1
00:00:16,495 --> 00:00:20,261
CJ ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్‌ సమర్పిస్తోంది

2
00:00:20,632 --> 00:00:24,329
సహ-ఆర్థిక సహాయం
KTB నెట్‌వర్క్ మరియు Intz.com

3
00:00:24,703 --> 00:00:28,332
మ్యూంగ్ ఫిల్మ్ ప్రొడక్షన్

4
00:00:28,707 --> 00:00:32,268
PARK చాన్ వుక్ దర్శకత్వం వహించారు

5
00:01:00,205 --> 00:01:03,003
LEE యంగ్ Ae

6
00:01:04,443 --> 00:01:07,003
LEE బైంగ్ హెయోన్

7
00:01:08,180 --> 00:01:11,047
పాట కాంగ్ హో

8
00:01:12,184 --> 00:01:14,982
KIM టే వూ

9
00:01:16,221 --> 00:01:19,019
షిన్ హా క్యున్

10
00:01:58,864 --> 00:02:03,699
అప్పటి నుండి మూడు రోజులు గడిచాయి
JSA వద్ద శత్రుత్వాలు.

11
00:02:03,769 --> 00:02:08,069
ఉమ్మడి విచారణ జరిపేందుకు ప్రయత్నాలు
కొరియాల మధ్య విఫలమైంది

12
00:02:08,140 --> 00:02:10,506
కానీ ఇటీవల సంధానకర్తలు
కీలక పురోగతిని సాధించింది.

13
00:02:10,575 --> 00:02:14,511
రెండు దేశాల అధికారులు
ఈ మధ్యాహ్నం అంగీకరించారు

14
00:02:14,579 --> 00:02:18,481
ఒక అనుగుణంగా
NNSC ద్వారా విచారణ.

15
00:02:18,550 --> 00:02:20,643
దీంతో ఉద్రిక్తత నెలకొంది

16
00:02:20,719 --> 00:02:23,449
అనే అనుమానాల మధ్య a
ఉత్తర అణు కార్యక్రమం

17
00:02:23,522 --> 00:02:28,516
మరియు U.S. యొక్క పురోగతి
తూర్పు సముద్రంలోకి నావికా నౌకలు.

18
00:02:28,593 --> 00:02:34,657
రెండు కొరియాలు అవసరాన్ని గుర్తించాయి

19
00:02:34,733 --> 00:02:39,864
ఇటీవలి సంఘర్షణను నిర్వహించడానికి
ప్రశాంతంగా మరియు నిష్పాక్షికంగా,

20
00:02:39,938 --> 00:02:45,968
మరియు దీనిని కలిగి ఉండకుండా ఉండటానికి
పనికిమాలిన విషయం యుద్ధానికి దారి తీస్తుంది.

21
00:02:46,044 --> 00:02:49,605
ఒప్పందం ప్రకారం,
NNSC పంపాలని యోచిస్తోంది

22
00:02:49,681 --> 00:02:53,242
స్విస్ మరియు స్వీడిష్ న్యాయ అధికారులు
ఈ రంగంలో ఆచరణాత్మక అనుభవంతో.

23
00:06:07,445 --> 00:06:10,175
యుద్ధం మొదలైతే..
బాస్టర్డ్స్ కాల్చండి.

24
00:06:10,815 --> 00:06:12,112
మీరు ఒకరిని కూడా చంపలేకపోయారా?

25
00:06:12,183 --> 00:06:14,378
మిమ్మల్ని మీరు సైనికుడని అంటున్నారా?

26
00:06:15,587 --> 00:06:18,886
నా ప్రాథమిక లక్ష్యం అనుకున్నాను
సార్జెంట్ లీని రక్షించడం.

27
00:06:18,957 --> 00:06:19,787
కాబట్టి?

28
00:06:20,058 --> 00:06:24,119
అందుకే మీరు
సూటిగా గురి పెట్టలేకపోయారా?

29
00:06:24,329 --> 00:06:26,160
మీ ఆర్డర్
చెట్లను కొట్టాలా?

30
00:06:26,231 --> 00:06:28,995
వారిని భయపెట్టడమే నా ఆజ్ఞ
మరియు రెస్క్యూ టీమ్‌కి కవర్ ఇవ్వండి.

31
00:06:29,067 --> 00:06:29,863
ఏమిటి?

32
00:06:29,935 --> 00:06:34,804
మీరు ఖచ్చితంగా కాదు
భయపడిన వ్యక్తి?

33
00:06:34,873 --> 00:06:37,433
నేను యుద్ధం ప్రారంభించాలనుకోలేదు సార్.

34
00:06:37,542 --> 00:06:40,875
ఏమిటి? యుద్ధానికి భయపడే సైనికుడా?

35
00:06:40,946 --> 00:06:42,004
నువ్వు మూర్ఖుడా...

36
00:06:43,815 --> 00:06:44,782
ఏమిటి?

37
00:06:49,421 --> 00:06:50,319
రిపోర్టింగ్, సార్!

38
00:06:58,596 --> 00:07:00,962
యుద్ధం అంత తేలికగా జరగదు.

39
00:07:01,032 --> 00:07:01,964
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

40
00:07:03,068 --> 00:07:04,035
అవును సార్!

41
00:07:07,472 --> 00:07:09,770
ఈ ఘటన...

42
00:07:09,841 --> 00:07:13,072
... ఇది చాలా స్పష్టంగా లేదు?

43
00:07:14,379 --> 00:07:18,372
కొంతమంది కమీలు మన సైనికుడిని కిడ్నాప్ చేస్తారు,

44
00:07:18,450 --> 00:07:22,511
మరియు అతను స్వచ్ఛందంగా దాటాడని క్లెయిమ్ చేయండి.

45
00:07:22,587 --> 00:07:23,815
- నేను సరైనదేనా?
- కరెక్ట్, సార్!

46
00:07:25,323 --> 00:07:28,087
మా అబ్బాయి... మళ్లీ నీ పేరేంటి?

47
00:07:30,428 --> 00:07:33,329
సార్జెంట్ లీ సూ హ్యూక్, సర్!
సరిగ్గా, సూ హ్యూక్.

48
00:07:33,398 --> 00:07:36,367
దీన్ని త్వరగా ముగించండి కాబట్టి సూ హ్యూక్
సెలవు తీసుకోవచ్చు.

49
00:07:37,936 --> 00:07:41,872
ఇక్కడున్న మా అబ్బాయి బయటకు తీశాడు
బాస్టర్డ్స్ ఇద్దరు.

50
00:07:41,940 --> 00:07:43,373
అతను హీరో!

51
00:07:45,677 --> 00:07:46,735
మేజర్ జీన్ అని మీరు చెప్పలేదా?

52
00:07:47,545 --> 00:07:50,412
మీ అభిప్రాయం గమనించబడుతుంది
విచారణలో.

53
00:07:52,917 --> 00:07:57,616
NNSC ఇప్పుడు ఉంటుంది
అనుమానితుడిని అదుపులోకి తీసుకోవడం.

54
00:07:59,557 --> 00:08:03,687
దక్షిణ కొరియా సైనిక అధికారులు లేరు
నా అనుమతి లేకుండా ప్రవేశించవచ్చు.

55
00:08:14,039 --> 00:08:15,973
తటస్థ దేశాలు
పర్యవేక్షక కమిషన్?

56
00:08:20,111 --> 00:08:22,011
రెండు రకాలు ఉన్నాయి
ఈ ప్రపంచంలోని వ్యక్తుల.

57
00:08:22,080 --> 00:08:23,843
కమీ బాస్టర్డ్స్...

58
00:08:23,915 --> 00:08:25,815
మరియు కమీ బాస్టర్డ్స్ శత్రువులు.

59
00:08:27,085 --> 00:08:28,552
తటస్థులకు ఇక్కడ స్థానం లేదు.

60
00:08:29,921 --> 00:08:31,479
మీరు వైపులా ఎంచుకోవాలి.

61
00:08:32,891 --> 00:08:34,415
మీరు న్యాయ పాఠశాల నుండి ఉన్నారు, సరియైనదా?

62
00:08:35,527 --> 00:08:37,154
మీరు తెలివైన ఎంపిక చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.

63
00:08:43,968 --> 00:08:46,528
నేను స్విట్జర్లాండ్‌కు చెందిన మేజర్ సోఫీ జీన్.

64
00:08:46,604 --> 00:08:48,970
ఇతను స్వీడన్‌కు చెందిన కెప్టెన్ పెర్సన్.

65
00:08:52,577 --> 00:08:54,943
అతను ఇంకా షాక్‌లోనే ఉన్నాడు.

66
00:08:56,581 --> 00:08:57,809
మొద్దుబారిన వస్తువుతో కొట్టాడు.

67
00:08:58,416 --> 00:09:01,385
ఆ గాయం రుజువు చేస్తుంది
తనను కిడ్నాప్ చేశారని.

68
00:09:09,861 --> 00:09:12,352
- నిక్షేపణ -

69
00:10:52,197 --> 00:10:53,164
దిగిపో!

70
00:10:53,865 --> 00:10:55,492
అతను మనలో ఒకడిలా కనిపిస్తున్నాడు!

71
00:11:04,275 --> 00:11:06,140
సూ హ్యూక్! సూ హ్యూక్!

72
00:12:08,740 --> 00:12:11,504
కుడివైపు
సైనిక సరిహద్దు రేఖ.

73
00:12:12,243 --> 00:12:14,438
కాస్త నటించినట్లు అనిపించలేదా?

74
00:12:18,483 --> 00:12:21,884
ఇక్కడే లెఫ్టినెంట్
చోయ్ మృతదేహం లభ్యమైంది.

75
00:12:24,789 --> 00:12:29,419
మరియు అక్కడ ప్రైవేట్ జంగ్ పడిపోయింది.

76
00:12:33,598 --> 00:12:34,929
ఒక బేస్మెంట్ బంకర్...

77
00:12:48,346 --> 00:12:51,804
ప్రైవేట్ జంగ్ ప్రతిభావంతులైన కళాకారుడు.

78
00:12:51,883 --> 00:12:55,614
జాతీయస్థాయి పోటీల్లో బహుమతి కూడా గెలుచుకున్నాడు.

79
00:12:56,487 --> 00:13:02,221
అతను సైనికులలో ప్రసిద్ధి చెందాడు
వారి స్నేహితురాళ్ళను గీయడం కోసం.

