1 00:04:41,827 --> 00:04:43,661 Yllätys! 2 00:04:44,246 --> 00:04:46,872 Hyvää syntymäpäivää, isä! 3 00:04:56,341 --> 00:04:57,925 Tee toive! 4 00:04:58,176 --> 00:05:00,261 toivon.... En aio kertoa sinulle. 5 00:05:00,512 --> 00:05:02,388 Tule, puhalla ne pois! 6 00:05:07,519 --> 00:05:09,020 Anna minulle sokeria, tyttö. 7 00:05:09,521 --> 00:05:12,523 Vielä yksi kynttilä ja palovaroitin olisi sammunut. 8 00:05:16,862 --> 00:05:18,362 Iso 5-0. 9 00:05:20,157 --> 00:05:23,743 Tiedätkö, partasi on harmaantumassa. Saa sinut näyttämään vanhalta. 10 00:05:23,952 --> 00:05:25,828 Kaikki on kunnossa. Rakastan sinua edelleen. 11 00:05:27,205 --> 00:05:28,581 Heippa, Pa. 12 00:07:16,648 --> 00:07:19,066 Hyvää huomenta! 13 00:07:19,651 --> 00:07:22,278 -Missä Rianne on? - Hän on yläkerrassa. 14 00:07:23,697 --> 00:07:25,406 Hyvää huomenta. 15 00:07:25,657 --> 00:07:27,658 -Se on minun pekoni! - Se on nyt minun. 16 00:07:27,868 --> 00:07:30,035 Etkö sulje ovia täällä? 17 00:07:30,245 --> 00:07:31,954 Kulta, mikä tämä on solmiossani? 18 00:07:33,457 --> 00:07:35,040 Se on ruma paikka. 19 00:07:35,292 --> 00:07:37,501 Kiitos. Terävä kuin takki. 20 00:07:37,794 --> 00:07:40,171 Ajattelen mennä Jeopardyyn. 21 00:07:40,797 --> 00:07:43,215 Älä vain ota kysymyksiä ruoanlaitosta. 22 00:07:47,679 --> 00:07:49,472 Älä astu munaan! 23 00:07:50,682 --> 00:07:54,185 Mitä minä ajattelen? Minun olisi pitänyt tarkistanut lattian kananmunan varalta! 24 00:07:55,979 --> 00:07:59,523 Tunnetko miehen nimeltä Michael Hunsaker? 25 00:08:02,527 --> 00:08:04,487 Jeesus! Michael Hunsaker! 26 00:08:04,863 --> 00:08:06,781 - Mitä hän halusi? - Toimistonne soitti. 27 00:08:07,115 --> 00:08:09,241 Hän on yrittänyt tavoittaa sinua kolmen päivän ajan. 28 00:08:09,493 --> 00:08:11,327 En ole puhunut hänen kanssaan... 29 00:08:13,121 --> 00:08:14,455 ...kaksitoista vuotta! 30 00:08:15,290 --> 00:08:16,624 Hetkinen. 31 00:08:16,833 --> 00:08:18,834 Se saisi minut... 32 00:08:19,836 --> 00:08:21,212 ...viisikymmentä! 33 00:08:21,838 --> 00:08:23,339 Se tarkoittaa, että olet... 34 00:08:24,382 --> 00:08:25,925 Emme aio keskustella siitä. 35 00:08:26,218 --> 00:08:27,843 Unohda munat. 36 00:08:31,515 --> 00:08:33,849 Miten en ole koskaan kuullutkaan Michael Hunsakerista? 37 00:08:34,100 --> 00:08:35,810 Hän ei vain koskaan puhunut hänestä. 38 00:08:36,061 --> 00:08:37,520 Vietnamin kaveri? 39 00:08:37,854 --> 00:08:39,855 Syö oma kakkusi. Vietnamin kaveri. 40 00:08:41,733 --> 00:08:43,526 Nick ja lapset jäi ilman minua. 41 00:08:43,777 --> 00:08:47,238 Hän lähti ilman sinua? Tule, En saa koskaan tarpeekseni lapsestani. 42 00:08:47,447 --> 00:08:51,116 Tämä on minun uudenvuodenaaton mekkoni. Pidätkö siitä? Eikö olekin siistiä? 43 00:08:51,368 --> 00:08:52,743 Se on kaunista. 44 00:08:54,663 --> 00:08:56,497 Hyvää syntymäpäivää. 45 00:09:05,048 --> 00:09:06,757 Helvetin sydämenmurtaja! 46 00:09:19,896 --> 00:09:21,897 Hyvää syntymäpäivää, Rog! 47 00:09:31,533 --> 00:09:32,908 Meillä on huora. 48 00:09:33,201 --> 00:09:36,787 Ei, se on Dixie. Haluaisitko käskekää näille bozoille irtisanoa? 49 00:09:37,205 --> 00:09:38,289 Te bozos, irtisanoudu. 50 00:09:38,540 --> 00:09:41,292 Kävin täällä eilen illalla. Hän näki sen tapahtuvan. 51 00:09:41,543 --> 00:09:43,419 Hanki hänen lausuntonsa, lähetä hänet kotiin. 52 00:09:43,712 --> 00:09:46,338 Kiitos. Olen lyöty. Tiedät kuinka se on. 53 00:09:47,090 --> 00:09:48,799 Kaikki pukeutuneena, ei ketään räjäyttää. 54 00:09:49,801 --> 00:09:52,595 Olet hauska! En voi uskoa teitä vitun poliisit! 55 00:09:52,846 --> 00:09:55,514 Hyppääjän nimi on Amanda Hunsaker. 56 00:09:56,308 --> 00:09:57,933 Ikä 22. 57 00:09:58,226 --> 00:10:02,187 Prostituoitu. Yksi pidätys, ei tuomioita. Syntynyt Tennesseessä. 58 00:10:02,439 --> 00:10:04,106 -Vanhemmat-- -Mikä oli nimi? 59 00:10:05,442 --> 00:10:06,984 Vanhemmat. 60 00:10:08,069 --> 00:10:09,612 Michael ja Claire. 61 00:10:10,822 --> 00:10:12,114 Tunnetko heidät? 62 00:10:13,116 --> 00:10:16,160 Oikein. Ota selvää kuka sen osti, kuka maksaa laskun. 63 00:10:16,411 --> 00:10:18,996 - Se vaatii jonkin verran pohdiskelua. - Joten katso! 64 00:10:46,066 --> 00:10:47,441 Hei kulta. 65 00:10:48,652 --> 00:10:51,153 Anna numero joukkueelle Michael Hunsaker. 66 00:10:51,446 --> 00:10:54,073 Mies, josta puhuimme? Vietnamin kaverisi? 67 00:10:54,366 --> 00:10:57,493 - Mainitsit hänet juuri tänä aamuna. - Mikä hätänä? 68 00:10:57,702 --> 00:10:59,995 Hänen tyttärensä kyyhkysi juuri ulos ikkunasta. 69 00:11:04,876 --> 00:11:06,126 Sain sen. 70 00:11:25,522 --> 00:11:27,439 Hyvä, vai mitä? Maukas? Sileä? 71 00:11:30,527 --> 00:11:33,404 - Joo, se on hyvä. - Sinun on parempi uskoa se. 72 00:11:34,030 --> 00:11:35,698 Tehdään se. Kuinka paljon? 73 00:11:35,949 --> 00:11:37,658 Kuinka paljon kuinka paljon? 74 00:11:38,410 --> 00:11:39,576 Kaiken sen takia. 75 00:11:39,828 --> 00:11:42,913 Haluatko kaiken? Hän haluaa kaiken. 76 00:11:43,123 --> 00:11:46,041 -Kunnossa! -Ehkä hyvä puu laittaa sen alle. 77 00:11:46,835 --> 00:11:48,293 Haluatko puun? 78 00:11:48,545 --> 00:11:50,045 Kerron sinulle mitä. 79 00:11:50,422 --> 00:11:53,215 Annan sinulle parhaan puun tontilla turhaan. 80 00:11:53,925 --> 00:11:55,926 Mutta paska tulee maksamaan sinulle... 81 00:11:56,720 --> 00:11:57,928 ... sata. 82 00:11:58,179 --> 00:11:59,179 niin paljon? 83 00:11:59,347 --> 00:12:01,098 Se on kohtuullinen hinta. 84 00:12:03,476 --> 00:12:04,727 Elät vain kerran. 85 00:12:05,603 --> 00:12:06,937 Kokoa tämä tänne. 86 00:12:08,356 --> 00:12:10,024 20, 40... 87 00:12:10,275 --> 00:12:11,442 ... 50, 70... 88 00:12:11,651 --> 00:12:14,820 -Mitä vittua? -Hei mies! 89 00:12:16,156 --> 00:12:17,531 Ole hiljaa, olen menettänyt laskennan. 90 00:12:17,949 --> 00:12:20,451 93, 94, 95, 96... 91 00:12:20,952 --> 00:12:22,202 Unohda se, tyhmä! 92 00:12:22,829 --> 00:12:24,538 Sata tuhatta! 93 00:12:24,956 --> 00:12:27,249 Sata tuhatta dollaria! 94 00:12:28,752 --> 00:12:30,252 Sata tuhatta? 95 00:12:30,587 --> 00:12:34,965 Minulla ei ole siihen varaa. Ei minun palkallani. Mutta katso, minulla on parempi idea. 96 00:12:35,467 --> 00:12:39,762 Sanon, että otan koko kätkön pois käsistäsi ilmaiseksi... 97 00:12:40,972 --> 00:12:43,974 ... ja te kusipäät joutukaa vankilaan. Mitä sinä sanot? 98 00:12:45,769 --> 00:12:49,980 Voisin lukea sinulle oikeutesi, mutta sinä tiedät jo oikeutesi. 99 00:12:53,735 --> 00:12:55,194 Tämä merkki ei ole aito. 100 00:12:55,653 --> 00:12:56,737 Et ole tosissasi. 101 00:12:56,988 --> 00:12:59,406 Olet varmasti hullu paskiainen. 102 00:13:01,826 --> 00:13:02,826 Olenko hullu? 103 00:13:03,912 --> 00:13:05,996 Luuletko, että olen hullu? 104 00:13:06,164 --> 00:13:07,790 minä näytän sinulle.... 105 00:13:11,503 --> 00:13:14,338 Se on oikea merkki, olen oikea poliisi ja tämä on oikea ase. 106 00:13:15,673 --> 00:13:16,673 Okei, kaveri. 107 00:13:17,050 --> 00:13:18,675 Nenät likaan, kusipäät! 108 00:13:31,022 --> 00:13:32,314 Missä kaverisi on? 109 00:13:36,361 --> 00:13:37,361 Mitä sinulla on? 110 00:13:37,654 --> 00:13:40,948 Kolme alhaalla ja yksi löysällä. Hänellä on punainen paita. 111 00:13:41,199 --> 00:13:42,616 Okei, mennään. 112 00:13:44,661 --> 00:13:47,538 Jäätyä! Anna minulle ase! Ylös, ylös! 113 00:13:48,540 --> 00:13:50,165 Miltä se tuntuu, äijä? 114 00:13:50,667 --> 00:13:51,708 Ammu hänet! 115 00:13:51,918 --> 00:13:52,918 Pudota se! 116 00:13:53,211 --> 00:13:54,837 Ammu hänet! Ammu hänet! 117 00:13:55,213 --> 00:13:57,631 - Turpa kiinni! - Ammu tämä pisto! 118 00:13:58,842 --> 00:14:01,343 Ammu hänet! Joku ammu tämä tukka! 119 00:14:01,678 --> 00:14:03,053 Ammu minut. 120 00:14:03,346 --> 00:14:05,597 Ole hiljaa! Laita ne alas! 121 00:14:05,974 --> 00:14:09,059 -Varoitan sinua! Aion ampua sinut! - Ammu hänet! 122 00:14:09,269 --> 00:14:11,061 Turpa kiinni! Ole hiljaa! 123 00:14:11,312 --> 00:14:13,438 Ammu minut! Ammu hänet! 124 00:14:20,989 --> 00:14:22,364 Vie hänet pois sieltä. 125 00:14:23,867 --> 00:14:25,367 Se ei ole sen arvoista. 126 00:14:34,127 --> 00:14:35,586 Hei, odota jo! 127 00:17:04,068 --> 00:17:05,736 Hyvää joulua! 128 00:17:34,015 --> 00:17:35,807 Kaipaan sinua... 129 00:17:38,478 --> 00:17:40,145 ...Victoria Lynn. 130 00:17:54,118 --> 00:17:56,119 Se on typerää, eikö? 131 00:18:01,918 --> 00:18:03,710 Nähdään myöhemmin. 132 00:18:05,546 --> 00:18:07,464 Nähdään paljon myöhemmin. 133 00:18:13,679 --> 00:18:16,306 Vielä kerran kolmella fiiliksellä. 134 00:18:17,308 --> 00:18:21,311 Vittu, Cooley. Tee se kolmella, tai mennä kadulle. 135 00:18:25,900 --> 00:18:28,568 Hiljainen yö 136 00:18:29,612 --> 00:18:32,197 Kerrotko minulle Pelaako Riggs peliä? 137 00:18:32,532 --> 00:18:35,909 Varma. Hän haluaa käteistä. Mutta hän tulee. 138 00:18:36,202 --> 00:18:38,495 Se on erittäin vaarallinen asenne otettavaksi. 139 00:18:38,704 --> 00:18:43,417 Muista, hänen vaimonsa 11 vuotta kuoli juuri auto-onnettomuudessa. 140 00:18:43,793 --> 00:18:47,546 - Hän vetää aseensa, kun hänen ei pitäisi. - Tiedän hänestä kaiken. 141 00:18:47,839 --> 00:18:49,005 Hän on kova paskiainen. 142 00:18:49,215 --> 00:18:52,509 Hän on reunalla. minä sanon sinulle, hän voi olla psykoottinen. 143 00:18:52,677 --> 00:18:54,678 Se on joukko psyykkistä paskaa. 144 00:18:54,846 --> 00:18:57,722 Teet virheen pitämällä hänet pellolla. 145 00:18:58,057 --> 00:18:59,724 Mies on itsetuhoinen. 146 00:19:00,017 --> 00:19:02,811 Oletko varma diagnoosista? Eikö sinulla ole epäilyksiä? 