1 00:00:00,640 --> 00:00:07,200 Společnost Nippon Herald Motion Picture Co., Ltd. 2 00:00:07,920 --> 00:00:16,960 Produkce Mushi 3 00:01:45,040 --> 00:01:45,960 Bagdád! 4 00:01:48,240 --> 00:01:49,360 Tady jsem v Bagdádu! 5 00:01:49,520 --> 00:01:55,280 Tisíc a jedna noc 6 00:04:24,880 --> 00:04:26,320 Voda! 7 00:04:27,240 --> 00:04:29,720 Voda pro osvěžení těla! 8 00:04:30,200 --> 00:04:32,240 Voda! Voda! 9 00:04:33,080 --> 00:04:37,400 Čerstvá léčivá voda z Nilu! 10 00:04:38,600 --> 00:04:41,120 Kupte si mou vodu! Voda! 11 00:04:41,720 --> 00:04:43,520 Pijte to pro dlouhý život! 12 00:04:45,760 --> 00:04:46,680 Voda, starče! 13 00:05:23,520 --> 00:05:28,080 Dovolte mi, abych vám ukázal jednu z nejvzácnějších otrokyň! 14 00:05:28,080 --> 00:05:31,000 18 let a v rozkvětu mládí. 15 00:05:32,160 --> 00:05:33,640 Podívejte se na její oči! 16 00:05:36,160 --> 00:05:37,080 Ukaž nám zbytek. 17 00:05:39,640 --> 00:05:41,000 Strašné! 18 00:05:41,000 --> 00:05:42,120 To je podvádění! 19 00:05:43,240 --> 00:05:47,160 Říká se: "Kde krása chybí, najdeš nezkaženou služku...“ 20 00:05:47,160 --> 00:05:49,480 Přestaň s lacinými řečmi. 21 00:05:49,480 --> 00:05:51,680 - Uvidíme další dívku. - A co tenhle? 22 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 Jste připraveni? 23 00:05:54,880 --> 00:05:57,920 Hle, nanejvýš okouzlující panna. 24 00:05:58,560 --> 00:06:00,440 Dlouhé a štíhlé nohy... 25 00:06:00,960 --> 00:06:02,800 Plná prsa... 26 00:06:03,120 --> 00:06:05,400 Chceme jí vidět pod oči. 27 00:06:52,440 --> 00:06:54,440 Vezmu si ji! 28 00:06:55,080 --> 00:06:57,000 Jeden a půl kousku zlata. 29 00:06:58,320 --> 00:06:59,840 Tímhle je cukroví pryč. 30 00:07:01,960 --> 00:07:04,120 Sto kusů zlata! 31 00:07:04,880 --> 00:07:06,120 Není to špatné, krasavec. 32 00:07:07,760 --> 00:07:08,680 450 kusů. 33 00:07:08,880 --> 00:07:11,680 Co takhle f-f-pětistovka? 34 00:07:11,960 --> 00:07:13,560 - 600. - 650. 35 00:07:14,560 --> 00:07:17,400 Hmmm... 700! 36 00:07:17,400 --> 00:07:19,320 -800! - 1 301. 37 00:07:20,360 --> 00:07:21,360 2000! 38 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Dám ti 5000. 39 00:07:23,200 --> 00:07:25,240 - 10 000! - Prodáno! 40 00:07:25,480 --> 00:07:26,560 Gratuluji! 41 00:07:28,480 --> 00:07:29,960 Prodáno za 10 000! 42 00:07:30,360 --> 00:07:32,800 Eh? 10 000 kusů zlata?! 43 00:07:36,640 --> 00:07:38,520 Je moje. Navždy můj! 44 00:07:38,960 --> 00:07:39,880 Uvolnit cestu! 45 00:08:06,360 --> 00:08:08,200 kde je? 46 00:08:09,959 --> 00:08:14,319 Neber mi moji holku. Chyťte zloděje! 47 00:09:14,399 --> 00:09:18,679 Ti tlustí staříci z Bagdádu myslíš, že mě mohou chytit? 48 00:09:21,559 --> 00:09:23,399 co se děje? 49 00:09:25,319 --> 00:09:26,599 Promiň, ale... 50 00:09:27,359 --> 00:09:28,799 Moc jsem tě chtěl. 51 00:09:38,999 --> 00:09:40,039 Zvláštní místo. 52 00:09:43,039 --> 00:09:46,199 Luxusní dům! Pojďme to zkontrolovat. 53 00:09:58,759 --> 00:10:02,039 Absolutně prázdné. Ani kočka! 54 00:10:11,479 --> 00:10:13,159 Dobře, alespoň kočka. 55 00:10:42,239 --> 00:10:44,639 Jsem vyčerpaný. Moje nohy cítí jako by byly z olova. 56 00:10:47,879 --> 00:10:48,839 nejsi unavený? 57 00:10:49,479 --> 00:10:50,119 Vlastně ne. 58 00:12:29,679 --> 00:12:31,239 Řekni mi své jméno. 59 00:12:32,559 --> 00:12:33,479 Miriam. 60 00:12:33,999 --> 00:12:35,239 Jsem Aldin. 61 00:12:35,959 --> 00:12:37,239 Jsem prodavač vody. 62 00:12:38,079 --> 00:12:40,919 Nikdy by mě nenapadlo ležet v posteli vedle dívky jako jsi ty. 63 00:12:42,359 --> 00:12:44,599 Jsem rád, že jsem přijel do Bagdádu! 64 00:12:45,599 --> 00:12:47,799 Řekni mi, Miriam. 65 00:12:49,919 --> 00:12:52,119 Můžu říct, že sis to užil. 66 00:12:53,799 --> 00:12:56,879 Já taky. Jsem velmi šťastný. 67 00:12:57,639 --> 00:13:00,759 Ale proč se mnou? Prodávám jen vodu. 68 00:13:01,559 --> 00:13:02,999 Udělal jsi mi tak nesmírnou radost. 69 00:13:03,719 --> 00:13:04,639 já ano? 70 00:13:05,199 --> 00:13:07,399 Nepřišel jsem sem, protože jsi mě koupil. 71 00:13:08,479 --> 00:13:10,359 Jsem tady, protože jsem do tebe zamilovaný. 72 00:13:10,999 --> 00:13:11,919 V pořádku. 73 00:13:12,959 --> 00:13:16,039 Nejsme pán a otrok, ale muž a žena? 74 00:13:17,159 --> 00:13:20,359 Zdá se, že jsem v tomto zápase vášně prohrál. 75 00:13:22,039 --> 00:13:22,959 Miriam... 76 00:13:23,959 --> 00:13:25,559 Co takhle odveta? 77 00:13:27,159 --> 00:13:29,399 Dovolte mi to dokázat Jsem mistr vášně. 78 00:13:44,039 --> 00:13:46,839 Včera večer to nebylo zamčené. 79 00:13:47,679 --> 00:13:48,599 Au! 80 00:13:49,839 --> 00:13:51,079 Aldine, okno! 81 00:14:13,079 --> 00:14:16,679 Vy dva spolu zpíváte sladkou píseň! 82 00:14:17,119 --> 00:14:18,519 Ty vykukanej parchante! 83 00:14:19,959 --> 00:14:22,439 Tu písničku jsem si užíval celou noc. 84 00:14:22,919 --> 00:14:23,919 kdo jsi? 85 00:14:23,919 --> 00:14:25,639 Majitel tohoto paláce. 86 00:14:25,839 --> 00:14:28,599 Omlouvám se za vloupání. Nechtěli jsme ublížit. 87 00:14:29,199 --> 00:14:31,199 Proč jsi nás zamkl? 88 00:14:31,199 --> 00:14:33,439 Uklidni se, mladý muži. 89 00:14:33,999 --> 00:14:39,759 Budete mít veškeré potřebné pohodlí žít, tak si svůj pobyt užijte. 90 00:14:40,239 --> 00:14:43,239 Užiju si to tady z mého malého kukátku. 91 00:14:43,759 --> 00:14:44,679 Drž hubu! 92 00:14:45,239 --> 00:14:46,479 Nejsme show. 93 00:14:47,079 --> 00:14:48,679 nebojujte s tím... 94 00:14:49,559 --> 00:14:51,959 nebo zavolám policii. 95 00:14:52,759 --> 00:14:56,159 Miriam, jsme uvězněni v této kleci. 96 00:14:58,239 --> 00:15:00,839 Moji miláčci začínají chápat můj názor. 97 00:15:01,599 --> 00:15:06,559 Tvoje milostná píseň byla ta nejhezčí, jakou jsem kdy slyšel. 98 00:15:06,799 --> 00:15:09,719 Neváhejte a pokračujte ve vytváření této krásné melodie. 99 00:15:15,839 --> 00:15:17,199 Poslouchej, mami. 100 00:15:17,839 --> 00:15:19,799 Potřebuji ji. 101 00:15:20,359 --> 00:15:22,559 Oh, ochutnat ta poupata jejích ňader... 102 00:15:22,559 --> 00:15:24,919 a kousat jí malíčky u nohou... 103 00:15:25,279 --> 00:15:28,679 Prosím, prosím, mami. Pomozte mi ji dostat zpět. 104 00:15:29,599 --> 00:15:32,639 Tvůj otec to udělá za tebe. 105 00:15:32,919 --> 00:15:33,839 Jasně, miláčku? 106 00:15:34,199 --> 00:15:35,519 Jste šéfem policie. 107 00:15:36,999 --> 00:15:38,119 Urazit našeho syna... 108 00:15:39,039 --> 00:15:42,959 ...je urážkou našeho domu i vás samotných, 109 00:15:43,319 --> 00:15:45,839 policejní náčelník celého Bagdádu! 110 00:15:47,279 --> 00:15:53,519 Náš syn trpí a vše, co můžete přemýšlejte o svých lektvarech! 111 00:15:55,319 --> 00:15:59,359 V minulém životě musel být pokusným králíkem. 112 00:16:03,079 --> 00:16:04,599 posloucháš mě? 113 00:16:04,919 --> 00:16:07,759 Vážení... Vážení! 114 00:16:08,319 --> 00:16:09,759 Inspektor Badli, aby vás viděl, pane. 115 00:16:14,799 --> 00:16:17,719 Nějaké zprávy o té otrokyni? 116 00:16:18,839 --> 00:16:21,959 Ona a prodavač vody jsou v Shaliemanově domě. 117 00:16:22,199 --> 00:16:23,119 A? 118 00:16:23,399 --> 00:16:27,519 Je pravděpodobné, že je Shalieman nechal zamknout. 119 00:16:28,119 --> 00:16:30,719 Jak víte, Shalieman je trochu zvláštní muž. 120 00:16:31,079 --> 00:16:33,759 Ale je pro našeho krále. 121 00:16:34,799 --> 00:16:36,919 co můžeme dělat? 122 00:16:37,599 --> 00:16:39,879 Proč se neuchýlíme k síle? 123 00:16:40,199 --> 00:16:41,199 Obvyklé triky. 124 00:16:41,599 --> 00:16:45,239 Je to dobrá šance, jak se zbavit našeho starého přítele. 125 00:16:45,439 --> 00:16:46,679 Obvyklé triky... 126 00:16:46,959 --> 00:16:48,759 Tak to nechám na vás. 127 00:16:49,159 --> 00:16:51,159 Zacházejte s ním správně. 128 00:16:51,719 --> 00:16:55,319 Propagační schůzka je se koneckonců stane brzy. 129 00:17:10,119 --> 00:17:14,439 Paní, uvědomte si, že si zahráváte s ohněm. 130 00:17:14,879 --> 00:17:19,079 A buďte si vědomi toho, že budete brzy odsouzen k povýšení. 131 00:17:19,919 --> 00:17:21,239 Správně, paní. 132 00:18:03,159 --> 00:18:05,879 Otevři, sezam! 133 00:18:13,999 --> 00:18:16,679 Dlouho jsem čekal na váš příchod, madam. 134 00:18:17,319 --> 00:18:18,519 Nebuď tak drzý. 135 00:18:22,119 --> 00:18:23,639 Moje skromná omluva. 136 00:19:07,599 --> 00:19:08,759 Večírek je u konce. 137 00:19:09,519 --> 00:19:10,839 Všichni vypadněte! 138 00:19:16,639 --> 00:19:17,479 Madia. 139 00:19:18,479 --> 00:19:19,519 Vykliďte se odtud. 140 00:19:21,439 --> 00:19:23,559 Udělej, jak říká tvůj otec. 141 00:20:27,079 --> 00:20:28,799 Neopovažuj se dotknout se mého šípu. 142 00:20:30,479 --> 00:20:32,279 Měl bys mi poděkovat, že jsem tě zachránil. 143 00:20:32,279 --> 00:20:34,079 Ta ryba žere maso. 144 00:20:35,239 --> 00:20:36,159 Koho to zajímá?! 145 00:20:47,919 --> 00:20:49,119 Ty mě neznáš. 146 00:20:51,639 --> 00:20:52,559 Ale já ano. 147 00:20:53,719 --> 00:20:55,639 Jste žena, Madie. 148 00:21:09,439 --> 00:21:10,679 Badli... 149 00:21:18,399 --> 00:21:19,479 zabiju tě. 150 00:21:24,999 --> 00:21:26,359 zabiju tě! 151 00:21:29,599 --> 00:21:30,959 Chceme dvě věci. 152 00:21:32,399 --> 00:21:35,079 Jedním z nich je zabít Shaliemana a vzít mu poklady. 