1 00:00:01,568 --> 00:00:04,103 Hallo, ik ben kapitein Dave, en ik zal begeleiden 2 00:00:04,104 --> 00:00:07,940 u naar een exclusieve preview van de pilot-aflevering van "LA to Vegas". 3 00:00:07,941 --> 00:00:11,011 Als je nog iets nodig hebt... snack, dekentje, misschien een cocktail... 4 00:00:11,012 --> 00:00:12,679 Nou... Je staat er alleen voor. 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,080 Dat is niet mijn taak. 6 00:00:14,081 --> 00:00:15,917 Geniet van de show. 7 00:00:30,998 --> 00:00:32,899 Hallo, meneer Brightman. 8 00:00:32,900 --> 00:00:34,267 Het is Ronnie Messing. 9 00:00:34,268 --> 00:00:35,835 We hebben elkaar gisteren ontmoet. 10 00:00:35,836 --> 00:00:37,837 Ik belde net om... Oh, wacht! 11 00:00:37,838 --> 00:00:39,372 Sorry, jij niet. 12 00:00:39,373 --> 00:00:40,941 Ik schreeuw tegen een auto. 13 00:00:40,942 --> 00:00:42,776 Hoe dan ook, ik wil gewoon dat je het weet 14 00:00:42,777 --> 00:00:45,378 Ik ben heel erg geïnteresseerd in de baan. 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,780 Ik heb nog steeds... Oh, wacht! 16 00:00:46,781 --> 00:00:48,715 Nogmaals, jij niet. 17 00:00:48,716 --> 00:00:49,916 Bel mij dus. 18 00:00:49,917 --> 00:00:52,218 Ik praat deze keer tegen jou, niet de auto. 19 00:00:57,725 --> 00:00:59,492 - Hé, lul! - Sorry. 20 00:00:59,493 --> 00:01:01,094 Geen vloeistoffen. 21 00:01:01,095 --> 00:01:02,529 ♪ Ik ga mijn ziel zetten ♪ 22 00:01:02,530 --> 00:01:04,497 - Ow. - ♪ In brand ♪ 23 00:01:04,498 --> 00:01:06,499 - Ow. - ♪ Ik heb heel veel geld ♪ 24 00:01:06,500 --> 00:01:08,501 ♪ Dat is klaar om te branden ♪ 25 00:01:08,502 --> 00:01:11,070 ♪ Dus zorg ervoor dat de inzet hoger wordt ♪ 26 00:01:11,071 --> 00:01:14,274 ♪ Er zijn duizend mooie vrouwen die daar wachten ♪ 27 00:01:14,275 --> 00:01:16,376 ♪ En ze leven allemaal ♪ 28 00:01:16,377 --> 00:01:17,777 ♪ De duivel kan erom geven ♪ 29 00:01:17,778 --> 00:01:19,212 ♪ En ik ben gewoon de duivel... ♪ 30 00:01:19,213 --> 00:01:20,513 Pardon, jongens. 31 00:01:20,514 --> 00:01:22,048 Sorry, ik moet hier doorheen. 32 00:01:22,049 --> 00:01:23,416 Ik weet. Hartelijk dank. 33 00:01:23,417 --> 00:01:24,851 - Hoi! - O God. Sorry. 34 00:01:24,852 --> 00:01:26,252 Bedankt. Pardon. Oh. 35 00:01:26,253 --> 00:01:28,254 Sorry, sorry, sorry, sorry. Pardon. 36 00:01:28,255 --> 00:01:30,190 ♪ Viva Las Vegas ♪ 37 00:01:31,525 --> 00:01:33,526 ♪ Viva ♪ 38 00:01:33,527 --> 00:01:38,031 ♪ Viva Las Vegas. ♪ 39 00:01:38,032 --> 00:01:39,866 Welkom aan boord. 40 00:01:39,867 --> 00:01:41,701 Ik kleedde me aan in de terminal nogmaals, nietwaar? 41 00:01:41,702 --> 00:01:44,637 Nou ja, ik droeg tenminste ondergoed deze keer. Welkom! 42 00:01:44,638 --> 00:01:45,772 Jackpot Airlines. 43 00:01:45,773 --> 00:01:47,707 Noordoostwaarts naar Las Vegas. 44 00:01:54,648 --> 00:01:56,649 Dat is de derde keer je hebt je telefoon gecontroleerd. 45 00:01:56,650 --> 00:01:58,251 Ben ik niet genoeg voor jou? 46 00:01:58,252 --> 00:02:00,386 Het spijt me. Ik verwacht een telefoontje. 47 00:02:00,387 --> 00:02:02,855 Je hebt gehoord over Margie Kendall bij Delta toch? 48 00:02:02,856 --> 00:02:04,557 Ja, ze hebben haar ontslagen nadat ze in paniek raakte 49 00:02:04,558 --> 00:02:06,693 en begon spek te strooien over de veganistische maaltijden. 50 00:02:06,694 --> 00:02:08,695 Nou, ik heb op haar baan gesolliciteerd. 51 00:02:08,696 --> 00:02:10,863 - Ik heb er gisteren voor geïnterviewd. - Meisje, nee. 52 00:02:10,864 --> 00:02:12,265 Dat is de JFK-route. 53 00:02:12,266 --> 00:02:14,033 Je wilt het niet. Het is zo triest. 54 00:02:14,034 --> 00:02:16,436 De enige reden waarom mensen vliegen naar New York is voor werk, 55 00:02:16,437 --> 00:02:18,004 en, ugh, om toneelstukken te zien. 56 00:02:18,005 --> 00:02:19,606 Zelfs de naam JFK... 57 00:02:19,607 --> 00:02:21,708 Zo tragisch. 58 00:02:21,709 --> 00:02:23,543 Het gaat niet alleen om New York, Bernard. 59 00:02:23,544 --> 00:02:25,912 New York leidt naar Londen, die naar Hongkong leidt. 60 00:02:25,913 --> 00:02:28,448 Ik kon de wereld zien. Is dat niet waarom we dit doen? 61 00:02:28,449 --> 00:02:29,882 Laat me je iets vertellen. 62 00:02:29,883 --> 00:02:31,584 Ik doe dit al heel lang. 63 00:02:31,585 --> 00:02:32,952 Ik heb met royalty's op vluchten gezeten. 64 00:02:32,953 --> 00:02:35,088 Hollywood-koningen. Elizabeth Taylor. 65 00:02:35,089 --> 00:02:37,690 - Ze gooide een oorbel naar een baby. - Oké. 66 00:02:37,691 --> 00:02:39,259 En van al die bestemmingen, 67 00:02:39,260 --> 00:02:41,527 Las Vegas is het meest betoverende plek die er is. 68 00:02:41,528 --> 00:02:43,363 Een plek waar tijgers worden bevrijd 69 00:02:43,364 --> 00:02:46,699 uit hun vuile jungles, en acrobaten kunnen de kost verdienen. 70 00:02:46,700 --> 00:02:48,701 Wil je dit echt achterlaten? 71 00:02:48,702 --> 00:02:51,638 Ik moet bij een echte luchtvaartmaatschappij zitten waar mensen niet alleen maar kijken 72 00:02:51,639 --> 00:02:53,906 om hun vrouwen te bedriegen en kontensmokkel Molly. 