147 00:19:03,062 --> 00:19:04,729 Elämässä ei ole absoluuttisia asioita. 148 00:19:05,022 --> 00:19:07,566 Keskustelun loppu. Jäämme odottamaan. 149 00:19:07,942 --> 00:19:10,527 Jos hän riisuu itsensä, sitten tiedämme, että olin väärässä. 150 00:19:10,736 --> 00:19:14,072 Sinä teet virheen, koska jos olet väärässä... 151 00:19:21,247 --> 00:19:22,956 kusipää! 152 00:19:23,499 --> 00:19:26,084 Roger, sinä olet paljon ajasta jäljessä. 153 00:19:26,377 --> 00:19:30,255 80-luvun tyypit eivät ole kovia. He ovat herkkiä ihmisiä. 154 00:19:30,673 --> 00:19:33,675 He näyttävät tunteita naisten ympärillä, tuollaista paskaa. 155 00:19:35,386 --> 00:19:36,970 Luulen olevani 80-luvun mies. 156 00:19:37,221 --> 00:19:38,722 Miten ymmärrät? 157 00:19:38,973 --> 00:19:40,390 Viime yönä... 158 00:19:40,766 --> 00:19:42,767 ... Itkin sängyssä. Miten se on? 159 00:19:45,855 --> 00:19:47,522 Olitko naisen kanssa? 160 00:19:47,982 --> 00:19:51,401 Olin yksin. Miksi luulet itkinkö minä? Hyvää joulua. 161 00:19:51,694 --> 00:19:53,778 Minusta kuulostaa 80-luvun mieheltä. 162 00:19:54,614 --> 00:19:56,990 -Uutisia Hunsakerin tapauksesta. - Se oli nopeaa. 163 00:19:57,241 --> 00:20:00,619 Samoin ruumiinavaus. He eivät kutsu sitä itsemurhaksi. 164 00:20:01,245 --> 00:20:05,207 Yllätys, yllätys. Kuolinsyyntutkija löysi todisteita siitä, että hän käytti barbituraatteja. 165 00:20:05,917 --> 00:20:07,417 Loistavaa etsivätyötä. 166 00:20:07,585 --> 00:20:09,294 Pillejä oli kaikkialla. 167 00:20:09,587 --> 00:20:11,922 Oikein. Se ei ole yllätys. 168 00:20:12,256 --> 00:20:14,758 Yllätys on, että pillejä hoidettiin. 169 00:20:15,301 --> 00:20:17,802 Kapselit ladattiin viemärinpuhdistusaineella. 170 00:20:18,054 --> 00:20:19,262 Hän olisi kuollut joka tapauksessa. 171 00:20:19,430 --> 00:20:20,430 Tämä tapaus haisee. 172 00:20:20,723 --> 00:20:24,434 Tiedätkö, näytit nuoremmalta parran kanssa. 173 00:20:25,102 --> 00:20:26,436 Kiitos, kapteeni. 174 00:20:28,272 --> 00:20:29,397 Ajelit parran. 175 00:20:29,815 --> 00:20:31,107 Joku etsivä. 176 00:20:31,609 --> 00:20:32,943 Kaksi muuta asiaa. 177 00:20:33,819 --> 00:20:36,279 Kunto levyistä osoittaa... 178 00:20:36,614 --> 00:20:39,616 ... joku eIse oli sängyssä Amandan kanssa. Se on "A." 179 00:20:39,825 --> 00:20:40,951 Mikä on "B"? 180 00:20:41,118 --> 00:20:44,329 "B" tarkoittaa, että murtaudut sisään uusi kumppani tähän. 181 00:20:44,705 --> 00:20:45,789 Jälleen kumppani? 182 00:20:45,957 --> 00:20:49,417 Joku kissa lainassa Dopelta. Todellinen burnout, reunalla. 183 00:20:49,752 --> 00:20:50,794 Täydellinen. 184 00:20:53,339 --> 00:20:54,381 Ase! 185 00:21:01,305 --> 00:21:03,014 Rog, tapaa uusi kumppanisi. 186 00:21:06,811 --> 00:21:09,479 Olen liian vanha tähän paskaan. 187 00:21:13,776 --> 00:21:16,236 On niitä, jotka sano, että olet hyvä poliisi. 188 00:21:16,487 --> 00:21:17,862 yritän. 189 00:21:18,573 --> 00:21:22,576 Kuulin pienestä stunt eilen. Aika sankarillista. 190 00:21:24,829 --> 00:21:26,496 Vein tiedostosi. 191 00:21:26,831 --> 00:21:30,584 Sanoit, että olet työskennellyt Phoenixissa projekti Vietnamissa. niinkö? 192 00:21:30,793 --> 00:21:33,753 Salamurhajuttuja. Se on ohi, tiedäthän. 193 00:21:34,255 --> 00:21:35,547 Mikä on? 194 00:21:36,257 --> 00:21:37,257 Sota. 195 00:21:37,508 --> 00:21:39,092 Kyllä, tiedän. 196 00:21:39,427 --> 00:21:41,094 Ajattelin vain muistuttaa sinua. 197 00:21:43,222 --> 00:21:45,557 Se on vakavaa paskaa, jota kannat. 198 00:21:47,018 --> 00:21:48,685 Ole vieraani. 199 00:21:53,524 --> 00:21:57,277 9mm Beretta. Vie 15 lehdissä, yksi putkeen... 200 00:21:57,612 --> 00:22:01,197 ...leveä poistoportti, ei syöttötukoksia. 201 00:22:01,574 --> 00:22:02,699 Mitä sinulla on? 202 00:22:02,908 --> 00:22:04,034 Neljän tuuman Smith. 203 00:22:05,578 --> 00:22:06,703 Kuuden ampuja? 204 00:22:08,247 --> 00:22:09,873 Monet vanhat ihmiset kantavat niitä. 205 00:22:14,211 --> 00:22:16,880 Tiedosto myös sanoi, että olet raskas kamppailulajeihin. 206 00:22:17,089 --> 00:22:20,467 Tai chi ja kaikkea sitä tappavaa tavaraa. 207 00:22:20,801 --> 00:22:24,095 Luulen, että meidän on rekisteröitävä sinut tappavana aseena. 208 00:22:24,930 --> 00:22:28,808 Lopetetaanpas paska. Tiedämme molemmat, miksi minut siirrettiin. 209 00:22:29,060 --> 00:22:33,396 Kaikki luulevat minun olevan itsemurha, joten kukaan ei halua työskennellä kanssani. 210 00:22:33,606 --> 00:22:36,066 Jotkut luulevat, että teeskentelen nostaa psykoeläkettä... 211 00:22:36,317 --> 00:22:40,278 ... joten kukaan ei halua työskennellä kanssani. Periaatteessa olen perseestä. 212 00:22:40,488 --> 00:22:41,571 Arvaa mitä? 213 00:22:41,947 --> 00:22:44,491 - En halua työskennellä kanssasi. -Älä sitten. 214 00:22:44,784 --> 00:22:48,912 Ei ole vaihtoehtoa. Näyttää siltä, ​​että meitä molempia on kusetettu. 215 00:22:49,080 --> 00:22:50,080 Loistava. 216 00:22:54,251 --> 00:22:56,002 Jumala vihaa minua, sitä se on. 217 00:22:57,129 --> 00:22:59,339 Vihaa Häntä takaisin. Se toimii minulle. 218 00:23:17,441 --> 00:23:19,943 - Hyvää iltapäivää, herra Mendez. - Kuinka voit? 219 00:23:20,152 --> 00:23:21,444 Taputitko häntä? 220 00:23:21,654 --> 00:23:24,322 - Olemme jo käyneet tämän läpi. - Käy se uudelleen läpi. 221 00:23:24,657 --> 00:23:25,824 Kuka sinä olet? 222 00:23:26,242 --> 00:23:29,160 Se tuskin on tärkeää, mutta voit kutsua minua herra Joshuaksi. 223 00:23:29,453 --> 00:23:30,453 Mennään. 224 00:23:30,663 --> 00:23:32,997 Hienoa, turvota. Herra Joshua, vai mitä? 225 00:23:37,795 --> 00:23:39,671 Kenraali, herra Mendez on täällä. 226 00:23:43,342 --> 00:23:47,178 Kutsutko tätä musiikiksi? voin saada parempi bändi puoleen hintaan. 227 00:23:47,513 --> 00:23:51,182 En halua kuulla tätä paskaa. Tehdään se oikein. 228 00:23:53,477 --> 00:23:55,520 Herra Mendez, mitä kuuluu? 229 00:23:55,980 --> 00:23:57,063 Olen kunnossa. 230 00:23:57,773 --> 00:24:00,191 Mistä sait hänet? Psychos "R" Us? 231 00:24:00,401 --> 00:24:01,818 En usko, että olet hauska. 232 00:24:02,027 --> 00:24:04,779 En usko, että tämä koko vitun asetelma on hauska. 233 00:24:05,030 --> 00:24:07,699 Käytät palkkasotureita. Kerro minulle, että olen väärässä! 234 00:24:08,159 --> 00:24:09,325 Et ole väärässä. 235 00:24:09,702 --> 00:24:11,995 Ja odotatko minun luottavan näihin bozoihin? 236 00:24:12,288 --> 00:24:14,539 Ihmiseni ovat uskollisia minulle. 237 00:24:14,874 --> 00:24:16,374 Paskaa. 238 00:24:16,792 --> 00:24:17,876 Poltatko? 239 00:24:18,169 --> 00:24:20,128 Mitä tekemistä sillä on sen kanssa? 240 00:24:20,296 --> 00:24:21,296 Poltatko sinä?! 241 00:24:23,507 --> 00:24:24,841 Anna minulle sytytinsi. 242 00:24:25,342 --> 00:24:27,051 -Minun sytytin? -Sytytinsi! 243 00:24:27,553 --> 00:24:28,845 Kunnossa. Täällä. 244 00:24:29,513 --> 00:24:30,597 Tässä. Ota se. 245 00:24:30,848 --> 00:24:33,558 Mikä vittu teitä vaivaa? 246 00:24:33,893 --> 00:24:35,185 Suusi kiinni! 247 00:24:35,436 --> 00:24:36,811 Ole hiljaa! 248 00:24:37,229 --> 00:24:38,563 Ja älä liiku. 249 00:24:42,735 --> 00:24:45,320 Herra Joshua, vasen kätesi, kiitos. 250 00:24:54,079 --> 00:24:58,249 Hei, te olette poissa. Tiedätkö mitä tarkoitan? 251 00:24:58,584 --> 00:25:00,585 Jeesus Kristus, mies! 252 00:25:01,587 --> 00:25:04,923 Te olette paskaa hullu, mies. Tule! 253 00:25:09,720 --> 00:25:11,846 Pyydä Endo katsomaan sitä, herra Joshua. 254 00:25:13,891 --> 00:25:15,141 Kyllä, sir. 255 00:25:16,644 --> 00:25:18,770 Haluatko tehdä kauppaa kanssamme, eikö? 256 00:25:19,063 --> 00:25:20,230 Jeesus Kristus! 257 00:25:20,439 --> 00:25:22,857 Haluatko tehdä ostoksen, eikö? 258 00:25:24,151 --> 00:25:26,361 Kyllä, kyllä! Jeesus Kristus, kyllä. 259 00:25:28,739 --> 00:25:32,158 Olette tuolla ulkona vitun Pluto, mies. Olet poissa! 260 00:25:32,451 --> 00:25:36,579 Heroiini on täällä perjantai-iltana. Toimitamme tuolloin. 261 00:25:36,914 --> 00:25:38,998 Rahat valmiina, eikä temppuja. 262 00:25:39,291 --> 00:25:42,585 Jos yrität jotain, sinun täytyy puhua herra Joshuan kanssa. 263 00:25:43,796 --> 00:25:46,130 Oikein. Joshua. Sain sinut. 264 00:25:47,132 --> 00:25:48,633 Hyvää joulua. 265 00:25:48,884 --> 00:25:51,803 Joo, oikein. Sinä myös, kaveri. 266 00:26:03,607 --> 00:26:04,816 Mike... 267 00:26:05,985 --> 00:26:10,780 ... ruumiinavausraportti osoitti että Amanda myrkytettiin. 268 00:26:11,699 --> 00:26:14,117 Vaikka hän ei olisi hypännyt, hän olisi vielä kuollut. 269 00:26:15,828 --> 00:26:18,496 Hänet murhattiin. 270 00:26:22,960 --> 00:26:24,335 Jeesus! 271 00:26:28,799 --> 00:26:31,718 En kestä tätä. En vain kestä tätä. 272 00:26:35,723 --> 00:26:37,849 Miksi yritit ottaa minuun yhteyttä? 273 00:26:41,687 --> 00:26:43,688 Kuulin että olit..... 274 00:26:45,024 --> 00:26:47,859 Joku sanoi, että olet treenata täällä. 275 00:26:50,154 --> 00:26:52,196 Luulin, että voisit saada hänet ulos. 276 00:26:52,573 --> 00:26:54,157 Ota hänet pois mistä? 277 00:26:57,077 --> 00:27:01,706 Vie hänet pois asioista, joista hän oli kiinnostunut. Hän teki... 278 00:27:02,333 --> 00:27:03,708 ...videonauhat. 279 00:27:05,586 --> 00:27:06,878 Pornografinen... 280 00:27:08,213 --> 00:27:10,173 ...videonauhat. 281 00:27:10,549 --> 00:27:14,594 Ajattelin, että ehkä voisit vain saada hänet ulos. Auta häntä. 282 00:27:28,400 --> 00:27:29,734 Helppoa, Mike. 283 00:27:36,700 --> 00:27:38,493 Olet minulle velkaa, Roger. 284 00:27:39,620 --> 00:27:40,620 Muistaa? 285 00:27:48,045 --> 00:27:49,295 muistan. 