80
00:13:02,827 --> 00:13:03,657
అన్నం కమ్యూనిజం

81
00:13:04,696 --> 00:13:08,393
వెంటనే లీ సూ హ్యూక్
మా పోస్ట్ వదిలి,

82
00:13:08,466 --> 00:13:11,867
దక్షిణ సైనికులు
అన్నట్టు దూసుకొచ్చింది.

83
00:13:12,804 --> 00:13:16,968
అది మంచి విషయమే
సార్జెంట్ ఓ ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

84
00:13:17,041 --> 00:13:20,943
లేకపోతే దక్షిణాది
అబద్ధాలు చెప్పడం కొనసాగించండి,

85
00:13:21,012 --> 00:13:23,742
దానిని a అని పిలుస్తున్నారు
ఉత్తర కొరియా రెచ్చగొట్టింది.

86
00:13:25,183 --> 00:13:27,276
సరిగ్గా అదే
వారు ఇప్పుడు చెబుతున్నారు.

87
00:13:27,919 --> 00:13:29,580
ఎవరు నమ్ముతారు?

88
00:13:29,654 --> 00:13:31,417
మా దగ్గర సాక్షి ఉన్నాడు.

89
00:13:40,064 --> 00:13:41,053
లేవకండి.

90
00:13:42,700 --> 00:13:45,726
ఇది NNSC నుండి మేజర్ జీన్.

91
00:13:52,810 --> 00:13:53,834
మీరు బాగున్నారా?

92
00:13:55,213 --> 00:13:57,875
పెద్ద విషయం లేదు. అది ఏమీ కాదు.

93
00:14:01,085 --> 00:14:03,349
ఇది లిబియాలోని ఒక ఉగ్రవాది నుండి.

94
00:14:03,421 --> 00:14:05,082
తన కత్తితో నన్ను ముక్కలు చేశాడు.

95
00:14:07,191 --> 00:14:10,217
ఒకసారి ఈజిప్టులో, నేను స్క్రాప్ చేయాల్సి వచ్చింది
తుపాకీ స్పైక్‌తో ష్రాప్నల్.

96
00:14:10,294 --> 00:14:11,556
చూడాలనుకుంటున్నారా?

97
00:14:15,233 --> 00:14:16,029
నిజమేనా?

98
00:14:16,100 --> 00:14:19,001
మనం ఒక్కసారి చూద్దాం?

99
00:14:25,076 --> 00:14:26,600
మీరు బాగున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

100
00:14:29,180 --> 00:14:31,307
ఇప్పుడు, మీరు చెయ్యగలరు
ఆ రాత్రి గురించి చెప్పు?

101
00:14:34,786 --> 00:14:36,515
ఇదంతా నా నిక్షేపంలో ఉంది.

102
00:14:37,155 --> 00:14:40,522
మీరు నిక్షేపణ అని అర్థం
స్పృహలో లేనప్పుడు తయారు చేసి సంతకం చేశారా?

103
00:14:44,362 --> 00:14:45,761
స్టుపిడ్ వెంచ్.

104
00:14:47,799 --> 00:14:49,630
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

105
00:14:53,471 --> 00:14:57,134
మీ అందరికీ నిక్షేపాలు ఎందుకు ఉన్నాయి,
కానీ నాతో ఎవరూ మాట్లాడరు?

106
00:15:04,148 --> 00:15:06,810
హే లెఫ్టినెంట్,
మీ సెలవుల గురించి మాకు చెప్పండి.

107
00:15:07,218 --> 00:15:08,412
ఇది ఏ ఇతర మాదిరిగానే ఉంది.

108
00:15:08,619 --> 00:15:10,849
ఇది ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

109
00:15:39,283 --> 00:15:40,307
దిగిపో!

110
00:16:28,699 --> 00:16:30,064
రెండుసార్లు కాల్చారు.

111
00:16:30,635 --> 00:16:33,229
కుడి ఛాతీలో ఒకసారి,

112
00:16:33,304 --> 00:16:36,068
పక్కటెముకలు అణిచివేయడం
మరియు ఊపిరితిత్తుల గుండా వెళుతుంది.

113
00:16:37,608 --> 00:16:39,235
కానీ అది ప్రాణాంతకమైన షాట్ కాదు.

114
00:16:48,519 --> 00:16:50,578
రెండోవాడు నిజమైన హంతకుడు.

115
00:16:54,525 --> 00:16:57,289
కోణం నుండి చూస్తే,
అది పాయింట్ బ్లాంక్‌లో చిత్రీకరించబడింది.

116
00:17:22,853 --> 00:17:24,286
తర్వాతి విషయానికి వస్తే...

117
00:17:27,391 --> 00:17:30,121
మొత్తం ఎనిమిది షాట్లు.

118
00:17:30,194 --> 00:17:32,128
నమ్మశక్యం కాని...

119
00:17:32,930 --> 00:17:36,525
అంత దగ్గరి నుంచి కాల్చారు,
వారు అతని గుండా వెళ్ళారు.

120
00:17:36,601 --> 00:17:40,503
మొదటి షాట్ అతని ముఖానికి తగిలింది.
బహుశా అతన్ని తక్షణమే చంపి ఉండవచ్చు.

121
00:17:40,571 --> 00:17:45,201
మిగిలినవి కేవలం ఉన్నాయి
మృతదేహంలోకి కాల్చారు.

122
00:18:08,899 --> 00:18:10,992
లీ సూ హ్యూక్.

123
00:18:11,969 --> 00:18:14,369
ఇప్పుడు ఒక మనిషి ఉన్నాడు.

124
00:18:16,340 --> 00:18:18,103
నేను చూడగలను.

125
00:18:18,242 --> 00:18:20,073
ఒకసారి ఆయన డ్యూటీలో ఉండగా..

126
00:18:20,645 --> 00:18:23,512
అక్కడ ఉన్న వాళ్ళు
మా అధ్యక్షుడిని తిట్టాడు.

127
00:18:24,015 --> 00:18:25,880
ఇది విన్న సూ హ్యూక్,

128
00:18:25,950 --> 00:18:29,852
అతను ఒక రాక్ తీసుకున్నాడు మరియు
వారి కిటికీని పగలగొట్టాడు.

129
00:18:31,155 --> 00:18:34,522
కాబట్టి నేను నా చుట్టుముట్టాను
పురుషులు ఆపై అతనికి చెప్పారు

130
00:18:34,859 --> 00:18:36,827
''సరే! దారి!''

131
00:18:37,228 --> 00:18:41,324
ఒకసారి అతను వెనుకబడిపోయాడు
శోధన మిషన్‌లో.

132
00:18:41,666 --> 00:18:44,931
మనిషి, స్క్వాడ్ కోలాహలంగా ఉంది.

133
00:18:45,336 --> 00:18:49,636
నాలుగు గంటల తర్వాత మళ్లీ కనిపించాడు.

134
00:18:51,575 --> 00:18:55,944
అతను గనిపై అడుగు పెట్టాడని చెప్పాడు
మరియు దానిని కూల్చివేయవలసి వచ్చింది.

135
00:18:56,113 --> 00:18:57,410
తిట్టు!

136
00:18:57,481 --> 00:19:00,746
అయినా నాకు అప్పుడు తెలిసింది.

137
00:19:01,919 --> 00:19:06,253
ఈ వ్యక్తి, అతను వేరేవాడు.

138
00:19:06,323 --> 00:19:08,223
ఉక్కు నరాలు, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

139
00:19:08,292 --> 00:19:10,624
నామ్ సంగ్ షిక్,

140
00:19:10,695 --> 00:19:15,359
మీరు సార్జెంట్‌తో డ్యూటీలో ఉన్నారు
సంఘటన జరిగిన రోజు లీ.

141
00:19:15,933 --> 00:19:18,197
- సరియైనదా?
- అవును, మేడమ్!

142
00:19:19,704 --> 00:19:21,171
నేను చెవిటివాడిని కాదు.

143
00:19:23,240 --> 00:19:25,765
సార్జెంట్ లీ ఒంటరిగా ఎందుకు బయటకు వెళ్లాడు?

144
00:19:27,878 --> 00:19:29,709
ప్రకృతి యొక్క అత్యవసర పిలుపు.

145
00:19:30,981 --> 00:19:33,541
ఒక సైనికుడు వెళ్ళిపోవచ్చు
దాని కోసం అతని పోస్ట్?

146
00:19:37,321 --> 00:19:40,654
మలబద్ధకం ఉన్నవారు అన్నారు

147
00:19:40,725 --> 00:19:43,319
అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలి
అది వచ్చినప్పుడు.

148
00:20:48,726 --> 00:20:51,126
దయచేసి తుపాకీని లోడ్ చేయండి
మీరు సాధారణంగా చేసే విధంగా.

149
00:20:54,198 --> 00:20:56,189
కాబట్టి మీరు ఏమీ చెప్పడానికి నిరాకరిస్తున్నారా?

150
00:20:59,737 --> 00:21:02,638
నేను ఉత్తరం వైపు సందర్శించాను
మరియు శవాలను చూసింది.

151
00:21:05,810 --> 00:21:10,213
మీరు తప్పించుకోవాలనుకుంటే,
మనిషిని 8 సార్లు కాల్చడం ఎందుకు?

152
00:21:12,349 --> 00:21:14,874
మృతదేహాల ఫొటోలు తీసుకొచ్చాను.
మీరు వాటిని చూడాలనుకుంటున్నారా?

153
00:21:15,252 --> 00:21:16,184
నం.

154
00:21:17,154 --> 00:21:18,587
నాకు వాళ్ళని చూడాలని లేదు.

155
00:21:21,025 --> 00:21:22,617
మీకు చక్కని స్వరం ఉంది.

156
00:22:04,668 --> 00:22:08,468
మీ తోటి సైనికులు మీరే అంటున్నారు
తుపాకీతో చాలా త్వరగా.

157
00:22:08,539 --> 00:22:10,029
మీరు నిజంగా అంత వేగంగా ఉన్నారా?

158
00:22:10,107 --> 00:22:11,597
నువ్వు నాకు చూపిస్తావా?

159
00:22:14,678 --> 00:22:18,375
అందులో ముఖ్యమైనది
యుద్ధం వేగం కాదు.

160
00:22:21,485 --> 00:22:25,581
అది మిమ్మల్ని మోసుకొస్తోంది
ప్రశాంతత మరియు ధైర్యంతో.

161
00:22:26,457 --> 00:22:27,583
అంతే.

162
00:22:29,994 --> 00:22:30,983
సరే, అప్పుడు.