153 00:21:36,039 --> 00:21:40,479 Další je chytit prodavač vody a otrokyně 154 00:21:40,479 --> 00:21:42,719 a přiveďte je do Badli. 155 00:21:46,119 --> 00:21:48,959 Hmm? Kde je moje dcera? 156 00:21:53,719 --> 00:21:55,239 Kvůli čemu tu stojíš? 157 00:21:56,079 --> 00:21:57,279 Připravte své koně! 158 00:23:18,279 --> 00:23:19,359 Co se děje?! 159 00:23:19,679 --> 00:23:20,879 Mlátí mě. 160 00:23:26,359 --> 00:23:27,319 Válka! 161 00:23:29,439 --> 00:23:32,039 Otevři se! Uhoříme k smrti! 162 00:23:41,679 --> 00:23:43,599 Kde je Shalieman? 163 00:23:45,799 --> 00:23:49,439 Prosím, ušetři můj život! Dívky nezabíjejí lidi, že ne? 164 00:23:56,079 --> 00:23:58,799 Pomoc! otevři se! 165 00:23:59,399 --> 00:24:01,399 Nerad bych se stal šišským kebabem! 166 00:24:05,119 --> 00:24:06,439 Miriam... Miriam! 167 00:24:08,759 --> 00:24:09,839 Otevřel jsi dveře? 168 00:24:10,479 --> 00:24:11,519 Jste prodejce vody. 169 00:24:14,079 --> 00:24:15,039 Miriam! 170 00:24:18,879 --> 00:24:20,159 Vezměte si všechen poklad! 171 00:24:32,199 --> 00:24:33,119 Bastard! 172 00:24:46,318 --> 00:24:47,238 jak se jmenuješ 173 00:24:47,798 --> 00:24:50,078 Já jsem Aldin a ona je moje- 174 00:24:50,078 --> 00:24:51,278 - Aldine. - Ano. 175 00:24:52,438 --> 00:24:53,998 Zabil jsi Shaliemana, že? 176 00:24:54,158 --> 00:24:55,078 Děláš si srandu? 177 00:24:58,638 --> 00:24:59,758 Zdrsněte ho. 178 00:25:00,078 --> 00:25:02,638 Nikoho jsem nezabil! Byl jsem zarámován! 179 00:25:02,638 --> 00:25:04,118 - Miriam! - Aldine! 180 00:25:04,198 --> 00:25:04,798 Miriam! 181 00:25:04,798 --> 00:25:06,598 Aldine! 182 00:25:06,598 --> 00:25:08,518 Miriam! 183 00:25:09,438 --> 00:25:10,358 Miriam. 184 00:25:11,158 --> 00:25:13,878 Inspektore badli, pošlete ji mému synovi. 185 00:25:16,998 --> 00:25:20,238 Je to moje holka. Je moje. 186 00:25:26,118 --> 00:25:28,798 Jsi moje holka. Ano, děvče moje. 187 00:25:30,118 --> 00:25:31,358 Konečně jsme spolu! 188 00:25:31,918 --> 00:25:34,678 Chyběl jsem ti, že? 189 00:25:36,558 --> 00:25:37,838 Rozhodně perly před sviněmi. 190 00:26:06,798 --> 00:26:09,478 Prosím, nebijte mě! 191 00:26:09,918 --> 00:26:11,678 - Mám přestat? - Prosím. 192 00:26:12,438 --> 00:26:14,318 Tak to vyplivni. 193 00:26:14,918 --> 00:26:16,278 Pokud ano, necháš mě jít? 194 00:26:16,838 --> 00:26:18,478 Budete stát před soudem. 195 00:26:18,718 --> 00:26:20,078 - A pak? - Budeš sťat. 196 00:26:22,518 --> 00:26:23,678 Zabil jsi Shaliemana. 197 00:26:37,318 --> 00:26:38,758 Řekněte nám... 198 00:26:39,598 --> 00:26:40,838 Zavraždil jsi Shaliemana! 199 00:27:41,998 --> 00:27:43,878 Další den mučení. 200 00:27:44,598 --> 00:27:45,918 Těžce zemřeš. 201 00:27:46,278 --> 00:27:48,838 Dokud je život, existuje naděje. 202 00:27:54,918 --> 00:27:56,598 Poslouchejte, soudní lékař je můj přítel. 203 00:27:57,318 --> 00:27:58,478 Neumřeš. 204 00:27:59,638 --> 00:28:02,198 Budete pohřbeni zaživa na hřbitově. 205 00:28:03,718 --> 00:28:06,278 Vylezte ven a utečte sami. 206 00:28:08,238 --> 00:28:11,198 Wow, nevím, jak vám poděkovat. 207 00:28:13,118 --> 00:28:15,118 Ale proč mi pomáháš utéct? 208 00:28:15,678 --> 00:28:19,598 Velký jedlík má velké srdce a může nic špatného, nebo se to tak říká. 209 00:29:01,478 --> 00:29:02,398 Voda... 210 00:29:03,718 --> 00:29:04,638 Voda! 211 00:31:17,998 --> 00:31:23,118 Proč se mnou nechceš spát, Miriam? 212 00:31:23,958 --> 00:31:25,278 Už je to měsíc. 213 00:31:26,358 --> 00:31:29,518 Ani mi nedáš příležitost se předvést. 214 00:31:32,518 --> 00:31:34,798 Miriammm... 215 00:31:35,678 --> 00:31:36,638 Probuďte se! 216 00:31:37,158 --> 00:31:38,758 Takový ubohý chlapec! 217 00:31:39,878 --> 00:31:41,158 Otevřete nohy! 218 00:31:41,718 --> 00:31:43,358 Tak se dělá jednání se ženou! 219 00:31:44,238 --> 00:31:45,278 Buď muž! 220 00:31:46,318 --> 00:31:47,238 "Buď muž." 221 00:31:48,318 --> 00:31:50,878 To ti matka vždycky říká. 222 00:31:56,718 --> 00:31:58,438 Podívejme se... Tady to máš. 223 00:31:58,958 --> 00:31:59,958 Stimulant. 224 00:32:00,598 --> 00:32:03,318 Díky specialistovi na lektvary, kterým je můj otec. 225 00:32:08,638 --> 00:32:11,758 Ach, má milá Miriam. Jsi moje holka. 226 00:32:12,558 --> 00:32:15,998 Dnes večer jsem se stal velkým a silným. 227 00:32:17,358 --> 00:32:20,878 Otevřete nohy! 228 00:32:21,958 --> 00:32:22,918 Nech mě tě držet. 229 00:32:23,878 --> 00:32:25,038 Moje švestka, moje perla. 230 00:32:28,758 --> 00:32:32,718 Co-co-co je s mým... 231 00:32:34,678 --> 00:32:42,318 Y-y-tvoje bo-bo-body... 232 00:33:04,118 --> 00:33:05,798 Co jsi mu udělal?! 233 00:33:06,678 --> 00:33:07,598 Pojď sem dolů, hned! 234 00:33:08,838 --> 00:33:11,998 Možná bych mohl pomoci, tak pojď sem dolů. 235 00:33:15,318 --> 00:33:18,158 Tenhle blázen se odtamtud vrhl dolů. 236 00:33:18,998 --> 00:33:20,078 Budu vystupovat jako svědek. 237 00:33:20,438 --> 00:33:23,958 Na oplátku budeš mým majetkem. 238 00:33:40,278 --> 00:33:41,918 Hledám dívku, Miriam. 239 00:33:42,278 --> 00:33:43,558 Jmenuje se Miriam. 240 00:33:44,078 --> 00:33:47,198 Je mladá, 16 nebo 17. 241 00:33:47,198 --> 00:33:51,278 Slyšel jsem to jméno v Předtím dům policejního prezidenta. 242 00:33:58,438 --> 00:33:59,958 Je tu Miriam? 243 00:34:00,238 --> 00:34:03,158 Byla, ale odešla. 244 00:34:03,158 --> 00:34:05,038 - Kdy? - Před nějakou dobou. 245 00:34:05,238 --> 00:34:07,118 - Kam? - Nevím. 246 00:34:10,118 --> 00:34:11,478 Dívka jménem Miriam... 247 00:34:12,518 --> 00:34:13,838 Dívka jménem Miriam... 248 00:34:14,518 --> 00:34:15,878 Dívka jménem Miriam... 249 00:34:16,438 --> 00:34:17,638 Dívka jménem Miriam... 250 00:34:18,198 --> 00:34:19,718 Dívka jménem Miriam... 251 00:34:19,718 --> 00:34:20,678 Miriam... 252 00:34:29,638 --> 00:34:31,358 Buď statečná Miriam. 253 00:34:32,118 --> 00:34:33,158 už se to blíží. 254 00:34:34,158 --> 00:34:35,798 Tím si projde každá žena. 255 00:34:36,358 --> 00:34:38,878 A stane se matkou. 256 00:34:39,918 --> 00:34:42,198 Miriam, zatlačte trochu víc. 257 00:34:43,278 --> 00:34:47,318 Vzpomeňte si na muže, který zplodil vaše dítě. 258 00:34:47,878 --> 00:34:50,358 Podívejte se na jeho obraz v této těžké chvíli. 259 00:34:51,118 --> 00:34:55,038 To je vše. To je ta cesta! Ano! 260 00:34:56,238 --> 00:34:59,238 Al... večeří... 261 00:35:02,038 --> 00:35:04,878 Řekl jsi "Miriam"? 262 00:35:05,158 --> 00:35:06,718 Já ano. Znáš ji? 263 00:35:07,318 --> 00:35:09,478 Je tam dole. 264 00:35:09,678 --> 00:35:12,318 -Tam dole?! - Místo inspektora Badliho. 265 00:35:12,558 --> 00:35:13,478 Díky, starče! 266 00:35:13,598 --> 00:35:14,958 Miriam... 267 00:35:14,958 --> 00:35:16,278 Miriam! 268 00:35:16,718 --> 00:35:17,398 Miriam! 269 00:35:33,438 --> 00:35:34,398 Jalis. 270 00:35:34,718 --> 00:35:37,598 Jalis... tak se to dítě jmenuje? 271 00:35:38,678 --> 00:35:40,718 Je to dobré jméno, ne? 272 00:35:41,118 --> 00:35:43,278 Proč ano! Je to krásné jméno. 273 00:35:45,758 --> 00:35:47,878 Co se děje, Miriam? 274 00:35:50,838 --> 00:35:52,438 Miriam! Miriam! 275 00:35:52,878 --> 00:35:55,558 - Kdo sakra jsi? - Pusťte mě dovnitř, prosím! 276 00:35:55,838 --> 00:35:57,438 Moje žena Miriam je tam. 277 00:35:57,758 --> 00:36:00,078 No, peníze mluví, víš. 278 00:36:00,598 --> 00:36:01,918 Jo...ale... 279 00:36:02,118 --> 00:36:04,158 Žádné peníze? Zapomeň na to! 280 00:36:05,478 --> 00:36:08,518 P-Prosím, dej mi vědět, jestli je v pořádku. 281 00:36:08,998 --> 00:36:10,638 Dobrý smutek... Nech mě vidět. 282 00:36:14,558 --> 00:36:15,798 Jalis... 283 00:36:18,918 --> 00:36:22,758 Moje drahé dítě, matka tě teď musí opustit. 284 00:36:24,798 --> 00:36:26,038 Tvoje matka... 285 00:36:27,678 --> 00:36:28,958 Tvoje matka... 286 00:36:30,878 --> 00:36:33,758 Musí jít do nebe. 287 00:36:36,358 --> 00:36:38,918 Modlím se, aby z tebe vyrostlo dobré dítě. 288 00:36:39,718 --> 00:36:43,038 Dovolte mi... zeptat se vás... 289 00:36:43,678 --> 00:36:46,318 jedna... poslední laskavost. 290 00:36:46,798 --> 00:36:48,038 Jeden...jen jeden... 291 00:36:52,958 --> 00:36:57,878 Řekněte svému otci... řekněte Aldinovi, že... 292 00:36:59,398 --> 00:37:02,238 tvoje matka ho milovala... 293 00:37:03,518 --> 00:37:07,318 a zemřel... s úsměvem. 294 00:37:08,838 --> 00:37:12,838 Noste toto poselství ve svém srdci. 295 00:37:22,358 --> 00:37:23,278 Zemřela?! 296 00:37:24,278 --> 00:37:26,398 - To není možné! - Není. 297 00:37:26,598 --> 00:37:28,158 - Kdy? - Včera v noci. 298 00:37:28,518 --> 00:37:31,078 Řekla to stará hospodyně. promiň. 299 00:37:32,318 --> 00:37:33,438 Miriam je mrtvá? 300 00:37:37,758 --> 00:37:38,878 Miriam! 301 00:37:39,518 --> 00:37:40,638 Miriam... 302 00:37:40,638 --> 00:37:44,558 Miriam! 303 00:37:57,118 --> 00:37:58,798 Inspektor Badli? 304 00:37:59,358 --> 00:38:00,318 kdo je tam? 305 00:38:01,358 --> 00:38:02,678 Byl jsi povýšen. 306 00:38:03,318 --> 00:38:04,278 kdo jsi? 307 00:38:06,478 --> 00:38:07,918 Miriam je mrtvá a je to tvoje chyba! 308 00:38:08,198 --> 00:38:11,518 Ach ty! Jsi ještě naživu? 