1
00:02:00,162 --> 00:02:02,083
Mag ik een cola, alstublieft?
Hoeveel ben ik je schuldig?
2
00:02:02,331 --> 00:02:03,331
50 cent.
3
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
Bedankt.
4
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
Bier, frisdrank, limonade...
5
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
Pardon, is deze stoel bezet?
6
00:05:14,064 --> 00:05:15,190
Is er hier een lege stoel?
7
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Uw kaartje, alstublieft.
8
00:05:59,609 --> 00:06:01,010
Excuseer mij, mag ik uw kaartjes hebben?
9
00:06:15,584 --> 00:06:16,584
Bedankt.
10
00:06:19,045 --> 00:06:20,045
Hallo.
11
00:06:51,286 --> 00:06:54,372
Waar ga je heen? Vakantie?
12
00:06:54,664 --> 00:06:55,664
Ja.
13
00:06:56,207 --> 00:06:57,207
Door jezelf?
14
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Nee, ik ga mee met mijn vader
in Zwitserland.
15
00:07:00,253 --> 00:07:00,962
Sigaret?
16
00:07:01,254 --> 00:07:02,254
Bedankt.
17
00:07:28,031 --> 00:07:29,157
Lekker koel hier.
18
00:07:32,202 --> 00:07:33,202
Krap.
19
00:09:23,688 --> 00:09:25,482
Hé, Pap! Hoi! Ik ben hier.
20
00:09:25,774 --> 00:09:26,774
Hoi.
21
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Hoe gaat het, Patrick?
22
00:09:33,865 --> 00:09:36,451
Het is goed je te zien, zoon.
Hoe was je reis naar beneden?
23
00:09:36,743 --> 00:09:37,452
Oké, niets ongewoons.
24
00:09:37,744 --> 00:09:39,204
Het is geweldig om weer samen te zijn.
25
00:09:39,496 --> 00:09:42,665
Wacht even. Ik moet opnemen
mijn vriendin.
26
00:09:42,957 --> 00:09:44,435
Dat zou ze moeten zijn
in dezelfde trein.
27
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
Ach, daar is ze. Yvonne!
28
00:09:51,758 --> 00:09:52,758
Hallo, Ralph.
29
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Hallo, lieverd.
30
00:10:06,231 --> 00:10:07,899
Patrick, dit is Yvonne.
31
00:10:08,817 --> 00:10:09,817
Hallo.
32
00:10:10,318 --> 00:10:10,860
Ik ben blij je te kennen.
33
00:10:11,152 --> 00:10:12,593
Als ik me niet vergis, hebben we elkaar eerder ontmoet.
34
00:10:12,904 --> 00:10:13,904
Echt waar? Waar?
35
00:10:13,988 --> 00:10:15,429
Oh, we zaten in dezelfde coupé.
36
00:10:15,532 --> 00:10:17,510
Wat een toeval.
Je wist echter niet dat hij mijn zoon was?
37
00:10:17,534 --> 00:10:20,078
Als je een jongen van zijn leeftijd zou hebben
je bent zeker jong begonnen.
38
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Tot ziens.
39
00:10:38,763 --> 00:10:42,142
Weet je, als ik dat wist
jouw zoon.
40
00:10:44,644 --> 00:10:47,230
Er was nog een man
in de coupé bij ons,
41
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
hij was geweldig en erg knap,
42
00:10:50,400 --> 00:10:53,987
maar over gek gesproken.
Hij wilde mij in de trein pakken.
43
00:10:55,655 --> 00:10:58,199
Eigenlijk als Patrick
zou er niet zijn geweest.
44
00:11:01,369 --> 00:11:02,888
Zeg, hoe ging het met je?
met je schoolexamen?
45
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
Goed. Ik kreeg een prijs, zoals altijd.
46
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
Goed. Hoe was het hotelwezen?
47
00:11:07,458 --> 00:11:10,837
Gewoon geweldig, de "Alpine View" is vol,
het "Gouden Hert" blijft halfvol,
48
00:11:12,297 --> 00:11:14,883
alleen de manager werd zwanger
door een Amerikaan.
49
00:11:18,761 --> 00:11:21,682
Natuurlijk heeft je hebzuchtige vrouw het overgenomen,
ze doet me denken aan een gigantische octopus
50
00:11:21,806 --> 00:11:24,434
met tentakels naar alle kanten,
alles zou een stuk beter zijn...
51
00:11:24,726 --> 00:11:27,103
Oh, vergeet het maar, wil je?
Hoe is het anders met haar?
52
00:11:27,520 --> 00:11:31,316
Publiekelijk lijdend als een martelaar,
en zuur met mij,
53
00:11:31,608 --> 00:11:34,568
maar met de rest van het personeel is ze dat wel
vriendelijk genoeg en op prettige voorwaarden.
54
00:11:35,403 --> 00:11:36,804
Staat er geen minnaar op de foto?
55
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Niet voor zover ik weet,
ze zijn niet erg belangrijk voor haar,
56
00:11:40,241 --> 00:11:41,993
ze slaapt liever bij de kassa.
57
00:12:03,181 --> 00:12:04,515
Hé zoon.
58
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Je bent niet hier
op uw internaat.
59
00:12:07,810 --> 00:12:11,648
Vandaag hebben we ons klaargemaakt voor de lunch,
Spaghetti a la Vongole en Chateaubriand.
60
00:12:13,358 --> 00:12:14,438
Is Gerald er al?
61
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Ja, hij heeft al naar je gevraagd.
62
00:12:17,028 --> 00:12:18,529
En Julia is er ook.
63
00:12:18,947 --> 00:12:21,747
Ze is terug en kijkt naar het huis
om te zien of je er bent of niet.
64
00:12:22,909 --> 00:12:24,869
Pfft, ze kan wel iets verwachten.
65
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
En daar is je tante Myriam
66
00:12:28,039 --> 00:12:30,458
en oom Alex in het huis
toe te voegen aan het bedlam.
67
00:12:30,750 --> 00:12:34,712
Alex schrijft nog een opera,
“The Lesbos Surf” of zoiets.
68
00:13:08,830 --> 00:13:14,335
Meneer Loibner... de lunch is klaar.
Meneer Loibner, komt u?
69
00:13:14,627 --> 00:13:16,379
Er zijn gasten gekomen.
70
00:13:25,221 --> 00:13:29,017
Oh, Sefior Alex. O nee.
Nee.
71
00:13:31,311 --> 00:13:33,521
O, Patrick is er.
Oké, jij oude scheet,
72
00:13:33,813 --> 00:13:35,356
stop met je te gedragen als een amoureuze walrus,
73
00:13:35,648 --> 00:13:39,068
en laat "The Lesbos Surf"
ga alleen verder, ga!
74
00:13:46,951 --> 00:13:48,119
Kom mee, kind.
75
00:14:05,720 --> 00:14:13,227
Patrick! Patrick, mijn kleine goudvis,
Wat leuk dat je er bent, mijn engel.
76
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Ik kom zo naar beneden, beweeg niet.
