1 00:00:27,400 --> 00:00:34,078 SVETA OBITELJ 2 00:00:39,520 --> 00:00:44,071 Veliki petak 3 00:00:49,880 --> 00:00:51,472 Ribu morate kupiti. 4 00:00:54,880 --> 00:00:56,233 Bilo je čudno. 5 00:00:57,720 --> 00:00:59,199 Imao sam san... 6 00:01:01,640 --> 00:01:02,595 toliko... 7 00:01:03,360 --> 00:01:05,555 S tisućama zečeva. 8 00:01:06,720 --> 00:01:08,312 Tisuće... 9 00:01:12,400 --> 00:01:15,836 Otvorili smo prozor i skakali su, trčali... 10 00:01:17,600 --> 00:01:19,795 A plaža je vrvjela zečevima. 11 00:01:20,000 --> 00:01:21,718 Vrvi zečevima. 12 00:01:22,960 --> 00:01:24,916 Malo sam pod stresom. 13 00:01:27,080 --> 00:01:28,479 Što će jesti? 14 00:01:28,680 --> 00:01:29,715 WHO ? 15 00:01:29,960 --> 00:01:30,915 Ovaj mali. 16 00:01:31,200 --> 00:01:34,590 Što ona želi i što ćemo učiniti. 17 00:01:35,160 --> 00:01:39,631 Pripremam mu sobu u kojoj sam namjestiti krevet kod Marca? 18 00:01:40,800 --> 00:01:43,633 Najbolje je da oni odluče. 19 00:01:44,320 --> 00:01:45,912 Marko ju je pozvao. 20 00:01:46,560 --> 00:01:48,357 Ne želim se miješati, ali... 21 00:01:48,560 --> 00:01:52,792 Njegov je vikend, njegov gost, njegova djevojka. 22 00:01:53,440 --> 00:01:55,908 Ali on, Što bi želio? 23 00:01:58,240 --> 00:01:59,832 Ne sumnjate u to? 24 00:02:03,360 --> 00:02:04,349 Ali konačno! 25 00:02:04,640 --> 00:02:07,916 Po vašem mišljenju, njegova djevojka dolazi po prvi put 26 00:02:08,120 --> 00:02:10,076 provesti vikend na plaži. 27 00:02:10,440 --> 00:02:12,351 Što mislite o ribi? 28 00:02:13,480 --> 00:02:14,435 Da. 29 00:02:14,680 --> 00:02:17,240 jeo bih dobro meso i salata. 30 00:02:17,600 --> 00:02:18,828 šališ se 31 00:02:20,440 --> 00:02:22,795 Zaboravljamo sve rituale. 32 00:02:23,320 --> 00:02:28,474 Stvari koje su prije bile važne više ne postoje. 33 00:02:29,600 --> 00:02:31,511 Ništa ne ostaje. 34 00:02:32,280 --> 00:02:35,033 - Boli li? - Ne, svrbi. 35 00:02:35,640 --> 00:02:38,029 Kakva glupa nesreća! 36 00:02:38,320 --> 00:02:41,039 - Nije puno popila. - O ne? 37 00:02:41,840 --> 00:02:44,434 Trebao si uzeti taksi. 38 00:02:44,640 --> 00:02:47,871 Vozila je jako dobro. Ona je dobra vozačica. 39 00:02:48,080 --> 00:02:49,559 Pio? 40 00:02:49,920 --> 00:02:52,150 - Nije pila. - Jeste li sigurni? 41 00:02:52,400 --> 00:02:53,958 Potpuno je glupo. 42 00:02:54,160 --> 00:02:57,835 Eto zašto da sam mu dopustio da vozi. 43 00:03:01,040 --> 00:03:02,598 Nisam glupa. 44 00:03:03,760 --> 00:03:05,398 Pogledaj kako je dobro! 45 00:03:05,760 --> 00:03:07,671 Obrnuto, mama. 46 00:03:08,480 --> 00:03:12,712 Nisam još definirala gdje ulazimo, gdje izlazimo... 47 00:03:13,960 --> 00:03:17,953 Estetski, nije loše. recimo... 48 00:03:18,920 --> 00:03:22,959 Ovi ulazi svjetla... u 15 sati, bit će užasno vruće. 49 00:03:23,160 --> 00:03:25,720 Imate li sustav zatvaranja? 50 00:03:26,400 --> 00:03:28,152 Neka vrsta zavjesa? 51 00:03:28,360 --> 00:03:30,635 Nisam još o tome razmišljao. 52 00:03:30,960 --> 00:03:34,555 Može biti kvadratna, tradicionalno i funkcionalno. 53 00:03:34,760 --> 00:03:36,591 Ali to me ne zanima. 54 00:03:36,800 --> 00:03:38,711 Ja, volim tako... 55 00:03:38,920 --> 00:03:41,673 lijepo je, ali stvarno nije praktično. 56 00:03:41,880 --> 00:03:44,997 - Nije praktično? - Lijepo je, ali... 57 00:03:45,320 --> 00:03:48,630 dušo, Uvijek je ista stvar! 58 00:03:51,040 --> 00:03:55,158 - Lijepo je vidjeti, ali... - Obožavam to. Za mene je. 59 00:03:55,960 --> 00:03:57,632 Ali bit će u kući. 60 00:03:59,120 --> 00:04:01,680 Ovo mjesto bi moglo, ne znam... 61 00:04:01,880 --> 00:04:06,112 Mogli bismo napraviti staklenik drveni, cementni, kvadratni, 62 00:04:06,320 --> 00:04:08,595 super minimalistički, lijep, ali... 63 00:04:08,920 --> 00:04:12,356 sviđa mi se tako. I još nije gotovo. 64 00:04:13,120 --> 00:04:15,190 Jako je lijepo. obožavam ! 65 00:04:17,600 --> 00:04:18,953 Tu je Rita! 66 00:04:22,240 --> 00:04:23,275 Odrasla je. 67 00:04:23,520 --> 00:04:24,350 Između ! 68 00:04:25,960 --> 00:04:27,075 baš si lijepa! 69 00:04:27,280 --> 00:04:27,917 Dobro jutro! 70 00:04:29,720 --> 00:04:31,278 Novi rez... 71 00:04:31,520 --> 00:04:33,476 jako si lijepa Dobro jutro. 72 00:04:34,120 --> 00:04:35,633 Drago mi je da te vidim. 73 00:04:35,840 --> 00:04:37,831 bio si u pravu, kuća je bila otvorena. 74 00:04:38,120 --> 00:04:39,917 Jeste li došli bez roditelja? 75 00:04:41,280 --> 00:04:44,158 - Dolazi sama. - Kako velika cura! 76 00:04:48,720 --> 00:04:49,630 priča... 77 00:05:02,880 --> 00:05:05,110 Da, imao sam nesreću, pa... 78 00:05:07,680 --> 00:05:10,478 I ona je pila, ali to... 79 00:05:10,800 --> 00:05:12,199 Ja to ne govorim. 80 00:05:12,400 --> 00:05:14,072 Ona je bila ta koja je vozila. 81 00:05:15,080 --> 00:05:16,718 Dobra strana nesreće, 82 00:05:18,320 --> 00:05:22,950 bila je preslatka, osjećala se tako krivom. 83 00:05:23,280 --> 00:05:25,111 Pogodi što ona radi. 84 00:05:26,720 --> 00:05:28,711 Studira kazalište. 85 00:05:29,200 --> 00:05:31,350 Ona je luda, stvarno luda! 86 00:05:32,080 --> 00:05:33,832 Ali ja to volim! 87 00:05:36,480 --> 00:05:38,630 lud sam za njom. 88 00:05:41,480 --> 00:05:42,595 super je. 89 00:05:43,040 --> 00:05:46,476 Prvi put je da sam sa "ženom". 90 00:05:46,760 --> 00:05:49,991 Mislim... prava žena, 91 00:05:50,680 --> 00:05:51,749 razumiješ li 92 00:05:52,600 --> 00:05:53,510 Ona će doći. 93 00:05:53,800 --> 00:05:56,872 Upoznat ću je s vama. Možete razgovarati. 94 00:05:58,920 --> 00:06:02,595 Moći ćete pitaj ga stvari... 95 00:06:03,400 --> 00:06:05,630 Ne! ozlijeđena sam! 96 00:06:16,000 --> 00:06:17,353 super je! 97 00:06:17,680 --> 00:06:18,908 “Bez komentara.” 98 00:06:21,360 --> 00:06:22,679 Izvrsno. 99 00:06:24,640 --> 00:06:25,959 Je li za mene? 100 00:06:34,160 --> 00:06:35,229 Marko! 101 00:06:37,920 --> 00:06:39,239 Pogledaj! 102 00:06:40,720 --> 00:06:42,039 Kako ste? 103 00:06:48,240 --> 00:06:50,310 Lijepa moja! Kako si lijepa! 104 00:06:50,560 --> 00:06:52,391 Lijepo te vidjeti! Kakvo iznenađenje! 105 00:06:52,640 --> 00:06:54,278 Kako si mali brate? 106 00:06:54,840 --> 00:06:56,239 Lijepo te vidjeti! 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,078 - Što ti se dogodilo? - Ništa. 108 00:06:58,400 --> 00:06:59,628 Pedro. 109 00:06:59,840 --> 00:07:00,590 Marko. 110 00:07:00,800 --> 00:07:01,869 Rita. 111 00:07:02,080 --> 00:07:03,149 Prijatelji o kojoj sam ti govorio. 112 00:07:03,640 --> 00:07:06,996 Uskrsni vikend, mi ćemo to revidirati. 113 00:07:07,560 --> 00:07:08,709 Uzbudljivo! 114 00:07:08,920 --> 00:07:09,875 Kako ste? 115 00:07:10,120 --> 00:07:12,395 Ovo je Građanski zakonik. 116 00:07:13,240 --> 00:07:15,879 Zajedno smo u određenim predmetima. 117 00:07:16,080 --> 00:07:18,310 Propustio sam nekoliko. 118 00:07:18,640 --> 00:07:19,550 Sviđa li vam se područje? 119 00:07:19,760 --> 00:07:22,991 Nisam puno vidio, uglavnom smo učili. 120 00:07:23,200 --> 00:07:24,713 Ne previše hodati. 121 00:07:26,640 --> 00:07:29,916 Malo ćemo revidirati. Vidimo se kasnije? 122 00:07:30,120 --> 00:07:33,829 Da, poslije večere ili za večeru, kako hoćeš. 123 00:07:34,040 --> 00:07:35,234 U redu. 124 00:07:35,480 --> 00:07:36,754 Pažljivo pregledajte! 125 00:07:38,440 --> 00:07:39,998 Onda se vidimo kasnije. 126 00:07:42,000 --> 00:07:43,479 Obožavaju se... 127 00:07:47,920 --> 00:07:49,911 Dobro ćemo se zabaviti. 128 00:08:30,320 --> 00:08:33,835 Marco, napustio si vrata otvori, ušli su zečevi! 129 00:08:34,280 --> 00:08:37,431 Moraš šutjeti, Stalno to ponavljam! 130 00:08:37,680 --> 00:08:38,590 Zatvorio sam ga. 131 00:08:38,880 --> 00:08:41,519 Nepodnošljivi su! Kreću se... 132 00:08:41,800 --> 00:08:44,917 - Oni su nekontrolirani. - Nema zečeva! 133 00:08:45,680 --> 00:08:48,672 Dakle, on je tvoj otac koji je ostavio otvorenim. 134 00:08:49,400 --> 00:08:51,152 Tamo! Postoji jedan! 135 00:08:52,520 --> 00:08:53,919 Kakav užas! 136 00:08:56,240 --> 00:08:59,437 Nema smisla baviti se vrtom 137 00:08:59,680 --> 00:09:02,797 ako ove životinjice dođi i uništi sve! 138 00:09:03,080 --> 00:09:04,115 Izbaci! 