309 00:38:38,598 --> 00:38:39,558 Čau, Aldine. 310 00:38:41,078 --> 00:38:44,078 Není to moje chyba. Je to nedorozumění. 311 00:38:45,198 --> 00:38:47,158 Miriam byla tvoje... 312 00:38:47,838 --> 00:38:48,918 Ne, prosím! Počkejte! 313 00:38:49,278 --> 00:38:51,398 Ušetřete můj život! 314 00:39:00,718 --> 00:39:03,798 skončil jsem. Poslouchej Badli. 315 00:39:05,958 --> 00:39:10,158 Miriam by se nevrátila k životu, i kdybych tě zabil. 316 00:39:16,558 --> 00:39:18,878 Málem jsem ztratil sám sebe. skoro... 317 00:39:19,838 --> 00:39:20,758 Dobrý smutek. 318 00:39:39,158 --> 00:39:41,718 Otevři, sezam! 319 00:39:55,638 --> 00:39:56,958 ehm... 320 00:39:57,678 --> 00:39:59,878 Otevřít... sezam? 321 00:40:02,438 --> 00:40:03,398 Automatické dveře! 322 00:40:12,998 --> 00:40:14,038 Otevři víc, sezame? 323 00:40:16,718 --> 00:40:17,958 Hej, pozor, sezame. 324 00:40:18,998 --> 00:40:20,358 Zavřít, sezam. 325 00:40:22,798 --> 00:40:24,558 Buď zticha, sezame. 326 00:40:55,878 --> 00:40:58,038 Vetřelec! 327 00:41:23,558 --> 00:41:24,837 Ó! 328 00:42:09,997 --> 00:42:12,077 Otevřít... mouku? 329 00:42:13,437 --> 00:42:14,357 Žádný? 330 00:42:14,797 --> 00:42:15,997 Otevřeno, rýže... 331 00:42:17,357 --> 00:42:18,277 Jáhly... 332 00:42:18,637 --> 00:42:19,557 Otevřeno, fazole? 333 00:42:20,277 --> 00:42:22,557 Open, kukuřice... nebo arašídy! 334 00:42:23,357 --> 00:42:25,757 Ne, ne... červené fazole? 335 00:42:26,717 --> 00:42:29,157 Ummm... otevřeno, česneková... 336 00:42:29,717 --> 00:42:33,237 Ahh... otevřít, pepř? Otevřít"- 337 00:42:33,237 --> 00:42:34,557 - Sezam! - Správně! 338 00:42:35,557 --> 00:42:36,837 Otevřít... co?! 339 00:42:40,357 --> 00:42:43,397 Máte hodně nervů, když se snažíte ukrást zlodějům. 340 00:42:43,997 --> 00:42:46,557 Nevyvázneš živý! 341 00:42:47,037 --> 00:42:49,157 Hej, hej, jsem neozbrojený. 342 00:42:49,757 --> 00:42:51,237 Tak použij tohle. 343 00:42:55,037 --> 00:42:56,437 Popadni nůž, punke! 344 00:42:56,677 --> 00:42:59,317 Shhhhh! Nebuďte padouchy! 345 00:42:59,517 --> 00:43:00,557 Řekl jsem, zvedni to. 346 00:43:01,157 --> 00:43:02,517 - Pokud ano? - Zemřeš. 347 00:43:02,917 --> 00:43:03,997 Pak odmítám. 348 00:43:06,957 --> 00:43:08,557 Vidíš, nebudeš. 349 00:43:09,757 --> 00:43:11,237 - Otevřít... - Nehraj si se mnou! 350 00:43:12,997 --> 00:43:15,877 Chcete bojovat, slečno? Opravdu ano, co? 351 00:43:18,917 --> 00:43:19,837 Co to sakra je! 352 00:43:22,597 --> 00:43:23,757 au... 353 00:43:28,797 --> 00:43:31,957 Vy jste prodavač vody ze Shalieman's. 354 00:43:32,557 --> 00:43:34,997 A jsi to ty, kdo mě zachránil před ohněm. 355 00:43:35,477 --> 00:43:37,597 Byl jsi zavřený. Jak ses dostal ven? 356 00:43:38,357 --> 00:43:39,437 Nějak jsem to zvládl. 357 00:43:40,197 --> 00:43:41,997 Vrátil ses, abys se pomstil? 358 00:43:42,477 --> 00:43:43,597 Pomstít? Ne. 359 00:43:44,397 --> 00:43:46,317 Zlato je důvod, proč jsem se vrátil. 360 00:43:46,677 --> 00:43:47,677 Zlato? za co? 361 00:43:48,037 --> 00:43:49,037 Vidíš... 362 00:43:49,197 --> 00:43:52,517 Investuji zlato a udělám to velké! 363 00:43:53,077 --> 00:43:55,597 Nevíš, čeho jsem schopen. 364 00:43:58,357 --> 00:43:59,517 Svět je velký. 365 00:44:00,197 --> 00:44:02,197 Proč nejdeš se mnou? 366 00:44:02,797 --> 00:44:04,557 Opusťte tuto špinavou díru jeskyně. 367 00:44:04,877 --> 00:44:05,797 Buďte svobodní! 368 00:44:06,477 --> 00:44:07,677 To zní vzrušující. 369 00:44:09,037 --> 00:44:09,957 Proč ne? 370 00:44:11,677 --> 00:44:14,277 Víš, možná máš velká ústa, 371 00:44:14,837 --> 00:44:16,197 ale ty jsi malá. 372 00:44:16,957 --> 00:44:18,557 Nebojte se. Postarám se o tebe. 373 00:44:22,917 --> 00:44:24,717 - Co je to? - Můj dárek pro tebe. 374 00:44:25,477 --> 00:44:26,997 Táta tu věc popadl. 375 00:44:27,357 --> 00:44:28,797 Je to jen dětský koníček. 376 00:44:29,237 --> 00:44:30,877 Drž hubu a pojď! 377 00:44:32,677 --> 00:44:33,797 Držte se pevně. 378 00:44:34,717 --> 00:44:36,597 Otevři, sezam! 379 00:44:43,357 --> 00:44:44,397 Létající hobby kůň?! 380 00:45:42,397 --> 00:45:43,517 Aldine! 381 00:45:44,317 --> 00:45:45,237 jsi v pořádku? 382 00:45:49,277 --> 00:45:50,197 co to je?! 383 00:46:12,557 --> 00:46:14,517 Nejsou na tomto ostrově nějací muži? 384 00:46:14,717 --> 00:46:16,757 Nikdo kromě nás. 385 00:46:18,157 --> 00:46:20,037 Slyšel jsem o této bajce... Ostrov žen! 386 00:46:27,077 --> 00:46:28,957 Ach můj... další! 387 00:46:29,317 --> 00:46:31,197 Jsem královna tohoto ostrova. 388 00:46:31,597 --> 00:46:34,637 Jste... w-žena? Nebo jsi bohyně? 389 00:46:35,117 --> 00:46:38,917 Užijete si nikdy nekončící fontánu víno a láska na celý život. 390 00:46:39,517 --> 00:46:41,837 budu? Ano, budu! 391 00:46:41,837 --> 00:46:43,317 Kdy začínáme? 392 00:46:43,517 --> 00:46:44,957 Právě teď. Pojďte se mnou. 393 00:46:45,237 --> 00:46:46,117 Ne tak rychle! 394 00:46:46,117 --> 00:46:47,677 Nemůžeš mi vzít mého Aldina. 395 00:46:48,077 --> 00:46:48,997 "Můj Aldin"? 396 00:46:49,757 --> 00:46:50,797 Paní, hýbejte se! 397 00:46:51,317 --> 00:46:53,357 Ženy mi prostě padnou, víš. 398 00:46:53,877 --> 00:46:55,357 Vypadni odtud. 399 00:46:56,037 --> 00:46:57,437 Tento nůž není vyroben z gumy. 400 00:46:58,117 --> 00:47:00,197 Zavři pusu, nebo zemřeš. 401 00:47:00,397 --> 00:47:01,597 Opovažuješ se se mnou takhle mluvit? 402 00:47:21,957 --> 00:47:24,597 Zastávka! Přestaneš to? 403 00:47:25,397 --> 00:47:27,277 Je to jen malá holka. 404 00:47:27,717 --> 00:47:29,997 Ušetřím její život kvůli tobě. 405 00:47:31,317 --> 00:47:32,717 Ale musí odsud odejít. 406 00:47:33,597 --> 00:47:34,757 Odejdi hned! 407 00:47:36,237 --> 00:47:38,997 Dobře. Stejně tu nechci zůstat. 408 00:47:39,757 --> 00:47:41,237 Aldine, jdeš se mnou? 409 00:47:41,637 --> 00:47:43,157 Já... neodcházím. 410 00:47:43,957 --> 00:47:47,077 Proč, to je ráj! Musím to prozkoumat. 411 00:47:49,197 --> 00:47:52,757 Takže tohle je tvůj nápad, jak to udělat ve velkém, co? 412 00:47:53,237 --> 00:47:54,157 Jak zklamání. 413 00:47:55,277 --> 00:47:57,117 Promiň, jestli jsem tě zklamal, Madie. 414 00:47:58,557 --> 00:48:01,677 Dá-li Bůh, doufám, že se znovu setkáme. 415 00:48:03,997 --> 00:48:05,037 Přeji příjemnou plavbu! 416 00:48:06,317 --> 00:48:10,157 Jsi hlupák, Aldine! 417 00:52:43,437 --> 00:52:46,397 Brzy bude svítat. Odpočiňte si ještě chvíli. 418 00:52:47,797 --> 00:52:50,157 Dobrou noc. Uvidíme se zítra. 419 00:52:54,277 --> 00:52:57,197 Jestli chceš takhle pokračovat, 420 00:52:58,397 --> 00:52:59,717 musíš mi slíbit jednu věc. 421 00:53:00,117 --> 00:53:03,077 Neotevírejte dveře v srdci džungle. 422 00:53:03,957 --> 00:53:04,877 slibuji. 423 00:53:07,117 --> 00:53:08,077 Dobrý chlapec. 424 00:53:17,677 --> 00:53:19,397 O m)! královna! 425 00:53:20,117 --> 00:53:22,477 Kde jsi, královno rozkoše? 426 00:53:23,757 --> 00:53:27,037 Milujme se ve dne i v noci. 427 00:55:37,757 --> 00:55:39,037 Aldine! 428 00:55:39,957 --> 00:55:41,837 Aldin je můj. 429 00:56:34,477 --> 00:56:36,237 Vysušte ho. 430 00:56:39,557 --> 00:56:41,797 V práci si nelehejte! 431 00:56:41,797 --> 00:56:43,237 Pohni zadkem, jo? 432 00:56:43,477 --> 00:56:44,877 Slyšel jsi ho. 433 00:56:45,157 --> 00:56:47,917 Zapomeňte na utopence. Pohyb, všichni! 434 00:56:49,797 --> 00:56:51,397 Hej, kdo jsi? 435 00:56:51,717 --> 00:56:53,757 SZO? Mě? 436 00:56:54,037 --> 00:56:55,917 Právě jsem byl zachráněn z moře. 437 00:56:56,557 --> 00:56:58,437 Získejte tento freeloader! 438 00:56:58,797 --> 00:57:01,197 Nechte ho pracovat. Na této lodi není nic zadarmo. 439 00:57:01,757 --> 00:57:03,437 Ano, pane. 440 00:57:08,997 --> 00:57:10,957 Veslujte ze všech sil! 441 00:57:11,277 --> 00:57:12,877 Hej, ty! 442 00:57:13,557 --> 00:57:14,877 Co si myslíš, že děláš? 443 00:57:15,237 --> 00:57:16,757 Přemýšlím o ostrově žen. 444 00:57:18,237 --> 00:57:20,477 Takže sníš. 445 00:57:21,117 --> 00:57:22,957 Ostrov žen? V žádném případě. 446 00:57:23,837 --> 00:57:27,077 Věřte nebo ne, utekl jsem odtamtud. 447 00:57:27,437 --> 00:57:30,277 Smyslné ženy, kam až oko dohlédne. 448 00:57:30,837 --> 00:57:33,717 Královna byla nejpůvabnější. 449 00:57:34,517 --> 00:57:36,757 Kroutila tělem, 450 00:57:36,757 --> 00:57:39,197 držím její kyprá ňadra na mé hrudi... 451 00:57:39,677 --> 00:57:40,757 co bude dál? 452 00:57:41,157 --> 00:57:43,997 Řekla: "Jsem do tebe zoufale zamilovaná." 453 00:57:44,757 --> 00:57:49,557 Ohně vášně se obklopily ji, když se mě začala dotýkat! 454 00:57:53,037 --> 00:57:54,517 - To je ono. - Ne! 455 00:57:54,677 --> 00:57:56,477 Všechno to veslování mě nutí pomlouvat svá slova. 456 00:57:56,837 --> 00:57:58,357 Ty veslovej, pak můžu mluvit. 457 00:57:58,357 --> 00:57:59,317 Jasně, jistě! 458 00:57:59,717 --> 00:58:02,717 Drželi jsme se navzájem pevně. 459 00:58:03,197 --> 00:58:05,516 Její nohy se mi omotaly kolem pasu. 460 00:58:06,316 --> 00:58:07,956 Přejel jsem jí rukou po nohách. 461 00:58:08,197 --> 00:58:11,156 A vklouzl to mezi ni... 462 00:58:14,956 --> 00:58:18,276 Co se děje?! Loď se točí v kruzích! 