1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Ugrabi 2 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Još malo. 3 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Ići. 4 00:05:10,010 --> 00:05:13,000 Monica! -Zdravo Alice. 5 00:05:15,000 --> 00:05:17,600 Jesi li donio što sam htio? -Naravno. 6 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 Oprostite, uvijek kasnim. 7 00:05:41,500 --> 00:05:42,700 Čaša ferneta. 8 00:05:56,060 --> 00:05:58,330 Koliko? -300 lira. 9 00:06:00,720 --> 00:06:02,310 Bit ću gotov za nekoliko minuta. 10 00:06:06,500 --> 00:06:09,030 Uvijek se kvari. - Toliko je jako pogođeno. 11 00:06:10,700 --> 00:06:16,030 Ne brine me to, Dolazim samo da te vidim. 12 00:06:16,530 --> 00:06:19,820 Gubi se odavde! Nisam te vidio cijeli tjedan. 13 00:06:19,820 --> 00:06:22,710 Imam puno posla. 14 00:06:25,000 --> 00:06:26,850 nemoj se uzrujavati... 15 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 Poklon od tvrtke. 16 00:06:31,200 --> 00:06:38,230 tvrtka? -Ako ti tako kažeš! Zbogom, ljepotice. 17 00:06:54,760 --> 00:06:59,580 Samo izmislite izgovor, koga briga? -Moglo bi se reći da si bio sa mnom. 18 00:06:59,580 --> 00:06:59,680 Ne, u nedjelju moram...! Samo izmislite izgovor, koga briga? -Moglo bi se reći da si bio sa mnom. 19 00:06:59,680 --> 00:07:01,840 Ne, u nedjelju moram...! 20 00:07:08,790 --> 00:07:09,700 Ići. Ići! 21 00:09:34,300 --> 00:09:35,500 Sveta kravo... 22 00:09:36,690 --> 00:09:38,070 Tamo je blokada ceste. 23 00:09:40,470 --> 00:09:42,020 Ostani miran, ja ću to riješiti. 24 00:09:52,500 --> 00:09:53,980 Dokumente za kombi, molim. 25 00:09:58,280 --> 00:09:59,550 Ovdje. 26 00:10:05,380 --> 00:10:07,500 Vozačka dozvola. 27 00:10:08,810 --> 00:10:10,200 Ovdje. 28 00:10:12,600 --> 00:10:16,070 Nije tvoj kombi? - Pripada tvrtki. 29 00:10:16,170 --> 00:10:19,700 Prebrzo si vozio. -Bio je to spori traktor...! 30 00:10:19,700 --> 00:10:25,580 Tako se događaju nesreće. -Gledaj, ako zakasnim bit će još gore. 31 00:10:25,680 --> 00:10:28,390 Moram izdati ovu kaznu. 32 00:10:34,360 --> 00:10:37,710 Koliko? -5000 lira. 33 00:10:37,720 --> 00:10:39,370 Vaši dokumenti. 34 00:10:45,430 --> 00:10:46,550 Vaš primjerak. 35 00:10:46,650 --> 00:10:50,820 Mogu li sada ići? - Slobodni ste ići. 36 00:12:38,360 --> 00:12:40,250 žena? -Zatvori vrata. 37 00:15:20,910 --> 00:15:24,950 Znaš li kako se prema tebi ponašaju u bolnici? Nije lijepo, vjeruj mi. 38 00:15:24,960 --> 00:15:29,390 Tužan je dan. Ako završite u rukama liječnika. 39 00:15:30,190 --> 00:15:32,080 Uzmi stvari iz kombija. 40 00:15:41,890 --> 00:15:43,190 Što s njim? 41 00:15:44,890 --> 00:15:46,120 On je dobro dijete. 42 00:15:49,120 --> 00:15:52,630 Doktor kaže naše dijete ima otok u uhu... 43 00:15:52,640 --> 00:15:55,330 Mogla bi oglušiti... 44 00:15:55,330 --> 00:15:59,720 Komplicirano je i skupo, Ovo mi sada stvarno ne treba. 45 00:16:00,020 --> 00:16:03,300 U redu, razgovarat ću s prijateljem moj na prijemnom. 46 00:16:03,310 --> 00:16:08,900 Ako ne zbog mene, onda zbog moje žene, reci joj da ne mogu doći kući. 47 00:16:10,980 --> 00:16:13,580 Opusti se, za osam dana ćeš vrati se u svoj krevet. 48 00:16:14,280 --> 00:16:15,590 Što dovraga radiš? 49 00:16:18,070 --> 00:16:20,360 Hoćeš sve polomiti? 50 00:16:21,160 --> 00:16:21,810 Sve je krhko. 51 00:16:21,810 --> 00:16:24,840 Prokletstvo! Ona će nas čuti... 52 00:16:25,340 --> 00:16:26,860 Ne budi glup. 53 00:16:31,350 --> 00:16:33,030 Samo jedna mala stvar. 54 00:16:39,470 --> 00:16:40,560 Što s ovim? 55 00:16:41,560 --> 00:16:42,880 Stavi ispod sudopera. 56 00:16:47,600 --> 00:16:49,190 Stavite i sat tamo. 57 00:17:04,770 --> 00:17:07,740 Paolo, ako želiš, vidjet ću svoju ženu i smiri je. 58 00:17:08,940 --> 00:17:11,390 Dobro onda, idite via Milazo 25. 