0
00:00:00,200 --> 00:00:04,600
wWw.BuGGeRs.Tk

1
00:00:04,601 --> 00:00:08,960
wWw.KoTuWa.Tk

2
00:00:16,012 --> 00:00:23,000
» من !   «

3
00:03:09,769 --> 00:03:11,929
<i>این هندوستان است!</i>

4
00:03:12,337 --> 00:03:14,861
<i>تاریخ گواه بسیاری است...</i>

5
00:03:14,972 --> 00:03:18,030
<i>...سلسله هایی که دارند
با شمشیر و خون حکومت کرد،</i>

6
00:03:19,241 --> 00:03:21,731
<i>از سال 1011 پس از میلاد، مهاجمان بی شماری...</i>

7
00:03:21,976 --> 00:03:26,435
<i>...این سرزمین را ویران و غارت کرده اند،</i>

8
00:03:31,115 --> 00:03:33,877
<i>و سپس، مغولها آمدند،</i>

9
00:03:34,716 --> 00:03:39,447
آنها هند را خانه خود کردند،
دادن عشق و احترام به آن،</i>

10
00:03:41,320 --> 00:03:47,223
<i>که توسط بابر، سلسله مغول تأسیس شد
از همایون به پسرش اکبر</i> رسید

11
00:03:47,858 --> 00:03:51,587
<i>در میان همه امپراتوران مغول،
اکبر به بزرگترین بلندی ها دست یافت -</i>

12
00:03:52,727 --> 00:03:55,422
<i>جلال الدین محمد اکبر!</i>

13
00:03:56,163 --> 00:04:01,530
<i>اولین امپراتور مغول
به دنیا آمدن در خاک هند...</i>

14
00:04:01,866 --> 00:04:05,095
<i>...اکبر متولد شد
خانه هندو راجپوت،</i>

15
00:04:09,504 --> 00:04:12,528
<i>و شاهزاده جودا بود...</i>

16
00:04:13,471 --> 00:04:16,496
<i>...که او نیز در راجپوتانا به دنیا آمد،</i>

17
00:04:17,707 --> 00:04:19,503
<i>در عامر،</i>

18
00:04:21,676 --> 00:04:23,734
<i>دختر پادشاه بهارمال...</i>

19
00:04:24,178 --> 00:04:27,476
<i>...و ملکه پادماواتی،</i>

20
00:04:28,549 --> 00:04:30,572
<i>جودا نامزد شده بود...</i>

21
00:04:31,116 --> 00:04:34,845
<i>...به شاهزاده راتان
سینگ عجبگره،</i>

22
00:04:42,355 --> 00:04:46,256
<i>راجپوت ها - آموزش داده شدند
هنر رزم از کودکی...</i>

23
00:04:47,491 --> 00:04:50,015
<i>...برای محافظت از آنها
خانواده ها و خانه ها...</i>

24
00:04:50,459 --> 00:04:52,450
<i>...و پادشاهی!</i>

25
00:04:55,763 --> 00:04:56,956
ماان سینگ!

26
00:04:57,864 --> 00:04:59,297
برادر سوجمال!

27
00:04:59,499 --> 00:05:03,296
<i>در میان رزمندگان،
شاهزاده سوجمال بود...</i>

28
00:05:03,767 --> 00:05:05,359
<i>...پسر عموی جودا،</i>

29
00:05:06,602 --> 00:05:09,125
<i>سوجمال جودها را مانند یک خواهر دوست داشت،</i>

30
00:05:09,838 --> 00:05:12,271
او در کنار او بود
هر زمان که او اشاره کرد،</i>

31
00:05:12,673 --> 00:05:14,731
شما می توانید نقاشی بهتری بسازید!

32
00:05:16,408 --> 00:05:21,570
<i>برمال تاج پادشاهی گرفت
در پی درگذشت پدر سوجمال،</i>

33
00:05:22,244 --> 00:05:24,507
<i>سوجمال منزوی شد...</i>

34
00:05:25,113 --> 00:05:29,549
<i>...به خاطر سرنوشتش
او را از عامر دور می کرد،</i>

35
00:05:30,250 --> 00:05:33,910
<i>آینده شاهزاده جودا
او را نیز هدایت خواهد کرد...</i>

36
00:05:34,151 --> 00:05:37,812
<i>...دور از
استان های راجپوتانا،</i>

37
00:05:40,655 --> 00:05:43,817
<i>و اکنون، سال 1555 است!</i>

38
00:05:45,825 --> 00:05:49,759
سلسله مغول
تقریبا تمام شده بود...</i>

39
00:05:50,027 --> 00:05:52,893
<i>...به دنبال امپراتور همایون
مرگ تصادفی،</i>

40
00:05:53,963 --> 00:05:59,524
<i>استفاده از موقعیت،
پادشاه همو تاج و تخت دهلی را تصرف کرد،</i>

41
00:06:03,068 --> 00:06:07,094
<i>یک نبرد بزرگ در پانیپات درگرفت!</i>

42
00:06:15,675 --> 00:06:17,608
<i>یک طرف پادشاه همو بود...</i>

43
00:06:18,310 --> 00:06:22,369
<i>...با ارتشی دو برابر بزرگتر
از سپاه مغول،</i>

44
00:06:25,948 --> 00:06:27,574
<i>از طرف دیگر...</i>

45
00:06:27,748 --> 00:06:31,308
<i>...بیرم خان بود،
سردار وفادار امپراتور همایون...</i>

46
00:06:31,918 --> 00:06:36,819
<i>...کسی که 13 ساله را آموزش می داد
جلال الدین ردای پدر را بپوشد،</i>

47
00:06:36,988 --> 00:06:37,920
شما باید هندوستان را تحکیم کنید!

48
00:06:40,389 --> 00:06:43,983
شجاعت شما به پیروزی منجر خواهد شد.

49
00:06:46,526 --> 00:06:51,087
من بایرام خان بنده وفادار
به خاندان مغول...

50
00:06:51,529 --> 00:06:53,689
...یه بار دیگه بهت یادآوری کنم...

51
00:06:53,797 --> 00:06:57,163
... آینده مغول ها
در دستان شماست

52
00:06:59,134 --> 00:07:06,299
تا آخرين نفسش را كشيد پدرت
امپراتور همایون فقط یک آرزو داشت -

53
00:07:07,471 --> 00:07:10,200
برای دیدن پرچم مغول
پرواز بر فراز هندوستان

54
00:07:10,739 --> 00:07:14,140
ان شاء الله شما باشید
چه کسی رویای خود را برآورده می کند!

55
00:07:22,680 --> 00:07:26,876
زنده باد امپراطور جلال الدین محمد!

56
00:07:38,089 --> 00:07:42,490
برای حمله آماده شوید!

57
00:07:49,395 --> 00:07:53,659
اگر بتوانیم شاه همو را بکشیم،
ارتش او پراکنده خواهد شد.

58
00:07:54,497 --> 00:07:58,957
چشمان همو به تنهایی آشکار است،
بدون محافظت از زره

59
00:07:59,701 --> 00:08:03,295
یک کماندار را تعیین کنید که باید
بزن توی چشمش

60
00:08:25,549 --> 00:08:30,247
سربازان و سواران! شارژ کنید!

61
00:09:44,861 --> 00:09:48,454
برای شارژ آماده شوید!

62
00:11:50,967 --> 00:11:53,264
اعلیحضرت شکوهمند!

63
00:11:53,835 --> 00:11:58,860
برای اولین بار امروز
اجازه دهید شمشیر شما ارزش خود را ثابت کند.

64
00:12:00,739 --> 00:12:03,298
خائن را سر برید...

65
00:12:03,841 --> 00:12:05,899
... و نام غازی را شکوه بیاور!