73 00:02:53,907 --> 00:02:56,042 Maak geen grapjes. Ik heb daardoor een vriend verloren. 74 00:02:56,043 --> 00:02:57,744 Ronnie! 75 00:02:57,745 --> 00:02:58,745 Ronnie? 76 00:02:58,746 --> 00:03:00,179 - Ronnie! - Oké, oké. 77 00:03:00,180 --> 00:03:01,914 Wat is het probleem? 78 00:03:01,915 --> 00:03:05,018 Er zit een babymannetje op mijn stoel. 79 00:03:05,019 --> 00:03:07,387 We hebben dit besproken. Er zijn geen toegewezen zitplaatsen. 80 00:03:07,388 --> 00:03:09,489 Maar je weet dat dit mijn geluksplek is. 81 00:03:09,490 --> 00:03:11,991 Als ik hier zit, verlies ik, als ik hier zit, verlies ik, 82 00:03:11,992 --> 00:03:14,193 maar als ik hier zit, win ik. 83 00:03:14,194 --> 00:03:16,696 En ik kan een paar sexy dansende dames inhuren. 84 00:03:16,697 --> 00:03:19,565 Deze zetel schept werkgelegenheid. 85 00:03:19,566 --> 00:03:22,669 Betaal dan de extra zeven dollar voor instappen met voorrang. 86 00:03:22,670 --> 00:03:25,738 Het is alleen een geluksplek als deze gratis is. 87 00:03:25,739 --> 00:03:27,273 Het maakt ons niet uit waar we zitten. 88 00:03:27,274 --> 00:03:28,908 Wij willen graag twee zetels naast elkaar. 89 00:03:28,909 --> 00:03:30,543 Hij is schattig. 90 00:03:30,544 --> 00:03:33,179 Oké. Eén moment. 91 00:03:33,180 --> 00:03:34,781 - Bedankt. - Eh... O. 92 00:03:34,782 --> 00:03:36,849 Hoi. Het spijt me, zou je dat erg vinden? 93 00:03:36,850 --> 00:03:38,885 naast deze pijn in de kont zitten 94 00:03:38,886 --> 00:03:40,586 en het koppel jouw ruzie laten overnemen? 95 00:03:40,587 --> 00:03:42,388 O nee. Nee, liever niet. 96 00:03:42,389 --> 00:03:45,425 Ik blijf graag bij mezelf, en hij is een beetje een prater. 97 00:03:45,426 --> 00:03:46,926 Dat is een mooi overhemd. 98 00:03:46,927 --> 00:03:48,628 Hoeveel procent katoen? 99 00:03:48,629 --> 00:03:50,196 Oké. 100 00:03:50,197 --> 00:03:52,031 Bedankt. Dat is nuttig. 101 00:03:52,032 --> 00:03:53,866 Oké. 102 00:03:53,867 --> 00:03:56,102 Iedereen zit naast een onbezette stoel 103 00:03:56,103 --> 00:03:58,538 en bereid is te verhuizen krijgt gratis bier! 104 00:03:58,539 --> 00:04:01,174 Jij! 105 00:04:01,175 --> 00:04:03,142 Niet jij. 106 00:04:03,143 --> 00:04:05,311 Drinkt er iemand voor? 107 00:04:05,312 --> 00:04:06,879 Jij, meneer. 108 00:04:08,882 --> 00:04:11,384 - Bedankt. - Natuurlijk. Graag gedaan. 109 00:04:11,385 --> 00:04:13,020 Na jou. 110 00:04:15,255 --> 00:04:17,724 Ben je nu gelukkig, of heeft hij ook pech? 111 00:04:17,725 --> 00:04:18,991 Nog niet zeker. 112 00:04:18,992 --> 00:04:21,060 Bent u Jood? 113 00:04:21,061 --> 00:04:25,031 Neem het van mij aan, Muay Thai zal je leven veranderen. 114 00:04:25,032 --> 00:04:26,999 - Mm-hmm. - Ik ben zelf begonnen met lessen, 115 00:04:27,000 --> 00:04:29,369 maar ik pik het zo snel op dat ik ook les geef. 116 00:04:29,370 --> 00:04:32,004 Kapitein, de hut is klaar en de deuren zijn gesloten. 117 00:04:32,005 --> 00:04:34,907 Oké, heren, het is tijd om high te worden. 118 00:04:34,908 --> 00:04:37,577 En vlieg ook met deze oude vogel. Gewoon een grapje van de kapitein. 119 00:04:37,578 --> 00:04:39,245 Ik word nooit high als ik vlieg, 120 00:04:39,246 --> 00:04:41,180 tenzij ik het eetbare verkeerd heb getimed. 121 00:04:41,181 --> 00:04:43,015 Nog een grap van de kapitein. 122 00:04:43,016 --> 00:04:46,052 Dat denk je echt een goede besteding van ieders tijd? 123 00:04:46,053 --> 00:04:48,688 Als ik er geen plezier mee kan hebben mijn passagiers, waarom ben ik hier? 124 00:04:48,689 --> 00:04:50,690 Om het vliegtuig te besturen. Ga dat doen. 125 00:04:50,691 --> 00:04:52,191 Ronnie, ik heb geen orders aangenomen 126 00:04:52,192 --> 00:04:54,193 sinds ik bij de luchtmacht zat of getrouwd was. 127 00:04:54,194 --> 00:04:57,096 Gelukkig was ik dat wel van beiden eervol ontslagen. 128 00:04:57,097 --> 00:05:00,834 Hij kijkt nog steeds naar foto's van zijn ex-vrouw en huilt. 129 00:05:02,202 --> 00:05:04,237 Wil jij de eer op zich nemen, Alan? 130 00:05:04,238 --> 00:05:06,239 - Ja! - Nee. Je raakt dit nooit aan. 131 00:05:06,240 --> 00:05:08,141 Dit is kapitein Dave-tijd. 132 00:05:08,142 --> 00:05:11,811 Goedemiddag, allemaal. Dit is je kapitein en vriend. 133 00:05:11,812 --> 00:05:15,581 Ik heet je graag welkom op Jackpot Airlines-vlucht 1610, 134 00:05:15,582 --> 00:05:18,252 dienst aan "Verloren loon." 135 00:05:20,254 --> 00:05:21,888 Waarom lach je niet? 136 00:05:21,889 --> 00:05:23,924 Ik heb het zo'n 1200 keer gehoord. 137 00:05:26,960 --> 00:05:30,462 Oké, ik zag je praten aan de Britse invasie eerder. 138 00:05:30,463 --> 00:05:32,431 Hou nu je mond en vertel ons alles. 139 00:05:32,432 --> 00:05:34,099 O, het was magisch. 140 00:05:34,100 --> 00:05:36,335 Ik vraag hem om te bewegen, hij zei nee. 141 00:05:36,336 --> 00:05:39,071 Maar dat accent. Noemt hij zijn broek 'broeken'? 142 00:05:39,072 --> 00:05:41,507 Ooh, ik wed dat hij van warm bier houdt. Hebben we die? 143 00:05:41,508 --> 00:05:43,509 De koelkast is kapot, dat is alles wat we hebben. 