163
00:22:31,228 --> 00:22:35,130
మీరు తుపాకీని లోడ్ చేయగలరా
మళ్ళీ, మునుపటిలాగే?

164
00:22:42,172 --> 00:22:44,333
మీరు నిజంగా స్విస్ సైనికులా?

165
00:22:49,146 --> 00:22:53,606
సార్జెంట్ లీ ఎక్కువగా మాట్లాడతాడా
సైన్యం జీవితం గురించి?

166
00:22:55,552 --> 00:22:59,010
అతను ప్రయత్నిస్తాడు, కానీ నేను అతనిని అనుమతించను.

167
00:22:59,356 --> 00:23:02,086
ఆయన ఎప్పుడైనా మాట్లాడారా
గురించి, ఉదాహరణకు...

168
00:23:02,159 --> 00:23:05,287
ఎలా వెళ్ళాడు
ఏదైనా మిషన్లలో,

169
00:23:05,362 --> 00:23:07,023
లేదా అతను ప్రత్యేక శిక్షణ పొందినట్లయితే?

170
00:23:07,998 --> 00:23:09,260
ప్రత్యేక శిక్షణ?

171
00:23:11,435 --> 00:23:12,902
మీరు నన్ను జిప్ అప్ చేయగలరా?

172
00:23:14,004 --> 00:23:18,065
సూ జంగ్, మీరు చేయరు
సార్జెంట్ లీ గురించి చింతిస్తున్నారా?

173
00:23:19,843 --> 00:23:22,710
మేము నిజంగా అంత సీరియస్‌గా లేము.

174
00:23:25,683 --> 00:23:29,050
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే అతను ఎలాంటి వ్యక్తి?

175
00:23:29,954 --> 00:23:31,251
బాగా...

176
00:23:31,322 --> 00:23:35,759
ఓహ్, మీరు చెప్పగలరు
అతను నా సోదరుడిని ఎలా ప్రవర్తిస్తాడు.

177
00:23:35,826 --> 00:23:40,263
మేం చిన్నప్పటి నుంచి మా అన్న
ఎప్పుడూ చాలా మంది స్నేహితులు లేరు.

178
00:23:40,331 --> 00:23:44,267
కానీ చేరిన తర్వాత, విషయాలు వచ్చాయి
చాలా మంచిది, Soo-Hyukకి ధన్యవాదాలు.

179
00:23:44,335 --> 00:23:47,065
అతను చాలా హృదయపూర్వకంగా ఉంటాడు.

180
00:23:47,137 --> 00:23:49,970
బహుశా అతను పెరిగినందున
మనలాగే పేదవారు.

181
00:23:50,040 --> 00:23:51,940
ఒక్క క్షణం ఆగండి...

182
00:23:52,009 --> 00:23:53,567
నీ తమ్ముడా?

183
00:23:53,644 --> 00:23:55,111
మీకు తెలియదా?

184
00:23:55,179 --> 00:23:58,876
ప్రైవేట్ నామ్ సంగ్ షిక్,
వారు ఒకే ప్లాటూన్‌లో ఉన్నారు.

185
00:23:58,983 --> 00:24:02,885
అతను నన్ను అడుగుతూనే ఉన్నాడు
సూ హ్యూక్‌ని కలుసుకున్నాను.

186
00:24:07,858 --> 00:24:11,919
ఏమిటి?

187
00:24:12,162 --> 00:24:14,392
నా ముఖంలో ఏదైనా ఉందా?

188
00:24:14,965 --> 00:24:17,661
లేదు, అస్సలు కాదు.

189
00:24:41,125 --> 00:24:45,789
11 బుల్లెట్ గాయాలు ఉన్నాయి
ముగ్గురు ఉత్తర కొరియా సైనికులు.

190
00:24:46,463 --> 00:24:49,091
ఘటనా స్థలంలో 10 బుల్లెట్లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

191
00:24:49,166 --> 00:24:51,259
కానీ ఒకటి ఎప్పుడూ దొరకలేదు.

192
00:24:52,036 --> 00:24:53,526
అది తప్పిపోయిన బుల్లెట్.

193
00:24:55,039 --> 00:24:58,475
మీ తుపాకీలో 5 మిగిలాయి.

194
00:25:00,611 --> 00:25:04,570
వీటిని జోడిస్తే..
5 మరియు 10 15 చేస్తుంది.

195
00:25:05,582 --> 00:25:09,074
నీకు అలవాటు లేదు కాబట్టి
అదనపు బుల్లెట్‌ను లోడ్ చేయడం,

196
00:25:09,153 --> 00:25:13,453
15 సంఖ్యతో సరిపోతుంది
మీరు ప్రారంభించవలసి వచ్చింది.

197
00:25:13,524 --> 00:25:14,889
అప్పుడు,

198
00:25:15,426 --> 00:25:18,020
ఈ ఒక్క బుల్లెట్ ఏమిటి?

199
00:25:19,263 --> 00:25:22,630
ఇది మీరు కాల్చినది కాదు
తర్వాత కోలుకోలేదు.

200
00:25:22,699 --> 00:25:25,167
అయినా అది గుచ్చుకుంది
ఒక సైనికుడి శరీరం.

201
00:25:27,838 --> 00:25:31,569
ఎవరైనా బుల్లెట్‌ని దాచి ఉంచితే..

202
00:25:31,642 --> 00:25:35,100
అంటే అతను భయపడుతున్నాడని అర్థం
ఎవరి తుపాకీ కాల్పులు జరిపిందో వెల్లడించండి.

203
00:25:35,879 --> 00:25:37,847
ఇంకా చెప్పాలంటే,
మరొకరు ఉన్నారు,

204
00:25:37,915 --> 00:25:40,406
ఘటనా స్థలంలో ఐదవ వ్యక్తి.

205
00:25:43,320 --> 00:25:45,083
నా సిద్ధాంతం గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

206
00:25:50,394 --> 00:25:55,388
కొన్నిసార్లు నిప్పులు చెరిగారు
మంచి దృశ్యమానత కోసం DMZ.

207
00:25:56,900 --> 00:26:00,495
ఒక రాత్రి మేము కాల్చాము
ఒక రెల్లు పొలం.

208
00:26:02,339 --> 00:26:07,902
మరియు గనులన్నీ బాణాసంచాలా పేలాయి.

209
00:26:07,978 --> 00:26:10,947
ఆ తర్వాత మరో సారి...

210
00:26:11,014 --> 00:26:13,881
అప్పుడు ప్రైవేట్ నామ్ కూడా మీతో ఉందా?

211
00:26:24,194 --> 00:26:27,288
ఇది మీరు కలిగి ఉన్న బెరెట్టా
మీరు రక్షించబడినప్పుడు.

212
00:26:28,532 --> 00:26:31,467
అని అందరూ ఊహించారు
ఇది మీ తుపాకీ.

213
00:26:36,874 --> 00:26:38,569
నేను విచారణను అభ్యర్థించాను
క్రమ సంఖ్యపై.

214
00:26:38,642 --> 00:26:40,439
ఈ తుపాకీ ప్రైవేట్ నామ్‌కు చెందినది.

215
00:26:41,979 --> 00:26:47,508
ప్రై.లి. ఆ సమయంలో తన తుపాకీ విరిగిందని నామ్ చెప్పాడు
రెస్క్యూ మరియు ఒక్కసారి మాత్రమే కాల్పులు జరిపారు.

216
00:26:50,854 --> 00:26:53,584
బెరెట్టా M-9 ఆటోమేటిక్,

217
00:26:53,657 --> 00:26:57,093
కాబట్టి స్లయిడ్ కాక్స్ తిరిగి
ప్రతి షాట్ తర్వాత.

218
00:26:57,961 --> 00:26:59,724
ఇది ఇక్కడే విరిగిపోయింది.

219
00:27:01,198 --> 00:27:04,167
మీకు ఇవన్నీ తెలుసు, సరియైనదా?
నువ్వు ఆయుధాల నిపుణుడివి.

220
00:27:04,735 --> 00:27:08,501
నేను రిజిస్టర్ చేసిన తుపాకీని తనిఖీ చేసాను
మీరు ప్రైవేట్ నామ్ తిరిగి వచ్చారు.

221
00:27:08,872 --> 00:27:17,109
ఆన్ యాంటిమోనీ-బేరియం రియాక్షన్
తుపాకీ గన్‌పౌడర్ కంటే ఎక్కువ వెల్లడించింది.

222
00:27:17,181 --> 00:27:18,478
రక్తపు మరకలు.

223
00:27:27,291 --> 00:27:32,160
మొదటి షాట్ తర్వాత, స్లయిడ్
ఉపసంహరించుకుంది మరియు తరువాత కష్టం.

224
00:27:36,066 --> 00:27:40,298
మరియు శరీరం నుండి రక్తం
ఇక్కడే చిందులేసింది.

225
00:27:43,006 --> 00:27:44,974
మరియు రక్తం చిమ్మింది
ఇక్కడే.

226
00:27:47,611 --> 00:27:50,944
విశ్లేషణ ఫలితాలు సరిపోలాయి
ప్రైవేట్ జంగ్ రక్త నమూనాతో.

227
00:27:52,583 --> 00:27:55,518
ఇక్కడే రక్తపు మరకలు...

228
00:27:55,586 --> 00:27:59,784
కనిపించలేదు, కాబట్టి అవి
తుడిచివేయబడలేదు.

229
00:28:05,028 --> 00:28:09,260
సార్జెంట్ లీ, మీరు విన్నారా
కీలర్ పాలిగ్రాఫ్ యొక్క

230
00:28:10,467 --> 00:28:12,833
లై డిటెక్టర్ అని కూడా అంటారు.

231
00:28:28,852 --> 00:28:29,910
అవునా?

232
00:30:06,249 --> 00:30:07,580
ధన్యవాదాలు.

233
00:31:07,878 --> 00:31:11,006
ఇక్కడ చెక్‌పాయింట్ 2 ఉంది.

234
00:31:11,848 --> 00:31:15,375
మరియు ఇది చెక్‌పాయింట్ 3?

235
00:31:16,453 --> 00:31:18,819
హే, ఏవి
మళ్లీ ఇక్కడ కోఆర్డినేట్ చేస్తుందా?

236
00:31:19,256 --> 00:31:21,724
మనం ఇక్కడ ఉంటే...

237
00:31:21,792 --> 00:31:23,282
మేము చెక్‌పాయింట్ 3 వద్ద ఉన్నాము సార్.