66
00:12:06,943 --> 00:12:11,310
او از مرده بدتر است خان بابا.
چگونه می توانم او را بزنم؟

67
00:12:12,480 --> 00:12:16,175
اگر این کار را نکنید، ارتش آن را به اشتباه خواهد گرفت...

68
00:12:16,715 --> 00:12:19,240
و باور نکن غازی واقعی هستی.

69
00:12:19,650 --> 00:12:21,617
همانطور که من پیشنهاد می کنم انجام دهید!

70
00:12:30,222 --> 00:12:31,484
سربازان!

71
00:12:45,365 --> 00:12:48,299
سربازان شجاع مغول من!

72
00:12:48,400 --> 00:12:50,300
مثل اجدادش...

73
00:12:50,702 --> 00:12:57,605
امپراتور ما جلال الدین محمد نیز
یک غازی واقعی است!

74
00:12:58,806 --> 00:13:02,764
آینده ای باشکوه برای امپراتور جوان!

75
00:13:11,013 --> 00:13:16,505
<i>بیرم خان اینگونه به دست آورد
تاج و تخت دهلی برای امپراتور جوان،</i>

76
00:13:18,384 --> 00:13:22,977
<i>بیرام خان برای شش سال آینده
تلاش برای تحکیم هندوستان...</i>

77
00:13:23,653 --> 00:13:29,419
<i>...با ارسال فرستادگان با
اعلامیه به استان های همجوار،</i>

78
00:13:32,592 --> 00:13:37,219
این حکم توسط
امپراتور جلال الدین محمد!

79
00:13:37,761 --> 00:13:45,598
پادشاهی خود را هماهنگ کنید،
در عرض یک ماه به امپراتوری مغول!

80
00:13:46,034 --> 00:13:52,526
و به عنوان یک سوژه وفادار،
مالیات جزیه و سایر مالیات ها را بپردازید.

81
00:13:53,070 --> 00:13:56,629
اگر فرمان امپراتور را رد کنید ...

82
00:13:56,739 --> 00:13:59,797
... آنگاه با خشم جلال الدین روبرو می شوید!

83
00:14:00,107 --> 00:14:03,974
این نافرمانی جرم تلقی خواهد شد.

84
00:14:05,176 --> 00:14:11,374
مجرمان و پادشاهی های آنها
نابود خواهد شد.

85
00:14:12,782 --> 00:14:15,181
با فرمان امپراتور هندوستان...

86
00:14:15,817 --> 00:14:17,579
...جلال الدین محمد!

87
00:14:23,521 --> 00:14:27,114
به امپراتور خود بگویید،
او پادشاهی من را نخواهد داشت!

88
00:14:29,691 --> 00:14:32,783
ما راجپوت ها به چنین دستوراتی عادت نداریم.

89
00:14:35,762 --> 00:14:37,250
کمی زمان نیاز دارم

90
00:14:37,928 --> 00:14:39,224
من...

91
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
... قبول!

92
00:14:42,564 --> 00:14:44,589
اما... ما هم شرایط خاصی داریم.

93
00:14:46,934 --> 00:14:48,663
عجب گره را نمی دهم!

94
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
بیرونش کن!

95
00:15:03,910 --> 00:15:05,138
برای حمله آماده شوید!

96
00:15:48,203 --> 00:15:50,534
تمام آمادگی ها را داشته باشد
ساخته شد خان بابا؟

97
00:15:51,105 --> 00:15:55,335
جلال، ارتش مغول منتظر علامت توست.

98
00:15:56,808 --> 00:15:59,037
آیا آخرین فرصت برای صلح داده شد؟

99
00:15:59,376 --> 00:16:02,173
- چغتای خان!
- اعلیحضرت...

100
00:16:03,777 --> 00:16:07,303
... اعلامیه صلح ما
برگردانده شده است.

101
00:18:16,784 --> 00:18:20,549
ای امپراتور بزرگ و باشکوه،
سرش را برید!

102
00:18:32,426 --> 00:18:33,859
نه خان بابا

103
00:18:35,862 --> 00:18:38,455
پادشاه در اسارت در رحمت ماست.

104
00:18:39,530 --> 00:18:41,463
او را باید بخشید نه اینکه سر برید!

105
00:18:41,732 --> 00:18:43,529
منو ببخش اعلیحضرت...

106
00:18:43,966 --> 00:18:46,433
...به عنوان نگهبان وفادار...

107
00:18:47,034 --> 00:18:49,559
...من باید شکوه را حفظ کنم
از امپراتوری مغول

108
00:18:53,438 --> 00:18:56,601
بسه خان بابا!
دیگر نه.

109
00:18:58,776 --> 00:19:00,003
جلال!

110
00:19:01,278 --> 00:19:05,076
فراموش نکنید که شما آینده هستید
از امپراتوری مغول

111
00:19:05,246 --> 00:19:08,339
من بیرم خان تو را آفریده ام
ای حافظ جهان!

112
00:19:08,614 --> 00:19:15,039
من امپراتوری را با دقت ساخته ام...
و حالا شما آن را نابود می کنید.

113
00:19:16,151 --> 00:19:19,881
وفاداری می تواند یک مرد را گستاخ کند.

114
00:19:22,689 --> 00:19:26,556
من شورش را دیده ام
چشمانت را تیره کرده خان بابا

115
00:19:28,792 --> 00:19:31,555
این اولین بار است،
من جلوی شمشیر تو را گرفته ام.

116
00:19:32,995 --> 00:19:34,426
میدونی چرا؟

117
00:19:35,262 --> 00:19:40,527
چون از این به بعد...
من خودم تصمیم میگیرم!

118
00:19:42,501 --> 00:19:46,333
از این پس به دنبال هر نبردی...

119
00:19:46,835 --> 00:19:49,769
...می خواهم رحمت نشان داده شود
به اسیران جنگی

120
00:19:51,272 --> 00:19:52,568
امروز اعلام میکنم...

121
00:19:53,140 --> 00:19:57,303
... اسیران جنگی نمی کنند
اسیر شدن نامناسب است.

122
00:19:59,243 --> 00:20:01,437
بله، من می خواهم بر این سرزمین حکومت کنم.

123
00:20:03,046 --> 00:20:04,979
اما با آن حکومت کن،
انسانیت و شفقت

124
00:20:23,023 --> 00:20:24,786
من شما را اشتباه متوجه شدم

125
00:20:25,592 --> 00:20:27,320
آیا می دانستم ...

126
00:20:28,061 --> 00:20:33,621
... هیچ رزروی نداشتم
در حكومت تحت حاكميت شما

127
00:20:36,131 --> 00:20:39,621
- چغتای خان!
- اینجوری اعلیحضرت!

128
00:20:52,740 --> 00:20:57,107
اکنون آرزوی من این است که تو
مسئولیت خود را رها کنید...

129
00:20:58,077 --> 00:21:02,069
... و زندگی خود را وقف خدا کنید!
به زیارت مکه بروید.

130
00:21:21,256 --> 00:21:22,279
اعلیحضرت!

131
00:21:23,424 --> 00:21:25,823
یک استان دیگر
اکنون تحت حاکمیت مغول است.

132
00:21:26,526 --> 00:21:27,992
راجپوتانا چطور؟

133
00:21:29,462 --> 00:21:32,623
اعلیحضرت
مرزهای آنها تسلیم ناپذیر است.

134
00:21:33,297 --> 00:21:38,357
پادشاهان راجپوتانا
حاکمیت ما را کاملاً رد کرده اند!

135
00:21:42,970 --> 00:21:44,492
راجپوت ها!

136
00:21:47,138 --> 00:21:51,334
فدائیان شمشیر،
شجاع ترین شجاعان!

137
00:22:47,339 --> 00:22:48,896
اعلیحضرت!