144 00:05:43,510 --> 00:05:45,744 Misschien is hij een geheim agent zoals James Bond, 145 00:05:45,745 --> 00:05:49,281 op wie hij steeds verliefd wordt de getuigen die hij gezworen heeft te beschermen. 146 00:05:49,282 --> 00:05:50,850 Maar oh, ze worden steeds vermoord. 147 00:05:50,851 --> 00:05:52,618 Nou, dan is hij slecht in zijn werk. 148 00:05:52,619 --> 00:05:55,187 Verklaart waarom hij met deze luchtvaartmaatschappij vliegt. 149 00:05:55,188 --> 00:05:56,522 Weet je wat? 150 00:05:56,523 --> 00:05:58,924 Ik ga het gewoon uitzoeken De deal van een Britse man zelf. 151 00:05:58,925 --> 00:06:01,393 Dat kan ik net zo goed doen, toch? Vandaag is mijn laatste kans. 152 00:06:01,394 --> 00:06:03,562 - Waarom? Wat is er aan de hand? - Oh, dat heb ik je niet verteld? 153 00:06:03,563 --> 00:06:05,598 Delta heeft mij ingehuurd voor hun JFK-route. 154 00:06:05,599 --> 00:06:08,434 Jij hebt de baan van Margie Kendall. 155 00:06:08,435 --> 00:06:10,135 O... 156 00:06:10,136 --> 00:06:12,104 Wauw! 157 00:06:12,105 --> 00:06:14,473 Dat is zo... geweldig! 158 00:06:14,474 --> 00:06:17,743 Ik bedoel, wat een grote... grote deal voor jou. 159 00:06:21,748 --> 00:06:23,415 Dames en heren, 160 00:06:23,416 --> 00:06:25,484 als je zoekt voor een biefstuk van hoge kwaliteit 161 00:06:25,485 --> 00:06:29,121 tegen een lage kwaliteitsprijs, ga naar Ernie's Steakhouse aan de Strip. 162 00:06:29,122 --> 00:06:31,590 Geloof me, ik word niet betaald om dit te zeggen. 163 00:06:31,591 --> 00:06:33,059 Gratis biefstuk. 164 00:06:34,094 --> 00:06:35,829 - Doei. - Doei. 165 00:06:38,431 --> 00:06:40,833 Oh, mijn God, ben jij een stripper? 166 00:06:40,834 --> 00:06:42,735 Eh... nee. 167 00:06:42,736 --> 00:06:44,904 Waarom niet? Je hebt een geweldig lichaam. 168 00:06:44,905 --> 00:06:46,639 Je zou helemaal een stripper kunnen zijn. 169 00:06:46,640 --> 00:06:49,341 Ik ben een stripper. Kelly is een stripper. 170 00:06:49,342 --> 00:06:52,011 In het weekend gaan we naar Vegas omdat je zoiets kunt maken 171 00:06:52,012 --> 00:06:54,280 daar tien keer zoveel dan je zou doen in L.A. 172 00:06:54,281 --> 00:06:56,081 Vooral als dat zo is een groot gevecht in de stad 173 00:06:56,082 --> 00:06:58,284 of een beurs voor telefoons of toiletten of wat dan ook. 174 00:06:58,285 --> 00:07:01,186 Ik bedoel, je zou het niet geloven hoe eenzaam urinoirverkopers zijn. 175 00:07:01,187 --> 00:07:03,622 Dat klinkt allemaal... netjes. 176 00:07:03,623 --> 00:07:07,259 Maar eigenlijk ga ik wel naar Vegas om te trouwen. 177 00:07:07,260 --> 00:07:09,028 O, dat is zo romantisch. 178 00:07:09,029 --> 00:07:11,530 - Het huwelijk is het beste. - Ben je getrouwd? 179 00:07:11,531 --> 00:07:14,066 Nee. Maar veel van de jongens die mij om mondeling vragen zijn. 180 00:07:14,067 --> 00:07:18,037 Hoe dan ook, als je ooit wilt komen bij de club en dans, vraag naar Nichole. 181 00:07:18,038 --> 00:07:19,939 Ik krijg een bonus voor elk nieuw meisje dat ik binnenbreng. 182 00:07:19,940 --> 00:07:22,474 En maak je geen zorgen, dat ga ik niet doen je in de val lokken of zoiets. 183 00:07:22,475 --> 00:07:24,743 - Val? - Zeg je dat we gaan 184 00:07:24,744 --> 00:07:27,279 en strippen en feesten, maar dan je tot prostitutie dwingen. 185 00:07:27,280 --> 00:07:30,382 Oh. Nou, daar maakte ik me geen zorgen over, 186 00:07:30,383 --> 00:07:33,552 maar nu is het het enige waar ik me ooit zorgen over zal maken. 187 00:07:36,890 --> 00:07:40,292 Ik heb Jill getraind. Hoe konden ze haar die baan over mij geven? 188 00:07:40,293 --> 00:07:41,727 Dus je hebt JFK niet gekregen. 189 00:07:41,728 --> 00:07:43,262 Persoonlijk denk ik dat je een kogel hebt ontweken. 190 00:07:43,263 --> 00:07:45,798 In tegenstelling tot een bepaalde president op een koude novemberdag. 191 00:07:45,799 --> 00:07:49,335 Ik heb deze baan niet aangenomen om vast te zitten voor altijd op dezelfde stomme route. 192 00:07:49,336 --> 00:07:52,638 Ik dacht dat ik ging reizen de wereld, ontmoet interessante mensen. 193 00:07:52,639 --> 00:07:54,073 Ik dacht dat ik avonturen zou beleven. 194 00:07:54,074 --> 00:07:55,908 Ik dacht dat ik danseres zou worden. 195 00:07:55,909 --> 00:07:58,510 O, mijn God. Klink ik zo gek? 196 00:07:58,511 --> 00:08:01,413 Ronnie, dit is waar jij thuishoort. Je bent geweldig in dit werk. 197 00:08:01,414 --> 00:08:03,015 Jij spreekt de taal van deze mensen. 198 00:08:03,016 --> 00:08:04,783 Ik wil hun taal niet spreken. 199 00:08:04,784 --> 00:08:06,952 Ik wil Frans of Italiaans spreken, 200 00:08:06,953 --> 00:08:09,254 of welk accent dan ook Madonna doet nu alsof. 201 00:08:09,255 --> 00:08:10,889 Laat Madonna hierbuiten. 202 00:08:10,890 --> 00:08:12,891 Ik kan dit niet meer doen, Bernard. 203 00:08:12,892 --> 00:08:15,794 Ik heb genoeg gehad. Ik stopte. 204 00:08:15,795 --> 00:08:18,097 - Nee, dat doe je niet. - Ja, dat doe ik. Ik ben klaar. 205 00:08:18,098 --> 00:08:20,899 En de enthousiaste teef in 5E heeft een dubbele schroevendraaier nodig. 