286 00:27:50,214 --> 00:27:53,424 Haluan sinun löytävän kenen tahansa vastuussa tästä... 287 00:27:54,593 --> 00:27:56,928 ... niitä on kuinka monta tahansa. 288 00:27:59,640 --> 00:28:03,518 Tiedän, että pystyt siihen. Etsi vain heidät ja tapa heidät. 289 00:28:03,811 --> 00:28:05,228 Olen poliisi. 290 00:28:05,437 --> 00:28:08,439 En välitä yhtään että olet poliisi! 291 00:28:08,899 --> 00:28:10,900 Tapa heidät! Tapa ne vain! 292 00:28:11,819 --> 00:28:13,611 Odota. Odota, Rog. 293 00:28:13,821 --> 00:28:16,280 Tule. Löydät ne ja tapat heidät. 294 00:28:16,573 --> 00:28:19,659 Voit tehdä sen. Olet minulle velkaa. 295 00:28:23,747 --> 00:28:25,081 Olen sinulle velkaa. 296 00:28:27,167 --> 00:28:28,835 Täytyy mennä, mies. 297 00:28:36,468 --> 00:28:39,095 Mitä hän tarkoitti kun hän sanoi, että olet hänelle velkaa? 298 00:28:39,346 --> 00:28:41,681 Palvelimme yhdessä vuonna 1965. 299 00:28:42,099 --> 00:28:45,768 la Drangin laakso. Pelasti henkeni. Sai pistin keuhkoihin. 300 00:28:46,061 --> 00:28:48,688 - Se oli mukavaa hänestä. - Luulin niin. 301 00:28:49,064 --> 00:28:52,066 -Haluatko minun ajavan? - Sinun pitäisi olla itsetuhoinen. 302 00:28:52,443 --> 00:28:55,069 Kuka tahansa, joka ajaa tässä kaupungissa on itsemurha. 303 00:28:55,362 --> 00:28:59,365 Kaikki yksiköt, mahdollinen jumpperi Santa Monicassa ja Orlandossa. 304 00:28:59,783 --> 00:29:02,118 7-A-21, kahvakoodi kaksi. 305 00:29:03,579 --> 00:29:06,831 - Kaikki yksiköt, tulkaa sisään, kiitos. - Selvä! 306 00:29:07,291 --> 00:29:09,709 - Mikä on auton numero? -3-William-56. 307 00:29:09,960 --> 00:29:13,963 3-William-56 matkalla. Rakastan tätä työtä! Se on niin jännittävää! 308 00:29:14,173 --> 00:29:16,841 Kopioida. Poliisipsykologi matkalla. 309 00:29:18,469 --> 00:29:20,887 Hei, pomo, voimmeko laittaa sireenit päälle? 310 00:29:35,611 --> 00:29:37,320 Kaverit, olen iloinen, että olette täällä. 311 00:29:37,529 --> 00:29:39,989 - Missä psykologi on? - Jumissa liikenteessä. 312 00:29:40,199 --> 00:29:41,324 Kuka tämä kaveri on? 313 00:29:41,492 --> 00:29:45,745 Nimi on McCleary. Hän oli osoitteessa an toimistojuhlat ja meni juuri ulos. 314 00:29:45,996 --> 00:29:48,915 - Luuletko hänen lähtevän? - Vaikuttaa riittävän vakavalta. Kuka tietää? 315 00:29:50,042 --> 00:29:52,043 - Pystyn hoitamaan tämän. -Oletko pätevä? 316 00:29:52,336 --> 00:29:54,420 - Olen tehnyt sen ennenkin. - Sinut on valittu. 317 00:29:55,422 --> 00:29:58,341 -Ei aseita, tuo hänet alas. - Roger. 318 00:29:58,926 --> 00:30:00,259 10-4. 319 00:30:17,152 --> 00:30:19,070 - Kuka sinä olet? -Riggs, murha. 320 00:30:19,363 --> 00:30:21,197 Hän on tuolla reunalla. 321 00:30:32,543 --> 00:30:33,960 Hyvää joulua. 322 00:30:34,878 --> 00:30:36,963 Jätä minut rauhaan! 323 00:30:37,381 --> 00:30:38,381 Mitä sinä teet? 324 00:30:38,757 --> 00:30:40,216 Ei kuulu sinulle! 325 00:30:40,926 --> 00:30:42,552 Ihan reilua. 326 00:30:43,178 --> 00:30:45,888 Olen vain menossa tule ulos, okei? 327 00:30:46,098 --> 00:30:48,683 Älä! Sinä kosketat minua, minä hyppään! 328 00:30:50,310 --> 00:30:52,395 Ota rauhallisesti, chrissaken takia! 329 00:30:52,688 --> 00:30:54,939 En pidä tästä yhtään paremmin kuin sinä. 330 00:30:55,732 --> 00:30:57,567 En kestä korkeuksia. 331 00:30:57,776 --> 00:30:59,068 Tämä saa minut huimaan. 332 00:30:59,236 --> 00:31:01,737 Anna minulle vain mahdollisuus puhua sinulle. 333 00:31:04,449 --> 00:31:06,576 Minä seison reunalla kanssasi. 334 00:31:06,952 --> 00:31:09,412 Älä mene. Ei ulkona reunalla. 335 00:31:10,330 --> 00:31:13,708 Et ole ensimmäinen kaveri ajatella tätä, tiedäthän. 336 00:31:14,001 --> 00:31:16,836 Monilla ihmisillä on ongelmia tämän kauden aikana. 337 00:31:17,588 --> 00:31:20,339 - Tiedätkö paskaa! -Ei, olet väärässä, kaveri. 338 00:31:20,757 --> 00:31:23,009 Et tiedä mitään! Älä koske minuun! 339 00:31:23,343 --> 00:31:24,927 En tehnyt mitään väärää! 340 00:31:25,220 --> 00:31:28,097 Tiedän sen. Se ei ole kuin sinä murhaat ketään. 341 00:31:28,348 --> 00:31:30,266 - Aivan oikein! - Aivan oikein. 342 00:31:30,767 --> 00:31:33,269 Ainoa jota satutin, olen minä! Minulle! 343 00:31:33,437 --> 00:31:36,105 Se on oikein. Tiedän sinua sattuu. ymmärrän sen. 344 00:31:37,274 --> 00:31:38,858 Älä tule lähelleni! 345 00:31:39,151 --> 00:31:41,527 Älä viitsi. Pomoni tarkkailee minua. 346 00:31:41,778 --> 00:31:44,488 Minun täytyy saada se näyttämään kuin yrittäisin pelastaa sinut. 347 00:31:45,324 --> 00:31:46,324 Tule. 348 00:31:47,951 --> 00:31:51,370 Seison vain tässä ja puhua sinulle. Siinä kaikki. 349 00:31:52,039 --> 00:31:54,498 Etkö yritä mitään? 350 00:31:54,791 --> 00:31:57,001 Olen samaa mieltä kanssasi. En yritä mitään. 351 00:31:57,461 --> 00:32:01,339 Luuletko, että haluan pudota? Lupaan, että puhun sinulle. 352 00:32:02,799 --> 00:32:04,050 Kunnossa. 353 00:32:04,468 --> 00:32:08,012 Tässä, haluatko tupakan? Tule, poltetaan tupakkaa, okei? 354 00:32:08,931 --> 00:32:10,514 Mene, ota se. 355 00:32:10,807 --> 00:32:13,142 Käytä aikamme ja molemmat kuolevat syöpään. 356 00:32:29,409 --> 00:32:30,785 Näetkö tämän avaimen? 357 00:32:31,328 --> 00:32:32,495 Heippa hei! 358 00:32:33,080 --> 00:32:34,163 Olet hullu! 359 00:32:34,373 --> 00:32:38,334 Voit hypätä, mutta ottaisit minut kanssasi tehden sinusta murhaajan. 360 00:32:38,585 --> 00:32:40,795 -Sinä paskiainen! - Tappaisit poliisin. 361 00:32:41,004 --> 00:32:42,546 Joo, psykopaattinen poliisi! 362 00:32:42,839 --> 00:32:44,924 Olen edelleen poliisi. Oletko tulossa sisään? 363 00:32:45,175 --> 00:32:47,843 - Minä hyppään! -Haluatko todella hypätä? 364 00:32:48,011 --> 00:32:51,389 Haluatko? Se sopii minulle. Tule! 365 00:32:51,723 --> 00:32:53,349 Tehdään se, kusipää. 366 00:32:53,558 --> 00:32:55,184 Haluan tehdä sen. 367 00:33:08,073 --> 00:33:09,365 Paska! 368 00:33:16,873 --> 00:33:18,416 Haluatko nousta uudelleen? 369 00:33:18,709 --> 00:33:20,376 Noniin, se oli hienoa. 370 00:33:22,713 --> 00:33:25,047 Auta minua! Auta minua irti! 371 00:33:25,590 --> 00:33:27,216 Hän yrittää tappaa minut! 372 00:33:27,592 --> 00:33:30,928 Näitkö sen? Hän on sekaisin! Hän on hullu! 373 00:33:31,221 --> 00:33:33,389 Haluan hihansuuti takaisin. 374 00:33:33,724 --> 00:33:36,726 -Älä koske minuun! -Mitä vittua sinä juuri teit? 375 00:33:37,060 --> 00:33:40,229 Hallin hyppyä! Halusitko hänet alas? Hän on alhaalla! 376 00:33:40,480 --> 00:33:41,605 Tule tänne! 377 00:33:42,065 --> 00:33:43,607 Tule tänne kanssani! 378 00:33:54,911 --> 00:33:56,662 Tule tänne! 379 00:34:00,459 --> 00:34:04,420 Okei, ei paskaa! Haluatko tappaa itsesi? 380 00:34:04,671 --> 00:34:06,881 Ole hiljaa! Kyllä vai ei? Haluatko kuolla? 381 00:34:07,632 --> 00:34:09,300 Sain työn valmiiksi! 382 00:34:09,634 --> 00:34:11,469 Vastaa vain kysymykseen! 383 00:34:11,678 --> 00:34:13,596 Mitä haluat kuulla, mies? 384 00:34:13,805 --> 00:34:16,432 Sitä joskus mietin syö luotia? 385 00:34:17,768 --> 00:34:18,976 No, minä teen! 386 00:34:19,269 --> 00:34:22,438 Sain tähän tilaisuuteen erityisen, onton kärjen kanssa. 387 00:34:22,814 --> 00:34:26,150 Varmista, että se puhaltaa helvetin selkä ulos! 388 00:34:26,610 --> 00:34:29,653 Joka päivä herään ja mietin syystä olla tekemättä sitä. 389 00:34:29,946 --> 00:34:32,114 Joka ikinen päivä. 390 00:34:32,824 --> 00:34:36,118 Ja tiedätkö miksi en? Tämä saa sinut nauramaan. 391 00:34:36,411 --> 00:34:39,455 Työ. Työn tekeminen. Se on syy. 392 00:34:39,998 --> 00:34:43,417 - Haluat kuolla! - En. En pelkää sitä. 393 00:34:43,919 --> 00:34:47,713 Ota aseeni. Älä napostele piipussa, vedä liipaisinta. 394 00:34:47,964 --> 00:34:50,341 Ole vieraani! Mene eteenpäin, jos olet tosissasi! 395 00:34:50,717 --> 00:34:52,468 Sinun ei pitäisi houkutella minua. 396 00:34:53,303 --> 00:34:57,181 Suussasi. Bullet voi mennä korvasi kautta äläkä tapa sinua. 397 00:34:57,474 --> 00:34:59,475 Leuan alla on yhtä hyvä! 398 00:35:16,451 --> 00:35:19,495 Et yritä nostamaan psykoeläkettä. 399 00:35:21,206 --> 00:35:23,207 Olet todella hullu. 400 00:35:27,671 --> 00:35:31,841 Olen nälkäinen. Minä menen ja hanki jotain syötävää. 401 00:35:42,602 --> 00:35:47,731 En tiedä. Hän sattuu. Siellä on jotain syö tätä kaveria. 402 00:35:48,024 --> 00:35:52,361 Luulen, että hän on reunalla. Luulen, että Riggsillä on kuolemantoive. 403 00:35:52,863 --> 00:35:56,532 Loistava. Joten olet sanoisinko minun pitäisi huolestua? 404 00:35:57,868 --> 00:35:59,535 Mielestäni sinun pitäisi olla huolissaan. 405 00:35:59,744 --> 00:36:02,079 Kun hän menee, et halua olla hänen lähellään. 406 00:36:02,289 --> 00:36:05,207 Kiitos, tohtori. Olet ollut erittäin hyödyllinen. 407 00:36:05,584 --> 00:36:07,042 Tervetuloa. 408 00:36:11,882 --> 00:36:14,300 Olen liian vanha tähän paskaan. 409 00:36:17,053 --> 00:36:18,220 Onko sinulla nälkä? 410 00:36:18,555 --> 00:36:20,222 Ei! Minulla ei ole nälkä. 411 00:36:20,765 --> 00:36:23,225 -Haluatko minun ajavan? -Ei! minä aion ajaa! 412 00:36:23,560 --> 00:36:24,643 Mene sille puolelle! 413 00:36:24,895 --> 00:36:26,228 Sinä aja. 414 00:36:33,278 --> 00:36:37,907 Saatko huonon henkilökohtaisen puhelun? Mitä onko se? Onko pörssi romahtanut? 415 00:36:38,533 --> 00:36:40,784 Älä huoli. Tässä on ranskalainen paista. 416 00:36:47,250 --> 00:36:51,420 Viisikymmentä vuotta vanha. Mikä syntymäpäivä. Viisikymmentä vuotta vanha! 417 00:36:51,755 --> 00:36:56,467 Ollut virassa 20 vuotta, ei naarmu minussa. Sain vaimon, lapset... 418 00:36:56,927 --> 00:37:01,805 ... talo, vene. Voin suudella sitä kaikkea näkemiin kuolemantoiveesi vuoksi. 