139 00:09:14,840 --> 00:09:16,990 Ti si lud... Lud! 140 00:09:21,880 --> 00:09:24,155 Prestanite se uzrujavati sami. 141 00:09:25,560 --> 00:09:26,834 Da, da... 142 00:09:32,560 --> 00:09:34,676 Ostarit ćeš! 143 00:09:39,160 --> 00:09:41,879 Tvoj otac voli pričati. 144 00:09:43,200 --> 00:09:44,918 Više voli razgovarati. 145 00:09:45,360 --> 00:09:47,715 Razgovarajući i slušajući jedni druge govore. 146 00:09:49,760 --> 00:09:51,113 Reci mi iskreno. 147 00:09:55,480 --> 00:09:57,869 Svidjela vam se skica staklenika? 148 00:09:58,840 --> 00:10:00,717 Možda je tata u pravu... 149 00:10:00,920 --> 00:10:04,799 Naravno, draga moja, volim to! 150 00:10:05,280 --> 00:10:07,589 Za mene je. Pitao sam te. 151 00:10:08,000 --> 00:10:10,389 To je tvoj posao. volim to 152 00:10:24,080 --> 00:10:26,594 Marko, malo manje decibela. 153 00:10:31,880 --> 00:10:33,438 Malo manje. 154 00:10:34,000 --> 00:10:35,592 Veliki je petak. 155 00:10:38,280 --> 00:10:41,113 Ono što sam obožavao u svojoj obitelji, 156 00:10:41,960 --> 00:10:45,475 bio je tek Uskrs, slušali smo klasičnu glazbu. 157 00:10:46,040 --> 00:10:47,598 Bilo je prekrasno. 158 00:11:04,760 --> 00:11:06,716 molim ne! 159 00:11:06,920 --> 00:11:10,799 - Još jedan stih. - Molim te, ne danas! 160 00:11:11,400 --> 00:11:15,916 Pokušajmo napraviti zabavu u smirenju. 161 00:11:16,480 --> 00:11:19,313 Poštujmo malo tradiciju. 162 00:11:22,440 --> 00:11:25,352 Sjednite na svoje mjesto. Ostavi svoju majku tamo. 163 00:11:27,000 --> 00:11:28,399 student kazališta. 164 00:11:28,600 --> 00:11:29,919 U kazalištu? 165 00:11:35,160 --> 00:11:37,913 - Ima li problema? - Ali ne, konačno! 166 00:11:38,280 --> 00:11:40,635 U naše vrijeme... 167 00:11:41,040 --> 00:11:43,031 sve je moguće, zar ne? 168 00:11:43,520 --> 00:11:45,192 Nije baš mlada. 169 00:11:45,520 --> 00:11:48,193 Bavila se drugim studijama, ali je stala. 170 00:11:48,400 --> 00:11:50,834 Zatim se vratila u kazalište. 171 00:11:52,080 --> 00:11:53,115 Ona nije mlada djevojka. 172 00:11:53,720 --> 00:11:55,915 Usput, spavat će sa mnom. 173 00:11:58,400 --> 00:12:00,789 Reci mi nešto o članku 74. 174 00:12:01,360 --> 00:12:03,635 Članak 74... 175 00:12:04,080 --> 00:12:07,117 To je onaj o postojanju, ha? 176 00:12:07,920 --> 00:12:12,198 „Postojanje bića počinje rođenjem 177 00:12:13,880 --> 00:12:16,997 "kada se razdvoje njihove majke." 178 00:12:20,040 --> 00:12:21,393 braćo moja, 179 00:12:23,120 --> 00:12:24,633 ne boj se... 180 00:12:25,200 --> 00:12:26,553 da ga popušim! 181 00:12:32,960 --> 00:12:35,758 Kakva brada biti na ovakvom mjestu, 182 00:12:38,160 --> 00:12:39,434 s takvom travom, 183 00:12:40,600 --> 00:12:42,431 s takvim društvom, 184 00:12:42,640 --> 00:12:45,108 i revidirati takvo sranje! 185 00:12:46,240 --> 00:12:47,434 emancipacija? 186 00:12:51,440 --> 00:12:53,670 „Pravna emancipacija se događa: 187 00:12:53,880 --> 00:12:55,871 "1. nakon smrti oca... 188 00:12:56,240 --> 00:12:59,357 "5. sa 21 godinom." 189 00:13:05,280 --> 00:13:06,315 Pili! 190 00:13:07,760 --> 00:13:09,273 Mi smo pobjednici. 191 00:13:10,440 --> 00:13:11,429 Genija... 192 00:13:15,840 --> 00:13:16,829 Što? 193 00:13:19,480 --> 00:13:20,674 tableta... 194 00:13:23,480 --> 00:13:25,789 Bože moj... Ali ti, kako si? 195 00:13:27,200 --> 00:13:28,792 Ali kako... 196 00:13:30,520 --> 00:13:31,589 da 197 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 gdje je on 198 00:13:36,440 --> 00:13:37,793 Ne brini. 199 00:13:39,640 --> 00:13:41,471 Ne, dolazim, Pili. 200 00:13:41,920 --> 00:13:43,592 Kako to, zar ne? 201 00:13:43,880 --> 00:13:45,313 Što se dogodilo? 202 00:13:46,760 --> 00:13:48,830 Pilin muž je imao nesreću. 203 00:13:49,080 --> 00:13:50,069 Nije li to istina? 204 00:13:50,360 --> 00:13:53,750 Ona ne zna što mu je, ali ne ide mu dobro. 205 00:13:54,920 --> 00:13:56,558 Ići ću tamo. 206 00:13:57,520 --> 00:13:58,635 Za što? 207 00:13:59,040 --> 00:14:00,109 Kako, zašto? 208 00:14:00,720 --> 00:14:03,359 Ništa ne mijenja ideš li sad ili... 209 00:14:03,560 --> 00:14:04,754 Mijenja li to nešto? 210 00:14:04,960 --> 00:14:08,669 Zašto želiš ići tamo? odmah? Ići ćeš kasnije. 211 00:14:09,840 --> 00:14:11,910 Obveza je obveza. 212 00:14:12,240 --> 00:14:14,390 Prijatelji su prijatelji. 213 00:14:14,760 --> 00:14:16,637 Imamo malo stvari u životu. 214 00:14:16,840 --> 00:14:20,674 Obitelj je obitelj. Mi to ne biramo. 215 00:14:21,000 --> 00:14:23,309 Prijatelji izabrati jedno drugo. 216 00:14:23,520 --> 00:14:29,516 Ja, tebe sam izabrao i ne želim da ti se nešto dogodi na putu. 217 00:14:29,960 --> 00:14:30,995 Moraš se odmoriti. 218 00:14:31,240 --> 00:14:34,152 - Što mi se dogodilo? - Odmori se pa ideš. 219 00:14:34,520 --> 00:14:38,752 Kad sam se ispraznio, tko je bio sa mnom? 220 00:14:39,080 --> 00:14:40,479 Moj prijatelj Pili. 221 00:14:41,040 --> 00:14:42,792 A nije lako. 222 00:14:45,040 --> 00:14:47,395 - Ono što sam doživio... - Znamo mi to dobro. 223 00:14:47,600 --> 00:14:48,555 ne znaš! 224 00:14:50,600 --> 00:14:53,876 Ne znaš. Oprostite što sam vam rekao. 225 00:14:54,080 --> 00:14:55,433 Vi ste muškarci. 226 00:14:55,720 --> 00:14:57,915 Imam obavezu prema njima. 227 00:14:58,200 --> 00:14:59,599 Bili su tamo 228 00:14:59,840 --> 00:15:02,070 u ovako teškim vremenima. 229 00:15:02,320 --> 00:15:04,550 ne kažem da te nije bilo. 230 00:15:06,400 --> 00:15:08,311 Vjerojatno si bio tamo. 231 00:15:11,480 --> 00:15:14,756 Ali oni su bili tamo sa svojom vjerom, 232 00:15:15,480 --> 00:15:17,710 ovom snagom... 233 00:15:18,040 --> 00:15:20,395 koja dolazi ne znam odakle. 234 00:15:21,520 --> 00:15:23,078 Priroda, Bog... 235 00:15:23,320 --> 00:15:26,790 - Prestani razmišljati o tome. - Pitanje nije tu. 236 00:15:28,280 --> 00:15:31,556 Ako prijatelj pođe sa mnom u teškim vremenima, 237 00:15:31,760 --> 00:15:33,239 Moram biti s njom. 238 00:15:33,440 --> 00:15:34,759 U redu, mama. 239 00:15:36,320 --> 00:15:38,880 Ako ona želi ići, pusti je. 240 00:15:39,560 --> 00:15:43,553 Uspavljujemo te, a ti zapravo ne shvaćaš što se događa... 241 00:15:43,800 --> 00:15:46,872 Ali kad te odvedemo sve što imaš tamo, 242 00:15:47,080 --> 00:15:49,275 to je kao da nisi više bila žena. 243 00:15:50,880 --> 00:15:52,836 Ružan si kad pušiš! 244 00:15:55,760 --> 00:15:57,512 Ružna, ali sretna. 245 00:16:00,600 --> 00:16:04,229 Vidi, avion. Možete li zamisliti pilota? 246 00:16:06,520 --> 00:16:07,748 Putovanje... 247 00:16:10,040 --> 00:16:11,439 Učini tako. 248 00:16:14,400 --> 00:16:17,392 Osjeća se kao kutija. 249 00:16:22,280 --> 00:16:24,953 Stroposococcus, stroboskop... 250 00:16:26,560 --> 00:16:27,959 Ovo svjetlo... 251 00:16:28,600 --> 00:16:31,672 isti je osjećaj kao u... 252 00:16:31,880 --> 00:16:33,552 epileptički napad. 253 00:16:33,840 --> 00:16:36,400 - Epileptični napadaj? - da 254 00:16:36,720 --> 00:16:38,711 Što je izvješće? 255 00:16:38,960 --> 00:16:40,518 To je isto. 256 00:16:40,720 --> 00:16:43,712 Stavite se u njegovu glavu. 257 00:16:44,760 --> 00:16:47,593 - U glavi epileptičara? - Tijekom krize. 258 00:16:47,840 --> 00:16:50,832 na primjer, Neću vidjeti tvoju sliku, 259 00:16:51,080 --> 00:16:52,593 ali slika... 260 00:16:53,840 --> 00:16:55,910 Kao bombardirana slika. 261 00:16:56,280 --> 00:16:57,554 Isti je osjećaj. 262 00:16:57,760 --> 00:17:00,672 Već sam svjedočio krizi. 263 00:17:01,200 --> 00:17:02,633 Ja znam. 264 00:17:05,120 --> 00:17:06,838 - Od ovih kriza? - da 265 00:17:57,760 --> 00:17:58,749 Pili? 266 00:17:59,240 --> 00:18:00,070 Bok. 267 00:18:01,240 --> 00:18:02,389 da... 268 00:18:03,040 --> 00:18:05,190 Spremam se i odlazim. 269 00:18:05,520 --> 00:18:06,953 Je li te tko dočekao? 270 00:18:07,160 --> 00:18:10,072 Obišao sam da uđem. Kakav pogled! 271 00:18:10,360 --> 00:18:14,035 Veličanstveno je! Vaša kuća je uzvišena. 272 00:18:14,840 --> 00:18:17,752 Ja sam njegova mama. Savjeti dolaze iz neposredne blizine. 273 00:18:17,960 --> 00:18:18,995 Vidi se. 274 00:18:19,440 --> 00:18:20,759 gdje je on 275 00:18:22,640 --> 00:18:24,437 Marquito? ne znam 276 00:18:24,720 --> 00:18:25,948 Marquito? 277 00:18:27,160 --> 00:18:28,752 Zovete li ga Marquito? 278 00:18:29,560 --> 00:18:31,551 Ne uvijek. Ponekad. 279 00:18:32,360 --> 00:18:35,511 Odrijemao sam jer moram u Santiago. 