206 00:08:20,900 --> 00:08:23,403 - Er is niemand in 5E. - Dat is er nu. 207 00:08:25,472 --> 00:08:28,907 En maak je geen zorgen, dat ga ik niet doen je in de val lokken of zoiets. 208 00:08:32,586 --> 00:08:34,254 Hé, we hebben niet eens een kapel nodig. 209 00:08:34,255 --> 00:08:36,589 Deze man komt naar ons toe hotelkamer en trouw gratis met ons 210 00:08:36,590 --> 00:08:40,093 - Als we hem de film laten filmen... Laat maar. - Hallo. 211 00:08:40,094 --> 00:08:43,329 Ik wil me graag verontschuldigen voor mijn eerdere grofheid. 212 00:08:43,330 --> 00:08:46,666 Ik zei het niet eens gefeliciteerd met bruiloft. 213 00:08:47,835 --> 00:08:49,869 Oh. Bedankt. 214 00:08:49,870 --> 00:08:51,504 Dus, geef me de deets. 215 00:08:52,706 --> 00:08:54,607 Ben je aan het weglopen? 216 00:08:54,608 --> 00:08:56,843 Nou ja, wij eigenlijk noem het niet zo, 217 00:08:56,844 --> 00:09:00,547 maar ja, ik denk het wel dat is wat we doen. 218 00:09:00,548 --> 00:09:03,983 Het huwelijk is zo mooi instelling. Ik ben getrouwd. 219 00:09:03,984 --> 00:09:07,287 De eerste keer dat ik mijn vrouw zie, het was alsof Cupido mij sloeg. 220 00:09:07,288 --> 00:09:09,155 Ja. Ja, zo voelden wij ons. 221 00:09:09,156 --> 00:09:10,790 - Ja. - We zijn middelbare schoolliefjes. 222 00:09:10,791 --> 00:09:13,593 Dus waarom loop je weg? Heeft hij je in elkaar geslagen? 223 00:09:13,594 --> 00:09:16,429 Nee. God, nee, ze is niet zwanger. ik... 224 00:09:16,430 --> 00:09:18,665 Oh, omdat jullie maagden zijn? 225 00:09:18,666 --> 00:09:21,835 Het is religieus, en nu je wilt snel trouwen 226 00:09:21,836 --> 00:09:23,269 zodat hij binnen kan komen. 227 00:09:23,270 --> 00:09:24,971 Het spijt me. Dus hij kan wat? 228 00:09:24,972 --> 00:09:27,240 Uh, we zijn niet religieus. 229 00:09:27,241 --> 00:09:30,477 Het is gewoon... Onze ouders zijn dat deze gigantische bruiloft voor ons organiseren 230 00:09:30,478 --> 00:09:32,245 dat wij niet willen. 231 00:09:32,246 --> 00:09:35,081 We hebben uiteindelijk besloten om het gewoon te doen doen dit op onze eigen voorwaarden. 232 00:09:35,082 --> 00:09:41,187 Nou, ik wens jullie allebei een leven lang vol geluk, geluk en liefde. 233 00:09:41,188 --> 00:09:42,355 - Bedankt. - Ja. 234 00:09:43,757 --> 00:09:45,626 Wat een lieve man. 235 00:09:46,760 --> 00:09:48,963 Het is om de ouders kwaad te maken. 236 00:09:58,505 --> 00:10:01,574 Hé, koning George, jij wilt om iets met mij te drinken? 237 00:10:01,575 --> 00:10:04,277 Het lijkt erop dat het goed met je gaat door jezelf. 238 00:10:04,278 --> 00:10:06,078 Wodka, whisky, tequila. 239 00:10:06,079 --> 00:10:08,548 Het is alsof je host de Olympische Spelen in je lever. 240 00:10:08,549 --> 00:10:13,686 O ja. Welnu, Rusland heeft de leiding, maar Mexico doet het goed. 241 00:10:13,687 --> 00:10:15,288 Mm. 242 00:10:15,289 --> 00:10:17,089 O, kom op. 243 00:10:17,090 --> 00:10:19,292 Eén drankje. Ik heb een slechte dag. 244 00:10:19,293 --> 00:10:21,093 - Goed, ik neem er een. - Hm. 245 00:10:21,094 --> 00:10:22,929 Maar alleen omdat ik me er zorgen over maak 246 00:10:22,930 --> 00:10:25,264 wat al deze drank doet aan iemand met jouw lichaamsmassa. 247 00:10:25,265 --> 00:10:27,099 Oh, je hebt mijn lichaamsmassa opgemerkt. 248 00:10:27,100 --> 00:10:31,738 Ja, nou, je moet een scherp oog hebben als je een MI6-agent bent. 249 00:10:32,806 --> 00:10:36,075 Zelfs een vreselijke die al zijn getuigen doodt. 250 00:10:36,076 --> 00:10:38,744 Nee, je vermoordt ze niet. 251 00:10:38,745 --> 00:10:41,581 Je bent gewoon zo incompetent, ze sterven terwijl jij wacht. 252 00:10:41,582 --> 00:10:43,416 - O ja. - Ja. 253 00:10:43,417 --> 00:10:45,518 Ik moet mijn werk beter doen volgende keer afluisteren. 254 00:10:45,519 --> 00:10:47,120 Dergelijke fouten leiden tot de dood van mensen. 255 00:10:47,121 --> 00:10:49,255 Ja. 256 00:10:49,256 --> 00:10:50,890 Weet je, na acht maanden vliegen... 257 00:10:50,891 --> 00:10:53,126 Ik denk dat dit het meeste is Ik heb je ooit horen praten. 258 00:10:53,127 --> 00:10:55,061 Nou, ik denk dat het komt omdat Je hebt me nog niet eerder dronken gemaakt. 259 00:10:55,062 --> 00:10:56,963 - Wil je er nog één? - Nee. Nee, nee, nee. 260 00:10:56,964 --> 00:10:59,565 Nog één, en ik ga het doen om een kleine AA-bijeenkomst bij te wonen. 261 00:11:00,968 --> 00:11:02,368 Oké, dus wat doe je eigenlijk? 262 00:11:02,369 --> 00:11:05,405 Ik ben hoogleraar economie bij UCLA. 263 00:11:05,406 --> 00:11:08,007 Oh, nou, ben jij dat tenminste, zoals een malafide professor 264 00:11:08,008 --> 00:11:09,675 wie speelt volgens zijn eigen regels? 265 00:11:09,676 --> 00:11:13,079 Nee. Over het algemeen opereer ik binnen de statuten van de universiteit. 266 00:11:13,080 --> 00:11:15,314 Wacht, zei je dat je economie doceert? 267 00:11:15,315 --> 00:11:17,383 Oké, misschien weet je dit. Dus ik ben een exotische danseres, 268 00:11:17,384 --> 00:11:20,052 en ik word naakt op het werk, maar ik word ook naakt in mijn huis. 269 00:11:20,053 --> 00:11:21,821 Kan ik dat afschrijven als thuiskantoor? 