138
00:22:57,311 --> 00:22:59,744
دلیل این وقفه چیست؟

139
00:22:59,846 --> 00:23:03,110
منو ببخش ملکه
از شاهزاده خانم می خواهد

140
00:23:04,250 --> 00:23:06,410
به مادر ملکه بگو،
من به زودی به او ملحق خواهم شد.

141
00:23:06,851 --> 00:23:07,874
همانطور که شما می خواهید.

142
00:23:11,887 --> 00:23:13,285
جودا، این منصفانه نیست!

143
00:23:13,821 --> 00:23:17,380
نزدیک بود برنده بشم که
متصدی حواس من را پرت کرد.

144
00:23:18,223 --> 00:23:21,714
پیروزی پیروزی است برادر.
من تو را شکست دادم!

145
00:23:29,263 --> 00:23:30,924
برادر سوجمال، یادت باشد -

146
00:23:31,064 --> 00:23:34,191
حواس پرتی لحظه ای
می تواند نتیجه دوئل را تغییر دهد.

147
00:23:34,634 --> 00:23:38,965
حواس پرتی جزئی
می تواند شکست ... یا مرگ را به ارمغان بیاورد!

148
00:23:40,470 --> 00:23:43,869
- این تو بودی که به من یاد دادی!
- بله، می دانم.

149
00:23:44,704 --> 00:23:48,503
حالا شاگرد به معلم درس می دهد.

150
00:23:49,408 --> 00:23:51,671
نه تدریس، فقط یادآوری.

151
00:23:52,677 --> 00:23:56,133
بذار بهت بگم
مهارت های شما چشمگیر است.

152
00:23:56,745 --> 00:24:01,306
دانش آموز خوب دانش را جذب می کند
سریع و خوب

153
00:24:02,349 --> 00:24:04,145
مثل تو جوداا!

154
00:24:04,751 --> 00:24:11,415
واقعا؟ پس من دانش آموز خوبی هستم.
با تشکر از معلم فرزانه ای مثل شما.

155
00:24:12,154 --> 00:24:15,315
- معلم جدید شما عاقل تر است.
- معلم جدید؟ اون کیه؟

156
00:24:15,656 --> 00:24:16,850
ملکه

157
00:24:17,458 --> 00:24:23,451
مادرت به تو یاد خواهد داد،
آنچه زنان باید بدانند

158
00:24:24,527 --> 00:24:25,857
شما به زودی برده خواهید شد
در یک پالانک

159
00:24:27,530 --> 00:24:29,121
اما من یک شرط دارم!

160
00:24:29,631 --> 00:24:33,122
من تا پدرم ازدواج نمی کنم
شما را ولیعهد منصوب می کند!

161
00:24:33,267 --> 00:24:35,063
- اما...
- آخرین حرف من!

162
00:24:35,635 --> 00:24:38,761
جودا، شما نباید بسازید
خواسته های غیر منطقی

163
00:24:39,537 --> 00:24:43,528
اما حقیقت دارد!
من شنیده ام که پدر از مهارت های شما تعریف می کند.

164
00:24:44,139 --> 00:24:48,541
او از شجاعت شما می گوید.
و تورنمنت های زیادی که بردی...

165
00:24:48,976 --> 00:24:51,272
... شما در جنگ مهارت دارید
شایسته تاج گذاری

166
00:24:51,577 --> 00:24:55,171
حالا هیچی نیست
نگران بودن درست میگم؟

167
00:25:01,049 --> 00:25:04,643
<i>اجازه دهید نماز شروع شود -
به نام پروردگار ثریا...</i>

168
00:25:34,235 --> 00:25:36,828
در این روز فرخنده Dassera...

169
00:25:37,103 --> 00:25:39,696
... وقت آن است که
اطلاعیه های مهم!

170
00:25:42,739 --> 00:25:45,172
اولین اطلاعیه من این است:

171
00:25:45,541 --> 00:25:50,671
افسار عامر خواهد بود
در دستان باگوان داس

172
00:25:53,412 --> 00:25:54,878
دومی:

173
00:25:56,781 --> 00:26:02,011
سوجمال... تابع خواهد بود
به باگوان داس.

174
00:26:08,622 --> 00:26:14,080
و حالا برای اخبار،
شما مدتها منتظر بودید

175
00:26:16,492 --> 00:26:21,291
در یک سال، در یک روز فرخنده،
به برکت الهه جاموای ماتا...

176
00:26:21,929 --> 00:26:25,794
... شاهزاده جوداا
و شاهزاده راتان سینگ...

177
00:26:26,097 --> 00:26:29,122
... به ازدواج مقدس ملحق خواهند شد!

178
00:26:31,167 --> 00:26:33,430
تبریک می گویم!

179
00:26:34,802 --> 00:26:36,793
کمی خجالتی بودن!

180
00:26:38,739 --> 00:26:40,172
یک اتحادیه پربار!

181
00:26:48,210 --> 00:26:51,303
کجا میری؟
حتما دنبالت میگردن

182
00:26:53,446 --> 00:26:55,310
حجابت را به من بده

183
00:27:01,350 --> 00:27:04,785
- برو با احتیاط جای من را بگیر.
- بله.

184
00:27:09,188 --> 00:27:12,817
داداش شنیدم ناراحت شدم...

185
00:27:14,026 --> 00:27:17,324
...شاید...پدر درمانده بود!

186
00:27:17,762 --> 00:27:18,819
درمانده؟

187
00:27:19,962 --> 00:27:22,156
بیشتر شبیه خودخواه و حریص است.

188
00:27:22,764 --> 00:27:24,287
من تشنه قدرت نیستم.

189
00:27:24,831 --> 00:27:26,991
هرگز به چیزی که مال من نیست نگاه نکردم.

190
00:27:27,499 --> 00:27:30,661
من بدم نمی آید که پادشاهی را به اشتراک بگذارم
با باگوان داس و مان سینگ.

191
00:27:31,568 --> 00:27:36,833
تنها چیزی که میخواهم این است که عزت نفسم و
افتخار و آنچه به حق از آن من است.

192
00:27:38,105 --> 00:27:39,935
و اگر من این را انکار کنند ...

193
00:27:42,942 --> 00:27:47,639
...سپس، جودها را به یاد بیاور،
غروب خورشید دوباره طلوع خواهد کرد!

194
00:27:59,251 --> 00:28:00,377
برادر!

195
00:28:27,967 --> 00:28:31,458
من با امپراطور صحبت خواهم کرد
در یک لحظه مناسب ...

196
00:28:32,636 --> 00:28:36,435
... و از او بخواهید که بپرسد
شاه برمال...

197
00:28:37,273 --> 00:28:40,332
... به شما سهم بدهم
از تاج و تخت عامر

198
00:28:44,478 --> 00:28:47,309
من مدیون شما خواهم بود
شریف الدین حسین!

199
00:28:49,480 --> 00:28:51,276
در ازای آن چه چیزی دریافت خواهم کرد؟

200
00:28:52,314 --> 00:28:53,406
چی میخوای؟

201
00:28:55,016 --> 00:28:56,347
برای حمله به دهلی!

202
00:28:59,785 --> 00:29:01,615
حمله به... دهلی؟

203
00:29:02,354 --> 00:29:05,788
وقتی سهم خود را از عامر بدست آورید،
تو باید به من کمک کنی...

204
00:29:07,856 --> 00:29:09,380
... برای حمله به دهلی.

205
00:29:10,057 --> 00:29:13,287
اما آیا شما نیستید
برادر شوهر امپراطور؟

206
00:29:14,461 --> 00:29:19,123
بله، من باکشی بانو بیگم ازدواج کردم،
خواهر جلال الدین.

207
00:29:20,665 --> 00:29:25,395
با توجه به آن اتحاد من منصوب شدم،
فرماندار اجمر، ناگور و میوات.

208
00:29:26,735 --> 00:29:28,929
یه چیزی بهت بگم سوجمال

209
00:29:30,470 --> 00:29:36,406
آب و جاه طلبی یک چیز دارند
به طور مشترک - آنها همیشه متورم هستند.