59 00:17:13,690 --> 00:17:14,790 Vidimo se uskoro. 60 00:20:02,500 --> 00:20:04,860 Carletto? -Gino? to ti? 61 00:20:04,960 --> 00:20:05,380 Da, 62 00:20:07,280 --> 00:20:09,960 Sve u redu? - Sve je u redu. 63 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Problemi? -Ništa. 64 00:20:24,430 --> 00:20:27,040 Još si ovdje. -Da... 65 00:20:27,040 --> 00:20:31,350 Obećan nam je predujam. 66 00:20:35,340 --> 00:20:39,120 Ima ih 500.000, budi oprezan. 67 00:20:39,320 --> 00:20:40,750 mi smo 68 00:21:15,800 --> 00:21:16,760 Što ona radi? 69 00:21:19,810 --> 00:21:20,590 Jelo? 70 00:21:21,930 --> 00:21:24,250 Jelo? Pojedena je. 71 00:21:26,250 --> 00:21:26,860 Uznemirena je. 72 00:21:28,860 --> 00:21:31,770 Idi pogledati. -Idem. 73 00:21:33,580 --> 00:21:37,650 Moraš je paziti, Ne radim sve. 74 00:21:38,350 --> 00:21:39,390 Gdje ona ide? 75 00:21:40,590 --> 00:21:43,860 Ona je riba u mreži, što ribe rade u mrežama? 76 00:21:46,160 --> 00:21:47,830 Neka bude po vašem. 77 00:22:02,830 --> 00:22:05,120 što hoćeš 78 00:22:05,820 --> 00:22:08,790 Ništa... Moram na WC. 79 00:22:50,230 --> 00:22:51,240 Kako mogu? 80 00:24:55,130 --> 00:24:58,210 Nešto nije u redu? - Ne, zašto? 81 00:24:58,610 --> 00:25:03,270 Ja sam odgovoran za vas oboje i ne želim nikakve probleme. 82 00:25:05,460 --> 00:25:07,040 Zatvori vrata. 83 00:25:16,260 --> 00:25:18,570 Slušajte pažljivo... 84 00:25:18,570 --> 00:25:23,170 Sve što sada moramo učiniti je čekati, ništa više... 85 00:25:23,170 --> 00:25:27,190 Nema rizika, osim ako ti donesite to sami... 86 00:25:28,190 --> 00:25:29,990 Ovo su tablete... 87 00:25:30,050 --> 00:25:35,520 Dajte joj dva, tri puta dnevno. Ne više od dvije tablete... 88 00:25:36,520 --> 00:25:39,850 Ako i njoj daš mnoge će je to unerediti. 89 00:25:40,150 --> 00:25:45,230 Što ako se uzbudi? -smiri je, zato te plaćam. 90 00:25:50,500 --> 00:25:51,770 Ovdje. 91 00:25:54,420 --> 00:25:56,520 Ovo je ono što ona treba napisati. 92 00:25:56,620 --> 00:25:59,900 Donio sam tvoju Barberru. 93 00:26:35,110 --> 00:26:38,770 Napisat ćeš pismo... 94 00:26:38,770 --> 00:26:39,940 Svojoj obitelji. 95 00:26:42,540 --> 00:26:43,550 Dobro. 96 00:26:44,150 --> 00:26:44,920 Pisati... 97 00:26:46,620 --> 00:26:47,970 'Dragi oče...' 98 00:26:50,210 --> 00:26:51,490 Ajde napiši. 99 00:26:55,090 --> 00:26:57,450 'Dragi oče, dobro sam.'... 100 00:27:00,160 --> 00:27:02,710 'Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.' 101 00:27:06,740 --> 00:27:08,250 Pisati! 102 00:27:13,090 --> 00:27:15,400 'Nadam se da se vidimo uskoro...' 103 00:27:19,490 --> 00:27:21,700 '...ali moj život je u tvojim rukama.' 104 00:27:23,900 --> 00:27:24,960 hajde 105 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 '...ali moj život je u tvojim rukama.' 106 00:27:32,290 --> 00:27:33,480 Nastaviti! 107 00:27:34,380 --> 00:27:35,830 '...u tvojim rukama.' 108 00:27:42,310 --> 00:27:44,180 požuri... 109 00:27:47,950 --> 00:27:49,990 Zapiši to! 110 00:27:58,190 --> 00:27:59,730 Vaš potpis. 111 00:28:22,440 --> 00:28:24,400 Ima li problema? -Ne. 112 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 Dobro. 113 00:28:31,340 --> 00:28:35,160 Jeste li išli u moju kuću? - Da, malom je puno bolje... 114 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 ...uskoro će izaći iz bolnice. 115 00:28:39,760 --> 00:28:42,060 Moja žena možda treba gotovinu? 116 00:28:42,200 --> 00:28:43,980 Sada? -Da. 117 00:28:46,180 --> 00:28:51,530 Onda ću pokušati dobiti predujam Mogu odnijeti novac tvojoj ženi... 118 00:28:56,120 --> 00:28:58,890 Ali ne večeras, trebam baviti se slovom. 