270 00:11:21,822 --> 00:11:23,189 Ik geloof het niet. 271 00:11:23,190 --> 00:11:25,659 Ik ga Amber vermoorden. 272 00:11:28,829 --> 00:11:30,863 Leuk je te zien. 273 00:11:30,864 --> 00:11:32,331 Nou, kijk daar eens naar. 274 00:11:32,332 --> 00:11:34,000 Jullie twee kinderen dit weekend trouwen? 275 00:11:34,001 --> 00:11:35,101 Uh-huh. 276 00:11:35,102 --> 00:11:36,569 Dat is fantastisch. 277 00:11:36,570 --> 00:11:38,571 Weet je, als je een ambtenaar nodig hebt... 278 00:11:38,572 --> 00:11:40,673 Oh, eigenlijk zouden we dat misschien wel kunnen. Bent u gewijd? 279 00:11:40,674 --> 00:11:43,376 Eh, ja. Je zit in mijn wijding. 280 00:11:43,377 --> 00:11:45,945 Je weet hoe een bootkapitein is kan met iedereen trouwen? 281 00:11:45,946 --> 00:11:48,014 Ik ben vliegtuigkapitein. 282 00:11:48,015 --> 00:11:49,549 Het is hetzelfde. 283 00:11:49,550 --> 00:11:51,517 Het is niet hetzelfde. 284 00:11:51,518 --> 00:11:53,019 Ja, dat is zo. Wat weet jij verdomme? 285 00:11:53,020 --> 00:11:54,687 Ik weet dat je dat zou moeten zijn dit vliegtuig vliegen 286 00:11:54,688 --> 00:11:56,255 en geen onzin praten. 287 00:11:56,256 --> 00:11:58,024 Als je iets begreep over de moderne luchtvaart, 288 00:11:58,025 --> 00:11:59,725 Je weet dat deze vliegtuigen zichzelf vliegen. 289 00:11:59,726 --> 00:12:02,728 Deze baby is een technologisch wonder. 290 00:12:02,729 --> 00:12:05,198 En bovendien is dat niet mijn werk gewoon over het vliegen met het vliegtuig. 291 00:12:05,199 --> 00:12:07,066 Het gaat om verbinden met de passagiers. 292 00:12:07,067 --> 00:12:09,635 Maak contact met ons door het vliegtuig niet te laten crashen! 293 00:12:09,636 --> 00:12:11,804 Ik maak verbinding zoals ik wil! 294 00:12:11,805 --> 00:12:15,141 Hé, je bent me nog $300 schuldig van Vikings vorige week. 295 00:12:15,142 --> 00:12:17,144 Ik ben er goed voor. 296 00:12:18,679 --> 00:12:21,681 Ik dacht echt die baan bij Delta was mijn kans. 297 00:12:21,682 --> 00:12:24,350 Ik begrijp het niet waarom mij dit steeds overkomt. 298 00:12:24,351 --> 00:12:26,385 Uh-huh. 299 00:12:26,386 --> 00:12:28,654 "Uh-huh", wat? 300 00:12:28,655 --> 00:12:30,857 Het is niets. Ik was net mijn keel aan het schrapen. 301 00:12:30,858 --> 00:12:33,226 Het accent laat het klinken, Eh, veroordelend. 302 00:12:33,227 --> 00:12:35,362 Nee, het is prima. Je kunt het mij vertellen. Ik ben een grote meid. 303 00:12:38,065 --> 00:12:41,868 Nou, ik heb het waargenomen dat je behoorlijk impulsief bent. 304 00:12:41,869 --> 00:12:43,870 Je hebt net je baan opgezegd bij deze luchtvaartmaatschappij 305 00:12:43,871 --> 00:12:45,905 omdat je geen baan hebt gekregen bij een andere luchtvaartmaatschappij, 306 00:12:45,906 --> 00:12:49,876 en dat is precies wanneer jij zou een baan bij deze luchtvaartmaatschappij nodig hebben. 307 00:12:49,877 --> 00:12:53,546 Hartelijk dank, maar dat doe ik niet moet door jou les krijgen. 308 00:12:53,547 --> 00:12:56,716 Mensen betalen letterlijk om door mij les te krijgen. 309 00:12:56,717 --> 00:13:00,086 Oké, TED-talk, wat zou jij gedaan hebben? 310 00:13:00,087 --> 00:13:02,121 Omdat je het vroeg, Ik zou hebben geanalyseerd 311 00:13:02,122 --> 00:13:04,123 huidige wervingstrends op de arbeidsmarkt, 312 00:13:04,124 --> 00:13:06,292 kruisverwijzingen naar degenen met mijn ervaring en bijzonder... 313 00:13:06,293 --> 00:13:08,060 - O, mijn God! - Als er niets anders is, 314 00:13:08,061 --> 00:13:10,062 Ik zou niet zijn gestopt op de heenvlucht, 315 00:13:10,063 --> 00:13:12,666 want nu zul je het hebben om uw eigen weg naar huis te betalen. 316 00:13:15,702 --> 00:13:17,537 Verdomme. Ja. 317 00:13:17,538 --> 00:13:20,806 Dat was dom van mij, maar ik ga met mijn gevoel mee, 318 00:13:20,807 --> 00:13:23,910 in tegenstelling tot wat overdenken Britse betweter 319 00:13:23,911 --> 00:13:25,578 met een NPR-draagtas. 320 00:13:25,579 --> 00:13:27,046 Oké, hun programmering wordt naar ons gebracht 321 00:13:27,047 --> 00:13:28,147 door luisteraars zoals ik. 322 00:13:28,148 --> 00:13:29,715 Nou, ik hoef niet naar je te luisteren 323 00:13:29,716 --> 00:13:31,884 alleen maar omdat je een sexy accent hebt. 324 00:13:31,885 --> 00:13:33,586 Nou, ik hoef niet met jou in zee te gaan 325 00:13:33,587 --> 00:13:35,421 gewoon omdat je dat bent ongewoon mooi. 326 00:13:35,422 --> 00:13:36,989 Waarom complimenteer je mij? 327 00:13:36,990 --> 00:13:38,658 Jij complimenteerde mij eerst. 328 00:13:38,659 --> 00:13:40,326 Dit is een zeer verwarrende strijd! 329 00:13:40,327 --> 00:13:42,094 Je bent een erg verwarrende vrouw! 330 00:13:42,095 --> 00:13:44,398 Nou, ik weet hoe ik het moet maken nog verwarrender! 331 00:13:50,203 --> 00:13:52,772 Dat is nat, dat is nat, dat is nat. 332 00:13:52,773 --> 00:13:55,341 Dit is zoveel grover dan Ik had ooit gedacht dat dit zo zou zijn. 333 00:13:55,342 --> 00:13:57,878 Raak dat nooit aan met uw hand! 334 00:14:02,115 --> 00:14:04,050 Zijn jullie daar aan het bonzen? 335 00:14:04,051 --> 00:14:06,385 Regencontrole? 