210
00:29:39,208 --> 00:29:41,937
حالا من همه هندوستان را می خواهم!

211
00:29:47,113 --> 00:29:50,080
خیلی خوب من به شما کمک خواهم کرد.

212
00:29:52,149 --> 00:29:55,014
اما هیچ خونی نباید ریخته شود
در الحاق من

213
00:29:55,851 --> 00:29:58,786
اتفاقی که ما از آن می ترسیدیم رخ داده است!

214
00:29:59,587 --> 00:30:05,148
سجمال از شریف الدین پرسیده است
برای کمک به الحاق تاج و تخت من.

215
00:30:07,791 --> 00:30:10,987
اگر جنگی برپا شود،
پادشاهی ما ویران خواهد شد.

216
00:30:12,060 --> 00:30:15,586
هزاران زن بیوه خواهند شد.
کودکان یتیم.

217
00:30:16,730 --> 00:30:19,492
همین فکر مرا می لرزاند.

218
00:30:20,499 --> 00:30:25,729
اجازه دادن هیچ معنایی ندارد
مردم بی گناه سلاخی می شوند

219
00:30:29,804 --> 00:30:31,929
چندربانجی...

220
00:30:33,172 --> 00:30:36,298
... آیا عاقلانه نیست که صلح کنیم
با مغول ها...

221
00:30:36,440 --> 00:30:41,206
...و پیشنهاد جلال الدین
دست دوستی؟

222
00:30:45,047 --> 00:30:49,106
- این کار را بکن و به تو لقب خائن بدهند!
- اتحاد با مغول ها؟

223
00:30:49,315 --> 00:30:51,339
نمونه بزرگتر از خیانت نیست.

224
00:30:51,684 --> 00:30:53,480
مطمئناً شما یک خائن محسوب خواهید شد.

225
00:30:54,352 --> 00:30:59,252
برای من هم درد دارد.
اما بذار بهت بگم...

226
00:31:00,455 --> 00:31:05,412
من مردمم را از شر نجات خواهم داد
شکست، مرگ و فاجعه...

227
00:31:06,525 --> 00:31:09,617
...با پذیرش معاهده مغول!

228
00:31:10,859 --> 00:31:12,724
خیلی خوب شاه برهمال...

229
00:31:13,594 --> 00:31:17,120
...اجازه دهید به شما هشدار دهم و
مردم عامر...

230
00:31:17,397 --> 00:31:19,490
به خاطر تصمیم شما...

231
00:31:19,633 --> 00:31:23,897
...هیچ اتحادی صورت نخواهد گرفت
بین خانواده هایمان...

232
00:31:24,035 --> 00:31:28,561
برای نسل حاضر و آینده!
- نه فقط عجب گره!

233
00:31:32,406 --> 00:31:37,364
همه راجپوتانا با شما قطع رابطه خواهند کرد!

234
00:31:47,482 --> 00:31:49,972
رججی به سنگنر خوش آمدی!

235
00:31:50,551 --> 00:31:53,575
اعلیحضرت دیده است
پیام چندربانجی.

236
00:31:54,218 --> 00:31:56,981
او شما را در اینجا ملاقات خواهد کرد،
در عرصه فیل

237
00:32:08,494 --> 00:32:12,053
- اعلیحضرت کجاست؟
- اعلیحضرت؟ همونجا

238
00:32:18,233 --> 00:32:22,894
رام کردن فیل ها و اسب های وحشی
سرگرمی مورد علاقه امپراطور است.

239
00:33:43,781 --> 00:33:45,975
این دیگر یک ورزش نیست!

240
00:34:56,757 --> 00:34:59,724
اعلیحضرت
برهمال پادشاه عامر...

241
00:34:59,825 --> 00:35:04,851
...رئیس کچاواس -
یک سلسله بزرگ راجپوت، در انتظار شماست.

242
00:35:05,395 --> 00:35:06,418
خوش آمدید!

243
00:35:07,462 --> 00:35:08,951
با سلام، اعلیحضرت!

244
00:35:10,797 --> 00:35:15,994
شجاعت شما را می ستاییم.
یک شاهکار واقعا شگفت انگیز!

245
00:35:16,934 --> 00:35:19,731
شما را به چادر سلطنتی خود دعوت می کنم.

246
00:35:20,303 --> 00:35:22,429
من خوشحال خواهم شد
به شما خوش آمد بگویم، رججی.

247
00:35:22,771 --> 00:35:24,635
همانطور که شما می خواهید!

248
00:35:26,069 --> 00:35:29,037
مراقب خودت باش!

249
00:35:29,638 --> 00:35:31,935
تاج مغول ...

250
00:35:32,273 --> 00:35:34,933
امپراتور هندوستان...

251
00:35:35,341 --> 00:35:38,036
...جلال الدین محمد نزدیک می شود!

252
00:35:44,112 --> 00:35:49,070
خوش آمدید. مفتخرم
تو برای دیدن من خیلی سفر کردی

253
00:35:49,782 --> 00:35:51,272
آیا می توانم هدف از این بازدید را بدانم؟

254
00:35:51,717 --> 00:35:58,120
من می خواهم پادشاهی عامر را نیز شامل شود
تحت حاکمیت مغول

255
00:35:59,721 --> 00:36:04,657
من از شنیدن خوشحالم و افتخار می کنم
تو عامر رو به ما میسپاری

256
00:36:05,924 --> 00:36:10,361
میخوام بحث کنم... یه موضوع دیگه...

257
00:36:11,195 --> 00:36:12,218
لطفا جلو بروید.

258
00:36:13,163 --> 00:36:14,322
در خلوت...

259
00:36:18,598 --> 00:36:20,258
پراکنده شوید!

260
00:36:32,407 --> 00:36:33,498
دعا کن حرف بزن

261
00:36:36,042 --> 00:36:41,307
باید دست رو قبول کنی...
از دخترم، پرنسس جودها!

262
00:36:42,779 --> 00:36:48,578
و این ازدواج خواهد بود
اتحاد مغول ها و عامر.

263
00:36:58,289 --> 00:37:03,190
میتونم بفهمم...
دلیل سکوتت...

264
00:37:03,791 --> 00:37:06,316
-احتمالا...
- سوء تفاهم نکن

265
00:37:07,594 --> 00:37:11,119
من قدردان شجاعت شما هستم
در بیان نظر خود

266
00:37:13,230 --> 00:37:16,527
من از پیشنهاد شما مفتخرم
و من از شما برای آن تشکر می کنم.

267
00:37:17,432 --> 00:37:19,194
بگذارید کمی فکر کنم

268
00:37:19,667 --> 00:37:22,759
فقط بعد از بازدید
زیارتگاه مقدس معین الدین چیستی...

269
00:37:23,035 --> 00:37:25,026
... پاسخ خود را برای شما ارسال می کنم.

270
00:37:26,037 --> 00:37:28,368
همانطور که شایسته شماست!

271
00:37:35,944 --> 00:37:38,468
کمکم کن خواجه! کمکم کن

272
00:37:38,978 --> 00:37:42,174
من به حرم شما آمده ام
با یک رویا -

273
00:37:43,181 --> 00:37:48,343
رویای یک هندوستان یکپارچه
زیر آسمان مغول

274
00:37:50,952 --> 00:37:55,512
از خدا بخواه که به من کمک کند
این رویا را برآورده کن، ای قدیس!

275
00:37:57,322 --> 00:37:58,721
آمین!

276
00:38:09,062 --> 00:38:11,461
درود بر شما باد!

277
00:38:11,697 --> 00:38:14,859
- شریف الدین، خوب؟
- بله، اعلیحضرت!

278
00:38:15,266 --> 00:38:16,459
بله خان بابا؟

279
00:38:16,700 --> 00:38:21,635
جلال تقریبا بود
شورش در راه اجمر...