119 00:29:24,500 --> 00:29:27,500 Hej, skuhaj kavu. 120 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 Skuhaj kavu za nas oboje 121 00:31:08,330 --> 00:31:09,490 što hoćeš 122 00:31:10,490 --> 00:31:14,230 Ramena.., bole me... 123 00:31:15,260 --> 00:31:17,380 Ne mogu ostati ovako. 124 00:31:20,480 --> 00:31:21,820 Zaokrenuti. 125 00:31:25,260 --> 00:31:28,690 Spusti glavu dolje jastuk. 126 00:31:33,820 --> 00:31:35,020 Ne mrdaj. 127 00:32:23,840 --> 00:32:25,100 Što je htjela? 128 00:32:25,820 --> 00:32:27,120 ništa... 129 00:32:27,620 --> 00:32:30,910 Leđa su je tako boljela Svezao sam joj ruke naprijed. 130 00:32:33,010 --> 00:32:34,630 Ne možemo je uništiti. 131 00:32:35,930 --> 00:32:37,530 To je tvoja stvar. 132 00:32:46,680 --> 00:32:47,960 kamo ćeš sad 133 00:32:50,460 --> 00:32:51,740 Ovdje sam uvijek sam. 134 00:32:53,960 --> 00:32:55,750 Idem vidjeti kćer. 135 00:33:01,030 --> 00:33:02,300 kad se vraćaš 136 00:33:06,100 --> 00:33:10,770 Danas poslijepodne, možda sutra. što te briga 137 00:33:56,270 --> 00:34:00,840 Djevojčica? - Ranije je otpuštena. 138 00:34:03,870 --> 00:34:05,650 Dobra večer. -Dobra večer. 139 00:34:48,980 --> 00:34:52,900 Dobro veče Theresa. -Bok Paolo, kako ti je kći? 140 00:34:52,900 --> 00:34:54,330 Vratila se kući. 141 00:35:23,500 --> 00:35:26,620 Donio sam joj lijekove. - Trebao si doći ranije... 142 00:35:26,620 --> 00:35:30,780 Doktor je rekao jedan za svakim obrok ali je upravo pojela... 143 00:35:32,800 --> 00:35:34,990 Čekat ćemo do ponoći. 144 00:35:37,520 --> 00:35:45,340 Čini se da je dobro i sada spava. - Otišla bih u apoteku ali ne volim je ostavljati samu. 145 00:35:45,340 --> 00:35:49,470 Ima li što za jelo? - Da, minestrone... 146 00:35:49,470 --> 00:35:52,040 Hoćeš da ga zagrijem? - Jest ću ga hladnog. 147 00:35:52,740 --> 00:35:54,750 mislio sam... -Što? 148 00:35:54,750 --> 00:36:00,690 Išli ste u Boscone po strojeve. -Nisam išao u Boscone. 149 00:36:00,690 --> 00:36:05,120 Zašto ne? -Njima ne treba revizija. 150 00:36:05,120 --> 00:36:10,960 Svi ti kupci i oni ne treba ti revizija? 151 00:36:10,960 --> 00:36:16,520 Možda su zvali nekog drugog, ili njihovi se strojevi više ne kvare? 152 00:36:16,520 --> 00:36:20,140 što te briga -Kažem za tebe, izgubit ćeš klijente. 153 00:36:27,400 --> 00:36:29,140 Ona spava. 154 00:36:35,510 --> 00:36:36,950 hajde... 155 00:36:38,330 --> 00:36:39,900 ne budi takva... 156 00:36:40,210 --> 00:36:42,190 ... oporavit će se. 157 00:36:42,190 --> 00:36:44,600 Nije samo ona. -Što je to? 158 00:36:45,600 --> 00:36:52,260 Ovaj život... Uvijek si odsutan. -Moram raditi. 159 00:36:54,470 --> 00:36:58,030 Ima li još nešto za jelo? -Da, imam dvije konzerve. 160 00:36:58,040 --> 00:37:03,760 Više limenki! - Što to znači? 161 00:37:03,860 --> 00:37:05,890 Gle, nisam gladan. 162 00:37:08,130 --> 00:37:15,080 Nemoj biti takav, opusti se. Nešto mi se događa... 163 00:37:15,490 --> 00:37:19,450 Što je? -Uobičajeno, što drugo? 164 00:37:20,150 --> 00:37:21,970 Cigarete? - Da, cigarete... 165 00:37:22,370 --> 00:37:25,580 Krijumčarenje, respektabilno I ljudi to rade. 166 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Ali ovo je mali rizik... 167 00:37:30,070 --> 00:37:31,420 To je usluga za prijatelja. 168 00:37:32,490 --> 00:37:37,570 Čim skupim, ja ću odvesti vas oboje u Agueliju. 169 00:37:39,070 --> 00:37:42,840 Ti ja i dijete Agueliji, svaku večer u pizzeriji... 170 00:37:43,840 --> 00:37:47,970 Pizzeria? Ne, ja ću te odvesti kako u restorane. 171 00:37:48,970 --> 00:37:50,120 Idemo do susjedne kuće. 172 00:37:52,120 --> 00:37:54,420 Probudit ćemo bebu. 173 00:37:54,420 --> 00:37:57,080 Dizat ćemo buku. -Idemo do susjedne kuće. 174 00:37:57,090 --> 00:37:58,080 Ona spava! 