238
00:31:25,662 --> 00:31:28,460
ఆ కోఆర్డినేట్‌లు మ్యాప్‌లో లేవు.

239
00:31:43,146 --> 00:31:47,276
మేము దాటిపోయామని చెబుతున్నారా?

240
00:31:49,986 --> 00:31:51,578
అది నాకు ఇవ్వండి.

241
00:32:03,867 --> 00:32:05,732
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

242
00:32:08,572 --> 00:32:10,972
త్వరగా వెనక్కి వెళ్లండి, 5 గంటలకు!

243
00:32:56,353 --> 00:32:57,786
సార్జెంట్ హ్వాంగ్!

244
00:32:59,890 --> 00:33:01,357
సార్జెంట్ చోయ్!

245
00:33:04,661 --> 00:33:06,128
నాకు సహాయం చెయ్యి...

246
00:34:59,809 --> 00:35:03,836
అది తీసుకురావద్దని చెప్పాను
తిట్టు కుక్క, మూర్ఖుడు!

247
00:35:03,913 --> 00:35:04,937
నేను అతన్ని తీసుకురాలేదు!

248
00:35:05,015 --> 00:35:06,380
నువ్వు నోరు మూసుకో.

249
00:35:06,449 --> 00:35:08,314
నేను గనిలో అడుగు వేస్తున్నాను.

250
00:35:12,389 --> 00:35:14,220
మనమందరం చనిపోవచ్చు.

251
00:35:15,058 --> 00:35:17,424
జాగ్రత్త! అక్కడ జాగ్రత్త...

252
00:35:18,728 --> 00:35:20,821
దగ్గరికి రావద్దు!

253
00:35:21,197 --> 00:35:24,963
మరో అడుగు, మరియు నేను వైర్ ట్రిప్ చేస్తాను.

254
00:35:36,713 --> 00:35:38,977
హే గాడిదలు!

255
00:35:39,282 --> 00:35:40,977
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తావా?

256
00:35:44,287 --> 00:35:46,221
మీరు మమ్మల్ని వెళ్లమని చెప్పారు.

257
00:35:47,857 --> 00:35:53,056
నేను ఎప్పుడు దగ్గరికి రావద్దు అన్నాను
నేను వదిలేయమని చెప్తున్నాను, ఫకర్స్!

258
00:35:57,934 --> 00:35:59,561
నన్ను రక్షించు!

259
00:36:05,575 --> 00:36:09,272
ఒక పెద్ద మనిషి,
పసిపాపలా ఏడుస్తోంది...

260
00:36:25,095 --> 00:36:28,064
సార్జెంట్ ఓ!

261
00:36:28,131 --> 00:36:30,793
ఒకవేళ...

262
00:36:32,035 --> 00:36:36,802
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

263
00:36:36,873 --> 00:36:37,237
సరేనా?

264
00:36:41,077 --> 00:36:43,545
తీసుకో.
ఇది బహుమతి.

265
00:37:08,605 --> 00:37:09,697
వెళ్దాం.

266
00:37:10,607 --> 00:37:11,972
మీరు కూడా, కుక్కపిల్ల.

267
00:37:16,112 --> 00:37:18,171
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

268
00:37:19,082 --> 00:37:22,882
ఆ గని గురించి...
నాతో కూడా మాట్లాడకు.

269
00:37:22,952 --> 00:37:25,580
ఏమిటి?
కేవలం మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి...

270
00:37:25,655 --> 00:37:28,351
బాగా, ఇది కేవలం ...

271
00:37:39,836 --> 00:37:42,430
కుందేలు...

272
00:37:50,280 --> 00:37:51,372
కుందేలు!

273
00:37:53,116 --> 00:37:55,516
మీ కుందేలు మాకు దొరికింది
డిక్ ఇక్కడే!

274
00:39:40,323 --> 00:39:42,188
హే, హే.

275
00:39:43,159 --> 00:39:46,185
మీ నీడ రేఖపై ఉంది.

276
00:39:46,262 --> 00:39:47,229
ఇది గమనించండి.

277
00:40:06,282 --> 00:40:08,011
మీరు సూ జంగ్‌కి వ్రాస్తున్నారా?

278
00:40:10,019 --> 00:40:11,111
అవును.

279
00:40:21,064 --> 00:40:24,932
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు
చివరిసారి మీ సహాయం.

280
00:40:25,001 --> 00:40:27,936
ఇది నాతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించింది, సోదరుడు.

281
00:40:28,004 --> 00:40:29,403
ఓహ్, నేను నిన్ను బ్రదర్ అని పిలవవచ్చా?

282
00:40:29,472 --> 00:40:31,531
నాకు ఎప్పుడూ ఒక అన్న కావాలి.

283
00:40:31,607 --> 00:40:35,270
'కామ్రేడ్' అని ఎప్పుడూ విన్న తర్వాత,

284
00:40:35,345 --> 00:40:38,678
బ్రదర్ అని పిలవడం ఆనందంగా ఉంది.

285
00:40:38,748 --> 00:40:41,581
''నా హాబీ బేస్ బాల్.

286
00:40:41,651 --> 00:40:44,779
నేను హైస్కూల్లో కాడగా ఉండేవాడిని.’’

287
00:40:51,561 --> 00:40:55,190
''మీరు నాకు పంపిన టేప్‌ని నేను ఆనందిస్తున్నాను.

288
00:40:55,264 --> 00:41:00,702
హన్ డే సు తీసుకోవడం చాలా కష్టమైంది
మొదట, కానీ ఇప్పుడు నేను ఇష్టపడుతున్నాను.

289
00:41:00,770 --> 00:41:03,398
కిమ్ హ్యూన్ షిక్ కూడా బాగుంది.

290
00:41:04,440 --> 00:41:10,106
కానీ నీ దగ్గర లేవా
అక్కడ మహిళా గాయకులు?’’

291
00:42:25,922 --> 00:42:28,550
నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

292
00:42:28,624 --> 00:42:32,583
నేను వ్రాయాలని అనుకున్నాను
తనని కూడా జోక్ గా...

293
00:42:33,162 --> 00:42:35,392
అతను వస్తాడని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

294
00:42:35,465 --> 00:42:38,593
ఎలాంటి వెర్రి మూర్ఖుడు...

295
00:42:42,305 --> 00:42:43,738
వీడ్కోలు, అప్పుడు.

296
00:42:45,541 --> 00:42:48,840
ఆగండి, మీరు వెళ్లాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

297
00:42:51,481 --> 00:42:53,039
మీరు ఒక గొప్ప పని చేసారు.

298
00:42:54,750 --> 00:42:57,344
అర్ధ శతాబ్దం విభజన తర్వాత,

299
00:42:57,420 --> 00:43:00,389
మీరు మా విషాద చరిత్రను ఛేదించారు
వేదన మరియు అవమానం,

300
00:43:00,456 --> 00:43:05,621
తిరిగి కలపడానికి ఆనకట్టను విచ్ఛిన్నం చేసింది
మన దేశం. కామ్రేడ్ లీ సూ హ్యూక్!

301
00:43:05,695 --> 00:43:07,026
మేము మీకు స్వాగతం.

302
00:43:15,638 --> 00:43:16,935
నన్ను క్షమించండి.

303
00:43:35,091 --> 00:43:36,251
మీకు ప్రమోషన్ ఉందా?

304
00:43:36,325 --> 00:43:39,783
మీరు జీవించినందుకు నాకు ధన్యవాదాలు
సార్జెంట్ కావడానికి, సరియైనదా?

305
00:43:39,862 --> 00:43:42,023
నేను చనిపోతే, నేను తరలించబడ్డాను
సిబ్బంది సార్జెంట్ వరకు.

306
00:43:42,632 --> 00:43:45,499
నాకు నాడి ఉందేమో ఆలోచించండి
నా పాదాన్ని తొలగించాలా?

307
00:43:45,568 --> 00:43:47,593
నీ ప్రాణాలు కాపాడింది నేనే.

308
00:43:47,737 --> 00:43:49,898
మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు.

309
00:43:50,606 --> 00:43:53,097
మీ సైన్యాన్ని దారి నుండి తరలించండి.

310
00:43:53,176 --> 00:43:56,612
అప్పుడు మనం తలదాచుకోవచ్చు
ఆ హేయమైన యాంకీలతో.

311
00:43:57,380 --> 00:44:00,543
రెండు సంవత్సరాల రెండు నెలలు మాత్రమేనా?

312
00:44:00,616 --> 00:44:04,985
పాపం, మేము 13 సంవత్సరాలు సేవ చేస్తున్నాము!

313
00:44:06,589 --> 00:44:09,023
నేను తుపాకీతో చాలా త్వరగా ఉన్నాను.

314
00:44:09,091 --> 00:44:12,549
నేను అన్ని సమయాలలో విసుగు చెందుతున్నాను
కాబట్టి నేను చాలా సాధన చేస్తున్నాను.

315
00:44:12,628 --> 00:44:14,596
ఆ వాటర్ పిస్టల్?

316
00:44:14,664 --> 00:44:17,929
హే, పిసికి వదిలేయండి
గనుల చుట్టూ మీ ప్యాంటు.

317
00:44:34,417 --> 00:44:37,079
అవును, మీరు చాలా వేగంగా ఉన్నారు.

318
00:44:41,324 --> 00:44:43,451
అయితే మీ వద్ద...

319
00:44:54,303 --> 00:44:56,533
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా ఒక వ్యక్తిని కాల్చావా?

320
00:44:57,406 --> 00:44:58,634
నం.

321
00:44:59,075 --> 00:45:02,010
నాకు చాలా సార్లు ఉంది.
సరే.

322
00:45:05,448 --> 00:45:09,009
సరే.
దయచేసి ఆపు.

323
00:45:09,585 --> 00:45:12,110
మా కామ్రేడ్ ప్రతిచోటా ఉన్నారు

324
00:45:12,188 --> 00:45:18,559
ఆఫ్రికా, మిడిల్ ఈస్ట్...
అతను 10 సంవత్సరాలు సైనికులకు శిక్షణ ఇచ్చాడు!

325
00:45:18,628 --> 00:45:20,061
మీకు తెలియదా?

326
00:45:20,129 --> 00:45:20,891
అది సరే, అవునా?

327
00:45:21,297 --> 00:45:26,064
హే, సార్జెంట్ లీ.

328
00:45:26,402 --> 00:45:29,667
యుద్ధంలో ముఖ్యమైనది వేగం కాదు.