77
00:14:17,523 --> 00:14:20,902
Hoe gaat het met mijn neef?
Fijne vakantie gehad?
78
00:14:21,194 --> 00:14:23,613
Hallo, Patrick. Goed je te zien.
79
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
Hoe gaat het, tante Myriam?
80
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
Het gaat goed met je tante Myriam.
81
00:15:00,817 --> 00:15:02,578
Oh, niet eens koninklijk
Eet dat lekker, oma.
82
00:15:02,819 --> 00:15:04,588
Dank je, Ralph.
Waren jij en de kinderen tevreden?
83
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
Ja, oma.
Bedankt.
84
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
Silvana is een hele goede kok,
wij hebben geluk.
85
00:15:09,242 --> 00:15:14,122
Wat een lesbische maaltijd! Ik voel me als
als de hele branding van lesbos
86
00:15:14,414 --> 00:15:16,874
schommelde op en neer
in mijn maag.
87
00:15:18,000 --> 00:15:19,836
Heb jij ook lekker gegeten, Yvonne?
88
00:15:20,920 --> 00:15:22,681
Ja, dank je.
Het was een beetje te veel.
89
00:15:22,964 --> 00:15:24,549
Oh, je moet wat zwaarder worden.
90
00:15:25,925 --> 00:15:29,804
Ralph, zeg haar dat ze alles moet eten
dat zal haar een beetje vetmesten.
91
00:15:31,305 --> 00:15:36,602
Een man wil graag weten dat hij contact kan opnemen
en voel een vrouw, geen zak botten.
92
00:15:42,775 --> 00:15:43,860
Mijn favoriet: dessert.
93
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
Eet een stukje taart, Yvonne.
94
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
Ralph, help mij.
Zeg haar dat ik genoeg te eten heb gehad.
95
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
De slagroom, alstublieft.
96
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
Het is zo heerlijk dat jullie hier allemaal zijn.
Je weet het gewoon niet...
97
00:16:17,643 --> 00:16:20,123
dat niets verdrietiger voor mij is
dan alleen in dit grote huis te zijn
98
00:16:20,354 --> 00:16:24,233
maar je bent nu hier,
zelfs mijn kleine Patrick,
99
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
maar je bent uitgegroeid tot een jonge man,
nietwaar?
100
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
Wil je een sigaar, lieverd?
101
00:16:29,489 --> 00:16:29,947
Ja, alsjeblieft.
102
00:16:30,239 --> 00:16:34,577
Silvana! En in hemelsnaam,
geef de jongeman een cognac.
103
00:16:34,869 --> 00:16:36,069
Wees niet verlegen, maar graaf gewoon in.
104
00:16:42,502 --> 00:16:43,544
Dank je.
105
00:16:46,172 --> 00:16:48,883
Weet je, tegen de tijd dat ik 16 was
Ik rookte als een schoorsteen,
106
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
en ik zou een meer kunnen opdrinken
van sterke drank.
107
00:16:57,558 --> 00:17:00,603
Op mijn 75e doe ik nog steeds hetzelfde.
108
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
Een toost op onze erestudent.
109
00:17:11,989 --> 00:17:14,492
Proost oude jongen...
110
00:17:17,078 --> 00:17:22,375
Silvana, Ik zal in mijn kamer zijn, wanneer
De koffie is geserveerd. Wil je die meenemen?
111
00:17:22,708 --> 00:17:25,086
Goede sterke koffie,
en vergeet alsjeblieft de crème niet.
112
00:17:25,378 --> 00:17:27,588
Si, Signora, breng koffie
en room naar je kamer.
113
00:17:28,214 --> 00:17:31,259
Vanuit de kamer,
vanuit de kamer jammert ze,
114
00:17:31,551 --> 00:17:37,014
en in de lesbische pot
ze zit vol room.
115
00:17:39,225 --> 00:17:42,436
Kom, laten we een dutje doen, oké?
Kom op, Yvonne.
116
00:18:51,464 --> 00:18:53,591
Zo klaar...
117
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Ik verveel me nu al hier te zijn.
118
00:19:08,189 --> 00:19:09,774
Weet je Yvonne...
119
00:19:13,903 --> 00:19:16,864
Nootachtige oma,
en die Hitleriaanse Myriam
120
00:19:17,156 --> 00:19:18,908
met haar lesbische neigingen,
121
00:19:19,200 --> 00:19:20,868
en die pompeuze kont Alex!
122
00:19:23,913 --> 00:19:26,248
Ik kom hier vanwege het kind.
Ik ben het aan Patrick verschuldigd.
123
00:19:26,540 --> 00:19:32,463
De zomer is de enige keer dat ik hem zie.
Hij zit het hele jaar op een kostschool.
124
00:19:32,755 --> 00:19:36,175
Hij is mijn zoon,
Ik kan het niet helpen dat ik me een beetje schuldig voel.
125
00:19:36,467 --> 00:19:37,843
Ik wilde je vertellen...
126
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
het verhaal over de mens
Ik ontmoette elkaar in de trein.
127
00:19:44,058 --> 00:19:48,270
Toen ik naar het toilet ging,
128
00:19:49,647 --> 00:19:55,277
en liet de deur openstaan,
per ongeluk...
129
00:19:55,986 --> 00:19:57,405
En vertel me dan meer.
130
00:20:01,450 --> 00:20:05,996
Hij kwam achter mij staan
en begon te praten.
131
00:20:06,622 --> 00:20:10,251
Hij was sterk en knap,
132
00:20:12,211 --> 00:20:18,884
zei hij, "het is hier krap."
Nee, dat is wat ik zei.
133
00:20:19,719 --> 00:20:25,391
Erg cool hier, zei hij.
Ik kreeg kippenvel.
134
00:20:26,183 --> 00:20:29,812
En dan?
– Zal ik meer vertellen?
135
00:21:22,031 --> 00:21:23,407
Uw koffie, Signora.
136
00:21:32,124 --> 00:21:32,833
Ga zitten.
137
00:21:33,125 --> 00:21:35,878
O nee, nooit, Signora.
De minnares verwacht dat Silvana werkt.
138
00:21:38,005 --> 00:21:41,383
Nee, vandaag is het anders.
Vandaag ben je te gast in mijn kamer.
139
00:21:42,635 --> 00:21:45,763
Je drinkt een kopje koffie met mij
boordevol room.
140
00:21:48,474 --> 00:21:52,311
Je zult zeker genieten van de smaak
van slagroom. Je kunt later werken.
141
00:21:52,603 --> 00:21:56,106
Ja Signora,
maar ik moet naar oma, nietwaar?
142
00:21:58,484 --> 00:21:59,484
Ga zitten.
143
00:22:08,494 --> 00:22:13,415
Room! Room! Room!
144
00:22:34,603 --> 00:22:42,603
Eén, twee, drie, nu mijn kleine kers
ijscoupe, ik ga je opeten.
145
00:22:53,873 --> 00:22:54,873
Crescendo-tijd.
146
00:24:23,087 --> 00:24:25,547
Patrick! Hé, Patrick!
147
00:24:27,758 --> 00:24:29,593
Hoi! Hoe gaat het?