175 00:38:02,290 --> 00:38:03,770 Idemo tamo. 176 00:38:39,330 --> 00:38:44,390 Pusti me da počistim. - Ostani ovdje još neko vrijeme. 177 00:38:57,830 --> 00:38:59,460 Što je sada? 178 00:38:59,470 --> 00:39:07,110 Ovdje si tako malo i Uvijek mislim na tebe. 179 00:39:09,060 --> 00:39:10,440 Imamo vremena... 180 00:39:11,600 --> 00:39:19,520 Imaju još godinu dana posla, a Brazil je daleko. 181 00:39:19,520 --> 00:39:23,260 On je moj muž... Što ću mu reći? 182 00:39:23,260 --> 00:39:25,410 Što ćemo reći? 183 00:39:25,410 --> 00:39:25,550 Reći ćemo mu što se dogodilo... Što ćemo reći? 184 00:39:25,550 --> 00:39:27,380 Reći ćemo mu što se dogodilo... 185 00:39:28,690 --> 00:39:36,760 Kad netko ima ženu poput tebe, i dijete koje treba uzdržavati... 186 00:39:36,760 --> 00:39:40,620 Bolje je pronaći raditi bliže kući. 187 00:50:22,800 --> 00:50:23,570 Šest. 188 00:50:36,710 --> 00:50:37,560 Dvadeset dva 189 00:50:59,210 --> 00:51:00,230 osam. 190 00:51:12,330 --> 00:51:13,610 Četrnaest. 191 00:51:34,390 --> 00:51:35,240 pobijedio sam. 192 00:51:50,800 --> 00:51:52,630 200 000? -200.000. 193 00:51:53,730 --> 00:51:55,390 Još jedna igra? -Da. 194 00:51:55,390 --> 00:51:58,640 Neka bude 300.000? -U redu. 195 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Ponovno postavite rezultate. 196 00:52:10,410 --> 00:52:12,450 Završio sam. 197 00:55:23,050 --> 00:55:26,750 Ovdje. Piće. -Više? br. 198 00:55:27,450 --> 00:55:30,960 hajde -Boli me, mučno mi je. 199 00:55:34,410 --> 00:55:38,600 Moje lice gori, trujete me. 200 00:55:42,180 --> 00:55:47,210 Morate ih uzeti. - Baci tablete. 201 00:56:33,420 --> 00:56:35,580 Ne približavaj joj se previše... 202 00:56:36,740 --> 00:56:38,630 Ne šalimo se. 203 00:56:39,930 --> 00:56:44,020 Dobro ti je ovdje, cijeli dan na leđima... 204 00:56:44,020 --> 00:56:45,660 Ne morate riskirati. 205 00:56:48,660 --> 00:56:50,820 Ovo nije posao za netko s obitelji. 206 00:56:52,330 --> 00:56:54,110 Zašto onda vaš žena ti šefuje? 207 00:56:57,010 --> 00:57:02,990 Olakšajte s paprom. -Što se događa? Nitko mi ništa ne govori! 208 00:57:02,990 --> 00:57:03,270 Pokušavaju platiti manje; nemoj imati gotovinu; treba više vremena. Olakšajte s paprom. -Što se događa? Nitko mi ništa ne govori! 209 00:57:03,270 --> 00:57:09,180 Pokušavaju platiti manje; nemoj imati gotovinu; treba više vremena. 210 00:57:10,180 --> 00:57:12,370 Natjerat ćemo ih da plate... 211 00:57:12,680 --> 00:57:14,630 ...čak i ako je moramo ubiti. 212 00:57:33,510 --> 00:57:37,850 Avanzini, Gino. -Zdravo. 213 00:57:37,850 --> 00:57:42,460 Povjerenik želi riječ. -Upravo sada? 214 00:57:42,460 --> 00:57:47,440 Naravno. Imate li dogovoren termin? - Ne, ali... 215 00:57:52,260 --> 00:57:56,570 Ovaj tip je prvak. ja ne sresti nekoga poput njega svaki dan. 216 00:57:56,570 --> 00:57:57,820 Tako? 217 00:57:57,820 --> 00:58:00,910 Tako? Barem smo na pola puta pusti nas da igramo do devedeset? 218 00:58:01,010 --> 00:58:03,710 Hajde Gino, idemo. 219 00:58:04,610 --> 00:58:09,670 Žao mi je, vraćam se uskoro. -Ne brini. 220 00:58:17,200 --> 00:58:18,270 Idemo. 221 00:59:15,170 --> 00:59:20,930 Smiri se....Smiri se. Alice, smiri se. 222 00:59:30,610 --> 00:59:34,250 Sad si i ti u nevolji. 223 00:59:35,450 --> 00:59:39,030 Ne pravi se pametan sa mnom, idiote! 224 00:59:43,120 --> 00:59:46,360 Hoćeš li stvarno reći ti si mi vidio lice?... 225 00:59:47,460 --> 00:59:52,870 Vratit će vam se, hoćemo i dalje dobivamo naš novac! kurva... 226 00:59:54,070 --> 00:59:58,230 Ti si kurva i hoćeš spavati s bilo kim! 227 01:00:00,650 --> 01:00:04,540 Lijepa pisma! -Od mog dečka su, zašto? 