280 00:18:35,880 --> 00:18:38,758 Prijatelj ima problema. Hoćeš čaj? 281 00:18:39,120 --> 00:18:40,872 Moje zadovoljstvo. HVALA. 282 00:18:41,080 --> 00:18:43,799 - Grijem vodu. - Prijatelj ima problema? 283 00:18:44,840 --> 00:18:47,308 - Njezin muž je imao nesreću. - Mogu li vam pomoći? 284 00:18:47,560 --> 00:18:48,913 Ne, u redu je. 285 00:18:50,800 --> 00:18:52,199 Ti si Sofia. 286 00:18:53,120 --> 00:18:56,556 Kazalište privlači mnoge ljude, ali nije očito 287 00:18:56,800 --> 00:18:58,995 da se proslaviš... 288 00:19:00,400 --> 00:19:01,628 sine! 289 00:19:03,360 --> 00:19:05,078 Dijete! Kako ste? 290 00:19:05,360 --> 00:19:06,998 sretna sam... 291 00:19:10,080 --> 00:19:12,833 - Kuhaš li čaj? - Da, želiš li malo? 292 00:19:21,360 --> 00:19:22,952 Kako ste? Ja sam Marco. 293 00:19:23,360 --> 00:19:25,430 Dobro jutro. Ja sam Sofia. 294 00:19:25,640 --> 00:19:27,437 Začarana. Evo vas konačno! 295 00:19:27,640 --> 00:19:30,029 Da, dogodilo mi se nešto strašno. 296 00:19:30,240 --> 00:19:31,036 Što onda? 297 00:19:31,400 --> 00:19:33,038 Uđem u autobus. 298 00:19:34,640 --> 00:19:36,073 U jednom trenutku zastaje, 299 00:19:36,320 --> 00:19:38,880 i odjednom osjetim miris... 300 00:19:39,280 --> 00:19:40,508 vrlo jak... 301 00:19:40,840 --> 00:19:44,833 Izgledalo je kao jogurt kojem je istekao rok trajanja. 302 00:19:46,040 --> 00:19:48,918 Ili vruća krema. Bilo je prljavo! 303 00:19:49,120 --> 00:19:53,272 Nisam povratila jer su toaleti bili premala, ali kakva mučnina! 304 00:19:53,840 --> 00:19:55,239 Bilo je strašno... 305 00:19:57,120 --> 00:19:59,509 Taj miris cijelim putem. 306 00:20:00,240 --> 00:20:02,071 Prilikom spuštanja, 307 00:20:02,720 --> 00:20:06,110 Prolazim pored vozača, a odmah do njega, 308 00:20:06,320 --> 00:20:09,869 Vidim tako armadila na tlu. 309 00:20:11,280 --> 00:20:13,999 - Armadilo? - Ovako, mrtav! 310 00:20:16,120 --> 00:20:19,749 Znaš, charango, radimo to s armadillom. 311 00:20:20,080 --> 00:20:23,117 Imam tako lijepa sjećanja, 312 00:20:23,560 --> 00:20:25,516 Ne poistovjećujem to sa smradom. 313 00:20:25,720 --> 00:20:28,234 Njegova glazba je tako lijepa. Imao sam jedan. 314 00:20:28,440 --> 00:20:30,271 sjećaš se, kad si bila mala? 315 00:20:30,480 --> 00:20:31,151 Da. 316 00:20:34,120 --> 00:20:37,556 Moj otac je imao charango. Pokušavao je svirati. 317 00:20:38,080 --> 00:20:39,911 - A ti? - Ne... 318 00:20:40,760 --> 00:20:42,159 Čaj, draga moja? 319 00:20:44,280 --> 00:20:48,831 Zagrada: molitveni lanac je u 9 sati. 320 00:20:49,040 --> 00:20:50,075 Ne zaboravite moliti. 321 00:20:50,600 --> 00:20:51,953 Jeste li katolik? 322 00:20:52,920 --> 00:20:54,638 - Jeste li? - da 323 00:20:55,160 --> 00:20:56,593 Svi smo mi. 324 00:20:57,400 --> 00:20:58,594 Ne, mama, ne ja. 325 00:20:58,840 --> 00:21:00,990 U Čileu smo svi. 326 00:21:01,880 --> 00:21:03,029 a ti 327 00:21:13,040 --> 00:21:15,270 Ne, nemam vjere. 328 00:21:18,680 --> 00:21:22,195 Po mom mišljenju, mnogi katolički zakoni 329 00:21:22,640 --> 00:21:24,232 su apsurdni. 330 00:21:25,040 --> 00:21:26,314 po mom mišljenju, 331 00:21:26,960 --> 00:21:30,191 sve je mitologizirano u nevjerojatnu priču. 332 00:21:30,400 --> 00:21:33,790 A ljudi se tako boje 333 00:21:34,200 --> 00:21:35,235 da oni to vjeruju. 334 00:21:35,760 --> 00:21:37,716 Isus je morao postojati. 335 00:21:38,280 --> 00:21:39,998 Moćan čovjek. 336 00:21:40,320 --> 00:21:41,958 Mentalno. 337 00:21:45,040 --> 00:21:48,510 do vrlo proširene svijesti. 338 00:21:49,720 --> 00:21:51,790 Sve je opazio. 339 00:21:52,680 --> 00:21:53,999 Sve čakre. 340 00:21:56,320 --> 00:21:57,833 Sve otvoreno. 341 00:21:59,000 --> 00:22:00,752 Nisam dodala jaja. 342 00:22:02,040 --> 00:22:03,359 Koja jaja? 343 00:22:03,680 --> 00:22:06,513 U našoj kući postoji ritual 344 00:22:07,240 --> 00:22:11,358 da ponavljamo svakog uskršnjeg razdoblja. 345 00:22:13,000 --> 00:22:14,831 skrivam jaja. 346 00:22:15,600 --> 00:22:17,318 Popij svoj čaj... 347 00:22:17,520 --> 00:22:21,479 Kad je Marko bio mali, To ga je činilo sretnim. 348 00:22:23,000 --> 00:22:24,911 Očuvali smo tradiciju. 349 00:22:26,720 --> 00:22:29,871 Ne smiješ gledati. Apsolutna misterija. 350 00:22:48,480 --> 00:22:49,799 Sretno. 351 00:22:50,640 --> 00:22:54,110 - Puno vam hvala. - Drago mi je da smo se upoznali. 352 00:22:54,360 --> 00:22:56,191 Ne jedite jaja! 353 00:22:56,960 --> 00:22:58,996 Zabrana do nedjelje. 354 00:23:05,960 --> 00:23:07,313 Kako ste? 355 00:23:07,920 --> 00:23:09,069 Da. 356 00:23:12,400 --> 00:23:14,197 prelijepa si 357 00:23:17,080 --> 00:23:19,230 prelijepa si 358 00:23:28,280 --> 00:23:30,111 što ti misliš 359 00:23:32,840 --> 00:23:34,159 malo staro... 360 00:23:36,080 --> 00:23:37,115 a ti 361 00:23:38,920 --> 00:23:40,035 ne znam 362 00:23:43,120 --> 00:23:44,599 Ona nije za njega. 363 00:23:44,880 --> 00:23:46,279 Svatko ima svoj ukus. 364 00:23:46,480 --> 00:23:50,234 On je naš sin, računa se samo njegova sreća. 365 00:23:51,920 --> 00:23:54,912 - Čuvaj se. - I tebi. Budite oprezni. 366 00:25:38,000 --> 00:25:39,274 Reci tako! 367 00:25:41,840 --> 00:25:43,671 Pogledaj me... 368 00:25:43,920 --> 00:25:45,751 Od čega da počnem? 369 00:25:47,320 --> 00:25:48,355 "Bonus." 370 00:25:49,080 --> 00:25:51,958 Kakvo je ovo smeće? 371 00:25:54,480 --> 00:25:55,629 Valium. 372 00:25:56,800 --> 00:25:58,472 To je za spavanje. 373 00:26:00,920 --> 00:26:03,593 Zdrobio sam ih pet. 374 00:26:04,120 --> 00:26:06,315 - Ima ih pet. - Da, velika doza. 375 00:26:06,920 --> 00:26:08,558 To te čini glupim. 376 00:26:10,320 --> 00:26:12,515 Ako želiš tako nazvati slabosti. 377 00:26:13,040 --> 00:26:14,917 Može vas uspavati... 378 00:26:16,520 --> 00:26:17,748 deset Sofija. 379 00:26:19,840 --> 00:26:21,273 Vrlo je jak. 380 00:26:21,480 --> 00:26:23,152 Da, jako je dobro. 381 00:26:24,640 --> 00:26:26,153 I to je moj dar. 382 00:26:27,920 --> 00:26:29,433 To je MDMA. 383 00:26:30,000 --> 00:26:31,479 to je što? 384 00:26:32,760 --> 00:26:33,954 Ekstaza. 385 00:26:38,760 --> 00:26:39,715 super... 386 00:26:39,920 --> 00:26:42,912 Želiš li ga uzeti? Sa mnom, naravno. 387 00:26:45,440 --> 00:26:48,910 Kakav je učinak imao? ne znam... 388 00:26:49,280 --> 00:26:50,952 Nema ništa smješnije. 389 00:26:51,760 --> 00:26:53,557 Je li to kao super joint? 390 00:26:58,240 --> 00:26:59,355 da... 391 00:27:00,720 --> 00:27:03,393 Vaša percepcija je oštrija. 392 00:27:03,760 --> 00:27:05,671 - O da? - Mnogo više. 393 00:27:05,880 --> 00:27:08,189 Kakvo ružno lice. 394 00:27:08,560 --> 00:27:11,028 Lice ti se ozarilo govoreći o tome. 395 00:27:11,240 --> 00:27:14,630 Ideja je zasvijetliti uvijek malo više. 396 00:27:23,400 --> 00:27:25,152 Ruke su mi hladne. 397 00:27:52,840 --> 00:27:54,114 ukusno... 398 00:28:17,600 --> 00:28:18,669 živjeli! 399 00:28:20,160 --> 00:28:21,309 Živjeli sine! 400 00:28:21,800 --> 00:28:23,233 Živjeli, dušo. 401 00:28:26,160 --> 00:28:28,958 Što imaš tamo? Je li to bila nesreća? 402 00:28:29,880 --> 00:28:30,949 to je što? 403 00:28:31,760 --> 00:28:33,159 U trenutku udara, 404 00:28:34,400 --> 00:28:36,436 Bio sam gurnut naprijed. 405 00:28:37,680 --> 00:28:38,999 Malo me dislociralo. 406 00:28:39,400 --> 00:28:42,597 Je li bilo nasilno? Kako se to dogodilo? 407 00:28:43,360 --> 00:28:44,759 Već sam ti rekao. 408 00:28:45,320 --> 00:28:48,437 Doživio si to na jedan način, nju od drugog. 409 00:28:53,080 --> 00:28:54,115 oprosti 410 00:28:55,640 --> 00:28:57,119 U istinu... 411 00:28:58,320 --> 00:29:00,231 Bila sam tako pijana 412 00:29:00,640 --> 00:29:03,791 da nisam vidio da post dolazi. 413 00:29:05,440 --> 00:29:06,555 Odvratno. 414 00:29:07,000 --> 00:29:10,151 Ono što najviše žalim, To je tvoja noga. Oprostiti. 415 00:29:11,320 --> 00:29:13,276 Nisi popio toliko. 416 00:29:15,560 --> 00:29:17,118 Jadna beba! 417 00:29:19,080 --> 00:29:20,479 Jadna beba. 418 00:29:21,560 --> 00:29:22,629 Koji je to? 419 00:29:23,160 --> 00:29:24,832 Idem naložiti vatru. 420 00:29:25,240 --> 00:29:27,356 - Zar ne želiš malo školjki? - Ne. 421 00:29:31,480 --> 00:29:34,040 Znači vozio si pijan... 422 00:29:38,240 --> 00:29:39,275 Malo. 423 00:29:40,160 --> 00:29:43,118 Pokušajte se vratiti sutra. 424 00:29:43,360 --> 00:29:46,750 Želim to svim srcem. 