280
00:38:22,135 --> 00:38:24,069
زمانی که برخی راجپوت های هندو...

281
00:38:24,470 --> 00:38:27,666
... زائران مسلمان را متوقف کرد
از آمدن به این حرم

282
00:38:28,240 --> 00:38:30,366
به همین دلیل ناآرامی ها در حال گسترش است.

283
00:38:30,975 --> 00:38:36,206
چنین شورش های مذهبی،
می تواند روزی فاجعه ایجاد کند

284
00:38:37,211 --> 00:38:39,509
امنیت بیشتری خواهد داشت
در مسیر اجمر کمک کنید؟

285
00:38:39,646 --> 00:38:42,409
اعلیحضرت دستورات صادر خواهد شد!

286
00:38:42,615 --> 00:38:45,777
خیلی جاهای بیشتر
نیاز به نظارت دارم شریف الدین

287
00:38:46,250 --> 00:38:50,981
به غیر از اجمر، ...
غارت و غارت در مسیر...

288
00:38:51,286 --> 00:38:53,912
منتهی به بنادر گجرات.

289
00:38:54,321 --> 00:38:56,686
که مشکلاتی را ایجاد می کند
برای زائران حج

290
00:38:57,023 --> 00:38:59,320
استان اجمر زیر دست چه کسانی است؟

291
00:38:59,558 --> 00:39:01,752
پادشاه بهارمل عامر.

292
00:39:07,529 --> 00:39:13,557
خان بابا! لطفا پیام من را دریافت کنید
نزد شاه برمال فرستاد.

293
00:39:14,699 --> 00:39:19,396
من پیشنهاد او را قبول دارم
ازدواج اتحاد با دخترش

294
00:39:20,736 --> 00:39:22,363
و به ویژه ذکر -

295
00:39:23,771 --> 00:39:26,203
برای تامین صلح و اتحاد
در استان ...

296
00:39:26,639 --> 00:39:30,074
...خوشحال خواهم شد
قبول کردن این ازدواج!

297
00:39:30,475 --> 00:39:36,469
اما در نظر بگیرید که او یک راجپوت است.
یک هندو این ازدواج چگونه ممکن است؟

298
00:39:36,979 --> 00:39:39,071
لطفا در تصمیم خود تجدید نظر کنید

299
00:39:39,481 --> 00:39:43,677
شریف الدین دارم
با دقت فکر کرد

300
00:39:44,716 --> 00:39:49,617
بیرم خان بابای محترم بود...

301
00:39:50,986 --> 00:39:56,513
... که افسار را در دست داشت
سالها حکومت مغول به نام من.

302
00:39:58,357 --> 00:39:59,790
برای این همه سال...

303
00:40:00,659 --> 00:40:03,354
بارها به این فکر کرده ام که ...

304
00:40:03,661 --> 00:40:08,062
... چرا پدران ما
نتوانست تمام هندوستان را تصرف کند.

305
00:40:10,031 --> 00:40:15,228
تا به حال در بلاتکلیفی بودم،
چگونه این رویا را محقق کنیم

306
00:40:17,069 --> 00:40:21,731
هدف مشخص بود
اما مسیر نامعلوم بود!

307
00:40:25,173 --> 00:40:30,438
ازدواج اتحاد. یک پیوند جدید
یک نشانه الهی از جانب خداوند.

308
00:40:31,443 --> 00:40:35,469
از تو سپاسگزارم خداوند متعال
برای اینکه راه رو به جلو به من نشان داد

309
00:40:37,347 --> 00:40:40,974
خان بابا
پیام پذیرش من را برسانید

310
00:40:42,050 --> 00:40:44,040
اما پدر، او یک مغول است!

311
00:40:48,987 --> 00:40:52,079
اوایل هم چاره ای نداشتم...

312
00:40:53,488 --> 00:40:58,390
... زمانی که نامزد شدم
شاهزاده راتان سینگ عجبگر.

313
00:41:00,193 --> 00:41:05,390
قلبم را متقاعد کردم که او را بپذیرم.

314
00:41:07,865 --> 00:41:12,595
ولی الان با یه مرد ازدواج کردم...

315
00:41:14,035 --> 00:41:17,196
... که به دین دیگری تعلق دارد.

316
00:41:17,803 --> 00:41:22,602
جودا، به عنوان پدرت، من درک می کنم
چیزی که شما از آن عبور می کنید

317
00:41:23,173 --> 00:41:26,300
دلت به راه افتاده بود
برای ازدواج با شاهزاده راتان سینگ

318
00:41:26,909 --> 00:41:31,104
اما آنها هستند
که اتحاد را شکسته اند!

319
00:41:33,244 --> 00:41:39,011
برای من دردناک است که بپرسم.
اگر پدرت نبود...

320
00:41:41,150 --> 00:41:42,810
پس به خاطر مردمت...

321
00:41:43,685 --> 00:41:45,743
برای استان عامر...

322
00:41:46,953 --> 00:41:50,080
... باید فداکاری کنی
شادی شما

323
00:42:09,934 --> 00:42:13,526
شنیدم که پیامی از آگرا دارید.
آیا برادر قرار است ازدواج کند؟

324
00:42:15,269 --> 00:42:18,430
تعجب می کنم که چرا
خیلی سریع تصمیم گرفته شده است

325
00:42:19,971 --> 00:42:21,872
مادر در یک تور استانی دور است.

326
00:42:22,308 --> 00:42:27,504
-باید فورا بریم. نیازهای زیادی ...
- احساساتت را کنترل کن بیگم!

327
00:42:29,044 --> 00:42:31,705
آیا می دانید با چه کسی ازدواج می کند؟

328
00:42:32,779 --> 00:42:34,747
شاهزاده عامر.

329
00:42:36,348 --> 00:42:37,815
یک هندو!

330
00:42:39,083 --> 00:42:44,041
با دقت گوش کن!
من در این مراسم نجس شرکت نمی کنم.

331
00:42:45,787 --> 00:42:47,220
و نه شما!

332
00:42:48,322 --> 00:42:49,549
لطفا گوش کنید...

333
00:42:57,993 --> 00:43:02,224
داداش منو ببخش

334
00:43:06,532 --> 00:43:10,695
<i>برادر عزیز، من به کمک شما نیاز دارم،
لطفا مرا نجات دهید، مال شما، جودها،</i>

335
00:43:12,037 --> 00:43:15,936
نه چطور میتونم بفرستم
این نامه به سوجمال؟

336
00:43:17,005 --> 00:43:21,099
- وقتی میدونم داره عذاب میکشه
- من را ببخش جودا.

337
00:43:21,241 --> 00:43:24,766
چه می شود اگر شاهزاده راتان سینگ
آیا در مورد ازدواج با شما تجدید نظر می کند؟

338
00:43:24,876 --> 00:43:29,607
اگر فقط به او بگویید که هستید
مخالف این ازدواج سپس...

339
00:43:29,779 --> 00:43:33,042
نه مدهوی. در انجام آن،
من پدر را اذیت خواهم کرد

340
00:43:33,747 --> 00:43:38,614
او به این اتحاد متقاعد شده است
پادشاهی ما را حفظ خواهد کرد.

341
00:43:39,384 --> 00:43:41,214
پراکنده شوید!

342
00:43:46,622 --> 00:43:48,214
راهی برای خروج وجود دارد.

343
00:43:53,592 --> 00:43:58,118
چرا یک همراه نفرستید
به جای تو با او ازدواج کنی؟

344
00:43:59,262 --> 00:44:01,230
او هرگز شما را ندیده است.

345
00:44:05,598 --> 00:44:09,328
نه مادر اگر امپراتور مغول
حقیقت را کشف می کند ...

346
00:44:09,702 --> 00:44:13,159
...عامر باید با خشم خود روبرو شود.