148
00:24:30,177 --> 00:24:31,337
Ben je hier al heel lang?
149
00:24:31,470 --> 00:24:32,510
Ik ben een paar uur geleden aangekomen.
150
00:24:32,721 --> 00:24:34,014
Ik ben erg opgewonden.
151
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Heb je Gerald al ontmoet?
152
00:24:35,724 --> 00:24:37,518
Ja, gisteren,
hij komt langs.
153
00:25:19,893 --> 00:25:20,893
Sorry, Julia.
154
00:25:21,979 --> 00:25:23,480
Geen excuses nodig.
155
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
Dat noem ik nou leuk.
156
00:25:55,345 --> 00:25:56,345
Wie of wat?
157
00:25:57,181 --> 00:25:58,283
De muziek die nu speelt.
158
00:25:58,307 --> 00:25:59,307
O, dat.
159
00:25:59,850 --> 00:26:04,271
Misschien wat het ritme betreft,
maar verder vind ik het niet zo erg.
160
00:26:05,272 --> 00:26:06,774
Dat is mij veel te jazzy.
161
00:26:07,066 --> 00:26:09,443
Nou, ik hou meer van jazz
dan ik, pop.
162
00:26:09,818 --> 00:26:14,323
Popmuziek is lang geleden uitgegaan.
-Kun je wat op mij zetten?
163
00:26:32,674 --> 00:26:38,180
Oké, een delicaat wezen zoals jij
Ik kan niet zo goed tegen de zon, hè?
164
00:27:13,590 --> 00:27:16,009
Hé, daar, mijn liefste.
165
00:27:35,737 --> 00:27:37,030
Ben je nog maagd?
166
00:27:37,322 --> 00:27:42,619
Ja. En hoe zit het met jou,
heb je veel? Ik bedoel...
167
00:27:43,203 --> 00:27:44,288
Het is oké.
168
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
Hm. Kom Patrick.
169
00:27:59,803 --> 00:28:03,056
We kunnen beter wachten tot later.
Het is het beste om dit de eerste keer in bed te doen.
170
00:28:05,184 --> 00:28:06,184
O, broer.
171
00:28:21,325 --> 00:28:22,826
Wat dacht je daarvan, Gerald heeft een boot.
172
00:28:24,745 --> 00:28:25,787
Hallo Gerald. Hoi.
173
00:28:26,121 --> 00:28:29,041
Saluti. Hoe gaat het, oude vriend?
Dingen onder controle?
174
00:28:31,960 --> 00:28:33,601
Ja, Julia is mooier dan ooit tevoren.
175
00:28:33,837 --> 00:28:35,923
Kom op, spring erin,
en we gaan een rondje met haar maken.
176
00:28:36,215 --> 00:28:38,109
Laten we even langsgaan bij Jimmy's
en koop wat broodjes en bier.
177
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
Klinkt geweldig.
178
00:28:39,635 --> 00:28:41,386
Ik denk dat ik beter niet ga.
179
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Ach, vrouwen.
180
00:29:05,452 --> 00:29:06,912
Julia wordt mooier dan ooit.
181
00:29:07,204 --> 00:29:08,288
Denk je dat echt?
182
00:29:08,914 --> 00:29:09,914
Heb je met haar geslapen?
183
00:29:10,123 --> 00:29:11,917
Nee, ik heb alles geprobeerd
het water eerder.
184
00:29:12,209 --> 00:29:12,626
En?
185
00:29:12,918 --> 00:29:14,294
Ze is maagd.
-En?
186
00:29:14,586 --> 00:29:15,170
Ze wil niet.
187
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Wat bedoel je?
188
00:29:16,713 --> 00:29:18,399
Ze verdedigt zichzelf met handen en voeten.
-Dus?
189
00:29:18,423 --> 00:29:19,883
Nou, ze krabt en bijt.
190
00:29:20,175 --> 00:29:23,762
Ze is een ijzeren maagd, en hoe dan ook,
Ik denk dat ze ijskoud is.
191
00:29:24,763 --> 00:29:26,204
Maar zo lijkt het mij niet.
192
00:29:26,348 --> 00:29:30,352
Maar dat is het ook. Ik heb daar een gevoel,
Ik merk het zelfs als iemand ijskoud is.
193
00:29:30,769 --> 00:29:32,354
Heb je ooit seks gehad?
194
00:29:32,729 --> 00:29:37,067
Wat? Ik heb vaak seks gehad.
195
00:29:37,401 --> 00:29:38,443
Hoeveel?
196
00:29:39,403 --> 00:29:42,155
Nou ja, acht of negen keer,
het moet geweest zijn...
197
00:29:42,447 --> 00:29:47,536
Nee. Dronken worden heeft geen zin.
Ik heb iets beters.
198
00:29:47,911 --> 00:29:48,328
Wat?
199
00:29:48,620 --> 00:29:52,499
Hasj. Ik heb er een heleboel,
een vriend van mij op school,
200
00:29:52,791 --> 00:29:56,003
hij houdt mij bevoorraad.
Het werkt als wonderen.
201
00:29:56,295 --> 00:29:59,840
Morgen gaan we met de boot
met Julia, en dan...
202
00:30:59,649 --> 00:31:03,195
Joggen, joggen en joggen en joggen...
203
00:31:13,372 --> 00:31:15,916
Ralph, waar is Patrick vandaag?
Onze tenniscoach.
204
00:31:17,417 --> 00:31:22,881
Ik weet het niet zeker, maar ik denk van wel
gaan zwemmen met Julia en Gerald.
205
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
Oké, kinderen, laten we beginnen.
206
00:31:27,386 --> 00:31:28,386
Klaar?
207
00:31:29,721 --> 00:31:30,721
Ja.
208
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
Wie werkt samen met onze oma?
209
00:31:33,934 --> 00:31:35,060
Dat ben je natuurlijk.
210
00:31:35,560 --> 00:31:39,523
Oma, wat een genot
om uw partner te zijn.
211
00:31:41,483 --> 00:31:43,003
Ik hoop dat er genoeg ruimte is
voor ons allebei.
212
00:31:43,151 --> 00:31:44,986
Ik heb nooit getennist
met een olifant ervoor.
213
00:31:45,278 --> 00:31:46,696
Alex, we kunnen niet spelen zonder ballen.
214
00:31:46,988 --> 00:31:49,408
Ik ben nooit zonder hen,
vandaag heb ik zelfs een reserve.
215
00:31:51,660 --> 00:31:53,036
Dat is het, oma.
216
00:31:56,790 --> 00:31:58,166
Wat is er met jou aan de hand, Ralph?
217
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
Geef die terug.
218
00:32:02,045 --> 00:32:03,130
Kom, Alex.
219
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
Sorry, oma.
220
00:33:06,359 --> 00:33:09,000
Dubbele fout. Het is een vast punt,
als je het haalt, krijg je zelfs de score.
221
00:33:11,031 --> 00:33:14,910
Spel in set, zes tegen vier.
Service gaat naar de kant van Fat.