425 00:29:47,640 --> 00:29:49,995 Da. Čuvajte se. 426 00:29:51,320 --> 00:29:53,834 Poljubi Pilija za mene. 427 00:29:54,240 --> 00:29:57,073 Nadamo se da će joj muž biti bolje 428 00:29:57,560 --> 00:29:59,312 i neka ode odatle. 429 00:30:00,520 --> 00:30:02,431 Dobro... Poljubac. 430 00:30:12,120 --> 00:30:13,792 Ti si mudriji od njega, 431 00:30:14,640 --> 00:30:16,153 iskusniji. 432 00:30:16,600 --> 00:30:18,431 Starac uvijek jest. 433 00:30:18,640 --> 00:30:21,393 Čak i s obzirom na arhitekture. 434 00:30:22,360 --> 00:30:24,874 Ovo mora biti normalno, 435 00:30:25,080 --> 00:30:27,594 čak neizbježna... 436 00:30:28,360 --> 00:30:31,557 iskoristiti svoju moć, kao otac i... 437 00:30:32,040 --> 00:30:35,589 Želim izgraditi bogate odnose 438 00:30:36,360 --> 00:30:39,158 kako bi život bio vrijedan toga. 439 00:30:39,440 --> 00:30:41,749 Inače je sve pomalo amorfno, 440 00:30:41,960 --> 00:30:43,996 u polutonu. 441 00:30:44,320 --> 00:30:47,039 Ljudi konzumiraju svoje živote u stranci. 442 00:30:47,280 --> 00:30:52,149 Sloboda se ne sastoji uzeti sve što se pojavi. 443 00:30:52,480 --> 00:30:54,835 Kad sam bila mala, bila sam vrlo slobodna. 444 00:30:55,560 --> 00:30:56,959 Nisam se ničega bojala. 445 00:30:57,600 --> 00:30:59,113 bilo mi je super... 446 00:31:00,200 --> 00:31:01,519 radosna. 447 00:31:03,440 --> 00:31:05,829 Odjednom sam izgubio ovu slobodu 448 00:31:06,440 --> 00:31:09,398 zbog lošeg iskustva romantičan. 449 00:31:11,040 --> 00:31:12,871 Svijet je prilično okrutan. 450 00:31:14,840 --> 00:31:17,115 Pogotovo za klinca. 451 00:31:17,720 --> 00:31:21,679 Zahvaljujući kazalištu, Opet počinjem komunicirati... 452 00:31:24,200 --> 00:31:25,758 sa svojim emocijama. 453 00:31:27,040 --> 00:31:28,996 Igranje je vrlo oslobađajuće. 454 00:31:29,640 --> 00:31:32,757 Vidim stazu da me poznaješ, 455 00:31:32,960 --> 00:31:34,279 testiraj se. 456 00:31:36,040 --> 00:31:38,952 Trenutačno se pripremam jako lijep monolog. 457 00:31:39,440 --> 00:31:40,589 Ofelija. 458 00:31:41,080 --> 00:31:42,832 Jako lijepo... 459 00:31:43,840 --> 00:31:45,239 Voljela bih to vidjeti. 460 00:31:45,520 --> 00:31:48,557 Možete li nam malo pokazati? 461 00:31:49,200 --> 00:31:50,872 Malo me je sram. 462 00:31:51,240 --> 00:31:53,231 Pokazao sam ti svoju kuću. 463 00:31:53,520 --> 00:31:54,509 Tvoja umjetnost. 464 00:31:54,760 --> 00:31:55,749 Kako ste? 465 00:31:56,720 --> 00:31:57,789 Sofa. 466 00:31:59,440 --> 00:32:01,351 -Rita. - Zdravo, Rita. 467 00:32:01,720 --> 00:32:03,438 Želite li Pisco? 468 00:32:10,360 --> 00:32:11,998 Evo dječaka. 469 00:32:13,000 --> 00:32:14,433 Moj dečko, Pedro. 470 00:32:14,640 --> 00:32:17,154 - Začaran. Kako ste? - Dobro, a ti? 471 00:32:17,360 --> 00:32:19,271 Marko, otac od mog prijatelja Marka. 472 00:32:19,560 --> 00:32:20,879 Kažemo jedno drugome "ti". 473 00:32:21,080 --> 00:32:23,355 Tu je Marko stariji i Marko junior. 474 00:32:23,560 --> 00:32:26,199 Senior, junior, "ti" za sve. 475 00:32:26,400 --> 00:32:27,196 Uđi. 476 00:32:27,560 --> 00:32:29,790 Građansko pravo se revidira. 477 00:32:30,240 --> 00:32:33,710 Iskorištavamo činjenicu da obitelji nema. 478 00:32:34,960 --> 00:32:38,270 zabavite se Ovdje ste kao kod kuće. 479 00:32:40,240 --> 00:32:43,073 Zdravo sine. Drago mi je što te vidim. 480 00:32:44,920 --> 00:32:47,718 - Ovdje si kao kod kuće. - HVALA. 481 00:32:48,480 --> 00:32:50,118 Jeste li jako dobri prijatelji? 482 00:32:50,720 --> 00:32:53,792 pokušavam uhvatiti stupanj vašeg povjerenja. 483 00:32:54,600 --> 00:32:57,990 ti si gay Moji najbolji prijatelji su. 484 00:32:58,440 --> 00:33:00,954 Kakva hrabrost! Je li teško? 485 00:33:01,680 --> 00:33:02,795 da... 486 00:33:06,200 --> 00:33:09,431 Samo moraš biti sretan, vjerujem. 487 00:33:11,760 --> 00:33:14,797 Pokušajte ne zadržati ništa u sebi. 488 00:33:17,640 --> 00:33:20,074 To je moj dar tebi. 489 00:33:23,240 --> 00:33:25,435 Nemamo što raditi osim revidirati. 490 00:33:26,000 --> 00:33:27,115 ali... 491 00:33:30,920 --> 00:33:32,831 Što je učinio? Nikad ga nisam uzeo. 492 00:33:33,080 --> 00:33:36,709 Serotonin se oslobađa u neuronu. 493 00:33:38,640 --> 00:33:41,552 To izaziva... zadovoljstvo, 494 00:33:42,040 --> 00:33:43,439 proširenje, 495 00:33:43,640 --> 00:33:45,756 osjećaj sreće, slobode... 496 00:33:46,000 --> 00:33:48,798 - Sviđaš mi se. - Stvarno? Sova. 497 00:33:49,000 --> 00:33:50,877 Svi ćemo se stvarno voljeti. 498 00:33:51,680 --> 00:33:54,319 Mislim da osjećam stvari... 499 00:33:56,040 --> 00:33:57,917 donio sam ti... 500 00:33:58,120 --> 00:33:59,712 Jako me pogodilo. 501 00:34:00,800 --> 00:34:02,597 Uzdahnimo svi zajedno. 502 00:34:04,960 --> 00:34:07,838 Oblije me hladan znoj u rukama. 503 00:34:09,720 --> 00:34:11,870 - Jeste li sretni? - Da, dobro je... 504 00:34:12,960 --> 00:34:14,916 Što to tjera da želiš? 505 00:34:17,160 --> 00:34:18,878 Da me dodirneš... 506 00:34:20,440 --> 00:34:23,910 Ja sam potpuno, apsolutno, 507 00:34:24,120 --> 00:34:25,917 kategorički dobar. 508 00:34:32,400 --> 00:34:33,833 Što mirišeš? 509 00:34:46,160 --> 00:34:47,752 Mogu li osjetiti tvoje ruke? 510 00:34:50,920 --> 00:34:52,717 Neću ti se vratiti, zar ne? 511 00:34:54,560 --> 00:34:57,358 Sretan put. Ugodan let, druže. 512 00:34:58,280 --> 00:35:00,430 - kako si - Sjajno. 513 00:35:01,080 --> 00:35:02,399 Zagrli me. 514 00:35:02,600 --> 00:35:03,999 HVALA. 515 00:35:04,960 --> 00:35:06,757 Zagrlimo se svi. 516 00:35:08,040 --> 00:35:09,632 Kako dobro... 517 00:35:13,880 --> 00:35:15,313 želim i ja. 518 00:35:16,240 --> 00:35:17,593 Dobrodošli. 519 00:35:21,680 --> 00:35:23,113 Tako je dobro! 520 00:35:25,600 --> 00:35:27,397 Leći. 521 00:35:42,880 --> 00:35:46,236 Kaže moje skice su nula. 522 00:35:46,480 --> 00:35:50,871 da sam ja projekt arhitekta. 523 00:35:51,080 --> 00:35:54,390 Nisam arhitekt, projekt arhitekta. 524 00:35:57,320 --> 00:35:58,799 Izvrsno! 525 00:36:07,080 --> 00:36:08,593 Kakvo ludo lice! 526 00:36:11,760 --> 00:36:13,079 Nokti! 527 00:36:32,320 --> 00:36:33,912 Obožavam te, znaš? 528 00:36:50,600 --> 00:36:52,272 “Ja sam Ophelia. 529 00:36:52,800 --> 00:36:55,473 “Žena s užetom oko vrata. 530 00:36:56,520 --> 00:36:58,829 “Žena s prerezanim venama.” 531 00:36:59,240 --> 00:37:00,309 ja dolazim 532 00:37:10,520 --> 00:37:11,999 Jesam li te uplašio? 533 00:37:13,960 --> 00:37:15,109 Malo. 534 00:37:17,720 --> 00:37:21,315 Jesi li ikada bila s muškarcem? 535 00:37:28,520 --> 00:37:30,750 Ne boj me se. 536 00:37:33,720 --> 00:37:34,914 volim te 537 00:37:36,200 --> 00:37:38,077 Nasmrt se bojim. 538 00:37:42,320 --> 00:37:44,072 Sviđam li ti se malo? 539 00:37:45,400 --> 00:37:47,277 Više nego malo. 540 00:37:57,880 --> 00:37:59,552 “Izrezao sam vrata u korijenu 541 00:37:59,760 --> 00:38:03,719 „tako da vjetar uđe i vapaj svijeta. 542 00:38:05,880 --> 00:38:07,916 „Iskapam iz njedara 543 00:38:08,120 --> 00:38:11,112 "sat koji je bio moje srce. 544 00:38:12,240 --> 00:38:15,994 “Pravim mlijeko od svojih grudi smrtonosni otrov. 545 00:38:16,640 --> 00:38:19,359 “Zakopam ga u svoj penis. 546 00:38:20,040 --> 00:38:23,430 „Kad me vidiš prijeći alceve 547 00:38:23,720 --> 00:38:27,110 "sa nožem u ruci, saznat ćeš istinu." 548 00:38:28,680 --> 00:38:30,557 Ne vidim 549 00:38:31,600 --> 00:38:33,750 Ne čujem 550 00:38:35,280 --> 00:38:40,832 Ja sam tajna prisutnost 551 00:38:42,720 --> 00:38:47,430 Kamuflirano u tebi 552 00:38:49,520 --> 00:38:54,674 Kamuflirana u sve... 553 00:39:21,480 --> 00:39:24,597 Jeste li ikada zamislili da bismo mogli... 554 00:39:40,000 --> 00:39:41,035 Marko! 555 00:39:45,480 --> 00:39:46,549 Rita! 556 00:39:57,760 --> 00:39:59,637 Velika subota 557 00:39:59,880 --> 00:40:01,233 Nevjerojatno... 558 00:40:02,760 --> 00:40:04,273 Nevjerojatno. 559 00:40:06,000 --> 00:40:07,831 Tako dobro, tvoj dar. 560 00:40:10,680 --> 00:40:13,069 Jesu li ti prijatelji nešto rekli? 561 00:40:13,320 --> 00:40:16,278 Puno smo se smijali. puno... 562 00:40:17,680 --> 00:40:19,671 Je li se mali nijemi nasmijao? 563 00:40:20,080 --> 00:40:21,718 Nije nijema. 564 00:40:24,960 --> 00:40:26,678 Da, nasmijala se. 565 00:40:27,240 --> 00:40:28,798 Baš smo se nasmijali. 