347
00:44:14,838 --> 00:44:17,032
حتماً با هم آشنا خواهند شد.

348
00:44:22,241 --> 00:44:23,639
بعد عزیزم...

349
00:44:29,713 --> 00:44:31,681
این شیشه سم را نگه دارید...

350
00:44:34,549 --> 00:44:40,008
... نوشیدن زهر بهتر از
از دست دادن آبرو!

351
00:44:57,262 --> 00:45:02,424
<i>ای افسونگر دل</i>

352
00:45:03,132 --> 00:45:08,466
<i>ای افسونگر دل</i>

353
00:45:09,002 --> 00:45:10,866
<i>کریشنای محبوب من، به من توجه کن</i>

354
00:45:11,204 --> 00:45:14,570
پروردگارا چرا من؟

355
00:45:15,340 --> 00:45:19,740
<i>من بدون تو چگونه آرامش خواهم یافت؟</i>

356
00:45:20,642 --> 00:45:25,633
<i>شب و روز دلم برایت می سوزد</i>

357
00:45:29,447 --> 00:45:35,212
<i>مقدس خود را رها کن
شهرهای کاشی و ماتورا</i>

358
00:45:41,220 --> 00:45:46,555
<i>بیا و در چشمان من ساکن شو</i>

359
00:45:47,058 --> 00:45:50,548
<i>من بدون تو چگونه آرامش خواهم یافت؟</i>

360
00:45:50,893 --> 00:45:56,658
<i>کریشنای محبوب من،
شب و روز برای تو می سوزم</i>

361
00:47:13,507 --> 00:47:16,839
-بله پرنسس؟
- من تصمیم گرفتم.

362
00:47:17,409 --> 00:47:21,935
من آرزو دارم امپراطور را ملاقات کنم
قبل از اینکه به ازدواج رضایت بدهم

363
00:47:22,646 --> 00:47:24,806
من شرایط خاصی دارم

364
00:47:28,582 --> 00:47:30,481
و برای آن درخواست کرده است ...

365
00:47:30,583 --> 00:47:35,518
...حضور اعلیحضرت
در چادر سلطنتی اش

366
00:47:52,830 --> 00:47:54,592
این شرایط چیست؟

367
00:47:55,264 --> 00:47:57,027
آنها برای من ناشناخته هستند!

368
00:47:58,233 --> 00:48:02,167
متاسفم، او حاضر به گفتن من نشده است.

369
00:48:35,653 --> 00:48:37,518
من به شما خوش آمد می گویم ...

370
00:48:38,655 --> 00:48:42,646
... نمی توانم کلمات را پیدا کنم
برای ابراز قدردانی ...

371
00:48:43,024 --> 00:48:45,719
... که قبول کردی
بیا و صدایم را بشنوی

372
00:48:46,993 --> 00:48:49,587
من دو شرط دارم -

373
00:48:49,829 --> 00:48:53,263
فقط در صورت تحقق این موارد،
باهات ازدواج میکنم

374
00:48:56,465 --> 00:48:57,932
و آنها چه هستند؟

375
00:49:01,201 --> 00:49:03,031
شرط اول من -

376
00:49:03,302 --> 00:49:06,464
اجازه خواهم داشت
برای حفظ دینم، ایمانم...

377
00:49:06,937 --> 00:49:10,235
از آداب و رسوم من پیروی کنید...

378
00:49:10,974 --> 00:49:15,238
و تحت هیچ شرایطی،
آیا من مجبور به تغییر دین خواهم شد!

379
00:49:20,447 --> 00:49:21,777
قبول داری؟

380
00:49:24,315 --> 00:49:25,212
و

381
00:49:29,919 --> 00:49:33,216
اجازه بیارم
بت خدای من با من...

382
00:49:33,853 --> 00:49:39,187
...و برای او معبدی
در اتاق من ساخته خواهد شد!

383
00:49:43,025 --> 00:49:45,753
این دو شرط من است.

384
00:50:06,973 --> 00:50:11,373
دختر شاه بهارمال
دو شرط را پیش روی من گذاشته است.

385
00:50:12,643 --> 00:50:14,473
فقط اگه باهاشون ملاقات کنم...

386
00:50:17,611 --> 00:50:20,078
... آیا او با من ازدواج می کند؟

387
00:50:22,515 --> 00:50:23,879
شرط اول او:

388
00:50:25,484 --> 00:50:31,249
او دوست دارد نگه دارد
دین و سنت های او

389
00:50:34,087 --> 00:50:35,553
و دومی:

390
00:50:37,024 --> 00:50:44,722
باید در قصر او معبدی ساخته شود
داخل قلعه مغول

391
00:50:57,869 --> 00:51:03,429
این اولین بار است که تجربه می کنم
غرور و وقار افسانه ای راجپوت.

392
00:51:06,106 --> 00:51:12,008
من به شاهزاده عامر سلام می کنم
شجاعت و صراحت بی باک!

393
00:51:14,377 --> 00:51:18,107
بگذار به او بگویم که من هم ...

394
00:51:18,846 --> 00:51:23,077
... من در همان خاک او متولد شده ام.

395
00:51:25,184 --> 00:51:29,084
و من نیز دارم
همان شجاعت و صراحت!

396
00:51:31,321 --> 00:51:35,120
من تصمیم گرفته ام که اتحاد
با شاهزاده جودها از عامر ...

397
00:51:38,758 --> 00:51:41,191
... برای من قابل قبول است!

398
00:51:43,727 --> 00:51:48,992
انشاء الله خواسته های او
مورد رضایت او قرار خواهد گرفت.

399
00:53:33,754 --> 00:53:37,211
تبریک می گویم!

400
00:53:37,490 --> 00:53:39,047
اعلیحضرت، تبریک می گویم!

401
00:53:39,158 --> 00:53:46,253
ازدواج شما به حجاج داده است
از اجمر شریف دلیل جدید برای شادی.

402
00:53:46,594 --> 00:53:53,758
گروهی از صوفیان مایل به اجرای برنامه هستند
به افتخار خواجه غریب نواز.

403
00:53:57,467 --> 00:54:02,233
<i>خواجی ای قدیس</i>

404
00:54:06,339 --> 00:54:11,673
<i>خواجی! ای استاد</i>

405
00:54:18,579 --> 00:54:24,776
<i>ای خیرخواه شنونده فقرا</i>

406
00:54:43,593 --> 00:54:47,926
<i>ای معین الدین</i>

407
00:55:21,415 --> 00:55:28,751
<i>ای خواجه محبوب من!
در قلب من بمان</i>

408
00:55:29,221 --> 00:55:36,351
<i>ای پادشاه پادشاهان، ای محبوب علی!</i>

409
00:55:53,067 --> 00:55:59,230
<i>ای خواجه محبوب من!
در قلب من بمان</i>

410
00:56:08,543 --> 00:56:16,344
<i>سرنوشت ناتوانان را برمیگردانی</i>

411
00:56:33,123 --> 00:56:40,720
<i>ای سنت، من دیده ام
نور الهی در بارگاه تو</i>

412
00:56:52,801 --> 00:57:00,329
<i>ای قدیس، مردان خدا
سرشان را در بارگاه تو فرود آورند</i>

413
00:57:00,639 --> 00:57:08,442
<i>شما همتای قلمرو هندال هستید
شما اوج هستید</i>

414
00:57:09,711 --> 00:57:13,611
<i>در آرزوی تو،
خواججی عزیز...</i>

415
00:57:13,713 --> 00:57:16,942
<i>...ما پیامبر را پیدا کردیم،
برگزیده</i>

416
00:58:01,373 --> 00:58:05,205
<i>استادم مرا به سوی تو هدایت کرده است</i>

417
00:58:17,450 --> 00:58:25,046
<i>استادم مرا به سوی تو هدایت کرده است
به تو پناه بردم</i>

418
00:58:33,024 --> 00:58:36,857
<i>تمام مشکلات من به پایان رسید</i>

419
00:58:36,961 --> 00:58:40,896
<i>اکنون من با تو یکی هستم</i>

420
00:58:40,997 --> 00:58:48,729
<i>مهم نیست چقدر به بودنم افتخار می کنم
یکی با تو، کم است</i>

421
00:58:49,500 --> 00:58:56,301
من هرگز محل را ترک نخواهم کرد
جایی که پاهای شما قرار می گیرد</i>

422
01:02:19,988 --> 01:02:22,319
دلیلش چیه
برای این سخت گیری؟

423
01:02:26,092 --> 01:02:28,025
آیا این ازدواج شما را ناراضی می کند؟

424
01:02:41,233 --> 01:02:44,065
اسلام به زنان حقوق مساوی داده است
برای فسخ ازدواج

425
01:02:46,670 --> 01:02:49,968
اگر این ازدواج را نمی خواهید ...