222
00:33:34,513 --> 00:33:37,557
Je moet eraan slepen, Julia.
Dat is prima, nu diep inademen?
223
00:33:41,728 --> 00:33:42,812
Waarvoor dient diep inhaleren?
224
00:33:43,104 --> 00:33:46,066
Om het te laten werken, moet je dat doen
haal het naar binnen.
225
00:33:46,358 --> 00:33:48,860
Je moet het er zo diep in krijgen
als je kunt om er echt van te genieten.
226
00:33:51,112 --> 00:33:59,112
Dat geldt ook voor andere dingen
om het diep van binnen te krijgen.
227
00:34:02,207 --> 00:34:03,207
Julia.
228
00:34:07,045 --> 00:34:08,630
Julia, zegt hij...
229
00:34:09,714 --> 00:34:12,842
Diep, van binnen...
230
00:34:13,885 --> 00:34:16,054
Dat is grappig, nu begint hij ook...
231
00:34:18,473 --> 00:34:26,473
Dat ik niet lach.
Opeens voel ik mij duizelig.
232
00:34:56,720 --> 00:34:58,280
Geef mij je racket!
Ik wil nu spelen.
233
00:34:58,471 --> 00:35:00,307
Ik heb lang genoeg naar je gekeken.
234
00:35:14,195 --> 00:35:19,159
Houd daarmee op. Je irriteert mij.
235
00:35:19,451 --> 00:35:25,790
Kijk nu, Patrick.
Kijk eens wat Sylvia daar heeft...
236
00:35:32,964 --> 00:35:35,383
Allemaal aan boord! Allemaal aan boord!
237
00:36:02,577 --> 00:36:06,122
Stop ermee, Gerald, je vermoordt ons.
Je bent gek.
238
00:36:06,581 --> 00:36:09,918
Laat hem met rust.
Gerard weet wat hij doet.
239
00:36:14,255 --> 00:36:21,388
Silvana, hé! Silvana, mangare!
Mangare, prego, mangare, prego.
240
00:36:21,680 --> 00:36:23,431
Mangare, Mangare!
241
00:36:23,723 --> 00:36:24,349
Alsjeblieft, Alex.
242
00:36:24,641 --> 00:36:25,684
O, zwijg!
243
00:36:36,069 --> 00:36:40,323
Ik word ziek.
Hé, Julia, zeg hem dat hij moet stoppen.
244
00:36:41,700 --> 00:36:45,412
Waarom zou hij? Wij genieten ervan.
Oh, maar je bent bang, nietwaar?
245
00:36:46,454 --> 00:36:48,915
Hij is zelfs bang om te neuken, schat,
maar dat ben ik niet.
246
00:36:49,541 --> 00:36:52,061
Nou ja, misschien niet, maar niet bij mij.
Je kunt het gewoon vergeten.
247
00:36:52,919 --> 00:36:57,382
Ik ben nog steeds maagd, een maagd,
en dat geldt ook voor Patrick.
248
00:36:58,633 --> 00:37:00,719
Maar dat ben ik niet,
en ik kan het je bewijzen, Julia.
249
00:37:04,806 --> 00:37:07,809
O, dat is een beetje moeilijk.
250
00:37:18,653 --> 00:37:21,656
Haha, alles staat...
251
00:37:24,743 --> 00:37:27,620
Julia. Ik houd van je.
252
00:37:27,996 --> 00:37:29,414
Ga bij haar weg.
253
00:37:29,706 --> 00:37:30,707
Laat mij zijn.
254
00:37:32,292 --> 00:37:38,882
Laat hem, laat hem.
Laat hem mij eindelijk ontmaagden.
255
00:38:21,174 --> 00:38:22,884
Waar waren we dan?
256
00:38:39,859 --> 00:38:44,447
Ah haha, kijk daar eens naar.
Haha, een potvis. Daar. Haha...
257
00:39:18,481 --> 00:39:19,481
Hulp!
258
00:39:19,524 --> 00:39:23,069
Gerald, hou je vast.
259
00:40:54,577 --> 00:40:56,298
Je slaat het niet hard genoeg,
weet je.
260
00:41:08,800 --> 00:41:11,594
Het is haar schuld dat Patrick
doet het nu zo slecht.
261
00:41:11,886 --> 00:41:12,886
Maar...
262
00:41:13,137 --> 00:41:15,056
Ik kan het hier niet meer volhouden.
263
00:41:17,517 --> 00:41:18,837
Weigert hij nog steeds zijn kamer te verlaten?
264
00:41:20,353 --> 00:41:22,146
Is geen centimeter geweken.
265
00:41:22,897 --> 00:41:24,357
Het zijn drie dagen geweest.
266
00:41:28,444 --> 00:41:29,444
Ik heb een idee.
267
00:41:29,696 --> 00:41:30,696
Gaan we op reis?
268
00:41:30,863 --> 00:41:33,864
We pakken in en rijden naar Verona.
Wat dacht je ervan om haar uit te nodigen om met ons mee te gaan?
269
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Hé Julia.
270
00:41:35,743 --> 00:41:36,743
Ja?
271
00:41:37,161 --> 00:41:39,622
Kom even hier.
—Een ogenblikje.
272
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
Yvonne en ik nemen Patrick mee
naar Verona,
273
00:41:46,045 --> 00:41:48,023
hij heeft een verandering van omgeving nodig,
slechts een paar dagen.
274
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
Wil je met ons meekomen?
275
00:41:50,341 --> 00:41:51,676
Oh, dat is fantastisch.
-Oké?
276
00:41:59,434 --> 00:42:02,895
Kijk, signor Patrick, hier is uw lunch.
allemaal goed en warm, voor uw gezondheid
277
00:42:03,187 --> 00:42:06,733
en je moet eten
om op krachten te blijven.
278
00:42:14,741 --> 00:42:17,618
Patrick? Signor Patrick?
279
00:43:03,581 --> 00:43:07,752
Patrick! Patrick, wat is er met je aan de hand?
280
00:44:01,139 --> 00:44:02,974
Voel je je beter?
281
00:44:03,724 --> 00:44:04,724
Een stuk beter.
282
00:44:04,934 --> 00:44:05,934
Ik ook.
283
00:44:27,832 --> 00:44:31,711
O ja. Ik begin weer te ademen,
Het is fijn om een mooi huis te hebben en zo,
284
00:44:32,003 --> 00:44:34,881
maar elke dag tennissen
met die gekke mensen
285
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
begon op mijn zenuwen te werken,
286
00:44:36,966 --> 00:44:38,886
en als je niet aan het tennissen bent
jij bent aan het eten.
287
00:44:39,218 --> 00:44:41,637
Ik wed dat ik ruim 2 pond ben aangekomen.
288
00:44:52,023 --> 00:44:53,566
Zeg, Yvonne.
-Ja?
289
00:44:53,858 --> 00:44:56,587
Ik heb een geweldige plek gevonden om te dineren
vanavond een volledig negengangenmenu.
290
00:44:56,611 --> 00:44:58,237
Weer eten...
291
00:44:59,071 --> 00:45:00,990
Zeg, waarom heb je de kinderen neergezet?
in een tweepersoonskamer?