463 00:58:18,956 --> 00:58:21,836 Zbláznil ses?! 464 00:58:23,276 --> 00:58:25,156 Ano! 465 00:58:25,556 --> 00:58:26,996 Můj lodník ztratil rozum! 466 00:58:31,156 --> 00:58:35,196 To musí být legendární Loplopovo vejce! 467 00:58:35,796 --> 00:58:37,796 Říká se, že je to největší pták na světě. 468 00:58:38,036 --> 00:58:40,476 Hej kámo, mohlo by to být dobré znamení! 469 00:58:40,756 --> 00:58:42,956 Zakousneme se! 470 00:58:44,476 --> 00:58:45,516 Hehe ho! 471 00:58:45,876 --> 00:58:48,036 Hehe ho! Hehe ho! 472 00:58:48,316 --> 00:58:49,516 - Vzdej se! - Zatočte doleva. 473 00:58:53,476 --> 00:58:55,356 Pták! Je to její vejce! 474 00:59:25,516 --> 00:59:26,996 Jaký strašidelný ostrov. 475 00:59:27,756 --> 00:59:29,276 Alespoň jsme přežili. 476 00:59:29,556 --> 00:59:32,556 No a co? Ztratil jsem všechno své zboží. 477 00:59:34,156 --> 00:59:36,996 Půjdu se podívat, jestli někdo není na tomto ostrově. 478 00:59:46,156 --> 00:59:47,676 Je tu někdo? 479 00:59:48,476 --> 00:59:49,556 Tady jsi, v těle! 480 00:59:49,756 --> 00:59:52,916 No, mínus maso. 481 01:02:17,716 --> 01:02:20,356 Je tam někdo? 482 01:02:20,796 --> 01:02:21,716 Jejda! 483 01:02:26,356 --> 01:02:28,596 Sakra! To bolelo. 484 01:02:29,196 --> 01:02:31,036 Potřebuji se napít. 485 01:02:36,316 --> 01:02:37,276 Víno? 486 01:02:47,316 --> 01:02:48,796 Moc dobré! 487 01:02:58,676 --> 01:03:01,156 A teď něco na způsob jídla... 488 01:03:01,756 --> 01:03:03,556 Plné řeznictví... 489 01:03:06,036 --> 01:03:06,956 Jak se to stalo? 490 01:03:09,036 --> 01:03:11,476 To víno mi muselo stoupnout přímo do hlavy... 491 01:03:15,276 --> 01:03:16,836 Tohle je skutečné maso! 492 01:03:20,356 --> 01:03:21,396 co bude dál? 493 01:03:22,036 --> 01:03:27,036 Možná bych měl jít spát? 494 01:03:29,716 --> 01:03:31,396 Abrakadabra... 495 01:03:32,276 --> 01:03:35,076 Nebo možná kouzelná loď? 496 01:03:36,916 --> 01:03:39,316 Plavte se lodí! 497 01:03:42,916 --> 01:03:43,836 Pohybuje se?! 498 01:03:44,956 --> 01:03:47,396 Co takhle okno? 499 01:03:52,116 --> 01:03:53,796 Oh, to se opravdu hýbe! 500 01:03:56,356 --> 01:03:58,156 Kam, mistře? 501 01:04:01,036 --> 01:04:03,756 Jsme na moři, jak jsi přikázal. 502 01:04:04,716 --> 01:04:07,236 Dáte mi můj cíl, pane? 503 01:04:08,796 --> 01:04:09,716 Vy jste ta loď? 504 01:04:10,436 --> 01:04:11,396 To je pravda, pane. 505 01:04:11,756 --> 01:04:14,996 Udělám vše, co požádáš, mistře. 506 01:04:15,996 --> 01:04:18,636 Fantastický! Vím, kam jít. 507 01:04:19,116 --> 01:04:20,396 Vyplujte do přístavu Basra! 508 01:04:20,836 --> 01:04:23,276 Tak to bude, mistře. 509 01:04:31,276 --> 01:04:33,436 Skutečný kapitán nosí luxusní oblečení. 510 01:04:34,396 --> 01:04:37,076 Co takhle nějaké hedvábné oblečení pro mě? 511 01:04:39,956 --> 01:04:41,996 Teď potřebuji šikovné námořníky na palubě. 512 01:04:44,156 --> 01:04:45,636 Jen tam nestůj. Pohyb! 513 01:04:47,636 --> 01:04:51,076 Řekni mi, proč mi pomáháš? 514 01:04:51,276 --> 01:04:55,076 Stvořil mě král démonů a sloužil jsem mu jako otrok. 515 01:04:55,356 --> 01:04:59,316 Ale on se nudil a opustil mě před 5000 lety. 516 01:04:59,636 --> 01:05:05,916 Slíbil jsem, že budu sloužit prvnímu muži, který mě našel. 517 01:05:06,676 --> 01:05:11,156 Vy jste ten muž. Můj pán. 518 01:05:11,596 --> 01:05:13,916 To je prostě skvělé! 519 01:05:14,276 --> 01:05:16,716 Ještě bych vás chtěl požádat o jednu malou laskavost. 520 01:05:17,676 --> 01:05:21,236 Chci, aby mě doprovázela okouzlující dívka. 521 01:05:25,476 --> 01:05:26,796 co je to s tebou? 522 01:05:27,876 --> 01:05:29,796 Omlouvám se, mistře. 523 01:05:30,276 --> 01:05:32,996 Ženy nosí na loď smůlu. 524 01:05:33,516 --> 01:05:35,156 Oh, vidím. To je v pořádku. 525 01:05:36,236 --> 01:05:37,276 Ženy. 526 01:05:38,036 --> 01:05:40,436 V každém přístavu, kde zastavím, budu mít holku. 527 01:05:40,916 --> 01:05:42,196 Mám kouzelnou loď. 528 01:05:43,036 --> 01:05:47,836 Budu sbírat ty nejvzácnější poklady ze sedmi moří. 529 01:05:49,036 --> 01:05:50,436 Budu nejbohatším mužem na Zemi. 530 01:06:13,516 --> 01:06:17,436 uplynulo 15 let... 531 01:06:33,236 --> 01:06:34,716 Zase vejce? 532 01:06:35,836 --> 01:06:37,716 Je na tom něco špatně? 533 01:06:38,356 --> 01:06:40,236 Jíst, spát a milovat se. 534 01:06:40,636 --> 01:06:42,716 To je vaše představa zábavy. 535 01:06:42,996 --> 01:06:46,316 My skřeti nemáme nic, zatímco Alláh a Satan má všechny síly. 536 01:06:46,716 --> 01:06:51,876 Co jiného nám zbývá, než se trochu pobavit? 537 01:06:53,756 --> 01:06:55,676 Stal se z tebe beznadějný sexuální maniak. 538 01:06:56,236 --> 01:06:57,396 Jsem z tebe unavený. 539 01:06:57,636 --> 01:06:59,996 Jsme manželé 500 let. 540 01:07:00,436 --> 01:07:01,636 Tak se nedivím. 541 01:07:01,996 --> 01:07:03,756 Pojďme se trochu vsadit. 542 01:07:03,996 --> 01:07:04,956 To je tvoje představa zábavy? 543 01:07:05,636 --> 01:07:07,556 Hlava nebo orel? 544 01:07:07,756 --> 01:07:08,676 Hlavy. 545 01:07:08,996 --> 01:07:09,916 Tady to jde. 546 01:07:12,436 --> 01:07:15,716 Ocasy. Pozici volím dnes večer. 547 01:07:15,956 --> 01:07:16,876 Cokoli... 548 01:07:17,916 --> 01:07:20,836 Klokany jsme dělali jednou. 549 01:07:21,596 --> 01:07:23,956 Dělali jsme delfíny více než 50krát. 550 01:07:24,156 --> 01:07:25,076 Zkuste něco jiného. 551 01:07:25,476 --> 01:07:27,356 Co takhle ptáka? 552 01:07:27,356 --> 01:07:28,356 V žádném případě. 553 01:07:28,356 --> 01:07:30,676 Oh, to jsme nezkoušeli! 554 01:07:30,996 --> 01:07:32,356 - Šváb! - Cože?! 555 01:07:33,156 --> 01:07:35,396 Vyplatí se to zkusit. 556 01:07:35,596 --> 01:07:38,276 Zbláznil ses? 557 01:07:38,276 --> 01:07:41,836 Vyhrál jsem hod mincí. Musíte mě poslouchat. 558 01:07:42,556 --> 01:07:45,796 Jak tomu někdo může říkat erotika... 559 01:07:47,116 --> 01:07:48,436 Útulný jako dva brouci v koberci. 560 01:07:48,596 --> 01:07:51,116 Proč nemůžu mít milostný vztah, pro který by stálo za to riskovat život? 561 01:07:51,356 --> 01:07:53,396 Nemluv jako člověk. 562 01:07:53,676 --> 01:07:57,916 Jsou tím, kým jsou. A my jsme... kdo jsme. 563 01:08:05,916 --> 01:08:08,596 - Hej, hej. Zastávka! - Co teď? 564 01:08:08,796 --> 01:08:10,036 Právě jsem viděl muže. 565 01:08:10,556 --> 01:08:11,996 Tady to máš znovu. 566 01:08:15,316 --> 01:08:18,716 Ach, on je rozhodně krásný. 567 01:08:19,076 --> 01:08:22,236 Miláčku, varuji tě. 568 01:08:22,556 --> 01:08:24,636 Není jako my. 569 01:08:24,636 --> 01:08:25,556 já vím. 570 01:08:25,716 --> 01:08:27,596 Podívejme se, jak mohu překonat naše rozdíly? 571 01:08:27,796 --> 01:08:28,876 - Nemožné. - Myslíš? 572 01:08:29,076 --> 01:08:30,596 - Ne, nemůžete. - Ano, můžu. 573 01:08:31,236 --> 01:08:37,556 Onehdy jsem viděl v Bagdádu lépe vypadající. 574 01:08:38,076 --> 01:08:38,996 A teď? 575 01:08:39,276 --> 01:08:42,396 Odmítám tě poslouchat, dokud toho chlapa neuvidím. 576 01:08:42,756 --> 01:08:44,156 Vidět znamená věřit. 577 01:09:08,716 --> 01:09:10,236 Hej! 578 01:09:14,836 --> 01:09:17,276 Dobře, dobře. 579 01:09:17,756 --> 01:09:18,676 Zastávka. 580 01:09:19,036 --> 01:09:20,996 Podívejme se na toho chlapa. 581 01:09:21,236 --> 01:09:24,276 Ne, ne. Jdi a probuď svého muže jako první. 582 01:10:06,476 --> 01:10:10,676 Je to holka! Podvedl jsi mě! 583 01:10:10,876 --> 01:10:13,956 Řekl jsem lépe vypadající. 584 01:10:14,276 --> 01:10:16,556 Neřekl jsem chlap, víš. 585 01:10:16,796 --> 01:10:18,356 Au! To bolelo. 586 01:10:20,236 --> 01:10:21,956 Takže se ho určitě vzdá? 587 01:10:23,076 --> 01:10:23,996 Tady to máš. 588 01:10:26,036 --> 01:10:29,156 Co?! Je do něj zamilovaná? 589 01:10:33,196 --> 01:10:35,476 Jsem Jalis z Bagdádu. 590 01:10:35,996 --> 01:10:37,476 Jsem Aslan z Basry. 591 01:10:38,596 --> 01:10:40,156 - Aslane. - Jalis. 592 01:10:41,236 --> 01:10:42,556 - Jsi krásná. - Jsi krásná. 593 01:10:43,196 --> 01:10:44,636 Oba řekli totéž. 594 01:10:45,116 --> 01:10:46,956 Zdá se, že jsme oba prohráli. 595 01:10:55,076 --> 01:10:57,876 Vypadá to, že se rozpoutá peklo. 596 01:11:08,636 --> 01:11:09,556 Jalis. 597 01:11:10,436 --> 01:11:11,436 Aslan... 598 01:11:13,356 --> 01:11:14,276 Aslane! 599 01:11:17,156 --> 01:11:18,596 Nebyl to sen. 600 01:11:20,796 --> 01:11:22,756 Jalis, má drahá. Jsi vzhůru. 601 01:11:22,916 --> 01:11:25,876 Dnes se připojíš k chalífovu ​​harému. 602 01:11:26,676 --> 01:11:27,596 Otec. 603 01:11:27,996 --> 01:11:29,956 Jak jsem vám řekl dříve, odmítám. 604 01:11:30,396 --> 01:11:31,316 Nemůžete. 605 01:11:31,836 --> 01:11:32,756 Můj drahý Jalis... 606 01:11:33,156 --> 01:11:37,076 Je to velká čest vstoupit do královského harému. 607 01:11:37,716 --> 01:11:39,756 Jste dcerou otrokyně. 608 01:11:40,116 --> 01:11:44,636 Adoptoval jsem tě a zacházel s tebou jako se svým vlastním dítětem. 609 01:11:45,356 --> 01:11:47,356 Za to mi hodně dlužíš. 610 01:11:49,356 --> 01:11:51,236 Nechceš mě poslouchat? 611 01:11:51,676 --> 01:11:53,556 Přemýšlej o tom, ano? 612 01:11:57,756 --> 01:12:00,156 Mladá dámo, je čas se obléknout. 613 01:12:00,436 --> 01:12:02,396 Poslouchejte, dovolte mi požádat vás o laskavost. 