426
01:02:50,506 --> 01:02:54,406
...مسیر «خولا» را انتخاب کنید و
خود را از این ازدواج تبرئه کنید

427
01:02:54,742 --> 01:02:56,106
حق شماست!

428
01:02:57,209 --> 01:03:00,007
شما می توانید این پیوند را بشکنید و آزاد باشید.

429
01:03:01,613 --> 01:03:03,943
آداب و رسوم شما ممکن است «خولا» را مجاز کند،

430
01:03:05,014 --> 01:03:08,812
اما برای ما،
ازدواج ما را برای هفت عمر مقید می کند.

431
01:03:10,317 --> 01:03:15,218
من از شما سپاسگزارم،
برای پذیرش خواسته های من

432
01:03:17,755 --> 01:03:22,452
نمی دانم،
چرا ذهن من پر از شک است

433
01:03:24,992 --> 01:03:29,359
ذهن من ساخته نشده است
آرامش با این ازدواج

434
01:03:32,397 --> 01:03:38,492
شاید به خاطر دین ماست
و فرهنگ ها بسیار متفاوت هستند.

435
01:03:42,835 --> 01:03:44,996
من رضایت خودم را دادم
به این ازدواج...

436
01:03:45,904 --> 01:03:53,865
... با این حال، قلب من نیست
اجازه بده نزدیکت باشم

437
01:04:01,913 --> 01:04:04,210
من به شما احترام می گذارم.

438
01:04:05,515 --> 01:04:07,982
من برای احساسات شما ارزش قائل هستم.

439
01:04:10,551 --> 01:04:13,075
من خودم را به شما تحمیل نمی کنم.

440
01:04:23,893 --> 01:04:29,851
وقتی به تو نزدیک می شوم
انشالله دلت اجازه می دهد.

441
01:04:34,366 --> 01:04:36,457
خداوند به شما آرامش بدهد!

442
01:05:11,320 --> 01:05:12,581
امپراطور کجاست؟

443
01:05:12,754 --> 01:05:15,414
او به مالوا می رود
در تجارت فوری

444
01:05:30,797 --> 01:05:32,889
همه چیز خوب است جودا؟

445
01:05:38,534 --> 01:05:39,865
بله.

446
01:06:35,034 --> 01:06:40,264
ملکه حمیده بانو بیگم،
مادر امپراطور!

447
01:06:40,971 --> 01:06:43,905
خوش اومدی عزیزم

448
01:07:02,350 --> 01:07:07,250
خداوند شما را از چشم بد حفظ کند
و شما را خوب و شاد نگه دارم!

449
01:07:09,588 --> 01:07:12,952
آمین! همینطور باشد!

450
01:07:15,224 --> 01:07:18,988
بگذارید شما را معرفی کنم.
اینم مهام آنگا...

451
01:07:20,627 --> 01:07:25,290
... پرستار خیس جلال الدین.
او برای او مانند یک مادر است.

452
01:07:25,963 --> 01:07:28,726
او هم وزیر است
در دربار مغول

453
01:07:40,971 --> 01:07:44,962
یک چیز را به خاطر بسپار،
مهام آنگا جایگاه ویژه ای دارد.

454
01:07:45,407 --> 01:07:47,840
جلال به او بیش از همه احترام می گذارد.

455
01:07:48,308 --> 01:07:52,574
بیشتر از من
من بیشتر اوقات دور بوده ام.

456
01:07:53,746 --> 01:08:00,615
او جلال را پرورش داد
در طول 15 سال غیبت من

457
01:08:01,684 --> 01:08:08,052
او ممکن است حرف من را نادیده بگیرد،
اما هرگز مال او

458
01:08:10,322 --> 01:08:13,380
نترس پرنسس

459
01:08:14,591 --> 01:08:16,581
اینجا خانه شماست!

460
01:08:18,560 --> 01:08:21,618
سلیما، شاهزاده خانم را اسکورت کن
به اتاق سلطنتی او

461
01:08:21,794 --> 01:08:23,022
بله، اعلیحضرت.

462
01:08:25,330 --> 01:08:27,763
صبر کن هنوز مراسمی باید انجام شود.

463
01:08:28,265 --> 01:08:33,099
<i>آهنگ عامیانه راجپوت در مورد عروس جدید</i>

464
01:08:54,547 --> 01:08:58,413
این راه را برو، ملکه،
با پاهای خوش رنگ تو

465
01:09:07,455 --> 01:09:15,222
باد به اشتباه می وزد
جهت هر قدم او را تماشا کن!

466
01:09:17,393 --> 01:09:21,851
بیا، ملکه من!
کاخ های زنان، حرمسرای سلطنتی!

467
01:09:25,465 --> 01:09:29,331
این اتاق سلطنتی شماست.
دارای پنج بخش است -

468
01:09:29,734 --> 01:09:32,395
اولین مورد برای جلسات است،
گوشای ملاکات!

469
01:09:32,669 --> 01:09:36,763
با شاک و شورخ آشنا شوید.
آنها به سرعت یاد می گیرند ...

470
01:09:37,305 --> 01:09:40,170
و هر کلمه ای را که می شنوند تکرار کنند.

471
01:09:43,408 --> 01:09:47,433
این اتاق خواب شماست،
خوابگاه ...

472
01:09:56,416 --> 01:09:58,815
... رختکن شما،
توشاک خانا...

473
01:10:01,319 --> 01:10:06,982
...گالری شما، جاروخا
و نمازخانه تو، تسبیح خانه!

474
01:10:07,589 --> 01:10:10,614
اما ... شما نیازی به تسبیح خانه نخواهید داشت.

475
01:10:10,957 --> 01:10:16,393
من خواهم کرد، نعمت.
من معبد کریشنا خود را اینجا خواهم داشت.

476
01:10:16,494 --> 01:10:21,657
بنابراین اکنون ما مراسم مذهبی هندو را خواهیم شنید
آوازهایی که در قلعه مغول طنین انداز می شوند. درسته؟

477
01:10:21,831 --> 01:10:23,797
نعمت!

478
01:10:25,498 --> 01:10:31,662
ما از شرایط شما شنیدیم
شما مستحق همه ستایش هستید، ملکه!

479
01:10:31,769 --> 01:10:38,195
مطمئن باشید اینها مغول هستند.
معبدی باشکوه ساخته خواهد شد.

480
01:10:39,408 --> 01:10:43,774
باشکوه نیست
یک معبد کوچک چیزی است که من آرزو دارم.

481
01:10:44,243 --> 01:10:47,075
لطفا این پیام را منتقل کنید
به امپراتور

482
01:10:47,445 --> 01:10:49,207
بله، ملکه!

483
01:11:15,290 --> 01:11:17,521
توجه! سکوت!

484
01:11:18,693 --> 01:11:22,627
همه بدانند!
دست هایت را جمع کن!