292
00:45:01,282 --> 00:45:03,951
Wat is daar mis mee?
-Wil je dat ze samenkomen?
293
00:45:04,452 --> 00:45:07,373
Ik weet het niet, dat is aan hen,
maar ik denk dat Patrick verliefd is op Julia.
294
00:45:11,751 --> 00:45:14,587
Denk je dat de winkels hier zijn
zijn nog open?
295
00:45:14,879 --> 00:45:15,879
Zeker. Waarom?
296
00:45:16,380 --> 00:45:19,300
Ik wil graag uitgaan.
Ik dacht dat ik misschien een paar dingen zou kopen.
297
00:45:19,592 --> 00:45:20,718
Wat voor dingen?
298
00:45:21,010 --> 00:45:22,970
O, ik weet niets.
299
00:45:23,596 --> 00:45:24,639
Iets bijzonders?
300
00:45:24,931 --> 00:45:28,059
Nee, nieuwe jurken en sieraden,
maar het hangt er allemaal van af.
301
00:45:28,351 --> 00:45:30,436
Over hoeveel je zou doneren.
302
00:45:30,853 --> 00:45:32,734
Nou ja, omdat het aan mij ligt
Vind je het erg om Julia mee te nemen?
303
00:45:32,772 --> 00:45:36,567
Het zal mij tijd geven
om even met Patrick te praten.
304
00:47:54,288 --> 00:47:56,540
Het is jammer dat we het niet zien
elkaar veel.
305
00:47:59,585 --> 00:48:01,712
Maar kijk nu, je hebt alleen maar
toch nog twee jaar.
306
00:48:02,755 --> 00:48:05,716
Dan de ernst van het leven
begint pas echt.
307
00:48:08,177 --> 00:48:09,177
Proost.
308
00:48:10,054 --> 00:48:13,891
Proost, oude bandiet...
309
00:48:14,308 --> 00:48:15,893
Waarom noemde je mij een oude bandiet?
310
00:48:16,560 --> 00:48:18,479
Je doet alles naar eigen smaak.
311
00:48:19,271 --> 00:48:20,271
Dat ben jij.
312
00:48:20,648 --> 00:48:21,648
Oh.
313
00:48:25,361 --> 00:48:27,947
Nou, weet je, dat leer je in de loop van de tijd.
314
00:48:28,697 --> 00:48:32,493
Je leert vooral hoe je dingen moet coördineren.
315
00:48:34,036 --> 00:48:35,579
Werk, en privé.
316
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
Je moet het gewoon kunnen
een beetje regisseren.
317
00:48:44,880 --> 00:48:47,591
Kijk, Patrick, anders dingen
onder je hand wegglippen.
318
00:48:49,009 --> 00:48:52,805
Op jouw leeftijd kun je het je veroorloven
een zekere chaos.
319
00:48:53,806 --> 00:48:54,890
Chaos...
320
00:49:15,035 --> 00:49:16,495
Vind je Julia leuk?
321
00:49:17,788 --> 00:49:19,457
Vind je haar leuk? Ja natuurlijk.
322
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
Ik ben gek op Julia.
323
00:49:23,669 --> 00:49:24,712
Aha, waarom niet.
324
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
Op jouw gezondheid, Patrick!
325
00:50:09,798 --> 00:50:10,798
Proost!
326
00:50:20,267 --> 00:50:22,978
Krankzinnigheid! Waar zijn ze?
327
00:50:23,270 --> 00:50:24,688
Vrouwen zijn allemaal varkens!
328
00:52:26,185 --> 00:52:28,687
Nu ga ik het balkon laten zien
dat Julia er één is.
329
00:52:28,979 --> 00:52:29,979
Kom op!
330
00:52:31,940 --> 00:52:33,108
Hier is het.
331
00:52:42,409 --> 00:52:45,954
Op dit balkon bevindt zich Julia
wachtte tot Romeo naar haar toe kwam.
332
00:52:46,705 --> 00:52:47,705
Hier?
333
00:52:48,332 --> 00:52:49,332
Ja.
334
00:52:51,085 --> 00:52:57,424
Wacht, ik bel haar. Julia? Julia?
Het lijkt erop dat ze momenteel weg is.
335
00:52:57,841 --> 00:52:59,281
Wacht, Ik ga naar boven en geef antwoord voor haar.
336
00:52:59,551 --> 00:53:02,388
Zeker. Ga jij met haar mee, Patrick.
337
00:53:02,680 --> 00:53:03,222
Waarom zou ik daarheen gaan?
338
00:53:03,514 --> 00:53:04,598
Jij bent haar Romeo.
339
00:53:09,019 --> 00:53:12,731
Julia, joehoe!
- Joehoe!
340
00:53:15,359 --> 00:53:22,241
Romeo? Romeo?
Waarom ben jij, Romeo?
341
00:53:23,367 --> 00:53:27,496
Verloochen uw vader en weiger uw naam,
342
00:53:29,748 --> 00:53:33,627
of als je niet wilt,
maar wees gezworen mijn liefde te zijn.
343
00:53:34,336 --> 00:53:36,422
Geweldig Julia, het gaat je heel goed.
Ga door.
344
00:53:37,381 --> 00:53:43,387
Het is slechts uw naam die mijn vijand is,
jij bent jezelf, geen Montague.
345
00:53:44,096 --> 00:53:45,597
Montague is maar een woord.
346
00:53:46,473 --> 00:53:48,517
Het is noch hand, noch voet,
noch arm, noch gezicht,
347
00:53:48,809 --> 00:53:50,602
noch enig ander onderdeel
behorend tot een man.
348
00:53:50,894 --> 00:53:51,894
Wauw.
349
00:53:52,479 --> 00:53:54,982
Ralph, zeg haar dat ze moet stoppen.
-Oh, het is allemaal leuk, laat haar doorgaan.
350
00:53:55,566 --> 00:53:57,726
Laten we gaan, Patrick, het wordt laat.
—Nee, ik blijf.
351
00:53:58,193 --> 00:53:59,737
Oké, dan zie ik je terug in het hotel.
352
00:54:00,028 --> 00:54:03,532
Hij zou een symbool van perfectie blijven,
zelfs zonder de naam.
353
00:54:03,991 --> 00:54:07,035
En voor die naam die er geen deel van uitmaakt
van u, kom, neem mijn hart.
354
00:54:07,327 --> 00:54:08,746
Ik kom eraan, Juliet, wacht even.
355
00:54:13,417 --> 00:54:17,171
Julia.
-Romeo, ik ben hier.
356
00:54:17,963 --> 00:54:24,011
Waar?
—Romeo. Vang mij.
357
00:54:33,395 --> 00:54:34,395
Romeo.
358
00:54:35,147 --> 00:54:36,565
Ik kom Julia.
359
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Julia? Julia?
360
00:54:51,079 --> 00:54:56,460
Welk mens bent u dat, zo beschut
in de nacht, zo struikelend over mijn raad?
361
00:55:16,480 --> 00:55:18,232
Romeo, ik hou van je.