329
00:45:29,739 --> 00:45:32,071
పోరాట నైపుణ్యాలు? అలాంటిదేమీ లేదు.

330
00:45:32,441 --> 00:45:38,243
అది మిమ్మల్ని మోసుకొస్తోంది
ప్రశాంతత మరియు బలంతో.

331
00:45:38,314 --> 00:45:40,441
అంతే.

332
00:45:41,284 --> 00:45:48,816
అలాంటప్పుడు నీలాంటి గొప్ప సైనికుడు
మీ వయస్సులో ఈ పదవిని కాపాడుతున్నారా?

333
00:45:53,596 --> 00:45:58,465
హే! మీకు ఇంకా అది ఉంది
నేను మీకు ఇచ్చిన గని ఫ్యూజ్?

334
00:45:58,534 --> 00:46:00,195
దానిని పోగొట్టుకోవద్దు.

335
00:46:00,936 --> 00:46:03,928
దానిని పట్టుకోండి మరియు
బుల్లెట్లు కూడా మిమ్మల్ని దాటిపోతాయి.

336
00:46:32,768 --> 00:46:33,826
అయ్యో!

337
00:46:34,270 --> 00:46:38,468
నువ్వు ఎప్పుడూ ఎందుకు వెళ్తావు
అమెరికన్ విషయాలపై పిచ్చి ఉందా?

338
00:46:38,974 --> 00:46:42,171
దీన్ని ప్రయత్నించండి మరియు మీరు చూస్తారు
ఎందుకు యాంకీ స్టఫ్ చాలా గొప్పది.

339
00:46:43,346 --> 00:46:44,973
ఖరీదు అయి ఉండాలి.

340
00:46:45,981 --> 00:46:50,213
ఇది తీయటానికి కూడా మంచిది
మీ దంతాల నుండి వస్తువులు.

341
00:47:03,966 --> 00:47:05,399
పడుకో.

342
00:47:06,635 --> 00:47:08,398
పడుకో అన్నాను!

343
00:47:33,963 --> 00:47:35,624
చూడండి?

344
00:47:35,698 --> 00:47:39,065
ఈ అమెరికన్ షిట్ గురించి నేను మీకు చెప్పాను ...

345
00:47:49,345 --> 00:47:52,041
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు
మీ పోస్ట్ నుండి దూరంగా ఉన్నారా?

346
00:47:52,114 --> 00:47:54,639
అది కాదు, మనం...

347
00:47:54,717 --> 00:47:56,048
మూర్ఖుడా!

348
00:47:59,221 --> 00:48:03,658
మీరు ఏదో అనుకుంటున్నారు
మీరు విదేశాల్లో ఉన్నందున?

349
00:48:17,540 --> 00:48:19,508
ఇది ఆట స్థలం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

350
00:48:19,575 --> 00:48:22,601
మీరు చాలా ముందు వరుసలో ఉన్నారు
మన రిపబ్లిక్! ముందు వరుస!

351
00:48:23,646 --> 00:48:27,548
హే. ఆ తిట్టు తీసుకోండి
కసాయిలకు కుక్క.

352
00:48:27,616 --> 00:48:28,605
రేపటికి లంచ్.

353
00:48:28,684 --> 00:48:29,616
ఏమిటి?!

354
00:48:31,086 --> 00:48:34,453
మన ప్రజలు మనపైనే ఆధారపడతారు.

355
00:48:36,725 --> 00:48:39,489
వారిని నిరాశపరచవద్దు, సరేనా?

356
00:48:54,710 --> 00:48:56,302
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

357
00:48:58,714 --> 00:48:59,942
కొనసాగండి.

358
00:49:05,120 --> 00:49:07,714
మందుపాతరల పట్ల జాగ్రత్త వహించండి.

359
00:49:11,460 --> 00:49:12,722
వెళ్ళు!

360
00:49:13,796 --> 00:49:15,423
వెళ్ళు అని చెప్పాను!

361
00:49:18,434 --> 00:49:19,458
హే! హే!

362
00:49:19,535 --> 00:49:23,767
ఇంకా ఆహారం ఉంది
మరోవైపు!

363
00:49:26,275 --> 00:49:29,301
ఆ అబ్బాయి చాలా ఫన్నీ.

364
00:49:30,679 --> 00:49:32,044
సార్జెంట్ లీ.

365
00:49:40,222 --> 00:49:41,985
నువ్వు నిజంగా అందంగా ఉన్నావు.

366
00:49:43,659 --> 00:49:45,092
నాకు తెలియని విషయం చెప్పండి.

367
00:49:46,128 --> 00:49:51,065
దాన్ని ఉమ్మివేయండి.
నేను మీ మనసును చదవాలని మీరు ఆశిస్తున్నారా?

368
00:49:53,035 --> 00:49:55,902
చక్కగా ఉండాలి. మూడు మాత్రమే
సేవ చేయడానికి నెలలు మిగిలి ఉన్నాయి.

369
00:49:56,639 --> 00:49:58,300
లేదు, 87 రోజులు.

370
00:50:01,610 --> 00:50:06,445
నేను చింతిస్తున్నాను
నా మిగిలిన సమయం ఇక్కడ.

371
00:50:12,454 --> 00:50:16,390
హే, మీరు నన్ను పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు కొంతమంది స్నేహితులకు?

372
00:50:18,594 --> 00:50:19,788
WHO?

373
00:50:24,934 --> 00:50:25,696
కాదు...

374
00:50:25,768 --> 00:50:28,066
అది మర్చిపో.

375
00:51:47,549 --> 00:51:50,450
నేను వెళ్ళాలా?

376
00:51:50,919 --> 00:51:52,386
ఏమిటి?

377
00:51:54,757 --> 00:51:59,626
హే, అర్ధ శతాబ్దం విభజన తర్వాత...

378
00:51:59,695 --> 00:52:05,861
అమ్మో.. మన చరిత్రను అధిగమించడం
వేదన మరియు అవమానం,

379
00:52:06,869 --> 00:52:11,329
మేము డ్యామ్‌ను తెరుస్తాము
పునరేకీకరణకు. సరేనా?

380
00:52:12,274 --> 00:52:14,640
మేము దానిని తర్వాత తెరవగలమా?

381
00:52:25,854 --> 00:52:27,822
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

382
00:52:28,490 --> 00:52:30,014
నేను ఓహ్ క్యుంగ్ పిల్.

383
00:52:39,702 --> 00:52:42,068
హే. ప్రైవేట్ నామ్.

384
00:52:54,583 --> 00:52:56,050
మీరు వెచ్చగా భావిస్తారు.

385
00:53:19,808 --> 00:53:23,073
ఆహ్! వెచ్చగా అనిపిస్తుంది.

386
00:53:30,252 --> 00:53:32,049
సార్జెంట్ లీ.

387
00:53:40,262 --> 00:53:41,092
రండి.

388
00:53:41,163 --> 00:53:45,429
ప్రజలకు ఏమైంది
అదే రక్తం

389
00:53:45,501 --> 00:53:48,470
కలిసిపోవడం మరియు
కొన్ని ఆటలు ఆడుతున్నారా?

390
00:53:48,537 --> 00:53:52,132
అది అంత నేరమా?
అంటే మనం వ్యభిచారం చేశామా?

391
00:53:52,207 --> 00:53:54,675
లేక సైనిక రహస్యాలను వదులుకుంటారా?

392
00:53:55,644 --> 00:53:57,475
మాకు రహస్యాలు కూడా తెలియవు.

393
00:53:57,546 --> 00:53:58,740
సరిగ్గా!

394
00:55:19,461 --> 00:55:21,395
దక్షిణ సైన్యం...

395
00:55:21,463 --> 00:55:22,953
మార్గం లేదు...

396
00:55:23,031 --> 00:55:23,963
అంతే!

397
00:55:33,876 --> 00:55:36,845
తిట్టు! మేము మీకు చెప్పాను
గులకరాళ్లు వాడాలి!

398
00:55:37,112 --> 00:55:39,706
ఇందులో అంత కష్టం ఏమిటి?

399
00:55:43,352 --> 00:55:45,820
వావ్! ఇది నిలబడి ఉంది!

400
00:56:04,039 --> 00:56:07,440
సోదరుడు.

401
00:56:07,509 --> 00:56:09,602
చెల్లించండి.

402
00:56:17,185 --> 00:56:19,915
నాన్న చిన్నప్పుడే చనిపోయాడు.

403
00:56:19,988 --> 00:56:22,479
కాబట్టి ఇంట్లో నేనొక్కడినే మనిషిని.

404
00:56:24,760 --> 00:56:27,160
వావ్...

405
00:56:27,229 --> 00:56:28,560
ఆమె అందంగా ఉంది.

406
00:56:29,798 --> 00:56:31,163
ఆమె నిజంగా మీదేనా?

407
00:56:33,669 --> 00:56:38,606
నీకు ఎవరూ లేరా అన్నయ్యా?
రండి, మాకు చూపించండి!

408
00:57:44,406 --> 00:57:47,739
ఏమిటి?
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

409
00:57:48,276 --> 00:57:53,578
అయితే ఏమి గుర్తుపెట్టుకోండి
ఫిరాయించిన సైనికుడు చెప్పాడు?

410
00:57:53,648 --> 00:57:58,210
సరిహద్దుల్లోని గార్డులకు శిక్షణ ఇస్తారు
మమ్మల్ని వారి వైపుకు లాగడానికి.

411
00:57:59,488 --> 00:58:01,388
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

412
00:58:04,526 --> 00:58:06,790
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

413
00:58:26,959 --> 00:58:28,290
సోదరుడు.

414
00:58:29,528 --> 00:58:35,296
మన గణతంత్రం ఎందుకు చేయలేకపోయింది
చంద్రం పైసా ఇలా?

415
00:58:38,604 --> 00:58:40,196
సోదరా!

416
00:58:44,176 --> 00:58:47,703
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

417
00:58:49,982 --> 00:58:51,506
మీరు దక్షిణం వైపు రాకూడదనుకుంటున్నారా?

418
00:58:58,524 --> 00:59:03,223
మీరు చోకో పైస్ తినవచ్చు
మీరు పగిలిపోయే వరకు.

419
00:59:11,103 --> 00:59:13,094
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు కావాలంటే మాత్రమే.

420
00:59:19,078 --> 00:59:20,705
లీ సూ హ్యూక్.