336 00:14:06,386 --> 00:14:08,321 - God, ja. - Ja, oké, oké. 337 00:14:08,322 --> 00:14:10,623 Dames en heren, welkom in Las Vegas. 338 00:14:12,459 --> 00:14:14,694 Oké, het lijkt er dus op kapel ligt naast een schietbaan. 339 00:14:14,695 --> 00:14:16,329 - Oeh. - Wacht, de kapel is een schietbaan. 340 00:14:16,330 --> 00:14:18,230 Kijk, dat heb ik nog nooit gedaan zoiets vroeger. 341 00:14:18,231 --> 00:14:19,732 Ik wil niet dat je denkt dat... 342 00:14:19,733 --> 00:14:20,733 O, dat doe ik niet. 343 00:14:20,734 --> 00:14:22,068 Trouwens, ik ook niet. 344 00:14:22,069 --> 00:14:23,869 - Dus ik wil niet dat je denkt... - Dat doe ik niet. 345 00:14:23,870 --> 00:14:26,205 Goed. Dus we denken er geen van beiden aan. 346 00:14:26,206 --> 00:14:28,074 Vegas! Vegas! Vegas! 347 00:14:29,242 --> 00:14:30,876 Ik bel je als ik terug ben in L.A. 348 00:14:30,877 --> 00:14:32,178 Dat zou ik leuk vinden. 349 00:14:32,179 --> 00:14:33,813 Vegas! Vegas! 350 00:14:40,253 --> 00:14:41,854 Nou, slecht nieuws, mensen. 351 00:14:41,855 --> 00:14:44,090 Vlucht 1322 met vlucht naar Los Angeles 352 00:14:44,091 --> 00:14:46,926 zal nog minstens een uur vertraging oplopen. 353 00:14:46,927 --> 00:14:50,363 Ik wil gewoon overgeven in mijn eigen huis. 354 00:14:53,200 --> 00:14:55,334 Hoi. Hoe heb je dit weekend gedaan? 355 00:14:55,335 --> 00:14:57,236 Ah, zo-zo. 356 00:14:57,237 --> 00:14:59,271 En jij? 357 00:14:59,272 --> 00:15:02,041 Redelijk goed. 358 00:15:02,042 --> 00:15:05,011 Misschien moet ik stoppen met kaart, stripper worden, hè? 359 00:15:05,012 --> 00:15:06,946 Waar werk je mee? Omdat jij gaat opruimen 360 00:15:06,947 --> 00:15:09,215 als je groter bent dan acht of kleiner dan drie. 361 00:15:09,216 --> 00:15:10,683 En dan zegt ze: 362 00:15:10,684 --> 00:15:13,185 ‘Ik kan niet bij iemand zijn die altijd ergens anders is." 363 00:15:13,186 --> 00:15:15,321 Dus ik zeg: "Boeboe, ik ben piloot." 364 00:15:15,322 --> 00:15:18,658 En ze zegt: "Nee, emotioneel ergens anders." 365 00:15:18,659 --> 00:15:20,826 Toen... Ik weet niet wat ze zei. 366 00:15:20,827 --> 00:15:24,063 Ik moest de FaceTime beëindigen omdat we aan het landen waren. 367 00:15:24,064 --> 00:15:25,297 Mm. 368 00:15:25,298 --> 00:15:27,199 Nog eentje voor onderweg, Scotty. 369 00:15:27,200 --> 00:15:29,168 Ik rijd over tien naar boven. 370 00:15:34,741 --> 00:15:36,709 Het is frisdrank. 371 00:15:40,080 --> 00:15:42,182 Vlucht 1322, gaat nu aan boord. 372 00:15:42,849 --> 00:15:44,550 Hé, daar. 373 00:15:44,551 --> 00:15:46,152 Hoi. 374 00:15:46,153 --> 00:15:48,254 Wat doe jij hier? Ik dacht dat je ermee ophield. 375 00:15:48,255 --> 00:15:49,822 Nou ja, je had gelijk. 376 00:15:49,823 --> 00:15:52,091 Dat kan het geweest zijn een beetje te impulsief. 377 00:15:52,092 --> 00:15:54,093 En bovendien deze baan is allemaal niet zo erg. 378 00:15:54,094 --> 00:15:56,362 Ik ontmoet een aantal interessante mensen tenminste, toch? 379 00:15:56,363 --> 00:15:58,264 Eh, ja, dat is goed. Eh, blij voor je. 380 00:15:58,265 --> 00:16:00,766 Hier is het punt, uh, snelle update... 381 00:16:00,767 --> 00:16:02,635 Schatje, alle bakken zijn vol. 382 00:16:02,636 --> 00:16:04,036 Ik haat andermans spullen. 383 00:16:04,037 --> 00:16:05,838 Hoi. Kunt u dit voor ons controleren? 384 00:16:05,839 --> 00:16:09,175 "Ons"? 385 00:16:09,176 --> 00:16:10,643 Zijn jullie samen? 386 00:16:10,644 --> 00:16:12,545 Ja. Wij zijn getrouwd. Heeft hij geen geluk? 387 00:16:12,546 --> 00:16:14,046 Kunt u het aannemen, alstublieft? 388 00:16:14,047 --> 00:16:15,715 Ja. 389 00:16:15,716 --> 00:16:17,116 Absoluut. 390 00:16:17,117 --> 00:16:20,553 Ik wist het niet je had zoveel bagage. 391 00:16:26,392 --> 00:16:28,126 Voor de nieuwe truc, Pascal de Grote 392 00:16:28,127 --> 00:16:30,395 wil mij laten verdwijnen 393 00:16:30,396 --> 00:16:34,366 en dan weer verschijnen in Jeruzalem. 394 00:16:34,367 --> 00:16:36,368 Maar ik weet het niet. Ik hou niet van humus. 395 00:16:36,369 --> 00:16:39,638 Pardon. 396 00:16:39,639 --> 00:16:41,139 Oh nee, het is guacamole die ik niet lekker vind. 397 00:16:41,140 --> 00:16:42,574 Ik hou niet van guacamole. 398 00:16:42,575 --> 00:16:44,176 Attentie, passagiers, 399 00:16:44,177 --> 00:16:47,012 je bent nu vrij om door de cabine te bewegen. 400 00:16:47,013 --> 00:16:49,081 Hallo. Mag ik het alstublieft uitleggen? 401 00:16:49,082 --> 00:16:50,682 Geen behoefte. Ik snap het. Mysterie opgelost. 402 00:16:50,683 --> 00:16:52,551 Je gaat elk weekend naar Vegas om je vrouw te zien. 403 00:16:52,552 --> 00:16:54,386 Nee. Ik ga naar mijn kind. 404 00:16:54,387 --> 00:16:55,988 Natuurlijk heb je een gezin. 405 00:16:55,989 --> 00:16:58,423 Je hebt niet aan misschien gedacht heb je dat al eerder tegen mij gezegd? 406 00:16:58,424 --> 00:17:00,225 Oh ja, terwijl je daar was mijn broek losknopen, 407 00:17:00,226 --> 00:17:03,195 Ik bleef maar denken: ‘Dat kan ik niet wacht tot ze mijn zoon ontmoet." 