362
00:55:18,982 --> 00:55:20,150
Ik hou ook van jou, Julia.
363
00:55:20,442 --> 00:55:21,442
Kom dan.
364
00:55:22,361 --> 00:55:23,821
Laat maar zitten Shakespeare.
365
00:55:37,167 --> 00:55:40,504
Pa! Julia, wacht op mij.
Kom alsjeblieft terug.
366
00:56:29,386 --> 00:56:33,390
Pa? Julia?
367
00:59:41,203 --> 00:59:44,122
Patrick, slaap je al?
368
00:59:52,964 --> 00:59:55,509
Patrick, wat is er gebeurd, lieverd?
369
00:59:56,218 --> 00:59:57,338
Ga weg en laat mij met rust.
370
00:59:58,011 --> 01:00:01,348
Ik ga niet, niet voordat je het mij vertelt
wat er is gebeurd.
371
01:00:01,765 --> 01:00:03,850
Ik kan er niet over praten, het was verschrikkelijk.
372
01:00:05,352 --> 01:00:07,455
Het hele diner was ik bang
het zou zo eindigen.
373
01:00:07,479 --> 01:00:08,814
Hij is een echt varken.
374
01:00:11,858 --> 01:00:14,259
Ik weet dat je boos bent, alleen jij
zulke dingen mag je niet zeggen,
375
01:00:14,528 --> 01:00:15,654
hij is nog steeds je vader.
376
01:00:15,946 --> 01:00:18,281
Hij wist het heel goed
hoeveel ze voor mij betekende.
377
01:00:19,574 --> 01:00:20,617
Patrick, luister,
378
01:00:21,618 --> 01:00:24,162
zij heeft net zoveel schuld
als je vader,
379
01:00:24,788 --> 01:00:26,790
en bovendien is ze geen kind meer.
380
01:00:30,210 --> 01:00:33,797
Je vader kon haar gewoon niet weerstaan,
de oude man.
381
01:00:39,427 --> 01:00:42,305
Je kon mij niet meer weerstaan
dan hij haar kon,
382
01:00:43,014 --> 01:00:45,183
als ik me er echt op toelegde.
383
01:00:46,309 --> 01:00:49,146
Zelfs als je van Julia houdt.
-Je zit vol onzin.
384
01:00:49,437 --> 01:00:50,437
Bang?
385
01:00:51,773 --> 01:00:53,417
Kom op, Yvonne, je zou verliezen...
Ik ben niet het type
386
01:00:53,441 --> 01:00:55,362
die in bed springt
met gewoon iemand zoals jij.
387
01:00:57,154 --> 01:01:02,909
O, niet zomaar iemand,
alleen degenen die mij plezieren...
388
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
Kom nu Patrick.
389
01:03:55,915 --> 01:03:57,751
Ga liggen, Patrick.
390
01:04:47,425 --> 01:04:49,636
Slaap lekker, Patrick.
-Jij ook.
391
01:05:39,602 --> 01:05:40,602
Kom binnen.
392
01:05:44,691 --> 01:05:45,691
Zet het hier neer.
393
01:05:50,196 --> 01:05:51,614
Zet het hier neer!
394
01:06:13,887 --> 01:06:15,763
Eten, dat kun je zelf doen.
395
01:06:23,104 --> 01:06:29,194
Ik weet het, het is moeilijk om een man te zijn,
maar wees blij dat je er één bent.
396
01:06:29,611 --> 01:06:33,239
Oh, wat onhandig, kun je me pakken
het zoutvaatje?
397
01:06:43,791 --> 01:06:45,418
Patrick?
398
01:06:46,419 --> 01:06:48,463
Er trilt iets,
en het is geen zout.
399
01:08:58,009 --> 01:09:00,011
Alex? Patrick?
400
01:09:02,347 --> 01:09:07,268
Ralph? Ralph?
—O, Hildegard.
401
01:09:08,311 --> 01:09:11,189
Hoe is het met je? Waar is Ralph?
– Waarom ben je hier gekomen, lieverd?
402
01:09:11,481 --> 01:09:13,191
Ik moet Ralph gewoon meteen zien.
403
01:09:14,067 --> 01:09:16,736
Kalmeer maar, mijn liefste.
Kom mee, kind,
404
01:09:17,028 --> 01:09:18,655
en een beetje koffie drinken.
405
01:09:18,988 --> 01:09:22,533
Je moet niet zenuwachtig worden, weet je
Nerveus worden helpt niets.
406
01:09:22,992 --> 01:09:27,830
Kom mijn kind. Komen.
Weet je, ze zijn hier allemaal op vakantie.
407
01:09:28,122 --> 01:09:31,793
Je kunt niet een hele drukte meenemen
en druk mijn huis binnen.
408
01:09:32,085 --> 01:09:34,003
Niemand is hier druk.
409
01:09:34,295 --> 01:09:38,299
Weet je, hier zijn ze misschien
een beetje gek of misschien ook lesbisch
410
01:09:38,591 --> 01:09:40,343
maar hectisch niet. Nee, niet hectisch.
411
01:09:40,635 --> 01:09:42,804
Ik heb geen vakantie.
412
01:09:43,096 --> 01:09:45,416
Hij rijdt gewoon weg en
Ik moet de dingen alleen doen.
413
01:09:45,598 --> 01:09:48,786
De een steelt, de ander is zwanger
en de koper is op vakantie met de baas.
414
01:09:48,810 --> 01:09:53,398
Oh, arme schat, hier is wat koffie.
415
01:09:55,942 --> 01:09:58,022
Of misschien heeft u dat liever
iets sterkers in plaats daarvan,
416
01:09:58,277 --> 01:10:00,405
een beetje oppepper, zoals een whisky.
417
01:10:01,906 --> 01:10:04,347
Oké, wat whisky,
maar zeg dan tegen Ralph dat hij zijn reet hier in moet stoppen.
418
01:10:04,492 --> 01:10:08,454
Zijn kont? Ik heb gehoord over homoseksuelen,
maar Ralph heeft die neigingen niet.
419
01:10:10,707 --> 01:10:14,168
Nee, dit jaar niet,
hij bracht een jongedame mee.
420
01:10:23,886 --> 01:10:27,390
Denk je dat wat er in Verona is gebeurd?
Was er enige hulp voor Patrick en Julia, of niet?
421
01:10:30,476 --> 01:10:31,757
Dat hangt van veel dingen af.
422
01:10:32,687 --> 01:10:34,689
Wat moet dat betekenen?
423
01:10:35,565 --> 01:10:38,317
Ik kan er niet zeker van zijn
Jij bent een hulp voor Julia.
424
01:10:38,609 --> 01:10:41,446
Hoe zou ik dat weten?
Ik was er niet.
425
01:10:42,613 --> 01:10:46,993
Dat bedoel ik niet,
Je hebt een probleem met het fysieke.
426
01:10:52,081 --> 01:10:55,543
Maar zelfs als dat wel zo is,
Voel je je goed nadat je mij had?
427
01:10:55,835 --> 01:10:57,378
Ja, meestal doe ik dat.