419 00:37:02,057 --> 00:37:03,098 Elämäni on ohi. 420 00:37:03,266 --> 00:37:04,934 Olisitko hiljaa tänne! 421 00:37:05,143 --> 00:37:08,103 Miksi muuten puhut minulle? Olen kuollut mies! 422 00:37:09,814 --> 00:37:13,567 Ajoin ennen sinua kutina isäsi housuissa. 423 00:37:18,156 --> 00:37:19,865 - En tiennyt sitä. - Tiedätkö mitä? 424 00:37:20,116 --> 00:37:22,201 Että tänään oli syntymäpäiväsi. 425 00:37:23,119 --> 00:37:24,954 Se oli eilen. 426 00:37:25,455 --> 00:37:28,332 No, hyvää syntymäpäivää eiliselle. 427 00:37:31,503 --> 00:37:33,629 Vilpittömästi. Hyvää syntymäpäivää mies. 428 00:37:33,838 --> 00:37:34,964 Kiitos. 429 00:37:37,634 --> 00:37:41,470 Ehkä pysymme hengissä tarpeeksi kauan että ostan sinulle lahjan. 430 00:37:43,807 --> 00:37:45,474 Älä nyt kiitä minua. 431 00:37:45,809 --> 00:37:49,812 Se on vähintä mitä voin tehdä sen jälkeen kaikesta ystävällisyydestä, jonka olet osoittanut minulle. 432 00:38:02,409 --> 00:38:05,035 Kerrotko minulle minne olemme menossa? 433 00:38:05,912 --> 00:38:07,246 Olemmeko tässä yhdessä? 434 00:38:08,373 --> 00:38:12,751 Beverly HilIs. Saimme osoitteen Amanda Hunsakerin aterialipulla. 435 00:38:13,003 --> 00:38:15,421 Muista, että hän ei ole vielä epäilty. 436 00:38:15,755 --> 00:38:18,173 Joten kyseenalaistamme häntä, emme vahingoita häntä. 437 00:38:18,383 --> 00:38:20,926 En satuta. Sinä puhut kaiken. 438 00:38:21,177 --> 00:38:22,636 Anna minun puhua kaikki. 439 00:38:22,846 --> 00:38:24,847 Kokemus on tärkeä tässä. 440 00:38:27,517 --> 00:38:30,519 - Et aio polttaa autossa. - No olen. 441 00:38:32,147 --> 00:38:35,357 -Mitä? Häiritseekö tämä sinua? - Se häiritsee minua. 442 00:38:35,525 --> 00:38:36,942 -Onko se? -Joo. 443 00:38:38,695 --> 00:38:40,195 Avaan ikkunan. 444 00:38:40,572 --> 00:38:45,534 Siitä ei ole kysymys. minun täytyy katsoa keuhkoistani, pidä huolta itsestäni. 445 00:38:46,494 --> 00:38:48,704 424 1 tulossa. 446 00:38:48,955 --> 00:38:50,372 Bingo. 447 00:38:51,541 --> 00:38:55,544 - Onko meillä lupa? - Emme tarvitse sellaista porttiklubin kanssa. 448 00:38:56,046 --> 00:38:58,047 Ei kestänyt kauan, vai mitä? 449 00:39:02,135 --> 00:39:04,928 Hei kaverit, menkää sisään! Ole kotonasi! 450 00:39:05,305 --> 00:39:06,555 Hyvää joulua! 451 00:39:09,059 --> 00:39:11,435 Et tarvitse lupaa kutsulla. 452 00:39:13,188 --> 00:39:16,649 Näin tämän paikan "Rikkaiden ja häpeämättömien elämäntavat." 453 00:39:26,534 --> 00:39:27,951 Hanki ovi. 454 00:39:39,881 --> 00:39:41,882 Mukavaa ja helppoa. 455 00:39:44,719 --> 00:39:48,013 -Näyttää Eedenin puutarhalta. -Katso tätä! 456 00:39:49,349 --> 00:39:50,766 Paratiisi. 457 00:39:54,062 --> 00:39:55,771 Eikö se ole söpöä? 458 00:39:55,980 --> 00:39:58,357 Ajattelen todennäköistä syytä. 459 00:40:10,870 --> 00:40:12,496 Hanki tyttö! 460 00:40:13,790 --> 00:40:15,249 Okei, kusipää! 461 00:40:15,792 --> 00:40:17,584 Liikkua! Tule! Pois! 462 00:40:17,794 --> 00:40:19,628 Nopeasti! Liikkua! 463 00:40:20,922 --> 00:40:23,632 Ota kätesi siihen puuhun ja kohtaavat toisensa! 464 00:40:24,092 --> 00:40:25,551 Kädet edessäsi! 465 00:40:25,802 --> 00:40:28,887 -Minun jalkani-- -Älä liikuta sitä tai murran kätesi. 466 00:40:30,098 --> 00:40:31,098 Sain ne! 467 00:40:34,227 --> 00:40:35,769 Näytä kätesi! 468 00:40:36,146 --> 00:40:37,604 Juuri nyt! 469 00:40:38,231 --> 00:40:40,065 Laita kätesi ulos! 470 00:40:44,988 --> 00:40:46,280 Katso kuinka helppoa se oli? 471 00:40:46,531 --> 00:40:50,033 Puomi! Vielä elossa. Nyt kysymme häntä. Tiedätkö miksi? 472 00:40:50,326 --> 00:40:53,662 Koska en ampunut häntä tai hyppää rakennuksesta hänen kanssaan. 473 00:40:53,830 --> 00:40:55,330 Rakennusmies asui. 474 00:40:55,540 --> 00:40:57,166 Pointti on, ettei tappamista. 475 00:40:57,542 --> 00:40:59,626 - Ei tappamista, eikö niin. -Oikein. 476 00:40:59,836 --> 00:41:01,837 Kakun pala. Nyt olen onnellinen. 477 00:41:02,130 --> 00:41:04,798 Lue hänen oikeutensa. Seison tässä iloisena. 478 00:41:07,343 --> 00:41:08,427 Hänellä on ase! 479 00:41:52,222 --> 00:41:54,848 Oletko koskaan tavannut ketään, jota et tappanut? 480 00:41:58,019 --> 00:42:00,354 No, en ole vielä tappanut sinua. 481 00:42:02,732 --> 00:42:04,358 Älä tee minulle palveluksia. 482 00:42:04,734 --> 00:42:06,235 Älä huoli. 483 00:42:18,248 --> 00:42:21,917 Kuolinsyyntutkija antoi ruumiin kyydin keskustaan. 484 00:42:24,045 --> 00:42:26,046 Luulen, että pääsemme pois täältä. 485 00:42:31,094 --> 00:42:33,554 Olen pahoillani siitä paskasta sanoin siellä. 486 00:42:35,557 --> 00:42:38,225 Pelastit henkeni. Kiitos. 487 00:42:44,566 --> 00:42:46,024 Lyön vetoa, että sen sanominen sattui. 488 00:42:48,570 --> 00:42:49,778 Et koskaan tiedä. 489 00:42:51,906 --> 00:42:53,365 Otetaan syötävää. 490 00:42:53,616 --> 00:42:54,950 Laita kenkäni jalkaan. 491 00:43:05,920 --> 00:43:08,672 -Äiti, Rog tulee. -Okei, Carrie. 492 00:43:17,807 --> 00:43:21,810 Tässä on tervetulokomiteani! Missä tyttäreni on? Kumpi...? 493 00:43:22,061 --> 00:43:25,439 - Tule, isä. - Tämä on tyttäreni! 494 00:43:26,316 --> 00:43:28,609 Kotiin, molemmat. Illallinen. 495 00:43:29,277 --> 00:43:30,611 Miten voit? 496 00:43:30,945 --> 00:43:32,487 Minulla on kaikki hyvin. 497 00:43:32,780 --> 00:43:34,489 Onko se huijari? 498 00:43:34,949 --> 00:43:37,492 Ei, tämä on uusi kumppanini, Martin. 499 00:43:41,331 --> 00:43:43,624 Olen iloinen, että olet kotona järkevään aikaan. 500 00:43:43,917 --> 00:43:46,627 No, yritän olla järkevä isä. 501 00:43:47,003 --> 00:43:48,629 Tule sisään, Martin. 502 00:43:49,464 --> 00:43:51,465 Joo, sulje ovi. 503 00:43:52,008 --> 00:43:56,011 Hei, Nick. Ota jalkasi sohvan käsivarresta. 504 00:43:57,764 --> 00:44:01,683 Kuinka voit? Onko äiti keittiössä? Hiipiä hänen luokseen. 505 00:44:06,940 --> 00:44:09,858 Hei kulta! Haluan sinun tapaavan... 506 00:44:10,151 --> 00:44:12,945 Haluaisin sinun tapaavan Isän uusi kumppani. 507 00:44:13,196 --> 00:44:14,780 -Martin Riggs. - Kuinka voit? 508 00:44:15,031 --> 00:44:17,991 - Tämä on vaimoni Trish. - Kiva tavata. 509 00:44:18,284 --> 00:44:20,369 Martin tulee mukaan päivälliselle. 510 00:44:20,662 --> 00:44:23,330 -Paisti sopiiko sinulle? - Mitä illalliseksi? 511 00:44:23,998 --> 00:44:26,333 Katsotaan mitä tulee illalliseksi. 512 00:44:27,168 --> 00:44:30,003 Tämä on ruskea, tahmea... 513 00:44:30,505 --> 00:44:31,880 Se on paistettua. 514 00:44:32,173 --> 00:44:34,549 Entä ruskea, paahdettua ainesta? 515 00:44:34,801 --> 00:44:37,678 - Roger, sinä olet kusipää. - Yritän olla olematta. 516 00:44:38,012 --> 00:44:39,763 -Haluatko juotavaa? - Mitä sinulla on? 517 00:44:39,973 --> 00:44:42,057 Meillä on Canadian Mist.... 518 00:44:42,892 --> 00:44:46,478 -Pidätkö Canadian Mististä? - Kultaseni, se on takana. 519 00:44:48,690 --> 00:44:52,025 Miksi meillä ei ollut kalaa? Luulin, että meillä oli kalaa tänä iltana. 520 00:44:52,360 --> 00:44:53,902 Älä välitä kaloista. 521 00:44:54,195 --> 00:44:56,196 Puolustukseen ryhtyminen... Oletko koskaan käynyt kalassa? 522 00:44:56,489 --> 00:44:59,408 En lapsesta asti. Kävin ahkerasti kalastamassa. 523 00:45:01,369 --> 00:45:02,744 Ainoa mitä sain oli vilustuminen. 524 00:45:05,206 --> 00:45:06,832 Sain sen veneen sieltä. 525 00:45:07,166 --> 00:45:09,167 Rianne, ota jälkiruoka. 526 00:45:09,544 --> 00:45:12,754 Rianne! Äitisi sanoi hanki jälkiruoka. 527 00:45:12,922 --> 00:45:15,298 - Ota jälkiruoka. Hanki se! - Ole hiljaa. 528 00:45:16,384 --> 00:45:20,887 Catalinan saari. Ei mitään jännittävää, mutta saan omani. 529 00:45:21,264 --> 00:45:25,600 Voit saada muutaman asian kiinni sieltä. Sain vaimoni sieltä. 530 00:45:27,186 --> 00:45:28,812 Mukavaa kalastusta siellä. 531 00:45:29,105 --> 00:45:30,564 Mr. Riggs, välitätkö tortusta? 532 00:45:31,107 --> 00:45:32,774 Kiitos, kyllä. Kutsu minua Martiniksi. 533 00:45:34,610 --> 00:45:36,278 Herra Riggs. 534 00:45:36,612 --> 00:45:37,904 Istu alas. 535 00:45:39,115 --> 00:45:41,867 Rianne, tämä ei ole ensimmäinen kerta meillä on ollut seuraa. 536 00:45:47,582 --> 00:45:51,418 Nimeni on Carrie, en ole keiju Siskoni kirsikka 537 00:45:51,753 --> 00:45:54,087 Hän on rakastunut mieheen nimeltä Martin-- 538 00:45:55,465 --> 00:45:56,465 Nicholas! 539 00:45:56,632 --> 00:45:59,259 Tule. Se oli todella hyvää! 540 00:45:59,635 --> 00:46:01,928 Joo, isä! Mikset kokeilisi? 541 00:46:02,388 --> 00:46:03,388 Se oli hyvää. 542 00:46:05,975 --> 00:46:07,476 Joo, siinä mennään. 543 00:46:07,769 --> 00:46:10,228 Etsin kumppanin Nimeni on Roger 544 00:46:10,605 --> 00:46:14,149 Ja minun täytyy olla moderaattori Ja salainen huijari 545 00:46:14,984 --> 00:46:16,401 Tarvitset apua. 546 00:46:16,652 --> 00:46:18,111 Olen kamala! 547 00:46:32,293 --> 00:46:36,004 Hei, sarge! Kiitos viemällä roskat pois. 548 00:46:36,631 --> 00:46:39,466 Mutta kulta, viihdytän vieraamme. 549 00:46:43,096 --> 00:46:44,471 Mitä mieltä olette? 550 00:46:45,181 --> 00:46:47,933 Se on mukavaa. Tiedäthän jotain veneistä? 551 00:46:48,184 --> 00:46:50,852 - Tiedän mitä ne maksavat. - Voitko purjehtia tällä? 552 00:46:51,395 --> 00:46:54,106 Mikä sinua vaivaa? Se ei ole purjevene. 553 00:46:54,857 --> 00:46:56,149 Sitä minä ajattelin. 554 00:46:56,484 --> 00:47:01,321 Ei ole temppua. Se on etuosa, se on takana, vettä ympäri. 555 00:47:01,614 --> 00:47:04,282 Miksi sinun täytyy tehdä asioita niin monimutkaista? 556 00:47:08,329 --> 00:47:12,124 Minä en. Asiat monimutkaistuvat kaikki itsestään. 