228 01:00:04,540 --> 01:00:08,300 Koliko dečki ima imaš? Jedan, dva, tri... 229 01:00:20,590 --> 01:00:22,250 Jeste li uživali neku noć? 230 01:00:24,250 --> 01:00:27,320 Dok ste spavali. - Jeste li to bili vi? 231 01:00:27,320 --> 01:00:32,310 Što misliš tko je to? - Bojao sam se da je netko od njih. 232 01:00:36,040 --> 01:00:41,110 Tvoje ime je Alice, kao riba... 233 01:00:42,110 --> 01:00:44,890 Da, kao... kao riba! 234 01:00:51,580 --> 01:00:52,960 Što je ovo? 235 01:00:52,960 --> 01:00:56,140 Reginus Orca. -Što? 236 01:00:57,640 --> 01:01:03,460 Volim muške košulje, pripada mi Umbertu, mom prijatelju. 237 01:01:04,460 --> 01:01:06,330 Jedan od ovih momaka iz slova? 238 01:01:56,800 --> 01:01:58,440 Avanzini, Gino... 239 01:02:00,440 --> 01:02:02,540 Ovaj put ste stvarno u tome. 240 01:02:02,540 --> 01:02:06,140 To je strast, povjereniče, Rekao sam brigadiru... 241 01:02:06,140 --> 01:02:11,900 Ja igram iz zabave, ali oni ne igraj osim ako se ne kladim. 242 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Zaboravite bilijar, sjednite. 243 01:02:19,610 --> 01:02:21,970 Baš me briga za tvoje igre... 244 01:02:24,770 --> 01:02:26,890 Gdje si bio u subotu, šesti? 245 01:02:26,890 --> 01:02:28,560 Prije dva tjedna. 246 01:02:32,010 --> 01:02:36,350 Ne sjećaš se? reći ću ti: Viđeni ste u Via. Gerbito 247 01:02:36,350 --> 01:02:41,440 To je apsurdno, nisam bio tamo dva mjeseca! 248 01:02:41,440 --> 01:02:47,020 Radim, ne idem u šetnje. -Ali poznavali ste Maltezere? 249 01:02:52,750 --> 01:02:56,430 Jeste li ga poznavali ili ne? -Da... 250 01:02:57,460 --> 01:02:59,960 zašto - Zar ne čitaš novine?... 251 01:02:59,960 --> 01:03:02,010 Pričali su o tome zadnja dva tjedna... 252 01:03:02,010 --> 01:03:06,180 Našli su ga mrtvog u njegovoj stan na Via. Gerbito. 253 01:03:06,180 --> 01:03:09,700 Utorak šesti i u 09:30 bili ste tamo! 254 01:03:11,700 --> 01:03:14,320 Utorak šesti? -Da. 255 01:03:14,320 --> 01:03:16,930 09:30 ujutro? -Da. 256 01:03:16,930 --> 01:03:19,770 Nemoguće, radio sam. počinjem u 08:00... 257 01:03:21,770 --> 01:03:26,560 Utorak šesti... Da, bio sam na mostu Beccha... 258 01:03:26,560 --> 01:03:33,220 Zaustavila me policija zbog prebrza vožnja, dostavljao sam bicikl. 259 01:03:34,940 --> 01:03:36,670 Kaznili su me... 260 01:03:39,090 --> 01:03:40,400 evo ga... 261 01:03:41,700 --> 01:03:43,160 Gledajte, komesaru. 262 01:03:47,020 --> 01:03:48,230 Mogu li pušiti? 263 01:03:51,000 --> 01:03:51,900 Ne... 264 01:03:52,710 --> 01:03:53,840 Možeš ići. 265 01:04:00,870 --> 01:04:02,060 Pođite s ovim gospodinom. 266 01:04:09,150 --> 01:04:13,170 Ne napuštajte područje. -U redu. 267 01:04:21,460 --> 01:04:26,320 Od kada je radio? - Je li on stvarno povezan s ubojstvom? 268 01:04:26,320 --> 01:04:31,700 Probudi se čovječe! - Znam da je izgubio na bilijaru. 269 01:04:31,700 --> 01:04:34,510 Na mostu Beccha? 270 01:04:36,790 --> 01:04:41,040 Idemo se malo provozati. - Onda ću reći uniformi. 271 01:04:41,040 --> 01:04:46,640 Ne, nemoj im reći. Učinit ćemo ovo sami. 272 01:05:29,940 --> 01:05:31,600 Spusti se i šuti. 273 01:06:43,480 --> 01:06:44,840 Cigareta? 274 01:06:45,550 --> 01:06:46,760 Uvijek sam pušio... 275 01:06:47,660 --> 01:06:51,380 Nakon toga sam izgubio želju piti sve te tablete... 276 01:06:51,880 --> 01:06:54,670 Oni su jaki. - Nemam više. 277 01:06:55,870 --> 01:06:57,800 Zar ga nećeš zapaliti? 278 01:07:10,790 --> 01:07:13,960 Pa ukrao si mi i upaljač! -Pa što? 279 01:07:13,960 --> 01:07:21,730 Imao sam kutiju Marlbora, ja bih radije ih popuši nego ovo sranje. 280 01:07:22,730 --> 01:07:24,010 sviđaju mi ​​se. 281 01:07:29,100 --> 01:07:32,880 Možete zadržati upaljač kao uspomena. 