566 00:40:30,760 --> 00:40:32,432 Zašto ne govori? 567 00:40:35,240 --> 00:40:36,832 To je postao izbor. 568 00:40:37,240 --> 00:40:41,028 Mala, bila je selektivni mutizam. 569 00:40:43,560 --> 00:40:46,028 Neka djeca to imaju. 570 00:40:47,280 --> 00:40:48,918 Živjela je... 571 00:40:50,120 --> 00:40:52,429 Dugo je živjela u inozemstvu. 572 00:40:53,960 --> 00:40:58,397 A kad mu se obitelj vratila, Bilo joj je teško. 573 00:40:59,880 --> 00:41:01,757 - Je li glupa? - Ne. 574 00:41:02,040 --> 00:41:04,395 Ako želi razgovarati, govori. 575 00:41:05,520 --> 00:41:07,317 rekli ste da ti se nije svidjela. 576 00:41:07,520 --> 00:41:10,273 sviđa mi se da ona ne govori po izboru. 577 00:41:12,440 --> 00:41:13,953 Smatrao sam je nepristojnom. 578 00:41:14,160 --> 00:41:16,799 ali ne... što imaš 579 00:41:17,360 --> 00:41:18,679 Loše odgojen. 580 00:41:31,640 --> 00:41:32,914 Nije mi se svidjela. 581 00:42:31,520 --> 00:42:32,589 Dobro jutro. 582 00:42:35,320 --> 00:42:36,435 Bok. 583 00:42:37,440 --> 00:42:38,509 A Marco? 584 00:42:39,440 --> 00:42:40,429 On spava. 585 00:42:41,240 --> 00:42:43,196 Nisi vidio moj ured. 586 00:42:44,880 --> 00:42:46,359 što ti misliš 587 00:42:47,600 --> 00:42:49,477 - Privilegiran pogled. - I te kako! 588 00:42:50,560 --> 00:42:51,879 Jesi li dobro spavao? 589 00:42:52,480 --> 00:42:55,233 - da - Bila je to duga noć, ha? 590 00:42:55,440 --> 00:42:56,919 Je li bilo lijepo? 591 00:42:57,520 --> 00:42:58,794 Sjajno. 592 00:43:00,120 --> 00:43:01,519 Zdravo sine. 593 00:43:04,680 --> 00:43:06,398 Evo ručnika. 594 00:43:09,120 --> 00:43:10,314 Pažnja. 595 00:43:13,200 --> 00:43:14,633 S majmunima. 596 00:43:15,560 --> 00:43:17,118 Za malog dječaka. 597 00:43:26,200 --> 00:43:27,679 nalazim... 598 00:43:30,400 --> 00:43:32,789 netko je malo evoluirao... 599 00:43:34,760 --> 00:43:37,877 koji nema sta da kaze, tko ne želi razgovarati, 600 00:43:38,120 --> 00:43:40,714 niti dijeliti niti se izražavati... 601 00:43:41,080 --> 00:43:42,593 Ona je evoluirala. 602 00:43:43,240 --> 00:43:45,390 Ona je takva od djetinjstva. 603 00:43:47,600 --> 00:43:50,239 Isključi zvuk, tvoj bi otac bio nepodnošljiv. 604 00:43:55,040 --> 00:43:56,473 osjećaš li se dobro? 605 00:44:00,480 --> 00:44:01,879 prelijepa si 606 00:44:21,400 --> 00:44:22,753 Skini mi džemper. 607 00:45:07,360 --> 00:45:08,634 Ili ovaj? 608 00:45:10,400 --> 00:45:12,311 - Obje su lijepe. - Reci mi! 609 00:45:12,520 --> 00:45:14,829 Obje vam dobro pristaju. 610 00:45:15,920 --> 00:45:17,194 Lijepe su. 611 00:45:26,600 --> 00:45:28,079 Da nacrtam tvoj I Ching? 612 00:45:31,040 --> 00:45:34,032 Svodi se na isto, što ako ne vjerujem? 613 00:45:34,280 --> 00:45:35,599 Sve se vraća na isto. 614 00:45:36,280 --> 00:45:38,077 - Sve se vraća na isto. - da 615 00:45:38,360 --> 00:45:39,588 Ima li sumnje u to? 616 00:45:40,080 --> 00:45:43,231 Da vidimo kakvo je stanje... 617 00:45:46,240 --> 00:45:47,912 odmah sada. 618 00:45:49,360 --> 00:45:51,191 Čak i ako se svodi na isto. 619 00:45:52,760 --> 00:45:54,239 Što ćeš učiniti? 620 00:45:55,080 --> 00:45:56,069 Bacanje novčića. 621 00:45:58,040 --> 00:45:58,870 Tri "lica". 622 00:46:01,440 --> 00:46:02,668 Isti. 623 00:46:03,160 --> 00:46:04,752 - Kao prije? - da 624 00:46:05,160 --> 00:46:06,388 "Čekanje." 625 00:46:07,640 --> 00:46:10,791 “Čekanje nije uzaludna nada. 626 00:46:11,920 --> 00:46:15,435 “Ona ima unutarnju sigurnost da postigne svoj cilj. 627 00:46:17,360 --> 00:46:21,911 „Ona jedina nudi svjetlo što dovodi do uspjeha. 628 00:46:23,320 --> 00:46:26,710 “Čovjek vidi opasnost prevladati. 629 00:46:27,560 --> 00:46:31,519 „Slabost i nestrpljivost ne vode nikamo. 630 00:46:31,920 --> 00:46:36,038 „Samo jak čovjek može suočiti sa svojom sudbinom. 631 00:46:37,720 --> 00:46:41,076 „Kad se usudimo pogledati suprotne stvari, 632 00:46:41,280 --> 00:46:43,635 "bez obmane ili iluzije, 633 00:46:43,840 --> 00:46:46,673 "iz događaja proizlazi svjetlost 634 00:46:46,880 --> 00:46:49,189 "koji pokazuje put do uspjeha". 635 00:46:53,880 --> 00:46:55,199 Odvjetnik... 636 00:46:57,040 --> 00:46:58,109 Je li sve u redu? 637 00:47:06,320 --> 00:47:07,992 Članak 74. 638 00:47:13,760 --> 00:47:16,194 “Početak postojanja”. 639 00:47:19,400 --> 00:47:20,719 Odvjetnik... 640 00:47:24,040 --> 00:47:25,553 Govoriš li mi nešto? 641 00:47:30,040 --> 00:47:31,519 Nije li to bilo dobro? 642 00:47:33,360 --> 00:47:34,759 oprosti mi 643 00:47:44,560 --> 00:47:46,039 Idem prošetati. 644 00:47:46,240 --> 00:47:48,390 Nakon toga se vraćam u Santiago. 645 00:48:11,840 --> 00:48:13,273 A Pili, kako si? 646 00:48:15,560 --> 00:48:17,118 Je li se umirila? 647 00:48:18,720 --> 00:48:20,551 Ako mislite da je potrebno... 648 00:48:22,320 --> 00:48:23,389 poljubac. 649 00:48:24,040 --> 00:48:25,712 Ciao, ljubavi moja. 650 00:48:27,800 --> 00:48:29,199 Znamo malo više. 651 00:48:29,400 --> 00:48:32,756 Tvoja majka se neće vratiti do sutra ujutro. 652 00:48:33,880 --> 00:48:37,350 „Slabost i nestrpljivost ne vode nikamo. 653 00:48:37,760 --> 00:48:40,638 „Samo jak čovjek može suočiti sa svojom sudbinom. 654 00:48:41,000 --> 00:48:45,596 "Zahvaljujući svojoj unutarnjoj sigurnosti, ustraje do kraja." 655 00:48:46,880 --> 00:48:48,836 Čekanje je zanimljivo. 656 00:48:49,040 --> 00:48:51,759 To je potencijal značajan rast. 657 00:48:51,960 --> 00:48:54,110 Nije zaustavljanje. 658 00:48:54,760 --> 00:48:57,479 To je čak i napredak. 659 00:48:58,080 --> 00:49:00,310 Razvoj vašeg potencijala, 660 00:49:00,560 --> 00:49:03,120 vaših kapaciteta rasta, 661 00:49:03,320 --> 00:49:05,709 vašeg znanja 662 00:49:06,280 --> 00:49:08,475 doći do... 663 00:49:10,640 --> 00:49:11,629 što čekaš 664 00:49:12,400 --> 00:49:15,597 ili na novu razina rasta. 665 00:49:15,800 --> 00:49:17,870 Nova faza tvog života. 666 00:49:19,680 --> 00:49:20,874 Ali zašto? 667 00:49:21,600 --> 00:49:24,592 Zašto ova vizija jakog čovjeka? 668 00:49:24,800 --> 00:49:27,360 Čestitamo vam kada osvojite nagradu. 669 00:49:27,640 --> 00:49:30,313 Daješ lekciju, ti držiš govor... 670 00:49:30,520 --> 00:49:32,158 Ali tko je on? 671 00:49:32,680 --> 00:49:34,750 Nije nas briga za tvoj uspjeh, 672 00:49:35,000 --> 00:49:36,513 vaše kreativnosti. 673 00:49:36,880 --> 00:49:39,394 Molimo vas za lekcije 674 00:49:39,640 --> 00:49:42,108 jer ste uspješni. 675 00:49:42,360 --> 00:49:44,510 Što ne znači ništa. 676 00:49:45,520 --> 00:49:47,078 Ne govorim to umjesto tebe. 677 00:49:47,280 --> 00:49:48,474 ja to kažem... 678 00:49:49,640 --> 00:49:51,278 općenito. 679 00:49:52,360 --> 00:49:53,315 Mogu li izvaditi salatu? 680 00:49:53,520 --> 00:49:56,432 Što god želite. Osjećajte se kao kod kuće. 681 00:49:57,840 --> 00:49:59,751 Ne, postat ću bolan. 682 00:49:59,960 --> 00:50:01,188 u kojoj mjeri? 683 00:50:02,520 --> 00:50:05,159 - Neki muškarci... - Moje pamćenje je užasno. 684 00:50:05,360 --> 00:50:06,634 I meni također. 685 00:50:09,560 --> 00:50:13,155 Neki su slabi, duboko u sebi. Volim jake muškarce. 686 00:50:15,520 --> 00:50:19,149 Onaj koji najglasnije hrče, tko najsmrdljivije prdi, 687 00:50:19,360 --> 00:50:20,475 On je pravi čovjek! 688 00:50:20,720 --> 00:50:22,073 Molim! 689 00:50:22,520 --> 00:50:24,556 Jako si vulgaran. 690 00:50:25,000 --> 00:50:27,195 - Šokiram li vas malo? - Malo. 691 00:50:33,840 --> 00:50:35,831 Jako ste zaljubljeni tvoje žene? 692 00:50:38,680 --> 00:50:40,671 To je ogroman proces. 693 00:50:44,080 --> 00:50:47,436 Za nju gradiš svjetove, a onda... 694 00:50:49,040 --> 00:50:50,792 s vremenom, 695 00:50:51,920 --> 00:50:54,275 upoznaješ sebe. 696 00:50:54,760 --> 00:50:57,115 Došavši do određene dobi, 697 00:50:57,520 --> 00:50:59,590 ti počneš brinuti se za sebe. 698 00:50:59,840 --> 00:51:03,116 Jer u životu, radimo puno stvari 699 00:51:03,440 --> 00:51:07,638 ovisno o tome što nas okružuje i drugi, zar ne? 700 00:51:08,320 --> 00:51:11,153 Odbijate s druge strane sve odgovornosti, 701 00:51:11,360 --> 00:51:13,794 sve sto ti se desava... 702 00:51:14,480 --> 00:51:15,993 Greške... 703 00:51:16,600 --> 00:51:21,196 I odjednom te uhvate zaduženiji. 704 00:51:24,920 --> 00:51:26,831 - Volim ga... - Tata! 705 00:51:27,480 --> 00:51:30,392 Pitanje je bilo jednostavno. Izluđuješ se. 706 00:51:31,200 --> 00:51:32,349 Moj Marquito... 