557 00:47:12,542 --> 00:47:14,793 Tarkoitatko Amanda Hunsakerin murha, vai mitä? 558 00:47:15,044 --> 00:47:17,045 Mainitsinko sen? En tehnyt. 559 00:47:18,172 --> 00:47:20,173 Ei tarvinnut. Osaan lukea ajatuksesi. 560 00:47:22,051 --> 00:47:24,177 Mikä sinua vaivaa? 561 00:47:24,846 --> 00:47:27,055 -Miksi on ongelma? - Ei ole hätää. 562 00:47:27,306 --> 00:47:29,516 Sinulla on yksi kuollut tyttö ja yksi kuollut mies. 563 00:47:29,725 --> 00:47:34,187 Mies tappaa tyttö. Tapamme hänet koska hän haluaa meidän olevan kuolleita. 564 00:47:34,564 --> 00:47:36,314 Se on sinun helppo sanoa. 565 00:47:37,692 --> 00:47:39,568 Sokeri-isä myy huumeita. 566 00:47:39,819 --> 00:47:43,363 Hän sanoi, teki tai näki jotain hänen ei pitänyt. 567 00:47:43,573 --> 00:47:46,867 Hän nostaa hänet parvekkeelta suloiseen ohimennen. 568 00:47:47,952 --> 00:47:50,245 Siksi hän tuli meille haulikolla tänään. 569 00:47:50,454 --> 00:47:54,541 Olen pahoillani. Se on vain vähän liian siisti. En voi niellä sitä. 570 00:47:54,876 --> 00:47:58,837 Tietysti siisti. Mitä vikaa siistissä on? Pidän siististä. 571 00:48:00,214 --> 00:48:02,591 Siistillä tarkoitat yksinkertaista. 572 00:48:05,219 --> 00:48:06,887 - Oletko kunnossa? -Varo! 573 00:48:07,555 --> 00:48:09,055 Mitä nappia painoit? 574 00:48:10,224 --> 00:48:11,933 Missä käsikirjani on? 575 00:48:13,394 --> 00:48:15,687 Tämäkö sinä olet etsit, kapteeni? 576 00:48:15,938 --> 00:48:17,230 Sinä kusipää! 577 00:48:18,065 --> 00:48:21,902 Tarkoitukseni ei ollut keskeyttää yhtäkään niistä älyllisiä keskusteluja.... 578 00:48:22,737 --> 00:48:25,030 Mark pyysi minut klubille huomenna illalla. 579 00:48:25,281 --> 00:48:28,408 - Olet maassa. Tiedät sen. - Ole kiltti, isä? 580 00:48:28,618 --> 00:48:29,743 Kumpi on Mark? 581 00:48:29,994 --> 00:48:32,370 - Blondi. - Onko kuoppia kasvoissa? 582 00:48:32,914 --> 00:48:34,289 Ne ovat kuoppia. 583 00:48:34,498 --> 00:48:38,501 Kuoppia. Kun hän hymyilee, näen sen hänen päänsä kautta. Vastaus on ei. 584 00:48:39,086 --> 00:48:40,295 Pidä sydäntäsi, Rog. 585 00:48:40,504 --> 00:48:44,049 Hei, kaveri. Hän poltti savua talossa. Hän on maadoitettu. 586 00:48:44,258 --> 00:48:48,011 Miksi voin juoda olutta enkä voi tupakoida? 587 00:48:48,221 --> 00:48:49,512 Se ei ole koksi, tiedäthän. 588 00:48:49,722 --> 00:48:53,600 Kerron sinulle miksi. Koska nyt, tällä hetkellä... 589 00:48:53,935 --> 00:48:57,103 ...olut on laillista, ruoho ei. Oikein vai väärin? 590 00:48:57,521 --> 00:48:59,564 -Se on väärin. -Oikein. 591 00:49:05,655 --> 00:49:08,531 He istuvat siellä ja juovat kuusipakkauksia ja maadoin. 592 00:49:10,076 --> 00:49:11,743 Menen kotiin. 593 00:49:12,453 --> 00:49:14,829 Ratkaisimmeko täällä mitään tänä iltana? 594 00:49:15,081 --> 00:49:16,998 Kyllä, ratkaisimme paljon. 595 00:49:18,167 --> 00:49:20,585 Tunnemme vaimosi vie roskat pois... 596 00:49:20,920 --> 00:49:23,588 ...tyttäresi polttaa ruohoa ja se on laitonta... 597 00:49:24,966 --> 00:49:27,801 ...etkä tiedä paljon veneistä. 598 00:49:32,181 --> 00:49:34,599 Sinulla on siellä ihana perhe. 599 00:49:34,850 --> 00:49:35,934 Kiitos. 600 00:49:36,769 --> 00:49:38,812 Nautin ateriasta. Kiitos paljon. 601 00:49:39,021 --> 00:49:42,315 Paskaa. Mutta kiitos kuitenkin. 602 00:49:48,614 --> 00:49:50,448 Et luota minuun ollenkaan, ethän? 603 00:49:51,867 --> 00:49:56,663 Kerron sinulle mitä. Sinä selviät huomenna tappamatta ketään... 604 00:49:56,872 --> 00:50:00,834 ...varsinkin minä tai itsesi, sitten alan luottaa sinuun. 605 00:50:03,129 --> 00:50:04,504 Ihan reilua. 606 00:50:09,635 --> 00:50:11,094 Teen sen todella hyvin, tiedäthän. 607 00:50:11,679 --> 00:50:12,721 Mitä tehdä? 608 00:50:15,975 --> 00:50:20,186 Kun olin 19, tein miehen Laosissa 1000 metrin päästä. 609 00:50:20,646 --> 00:50:22,856 Kivääri ammuttiin kovassa tuulessa. 610 00:50:25,318 --> 00:50:26,818 Ehkä kahdeksan... 611 00:50:27,361 --> 00:50:30,530 ...tai jopa kymmenen kaveria maailmassa olisi voinut tehdä sen laukauksen. 612 00:50:35,077 --> 00:50:37,662 Se on ainoa asia, jossa olen koskaan ollut hyvä. 613 00:50:40,249 --> 00:50:41,374 Nähdään huomenna. 614 00:50:43,252 --> 00:50:44,919 Joo, nähdään. 615 00:50:51,886 --> 00:50:53,928 Pidätkö todella vaimoni ruuanlaitosta? 616 00:51:00,519 --> 00:51:01,519 Ei 617 00:51:02,688 --> 00:51:03,938 Nähdään huomenna. 618 00:51:29,382 --> 00:51:31,383 Pois sieltä, Burbank. 619 00:51:50,986 --> 00:51:52,946 Tämä on söpö. 620 00:51:56,742 --> 00:51:59,411 Mitä meillä on täällä? "Poliisin todisteet." 621 00:53:37,384 --> 00:53:40,011 Huomenta, Roger. Tässä, juo kahvia. 622 00:53:40,554 --> 00:53:45,350 Olen miettinyt paljon yöstä, jolloin Amanda Hunsaker kuoli. 623 00:53:45,684 --> 00:53:47,519 -Kuinka pääsit sisään? -Trish päästää minut sisään. 624 00:53:47,770 --> 00:53:49,729 - Paljonko kello on? - Päivällä. 625 00:53:50,189 --> 00:53:52,857 Sinä yönä, kun Amanda Hunsaker kuoli, hän... 626 00:53:53,359 --> 00:53:56,361 Mikä olikaan sen huijarin nimi kuka näki hypyn? 627 00:53:56,570 --> 00:54:00,073 Tule, meidän on noustava ja ota pahoja kiinni tänään. 628 00:54:00,366 --> 00:54:01,866 Käyn suihkussa. 629 00:54:02,117 --> 00:54:04,911 Mikä olikaan sen huijarin nimi? 630 00:54:05,120 --> 00:54:08,456 -Century City ei ole hänen tavallinen turpeensa. -Hänen nimensä on Dixie! 631 00:54:08,707 --> 00:54:12,544 Anna minulle se kuppi. Ja pois täältä! 632 00:54:16,882 --> 00:54:19,926 Joku oli sängyssä Amandan kanssa yönä hän kuoli. 633 00:54:20,219 --> 00:54:22,387 Tähän asti oletimme, että se oli mies. 634 00:54:22,721 --> 00:54:24,389 Oletetaan, että se oli Dixie. 635 00:54:24,640 --> 00:54:28,851 Ällöttävää, mutta ok. Sanotaan vaikka Dixie laita viemärinpuhdistusaine pilliinsä. 636 00:54:29,061 --> 00:54:30,562 Sano, että joku maksoi hänelle. 637 00:54:30,771 --> 00:54:35,650 Hän ajattelee: "Amanda nielee parin kaatuu ja hän on kuollut." Sitten Dixie... 638 00:54:36,068 --> 00:54:37,193 Jos se oli hän. 639 00:54:37,361 --> 00:54:42,490 Jos se oli hän. Hänellä on runsaasti aikaa ruiskuttaa paikka ylös ja poistua. 640 00:54:42,658 --> 00:54:44,742 Mutta Amanda hyppää ulos ikkunasta. 641 00:54:45,077 --> 00:54:46,953 Tai Dixie työntää häntä. 642 00:54:47,162 --> 00:54:50,123 Hänen on poistuttava nopeasti koska ruumis on julkinen. 643 00:54:50,332 --> 00:54:51,874 Joten hänellä on perse alakerrassa. 644 00:54:52,084 --> 00:54:54,085 Ihmiset sanovat: "Mitä tapahtui?" 645 00:54:54,336 --> 00:54:56,671 Joku huomaa hänet, ja hän sanoo: "Paskat!" 646 00:54:57,089 --> 00:54:59,173 Aivan oikein, hän sanoo: "Paskat!" 647 00:54:59,466 --> 00:55:02,468 Pointti on nyt siinä hänen on peitettävä perseensä. 648 00:55:04,430 --> 00:55:09,100 Joten hän tarttuu litteäjalkaiseen ja sanoo: "Uskonto, minä näin koko jutun." 649 00:55:10,436 --> 00:55:11,769 Oikein. 650 00:55:15,608 --> 00:55:17,191 Se on aika vitun ohut. 651 00:55:17,443 --> 00:55:18,693 Se on erittäin ohutta. 652 00:55:19,028 --> 00:55:20,695 Thin on toinen nimeni. 653 00:55:20,946 --> 00:55:23,364 Vaimosi valmistaa ruokaa, en ole yllättynyt. 654 00:55:24,783 --> 00:55:26,367 -Mitä? -Ei mitään. 655 00:55:26,702 --> 00:55:29,454 Nämä huomautukset eivät ymmärrä sinua kutsuttu joululounaalle. 656 00:55:30,539 --> 00:55:33,207 Onni muuttuu parempaan suuntaan joka päivä. 657 00:55:35,461 --> 00:55:37,962 Selvä, kulta, tule Rogerin luo. 658 00:55:40,299 --> 00:55:41,799 Keskimassa. 659 00:55:47,973 --> 00:55:49,849 Lue ne ja itke. 660 00:55:53,145 --> 00:55:55,355 Nukutko sinä sen kanssa? 661 00:55:55,856 --> 00:55:57,398 Haluaisin jos nukkuisin. 662 00:55:57,733 --> 00:56:00,902 Astu taaksepäin. Anna minun näyttää mitä vanha mies voi tehdä. 663 00:56:01,820 --> 00:56:04,030 Vain lämmittelyssä, vain lämmittelemässä. 664 00:56:11,664 --> 00:56:13,247 Katso huolellisesti. 665 00:56:26,845 --> 00:56:30,348 Hei! Katso sitä, jooko? Ei paha vanhalle miehelle. 666 00:56:30,849 --> 00:56:33,017 Astu sivuun, vanha mies. 667 00:57:29,158 --> 00:57:30,992 Mukavaa päivää. 668 00:57:36,665 --> 00:57:38,124 Paska! 669 00:57:41,837 --> 00:57:44,505 Poliisit ovat täällä! 670 00:57:45,174 --> 00:57:48,509 Joo, olet oikeassa. Tervehdys poliisit! 671 00:57:53,682 --> 00:57:55,600 - Kuinka voit? -Hyvä on. 672 00:57:55,809 --> 00:57:58,478 Aiotko murtaa Dixien? 673 00:57:58,729 --> 00:58:01,522 Olemme juuri menossa sinne kupilliseen kahvia. 674 00:58:01,732 --> 00:58:03,900 Menemme tänne syömään aamiaista. 675 00:58:04,151 --> 00:58:09,113 Murtaudut Dixien! 676 00:58:14,495 --> 00:58:17,663 - Kuten sanoin, laiha. - Ei varmaan mitään. 677 00:58:30,636 --> 00:58:33,054 Näitkö sen? Eikö se ollut hienoa? 678 00:58:36,725 --> 00:58:38,226 Mikä sinä olet, peppu? 679 00:58:38,435 --> 00:58:40,144 Takkisi on tulessa! 680 00:58:44,525 --> 00:58:47,860 - Ei varmaan mitään. -Ohut. Erittäin ohut. 681 00:58:50,072 --> 00:58:52,865 Oletko kunnossa? Sain kaikki sormet ja varpaat? 682 00:58:53,116 --> 00:58:55,243 Kolme William 56. 683 00:58:55,536 --> 00:58:58,454 Saimme tulipalon ja räjähdyksen klo 111 ja Lehtikuusi. 684 00:58:58,747 --> 00:59:01,624 Pyydä ambulanssia ja palokuntaa. 685 00:59:02,084 --> 00:59:04,418 Tee se uudelleen! Tee se uudelleen! 686 00:59:04,753 --> 00:59:07,630 - Anna minulle tauko, kaverit. - Riittää, riittää! 687 00:59:07,923 --> 00:59:10,174 Luuletko, että Dixie oli kotona? 688 00:59:21,228 --> 00:59:22,603 Mitä sinulla on? 689 00:59:23,814 --> 00:59:25,189 Osa laitetta. 