282 01:09:42,730 --> 01:09:45,870 Bok, Paolo. -Cao, Vittorio 283 01:09:50,120 --> 01:09:53,830 Je li sve tu? -Ako kažem da je ispod, izgubit ću. 284 01:09:54,630 --> 01:09:57,240 I ja imam svoju klijentelu, što da im kažem? 285 01:09:58,440 --> 01:10:01,090 Shvatili bi koliko malo Zarađujem na ovome. 286 01:10:02,690 --> 01:10:08,690 Srećom, imam druge planove. -Reci Ginu da se pritaji. 287 01:10:08,700 --> 01:10:12,910 On misli samo na bilijar, Nisam glup, imam obitelj. 288 01:10:44,000 --> 01:10:45,210 smrdim... 289 01:10:46,100 --> 01:10:47,990 Smrdim, smrdim... 290 01:10:48,710 --> 01:10:51,020 Ako se ne operem, mogao bih umrijeti. 291 01:10:53,600 --> 01:10:56,910 Tuš je pokvaren, malo vode. - Bolje i to nego ništa... 292 01:10:57,710 --> 01:11:01,730 Pusti me u kupaonicu, odvedi me do vrata. 293 01:11:15,060 --> 01:11:17,690 Ne pokušavaj ništa glupo. -Kako to misliš... 294 01:11:18,290 --> 01:11:22,430 Nisi ni lud, osim toga, možeš me gledati... 295 01:11:23,430 --> 01:11:24,530 ...Ili ti od mene pozli? 296 01:11:27,110 --> 01:11:28,890 Hajde, počni hodati. 297 01:11:37,590 --> 01:11:39,090 Nikad se ne kupaš. 298 01:11:41,090 --> 01:11:42,170 Hladno je. 299 01:11:47,590 --> 01:11:50,000 Pogledajte ove ruke! 300 01:11:52,450 --> 01:11:54,550 Hajde, dodaj mi sapun. 301 01:12:22,100 --> 01:12:25,270 Sunčate li se goli? - Na brodu, uvijek. 302 01:12:27,540 --> 01:12:32,730 Ponekad i mi, ali tako je samo muškarci, žene ne. 303 01:12:35,730 --> 01:12:40,780 Ti si iz Kalabrije, koliko dugo jeste li bili na Sjeveru. 304 01:12:41,550 --> 01:12:42,860 Ne dugo. 305 01:12:44,260 --> 01:12:47,870 Kako to da si samo grubijan? -Tko je grubijan? 306 01:12:49,370 --> 01:12:52,150 Ovdje na sjeveru postoji nikad dovoljno novca. 307 01:12:57,710 --> 01:13:03,090 Zato si na kraju radio za njih. -Što te briga? 308 01:13:07,020 --> 01:13:12,140 Ja ne... Ja stvarno ne. 309 01:13:14,620 --> 01:13:18,510 ali... -Ali što?! 310 01:13:19,910 --> 01:13:27,180 Ti si drugačiji od drugog tipa, onaj koji me natjerao da napišem pismo. 311 01:13:27,700 --> 01:13:31,220 Zašto bih trebao biti poput njega? Nismo mi braća. 312 01:13:49,330 --> 01:13:51,690 Je li tvoja? -Da. 313 01:13:52,700 --> 01:13:54,580 Onda ću ga nositi. 314 01:14:30,630 --> 01:14:32,280 Jesi li spavao? -Ne. 315 01:14:33,280 --> 01:14:38,690 Špageti i riža mjesec dana. - Mjesec dana! 316 01:14:38,690 --> 01:14:42,260 Ne dopusti da te dohvati, Ja samo pričam. 317 01:14:42,260 --> 01:14:46,140 Samo pričamo? Lako je tebi reći, dolaziš i odlaziš kako hoćeš... 318 01:14:47,140 --> 01:14:51,580 Razbijam svoja jaja, jasno? - Tiho, možda te čuje. 319 01:14:52,580 --> 01:14:55,940 Pa što ako može! - Što to znači? 320 01:14:56,940 --> 01:15:00,710 Zezaju nas, svaki dan je drugi izgovor... 321 01:15:01,710 --> 01:15:07,350 Imaju li uopće novca? -Naravno, pitanje je dana. 322 01:15:07,350 --> 01:15:11,220 Sutra idem u grad. - Ne ideš ti nikamo. 323 01:15:11,220 --> 01:15:18,980 Zašto ne? Gino je glavni. -Gino se ne može pomaknuti, ja sam glavni. 324 01:15:18,980 --> 01:15:22,950 Što mu se dogodilo? Je li uhvaćen? 325 01:15:22,960 --> 01:15:26,340 Probuditi se! Ako nas uhvate ne bi bio ovdje i razgovarao. 326 01:15:27,340 --> 01:15:31,410 Gino je počinio mali zločin. -Pa onda? 327 01:15:31,410 --> 01:15:35,940 Pa onda... On se pritajio, to je bolje za sve nas. 328 01:15:37,740 --> 01:15:41,100 Što je s nama? - Kod nas se ništa ne mijenja... 329 01:15:41,100 --> 01:15:50,300 Vittoria su zamijenili Ginom. Pitanje je dana, platit će. 330 01:16:50,750 --> 01:16:54,470 tko je - Ja sam Paolo Torineri. 331 01:16:54,480 --> 01:16:58,270 Zašto si došao ovamo? - To je bila moja odluka... 332 01:16:58,270 --> 01:17:04,200 Nitko mi ne naređuje. -Imate naredbe, vratite se. 333 01:17:04,300 --> 01:17:06,640 Rekao sam ti od početka, Imam obitelj... 