614 01:12:02,636 --> 01:12:04,796 - Potřebuji nějaké pánské oblečení. - Pánské oblečení? 615 01:12:05,076 --> 01:12:06,476 Chci se oblékat jako muž. 616 01:12:08,236 --> 01:12:09,156 Aslan. 617 01:12:15,276 --> 01:12:16,876 No tak, zapomeň na to. 618 01:12:17,356 --> 01:12:19,356 Láska s člověkem by nikdy nefungovala! 619 01:12:19,836 --> 01:12:23,996 Dnes večer vás potěším svými vynikajícími technikami. 620 01:12:23,996 --> 01:12:26,636 Špinavý sex je vše, na co můžete myslet! 621 01:12:27,276 --> 01:12:31,196 Aha, tak o čem jsi přemýšlel neměl se sexem nic společného, co? 622 01:12:31,796 --> 01:12:32,876 Teď jsem pryč. 623 01:12:33,836 --> 01:12:36,596 Pojď se mnou, nebo budu pryč. 624 01:12:37,196 --> 01:12:38,116 Hej! 625 01:12:38,516 --> 01:12:40,196 Pojď se mnou. 626 01:12:40,556 --> 01:12:42,476 Dobře, teď jsi mě naštval! 627 01:12:44,596 --> 01:12:45,756 Sbohem! 628 01:12:47,076 --> 01:12:51,116 Hlavy nebo ocasy, půjde se mnou. 629 01:12:51,396 --> 01:12:52,636 Tady to je. 630 01:12:53,436 --> 01:12:55,236 Podívejte se na to. Bokem... 631 01:12:55,596 --> 01:12:56,516 Což znamená... 632 01:12:57,156 --> 01:13:00,236 Já zatím půjdu za starým mládencem. 633 01:13:02,636 --> 01:13:04,276 Teď už to vím! Pojedu do Bagdádu. 634 01:13:05,156 --> 01:13:07,236 Půjdu a najdu tam Jalis. 635 01:13:24,716 --> 01:13:25,756 odkud jsi přišel? 636 01:13:26,276 --> 01:13:27,196 Žádné sedlo... 637 01:13:29,316 --> 01:13:30,236 Oh? 638 01:13:30,996 --> 01:13:32,276 Máš sedlo. 639 01:13:33,756 --> 01:13:34,676 To je pohodlné. 640 01:14:02,596 --> 01:14:04,516 Nemůžeš jet rychleji? 641 01:14:08,116 --> 01:14:09,636 Už se stmívá. 642 01:14:10,676 --> 01:14:11,956 Pojďme se utábořit tady. 643 01:14:15,356 --> 01:14:16,276 Stan? 644 01:14:18,076 --> 01:14:19,276 Odkud se vzal tento stan? 645 01:14:21,156 --> 01:14:22,276 Dva polštáře... 646 01:14:23,276 --> 01:14:24,236 Čí je to postel? 647 01:14:42,435 --> 01:14:43,436 Už z dálky jsem viděl stan. 648 01:14:44,436 --> 01:14:45,515 Můžu tady spát? 649 01:14:46,396 --> 01:14:49,315 Není to můj stan. Právě jsem se zde také zastavil. 650 01:14:50,235 --> 01:14:52,316 Přišel jsem z Bagdádu. 651 01:14:52,875 --> 01:14:53,795 Bagdád? 652 01:14:55,515 --> 01:14:56,795 To je místo, kam jdu. 653 01:15:24,995 --> 01:15:26,995 Znáš náhodou dívku jménem Jalis? 654 01:15:26,995 --> 01:15:28,835 - Jalis? - Jsem do ní zamilovaný. 655 01:15:29,835 --> 01:15:31,475 Žije v Bagdádu. 656 01:15:31,475 --> 01:15:33,355 Myslím, že ji znám. 657 01:15:33,995 --> 01:15:35,355 Ó! Opravdu? 658 01:15:36,235 --> 01:15:39,275 Kde bydlí a co dělá? 659 01:15:40,355 --> 01:15:41,515 Proč si nelehneme? 660 01:15:49,715 --> 01:15:50,635 Víš co? 661 01:15:51,395 --> 01:15:53,635 Polož mi ruku na prsa. 662 01:15:54,355 --> 01:15:55,275 Na prsou? 663 01:15:56,115 --> 01:15:58,515 Ale... obávám se, že tvůj vkus je... 664 01:15:58,915 --> 01:16:00,475 Budete spokojeni. 665 01:16:00,835 --> 01:16:01,755 Nebuď hloupá. 666 01:16:03,355 --> 01:16:04,275 bojíš se? 667 01:16:05,315 --> 01:16:07,915 Pokud ne, neřeknu ti to. 668 01:16:07,915 --> 01:16:08,955 Hej... Ne... 669 01:16:09,595 --> 01:16:12,275 Udělej, jak říkám, dobře? 670 01:16:23,595 --> 01:16:26,075 Ty... ale ty jsi žena! 671 01:16:29,075 --> 01:16:29,995 Aslane! 672 01:16:31,795 --> 01:16:32,715 Jalis! 673 01:16:33,155 --> 01:16:34,275 Aslane! 674 01:16:34,275 --> 01:16:35,515 Jalis! 675 01:16:46,795 --> 01:16:47,755 paní Jalisová. 676 01:16:48,115 --> 01:16:49,635 Tvůj otec se o tebe bojí. 677 01:16:49,995 --> 01:16:51,835 Musíte jít s námi. 678 01:16:52,515 --> 01:16:53,435 Excelence! 679 01:16:54,715 --> 01:16:55,635 Um“? 680 01:16:55,795 --> 01:16:57,275 Přinesl jsem vám dobré zprávy. 681 01:16:58,315 --> 01:17:03,115 Velký obchodník Sindibád brzy navštíví Bagdád. 682 01:17:03,995 --> 01:17:09,355 Podle našeho zdroje jím je nejbohatší ze všech obchodníků na Zemi. 683 01:17:10,115 --> 01:17:11,035 ach jo... 684 01:17:11,515 --> 01:17:13,795 Pokud byste se s tímto obchodníkem mohli spřátelit, 685 01:17:14,315 --> 01:17:16,755 měl by toho hodně co nabídnout kde vám chybí. 686 01:17:17,075 --> 01:17:18,915 vidím... 687 01:17:19,435 --> 01:17:21,355 Jak se s ním mohu spřátelit? 688 01:17:22,035 --> 01:17:23,275 Mám plán, který bych rád uskutečnil. 689 01:17:24,035 --> 01:17:25,475 Pokud to dovolíte, Vaše Excelence. 690 01:17:25,915 --> 01:17:28,155 - Hlídejte si to. - Velmi dobře, pane. 691 01:17:50,875 --> 01:17:52,235 - Odcházíš? - Jsem. 692 01:17:52,715 --> 01:17:54,555 - Kdy se vrátíš? - Nevím. 693 01:17:54,915 --> 01:17:55,835 miluješ mě? 694 01:17:56,555 --> 01:17:58,795 Umm... já ano... 695 01:18:04,075 --> 01:18:04,995 Ztrať se! 696 01:18:12,755 --> 01:18:19,635 Badli, nemůže čekat věčně stát se tvou ženou, teď může? 697 01:18:20,795 --> 01:18:22,515 Mluvíš jako ostatní otcové. 698 01:18:22,675 --> 01:18:25,315 A co je důležitější, jak probíhají přípravy na útok? 699 01:18:25,315 --> 01:18:26,715 Pokračování rychlým tempem. 700 01:18:27,115 --> 01:18:30,235 Pro kondory bude snadnou kořistí. 701 01:18:30,435 --> 01:18:31,355 Dobrý! 702 01:18:32,195 --> 01:18:34,635 Potom si promluvíme o vaší dceři. 703 01:18:35,195 --> 01:18:35,755 Vynikající. 704 01:19:08,875 --> 01:19:11,675 Neopovažujte se vydávat hluk! 705 01:19:13,235 --> 01:19:14,995 Běž, Madia. 706 01:19:15,635 --> 01:19:17,995 Musíte oklamat Sindibáda, ať se děje cokoliv. 707 01:19:24,955 --> 01:19:25,915 Ctihodný Sindibáde. 708 01:19:27,555 --> 01:19:31,115 Můj stárnoucí otec a já jsme přivezli olej z dálky. 709 01:19:32,475 --> 01:19:36,835 Dnes večer si přejeme odpočívat zde ve vaší oáze. 710 01:19:37,675 --> 01:19:39,875 Proč ano! Buď mým hostem. 711 01:19:42,035 --> 01:19:45,075 Daří se ti ve svém novém řemesle dobře, Madie? 712 01:19:47,035 --> 01:19:47,955 To jsem já, Aldin. 713 01:19:49,635 --> 01:19:50,555 Aldine! 714 01:19:50,915 --> 01:19:52,115 neboj se. 715 01:19:52,995 --> 01:19:54,955 Dokážu odhadnout, co je v těch sklenicích s olejem. 716 01:19:57,195 --> 01:19:58,795 Jaká žena se z tebe stala! 717 01:19:59,435 --> 01:20:00,355 Aldin... 718 01:20:02,195 --> 01:20:05,595 Kdybys jen věděl, že mě napadlo zabít se 719 01:20:06,115 --> 01:20:10,195 ode dne, kdy jsem byl nucen tě opustit. 720 01:20:10,715 --> 01:20:12,595 Moje jediná naděje byla, že tě ještě někdy uvidím. 721 01:20:29,395 --> 01:20:30,835 Účtovat! Začněte útok! 722 01:20:56,075 --> 01:20:57,115 Co se to sakra děje?! 723 01:21:28,075 --> 01:21:28,995 Badli! 724 01:21:30,155 --> 01:21:31,715 Ty zrádce! 725 01:21:33,955 --> 01:21:36,595 Tak to jsi ty! Zradil jsi mě. 726 01:21:37,035 --> 01:21:37,955 promiň? 727 01:21:38,795 --> 01:21:40,955 Znám vás, pane? 728 01:21:44,835 --> 01:21:46,195 Ty záludná kryso! 729 01:21:59,995 --> 01:22:01,635 Madia... 730 01:22:07,075 --> 01:22:08,035 Otče! 731 01:22:09,315 --> 01:22:11,635 Otče... Otče! 732 01:22:13,315 --> 01:22:14,235 Badli! 733 01:22:20,915 --> 01:22:21,835 Nechte ji jít. 734 01:22:22,115 --> 01:22:24,155 Můžeme ji zachytit kdykoli. 735 01:22:33,595 --> 01:22:34,795 Jste pan Sindibád? 736 01:22:35,435 --> 01:22:36,475 Ano, jsem. 737 01:22:36,475 --> 01:22:38,435 Bylo to těsné, pane. 738 01:22:38,995 --> 01:22:40,995 Dovolte mi, abych se představil. 739 01:22:41,675 --> 01:22:43,235 Jsem Badli, policejní náčelník Bagdádu. 740 01:22:43,555 --> 01:22:45,555 Oceňuji službu policie. 741 01:22:46,315 --> 01:22:48,155 Cítím se nejbezpečněji. 742 01:22:49,715 --> 01:22:53,355 Je mi ctí vás doprovodit do Bagdádu. 743 01:22:53,795 --> 01:22:54,915 Jsem za to vděčný. 744 01:23:12,515 --> 01:23:14,195 Je potěšením mít vaši společnost. 745 01:23:14,675 --> 01:23:17,035 Potěšení je i moje. 746 01:23:17,635 --> 01:23:20,675 Zůstávám v domě bagdádského policejního šéfa. 747 01:23:20,955 --> 01:23:22,675 Mělo by to být nejbezpečnější místo ve městě. 748 01:23:23,035 --> 01:23:25,315 Přišel jste do Bagdádu obchodovat? 749 01:23:25,715 --> 01:23:27,555 Ne, ne. Přišel jsem z jiných důvodů. 750 01:23:28,035 --> 01:23:29,395 Žádný? Tak tedy... 751 01:23:29,915 --> 01:23:31,755 Jaké mohou být vaše důvody? 752 01:23:32,915 --> 01:23:36,195 Nikdy nevíš, možná jsem v pozici, abych ti pomohl. 753 01:23:40,755 --> 01:23:43,115 Kapitáne, jak víte, 754 01:23:43,795 --> 01:23:45,995 Vlastním největší poklady všech dob. 755 01:23:46,875 --> 01:23:48,115 Chtěl bych si koupit korunu. 756 01:23:48,755 --> 01:23:49,755 co? 757 01:23:50,795 --> 01:23:52,835 Chtěl bych být korunován jako vládce. 758 01:23:53,355 --> 01:23:56,395 co? B-Bagdádu...? 759 01:23:56,675 --> 01:23:57,675 je to tak. 760 01:23:57,995 --> 01:24:00,955 Slyšel jsem, že král vlastní největší poklady. 761 01:24:02,075 --> 01:24:07,475 Chci, abychom soutěžili o to, kdo je větší sbírka. 762 01:24:08,355 --> 01:24:10,195 Mohl byste mi pomoci? 763 01:24:25,795 --> 01:24:26,715 Aslan? 764 01:24:27,555 --> 01:24:30,315 Takhle chutnala vaše první láska? 765 01:24:32,035 --> 01:24:32,955 Odveďte ho! 766 01:24:33,155 --> 01:24:35,475 Zařaďte ho do armádního otrokářského sboru. 