690 00:59:25,482 --> 00:59:27,942 Tämä on taideteos. Tämä on helvetin taideteos. 691 00:59:28,151 --> 00:59:33,281 Tämä on todellista ammattilaista. En ole nähnyt mitään tällaista sodasta lähtien. 692 00:59:34,741 --> 00:59:38,119 ClA palkkasi kauppiaita. He käyttivät täsmälleen samaa asetusta. 693 00:59:38,370 --> 00:59:41,289 Mercury kytkimet, gaflooey! Se on raskasta paskaa. 694 00:59:42,875 --> 00:59:45,835 Meillä on jotain. Etsivä haluaa tavata sinut. 695 00:59:56,013 --> 00:59:57,096 Okei, tässä se on. 696 00:59:57,347 --> 00:59:59,098 Jotkut lapset leikkivät tänä aamuna... 697 00:59:59,308 --> 01:00:01,434 ...yksi näki miehen tarkistamassa mittaria. 698 01:00:01,685 --> 01:00:03,811 -Jossa? -Täällä Dixiessä. 699 01:00:04,062 --> 01:00:08,399 Hän leikki kuistin alla. Sanoi nähneensä miehen melko hyvin. 700 01:00:08,650 --> 01:00:12,111 - Se voi olla tauko. - Lapset ovat kuusivuotiaita. 701 01:00:12,321 --> 01:00:14,822 -Soitatko kaasuyhtiöön? - Totta kai. 702 01:00:15,157 --> 01:00:18,784 Kenenkään ei pidä tarkistaa että mittari vähintään kuukauden ajan. 703 01:00:20,162 --> 01:00:23,205 - Anna minun hoitaa tämä. - Ole vieraani. 704 01:00:23,415 --> 01:00:25,875 Hän on pikkumies, joka näki miehen. 705 01:00:26,877 --> 01:00:29,879 Nimeni on etsivä Murtaugh. Mikä on sinun? 706 01:00:30,088 --> 01:00:33,424 - Älä kerro hänelle nimeäsi. - Hän laittaa sinut vankilaan. 707 01:00:33,675 --> 01:00:34,926 Et näe äitiäsi. 708 01:00:35,218 --> 01:00:39,055 Kaikki on kunnossa. En aio laittaa sinut vankilaan. Mikä sinun nimesi on? 709 01:00:39,264 --> 01:00:42,391 - Älä kerro hänelle, Alfred. -Alfred! 710 01:00:42,851 --> 01:00:46,187 Tämä on Alfred! Hei, tapaa Alfred. Tämä on Alfred. 711 01:00:46,438 --> 01:00:49,065 Alfred, hei! Kuinka vanha olet? 712 01:00:49,441 --> 01:00:50,608 Kuusi. 713 01:00:50,984 --> 01:00:54,612 Kuusi vuotta vanha. Lyön vetoa, että pidät Go-Boteista. 714 01:00:54,821 --> 01:00:56,238 Onko se oikea ase? 715 01:00:56,698 --> 01:00:58,658 Kyllä, tämä on oikea ase. 716 01:00:59,117 --> 01:01:00,284 Tapaatko ihmisiä? 717 01:01:00,577 --> 01:01:04,872 Ei. Jos joku mies satuttaa jotakuta, Yritän ampua häntä jalkaan... 718 01:01:05,123 --> 01:01:06,499 ...vain pysäyttääkseni hänet. 719 01:01:06,708 --> 01:01:09,251 Äiti sanoo, että poliisit ampuvat mustia ihmisiä. 720 01:01:09,503 --> 01:01:11,420 - Onko se totta? -Joo, onko totta? 721 01:01:11,630 --> 01:01:13,422 Onko se totta? 722 01:01:16,051 --> 01:01:18,302 Ehkä meidän pitäisi saada lapset jotkut... 723 01:01:18,720 --> 01:01:19,887 lce kermaa. 724 01:01:20,347 --> 01:01:21,389 Pidätkö jäätelöstä? 725 01:01:27,896 --> 01:01:30,523 Ei, et sinä, Alfred. 726 01:01:34,736 --> 01:01:38,072 Mies jonka näit, katsoitko hänet hyvin? 727 01:01:38,323 --> 01:01:40,616 - Näin hänet. -Hienoa! 728 01:01:41,284 --> 01:01:45,538 Kuvittele hänet päässäsi. Sulje silmäsi. 729 01:01:46,123 --> 01:01:48,374 Ajattele miltä hän näyttää. 730 01:01:48,709 --> 01:01:49,834 Saitko sen? 731 01:01:50,293 --> 01:01:51,752 Osaatko piirtää hänet? 732 01:01:53,255 --> 01:01:56,257 Anna minulle piirustuspaperia ja väriliidut. 733 01:01:56,717 --> 01:01:59,010 - Tämä on hyvä. -Voiko se, mies. 734 01:01:59,261 --> 01:02:01,595 Laitetaan ulos APB Big Birdissä. 735 01:02:01,972 --> 01:02:04,765 "Kaikki yksiköt. Suuri keltainen lintu, typerä ääni." 736 01:02:05,142 --> 01:02:07,977 Olet hauska, Martin. Se riittää. 737 01:02:08,186 --> 01:02:09,937 Kerro miltä hän näyttää. 738 01:02:11,148 --> 01:02:12,231 Oliko hän musta? 739 01:02:13,442 --> 01:02:14,483 Oliko hän valkoinen? 740 01:02:17,529 --> 01:02:19,363 Oliko hän pitkä? 741 01:02:19,698 --> 01:02:21,240 Pitkä kuin minä? 742 01:02:21,450 --> 01:02:23,534 Minkä väriset hänen hiuksensa olivat? Ruskea? 743 01:02:24,786 --> 01:02:26,245 Musta? 744 01:02:26,788 --> 01:02:28,247 Blondi? 745 01:02:28,457 --> 01:02:29,957 Hänen hiuksensa olivat vaaleat. 746 01:02:31,084 --> 01:02:34,503 Mitä hänellä oli päällä? Oliko hänellä farkut jalassa? 747 01:02:34,713 --> 01:02:35,963 Se oli maalia. 748 01:02:36,214 --> 01:02:37,465 Kipeä? 749 01:02:38,133 --> 01:02:39,133 En tiedä. 750 01:02:41,595 --> 01:02:42,595 Maalattu? 751 01:02:43,930 --> 01:02:45,806 Maalattu. Tatuointi? 752 01:02:47,434 --> 01:02:50,728 Kuten Popeye? Popeyen kaltainen tatuointi? Ei? 753 01:02:51,813 --> 01:02:52,980 Se oli sitä. 754 01:02:55,484 --> 01:02:56,942 noin? 755 01:02:57,611 --> 01:02:59,111 Juuri näin? 756 01:03:00,781 --> 01:03:03,074 Näin sen hyvin. Tämä on se. 757 01:03:03,283 --> 01:03:04,658 muistan. 758 01:03:05,118 --> 01:03:06,410 Oletko varma? 759 01:03:06,953 --> 01:03:08,245 Siinä oli jopa veitsi. 760 01:03:19,800 --> 01:03:22,802 Roger, se on erikoisjoukkojen tatuointi. 761 01:03:23,637 --> 01:03:24,804 Todella? 762 01:03:26,515 --> 01:03:29,975 Erikoisjoukkojen tatuointi, elohopeakytkimet.... 763 01:03:33,980 --> 01:03:36,565 Mitä helvettiä olemmeko päässeet tänne? 764 01:03:39,486 --> 01:03:42,822 Mieti, onko siellä aukkoa palokunnalla? 765 01:03:53,041 --> 01:03:54,250 Haluatko kertoa minulle siitä? 766 01:03:54,709 --> 01:03:57,086 - Mistä? -Älä pilaa minua. 767 01:03:57,337 --> 01:04:00,756 Tyttäresi ei tapettu jostain hänestä oli kiinnostunut. 768 01:04:01,007 --> 01:04:03,217 Hänet tapettiin jostain mistä pidät. 769 01:04:04,970 --> 01:04:06,178 Pysäytä jos olen väärässä. 770 01:04:07,514 --> 01:04:09,557 En tiedä mitä tarkoitat. 771 01:04:10,725 --> 01:04:13,686 Pidä kätesi pois taskustasi, okei? 772 01:04:14,312 --> 01:04:16,188 -Helppoa, mies. - Helvetin helppoa. 773 01:04:19,234 --> 01:04:22,653 Soitit minulle toissapäivänä viheltää, eikö niin? 774 01:04:23,363 --> 01:04:24,947 Mitä viheltää? 775 01:04:25,157 --> 01:04:28,450 Aioit kertoa kaiken, joten he tappoivat tyttäresi. 776 01:04:28,702 --> 01:04:31,370 Kerro jos olen väärässä. Puhu minulle! 777 01:04:31,705 --> 01:04:33,873 He tappoivat tyttäresi. 778 01:04:34,166 --> 01:04:37,251 He maksoivat huijarin myrkyttämisestä sinun pieni tyttösi. 779 01:04:37,502 --> 01:04:39,545 Chrissake! Minulla on toinen tytär. 780 01:04:39,796 --> 01:04:43,090 - Häntä suojellaan. - Sinä et tunne näitä ihmisiä. 781 01:04:43,592 --> 01:04:45,384 Tutustu heihin. 782 01:04:48,930 --> 01:04:50,639 Se palaa sotaan. 783 01:04:53,852 --> 01:04:58,105 Työskentelin ryhmän kanssa ns "Air America." ClA edessä. 784 01:05:00,400 --> 01:05:03,027 He juoksivat salaa koko sodan Laosista. 785 01:05:03,737 --> 01:05:07,907 Olin erikoisyksikössä nimeltä "Varjoyhtiö." Koulutetut tappajat. 786 01:05:08,241 --> 01:05:11,744 Kun Charlie toi heroiinia VC:n hallituksen rahoittamiseen... 787 01:05:11,995 --> 01:05:14,788 ... Shadow Company paloi koko juttu alas. 788 01:05:15,248 --> 01:05:17,082 Tapoimme kaikki. 789 01:05:22,130 --> 01:05:23,881 Teimme myös suunnitelman. 790 01:05:24,299 --> 01:05:25,424 Jatka puhumista. 791 01:05:31,640 --> 01:05:35,017 Muutama vuosi sitten Shadow Company kokoontui taas yhteen. 792 01:05:35,435 --> 01:05:37,102 Sota oli ohi. 793 01:05:38,104 --> 01:05:40,731 Mutta meillä oli edelleen lähteemme Aasiassa. 794 01:05:41,983 --> 01:05:44,026 Olemme tuoneet sen sisään siitä lähtien. 795 01:05:44,402 --> 01:05:45,694 Tuo mitä? 796 01:05:46,780 --> 01:05:48,155 Heroiini. 797 01:05:48,615 --> 01:05:50,866 Kaksi suurta lähetystä vuodessa. 798 01:05:54,287 --> 01:05:56,664 Kaikkea sitä johtaa ex-ClA. 799 01:05:57,457 --> 01:05:59,458 Sotilaat, armomiehet. 800 01:06:00,293 --> 01:06:02,378 Sinä paskiainen! 801 01:06:02,587 --> 01:06:06,507 Jos sinulla oli kylmät jalat, miksi? he tappavat Amandan? Mikset sinä? 802 01:06:06,716 --> 01:06:09,134 - He eivät voi. He tarvitsevat minua. -Miksi? 803 01:06:09,386 --> 01:06:14,431 Yritykseni on täydellinen eturintama. Tekee kaikki näyttää hyvältä veroilmoituksissa. 804 01:06:18,144 --> 01:06:20,479 Tämä on iso bisnes, Roger. 805 01:06:25,318 --> 01:06:26,860 Ei enää. 806 01:06:27,988 --> 01:06:29,989 Poltan sen. 807 01:06:30,198 --> 01:06:32,032 Et voi. Se on liian iso. 808 01:06:32,617 --> 01:06:35,619 Nämä ihmiset ovat koulutettuja, asiantuntevia tappajia. 809 01:06:36,121 --> 01:06:40,249 Kerro seuraavasta lähetyksestäsi: Mistä se tulee, kuinka monta... 810 01:06:40,458 --> 01:06:43,168 En voi kertoa sinulle sitä, Roger. En voi. 811 01:06:43,837 --> 01:06:48,465 Minulla on toinen tytär. Et voi suojella häntä. Olen liian syvällä tässä. 812 01:07:07,736 --> 01:07:11,363 Heroiini. Pääsit helposti, paskiainen! 813 01:07:32,052 --> 01:07:33,218 Oletko läpi? 814 01:07:33,595 --> 01:07:35,387 En ole edes aloittanut. 815 01:07:35,889 --> 01:07:40,225 Kenraali McAllister, tämä on Delta One. Olemme tulossa sisään. Yli. 816 01:07:40,935 --> 01:07:43,354 - Joten tehtäväsi on suoritettu? - Kyllä, sir. 817 01:07:43,605 --> 01:07:45,773 Mr. Hunsaker on kuollut, sir. 818 01:07:46,066 --> 01:07:48,942 Pelkään kuitenkin, että on olemassa toinen ongelma. 819 01:07:49,194 --> 01:07:50,778 Mikä se on? Selittää. 820 01:07:51,029 --> 01:07:53,030 Hunsaker puhui poliisille. 821 01:07:53,323 --> 01:07:56,617 - Ovatko he kuolleet? -Ei, missasin tilaisuuden. 822 01:07:56,868 --> 01:08:00,746 Erittäin pettymys. Poliisi siis voi tietää koko operaation? 823 01:08:00,955 --> 01:08:02,623 Se on oikein, sir. 824 01:08:03,249 --> 01:08:05,626 Joshua, on aika lisäsimme lämpöä. 825 01:08:05,877 --> 01:08:07,294 Tule kotiin. 826 01:08:25,605 --> 01:08:28,524 Mikä on mukava lish tyttö kuten sinä teet täällä? 827 01:08:28,733 --> 01:08:31,819 Etsin miestä, hänellä oli tämä tyttö tallissaan. 