334 01:17:07,300 --> 01:17:12,550 ...Imali smo dogovor. Bilo je samo trebalo je trajati tri dana... 335 01:17:12,550 --> 01:17:15,750 Što da sad kažem svojoj ženi? -Reci joj da gleda svoja posla. 336 01:17:16,250 --> 01:17:22,070 Ako ja budem vani cijelu noć, ona bi mogla dođi me tražiti. 337 01:17:22,070 --> 01:17:25,350 Onda ostavi tuđe žene sama. Ako želiš van, idi. 338 01:17:25,350 --> 01:17:33,440 Ne želim van, ali sada postoji nas dvoje klinac se ljuti. 339 01:17:33,440 --> 01:17:36,690 Hej Carletto, makni se odatle. - Znam, znam... 340 01:17:36,690 --> 01:17:40,500 Moramo završiti čišćenje. 341 01:17:45,730 --> 01:17:51,420 A Vittorio? - Upoznala sam ga jučer. 342 01:17:52,020 --> 01:17:53,780 Vidjet ćeš ga opet sutra ujutro. 343 01:18:41,450 --> 01:18:44,510 Ostaviću to na nogometu. 344 01:18:46,510 --> 01:18:49,860 Što znači 'orchi nus'? -'Orhinus'... 345 01:18:49,860 --> 01:18:55,960 Kao Moby Dick, ogromni kit, vrlo su moćni. 346 01:19:00,660 --> 01:19:05,540 Je li ova igra stvarno zanimljiva? -Možete se kladiti! 347 01:19:09,300 --> 01:19:13,820 Navijao sam za Juventus za 10 godina, to je sjajna strana. 348 01:19:16,030 --> 01:19:17,490 Što nije u redu? 349 01:19:18,090 --> 01:19:19,080 reci mi 350 01:19:19,980 --> 01:19:24,860 Morate pitati? Osjećam se kao životinja zarobljena ovdje. 351 01:19:26,460 --> 01:19:28,420 Uvijek sam se dobro ponašao prema tebi. 352 01:19:28,430 --> 01:19:31,010 Nisam ja kriv ako...- -Misliš da sam ja kriv?! 353 01:19:31,010 --> 01:19:34,280 Ne, ali... -Ali? 354 01:19:35,280 --> 01:19:37,890 Tvoj otac ne plaća! 355 01:19:42,120 --> 01:19:46,820 Ima li novac ili ne? - Ja nisam njegov računovođa... 356 01:19:46,820 --> 01:19:49,100 Moj otac je... - Tvoj otac? 357 01:19:49,100 --> 01:19:52,460 Zar te ne voli? - Naravno da želi... 358 01:19:52,460 --> 01:19:55,670 ...Igramo tenis, vozimo se čamcem. 359 01:19:57,740 --> 01:20:03,530 Pa onda? -On nije moj pravi otac... 360 01:20:03,530 --> 01:20:07,810 Tuđa sam kći, moj pravi otac je poznati pisac. 361 01:20:09,810 --> 01:20:14,000 Mama mi je rekla, tata vjerojatno ni ne zna. 362 01:20:16,570 --> 01:20:20,460 Hoćeš li me ubiti ako ne plate? -Što to govoriš? 363 01:20:20,460 --> 01:20:23,110 Jesi li me sposoban ubiti? -Mi! 364 01:20:26,120 --> 01:20:27,770 Možeš mi vjerovati... 365 01:20:29,770 --> 01:20:34,450 Prijatelji smo, zar ne? -Ne pričaj gluposti. 366 01:20:34,450 --> 01:20:39,240 To je istina... Kunem se da je istina. 367 01:20:39,240 --> 01:20:39,690 ja... 368 01:20:40,990 --> 01:20:44,220 Siguran sam da ništa neće dogoditi ti se. 369 01:22:41,930 --> 01:22:44,230 Oprala sam ti odjeću. 370 01:22:48,420 --> 01:22:52,460 Opet meso u konzervi? Muka mi je! 371 01:22:53,160 --> 01:22:54,470 Hajde, pojedi. 372 01:22:55,870 --> 01:22:59,300 Niste baš dobro organizirani. - Što to znači? 373 01:23:00,910 --> 01:23:04,140 To znači; ništa ne radi više ovdje... 374 01:23:05,150 --> 01:23:07,750 Samo te iskorištavaju. 375 01:23:10,250 --> 01:23:15,930 Otišli su po otkupninu. -Da, točno. 376 01:23:15,940 --> 01:23:20,950 Iskorištavaju te i ti to znaš, prvo nestane jedan, pa drugi... 377 01:23:20,950 --> 01:23:25,620 Stariji uvijek varaju, hoće počupati i tebe, vidjet ćeš. 378 01:23:26,820 --> 01:23:32,380 Koliko su vam obećali? 379 01:23:32,440 --> 01:23:35,490 Moj dio. - Vjerovali ste im? 380 01:23:35,790 --> 01:23:39,920 Ako te sada ovako izgladnjuju, razmislite što će učiniti kasnije. 381 01:23:41,420 --> 01:23:47,080 Na čijoj ste strani? -Tvoj, to bi trebao znati. 382 01:23:50,780 --> 01:23:54,030 Pobjegnimo zajedno? -Što to govoriš? 383 01:23:54,030 --> 01:23:57,170 Tko će nas zaustaviti? 384 01:23:57,170 --> 01:23:58,970 Možeš mi vjerovati... 