707 00:51:32,600 --> 00:51:35,672 - Ne zovi me Marquito. - Ljubavi moja, draga... 708 00:51:35,880 --> 00:51:37,359 "Draga", je li to u redu s tobom? 709 00:51:37,760 --> 00:51:41,070 “Ljubavi moja”, “Marko”? Reci mi ako te nešto muči. 710 00:51:41,320 --> 00:51:46,075 Biti zaljubljen znači ovisiti užasno s druge strane. 711 00:51:49,240 --> 00:51:50,434 a ti 712 00:51:52,120 --> 00:51:53,314 sviđa li ti se 713 00:51:54,560 --> 00:51:56,676 Jeste li vidjeli kako mi se obratio? 714 00:51:57,640 --> 00:51:59,756 - da - Tko voli dobro ga kazniti. 715 00:52:00,040 --> 00:52:03,953 Jebem mrtvog armadila za 2 sata 716 00:52:04,200 --> 00:52:05,758 doći vidjeti te. 717 00:52:06,720 --> 00:52:09,553 upoznajem tvoje prijatelje, meni je lijepo s njima. 718 00:52:10,440 --> 00:52:11,589 a ti... 719 00:52:12,600 --> 00:52:15,114 Ti si ravnodušan... Ne računaš me. 720 00:52:15,320 --> 00:52:16,435 Što sam ja? 721 00:52:16,640 --> 00:52:19,757 Upravo si mi loše govorio. "Ne zovi me Marquito." 722 00:52:19,960 --> 00:52:21,791 Zovem te "bebo", "mali". 723 00:52:22,000 --> 00:52:24,719 Hoćeš da ti to kažem? 724 00:52:24,920 --> 00:52:28,799 Volim te, zovem te Marquito. to je sve 725 00:52:29,000 --> 00:52:30,752 obožavaj me. 726 00:52:31,640 --> 00:52:34,916 Ili me barem voli, ali nemoj me zvati Marquito. 727 00:52:35,120 --> 00:52:36,473 ove noći, 728 00:52:37,400 --> 00:52:39,231 Bio je razapet. 729 00:52:39,440 --> 00:52:42,432 Danas smo u miru, 730 00:52:42,880 --> 00:52:45,155 veselim se sutra, 731 00:52:46,240 --> 00:52:47,434 On se ponovno rađa. 732 00:52:47,840 --> 00:52:49,273 na život. 733 00:52:49,520 --> 00:52:50,839 Ponedjeljak meso. 734 00:52:51,080 --> 00:52:52,274 Ušutkati. 735 00:52:54,120 --> 00:52:55,439 na svoje tijelo! 736 00:52:56,440 --> 00:52:57,668 Ja to čekam! 737 00:53:01,760 --> 00:53:03,318 Snažan čovjek. 738 00:53:04,720 --> 00:53:06,039 Zezaš me. 739 00:53:06,320 --> 00:53:08,151 Ne, I Ching. 740 00:53:08,480 --> 00:53:11,711 I ja, na kraju krajeva. Kamo ćeš s ovim? 741 00:53:13,920 --> 00:53:15,911 Onaj kojem se rugam, 742 00:53:16,200 --> 00:53:18,270 ovo je tip koji će sutra uskrsnuti. 743 00:53:18,480 --> 00:53:19,833 Kako se možete šaliti? 744 00:53:20,040 --> 00:53:21,155 tata... 745 00:53:24,280 --> 00:53:26,191 Hoće li me grom pogoditi? 746 00:53:26,600 --> 00:53:30,036 On je u tebi, napokon shvati! 747 00:53:30,640 --> 00:53:34,235 Ove noći, Marco je bio Krist na sekundu. 748 00:53:34,720 --> 00:53:38,235 Voljela sam patiti, Biti plačljiva beba... 749 00:53:38,920 --> 00:53:41,275 razapet i... derište! 750 00:53:43,840 --> 00:53:45,193 Pravo derište! 751 00:53:47,080 --> 00:53:49,071 Neka me pokopaju uz ovu glazbu! 752 00:53:49,360 --> 00:53:51,316 - Bio sam derište. - Svaki čovjek je. 753 00:53:51,520 --> 00:53:53,988 Oprostite, riječ je užasna. 754 00:53:54,320 --> 00:53:57,790 muškarci i žene, svi tako počinjemo. 755 00:53:58,120 --> 00:54:00,395 Veliki problem muškaraca, 756 00:54:00,720 --> 00:54:03,996 to je ta potreba majke. Ja to razumijem. 757 00:54:04,360 --> 00:54:06,191 Jedina osoba... 758 00:54:07,280 --> 00:54:10,431 čiju vjeru smatram vjerodostojnom, 759 00:54:10,760 --> 00:54:11,988 to je Gaud�. 760 00:54:13,920 --> 00:54:17,629 Ne vjerujem u Boga. Ali da postoji... 761 00:54:18,000 --> 00:54:22,516 on bi sjedio na jednoj od kupola... 762 00:54:22,880 --> 00:54:25,519 Ako Bog postoji, Karneval je, stvarno. 763 00:54:26,360 --> 00:54:27,759 Nekako. 764 00:54:28,760 --> 00:54:31,672 Ne, tata, ne možeš reći... 765 00:54:32,800 --> 00:54:35,030 Sagrada Familia, Nije karneval. 766 00:54:35,240 --> 00:54:36,878 Apsolutno ne. 767 00:54:38,400 --> 00:54:42,188 Ludo, barokno, gotičko, da. Fascinantna mješavina. 768 00:54:42,400 --> 00:54:46,279 Ali karneval, ne. Sve ima svoj razlog postojanja. 769 00:54:48,680 --> 00:54:51,831 Zašto ovo treba pokazati... 770 00:54:52,040 --> 00:54:53,359 Imaš li cigaretu? 771 00:54:53,640 --> 00:54:55,915 Gore. Ići ću tamo. 772 00:54:56,200 --> 00:54:57,633 Mogu otići tamo. 773 00:54:59,160 --> 00:55:01,196 Ti idi gore i u podrumu, na dnu, 774 00:55:01,400 --> 00:55:03,960 blizu mog ureda, tu je smeđa jakna. 775 00:55:04,160 --> 00:55:05,593 Stavi ruku... 776 00:55:06,400 --> 00:55:09,392 - Gdje da stavim ruku? - Na desnoj strani jakne. 777 00:55:09,600 --> 00:55:12,672 Naći ćete paket... od cigareta. 778 00:55:13,440 --> 00:55:15,510 Vrlo smiješno, tekst! 779 00:55:17,360 --> 00:55:18,952 Jako smiješno! 780 00:55:19,280 --> 00:55:20,599 naravno... 781 00:55:21,440 --> 00:55:25,877 Oprostite, previše sam vulgaran. To je dio moje potrage. 782 00:55:26,080 --> 00:55:27,115 Oprostite. 783 00:55:28,720 --> 00:55:30,676 Iz obične radoznalosti... 784 00:55:31,840 --> 00:55:34,673 Ne vidi tu nikakve loše namjere. 785 00:55:35,200 --> 00:55:36,394 Reći. 786 00:55:38,200 --> 00:55:39,349 PA? 787 00:55:44,360 --> 00:55:46,351 PA? Ove noći? 788 00:55:50,640 --> 00:55:51,755 Da, tata. 789 00:55:53,080 --> 00:55:54,308 Je li bilo dobro? 790 00:55:54,520 --> 00:55:55,589 Da. 791 00:55:55,800 --> 00:55:56,755 Dobro. 792 00:56:44,400 --> 00:56:46,436 Ako je prejako, dodaj mi ga. 793 00:56:47,080 --> 00:56:48,479 Ja ću to završiti. 794 00:57:11,640 --> 00:57:12,959 ukusno je 795 00:57:17,400 --> 00:57:19,470 Oprostiti. Postao sam hedonist. 796 00:57:23,080 --> 00:57:25,389 Vrlo je provokativno. 797 00:57:25,600 --> 00:57:29,434 Mnogima to smeta. Marco, to mu smeta. 798 00:57:32,200 --> 00:57:34,350 Da, smeta ti moj hedonizam. 799 00:57:37,120 --> 00:57:38,348 Smeta li ti to? 800 00:57:39,480 --> 00:57:41,391 Malo. Hoćeš kavu? 801 00:57:41,720 --> 00:57:44,075 - Rado. - Kava ili čaj? 802 00:57:52,160 --> 00:57:53,878 Kava ili voda? 803 00:57:54,640 --> 00:57:55,834 Ništa. 804 00:58:06,200 --> 00:58:07,952 Uopće mu se ne sviđam. 805 00:58:11,800 --> 00:58:13,279 Vaše vino. 806 00:58:16,920 --> 00:58:18,069 živjeli! 807 00:58:21,440 --> 00:58:23,590 Za... vašu vitalnost! 808 00:58:23,920 --> 00:58:25,558 Nema kave, stvarno? 809 00:58:32,760 --> 00:58:34,193 U redu. 810 00:58:39,560 --> 00:58:41,232 Je li to petarda? 811 00:58:43,080 --> 00:58:44,479 Nekako. 812 00:58:45,640 --> 00:58:48,200 Cigareta jakog čovjeka. 813 00:58:53,720 --> 00:58:55,915 - Drago mi je da smo se upoznali. - I ja također. 814 00:58:56,120 --> 00:58:59,112 Ti si šarmantna osoba. 815 00:59:00,640 --> 00:59:01,868 Stvarno. 816 00:59:04,920 --> 00:59:05,909 I ti također. 817 00:59:06,360 --> 00:59:07,110 HVALA. 818 00:59:07,360 --> 00:59:10,238 Kako me se možeš bojati, 819 00:59:10,440 --> 00:59:13,955 sasvim jednostavne osobe... 820 00:59:15,720 --> 00:59:16,994 hvala vam 821 00:59:18,680 --> 00:59:22,275 Na rubu smo uvjeriti Sofiju... 822 00:59:24,040 --> 00:59:26,508 učiniti svoje... 823 00:59:27,360 --> 00:59:28,873 njegov komad. 824 00:59:29,960 --> 00:59:33,157 pitala sam ga. Ona kaže da se to ne događa. 825 00:59:35,480 --> 00:59:38,790 Jeste li uvijek takvi? 826 00:59:39,920 --> 00:59:41,433 - Kako to? - Ne... 827 00:59:43,440 --> 00:59:46,557 - Vidite li tu namjernost? - da 828 00:59:46,880 --> 00:59:48,711 Postoje uloge koje treba igrati. 829 00:59:50,360 --> 00:59:53,113 Ja sam otac, on sin... 830 00:59:53,760 --> 00:59:55,716 I Duh Sveti, amen. 831 00:59:58,480 --> 01:00:00,198 Čak i ako učinim krivo? 832 01:00:00,960 --> 01:00:02,916 Ne znam ništa o pozorištu... 833 01:00:18,600 --> 01:00:20,192 “Ja sam Ophelia. 834 01:00:21,920 --> 01:00:24,388 “Žena s užetom oko vrata. 835 01:00:25,720 --> 01:00:28,393 “Žena s prerezanim venama. 836 01:00:31,520 --> 01:00:33,829 “Žena predozirana. 837 01:00:38,680 --> 01:00:41,717 „Žena s glavom u pećnici. 838 01:00:54,880 --> 01:00:57,440 “Jučer sam se prestao ubijati. 839 01:01:01,160 --> 01:01:04,118 "Sama sam sa svojim grudima, 840 01:01:04,960 --> 01:01:06,871 "moja bedra, 841 01:01:07,680 --> 01:01:09,272 “moja koljena. 842 01:01:11,520 --> 01:01:14,478 “Izrezao sam vrata u korijenu 843 01:01:14,800 --> 01:01:18,349 „tako da vjetar uđe i vapaj svijeta. 