408 00:17:03,196 --> 00:17:05,330 - Kijk... - Ik kan niet geloven hoe stom ik me voel. 409 00:17:05,331 --> 00:17:07,299 Ik had gewoon zo'n slechte dag, 410 00:17:07,300 --> 00:17:10,102 en ik dacht echt hier is iets leuks uit voortgekomen. 411 00:17:10,103 --> 00:17:11,837 Maar je bent niet aardig. Je bent gewoon een andere kerel 412 00:17:11,838 --> 00:17:13,939 wie zal er iets doen om een vrouw in de badkamer te krijgen. 413 00:17:13,940 --> 00:17:17,276 Luister maar. Een paar jaar geleden, Ik was in Vegas voor een conferentie. 414 00:17:17,277 --> 00:17:19,878 Ik ontmoette... een goochelaarsassistent. 415 00:17:19,879 --> 00:17:22,281 Ik heb er voor één keer niet over nagedacht. We brachten de nacht samen door. 416 00:17:22,282 --> 00:17:23,682 Ta-da! Ze is zwanger. 417 00:17:23,683 --> 00:17:25,217 Ik bedoel, wat zijn de kansen? 418 00:17:25,218 --> 00:17:27,219 Nou, het hangt van haar leeftijd af, 419 00:17:27,220 --> 00:17:30,055 tijd in cyclus, en welke zak je houdt je mobiele telefoon. 420 00:17:30,056 --> 00:17:31,857 Het is ongeveer vijf voor twee. 421 00:17:31,858 --> 00:17:33,158 Dat is niet nuttig. 422 00:17:33,159 --> 00:17:34,693 Ga zitten, Colin. We zijn klaar. 423 00:17:34,694 --> 00:17:36,061 Kunnen we alsjeblieft gewoon bespreken... 424 00:17:36,062 --> 00:17:37,529 Dames en heren, 425 00:17:37,530 --> 00:17:39,865 de kapitein is ingeschakeld het teken veiligheidsgordel vastmaken. 426 00:17:39,866 --> 00:17:41,233 Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen. 427 00:17:41,234 --> 00:17:42,734 Het lampje van de veiligheidsgordel brandt niet. 428 00:17:43,970 --> 00:17:45,203 Klopt, maar we ondervinden geen... 429 00:17:45,204 --> 00:17:46,705 Wauw. 430 00:17:46,706 --> 00:17:49,008 Dat is een angstaanjagende truc. 431 00:17:53,513 --> 00:17:55,714 En het ding dat duurde mijn Muay Thai naar een hoger niveau 432 00:17:55,715 --> 00:17:57,482 was toen ik besefte... 433 00:17:57,483 --> 00:17:59,085 Er zijn geen niveaus. 434 00:18:00,687 --> 00:18:02,587 Wil je het vliegtuig besturen? 435 00:18:02,588 --> 00:18:03,990 Oké. 436 00:18:05,992 --> 00:18:07,759 Wat ben je aan het doen? 437 00:18:07,760 --> 00:18:08,960 Gewoon een wandelingetje maken. 438 00:18:08,961 --> 00:18:10,696 Mm-hmm. En wat zit er in je zak? 439 00:18:10,697 --> 00:18:13,265 Is dat... Oh, een sok? 440 00:18:13,266 --> 00:18:15,467 Zou je een sok aantrekken? op de cockpitdeur? 441 00:18:15,468 --> 00:18:16,968 Ja. Ik doe het voor jullie allemaal. 442 00:18:16,969 --> 00:18:18,503 Het is al erg genoeg dat Alan moet kijken. 443 00:18:18,504 --> 00:18:20,105 Dit is niet oké. Je kunt niet zomaar rondlopen 444 00:18:20,106 --> 00:18:21,473 sokken plaatsen waar je maar wilt. 445 00:18:21,474 --> 00:18:23,141 Kapitein Steve, die internationaal vliegt, 446 00:18:23,142 --> 00:18:25,310 zegt dat hij de hele tijd seks heeft met de passagiers. 447 00:18:25,311 --> 00:18:27,279 Hoe komt het dat ik niet mag iets leuks doen? 448 00:18:27,280 --> 00:18:29,548 Hoe komt het dat ik me niet kan binden met een paar 21-jarige broers 449 00:18:29,549 --> 00:18:32,017 of een bruiloft voltrekken of maak het met wat EDM ho? 450 00:18:32,018 --> 00:18:34,286 Pardon. Ik hou van huis. 451 00:18:34,287 --> 00:18:36,955 En ik kan niet wachten om daar alles over te horen. 452 00:18:36,956 --> 00:18:38,824 Jij denkt dat dit zo is hoe ik mijn leven voorstelde? 453 00:18:38,825 --> 00:18:40,726 Ik ben opgegroeid met de wens om gevechtspiloot te worden, 454 00:18:40,727 --> 00:18:41,960 niet met de plasspringer naar Vegas vliegen. 455 00:18:41,961 --> 00:18:44,996 Het enige wat ik wilde zijn was een held. 456 00:18:44,997 --> 00:18:48,233 Nu ga ik het maar regelen voor één fatsoenlijk verhaal. 457 00:18:48,234 --> 00:18:50,001 Alsjeblieft... 458 00:18:50,002 --> 00:18:52,204 Blokkeer mij niet in de cockpit. 459 00:18:57,710 --> 00:18:59,745 Ronnie, mag ik dat tenminste Heb je mijn sok terug? 460 00:18:59,746 --> 00:19:02,582 Mijn voet bevriest. 461 00:19:06,119 --> 00:19:07,819 Hé, pasgetrouwd. 462 00:19:07,820 --> 00:19:10,122 Waar is de vrouw? Ik wilde je alleen maar bedanken. 463 00:19:10,123 --> 00:19:11,523 Dankzij haar heb ik een cadeaubon gekregen. 464 00:19:11,524 --> 00:19:13,425 Waar heb je het over? 465 00:19:13,426 --> 00:19:15,827 Nou, ze kwam naar mijn club en... danste en zei dat ik haar verwees. 466 00:19:15,828 --> 00:19:17,596 Om te dansen, bedoel je strippen? 467 00:19:17,597 --> 00:19:19,331 Nou ja. Heb je het niet gezien? 468 00:19:19,332 --> 00:19:22,367 Nee. De laatste keer dat ik Katie zag was vrijdagavond. 469 00:19:22,368 --> 00:19:25,437 Dus de bruiloft is niet doorgegaan? 470 00:19:25,438 --> 00:19:27,339 Nee. Oké? 471 00:19:27,340 --> 00:19:29,141 Toen we bij het hotel aankwamen, 472 00:19:29,142 --> 00:19:31,476 ze besloot dat ik dat was geweest haar tegenhouden. 473 00:19:31,477 --> 00:19:33,979 Dus heeft ze het afgebroken en bleef in Vegas. 474 00:19:33,980 --> 00:19:36,314 Dat is het verhaal. Ben je nu gelukkig? 