767 01:24:35,995 --> 01:24:37,635 - Aslane. - Jalis. 768 01:24:38,435 --> 01:24:39,035 Jalis! 769 01:24:40,315 --> 01:24:41,795 Aslane! 770 01:24:43,955 --> 01:24:45,235 Aslan... 771 01:24:45,235 --> 01:24:47,155 Jalis byl dítětem prodavače vody. 772 01:24:47,675 --> 01:24:50,355 Tuto situaci mohu použít jako svůj trumf. 773 01:24:52,755 --> 01:24:53,795 Řekl co?! 774 01:24:54,515 --> 01:24:59,755 Chce soutěžit s naším králem o korunu. 775 01:25:06,235 --> 01:25:07,595 Vybočuje z řady! 776 01:25:08,915 --> 01:25:11,235 Chce odpověď. 777 01:25:12,075 --> 01:25:13,515 co myslíš? 778 01:25:14,075 --> 01:25:19,755 Bez ohledu na to, kdo vyhraje, naše pozice zůstanou nezměněny. 779 01:25:20,355 --> 01:25:23,515 Ne... Sindibád je bohatý povýšenec. 780 01:25:23,835 --> 01:25:25,315 Bude snazší ho ovládat. 781 01:25:25,475 --> 01:25:27,115 Oh, vidím! 782 01:25:49,995 --> 01:25:52,235 Zapíšete se do historie. Bezpochyby. 783 01:25:52,435 --> 01:25:55,235 Vaše poklady jsou opravdu velkolepé. 784 01:25:55,675 --> 01:25:58,995 Dám na ně pozor. 785 01:25:58,995 --> 01:25:59,955 Prosím, udělejte to. 786 01:26:03,195 --> 01:26:04,115 Miriam? 787 01:26:08,635 --> 01:26:10,195 - Co je to, pane? - Kdo je ta dívka? 788 01:26:10,475 --> 01:26:13,475 Ach, to je moje dcera, Jalis. 789 01:26:14,075 --> 01:26:14,995 Jalis... 790 01:26:28,515 --> 01:26:29,435 Je jako Miriam. 791 01:26:42,635 --> 01:26:44,595 Děti Alláha. 792 01:26:44,795 --> 01:26:46,915 Lidé z Bagdádu. 793 01:26:47,435 --> 01:26:51,555 Hodní poddaní mé koruny! 794 01:26:51,835 --> 01:26:55,675 Já, chalífa Muhammed Bin Sabaiq čtvrtý, 795 01:26:55,915 --> 01:26:58,795 vládce Bagdádu, přísahej ve jménu Alláha 796 01:26:59,235 --> 01:27:01,395 že Sindibád a já vstoupíme do soutěže 797 01:27:01,835 --> 01:27:08,035 našeho bohatství takovými způsoby, že budete soudit před vašima očima 798 01:27:08,235 --> 01:27:11,755 moc a rozsah uvedeného bohatství. 799 01:27:15,595 --> 01:27:22,035 Ten, kdo vyhraje tuto soutěž, musí být korunován dalším bagdádským chalífou! 800 01:27:29,355 --> 01:27:32,715 Jsi ten pošetilý, kdo si říká Sindibád? 801 01:27:33,115 --> 01:27:35,755 - Jsem! - Hle, blázen, který ztratí hlavu! 802 01:27:47,435 --> 01:27:49,555 Pravidla tohoto řízení jsou následující. 803 01:27:50,115 --> 01:27:51,755 Celkem se odehraje 13 kol. 804 01:27:52,075 --> 01:27:55,035 Síla a krása poklady se budou měřit. 805 01:27:55,435 --> 01:27:58,395 Skóre bude zaznamenáno na tuto tabuli. 806 01:27:58,875 --> 01:28:00,235 Bílá je pro chalífu. 807 01:28:00,715 --> 01:28:03,115 Černá je pro Sindibáda. 808 01:28:03,715 --> 01:28:05,075 Začněme! 809 01:28:07,955 --> 01:28:08,915 První kolo! 810 01:28:34,395 --> 01:28:35,475 Druhé kolo. 811 01:29:47,595 --> 01:29:49,355 Třetí kolo! 812 01:30:26,315 --> 01:30:29,315 Nesnažte se zkazit svatost této koruny. 813 01:30:37,355 --> 01:30:39,035 Spěchat! Pospěšte si s vodou! 814 01:30:50,475 --> 01:30:51,955 Proč, to je mořská panna! 815 01:30:52,355 --> 01:30:53,835 Ano, ale ten poklad je teď pryč. 816 01:30:54,195 --> 01:30:56,795 Zůstala jediná na světě. 817 01:30:56,795 --> 01:30:58,155 Jaká škoda, že byla zkažená. 818 01:31:10,515 --> 01:31:12,915 Sindibáde, pohleď na tuto tajemnou tanečnici. 819 01:31:13,875 --> 01:31:18,555 Buďte svědky její lhostejnosti bušení tvého srdce. 820 01:31:19,035 --> 01:31:26,915 Zná něčí strach, vinu a nápory její meč do nositele těchto pocitů. 821 01:31:27,195 --> 01:31:31,114 Můj králi, nenesu ani strach, ani vinu, bojím se. 822 01:31:58,314 --> 01:31:59,914 Takže je to pravda. 823 01:32:00,474 --> 01:32:02,594 Váš manžel nařídil, aby byl bandita zabit. 824 01:32:03,074 --> 01:32:07,354 Aby bylo možné jej postavit, spiknutí vyžadovalo použít ho k útoku na Sindibáda. 825 01:32:07,674 --> 01:32:10,754 Pak jsem zinscenoval Sindibádovu záchranu zabitím bandity. 826 01:32:12,274 --> 01:32:14,154 Kamhakim byl můj přítel. 827 01:32:14,514 --> 01:32:16,194 Byl jsem nucen ho zradit. 828 01:32:16,394 --> 01:32:18,874 Ta svině! On za to zaplatí. 829 01:32:19,714 --> 01:32:22,154 Uklidněte se paní... 830 01:32:22,154 --> 01:32:23,434 Drž se od toho! 831 01:32:27,674 --> 01:32:28,674 Co?! 832 01:32:32,074 --> 01:32:33,634 Zabijte zrádce! 833 01:32:40,354 --> 01:32:42,714 M-M... Medicína... 834 01:32:50,434 --> 01:32:51,674 Můj vlastní premiér?! 835 01:32:56,874 --> 01:32:59,394 Kamhakim byl pomstěn. 836 01:33:04,874 --> 01:33:05,914 To bylo blízko. 837 01:33:06,194 --> 01:33:09,834 Přijďte posoudit výsledek! 838 01:33:17,634 --> 01:33:21,914 - Šesté kolo! - Může to jít do dalších kol. 839 01:33:22,114 --> 01:33:23,834 Nikdy nevíte, kdo bude vítěz. 840 01:33:23,834 --> 01:33:27,234 Určitě to půjde do dalších kol. 841 01:34:12,474 --> 01:34:14,954 Skóre je vyrovnané po šesti! 842 01:34:15,354 --> 01:34:17,954 Nyní 13. a poslední kolo! 843 01:34:18,394 --> 01:34:20,554 Toto kolo rozhodne o vítězi. 844 01:34:20,794 --> 01:34:24,314 Zažijeme velký okamžik historie. 845 01:34:27,154 --> 01:34:29,754 Teď sem přiveďte kata. 846 01:34:36,274 --> 01:34:39,194 13. kolo! 847 01:34:39,634 --> 01:34:40,994 Vaše ticho, prosím! 848 01:34:41,354 --> 01:34:45,434 Posledními poklady, které budou soutěžit, budou koně. 849 01:34:45,794 --> 01:34:47,634 Bude to závod. 850 01:34:48,154 --> 01:34:53,994 Kůň, který přináší chalífovu vlajku 50 km daleko jako první bude vyhlášen vítězem. 851 01:34:54,754 --> 01:34:57,674 To je nejrychlejší kůň na světě. 852 01:35:00,914 --> 01:35:01,994 Ten zatracený hobby kůň! 853 01:35:02,514 --> 01:35:03,954 Proti tomu vstupu protestuji! 854 01:35:04,114 --> 01:35:05,914 Patří to mně. 855 01:35:06,154 --> 01:35:07,714 Nesmysl! 856 01:35:07,914 --> 01:35:10,114 Patří to mně. 857 01:35:10,594 --> 01:35:13,954 Bylo mi dáno od dívka jménem Madia před 15 lety. 858 01:35:13,954 --> 01:35:15,754 Zavři tu špinavou hubu! 859 01:35:15,994 --> 01:35:19,714 Byl zabaven z jeskyně bandity Kamhakim. 860 01:35:20,074 --> 01:35:25,954 Přiznáváš, že jsi se stýkal s nepřítelem z Bagdádu? 861 01:35:29,514 --> 01:35:32,234 Ummm... ale není to skutečný kůň. 862 01:35:32,434 --> 01:35:33,754 Může létat. 863 01:35:33,994 --> 01:35:36,194 Ať létá nebo ne, je to kůň. 864 01:35:36,474 --> 01:35:38,594 A tak je to můj vstup. 865 01:35:38,874 --> 01:35:40,514 Dobře tedy. Pojedu na svém koni. 866 01:35:41,114 --> 01:35:42,194 Co? 867 01:35:42,514 --> 01:35:44,434 S vaším svolením 868 01:35:44,714 --> 01:35:47,514 Nemohu být pouhým divákem v nevýhodě. 869 01:35:47,874 --> 01:35:49,154 Pane Sindibáde. 870 01:35:49,554 --> 01:35:52,194 Budu jezdit na hobby koni. 871 01:35:52,434 --> 01:35:56,194 Umístěte své sázky! Dej to zatočit! 872 01:36:00,634 --> 01:36:02,594 Na vaše značky! 873 01:36:02,794 --> 01:36:04,354 Připravte se! 874 01:36:42,594 --> 01:36:47,234 Pamatujete si na houpací čepel v mučírně? 875 01:36:49,914 --> 01:36:51,354 Skončíš v té komoře. 876 01:36:51,514 --> 01:36:53,474 Uvidíme. 877 01:37:04,154 --> 01:37:06,114 Teď se vracejí! 878 01:37:13,554 --> 01:37:15,714 Pryč mi z cesty! 879 01:37:42,154 --> 01:37:45,074 Nikdy předtím jsem na koni neseděl. 880 01:37:45,914 --> 01:37:47,434 Vlajka se prozkoumá. 881 01:37:50,634 --> 01:37:52,394 Vítězem je... 882 01:37:53,034 --> 01:37:54,474 ...baghdádský chalífa! 883 01:37:59,074 --> 01:38:00,234 protestuji! 884 01:38:00,594 --> 01:38:02,274 Náš příjezd byl simultánní. 885 01:38:02,594 --> 01:38:03,714 Byla to remíza. 886 01:38:04,074 --> 01:38:05,994 Vaše vlajka nese vady. 887 01:38:06,354 --> 01:38:08,994 bylo znesvěceno, proto jsi prohrál, Sindibáde. 888 01:38:09,594 --> 01:38:11,514 To v pravidlech nebylo! 889 01:38:11,514 --> 01:38:15,114 Umlčet! Bylo vám řečeno, že ano posvátný prapor Bagdádu. 890 01:38:15,274 --> 01:38:17,634 Zašpinil jsi to. 891 01:38:18,074 --> 01:38:19,594 Proto jste prohráli. 892 01:38:20,034 --> 01:38:23,034 Kat! Máte příkaz k provedení. 893 01:38:24,834 --> 01:38:26,754 Počkejte chvíli. 894 01:38:27,834 --> 01:38:29,834 Stal jsem se známým jako Sindibád z moře. 895 01:38:30,554 --> 01:38:32,034 Pokud mám zemřít, zemřu na své lodi. 896 01:38:32,394 --> 01:38:34,274 Moje loď kotví u ústí řeky. 897 01:38:34,954 --> 01:38:37,274 Zbytek mých pokladů je uložen na té lodi. 898 01:38:38,114 --> 01:38:41,234 Prosím, podívejte se na ně, než mi useknete hlavu. 899 01:38:41,514 --> 01:38:44,154 Mé poklady budou všechny vaše, můj pane. 900 01:39:06,194 --> 01:39:09,194 Počkejte, Badli... Myslím, pane premiére! 901 01:39:09,354 --> 01:39:11,674 - Premiér? -Ano, budeš... 902 01:39:12,074 --> 01:39:13,914 ...pokud zůstaneš se mnou. 903 01:39:15,634 --> 01:39:17,434 Kde je poklad? 904 01:39:17,634 --> 01:39:19,834 Nádrž je prázdná! 905 01:39:20,394 --> 01:39:24,314 Teď, duchu! Plaťte mou lodí až na konec země! 906 01:39:24,314 --> 01:39:26,754 Velmi dobře, mistře. 907 01:39:46,834 --> 01:39:49,194 Docela pěkný trik, co? 908 01:39:49,794 --> 01:39:51,794 0 bagdádský chalífa. 909 01:40:07,634 --> 01:40:10,474 Je skvělé, že vás vidím v dobré náladě, Vaše Veličenstvo. 