844 01:01:19,400 --> 01:01:21,755 "Uništavam prozore, 845 01:01:22,280 --> 01:01:24,316 "krvave ruke, 846 01:01:24,600 --> 01:01:29,390 “Pocijepam fotografije muškarci koje sam voljela 847 01:01:30,160 --> 01:01:31,957 "i tko me iskoristio, 848 01:01:33,520 --> 01:01:35,556 "na stolu, 849 01:01:35,880 --> 01:01:37,393 "krevet, 850 01:01:37,840 --> 01:01:39,432 "stolica, 851 01:01:39,840 --> 01:01:41,193 “tlo. 852 01:01:41,720 --> 01:01:46,396 “Zapalio sam svoj zatvor i tu bacam odjeću. 853 01:01:46,960 --> 01:01:50,839 „Iskapam iz njedara sat koji je bio moje srce 854 01:01:51,160 --> 01:01:54,709 “i izađem na ulicu odjeven u moju krv. 855 01:02:06,720 --> 01:02:08,631 “Živjela mržnja! 856 01:02:09,760 --> 01:02:11,637 “Očaj! 857 01:02:13,160 --> 01:02:15,071 “Pobuna! 858 01:02:15,920 --> 01:02:17,911 “Smrt! 859 01:02:24,200 --> 01:02:27,272 „Kad me vidiš prijeći alceve 860 01:02:29,880 --> 01:02:32,075 "sa nožem u ruci, 861 01:02:35,600 --> 01:02:38,637 "znat ćeš istinu." 862 01:02:42,120 --> 01:02:43,678 Koju ocjenu mi dajete? 863 01:02:44,400 --> 01:02:45,958 6.5. 864 01:02:46,440 --> 01:02:47,714 6.7. 865 01:02:48,000 --> 01:02:49,991 Jako lijepo, stvarno. 866 01:02:50,560 --> 01:02:53,358 Dirnulo me, To me jako dirnulo. 867 01:02:54,080 --> 01:02:54,830 Obožavao sam to. 868 01:02:55,120 --> 01:02:58,351 Bilo je veličanstveno, stvarno. 869 01:02:59,920 --> 01:03:00,716 Stvarno. 870 01:03:00,960 --> 01:03:03,554 volio sam to, ali nisam razumio... 871 01:03:07,360 --> 01:03:09,669 Možda sam glupa. 872 01:03:09,880 --> 01:03:11,711 Nema se što razumjeti. 873 01:03:12,320 --> 01:03:13,594 Morate osjetiti. 874 01:03:14,480 --> 01:03:17,313 Ali učinilo mi je nešto... 875 01:03:18,120 --> 01:03:20,918 kad si se bacio na zemlju... 876 01:03:21,840 --> 01:03:23,273 Kako to? 877 01:03:24,760 --> 01:03:26,273 Zamisli, Marko. 878 01:03:27,840 --> 01:03:31,116 U najromantičnijem trenutku noći, 879 01:03:32,200 --> 01:03:34,555 tvoj sin priđe bliže i kaže mi: 880 01:03:35,480 --> 01:03:37,675 "Muka mi je od tebe." 881 01:03:40,000 --> 01:03:41,672 Nakon nesreće, zar ne? 882 01:03:43,280 --> 01:03:45,191 Zbog njegove noge. 883 01:03:52,680 --> 01:03:54,033 Nisam o tome razmišljao. 884 01:03:54,240 --> 01:03:55,992 Muka mu je od tebe. 885 01:03:56,400 --> 01:03:59,756 Ona znači da sam mu trebala reći 886 01:04:00,000 --> 01:04:02,195 ovakav tekst... 887 01:04:02,400 --> 01:04:04,356 “Krv mi vrije 888 01:04:05,080 --> 01:04:09,232 "u poeziji tvoje kose." ne znam... 889 01:04:09,800 --> 01:04:12,758 Imaš puno talenta, silom. 890 01:04:13,080 --> 01:04:14,832 I velika senzualnost. 891 01:04:15,240 --> 01:04:17,310 Budući da je tekst vrlo senzualan, 892 01:04:17,560 --> 01:04:19,915 unatoč tragediji, 893 01:04:20,200 --> 01:04:23,476 tvrdoća, bol koji iz njega proizlaze. 894 01:04:24,080 --> 01:04:26,071 Ophélie nije senzualna. 895 01:04:27,960 --> 01:04:30,679 Dakle, trebao bi raditi malo za... 896 01:04:32,200 --> 01:04:35,192 Budite senzualnost koju ste unijeli u to. 897 01:04:36,480 --> 01:04:38,311 Ako nije senzualna... 898 01:04:38,520 --> 01:04:42,069 Osjećao sam se tako. 899 01:04:42,520 --> 01:04:44,909 - Ona nije senzualna. - Ne? 900 01:04:45,280 --> 01:04:48,590 Glumila sam tragičnu ženu, 901 01:04:49,640 --> 01:04:50,675 ljubavnik... 902 01:04:50,880 --> 01:04:52,154 Teško, bez... 903 01:04:52,560 --> 01:04:54,755 Razočaran poput mene. 904 01:04:55,160 --> 01:04:59,631 Ali senzualno, ne. Ja to uopće ne tražim. 905 01:05:00,720 --> 01:05:02,631 To je nešto puno više... 906 01:05:05,200 --> 01:05:06,872 Sve je bilo... 907 01:05:08,200 --> 01:05:12,432 uronjeni u veliku senzualnost. 908 01:05:14,440 --> 01:05:18,399 Možda trebaš poraditi na tome. 909 01:05:21,080 --> 01:05:24,675 Sve ove energije koji žive u tebi... 910 01:05:27,360 --> 01:05:30,955 Ako je suša, aridity prikladni su, kako kažete, 911 01:05:31,280 --> 01:05:32,952 Ne znam kako ćeš to učiniti. 912 01:05:33,160 --> 01:05:34,559 Možda i jest crvena haljina. 913 01:05:38,840 --> 01:05:39,909 Bit ćeš hit. 914 01:05:40,120 --> 01:05:42,270 idem u šetnju, vratit ću se. 915 01:05:42,720 --> 01:05:43,835 Ah dobro? 916 01:06:11,960 --> 01:06:13,473 Daj mi moje stvari. 917 01:06:16,480 --> 01:06:19,836 Što nije u redu s tobom? Zašto odlaziš, idiote? 918 01:06:20,080 --> 01:06:22,036 Čega ste se bojali? 919 01:06:23,480 --> 01:06:26,040 Nije li to bilo dobro? nije ti se svidjelo? 920 01:06:26,760 --> 01:06:28,512 "Čega ste se bojali?" 921 01:06:28,720 --> 01:06:31,154 Smatrate li me kukavicom? 922 01:06:31,880 --> 01:06:33,393 Za kukavicu, da. 923 01:06:33,840 --> 01:06:35,910 Nisam kukavica, glupane. 924 01:06:36,600 --> 01:06:38,795 Ovo sranje može uništiti moj život. 925 01:06:39,120 --> 01:06:42,271 Ti, ponudili smo ti stan u središtu 926 01:06:42,480 --> 01:06:44,550 a mi smo te zaboravili. 927 01:06:45,200 --> 01:06:48,431 Vaša obitelj plaća vaše studije. Radiš što želiš. 928 01:06:48,640 --> 01:06:49,959 Zaveži, idiote! 929 01:06:50,920 --> 01:06:52,353 Ti si samo frustrirano kopile. 930 01:06:59,240 --> 01:07:00,639 - Poljubi me. - Ne. 931 01:07:00,840 --> 01:07:02,717 - Poljubi me. - Ne želim. 932 01:07:03,040 --> 01:07:04,598 Ne želim te poljubiti. 933 01:07:07,320 --> 01:07:10,153 - Reci barem zbogom. - Ne želim. 934 01:07:11,160 --> 01:07:12,832 Prljavi napaljeni peder! 935 01:07:14,880 --> 01:07:18,475 - “Napaljeni peder.” - Odbaci me i idi vidjeti svoje prijatelje. 936 01:07:18,680 --> 01:07:21,592 Gledajte svoje filmove, smijte se Bogu... 937 01:07:26,640 --> 01:07:30,155 Uzmi svoj ekstazi i čini kako hoćeš. 938 01:07:35,760 --> 01:07:37,637 koji je tvoj problem? 939 01:07:38,160 --> 01:07:40,355 Ti si sa mnom, mi smo zajedno. 940 01:07:40,880 --> 01:07:42,632 Sve možemo popraviti. 941 01:07:44,720 --> 01:07:45,994 Drži me... 942 01:07:46,720 --> 01:07:48,312 Drži me, idiote! 943 01:07:49,040 --> 01:07:50,792 Ne želim te stiskati. 944 01:07:57,400 --> 01:08:01,188 Nemoj mi komplikovati stvari, prokletstvo! 945 01:08:01,840 --> 01:08:03,068 ne želim! 946 01:08:10,560 --> 01:08:12,710 Uzmi svoju torbu, ja ću te odvesti. 947 01:08:17,240 --> 01:08:18,639 Smatraš li me idiotom? 948 01:08:19,200 --> 01:08:20,997 Misliš li da osjećam nešto? 949 01:08:22,040 --> 01:08:24,110 Da sam ovdje da se petljam? 950 01:08:25,440 --> 01:08:27,874 “Prljavi peder”, govori sam za sebe! 951 01:08:30,200 --> 01:08:32,509 Nazivaš me pederom? 952 01:08:32,720 --> 01:08:33,709 penji se! 953 01:08:56,600 --> 01:08:58,352 Što se događa? 954 01:08:59,640 --> 01:09:01,039 Marko, pomozi mi! 955 01:09:02,760 --> 01:09:03,909 Disati! 956 01:09:04,120 --> 01:09:05,712 Držite mu ruke! 957 01:09:24,520 --> 01:09:25,873 Želim otići. 958 01:09:27,040 --> 01:09:27,995 smiri se 959 01:09:30,680 --> 01:09:32,238 Duboko udahni. 960 01:09:36,360 --> 01:09:37,634 Želim otići. 961 01:09:39,000 --> 01:09:40,752 Idemo u Santiago. 962 01:09:40,960 --> 01:09:42,916 Stavili smo ga u auto, nježno. 963 01:09:43,120 --> 01:09:44,678 odvest ću te kući. 964 01:09:44,880 --> 01:09:46,154 smiri se 965 01:09:47,680 --> 01:09:49,159 Mogu sam gore. 966 01:09:58,000 --> 01:09:59,752 Pomaknite sjedalo ako želite. 967 01:10:00,920 --> 01:10:02,512 Ide to tako... 968 01:10:03,320 --> 01:10:04,958 Idemo, želim otići. 969 01:10:56,440 --> 01:10:57,668 Pedro... 970 01:11:00,000 --> 01:11:02,150 Imao je epileptični napad. 971 01:11:04,000 --> 01:11:05,353 Ali to je u redu. 972 01:11:08,120 --> 01:11:10,588 Aldo ga vraća u Santiago. 973 01:11:10,800 --> 01:11:12,074 On je dobro. 974 01:11:15,520 --> 01:11:17,033 I hvala ti za... 975 01:11:26,680 --> 01:11:28,033 idem kući. 976 01:15:10,280 --> 01:15:11,156 Bok. 977 01:15:12,360 --> 01:15:13,713 gdje si bila 978 01:15:15,200 --> 01:15:16,394 jesi li dobro 979 01:15:17,080 --> 01:15:18,195 Da. 980 01:15:25,080 --> 01:15:27,674 - Mokar si. - Da, pao sam. 981 01:15:27,920 --> 01:15:29,148 Jeste li pali? 982 01:15:31,200 --> 01:15:33,077 - Mogu li vam pomoći? - Ne, u redu je. 983 01:15:33,520 --> 01:15:34,839 Dopusti da ti pomognem. 984 01:15:40,560 --> 01:15:43,233 - Da pripremim nešto za jelo? - U redu. 985 01:15:54,040 --> 01:15:56,554 u redu je Odmah dolazim. 986 01:17:06,840 --> 01:17:09,115 Mama je otišla ukusna juha. 987 01:17:15,320 --> 01:17:16,389 S bundevom. 