421
00:59:20,779 --> 00:59:25,182
నేను మాత్రమే చెప్పబోతున్నాను
ఈ ఒక్కసారి, బాగా వినండి.

422
00:59:26,585 --> 00:59:29,816
నా కల...

423
00:59:29,888 --> 00:59:32,322
ఆ ఒక్కరోజు మన గణతంత్ర...

424
00:59:32,391 --> 00:59:37,055
ఉత్తమ తిట్టు చేస్తుంది
ఈ ద్వీపకల్పంలో స్వీట్లు.

425
00:59:37,629 --> 00:59:38,926
అర్థమైందా?

426
00:59:45,871 --> 00:59:49,136
అప్పటి వరకు నేను చేయగలిగింది ఒక్కటే...

427
00:59:49,208 --> 00:59:52,336
ఈ Choco Pies గురించి కల.

428
00:59:55,814 --> 01:00:01,150
అది మర్చిపో. మీరంతా మాట్లాడుతున్నారు.

429
01:00:01,787 --> 01:00:04,813
ఆపు.

430
01:00:04,890 --> 01:00:06,790
వద్దు!

431
01:00:07,893 --> 01:00:10,191
సుంగ్ షిక్, వీటిని ఆపండి
కమీ బాస్టర్డ్స్!

432
01:00:41,727 --> 01:00:45,561
మీరు దానిని రుద్దవలసిన అవసరం లేదు,
దీనితో దానిని తుడిచివేయండి.

433
01:00:45,631 --> 01:00:47,030
వాటిని తీసేయండి.

434
01:00:49,268 --> 01:00:51,566
ముందుగా ఇలా బాగా షేక్ చేయండి.

435
01:00:51,637 --> 01:00:54,663
అప్పుడు మీరు దానిని విస్తరించండి.

436
01:00:57,242 --> 01:01:01,110
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు. ఇలా.

437
01:01:01,180 --> 01:01:05,014
ఆరిన తర్వాత మళ్లీ చేయాలి.

438
01:01:26,171 --> 01:01:31,131
హెచ్చరిక! హెచ్చరిక!

439
01:01:33,445 --> 01:01:36,278
హే! అక్కడికి త్వరపడండి!

440
01:01:36,949 --> 01:01:40,680
మీ గాడిదలను తరలించండి!

441
01:01:56,501 --> 01:01:58,696
02:35 వద్ద,

442
01:01:58,770 --> 01:02:03,434
మేము ఆ పదాన్ని పొందాము

443
01:02:03,508 --> 01:02:06,477
ఉత్తర సేనలు మూకుమ్మడిగా ఉన్నాయి
మొత్తం సరిహద్దు వెంట.

444
01:02:07,579 --> 01:02:09,274
మేము DEFCON 3 వద్ద ఉన్నాము.

445
01:02:24,062 --> 01:02:27,031
హే!
నువ్వు కోడి?

446
01:02:28,967 --> 01:02:32,027
ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా?

447
01:02:32,104 --> 01:02:34,072
దాని గురించి ఆలోచించండి
ఒక రౌండ్ షూటింగ్.

448
01:02:34,139 --> 01:02:36,972
అంతే, సరేనా?

449
01:04:25,684 --> 01:04:27,276
పాడిన షిక్.

450
01:04:27,486 --> 01:04:32,355
ఇకపైకి వెళ్లం.

451
01:04:39,931 --> 01:04:43,492
ఇది త్వరలో జంగ్ పుట్టినరోజు.

452
01:04:43,568 --> 01:04:45,559
మరియు మీరు దాదాపు బయటికి వచ్చారు.

453
01:04:47,839 --> 01:04:51,070
మనం కనీసం వీడ్కోలు చెప్పాలి.

454
01:05:03,055 --> 01:05:06,024
నేను బయటకు వచ్చిన తర్వాత,

455
01:05:08,226 --> 01:05:11,252
ఒంటరిగా ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

456
01:05:12,030 --> 01:05:13,520
అర్థమైందా?

457
01:05:27,846 --> 01:05:29,404
అన్నయ్య, ఆ రోజు...

458
01:05:29,481 --> 01:05:33,815
నిజంగా ఉత్తరాది
దాడి చేయబోతున్నారా?

459
01:05:33,885 --> 01:05:35,614
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

460
01:05:37,089 --> 01:05:41,583
యాంకీలు మాపై బాంబులు వేయబోతున్నారు.
మనం అక్కడే కూర్చుందామా?

461
01:05:41,927 --> 01:05:45,590
కాబట్టి ఏదీ చేయవద్దు
అణు ఆయుధాలు లేదా క్షిపణులు.

462
01:05:46,031 --> 01:05:47,794
హే, నేను వాటిని తయారు చేయాలా?

463
01:05:48,600 --> 01:05:50,295
ఎందుకు కోపం వస్తోంది?

464
01:05:51,236 --> 01:05:53,898
యుద్ధం గురించి మాట్లాడటం మానేయండి.

465
01:05:55,173 --> 01:05:57,733
అందరూ రాసుకోండి
మీ తల్లిదండ్రులకు ఒక లేఖ.

466
01:05:58,677 --> 01:06:00,440
మరియు ఒకటి సూ జంగ్‌కు కూడా.

467
01:06:02,214 --> 01:06:05,012
నిజంగా యుద్ధం జరిగితే..

468
01:06:05,417 --> 01:06:08,750
మనం చేయాల్సి ఉంటుందా
ఒకరినొకరు కాల్చుకుంటారా?

469
01:06:23,335 --> 01:06:27,271
మనం ఒక్కొక్కటి ఎలా వ్రాస్తాము
ఇతర ధృవపత్రాలు లేదా మరేదైనా?

470
01:06:27,472 --> 01:06:31,568
''మేము దీని ద్వారా నామ్‌ని ధృవీకరిస్తున్నాము
సుంగ్ షిక్ గణతంత్రానికి సేవ చేశాడు.

471
01:06:31,643 --> 01:06:35,602
సంతకం, సార్జెంట్ ఓహ్ క్యుంగ్ పిల్
మరియు ప్రైవేట్ జంగ్ వూ జిన్.''

472
01:06:35,680 --> 01:06:37,648
అలాంటిది.

473
01:06:37,716 --> 01:06:41,083
అది మంచి ఆలోచన!
నిజమే!

474
01:06:41,520 --> 01:06:43,454
ఎంత సమయం వృధా.

475
01:06:44,489 --> 01:06:47,720
యాంకీ బాస్టర్డ్స్ ఉంటే
వారి యుద్ధ క్రీడలను ఆడండి,

476
01:06:48,527 --> 01:06:51,860
మేము నిర్మూలించబడతాము.
సున్నా.

477
01:06:52,797 --> 01:06:56,324
యుద్ధంలో మూడు నిమిషాలు, రెండూ
దేశాలు నాశనం అవుతాయి.

478
01:06:57,302 --> 01:07:01,500
మొత్తం బంజరు భూమి.
మీకు అర్థం కాలేదా?

479
01:07:02,541 --> 01:07:04,668
నేను చూస్తున్నాను.

480
01:07:10,682 --> 01:07:14,448
మనిషి, ఈ పాట నాకు మా అమ్మను గుర్తు చేస్తుంది.

481
01:07:16,755 --> 01:07:17,722
నాకు చెప్పు,

482
01:07:17,789 --> 01:07:22,055
ఈ గాయకుడు ఎందుకు చేసాడు
ఇంత చిన్న వయస్సులోనే చనిపోవాలి?

483
01:07:24,162 --> 01:07:25,720
హే!

484
01:07:27,098 --> 01:07:29,726
టోస్ట్ చేద్దాం...

485
01:07:29,801 --> 01:07:32,634
గాయకుడు క్వాంగ్ సుక్ కు.

486
01:07:41,346 --> 01:07:43,143
[చిరునామా మార్పిడి]

487
01:07:58,196 --> 01:07:59,663
ఏమిటి?

488
01:08:00,265 --> 01:08:02,460
ఓహ్, ఏమీ లేదు.

489
01:08:13,878 --> 01:08:15,573
హే, లోపలికి దూరి.

490
01:08:19,551 --> 01:08:21,212
పర్ఫెక్ట్.

491
01:08:45,110 --> 01:08:46,805
మీరు వెళ్లడం లేదా?

492
01:08:48,813 --> 01:08:50,804
మనం వెళ్ళాలి.

493
01:08:54,719 --> 01:08:56,710
వెళ్దాం.

494
01:09:06,965 --> 01:09:09,092
హే డమ్మీ.

495
01:09:09,167 --> 01:09:14,070
నేను నీకు ఒకసారి నేర్పించాను,
మరియు మీరు ఇంకా చేయలేరా?

496
01:09:15,407 --> 01:09:18,808
ఏం చేసినా,
నేను దానిని ప్రకాశింపజేయలేను.

497
01:09:19,511 --> 01:09:21,103
నన్ను చూడనివ్వండి.

498
01:09:21,846 --> 01:09:25,179
ఒక సైనికుడు పొందవలసి ఉంటుంది
సరిగ్గా మొదటిసారి.

499
01:09:25,250 --> 01:09:28,777
నేను మీ కోసం దీన్ని ఎప్పటికీ చేయలేను.

500
01:09:32,023 --> 01:09:33,081
ఓహ్, వేచి ఉండండి.

501
01:09:40,932 --> 01:09:42,399
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

502
01:09:52,844 --> 01:09:54,334
ధన్యవాదాలు, కామ్రేడ్.

503
01:09:56,214 --> 01:09:57,704
సోదరా!

504
01:09:59,451 --> 01:10:01,146
ఓ...పాపం!

505
01:10:05,423 --> 01:10:07,618
నువ్వు ఏడుస్తున్నావు!

506
01:10:08,360 --> 01:10:10,726
నేను సహాయం చేయలేను.

507
01:10:12,230 --> 01:10:16,564
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
మీ కోసం కూడా.

508
01:10:16,634 --> 01:10:17,760
ఏమిటి?

509
01:10:25,844 --> 01:10:30,178
అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

510
01:10:33,518 --> 01:10:34,951
ఇది ఏమిటి?

511
01:10:44,262 --> 01:10:47,231
మీరు ఏమి తిన్నారు?

512
01:10:47,298 --> 01:10:50,199
హే, తలుపు తెరవండి. తెరవండి!

513
01:12:28,066 --> 01:12:31,763
అవును.

514
01:12:31,836 --> 01:12:35,101
అవును.

515
01:12:35,173 --> 01:12:39,007
ఏమిటి?