428
01:10:57,920 --> 01:10:59,213
Hoe bedoel je meestal?
429
01:11:00,006 --> 01:11:03,801
Ja, het doet mij echt heel veel goeds.
430
01:11:04,093 --> 01:11:05,093
Zie je.
431
01:11:07,430 --> 01:11:12,351
Ik weet alleen dat wat ik deed
voor Patrick was goed voor hem. Erg goed.
432
01:11:15,146 --> 01:11:17,148
Hij is behoorlijk getalenteerd.
-Echt?
433
01:11:18,441 --> 01:11:20,610
Sterker nog, hij heeft een supertalent.
434
01:11:21,486 --> 01:11:23,571
Dat is volkomen normaal, hij is mijn zoon.
435
01:11:24,947 --> 01:11:30,745
Als ik alleen maar aan hem denk, word ik helemaal onrustig,
voor hem was het een paradijs,
436
01:11:31,037 --> 01:11:32,955
je hebt nog nooit iemand gelukkiger gezien.
437
01:11:33,247 --> 01:11:35,500
O, het is begrijpelijk,
het was de eerste keer.
438
01:11:35,792 --> 01:11:37,168
Julia was niet blij.
439
01:11:37,460 --> 01:11:40,129
Je reed en merkte het niet,
maar ze huilde de hele weg naar huis.
440
01:11:42,173 --> 01:11:43,800
Ze huilen allemaal achteraf.
441
01:11:44,091 --> 01:11:46,427
Ze voelen zich daartoe verplicht
als ze goed opgevoed zijn.
442
01:11:46,719 --> 01:11:48,054
Je hebt vast emmers vol gehuild.
443
01:11:48,846 --> 01:11:54,894
Geen traan. Ik was te opgewonden om gek te zijn
genoeg om het allemaal te bederven door te huilen.
444
01:11:55,186 --> 01:11:57,230
Ja, jij natuurlijk niet.
445
01:11:57,605 --> 01:11:58,856
Dat deed ik echt niet.
446
01:12:19,418 --> 01:12:20,418
Hallo, kleintje.
447
01:12:32,098 --> 01:12:35,101
Ralph! Ralph!
Kom hier maar naar beneden.
448
01:12:36,936 --> 01:12:40,189
Die stem is zonder enige twijfel: dat is Hildegard.
449
01:12:41,566 --> 01:12:42,566
Maar ze komt hier nooit.
450
01:12:42,608 --> 01:12:45,862
Laat haar schreeuwen.
451
01:12:46,153 --> 01:12:49,824
Ralph! Ralph, waar is Patrick?
Ik wil mijn zoon zien.
452
01:12:50,783 --> 01:12:51,909
Speel je of niet?
453
01:12:52,201 --> 01:12:54,370
Hoe kan iemand luisteren
naar die schreeuwende hyena?
454
01:12:59,250 --> 01:13:02,461
Waarom zweet je?
455
01:13:02,753 --> 01:13:04,114
Je bent echt bang voor de oude dame.
456
01:13:04,839 --> 01:13:06,599
Ik ga naar beneden om te stoppen
het klopt deze minuut.
457
01:13:07,508 --> 01:13:09,218
Nou, veel succes.
458
01:13:10,094 --> 01:13:11,971
Ralph, als je niet naar beneden komt
Ik kom naar boven.
459
01:13:28,362 --> 01:13:29,362
Niet zo snel, alsjeblieft.
460
01:13:29,572 --> 01:13:30,572
Ren sneller.
461
01:13:31,240 --> 01:13:32,408
Ik kan niet rennen, ik ben moe.
462
01:14:10,571 --> 01:14:13,950
Dat is een vreemd geluid.
en het is nieuw voor mij,
463
01:14:14,241 --> 01:14:16,744
het komt uit een nat badpak,
464
01:14:18,162 --> 01:14:22,541
maar ik vind het allemaal niet zo erg.
Nee, dat is niet zo erg,
465
01:14:22,833 --> 01:14:24,752
het is een geheel nieuwe tonaliteit.
466
01:14:54,407 --> 01:14:57,910
Ik heb het gevoel dat ik ontdekt heb
iets revolutionairs.
467
01:14:58,202 --> 01:15:00,788
Myriam, beweeg je kont naar links,
alsjeblieft.
468
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
Dus?
469
01:15:05,543 --> 01:15:10,506
Ja, zo.
Ja. Ja.
470
01:15:18,639 --> 01:15:23,019
Een beetje hoger, mijn dames.
471
01:15:31,193 --> 01:15:34,196
Er ontbreekt iets,
Ik hoor de blaasinstrumenten niet.
472
01:15:35,906 --> 01:15:37,366
Ja, dat is de toon.
473
01:15:38,200 --> 01:15:42,371
Silvana, je zit er heel naast.
Myriam, beweeg je kont.
474
01:15:44,415 --> 01:15:52,173
Ik zie dat ik zal moeten spelen
de baspartij zelf.
475
01:15:52,465 --> 01:15:56,802
Ik zal op je tuba blazen,
en jij zult op mijn fluit toeren.
476
01:16:13,319 --> 01:16:15,613
Ik begin na te denken
Je probeert mij dronken te krijgen.
477
01:16:16,030 --> 01:16:18,365
Laten we nu uw bedrijf bespreken.
Wat is er aan de hand?
478
01:16:18,783 --> 01:16:22,119
Ik heb meer de indruk
dat je een probleem hebt.
479
01:16:23,496 --> 01:16:24,997
Oké, waar zijn de papieren?
480
01:16:25,289 --> 01:16:26,289
Ze zitten in de auto.
481
01:16:26,624 --> 01:16:27,824
Dat zou niet moeilijk te verkrijgen moeten zijn.
482
01:16:28,084 --> 01:16:29,084
Dat heeft tijd.
483
01:16:29,168 --> 01:16:31,962
Wat betekent dat: er is tijd,
je had zo'n haast.
484
01:16:32,338 --> 01:16:33,464
Het maakt niet meer uit.
485
01:16:34,423 --> 01:16:36,759
We kunnen het morgenochtend bespreken.
486
01:16:37,051 --> 01:16:38,051
Morgen.
487
01:16:38,177 --> 01:16:39,177
Ja, precies.
488
01:16:39,386 --> 01:16:42,556
Ik blijf hier een paar dagen,
Ik breng graag wat tijd door met Patrick.
489
01:16:42,848 --> 01:16:44,558
In ieder geval om een beetje te ontspannen.
490
01:16:44,850 --> 01:16:47,770
Dat is onmogelijk, Hildegard.
Patrick vertrekt morgenochtend.
491
01:16:48,187 --> 01:16:49,563
En wie komt er op kantoor?
492
01:16:49,855 --> 01:16:51,232
Hallo, Hildegard.
493
01:16:51,899 --> 01:16:53,067
Hallo, oude slet.
494
01:16:53,359 --> 01:16:54,359
Laat dat alsjeblieft achter.
495
01:16:54,610 --> 01:16:56,654
Waarom ik gelijk heb, geen Yvonne?