988 01:17:19,600 --> 01:17:22,114 - S komadićima jabuke. - Sjajno. 989 01:17:23,800 --> 01:17:25,074 Juha? 990 01:17:25,640 --> 01:17:26,993 jel ti dosadno 991 01:17:33,840 --> 01:17:35,671 Nije li te moj otac napio? 992 01:17:40,000 --> 01:17:41,399 On je sladak. 993 01:17:43,160 --> 01:17:45,276 a ti Jeste li vidjeli svoje prijatelje? 994 01:17:51,160 --> 01:17:52,718 Ima li novosti od mame? 995 01:17:53,320 --> 01:17:55,117 Od jutros ništa. 996 01:17:55,320 --> 01:17:58,710 Alberto se stabilizirao, vraća se sutra ujutro. 997 01:17:59,960 --> 01:18:00,836 živjeli! 998 01:18:02,920 --> 01:18:05,388 - na moju dugu šetnju! - U svoju zdjelicu! 999 01:18:07,760 --> 01:18:09,273 Sveta zdjela. 1000 01:18:10,640 --> 01:18:12,437 Mogao si nazvati. 1001 01:18:14,160 --> 01:18:17,869 Pala sam dok sam pomagala Pedru. Imao je grčeve. 1002 01:18:18,920 --> 01:18:19,636 Kako ste? 1003 01:18:19,920 --> 01:18:22,309 Da. Ali to me je stresiralo. 1004 01:18:25,480 --> 01:18:27,471 Ugrizao se za jezik. 1005 01:18:29,680 --> 01:18:31,318 Ali ondje je dobro. 1006 01:18:42,640 --> 01:18:43,629 živjeli! 1007 01:18:47,120 --> 01:18:48,394 Živjeli, Marco. 1008 01:18:50,560 --> 01:18:52,596 Da vidimo tvoju juhu, dušo. 1009 01:18:57,400 --> 01:18:58,594 Je li bundeva? 1010 01:18:58,800 --> 01:19:00,233 Da, sa... 1011 01:19:02,080 --> 01:19:03,479 od jabuke. 1012 01:19:05,200 --> 01:19:06,713 I aromati. 1013 01:19:07,720 --> 01:19:08,948 ukusno. 1014 01:19:11,680 --> 01:19:12,749 Je li dobra? 1015 01:19:14,200 --> 01:19:15,838 - Vrlo vruće. - da 1016 01:19:26,040 --> 01:19:27,189 prelijepa si 1017 01:19:30,040 --> 01:19:31,393 Idi sjedni, služim te. 1018 01:19:31,680 --> 01:19:32,874 Imam izglede. 1019 01:19:33,120 --> 01:19:35,076 Naravno. zamišljam. 1020 01:19:35,600 --> 01:19:37,272 Kušajte juhu. 1021 01:19:52,360 --> 01:19:54,157 Zatim dodamo malo kopra. 1022 01:19:55,360 --> 01:19:56,588 sviđa li ti se 1023 01:19:58,520 --> 01:20:00,556 Sof�a, voliš li kopar? volim to 1024 01:20:00,840 --> 01:20:02,319 - To me fascinira. - O da? 1025 01:20:02,520 --> 01:20:04,511 - I ja također. - Izvrsno je. 1026 01:20:04,720 --> 01:20:06,153 Fascinira me više od tebe. 1027 01:20:08,440 --> 01:20:10,271 Mene to više fascinira. 1028 01:20:10,480 --> 01:20:12,391 Volim s puno kopra. 1029 01:20:20,080 --> 01:20:22,310 Bit će to istinsko uskrsnuće. 1030 01:20:22,680 --> 01:20:23,715 Sutra. 1031 01:20:25,880 --> 01:20:27,199 tamo se izgubim. 1032 01:20:27,440 --> 01:20:30,432 Ovaj gospodin uskrsnuo 3. dan, zar ne? 1033 01:20:32,240 --> 01:20:33,798 "Trećeg dana, 1034 01:20:34,000 --> 01:20:36,594 “Ustao je iz mrtvih. 1035 01:20:37,960 --> 01:20:40,428 “Vjerujem u Boga Svemogući Otac." 1036 01:20:41,600 --> 01:20:42,828 Za tebe. 1037 01:20:47,600 --> 01:20:48,589 HVALA. 1038 01:20:49,400 --> 01:20:50,515 Sjajno. 1039 01:20:51,840 --> 01:20:53,159 čekaj me. 1040 01:20:54,200 --> 01:20:55,076 živjeli! 1041 01:21:00,840 --> 01:21:02,432 Nemojte dopustiti da se ohladi. 1042 01:21:03,000 --> 01:21:06,072 Malo maslinovog ulja i to je smrtonosno. 1043 01:21:08,920 --> 01:21:11,036 Znanje vaše majke više... 1044 01:21:11,840 --> 01:21:13,990 super je ovaj izum. 1045 01:21:14,280 --> 01:21:16,157 - Toliko bolje. - Poslastica. 1046 01:21:17,960 --> 01:21:20,110 - Ali malo gorko. - To je kopar. 1047 01:21:20,360 --> 01:21:22,351 Ima nešto jako gorko. 1048 01:21:22,960 --> 01:21:24,916 Ovaj kopar je prirodniji. 1049 01:21:26,320 --> 01:21:27,912 Što si napravio? 1050 01:21:28,800 --> 01:21:30,028 u mojoj odsutnosti? 1051 01:21:30,320 --> 01:21:31,514 Spavati. 1052 01:21:32,200 --> 01:21:34,156 - Jeste li spavali? - Ja. 1053 01:21:34,880 --> 01:21:36,233 čitam, 1054 01:21:37,080 --> 01:21:39,753 naložio vatru, malo pospremio. 1055 01:21:41,600 --> 01:21:42,953 Ne koristite kremu? 1056 01:21:43,320 --> 01:21:45,470 - Ne sviđa mi se. - Je li istina? 1057 01:21:46,680 --> 01:21:48,079 Znam da je ukusno, 1058 01:21:48,320 --> 01:21:51,437 ali me to ljuti. 1059 01:21:52,440 --> 01:21:53,634 to je glupo 1060 01:21:53,840 --> 01:21:56,070 - Nikad nije volio. - Nikad, ha? 1061 01:21:56,320 --> 01:21:58,356 Trebao si učiniti nešto drugo. 1062 01:21:58,560 --> 01:22:00,073 Ne, volim to. 1063 01:22:01,960 --> 01:22:05,350 Vi otkrivate drugu stranu mene. 1064 01:22:06,960 --> 01:22:09,997 Napravio je lijep crtež. 1065 01:22:10,760 --> 01:22:11,875 Vrlo lijepa. 1066 01:22:17,560 --> 01:22:20,120 Pa si spavao. Ne, spavao si. 1067 01:22:20,800 --> 01:22:22,028 Tata je čitao. 1068 01:22:22,280 --> 01:22:23,952 Nisi gledao 1069 01:22:24,320 --> 01:22:27,471 jedan od onih uskršnjih filmova? 1070 01:22:28,200 --> 01:22:29,918 - Vino? - Ne, hvala. 1071 01:22:32,120 --> 01:22:33,473 Još kreme? 1072 01:22:34,400 --> 01:22:36,550 Samo da malo promiješam. 1073 01:22:40,840 --> 01:22:41,795 Sof�a, još vrhnja? 1074 01:22:47,400 --> 01:22:48,992 ukusno... 1075 01:22:52,040 --> 01:22:54,429 Samo lizanje. ovdje... 1076 01:22:56,040 --> 01:22:57,268 Lizanje? 1077 01:22:58,200 --> 01:22:59,519 Samo oko. 1078 01:22:59,920 --> 01:23:01,433 Oko, u sredini. 1079 01:23:03,240 --> 01:23:04,468 Lizanje. 1080 01:23:05,800 --> 01:23:07,677 Hajde, pustit ću se u iskušenje. 1081 01:23:15,880 --> 01:23:17,359 Ali niste progovorili? 1082 01:23:18,320 --> 01:23:19,753 Samo si spavao 1083 01:23:20,000 --> 01:23:21,228 i čitati? 1084 01:23:24,720 --> 01:23:26,551 - Računa li se to? - Naravno. 1085 01:23:26,880 --> 01:23:28,791 Kakve veze ima što smo radili? 1086 01:23:30,960 --> 01:23:33,076 Da dobro poznaješ mog oca. 1087 01:23:40,960 --> 01:23:42,154 Je li dobro? 1088 01:23:44,600 --> 01:23:45,749 živjeli! 1089 01:23:53,560 --> 01:23:55,516 toneš li u san 1090 01:23:56,880 --> 01:23:58,518 Nakon takvog drijemeža? 1091 01:24:02,120 --> 01:24:05,032 Crtam tvoj I Ching, čak i ako ne vjerujem. 1092 01:24:08,920 --> 01:24:11,388 Možemo mi to sa tri masline. 1093 01:24:12,280 --> 01:24:15,113 Ne, Trebate dvije različite strane. 1094 01:24:16,080 --> 01:24:19,072 Slušajte pažljivo. Ne slušaš, eto. 1095 01:24:20,600 --> 01:24:22,716 “Kajanje nestaje. 1096 01:24:23,360 --> 01:24:25,669 „Suputnik probija zubima 1097 01:24:25,880 --> 01:24:27,836 "razbiti omotnicu. 1098 01:24:28,040 --> 01:24:29,758 "Ako mu krene u susret, 1099 01:24:30,120 --> 01:24:32,554 "kako bi to bila greška?" 1100 01:24:35,520 --> 01:24:36,555 Lijepo je. 1101 01:24:38,000 --> 01:24:39,479 Jesi li slušala, ljubavi moja? 1102 01:24:40,600 --> 01:24:41,953 Lijepo je. 1103 01:24:43,520 --> 01:24:45,476 Pijmo, tata. živjeli! 1104 01:24:47,280 --> 01:24:48,429 mami! 1105 01:24:59,720 --> 01:25:01,039 Je li ti hladno? 1106 01:25:22,600 --> 01:25:25,194 Jadna draga, pospana je. 1107 01:25:34,560 --> 01:25:36,312 sjećaš se, kad sam bila mala? 1108 01:25:36,520 --> 01:25:38,476 Pobijedio si me u obaranju ruke. 1109 01:25:42,200 --> 01:25:43,315 Imamo obračun. 1110 01:25:44,160 --> 01:25:47,232 1, 2... 3! 1111 01:25:47,760 --> 01:25:48,829 hajde ! 1112 01:25:53,040 --> 01:25:54,598 Što nije u redu s njim, moj tata? 1113 01:25:54,920 --> 01:25:57,639 On gubi, moj tata. Ima više snage. 1114 01:26:03,360 --> 01:26:04,475 spavas li 1115 01:26:06,160 --> 01:26:07,479 Spavaš li, ljubavi moja? 1116 01:26:43,000 --> 01:26:44,194 Dođi ovamo... 1117 01:26:47,080 --> 01:26:48,479 On teži, ovaj tata. 1118 01:31:03,280 --> 01:31:07,956 Uskrsnu nedjelju 1119 01:34:25,320 --> 01:34:26,548 mi odlazimo 1120 01:35:25,600 --> 01:35:29,354 Uvijek sam bio tamo 1121 01:35:30,720 --> 01:35:33,951 Ja sam tajna prisutnost 1122 01:35:35,000 --> 01:35:38,470 Kamuflirano u tebi 1123 01:35:39,280 --> 01:35:42,955 Kamuflirana u svemu 1124 01:35:43,720 --> 01:35:47,429 Ulazim bez kucanja 1125 01:35:48,800 --> 01:35:52,475 Samo me odabrani vide 1126 01:35:52,680 --> 01:35:56,593 Zalijevam za tebe 1127 01:35:57,240 --> 01:36:00,152 Vrt pogleda 1128 01:36:02,360 --> 01:36:05,875 Ne govorim, Ne vidim, ne čujem 1129 01:36:06,160 --> 01:36:09,948 Ovdje sam 1130 01:36:11,280 --> 01:36:14,829 Ne govorim, Ne vidim, ne čujem 1131 01:36:15,120 --> 01:36:17,998 Još uvijek sam ovdje... 1132 01:39:15,840 --> 01:39:17,831 Adaptacija: Christelle ROCHE 1133 01:39:18,040 --> 01:39:20,031 Titliranje Titra Film Paris