385 01:23:59,470 --> 01:24:06,190 Reći ćemo da su te ucjenjivali i bili smo zarobljenici zajedno... 386 01:24:06,190 --> 01:24:11,000 Planirali ste pobjeći, ali vi čekali pravo vrijeme. 387 01:24:12,010 --> 01:24:15,960 Zaradit ćeš bogatstvo! - I ubit će me. 388 01:24:15,960 --> 01:24:20,320 Kako? Ako ih uhvate. - Tko će ih uhvatiti? 389 01:24:21,030 --> 01:24:30,910 Oni će nas srediti, ali momci gore, nikad ih neće dobiti... 390 01:24:30,920 --> 01:24:32,980 Osim toga, bili su dobri prema meni. 391 01:24:34,180 --> 01:24:38,000 Život kakav vodim mogao bih biti ubijen u svakom trenutku. 392 01:24:38,000 --> 01:24:40,550 Zaboravi onda... 393 01:24:41,950 --> 01:24:47,430 Ako mi daš čašu vina Možda bih mogao pojesti ovo sranje. 394 01:25:06,050 --> 01:25:08,930 Ne piješ? hajde 395 01:27:25,630 --> 01:27:26,910 odlaziš li 396 01:27:29,550 --> 01:27:30,800 Lina? 397 01:27:40,620 --> 01:27:41,760 Lina? 398 01:28:17,770 --> 01:28:19,460 Nema više kave. 399 01:28:28,670 --> 01:28:36,080 Ako se ne vrate za 2 dana; pobjeći ćemo zajedno. 400 01:28:37,640 --> 01:28:39,440 Još dva dana? 401 01:28:42,490 --> 01:28:43,500 Sutra. 402 01:29:10,450 --> 01:29:15,870 Michele Torrisi, izađi s podignutim rukama! 403 01:29:15,880 --> 01:29:18,990 Izađi s podignutim rukama. - Ako budeš vikao, ubit ću te. 404 01:29:21,210 --> 01:29:25,070 Michele, kamo ideš? -Začepi! 405 01:29:29,620 --> 01:29:34,850 Ne čini ništa glupo, razmisli o tome što radiš. 406 01:29:40,080 --> 01:29:43,230 Dat ćemo vam pet minuta. 407 01:29:55,090 --> 01:29:57,270 Znamo da si unutra, predati se. 408 01:30:00,070 --> 01:30:02,140 Nemojte si pogoršavati stanje. 409 01:30:05,670 --> 01:30:09,100 Dajemo vam pet minuta. 410 01:30:24,820 --> 01:30:27,620 Moram to sakriti, ako oni naći će me strijeljati. 411 01:30:31,600 --> 01:30:32,640 Što nije u redu? 412 01:30:33,370 --> 01:30:37,250 Ne brini, ništa neće dogoditi ti se. 413 01:30:38,450 --> 01:30:40,510 Samo im reci istinu... 414 01:30:40,510 --> 01:30:46,300 ...Uvijek sam ti pomagao i brinemo jedni za druge! 415 01:30:46,300 --> 01:30:51,070 Alice, nisam znao da jest otmica, na uvjetnoj sam... 416 01:30:51,070 --> 01:30:55,330 Dat će mi dvije godine, onda ćemo se naći. 417 01:30:55,730 --> 01:31:01,620 Nikad te prije nisam vidio, Ne znam ni tko si ti! 418 01:31:01,620 --> 01:31:04,510 Skini mi ovaj lanac s nogu! -Jesi li poludio? 419 01:31:05,510 --> 01:31:11,000 Ti zločesto kopile! Rekao sam skinuti ove lance! 420 01:31:11,000 --> 01:31:18,110 Učini kako ti kažem, hajde! - Izađi s podignutim rukama. 421 01:31:18,510 --> 01:31:20,980 Alice, stvarno mi je stalo do tebe... 422 01:31:22,180 --> 01:31:22,800 Ne! 423 01:31:44,260 --> 01:31:47,360 Idi tamo, ostali idu sa mnom. 424 01:32:07,860 --> 01:32:09,880 Ne brini. 425 01:32:12,320 --> 01:32:14,950 Sve je gotovo, odvest ćemo te kući. 426 01:32:16,720 --> 01:32:17,780 Gdje je ključ? 427 01:32:18,790 --> 01:32:22,910 Ključ od brave? - Imao ga je u džepu. 428 01:32:22,910 --> 01:32:27,610 Mu. -Požuri. 429 01:32:50,880 --> 01:32:53,700 Ovo je njezino. -Kasnije pozovi hitnu pomoć. 430 01:32:55,200 --> 01:32:59,600 Htio me ubiti, nasrnuo je na mene s pištoljem... 431 01:32:59,600 --> 01:33:06,910 Branio sam se i upalilo se. -Nisi nikoga ubio... 432 01:33:06,920 --> 01:33:12,120 Nisi nikoga ubio. Pucali smo na njega iz hodnika... 433 01:33:12,120 --> 01:33:16,660 Kad je skočio, upucali smo ga. 434 01:33:16,660 --> 01:33:19,310 Upucao sam ga, razumiješ? 435 01:33:21,010 --> 01:33:22,160 Upucao sam ga. 436 01:33:24,000 --> 01:33:25,500 Idemo sad kući, u redu? 437 01:33:26,750 --> 01:33:28,750 To je dobra djevojka. 438 01:33:30,270 --> 01:33:32,060 Možeš li hodati?