32:06,917 --> 01:32:08,042 Pero no pude. 1048 01:32:10,126 --> 01:32:11,751 Un día me preguntaste 1049 01:32:12,376 --> 01:32:13,542 "¿Por qué yo?" 1050 01:32:14,167 --> 01:32:16,834 debería haber dicho, "Porque eres diferente, 1051 01:32:17,126 --> 01:32:18,876 Tú te irás y nosotros nos quedaremos”. 1052 01:32:20,834 --> 01:32:22,084 Te irás. 1053 01:32:22,459 --> 01:32:25,251 Y le contarás todo lo que veas. Encontrarás las palabras. 1054 01:32:26,459 --> 01:32:27,834 A diferencia de mí. 1055 01:32:29,959 --> 01:32:32,209 Al final me digo a mí mismo, ya sabes. 1056 01:32:32,876 --> 01:32:34,042 Ich liebe dich. 1057 01:32:35,251 --> 01:32:36,417 Te quiero. 1058 01:32:37,917 --> 01:32:40,959 Pero no pudimos continuar. Tu vida te está esperando. 1059 01:32:41,959 --> 01:32:43,126 Sin mí. 1060 01:32:45,209 --> 01:32:46,751 Porque no voy a cambiar. 1061 01:33:06,459 --> 01:33:10,084 Te escribo para decirte que fui feliz en estos meses juntos. 1062 01:33:17,542 --> 01:33:18,959 y ya lo sé 1063 01:33:20,626 --> 01:33:22,792 Nunca volveré a ser tan feliz. 1064 01:33:37,084 --> 01:33:40,417 Acuéstate conmigo