910 01:40:10,834 --> 01:40:12,554 Ano, pane premiére. 911 01:40:13,434 --> 01:40:16,154 Jaký je to pocit být bagdádským chalífou? 912 01:40:16,354 --> 01:40:19,114 Vynikající! Super vynikající. 913 01:40:22,034 --> 01:40:22,994 Vaše Veličenstvo, 914 01:40:23,794 --> 01:40:27,114 Rád bych slyšel o nových politikách, které plánujete. 915 01:40:27,874 --> 01:40:30,074 Zde jsou moje nové zásady. 916 01:40:30,634 --> 01:40:31,634 Vezměte na vědomí. 917 01:40:33,434 --> 01:40:37,994 Lidé z Bagdádu se budou navzájem olizovat nosy, když se zdraví. 918 01:40:38,274 --> 01:40:39,194 co? 919 01:40:39,634 --> 01:40:42,234 Slyšel jsi mě. Budou si navzájem olizovat nosy. 920 01:40:42,874 --> 01:40:44,874 Y-Myslíš jako pes? 921 01:40:45,274 --> 01:40:47,074 To je rozkaz. Napište to. 922 01:40:48,954 --> 01:40:49,874 Vaše odpověď? 923 01:40:50,394 --> 01:40:51,314 Y-Ano... 924 01:40:51,474 --> 01:40:52,514 Řekněte to hlasitěji. 925 01:40:52,994 --> 01:40:54,274 "Ano!" Řekni to takhle. 926 01:40:55,114 --> 01:40:56,274 - Ano. - Hlasitěji. 927 01:40:56,514 --> 01:40:57,434 ANO! 928 01:40:57,754 --> 01:40:58,754 Dobrý. 929 01:40:58,754 --> 01:41:00,474 Další. Jak pozdravit svého nadřízeného. 930 01:41:01,354 --> 01:41:02,274 Stojka na rukou! 931 01:41:02,674 --> 01:41:04,954 To nejsou politiky, Vaše Veličenstvo. 932 01:41:05,274 --> 01:41:06,194 Řekni mi, co je potom? 933 01:41:06,474 --> 01:41:08,954 Bydlení, ceny, vzdělání... 934 01:41:09,714 --> 01:41:12,794 Dobře tedy, ceny rýže a sůl se má desetkrát zvýšit. 935 01:41:12,994 --> 01:41:15,514 Ceny pepře klesly desetkrát. 936 01:41:15,994 --> 01:41:17,314 To je absurdní. 937 01:41:17,834 --> 01:41:20,354 Říkáte svým poddaným, aby jedli pepř každý den? 938 01:41:21,634 --> 01:41:23,594 Zatkněte ty, kteří jsou proti řádu. 939 01:41:25,434 --> 01:41:26,354 Pusťte se do nich! 940 01:41:27,154 --> 01:41:29,394 To je vše. Protlačte to Senátem. 941 01:41:30,114 --> 01:41:31,034 ANO! 942 01:41:31,714 --> 01:41:32,674 Stojky! 943 01:41:43,474 --> 01:41:44,674 Třetí politika. 944 01:41:45,314 --> 01:41:48,234 Jeho Veličenstvo nařídilo postavit věž. 945 01:41:48,954 --> 01:41:50,394 Věž? jaký druh? 946 01:41:50,754 --> 01:41:51,674 Vysoký. 947 01:41:52,234 --> 01:41:54,274 Věž k dosažení slunce. 948 01:41:54,714 --> 01:41:56,194 Za jakým účelem? 949 01:41:56,634 --> 01:41:58,394 Spotřebovat daně. 950 01:41:58,394 --> 01:41:59,314 Nesmysl! 951 01:41:59,554 --> 01:42:01,714 Námořník nikdy nemůže být politik. 952 01:42:01,994 --> 01:42:03,994 Vysoké zdanění... 953 01:42:04,514 --> 01:42:08,194 Chceme ty peníze na náš důchod. 954 01:42:08,634 --> 01:42:10,954 Pokud proti tomu vznesete námitky, budete popraveni. 955 01:42:12,234 --> 01:42:13,154 Nějaké námitky? 956 01:42:16,634 --> 01:42:18,754 Zítra začneme stavět. 957 01:42:19,154 --> 01:42:20,074 Stojky! 958 01:42:51,954 --> 01:42:53,314 Sedmá politika. 959 01:42:54,194 --> 01:42:55,114 Půjdeme do války. 960 01:43:19,154 --> 01:43:21,554 Vaše Veličenstvo, máte skvělou náladu. 961 01:43:21,714 --> 01:43:23,194 Nebuď tak formální. 962 01:43:23,674 --> 01:43:25,354 Pojďme si vychutnat dobré víno. 963 01:43:29,594 --> 01:43:30,794 Poslouchej, Jalis... 964 01:43:31,594 --> 01:43:33,794 Mám skvělou zprávu pro naši rodinu. 965 01:43:35,274 --> 01:43:39,514 Jeho Veličenstvo si vás přeje vzít za svou první manželku. 966 01:43:39,954 --> 01:43:41,274 Ano, chci. 967 01:43:42,514 --> 01:43:43,514 Co je to za postoj?! 968 01:43:43,874 --> 01:43:46,554 Měli byste být velmi poctěni! 969 01:43:46,554 --> 01:43:48,114 Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo. 970 01:43:50,074 --> 01:43:50,994 Jalis! 971 01:43:51,434 --> 01:43:52,634 V klidu. 972 01:43:53,154 --> 01:43:54,674 Není třeba na ni křičet. 973 01:44:42,154 --> 01:44:44,274 Jeho Veličenstvo, chalífa z Bagdádu! 974 01:44:48,314 --> 01:44:49,874 Už jste dorazili ke slunci? 975 01:44:50,234 --> 01:44:52,634 Ne, pane. Udělali jsme vše, co jsme mohli. 976 01:44:53,274 --> 01:44:56,234 Vyčerpali jsme mentální kapacity našich vědců, 977 01:44:57,034 --> 01:44:59,634 a fyzické schopnosti zedníků a otroků, 978 01:45:00,154 --> 01:45:01,314 vše bez úspěchu. 979 01:45:01,474 --> 01:45:03,794 Říkáš, že to chceš vzdát? 980 01:45:04,034 --> 01:45:05,554 jsem. Pokud půjdeme dál, 981 01:45:05,914 --> 01:45:08,954 věž se zhroutí kvůli své obrovské hmotnosti. 982 01:45:09,474 --> 01:45:10,554 Kolaps? Když? 983 01:45:10,554 --> 01:45:11,994 Nevím, pane. 984 01:45:12,394 --> 01:45:13,954 Pak pokračujte, dokud to nebude. 985 01:45:14,114 --> 01:45:16,954 Vaše Veličenstvo, Bagdád bude rozdrcen! 986 01:45:17,674 --> 01:45:19,274 Udělej, jak říkám, nebo budeš rozdrcený. 987 01:45:19,594 --> 01:45:21,234 Když ne slunce, jděte na měsíc! 988 01:45:23,034 --> 01:45:23,594 Drž to. 989 01:45:23,594 --> 01:45:26,274 Musíme ho zabít kvůli Bagdádu. 990 01:45:26,594 --> 01:45:28,634 Pokud je vaším přáním zachránit Bagdád, 991 01:45:29,114 --> 01:45:30,754 potřebujeme mít občany na naší straně. 992 01:45:31,314 --> 01:45:33,234 věř mi. Já to vyřídím. 993 01:45:38,874 --> 01:45:40,434 Vyčerpali jste své kapacity? 994 01:45:49,994 --> 01:45:50,914 co to říkáš? 995 01:45:51,634 --> 01:45:52,674 chceš... 996 01:45:53,634 --> 01:45:55,274 ...král, který dobře vládne? 997 01:45:55,914 --> 01:45:57,474 Huh, není to tak snadné. 998 01:45:58,114 --> 01:45:59,314 co je to král? 999 01:46:00,234 --> 01:46:01,474 To je síla! 1000 01:46:02,234 --> 01:46:04,274 Když král kýchne, jeho lékaři ztratí hlavu. 1001 01:46:04,714 --> 01:46:06,954 Když král zívá, tisíce žen tančí. 1002 01:46:08,394 --> 01:46:09,474 To je král! 1003 01:46:13,074 --> 01:46:16,394 Od té doby, co jsem se stal králem, 1004 01:46:17,474 --> 01:46:19,154 Musím vidět, jak daleko může král zajít. 1005 01:46:20,034 --> 01:46:23,234 Jaké jsou meze mé moci jako krále? Řekni mi to! 1006 01:46:23,834 --> 01:46:25,274 Je to tak daleko, kam až věž může zajít? 1007 01:46:25,834 --> 01:46:27,554 Přikazuji ti, abys mi to řekl! 1008 01:46:34,554 --> 01:46:35,474 Jalis? 1009 01:46:37,034 --> 01:46:37,954 Vy jste Jalis. 1010 01:46:39,874 --> 01:46:40,794 co to děláš? 1011 01:46:41,234 --> 01:46:42,554 Válečná fronta... 1012 01:46:43,674 --> 01:46:45,474 Hmm? co vidíš? 1013 01:46:45,994 --> 01:46:48,074 Vojáci, kteří zabíjejí mnoho vojáků. 1014 01:46:53,074 --> 01:46:54,234 - Jalis. - Vaše Veličenstvo. 1015 01:46:55,234 --> 01:46:59,914 Tvůj otec mi řekl, že se odmítáš připojit k mému harému. 1016 01:47:01,874 --> 01:47:03,594 - Proč? - Nepřeji si to, Vaše Veličenstvo. 1017 01:47:03,794 --> 01:47:04,714 Žádný? 1018 01:47:05,434 --> 01:47:06,354 Proč ne? 1019 01:47:06,754 --> 01:47:08,634 Promiňte, ale mám Aslana. 1020 01:47:09,114 --> 01:47:10,434 - Aslane? - Vaše Veličenstvo. 1021 01:47:11,114 --> 01:47:12,034 Je u otrokářského sboru. 1022 01:47:12,274 --> 01:47:13,714 Je to tvůj milenec? 1023 01:47:14,114 --> 01:47:15,034 miluji ho. 1024 01:47:15,394 --> 01:47:18,474 Chci si vybrat svou vlastní lásku. 1025 01:47:18,834 --> 01:47:20,314 Váš král k vám mluví. 1026 01:47:20,714 --> 01:47:23,594 Chcete si vybrat svou vlastní lásku? 1027 01:47:23,914 --> 01:47:25,034 To byste se neodvážili! 1028 01:47:25,754 --> 01:47:27,914 Pojď dnes večer do mé postele. To je rozkaz! 1029 01:47:28,274 --> 01:47:29,194 Nikdy! 1030 01:47:33,714 --> 01:47:35,514 Pak nechám Aslana rozhodnout. 1031 01:47:35,794 --> 01:47:36,714 co? 1032 01:47:37,154 --> 01:47:38,754 Zřekne se lásky k tobě. 1033 01:48:07,433 --> 01:48:08,833 Nepřeháněj to, chlapče. 1034 01:48:28,713 --> 01:48:32,713 Aslan byl popraven za pokus o dezerci. 1035 01:48:36,033 --> 01:48:37,193 Aslane! 1036 01:48:39,833 --> 01:48:41,233 Je to moje chyba, Jalis. 1037 01:48:42,193 --> 01:48:45,153 Je to moje chyba, že byl poslán do otrockého sboru. 1038 01:48:46,153 --> 01:48:50,713 Pokud se nechcete připojit k chalífskému harému, nemusíte. 1039 01:48:51,033 --> 01:48:55,993 Dal bych svůj život našemu králi, kdyby mohlo by to vynahradit Aslanovu smrt. 1040 01:48:56,913 --> 01:48:57,873 Otec! 1041 01:49:00,953 --> 01:49:01,753 udělám to... 1042 01:49:03,153 --> 01:49:04,633 Nemůžu tě nechat zemřít. 1043 01:49:05,873 --> 01:49:07,713 Nebudu svědčit. 1044 01:49:09,593 --> 01:49:11,233 Ale budeš. 1045 01:49:44,993 --> 01:49:45,913 Blázen! 1046 01:49:46,713 --> 01:49:49,113 Oh, můj drahý! 1047 01:49:49,713 --> 01:49:52,193 Je úžasné tě vidět! 1048 01:49:52,953 --> 01:49:54,393 Nikdy bych tě nepřehlédl. 1049 01:49:54,673 --> 01:49:57,553 Prokázal jsem službu tvému ​​zesnulému manželovi. 1050 01:49:57,553 --> 01:50:00,193 Převzal jsi pozici mého zesnulého manžela. 1051 01:50:02,033 --> 01:50:04,513 Předpokládám, že dnes večer jsem na řadě já, abych vám posloužil. 1052 01:50:09,593 --> 01:50:11,993 Když mluvíme o vašem zesnulém manželovi, 1053 01:50:11,993 --> 01:50:14,673 neudělal ten elixír? mohl přimět mrtvé mluvit? 1054 01:50:16,793 --> 01:50:18,673 Jsi úžasná, Badli. 1055 01:50:21,873 --> 01:50:23,193 Teď mi kousni prsa... 1056 01:50:25,193 --> 01:50:26,473 Kde najdu elixír? 