475 00:19:36,315 --> 00:19:39,985 Nee, ik ben 'Meisje blijft in Vegas' kwijt zes tegen één. 476 00:19:39,986 --> 00:19:42,220 Je bent een winnaar, Gary! 477 00:19:42,221 --> 00:19:44,790 Wacht, daar gok je op mijn huwelijk valt uiteen? 478 00:19:44,791 --> 00:19:46,558 Eh... 479 00:19:46,559 --> 00:19:48,860 Wat is er mis met jullie mensen?! 480 00:19:48,861 --> 00:19:52,063 Voordat ze in dit vliegtuig stapte, ze was maar een normaal meisje. 481 00:19:52,064 --> 00:19:54,566 Twee uur met jullie allemaal, en plotseling verlaat ze mij 482 00:19:54,567 --> 00:19:56,802 om haar kleren uit te trekken voor een Saoedische prins. 483 00:19:56,803 --> 00:19:59,304 Oh, jullie hebben Raja ontmoet. Nee, hij is geen Saoedische prins. 484 00:19:59,305 --> 00:20:01,406 Hij is gewoon een Mexicaan met een valk als huisdier. 485 00:20:01,407 --> 00:20:02,874 Wat is er aan de hand? 486 00:20:02,875 --> 00:20:05,510 Dit vliegtuig zit vol monsters. 487 00:20:05,511 --> 00:20:08,880 Oké. Je hebt het niet mis, maar de beste wat je nu kunt doen 488 00:20:08,881 --> 00:20:11,650 is gewoon diep ademhalen en ontspannen. 489 00:20:11,651 --> 00:20:13,552 Oh, nu wil je meedoen? 490 00:20:13,553 --> 00:20:16,222 Je hebt het niet te druk met seks in de badkamer met die kerel? 491 00:20:18,891 --> 00:20:20,392 Ja, dat weet iedereen. 492 00:20:20,393 --> 00:20:21,893 Wacht, je hebt seks met haar gehad? 493 00:20:21,894 --> 00:20:23,829 Nee, we hebben geen seks gehad. 494 00:20:23,830 --> 00:20:25,831 Het was maar een beetje dingen over de broek. 495 00:20:25,832 --> 00:20:27,699 Broek. Ik heb het je verteld. 496 00:20:27,700 --> 00:20:30,702 Maar eerlijk gezegd, zelfs als we dat wel zouden doen, het zijn jouw zaken niet. 497 00:20:30,703 --> 00:20:33,505 - We zijn een jaar gescheiden. - Ben je gescheiden? 498 00:20:33,506 --> 00:20:35,707 Ja. Dat was ik Ik probeer het je al eerder te vertellen... 499 00:20:35,708 --> 00:20:37,275 O, mijn God! Wat maakt het uit?! 500 00:20:37,276 --> 00:20:40,412 Oké, kalmeer maar. Ik zal een lekker warm biertje voor je halen. 501 00:20:40,413 --> 00:20:43,081 Kom niet bij mij in de buurt, of ik zweer dat ik ga... 502 00:20:43,082 --> 00:20:45,417 Passagier 57 overal hier. 503 00:20:45,418 --> 00:20:47,252 Laat Wesley Snipes hier buiten. 504 00:20:47,253 --> 00:20:48,753 Jullie zijn de schurken, 505 00:20:48,754 --> 00:20:51,022 en je weet wat er gebeurt voor de schurken? 506 00:20:51,023 --> 00:20:53,391 Ze gaan naar beneden. 507 00:20:53,392 --> 00:20:55,527 Ja, dat klopt. 508 00:20:55,528 --> 00:20:57,062 Ik schakel dit hele vliegtuig uit. 509 00:20:57,063 --> 00:20:58,763 Ze zullen mij een held noemen. 510 00:20:58,764 --> 00:21:01,032 Ze zullen parades organiseren ter ere van mij! 511 00:21:01,033 --> 00:21:02,834 Muay Thai! 512 00:21:05,338 --> 00:21:06,506 Oeh. 513 00:21:08,708 --> 00:21:09,708 Oké. 514 00:21:09,709 --> 00:21:11,243 Te ver. Ik snap het. 515 00:21:11,244 --> 00:21:12,511 Dat was te ver. 516 00:21:12,512 --> 00:21:14,679 Beschouw jezelf als gegrond. 517 00:21:19,886 --> 00:21:22,153 Dit is een redelijk goed verhaal. 518 00:21:22,154 --> 00:21:26,391 De liefde bedrijven in de cockpit zou een betere zijn geweest. 519 00:21:29,395 --> 00:21:31,229 Veel succes, mijn vriend. 520 00:21:31,230 --> 00:21:33,932 We zijn allemaal aan het wedden je bent uit op goed gedrag, 521 00:21:33,933 --> 00:21:36,936 dus wees aardig, maar wees geen bitch! 522 00:21:38,371 --> 00:21:39,905 Mag ik? 523 00:21:39,906 --> 00:21:41,406 Waar is je vrouw? 524 00:21:41,407 --> 00:21:43,909 Ah, ik heb haar een kaartje terug naar Vegas gegeven. 525 00:21:43,910 --> 00:21:46,678 Ze wilde naar L.A. komen. om dingen uit te werken. 526 00:21:46,679 --> 00:21:49,180 Mijn instinct was om nee te zeggen, maar... 527 00:21:49,181 --> 00:21:50,682 Heb je er over nagedacht? 528 00:21:50,683 --> 00:21:52,551 - Ja, dat heb ik gedaan. - Mm. 529 00:21:54,020 --> 00:21:56,588 Dus, waar denk je Laat dit mij en jou over? 530 00:21:56,589 --> 00:21:58,957 Ik weet het niet. 531 00:21:58,958 --> 00:22:00,091 Oké. 532 00:22:00,092 --> 00:22:03,028 Ik zal erover moeten nadenken. 533 00:22:03,029 --> 00:22:05,230 En ik zou zeggen: denk er niet te veel over na, 534 00:22:06,365 --> 00:22:08,033 Omdat ik het wel leuk vind jouw impulsiviteit. 535 00:22:08,034 --> 00:22:10,669 Ik vind je NPR-draagtas wel leuk. 536 00:22:10,670 --> 00:22:12,470 Dat is zo triest. 537 00:22:12,471 --> 00:22:14,673 Ik dacht echt dat ze dat zouden doen beland in een andere badkamer. 538 00:22:14,674 --> 00:22:15,807 Wat in vredesnaam? 539 00:22:15,808 --> 00:22:17,375 Ja, ik heb een zwart licht 540 00:22:17,376 --> 00:22:19,878 en een kleine dansvloer in mijn appartement. 541 00:22:19,879 --> 00:22:21,046 Tot ziens, jongens. 542 00:22:21,047 --> 00:22:22,380 Is dat mijn sok? 543 00:22:22,381 --> 00:22:24,983 Alan! 544 00:22:24,984 --> 00:22:27,152 Geef me mijn sok terug! 545 00:22:27,153 --> 00:22:29,155 Alan! 546 00:22:31,226 --> 00:22:39,003 Onderschreven door Media Access Group bij WGBH. Opnieuw gesynchroniseerd en gecorrigeerd door H@w-to-kiLL.