516
01:12:40,478 --> 01:12:43,709
ఎందుకు వాయిదా వేయాలనుకుంటున్నాడు
క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్?

517
01:12:48,353 --> 01:12:50,218
అప్పుడు ఈ విషయాన్ని జనరల్ ప్యోకి చెప్పండి.

518
01:12:51,422 --> 01:12:53,652
ప్రైవేట్ నామ్ దూసుకుపోయినా,

519
01:12:53,725 --> 01:12:56,819
లేదా సార్జెంట్ లీ పడిపోతాడు
షాక్ కాదు, ఇది నా ఆందోళన కాదు.

520
01:12:56,961 --> 01:12:59,521
నాకు సమయం లేదు
అనుమానితులను విలాసపరచండి.

521
01:12:59,597 --> 01:13:00,825
అర్థమైందా?

522
01:14:51,242 --> 01:14:53,267
మీ నిక్షేపాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

523
01:14:53,344 --> 01:14:57,144
చదివి మీరైతే చెప్పండి
ఏదైనా మార్చాలనుకుంటున్నాను.

524
01:15:04,355 --> 01:15:06,186
ఓ! నన్ను క్షమించండి.

525
01:15:17,235 --> 01:15:18,259
ఇది సరైనదే.

526
01:15:18,936 --> 01:15:19,834
అవును.

527
01:15:31,783 --> 01:15:34,946
మీరు దీన్ని గుర్తించారా?
అది క్రైమ్ సీన్.

528
01:15:37,055 --> 01:15:38,215
లెఫ్టినెంట్ చోయ్ మాన్ సూ.

529
01:15:39,957 --> 01:15:41,219
సార్జెంట్. ఓహ్ క్యుంగ్ పిల్.

530
01:15:42,794 --> 01:15:44,887
మరియు ప్రైవేట్. జంగ్ వూ జిన్.

531
01:15:46,330 --> 01:15:49,356
ఎన్ని దక్షిణ
సైనికులు పోస్ట్‌పై దాడి చేశారా?

532
01:15:50,101 --> 01:15:51,033
ఒక్కటే.

533
01:15:52,670 --> 01:15:53,637
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

534
01:15:55,506 --> 01:15:56,700
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

535
01:15:59,410 --> 01:16:00,172
సరే.

536
01:16:03,414 --> 01:16:05,245
ఇది సార్జెంట్ లీ సూ-హ్యూక్.

537
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
మీరు అతన్ని గుర్తించారా?

538
01:16:21,999 --> 01:16:23,296
ఒక దక్షిణ తోలుబొమ్మ.

539
01:16:42,820 --> 01:16:43,752
ఇది ఏమిటి?

540
01:16:44,021 --> 01:16:45,283
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

541
01:16:45,356 --> 01:16:49,122
ఇది మరో సైనికుడు అని భావిస్తున్నారు
సంఘటనా స్థలంలో ఉండాలి.

542
01:16:49,427 --> 01:16:52,794
అతను కోమాలో ఉన్నాడు, కాబట్టి
అతను ఈ రోజు చేయలేకపోయాడు.

543
01:16:55,066 --> 01:16:56,829
ఊహించారా?

544
01:16:56,901 --> 01:16:59,131
ఏ ఆధారాలతో?

545
01:16:59,203 --> 01:17:03,071
అతని విచారణ సమయంలో, చెప్పినప్పుడు
అతను లై డిటెక్టర్ పరీక్ష తీసుకుంటాడు,

546
01:17:03,141 --> 01:17:06,008
ప్రైవేట్ నామ్ ప్రయత్నించారు
అక్కడికక్కడే ఆత్మహత్య.

547
01:17:06,644 --> 01:17:09,670
మాకు వేరే మార్గం లేదు
దీనిని ఒప్పుకోలుగా పరిగణించండి.

548
01:17:09,747 --> 01:17:14,343
అందువల్ల, మేము ప్రారంభించమని నేను ప్రతిపాదించాను
మళ్లీ విచారణ.

549
01:17:14,418 --> 01:17:16,682
మేము ఇక్కడికి రాలేదు
మీ కథలు వినండి.

550
01:17:16,754 --> 01:17:18,278
దయచేసి, ఆపు!

551
01:17:45,283 --> 01:17:47,217
నీ కొడుకా!

552
01:17:51,656 --> 01:17:56,116
పెట్టుబడిదారీ బాస్టర్డ్!
దీని కోసం నేను ఎంతసేపు ఎదురుచూశానో తెలుసా?

553
01:17:56,194 --> 01:17:57,889
తిట్టు తోలుబొమ్మ!

554
01:17:57,962 --> 01:18:00,396
ఎంతసేపు తెలుసా?

555
01:18:00,631 --> 01:18:04,533
మీ చేతులు తీయండి!
మన గణతంత్ర శక్తిని నేను మీకు చూపిస్తాను!

556
01:18:04,602 --> 01:18:07,127
మీరు పెట్టుబడిదారీ పంది!

557
01:18:26,657 --> 01:18:30,650
కుమారుడా!
ప్రజా ద్రోహి!

558
01:18:30,728 --> 01:18:31,387
- యాంకీ తోలుబొమ్మ!
- సార్జెంట్ ఓహ్!

559
01:18:32,930 --> 01:18:35,694
చోసన్ లేబర్ పార్టీ చిరకాలం జీవించండి!

560
01:18:36,934 --> 01:18:38,765
మన గౌరవనీయ నాయకుడు...

561
01:18:38,836 --> 01:18:41,703
సుప్రీం కమాండర్ కిమ్ జోంగ్-ఇల్ దీర్ఘకాలం జీవించండి!

562
01:24:38,829 --> 01:24:41,730
మిమ్మల్ని వచ్చేలా చేసినందుకు క్షమించండి.
మీరు ఇంకా అనారోగ్యంతో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

563
01:24:44,201 --> 01:24:49,138
దీని నుండి నా తొలగింపును తెలియజేస్తుంది
రేపు అర్ధరాత్రి నుండి JSA కేసు.

564
01:24:49,740 --> 01:24:52,231
మీ నాన్న గురించి విన్నాను.

565
01:25:07,691 --> 01:25:10,956
కాబట్టి మీరు నా తండ్రి అని విన్నారు
ఉత్తర కొరియా జనరల్?

566
01:25:11,028 --> 01:25:13,553
అది మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

567
01:25:14,331 --> 01:25:15,889
స్నేహితుడిలా.

568
01:25:22,172 --> 01:25:24,663
నాకు ఇంకా గాయం ఉంది,

569
01:25:25,709 --> 01:25:28,337
కానీ మీరు శుభ్రంగా ఉన్నారు.

570
01:25:31,148 --> 01:25:34,208
మీ పట్టు బలంగా ఉండాలి
సార్జెంట్ ఓహ్ కంటే.

571
01:25:37,588 --> 01:25:41,547
సరే, అసలు షో ఇప్పుడే మొదలవుతుంది.

572
01:25:41,625 --> 01:25:42,956
జాగ్రత్తగా గమనించండి.

573
01:25:47,231 --> 01:25:52,396
నేను సూ జంగ్‌ను కలిసిన వెంటనే,
నేను ఆమె ముఖాన్ని ఇంతకు ముందే చూశానని నాకు తెలుసు.

574
01:25:53,170 --> 01:25:57,436
మరియు అది కష్టం కాదు
ఆమె ఎవరో గుర్తించండి.

575
01:25:58,742 --> 01:26:02,701
ఇది గీసిన చిత్రం
ప్రైవేట్ జంగ్ ద్వారా.

576
01:26:02,780 --> 01:26:04,042
మరియు ఈ...

577
01:26:05,849 --> 01:26:08,841
ఈ చిత్రం కనుగొనబడింది
ప్రైవేట్ జంగ్ శరీరంపై.

578
01:26:10,220 --> 01:26:14,953
బుల్లెట్ తప్పిపోయినట్లయితే
ప్రైవేట్ నామ్ యొక్క అలీబిని విచ్ఛిన్నం చేసింది,

579
01:26:15,592 --> 01:26:17,184
అప్పుడు ఈ తప్పిపోయిన ముఖం

580
01:26:17,261 --> 01:26:21,891
నలుగురు సైనికులు అని నిరూపిస్తుంది
స్నేహితులుగా ఉండాలి.

581
01:26:29,473 --> 01:26:30,735
కాబట్టి?

582
01:26:32,943 --> 01:26:36,106
ఇవి పూర్తిగా రెండు
వివిధ నివేదికలు.

583
01:26:36,413 --> 01:26:39,576
నేను ఏది సమర్పిస్తాను అనేది మీ ఇష్టం.

584
01:26:45,255 --> 01:26:48,281
నువ్వు నాకు నిజం చెబితే..

585
01:26:48,359 --> 01:26:52,728
నేను ఈ సమాచారం ఏదీ వదిలిపెట్టను
నా వారసుడు.

586
01:26:56,900 --> 01:26:58,265
అది బెదిరింపునా?

587
01:26:59,870 --> 01:27:01,667
ఇది ఒక ఒప్పందం.

588
01:27:01,739 --> 01:27:06,335
లేదో నేను పట్టించుకోను
నేను జైలుకు వెళ్తాను లేదా పతకం సాధిస్తాను.

589
01:27:06,410 --> 01:27:09,436
కాబట్టి మీరు నాకు ఏమి అందించగలరు,

590
01:27:09,513 --> 01:27:11,640
నేను మీకు నిజం చెబితే?

591
01:27:15,552 --> 01:27:19,113
మీరు ప్రయత్నించిన వ్యక్తి
చివరి వరకు కాపాడేందుకు...

592
01:27:19,490 --> 01:27:21,424
సార్జెంట్ ఓహ్ యొక్క భద్రత.

593
01:28:13,744 --> 01:28:15,473
కామ్రేడ్ చోయ్, దయచేసి శాంతించండి.

594
01:28:15,546 --> 01:28:17,013
నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను.

595
01:28:17,181 --> 01:28:21,015
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

596
01:28:21,151 --> 01:28:23,984
దయచేసి తుపాకీని కింద పెట్టండి.
నువ్వూ, సూ హ్యూక్!

597
01:28:28,759 --> 01:28:30,590
బాస్టర్డ్!

598
01:28:30,928 --> 01:28:35,558
నేను నిన్ను కాపలాగా ఉంచాను
ఈ తోలుబొమ్మల చుట్టూ తిరుగుతారా?