1057 01:50:30,393 --> 01:50:33,913 Třetí láhev... druhá police... 1058 01:50:41,713 --> 01:50:43,073 Ohromte mě, že? 1059 01:50:45,073 --> 01:50:46,273 Jak si přejete. 1060 01:51:09,153 --> 01:51:12,033 Vše, co potřebuji, je ten elixír. 1061 01:51:23,193 --> 01:51:24,673 co tu děláme? 1062 01:51:25,713 --> 01:51:28,273 Toto je údolí hladovějících lvů. 1063 01:51:28,993 --> 01:51:31,713 Sežerou nás zaživa! 1064 01:52:14,353 --> 01:52:14,993 Drž se zpátky! 1065 01:52:40,873 --> 01:52:41,913 Nedívej se! 1066 01:52:44,633 --> 01:52:47,193 Proč se skrývat? Chci ti poděkovat. 1067 01:52:47,673 --> 01:52:48,793 Aslan. 1068 01:52:49,713 --> 01:52:55,873 Pokud nás skřety uvidí lidé, zemřeme na místě. 1069 01:52:56,353 --> 01:53:00,793 Ale koho to zajímá?! Raději bych zemřel, kdybych teď nemohl říct, že tě miluji. 1070 01:53:01,473 --> 01:53:02,913 Ten idiot! 1071 01:53:08,553 --> 01:53:09,313 Ó? 1072 01:53:13,513 --> 01:53:14,433 Bože můj! 1073 01:53:15,753 --> 01:53:18,153 No tak, Jalis má potíže! 1074 01:53:18,513 --> 01:53:20,033 Tady to máš znovu! 1075 01:53:20,673 --> 01:53:23,953 Budeme se hádat později! Pospěšte si, vraťte jí Aslana! 1076 01:53:24,353 --> 01:53:26,393 Žádný! Únosce! 1077 01:53:59,913 --> 01:54:01,233 - Jalis. - ANO! 1078 01:54:03,433 --> 01:54:05,713 Ne tak nahlas. Buďte romantičtější. 1079 01:54:06,993 --> 01:54:07,913 Vaše Veličenstvo. 1080 01:54:08,913 --> 01:54:09,913 Miluji tě, Jalis. 1081 01:54:18,513 --> 01:54:22,113 Od této chvíle budete sami. 1082 01:54:22,593 --> 01:54:23,793 Už žádné šňůrky na zástěru. 1083 01:54:24,233 --> 01:54:27,433 Udělal jsem pro něj to nejlepší, co jsem mohl. 1084 01:54:28,153 --> 01:54:29,953 Sbohem, Aslane. 1085 01:54:39,873 --> 01:54:40,793 kdo je tam? 1086 01:54:43,233 --> 01:54:44,153 Aslane! 1087 01:54:44,993 --> 01:54:45,913 Aslan? 1088 01:54:46,313 --> 01:54:47,233 Jalis! 1089 01:54:47,793 --> 01:54:50,073 - Aslane, jsi naživu! - Jalis! 1090 01:54:50,273 --> 01:54:51,193 Aslane! 1091 01:54:58,793 --> 01:55:01,033 Chápu. Využiji toho ve svůj prospěch. 1092 01:55:02,833 --> 01:55:03,993 Král to přikazuje! 1093 01:55:04,873 --> 01:55:07,153 Zřekněte se své lásky k Jalis. 1094 01:55:12,913 --> 01:55:14,753 Žádný? Budeš sťat! 1095 01:55:17,713 --> 01:55:18,633 Aslane! 1096 01:55:18,793 --> 01:55:21,553 Poslouchejte a poslouchejte rozkaz svého krále! 1097 01:55:25,913 --> 01:55:28,313 Zde. Ty z vás udělají divoce bohaté. 1098 01:55:28,913 --> 01:55:30,433 Nepotřebuješ Jalis. 1099 01:55:33,233 --> 01:55:34,393 Ne dost'? 1100 01:55:36,913 --> 01:55:38,073 A co tyhle? 1101 01:55:40,273 --> 01:55:41,233 Žádný? 1102 01:55:41,913 --> 01:55:43,033 V pořádku. 1103 01:55:43,673 --> 01:55:45,913 Vezmi si všechen můj poklad a korunu! 1104 01:55:46,753 --> 01:55:48,833 Vezměte je všechny! 1105 01:55:56,873 --> 01:55:59,193 Toto je vaše poslední šance. 1106 01:55:59,553 --> 01:56:00,713 Přijměte mou nabídku. 1107 01:56:02,633 --> 01:56:05,473 Jalis, pojď ke mně, nebo budeš mrtvý. 1108 01:56:07,513 --> 01:56:09,593 Vy zrádci! 1109 01:56:10,753 --> 01:56:12,993 Roztrhám tě na kusy! 1110 01:56:22,593 --> 01:56:27,993 Jalis... Jsem takový starý blázen. 1111 01:56:28,873 --> 01:56:32,633 Jsem do tebe zoufale zamilovaný. 1112 01:56:33,793 --> 01:56:35,833 Copak nevidíš, jaký jsem chudák? 1113 01:56:37,153 --> 01:56:38,273 nemohu 1114 01:56:38,473 --> 01:56:39,433 proč ne? 1115 01:56:40,033 --> 01:56:42,593 Vždy budeš králem, ať se děje cokoliv. 1116 01:56:44,033 --> 01:56:45,393 Nejsem muž jako každý jiný? 1117 01:56:48,953 --> 01:56:51,473 No dobře. Tohle je král. 1118 01:56:52,113 --> 01:56:54,993 Chci milovat a být milován jako všichni ostatní. 1119 01:56:55,633 --> 01:56:59,593 Chci mluvit s lidmi jako každý jiný. 1120 01:57:00,393 --> 01:57:01,953 Je Bůh v tomto světě mrtvý? 1121 01:57:02,433 --> 01:57:06,273 Došel jsem na konec svého štěstí. 1122 01:57:32,673 --> 01:57:34,153 Co je to za hluk? 1123 01:57:34,833 --> 01:57:36,153 Zavolal jsem je. 1124 01:57:36,513 --> 01:57:40,033 Rád bych vám ukázal něco velmi zajímavého, pane. 1125 01:57:41,753 --> 01:57:43,593 Lidé z Bagdádu! 1126 01:57:44,273 --> 01:57:45,273 Synové Alláha! 1127 01:57:45,673 --> 01:57:52,313 Pozval jsem vás sem, abyste byli svědky toho soud s vládcem našeho města Sindibádem. 1128 01:57:53,593 --> 01:57:54,513 co? 1129 01:58:08,473 --> 01:58:09,593 Přiveďte svědky! 1130 01:58:17,993 --> 01:58:19,313 Moje stará ošetřovatelka! 1131 01:58:19,873 --> 01:58:22,873 Stará žena, pověz nám o tom Džalís a Sindibád. 1132 01:58:23,553 --> 01:58:25,753 Ty, který jsi byl svědkem jejího vstupu na svět. 1133 01:58:26,033 --> 01:58:28,153 Kdo jsou skuteční rodiče Jalis? 1134 01:58:29,073 --> 01:58:34,313 Její otec je prodavač vody, Aldin! Její matka, Miriam! 1135 01:58:35,953 --> 01:58:36,873 Co?! 1136 01:58:37,873 --> 01:58:39,793 Krok vpřed, starý vězeňský strážce. 1137 01:58:40,033 --> 01:58:40,953 Zplodit. 1138 01:58:41,393 --> 01:58:46,153 Řekni nám souvislost mezi vodou prodejce jménem Aldin a náš král Sindibád. 1139 01:58:46,353 --> 01:58:49,713 Aldin a Sindibád nesou stejné mateřské znaménko. 1140 01:58:52,313 --> 01:58:54,953 Vaše veličenstvo, dovolíte-li... 1141 01:58:54,953 --> 01:58:58,633 Ano, je tam značka, je ve tvaru kříže. 1142 01:58:59,113 --> 01:59:02,753 - Ve tvaru kříže? - Není to mateřské znaménko, pane. 1143 01:59:03,193 --> 01:59:06,713 Když byl prodavač vody Aldin mým vězněm, značka byla vytvořena jako součást jeho mučení. 1144 01:59:10,153 --> 01:59:14,313 Synové Alláha! Nyní víte, že Sindibád je prodejce vody Aldin! 1145 01:59:14,633 --> 01:59:20,073 A Jalis je dcera Sindibáda! Fakta jsou odhalena! 1146 01:59:24,393 --> 01:59:26,473 Klid! Klid! 1147 01:59:27,273 --> 01:59:32,193 Tímto obviňuji Sindibáda, dříve prodavače vody Aldina, 1148 01:59:32,593 --> 01:59:35,593 že vezme svou vlastní dceru Jalis do své ložné komory! 1149 01:59:35,793 --> 01:59:38,473 Otec se miloval s vlastní dcerou! 1150 01:59:39,153 --> 01:59:41,073 Je to rouhání! 1151 01:59:41,393 --> 01:59:45,513 Může to být král, ale porušil posvátné tabu! 1152 01:59:46,033 --> 01:59:49,033 Nese korunu a přitom nerespektuje Alláha! 1153 01:59:49,313 --> 01:59:50,673 Ať ho mají lidé! 1154 01:59:52,473 --> 01:59:54,833 Děti z Bagdádu! 1155 01:59:55,833 --> 01:59:57,473 Je tu ještě jedna věc. 1156 01:59:58,353 --> 02:00:01,753 Až sesadíme Sindibáda, koho byste měli? 1157 02:00:02,633 --> 02:00:07,673 Pánové, kdo bude nový chalífa Bagdádu, ochránce duší? 1158 02:00:07,913 --> 02:00:09,393 Badli, samozřejmě! 1159 02:00:16,313 --> 02:00:18,313 Jaká zábavná show. 1160 02:00:19,153 --> 02:00:21,833 Nebylo, Aldine? Opusťte nyní trůn. 1161 02:00:23,913 --> 02:00:24,993 Velmi dobře. 1162 02:00:24,993 --> 02:00:28,233 Čekal jsem na tuto příležitost. 1163 02:00:28,633 --> 02:00:29,593 Zde! 1164 02:00:32,273 --> 02:00:32,913 Jalis! 1165 02:00:33,313 --> 02:00:34,433 Počkejte! Nechoď! 1166 02:00:35,793 --> 02:00:36,353 Jalis! 1167 02:00:37,193 --> 02:00:40,193 Sindibád je nevinný. 1168 02:00:41,913 --> 02:00:43,233 Co? Ty lžeš! 1169 02:00:43,233 --> 02:00:45,673 Ne, kalif mi podal Jalisovu ruku. 1170 02:00:46,433 --> 02:00:47,873 Jsem její manžel. 1171 02:01:07,393 --> 02:01:09,393 Je po všem, Badli. 1172 02:01:10,273 --> 02:01:12,033 Tvá zrada tě dostihla. 1173 02:01:12,953 --> 02:01:14,993 Vrah! Hnusná havěť země. 1174 02:01:15,953 --> 02:01:18,153 Kalif pekla a celé podsvětí! 1175 02:01:19,513 --> 02:01:21,433 Ona je ta zlá! Získejte ji! 1176 02:01:21,433 --> 02:01:22,353 Zůstaň v klidu! 1177 02:01:23,593 --> 02:01:24,913 Pohni se a zabiju tě. 1178 02:01:25,993 --> 02:01:28,873 Aldine, pojďme. 1179 02:01:29,553 --> 02:01:32,833 Půjdeme jen ty a já, dva nenávidění lidé. Nejsme stvořeni pro toto místo. 1180 02:01:36,793 --> 02:01:37,713 Madia! 1181 02:01:42,273 --> 02:01:43,193 Madia! 1182 02:01:44,273 --> 02:01:48,113 Vidět? Předtím jsem ti řekl pravdu. 1183 02:01:48,833 --> 02:01:50,073 Musím tě opustit, Aldine. 1184 02:02:07,073 --> 02:02:08,793 Soud lidu rozhodl. 1185 02:02:08,993 --> 02:02:14,073 Král Sindibád, kdysi známý jako Aldin, za jeho zločiny proti království, 1186 02:02:14,873 --> 02:02:19,193 lidé ho tímto odsuzují k smrti! 1187 02:02:19,833 --> 02:02:21,553 Chceš něco říct, Aldine? 1188 02:02:22,033 --> 02:02:22,953 Otec. 1189 02:02:23,153 --> 02:02:25,313 Tvůj otec si za svůj zločin zaslouží stětí, Jalis. 1190 02:02:27,513 --> 02:02:28,433 Ale ten zločin... 1191 02:02:28,833 --> 02:02:31,393 Není to ten, kvůli kterému jsem teď sťat. 1192 02:02:32,233 --> 02:02:33,593 Až vyrosteš a budeš mít děti, 1193 02:02:34,353 --> 02:02:36,313 budete vědět, který zločin mluvím o. 1194 02:02:36,993 --> 02:02:39,713 Vyrůst a najdi sílu v příběhu mého života. 1195 02:02:40,433 --> 02:02:41,073 Otec! 1196 02:02:41,633 --> 02:02:42,553 no... 1197 02:02:43,153 --> 02:02:44,073 Sbohem, všichni. 1198 02:04:12,033 --> 02:04:14,673 Byl jsem král. Ale pro mě je to příliš malá role. 1199 02:04:15,553 --> 02:04:16,473 co přijde dál? 1200 02:04:16,993 --> 02:04:19,313 Budu muset začít znovu.