828 01:08:32,028 --> 01:08:35,114 - En ole koskaan nähnyt häntä. - Hän on työssäsi. Oletko varma? 829 01:08:35,407 --> 01:08:37,908 -Varma. Miksi? - Olen poliisi. 830 01:08:38,118 --> 01:08:40,786 Älä huoli, en vedä sinua perse vankilaan-- 831 01:09:08,314 --> 01:09:09,690 Käytit liiviäsi! 832 01:09:10,775 --> 01:09:13,110 Se oli viisasta, poika. Tule. 833 01:09:15,321 --> 01:09:17,656 Pidä kiinni! Olen puolellasi. 834 01:09:20,326 --> 01:09:22,744 Paskiainen, se sattuu! 835 01:09:23,413 --> 01:09:25,873 Olen vihainen, Roger! Nyt olen raivoissani. 836 01:09:27,709 --> 01:09:29,126 Katso kasvojasi! 837 01:09:29,461 --> 01:09:31,587 kaksi tuumaa korkeampi, hän olisi lyönyt päähäsi. 838 01:09:31,796 --> 01:09:34,381 kaksi tuumaa alempana, Olisin elämäni faisetto. 839 01:09:34,591 --> 01:09:36,508 Lyön vetoa, että kuulostat myös hyvältä. 840 01:09:38,261 --> 01:09:40,262 - Missä aseeni on? -Tässä. 841 01:09:43,349 --> 01:09:45,058 Voi vittu! Roger! 842 01:09:45,894 --> 01:09:47,936 Mies joka ampui minut.... 843 01:09:48,605 --> 01:09:52,107 Sama albiino jackrabbit paskiainen, joka teki Hunsakerin. 844 01:09:52,317 --> 01:09:54,026 - Oletko varma? - Olen varma, mies. 845 01:09:54,194 --> 01:09:56,153 En koskaan unohda kusipää. 846 01:09:56,404 --> 01:09:58,071 Sain idean. 847 01:09:58,823 --> 01:10:02,451 Lennämme ensimmäisellä luokalla Detroitiin ja makasi matalalla pari viikkoa. 848 01:10:02,660 --> 01:10:05,037 Ole tosissasi. Mitä me teemme? 849 01:10:05,246 --> 01:10:06,371 Mitä eIse? 850 01:10:06,623 --> 01:10:09,291 Hautaamme kusipäät. Ja tiedätkö mitä eIse? 851 01:10:09,501 --> 01:10:13,629 Teemme tämän oikein, meistä tulee kuuluisia. Tee parranajomainoksia. Giris. Rahaa. 852 01:10:14,422 --> 01:10:17,090 Onnellamme pärjäämme Forest Lawn -kauppa. 853 01:10:17,300 --> 01:10:19,593 Paskaa! Saimme reunan. 854 01:10:20,678 --> 01:10:24,306 Roger, he luulevat, että olen kuollut. Olen ruumis. 855 01:10:30,563 --> 01:10:31,980 Loistava. 856 01:10:34,025 --> 01:10:35,776 Loistavaa paskaa! 857 01:10:38,738 --> 01:10:40,447 Meillä on vartalo sinulle. 858 01:10:40,698 --> 01:10:44,243 Hän oli Hunsakerin luona. Minä näin hänet, hän näki minut. 859 01:10:44,452 --> 01:10:46,453 Pyydä joku muu tekemään se, okei? 860 01:10:46,788 --> 01:10:50,916 Kapteeni sanoo, että anna se sinulle. Noin kahden korttelin päässä talostasi. 861 01:10:51,417 --> 01:10:55,128 Joo, tottakai. Hän on luultavasti blondi suurilla kuoppilla. 862 01:10:55,463 --> 01:10:57,798 Mistä tiesit sen, sarge? 863 01:10:59,592 --> 01:11:00,592 Tule tänne! 864 01:11:02,095 --> 01:11:03,136 Ongelmia. 865 01:11:06,474 --> 01:11:10,352 He antoivat vain kuvauksen lapsesta, jonka tyttäreni seurustelee. 866 01:11:37,839 --> 01:11:40,007 Ollaan pimeitä ja hiljaisia. 867 01:12:21,341 --> 01:12:23,550 Paskiaiset saivat tyttäreni. 868 01:12:35,021 --> 01:12:36,063 Mikä se on? 869 01:12:36,564 --> 01:12:37,564 Ei mitään. 870 01:12:37,774 --> 01:12:39,316 -Mikä se on?! -Ei mitään! 871 01:12:39,567 --> 01:12:42,319 Palaa huoneeseesi. Takaisin huoneeseesi! 872 01:12:59,629 --> 01:13:01,588 Sinulla on kaunis tytär. 873 01:13:01,798 --> 01:13:05,258 Pysähdyin puhelimeen selvittääkseni Missä tavata meidät. 874 01:13:11,265 --> 01:13:13,016 He saivat lapseni. 875 01:13:14,769 --> 01:13:16,853 Paskiaiset veivät lapseni. 876 01:13:40,336 --> 01:13:42,963 Sgt. McCaskey, ota linja kolme. 877 01:13:43,798 --> 01:13:45,549 Murha, McCaskey puhuu. 878 01:13:45,758 --> 01:13:47,092 Tämä on KCOP-uutinen. 879 01:13:47,301 --> 01:13:51,680 Kuulimme, että poliisi ammuttiin tänä iltana. Voitko antaa meille lisätietoja? 880 01:13:51,931 --> 01:13:55,684 Sgt. Martin Riggs ammuttiin ja tapettiin. Kuka tämä on? 881 01:13:55,893 --> 01:13:57,853 Lähetämme jonkun heti perille. 882 01:14:02,358 --> 01:14:04,901 Bingo! Riggs on poissa kuvasta. 883 01:14:05,319 --> 01:14:07,070 Haluan, että Murtaugh otetaan elossa. 884 01:14:07,613 --> 01:14:09,072 Hän ei ehkä puhu. 885 01:14:10,324 --> 01:14:12,242 Meillä on hänen pieni tyttönsä. Hän puhuu. 886 01:14:28,342 --> 01:14:31,178 Tiedät, että he tappavat hänet, eikö niin? 887 01:14:34,474 --> 01:14:38,894 Ja jos haluat hänet takaisin, sinun on otettava hänet pois heiltä. 888 01:14:39,228 --> 01:14:40,520 Tiedän. 889 01:14:45,943 --> 01:14:49,863 Teemme tämän minun tavallani. Ammut ja ammut tappaaksesi. 890 01:14:50,364 --> 01:14:54,826 Hanki niin monta kuin voit. Sinun tarvitsee vain olla näkemättä. 891 01:14:55,036 --> 01:14:56,578 En jää kaipaamaan. 892 01:14:58,581 --> 01:15:01,500 Aiomme mennä perille tästä. 893 01:15:05,671 --> 01:15:07,380 Oletko todella hullu? 894 01:15:10,134 --> 01:15:12,427 Vai oletko yhtä hyvä kuten sanot olevasi? 895 01:15:14,555 --> 01:15:16,431 Sinun täytyy luottaa minuun. 896 01:15:20,436 --> 01:15:21,770 Tässä mennään. 897 01:15:28,486 --> 01:15:32,739 Emme halua tytärtäsi. Haluamme tietää, mitä Hunsaker kertoi sinulle. 898 01:15:32,949 --> 01:15:36,993 Kuiva järvi. Victorville. Auringonnousu huomenna. Ole siellä. 899 01:18:42,221 --> 01:18:43,555 Murtaugh! 900 01:18:44,181 --> 01:18:45,598 Kyllä, se on oikein. 901 01:18:45,850 --> 01:18:47,809 Näytä minulle tyttäreni! 902 01:18:48,102 --> 01:18:50,937 Anna minun nähdä hänet, niin tulen hiljaa. 903 01:18:57,945 --> 01:18:59,612 Hän haluaa nähdä tytön. 904 01:18:59,822 --> 01:19:01,072 Ulos. 905 01:19:06,704 --> 01:19:07,954 Isä! 906 01:19:08,456 --> 01:19:10,790 Okei, kulta! Olen täällä. 907 01:19:11,292 --> 01:19:13,209 Okei, kaikki on kunnossa. 908 01:19:13,461 --> 01:19:14,461 Yksinkertainen vaihto. 909 01:19:15,463 --> 01:19:19,049 Tulet kanssamme, tyttö lähtee kävelylle. 910 01:19:19,300 --> 01:19:20,759 Anna hänen mennä nyt. 911 01:19:23,012 --> 01:19:26,598 Kuten sanon, ota kätesi taskuistasi. 912 01:19:26,807 --> 01:19:28,475 Selvä juttu, kaveri. 913 01:19:32,313 --> 01:19:33,313 Se on elossa. 914 01:19:35,816 --> 01:19:38,443 Anna hänen mennä nyt, tai me kaikki kuolemme. 915 01:19:39,278 --> 01:19:40,361 Ota hänet! 916 01:19:40,696 --> 01:19:41,946 Hänellä on kranaatti! 917 01:19:42,198 --> 01:19:45,158 Hän bluffaa! Hän ei uskaltaisi tappaa tytärtään. 918 01:19:45,951 --> 01:19:47,494 Jos hän kuolee... 919 01:19:47,745 --> 01:19:51,164 ... hän kuolee kanssani. Minun tapani, ei sinun. 920 01:19:56,337 --> 01:20:00,715 Tule, Roger, pois tieltä. Siirry vasemmalle. Tule! 921 01:20:00,966 --> 01:20:02,425 Aseta tappi takaisin sisään. 922 01:20:02,927 --> 01:20:06,763 Konstaapeli Murtaugh, älä ole typerä. Katso laitteistoa. 923 01:20:07,098 --> 01:20:08,723 Siirry vasemmalle. 924 01:20:14,396 --> 01:20:17,899 Katso tulivoimaa. Olet maadoitettu. Riggs on poissa. 925 01:20:18,275 --> 01:20:20,443 Laita tappi takaisin kranaattiin. 926 01:20:20,653 --> 01:20:22,237 Jos tulet lähemmäksi... 927 01:20:22,738 --> 01:20:24,030 ... silloin me kaikki kuolemme. 928 01:20:25,574 --> 01:20:27,242 En usko niin. 929 01:20:35,251 --> 01:20:37,043 Tule, kulta. 930 01:20:39,130 --> 01:20:40,130 Vain tupakoitsija. 931 01:20:40,381 --> 01:20:41,589 Bingo. 932 01:20:46,762 --> 01:20:48,680 - Missä hän on? -Se on Riggs. 933 01:20:51,100 --> 01:20:53,434 Rianne, mene autoon! 934 01:20:55,104 --> 01:20:56,813 Mene vitun autoon! 935 01:21:14,790 --> 01:21:16,291 Mene, Rianne, mene! 936 01:21:16,625 --> 01:21:19,377 Tule, puuvillahäntä, nosta pää ylös. 937 01:21:20,838 --> 01:21:23,339 Siinä se, paskiainen. Hyvää yötä. 938 01:21:27,011 --> 01:21:29,721 Älä yritä, poika. Et ole niin nopea. 939 01:21:31,724 --> 01:21:33,558 Hei Joshua. Hei Joshua. 940 01:21:33,767 --> 01:21:35,518 - Kyllä, sir. - Minulla on Riggs. 941 01:21:36,312 --> 01:21:39,022 Hänellä on Riggs. Mene hakemaan tyttö! 942 01:22:14,433 --> 01:22:16,434 Heitä ase alas! 943 01:22:16,685 --> 01:22:19,020 Laita kädet pään taakse! 944 01:22:23,108 --> 01:22:26,778 Olet kenraali Peter McAllister, Shadow Companyn komentaja. 945 01:22:27,196 --> 01:22:29,864 Näen, että olemme kuulleet toisistamme. 946 01:22:30,074 --> 01:22:33,618 Jep. Se on melkein sääli kun naulaan sinut. 947 01:22:34,536 --> 01:22:38,873 Törmäsin joihinkin noista Shadow Companysta pilluja Saigonissa vuonna -69. 948 01:22:39,166 --> 01:22:40,458 Teit, vai mitä? 949 01:23:27,589 --> 01:23:29,424 Jätä minut rauhaan! 950 01:23:56,160 --> 01:23:58,453 Säästä voimasi. Tarvitset sitä. 951 01:23:58,871 --> 01:23:59,871 Kuka on Chin? 952 01:24:01,040 --> 01:24:03,624 Endo, tapaa herra Martin Riggs. 953 01:24:04,752 --> 01:24:07,712 Endo on unohtanut enemmän kivun annostelusta... 954 01:24:07,921 --> 01:24:09,172 ...kuin tulemme koskaan tietämään. 955 01:24:11,050 --> 01:24:12,800 Katso, meillä on ongelma. 956 01:24:13,010 --> 01:24:14,802 Koska meillä on Murtaugh... 957 01:24:15,346 --> 01:24:16,637 ...emme tarvitse sinua. 958 01:24:16,972 --> 01:24:20,350 -Uskon perusteellisuuteen. - Olen kuullut sen sinusta. 959 01:24:22,561 --> 01:24:25,229 Meidän ongelmamme ja myös sinun... 960 01:24:25,981 --> 01:24:28,983 ... onko meillä lähetys toimitettavista tavaroista. 961 01:24:29,193 --> 01:24:31,069 Mikset vain kutsu sitä heroiiniksi? 962 01:24:32,738 --> 01:24:35,114 Se on melko suuri, tämä lähetys. 963 01:24:36,075 --> 01:24:37,992 Se olisi valitettavaa... 964 01:24:38,202 --> 01:24:40,953 ... jos ilmestyisimme toimittamaan heroiinimme... 965 01:24:41,622 --> 01:24:43,373 ... ja heitä ympäröi 50 poliisia. 966 01:24:43,582 --> 01:24:44,791 Se olisi liian huono. 967 01:24:45,042 --> 01:24:46,584 Kyllä, se olisi. 