599
01:28:35,666 --> 01:28:37,930
ఇప్పుడు వారిని అరెస్ట్ చేయండి!

600
01:28:39,970 --> 01:28:44,339
చర్చించేందుకు ఇక్కడికి వచ్చారు
ఉత్తరానికి వస్తున్నారు.

601
01:28:44,408 --> 01:28:46,239
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

602
01:28:46,310 --> 01:28:50,041
హే, జంగ్ వూ జిన్!
ఇది డైరెక్ట్ ఆర్డర్.

603
01:28:50,113 --> 01:28:52,673
ఈ దుష్టులు మనకు శత్రువులు.
ఇప్పుడు వాటిని నిరాయుధులను చేయండి.

604
01:28:53,584 --> 01:28:54,949
వాటిని కాల్చండి!

605
01:28:58,589 --> 01:29:01,456
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను.
కదలకండి!

606
01:29:01,692 --> 01:29:03,182
ఇప్పుడు నేను చెప్పేది చెయ్యి,

607
01:29:03,260 --> 01:29:05,888
మరియు నేను పట్టించుకోకుండా ఉంటాను
ఈ దేశద్రోహ చర్య.

608
01:29:09,132 --> 01:29:10,565
ఇప్పుడే చేయండి!

609
01:29:13,537 --> 01:29:15,095
కామ్రేడ్ ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

610
01:29:23,247 --> 01:29:25,010
సూ హ్యూక్.

611
01:29:25,082 --> 01:29:27,243
మీ తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.

612
01:29:27,985 --> 01:29:29,919
వేరే మార్గం లేదు.

613
01:29:33,423 --> 01:29:34,151
మార్గం లేదు.

614
01:29:36,059 --> 01:29:38,152
మీరు ఉత్తరానికి రావడానికి నేను సహాయం చేస్తాను.

615
01:29:38,228 --> 01:29:41,686
మీరు మాతో జీవించవచ్చు
సరేనా?

616
01:29:42,266 --> 01:29:43,597
సరేనా?

617
01:29:45,569 --> 01:29:47,400
ముందుగా తుపాకీని కింద పెట్టండి
మరియు మేము మాట్లాడతాము.

618
01:29:47,471 --> 01:29:48,699
దాన్ని ఫక్ చేయండి!

619
01:29:49,806 --> 01:29:53,037
మీకు బాగా తెలుసు. ఈ
గాడిదను విశ్వసించలేము.

620
01:29:53,110 --> 01:29:57,274
మీరే చెప్పారు,
అతను ప్రతిష్టాత్మకమైన ముద్దు అని.

621
01:29:57,347 --> 01:30:02,148
మా ఇద్దరినీ చంపేసి మేం అంటాడు
శత్రు భూభాగంలోకి చొరబడ్డాడు.

622
01:30:02,219 --> 01:30:04,187
నేను నిన్ను రక్షిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

623
01:30:04,254 --> 01:30:06,722
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను విశ్వసించలేదా?

624
01:30:06,790 --> 01:30:11,090
సంగ్ షిక్, నువ్వు నన్ను నమ్ము.
అతనితో మాట్లాడండి.

625
01:30:13,630 --> 01:30:16,724
ఇది ఒక ఉచ్చు కావచ్చు?

626
01:30:16,800 --> 01:30:18,665
సూ హ్యూక్, సోదరా!

627
01:30:18,735 --> 01:30:23,672
కామ్రేడ్ ఓహ్ ఉన్నప్పుడు మీకు గుర్తుంది
గని నుండి నిన్ను రక్షించావా?

628
01:30:23,740 --> 01:30:25,105
మీరు లేదా?

629
01:30:25,175 --> 01:30:28,338
దయచేసి తుపాకీని కింద పెట్టండి, సరేనా?

630
01:30:32,015 --> 01:30:36,679
ఫక్ ఇట్!

631
01:30:36,753 --> 01:30:40,314
ఈ 'బ్రదర్' షిట్‌ని ఫక్ చేయండి.

632
01:30:42,993 --> 01:30:45,120
అన్ని తరువాత, మేము శత్రువులం.

633
01:30:56,473 --> 01:31:00,637
నేను చికెన్ అని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?

634
01:31:00,711 --> 01:31:04,272
సరే, నేను చంపగలనా అని చూడు
ఈ బాస్టర్డ్ లేదా.

635
01:31:04,348 --> 01:31:05,315
కేవలం చూడండి.

636
01:31:05,382 --> 01:31:08,249
హే, సూ హ్యూక్!

637
01:31:08,318 --> 01:31:12,414
మనమందరం ఈ విధంగా చనిపోతాము.

638
01:31:13,390 --> 01:31:16,848
మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.

639
01:31:20,430 --> 01:31:22,625
మీ తుపాకులను కలిసి ఉంచండి.

640
01:31:22,699 --> 01:31:24,166
మీరు కూడా, వూ జిన్!

641
01:31:32,376 --> 01:31:33,707
జస్ట్ వాటిని డౌన్ ఉంచండి.

642
01:31:35,979 --> 01:31:37,503
క్రిందికి.

643
01:31:42,052 --> 01:31:43,986
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

644
01:34:42,365 --> 01:34:44,196
నా మాట వినండి.

645
01:34:44,267 --> 01:34:45,791
మిమ్మల్ని కిడ్నాప్ చేశామని చెప్పండి
ఆపై తప్పించుకున్నాడు.

646
01:34:45,869 --> 01:34:48,337
మీరు ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేరు.
అర్థమైందా?

647
01:34:48,405 --> 01:34:50,669
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
సమయం లేదు!

648
01:34:52,375 --> 01:34:53,706
వెళ్ళు.

649
01:35:05,555 --> 01:35:06,920
సూ హ్యూక్...

650
01:36:14,591 --> 01:36:16,081
ఆ నరకం ఎవరు?

651
01:36:16,159 --> 01:36:18,457
అతను మనలో ఒకడిలా కనిపిస్తున్నాడు!

652
01:36:58,234 --> 01:36:59,326
దిగిపో!

653
01:37:53,523 --> 01:37:55,491
సూ హ్యూక్! సూ హ్యూక్!

654
01:37:55,558 --> 01:37:57,924
మమ్మల్ని కప్పి ఉంచండి!
బాస్టర్డ్స్!

655
01:38:09,439 --> 01:38:11,407
త్వరపడండి!

656
01:38:25,388 --> 01:38:26,650
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

657
01:38:26,723 --> 01:38:28,884
కాల్పులు ఆపండి!

658
01:38:40,904 --> 01:38:45,068
కాబట్టి ప్రైవేట్ జంగ్ ఎలా
తన పుట్టినరోజున మరణించాడు.

659
01:38:47,043 --> 01:38:49,238
నేను చనిపోయిన వారి గురించి ఆలోచించను.

660
01:38:53,249 --> 01:38:57,652
మీరు క్షమించగలరని అనుకుంటున్నారా
ప్రైవేట్ నామ్ మరియు సార్జెంట్ లీ?

661
01:39:05,695 --> 01:39:07,185
నేను ఒకటి తీసుకోవచ్చా?

662
01:39:24,848 --> 01:39:28,614
ఇది జరిగి ఉంటే
దక్షిణ పోస్ట్ వద్ద,

663
01:39:31,421 --> 01:39:33,787
నేను మొదట షూట్ చేస్తాను.

664
01:39:45,368 --> 01:39:49,134
మీరు డిశ్చార్జ్ అవుతున్నారని విన్నాను.

665
01:39:51,508 --> 01:39:54,602
ఎలా అనిపిస్తుంది
Panmunjom వదిలి?

666
01:40:04,053 --> 01:40:08,149
సార్జంట్ లీ పంపబడుతోంది
ఈ రోజు యోంగ్‌సన్ హాస్పిటల్‌కి.

667
01:40:08,224 --> 01:40:11,352
మీరు అతని కోసం ఏదైనా సందేశాన్ని కలిగి ఉన్నారా?

668
01:40:39,255 --> 01:40:41,450
అతను దానిని బాగా ఉపయోగించుకున్నాడు.

669
01:40:41,524 --> 01:40:43,924
వెళ్తున్నానని చెప్పాడు
ధూమపానం మానేయడానికి.

670
01:40:44,460 --> 01:40:46,621
తప్పిపోయిన బుల్లెట్ మీకు తెలుసా?

671
01:40:46,696 --> 01:40:50,860
సార్జంట్ ఓహ్ దానిని విసిరాడు
క్యాసెట్ ప్లేయర్‌తో రిజర్వాయర్.

672
01:40:55,405 --> 01:40:59,865
నేను వెళ్లిపోయాను
మీ కెరీర్‌పై మరక.

673
01:41:01,144 --> 01:41:01,940
పర్వాలేదు.

674
01:41:03,112 --> 01:41:05,205
నేను విఫలమవ్వాలని ఎంచుకున్నాను.

675
01:41:08,084 --> 01:41:11,485
ఓహ్, ఒక అస్థిరత ఉంది
సార్జంట్ లో ఓ సాక్ష్యం.

676
01:41:12,589 --> 01:41:15,114
ప్రై.లి. నామ్ ప్రైవేట్‌ని చంపలేదు. జంగ్.

677
01:41:15,191 --> 01:41:17,022
అది నువ్వే.

678
01:41:18,561 --> 01:41:19,926
ఇదంతా చాలా త్వరగా జరిగింది,

679
01:41:19,996 --> 01:41:21,827
మీరు తప్పుగా గుర్తుంచుకోవాలి.

680
01:41:22,599 --> 01:41:24,658
లేదా సార్జెంట్ ఓ తప్పు చేసాడు.

681
01:41:26,402 --> 01:41:30,736
అయితే ఎవరికి ఏది పట్టింపు
ఒక సెకను వేగంగా లేదా తర్వాత కాల్చాలా?

682
01:41:47,757 --> 01:41:51,523
మీరు త్వరగా కోలుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

683
01:45:07,323 --> 01:45:08,688
ధన్యవాదాలు.

684
01:46:21,531 --> 01:46:25,331
PARK చాన్ వుక్ దర్శకత్వం వహించారు
LEE Eun మరియు SHIM జే మ్యూంగ్ నిర్మించారు

685
01:46:25,401 --> 01:46:30,031
డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఫోటోగ్రఫీ: KIM సంగ్ బోక్

686
01:46:30,106 --> 01:46:36,568
ఎడిటర్: KIM సాంగ్ బీమ్
సంగీతం: CHO యంగ్ వుక్