496
01:16:59,657 --> 01:17:03,285
Sorry dat ik dronken ben,
De oude heks heeft me een beetje water gegeven.
497
01:17:03,577 --> 01:17:06,831
Tijdens je siësta. Siësta.
498
01:17:08,958 --> 01:17:11,460
Waar is Patrick,
Ik wil mijn zoon zien.
499
01:17:11,752 --> 01:17:13,546
Hij is met Julia op de tennisbaan.
500
01:17:13,838 --> 01:17:19,927
Patrick speelt tennis, maar Julia, eerlijk gezegd...
Ik denk dat ze veel liever penis speelt.
501
01:18:13,772 --> 01:18:18,611
Ik ben klaar.
Bovendien gaat het binnenkort regenen.
502
01:18:20,112 --> 01:18:21,238
Betekent dit dat je KO'd bent?
503
01:18:22,031 --> 01:18:23,199
Nee, ik heb hier een blaar.
504
01:18:23,741 --> 01:18:24,950
Het is allemaal gezwollen.
-Waar?
505
01:18:25,242 --> 01:18:26,493
Het is niets.
506
01:18:28,454 --> 01:18:29,975
En ik heb mijn knie gekneusd
toen ik viel.
507
01:18:30,789 --> 01:18:31,916
Wat een grap.
508
01:18:57,942 --> 01:19:02,154
Het begint te regenen. Kom, kom,
kinderen binnen, het begint al.
509
01:19:02,655 --> 01:19:03,364
Ik zal je helpen, Hildegard.
510
01:19:03,656 --> 01:19:05,991
Ga weg, ik kan er komen
zonder jouw hulp.
511
01:19:27,054 --> 01:19:30,140
Laat de regen je inspiratie niet temperen,
512
01:19:30,432 --> 01:19:31,850
oh, mijn muzen.
513
01:19:56,750 --> 01:19:59,169
Laat mij Patrick,
jij vertrekt morgen.
514
01:19:59,461 --> 01:20:00,546
Dat is waarom.
515
01:22:34,324 --> 01:22:36,702
Weet je wat? Ik hou van je, Patrick.
516
01:22:37,578 --> 01:22:38,578
Ik houd ook van jou.
517
01:23:00,934 --> 01:23:05,314
Waar is Patrick?!
Hij is zeker verdwaald in het gebied.
518
01:23:06,106 --> 01:23:08,067
Ik wil hem minstens één keer zien,
voordat hij vertrekt.
519
01:23:08,317 --> 01:23:09,735
Wat is hij aan het doen...
520
01:23:10,194 --> 01:23:11,278
Wat insinueert ze?
521
01:23:11,570 --> 01:23:14,490
Je kunt deze persoon niet toestaan
sleep ons kind de modder in.
522
01:23:14,781 --> 01:23:15,781
Een kind?
523
01:23:15,866 --> 01:23:17,367
Houd je erbuiten, Yvonne.
524
01:23:17,659 --> 01:23:19,536
Nee, nog beter, zeg haar dat ze weg moet gaan.
525
01:23:22,664 --> 01:23:25,602
Zeg haar dat ze naar Frankfurt moet gaan
morgen en zorg voor alles,
526
01:23:25,626 --> 01:23:27,836
zij moet ook iets doen
voor het bedrijf.
527
01:23:29,171 --> 01:23:33,383
Dat is misschien wel het beste, Yvonne.
Zie je, Hildegard heeft vakantie nodig.
528
01:23:33,675 --> 01:23:35,844
Ik heb ook vakantie nodig,
hierna.
529
01:23:36,136 --> 01:23:39,640
Morgenochtend mag ze gaan
in dezelfde trein als Patrick.
530
01:23:40,057 --> 01:23:44,019
Het zal een plezier zijn om met hem te reizen.
Hij neukt als een kampioen.
531
01:23:44,311 --> 01:23:45,311
Jij verdomde teef!
532
01:24:20,806 --> 01:24:22,015
Weet je wat?
-Wat?
533
01:24:22,307 --> 01:24:24,628
We gaan naar het huis en
zeg ze dat we verliefd zijn.
534
01:24:25,227 --> 01:24:27,604
En dat we trouwen.
Wij vertellen het in ieders gezicht.
535
01:24:27,896 --> 01:24:29,648
Je vader, Yvonne en de anderen.
536
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
Oké, kom op.
537
01:24:45,080 --> 01:24:47,916
Alsjeblieft kinderen.
-Ik ga niet zwijgen,
538
01:24:48,208 --> 01:24:50,294
Ik ben niet alleen je bevredigingsspeeltje,
ben ik?
539
01:24:50,586 --> 01:24:53,547
Met haar uit. Gooi hier weg.
Waar is Patrick.
540
01:24:54,298 --> 01:24:55,716
Ze zou moeten gaan!
541
01:24:56,008 --> 01:24:57,008
Yvonne, pak je spullen.
542
01:24:57,175 --> 01:24:58,677
Voordat alles hier kapot gaat,
543
01:24:58,969 --> 01:25:00,405
we bespreken alles
als ik terugkom.
544
01:25:00,429 --> 01:25:01,429
Oude opa!
545
01:25:01,513 --> 01:25:02,907
Nu kruip je voor haar
op handen en voeten.
546
01:25:02,931 --> 01:25:04,766
Houd je mond dicht.
547
01:25:06,393 --> 01:25:08,454
Het lijkt alsof er een gevecht gaande is,
het is niet het juiste moment.
548
01:25:08,478 --> 01:25:10,039
Maak je geen zorgen,
ze vechten niet echt.
549
01:25:10,063 --> 01:25:12,083
Alsjeblieft, kinderen, kijk alsjeblieft uit
voor de televisie.
550
01:25:12,107 --> 01:25:13,817
Blijf daar!
551
01:25:14,109 --> 01:25:15,819
Of zij gaat, of ik ga voor altijd!
552
01:25:16,111 --> 01:25:17,154
Blijf nu hier!
553
01:25:17,446 --> 01:25:18,488
Ren niet weg!
554
01:25:19,114 --> 01:25:20,574
Au!
555
01:25:22,242 --> 01:25:23,702
Nee, kinderen! Alsjeblieft niet!
556
01:25:24,161 --> 01:25:25,621
Patrick, ik wil nu niet naar binnen.
557
01:25:29,207 --> 01:25:30,834
Mijn moeder is hier, ik vraag me af waarom.
558
01:25:38,967 --> 01:25:41,928
Ik denk dat ik moet gaan.
– Ik denk dat je misschien gelijk hebt.
559
01:25:45,974 --> 01:25:48,185
Misschien zien we elkaar volgend jaar,
zullen we niet?
560
01:25:49,353 --> 01:25:52,314
Misschien. Natuurlijk zullen we dat doen.
561
01:25:52,814 --> 01:25:53,814
Ciao, Patrick.
562
01:27:26,241 --> 01:27:27,868
Mag ik?
563
01:27:29,161 --> 01:27:30,245
Ja, dat doe je.
564
01:27:33,790 --> 01:27:34,790
Jonge man.