968 01:24:47,544 --> 01:24:50,463 Joten meidän on otettava selvää kaikki poliisit tietävät. 969 01:24:50,672 --> 01:24:53,633 Emme tiedä paskaa. Teit Hunsakerin ennen kuin hän ehti sanoa... 970 01:24:56,011 --> 01:24:59,555 Toivon, että voisin uskoa sinua. Valitettavasti en. 971 01:25:04,686 --> 01:25:07,563 Jos nyt kerrot kaikki mitä tiedät... 972 01:25:07,815 --> 01:25:10,108 ... Lupaan sinulle, että tapan sinut nopeasti. 973 01:25:12,277 --> 01:25:14,028 Kerroin kaiken, minkä tiedän. 974 01:25:21,203 --> 01:25:22,745 Mikä tuo on? 975 01:25:24,665 --> 01:25:26,040 Minä kerron sinulle. 976 01:25:27,000 --> 01:25:29,043 Se on sähköiskun hoitoa. 977 01:25:31,046 --> 01:25:34,132 Meillä on pitkä yö, koska en tiedä paskaa. 978 01:25:36,468 --> 01:25:37,844 Saa nähdä. 979 01:25:46,562 --> 01:25:47,562 Lyö häntä uudestaan! 980 01:25:57,531 --> 01:25:58,531 Uudelleen! 981 01:26:03,912 --> 01:26:05,455 Kerro lähetyksestä! 982 01:26:07,875 --> 01:26:10,418 Tapan teidät molemmat! 983 01:26:10,669 --> 01:26:13,045 Erittäin hauska. Entä lähetys? 984 01:26:18,719 --> 01:26:20,803 Lähetys, herra Murtaugh. 985 01:26:21,263 --> 01:26:23,097 Mene sylkemään! 986 01:26:24,391 --> 01:26:25,391 Suolaa. 987 01:26:40,866 --> 01:26:44,702 Mene sylkemään, paskiainen. Haista vittu! 988 01:26:45,537 --> 01:26:47,163 Tästä ei pääse mihinkään. 989 01:26:47,372 --> 01:26:48,539 Herra Iso. 990 01:26:55,797 --> 01:26:57,131 Hän tietää paskaa. Olemme turvassa. 991 01:26:57,341 --> 01:27:00,218 Hän olisi kertonut meille. Kukaan ei voi ottaa sitä vastaan. 992 01:27:00,928 --> 01:27:02,261 Hyvä. 993 01:27:02,471 --> 01:27:03,888 Paska sotilas, vai mitä? 994 01:27:18,529 --> 01:27:19,695 Nosta hänet ylös. 995 01:27:24,826 --> 01:27:27,495 Irrota minut, niin tapan kaikki paskiaiset! 996 01:27:27,704 --> 01:27:29,455 Kerro mitä tiedät. 997 01:27:29,665 --> 01:27:32,375 Haista vittu, paskiainen! Tapan sinut! 998 01:27:39,841 --> 01:27:41,634 Anteeksi, kaveri. Sano hyvää yötä. 999 01:28:03,490 --> 01:28:06,742 Se on todella hyvännäköinen nuori nainen... 1000 01:28:06,952 --> 01:28:09,328 ...pääsitte sinne, herra Murtaugh. 1001 01:28:12,249 --> 01:28:13,457 Olen kertonut sinulle kaiken. 1002 01:28:13,667 --> 01:28:15,167 Tiedämme pian, eikö niin? 1003 01:28:15,377 --> 01:28:16,961 Varoitan sinua. 1004 01:28:17,337 --> 01:28:18,337 Älä. 1005 01:28:18,714 --> 01:28:20,923 Säästä minut, poika. Se on ohi. 1006 01:28:21,425 --> 01:28:23,884 Ei ole enää sankareita jäänyt maailmaan. 1007 01:28:29,349 --> 01:28:30,600 Tapa se paskiainen! 1008 01:28:42,070 --> 01:28:43,738 Se kusipää pakenee! 1009 01:28:43,989 --> 01:28:45,990 Kuka vittu seuraavaksi? 1010 01:28:46,450 --> 01:28:47,992 McAllister! 1011 01:28:48,243 --> 01:28:49,410 Kuka on seuraava? 1012 01:28:52,497 --> 01:28:54,081 Aika laiha, vai mitä? 1013 01:28:54,333 --> 01:28:55,791 Anorektikko. 1014 01:29:03,300 --> 01:29:05,593 - Tehdään mitä paimen teki. -Mitä? 1015 01:29:05,802 --> 01:29:07,595 Vie lauma pois täältä. 1016 01:29:19,524 --> 01:29:20,900 Onko se hän? 1017 01:29:21,234 --> 01:29:23,361 Ei. Se ei ole Joshua. 1018 01:30:40,272 --> 01:30:42,106 Pysäyttää! Stop! Stop! 1019 01:30:42,315 --> 01:30:45,067 Pois vitun autosta! Tule nyt! 1020 01:30:47,904 --> 01:30:48,988 Poliisit! 1021 01:31:05,547 --> 01:31:10,468 Olen poliisi. Anna minulle varmuuskopioita ja huolehtia tytöstä. 1022 01:31:40,540 --> 01:31:43,459 - Hän menee moottoritielle! - Oletko kunnossa? 1023 01:31:47,964 --> 01:31:51,967 Leikkaa 3rd Streetin sillan yli! Pääset hänen edelle. 1024 01:31:55,096 --> 01:31:56,931 Kenraali McAllister... 1025 01:31:58,600 --> 01:32:00,643 ... sinun on aika kuolla. 1026 01:32:49,067 --> 01:32:50,234 Pidä kiinni! 1027 01:33:12,966 --> 01:33:14,717 Palaa autoosi! 1028 01:33:36,823 --> 01:33:38,949 Haluaisitko testata Audisi? 1029 01:33:42,579 --> 01:33:44,788 Pysäytä paskiainen! 1030 01:33:49,836 --> 01:33:50,836 Paska! 1031 01:33:52,923 --> 01:33:54,256 Hän sai autoni! 1032 01:33:57,093 --> 01:33:59,178 -Palaa! -Hei mies, olen siisti. 1033 01:34:10,315 --> 01:34:11,941 Mennään pois täältä! 1034 01:34:15,904 --> 01:34:16,904 Avaa ovi! 1035 01:34:26,998 --> 01:34:29,291 Tapa se paskiainen poliisi! 1036 01:34:31,711 --> 01:34:34,129 Et mitenkään elä. Ei mitenkään. 1037 01:36:00,216 --> 01:36:02,384 -Kangway! - Odota nyt. 1038 01:36:02,635 --> 01:36:04,762 -Poliisi. - Mene eteenpäin. 1039 01:36:10,226 --> 01:36:13,020 No vittu! Mitä nyt, poika? 1040 01:36:13,646 --> 01:36:16,273 Ensin viemme sinut sairaalaan. 1041 01:36:16,816 --> 01:36:18,484 Tule. Mennään. 1042 01:36:19,527 --> 01:36:22,321 Älä hengitä tätä tavaraa. Näet vaaleanpunaisia ​​norsuja. 1043 01:36:22,572 --> 01:36:24,531 Liukas paskiainen pääsi karkuun! 1044 01:36:24,783 --> 01:36:27,451 - Mitä tarkoitat, että hän pääsi karkuun? - Hei, irtisano minut. 1045 01:36:30,622 --> 01:36:31,789 Minne menet? 1046 01:36:32,123 --> 01:36:33,999 Sarge, minä ohjaan autoasi. 1047 01:36:34,250 --> 01:36:35,542 Mikä hätänä? 1048 01:36:35,752 --> 01:36:38,337 Minun kotini! Paskiainen tietää missä asun. 1049 01:36:38,546 --> 01:36:40,422 Minä ajan, Cochise. 1050 01:36:41,466 --> 01:36:44,134 - Minun täytyy katsoa häntä! - Hän on kunnossa. 1051 01:36:47,514 --> 01:36:50,265 3-W-30 matkalla kohti Sgt. Murtaughin asuinpaikka. 1052 01:36:50,517 --> 01:36:52,810 Lisäyksiköiden pyytäminen. 1053 01:37:26,594 --> 01:37:28,428 Anteeksi, sir. Voimmeko auttaa sinua? 1054 01:37:28,930 --> 01:37:29,930 Ei kiitos. 1055 01:37:57,292 --> 01:37:59,168 Hyvää huomenta, sir. 1056 01:38:00,378 --> 01:38:02,546 Kerro minulle, mikä päivä on? 1057 01:38:03,923 --> 01:38:05,591 Helvetin joulu! 1058 01:38:07,135 --> 01:38:09,595 Annan sinulle kodin palatakseen. 1059 01:38:27,697 --> 01:38:29,907 Hullu paskiainen! 1060 01:38:49,469 --> 01:38:51,094 Anna se minulle. Pudota se. 1061 01:39:00,813 --> 01:39:02,314 Etsitkö kenraalia? 1062 01:39:03,775 --> 01:39:07,611 Hän grillaa pähkinöitä Hollywood Boulevardilla. 1063 01:39:15,370 --> 01:39:17,204 Mitä sanot, Jack? 1064 01:39:18,206 --> 01:39:19,957 Kuten otsikko? 1065 01:39:20,959 --> 01:39:22,626 Älä välitä, jos teen. 1066 01:39:39,310 --> 01:39:43,730 Okei miehet! Olen Sgt. Murtaugh. Minun vastuuni täällä! 1067 01:39:44,524 --> 01:39:46,191 Vartiopäällikkö on matkalla. 1068 01:39:46,442 --> 01:39:49,903 Siihen asti Sgt. Murtaugh vastaa paikan päällä. 1069 01:39:54,075 --> 01:39:56,159 Pidä kansalaiset selvänä. 1070 01:40:08,131 --> 01:40:09,881 Pidä kaikki takaisin! 1071 01:40:18,141 --> 01:40:21,101 Se on Sgt. Riggsin pidätys. Otan täyden vastuun! 1072 01:40:21,311 --> 01:40:23,687 Paskan poika tappoi kaksi miestämme! 1073 01:40:29,610 --> 01:40:31,111 Hae hänet, poika! Hän on sinun! 1074 01:40:46,044 --> 01:40:47,794 Tule, Riggs! Tule! 1075 01:40:56,346 --> 01:40:59,056 Haluatko lopettaa nyt? Haluatko lopettaa? 1076 01:41:08,608 --> 01:41:10,609 Anna minulle yöpuikkosi! 1077 01:41:20,620 --> 01:41:21,661 Tule! 1078 01:41:22,497 --> 01:41:23,914 Näytä mitä sinulla on! 1079 01:41:30,838 --> 01:41:32,339 Syö tämä, tikkari! 1080 01:41:58,032 --> 01:41:59,116 Anna heidän viedä hänet! 1081 01:42:00,118 --> 01:42:01,618 Anna minun viedä hänet! 1082 01:42:03,788 --> 01:42:05,372 Ei! Takaisin! 1083 01:42:44,162 --> 01:42:45,537 Murtakaa hänen niskansa! 1084 01:42:53,588 --> 01:42:54,588 Se ei ole sen arvoista. 1085 01:43:00,720 --> 01:43:02,053 Sinä häviät. 1086 01:43:10,688 --> 01:43:12,856 Ota se paska nurmikoltani! 1087 01:43:17,987 --> 01:43:19,362 Miten menee, poika? 1088 01:43:44,972 --> 01:43:46,306 Sain sinut. 1089 01:43:46,766 --> 01:43:48,225 Sain sinut, kumppani. 1090 01:44:25,096 --> 01:44:27,264 Hyvää joulua, Victoria Lynn. 1091 01:44:29,016 --> 01:44:30,308 rakastan sinua. 1092 01:44:55,459 --> 01:44:56,626 Miten voit? 1093 01:44:57,295 --> 01:44:59,629 Minä pärjään. sinä? 1094 01:45:00,006 --> 01:45:01,298 Olen hyvä. 1095 01:45:04,468 --> 01:45:06,344 Anna tämä isällesi, jooko? 1096 01:45:06,679 --> 01:45:09,848 Se on lahja hänelle. Kerro hänelle, etten tarvitse sitä enää. 1097 01:45:10,641 --> 01:45:13,685 -Se on luoti. - Kyllä, se on luoti. 1098 01:45:14,478 --> 01:45:16,021 Hän ymmärtää. 1099 01:45:17,732 --> 01:45:19,816 Haluatko tulla sisään? Rakennamme. 1100 01:45:21,777 --> 01:45:23,737 Ei, minun täytyy mennä. 1101 01:45:26,073 --> 01:45:28,158 Hyvää joulua sinulla kuitenkin. 1102 01:45:28,701 --> 01:45:29,993 Kunnossa. sinä myös. 1103 01:45:31,037 --> 01:45:32,037 Kunnossa. Heippa. 1104 01:45:32,330 --> 01:45:33,496 Heippa. 1105 01:45:48,512 --> 01:45:50,597 Kaiken kokemamme jälkeen... 1106 01:45:50,806 --> 01:45:55,018 ...jos luulet minun syövän maailman huonoin kalkkuna itsekseni... 1107 01:45:55,269 --> 01:45:56,394 ...olet hullu. 1108 01:45:57,521 --> 01:46:00,398 - Kerron sinulle pienen salaisuuden. -Mitä? 1109 01:46:00,608 --> 01:46:01,941 En ole hullu. 1110 01:46:04,570 --> 01:46:05,570 Tiedän. 1111 01:46:06,405 --> 01:46:07,530 Voi hyvä. Syödään. 1112 01:46:09,116 --> 01:46:10,659 Hei, tiedätkö jotain? 1113 01:46:10,868 --> 01:46:12,827 Luulen, että tyttäresi pitää minusta. 1114 01:46:13,079 --> 01:46:15,455 - Jos kosketat häntä, tapan sinut. - Yrität. 1115 01:46:15,706 --> 01:46:18,958 - Haittaako, jos tuon ystävän? - Tietenkin ota kaveri mukaan. 1116 01:46:27,385 --> 01:46:29,594 En usko, että kissa tulee pitämään tästä. 1117 01:46:29,845 --> 01:46:31,888 Laitan viisi mutille. 1118 01:46:40,815 --> 01:46:43,024 Olen liian vanha tähän.