485
01:11:23,196 --> 01:11:30,155
چشماتو پایین بیار! تاج مغول!
پروردگار رعیتش!

486
01:11:30,532 --> 01:11:37,299
وارث تیمور! جواهر بابر!
پسر همایون!

487
01:11:37,637 --> 01:11:41,800
محافظ مهربان!
مشهور در جهان!

488
01:11:41,973 --> 01:11:44,565
امپراتور هندوستان!

489
01:11:45,108 --> 01:11:52,272
جلال الدین محمد
این بارگاه را با حضور خود مرمت می کند!

490
01:12:00,817 --> 01:12:05,115
زنده باد
امپراتور جلال الدین محمد!

491
01:12:09,989 --> 01:12:12,513
تودارملجی وزیر دارایی...

492
01:12:16,026 --> 01:12:22,428
اعلیحضرت، جنگ را افزایش می دهد
مالیات می دهد و باعث تورم می شود ...

493
01:12:22,995 --> 01:12:29,192
...بیشترین ضربه زدن به مرد معمولی.
جنگ اقتصاد را نابود می کند!

494
01:12:29,465 --> 01:12:31,433
خیلی درست میگی تودارملجی!

495
01:12:32,200 --> 01:12:34,532
این نیاز به توجه ویژه دارد.

496
01:12:35,937 --> 01:12:38,667
در دیوان خاص بحث خواهیم کرد!
(سالن اختصاصی تماشاگران)

497
01:12:39,906 --> 01:12:40,804
بیایید ادامه دهیم.

498
01:12:41,540 --> 01:12:44,975
اعلیحضرت، ما خبری داریم
که برادر شوهرت...

499
01:12:45,642 --> 01:12:50,237
...شریف الدین حسین، زمام امور را به دست گرفته است
حکومت اجمر

500
01:12:51,646 --> 01:12:54,613
و او این کار را کرد
چون ناراضی است...

501
01:12:55,014 --> 01:12:57,981
...با ازدواجت
به شاهزاده خانم راجپوت

502
01:12:58,115 --> 01:13:04,313
سکوت ادهم خان! ما خواهیم کرد
در خلوت از دعواهای خانوادگی صحبت کنید.

503
01:13:04,720 --> 01:13:09,019
نه خان بابا
بگذار ادهم خان ادامه دهد...

504
01:13:10,257 --> 01:13:11,780
مرا ببخش اعلیحضرت!

505
01:13:12,590 --> 01:13:17,525
شریف الدین به توانایی های شما شک دارد
و هوش به عنوان امپراتور

506
01:13:18,593 --> 01:13:20,118
حتی جرأت کرد بگوید ...

507
01:13:20,930 --> 01:13:25,364
به دلیل این ازدواج شما
باعث ویرانی سلسله مغول شد.

508
01:13:26,533 --> 01:13:31,797
او از همه مرزها عبور کرده است
احترام با انتشار این به همه.

509
01:13:33,603 --> 01:13:35,263
شریف الدین!

510
01:13:36,605 --> 01:13:37,832
اعلیحضرت...

511
01:13:39,541 --> 01:13:44,566
... او را نادیده بگیرید.
قورباغه فقط می تواند آنقدر بالا بپرد!

512
01:13:46,378 --> 01:13:51,745
اما شریف الدین نکته ای دارد
خانم مهام آنگا.

513
01:13:55,048 --> 01:13:56,207
اعلیحضرت...

514
01:13:57,183 --> 01:14:01,516
... این تنها راه بود
برای تحکیم امپراتوری؟

515
01:14:02,786 --> 01:14:04,811
ببخشید جسارتم...

516
01:14:05,555 --> 01:14:09,547
... اما می توانم پیشنهاد کنم که قلب شما
کنترل ذهن شما را در دست می گیرد

517
01:14:11,826 --> 01:14:14,850
چه چیزی شما را مجبور به ازدواج با یک هندو کرد؟

518
01:14:15,394 --> 01:14:19,726
این یک تصمیم اداری بود، رئیس
از علما برای همه مفید است.

519
01:14:20,696 --> 01:14:23,028
اقدامات انجام شده
برای رفاه کشور...

520
01:14:23,366 --> 01:14:25,298
... نباید تفسیر شود
به عنوان ضد دین

521
01:14:25,866 --> 01:14:30,062
حق با شماست.
اما نکته دردناک ما این است که ...

522
01:14:30,602 --> 01:14:33,034
... چرا معبدی در قلعه ساخته شد؟

523
01:14:33,303 --> 01:14:35,168
ضربه ای است به قلب ما!

524
01:14:36,405 --> 01:14:39,862
شیخ مبارک صاحب...
سعدیر آداسی صاحب!

525
01:14:40,875 --> 01:14:44,173
شرایط مجبورم کرد
برای انجام کاری که انجام دادم

526
01:14:45,845 --> 01:14:49,677
رفاه پادشاهی
در ذهن من نهایت است!

527
01:14:52,448 --> 01:14:56,974
خیلی خوب، چه انتظاری داری
از طرف من آقایان محترم؟

528
01:14:57,784 --> 01:15:00,082
منو ببخش که اینو گفتم
اعلیحضرت...

529
01:15:01,754 --> 01:15:07,280
... ملکه باید دور نگه داشته شود
از تمام مناطق مشترک در قلعه.

530
01:15:09,792 --> 01:15:13,453
و هیچ سنت اسلامی نباید باشد
به خاطر او تغییر کرد

531
01:15:19,097 --> 01:15:24,431
<i>ای افسونگر دل</i>

532
01:15:24,868 --> 01:15:30,701
<i>کریشنای محبوب من، به من توجه کن</i>

533
01:15:30,871 --> 01:15:35,737
<i>من بدون تو چگونه آرامش خواهم یافت؟</i>

534
01:15:36,540 --> 01:15:41,373
<i>شب و روز دلم برایت می سوزد</i>

535
01:15:45,512 --> 01:15:51,176
<i>مقدس خود را رها کن
شهرهای کاشی و ماتورا</i>

536
01:15:56,951 --> 01:16:02,319
<i>بیا و در چشمان من ساکن شو</i>

537
01:16:02,888 --> 01:16:06,254
<i>من بدون تو چگونه آرامش خواهم یافت؟</i>

538
01:16:06,557 --> 01:16:12,585
<i>کریشنای محبوب من،
شب و روز برای تو می سوزم</i>

539
01:16:40,342 --> 01:16:41,502
پراکنده شوید!

540
01:16:43,278 --> 01:16:48,340
دادگاه سلطنتی دادرسی عمومی
به روز موکول شده است!

541
01:17:30,705 --> 01:17:36,403
<i>ای رقصنده الهی که ساکنی
در گوکول در ورینداوان</i>

542
01:17:36,576 --> 01:17:41,875
<i>رادا، خدمتکار شما،
آرزوی دیدار تو را دارد</i>

543
01:17:45,414 --> 01:17:51,078
<i>ای پسر تاریک و زیبای ناندا،
کریشنای عزیز</i>

544
01:17:51,450 --> 01:17:56,215
<i>ای جنگل نشین، زیبایی شکل توست</i>

545
01:17:56,720 --> 01:18:01,519
<i>من تسلیم شدم
جسم و روح به تو</i>

546
01:18:08,793 --> 01:18:13,855
<i>ای افسونگر دل!</i>

547
01:19:33,409 --> 01:19:34,807
سرخابی

548
01:20:38,912 --> 01:20:44,371
<i>من به تو تعلق دارم،
زندگی من متعلق به توست</i>

549
01:20:47,418 --> 01:20:54,913
<i>من فقط تو را می بینم
در هر بازتابی</i>

550
01:20:57,857 --> 01:21:04,760
<i>من فلوت تو خواهم شد
و تنها به لب تو تعلق دارد</i>

551
01:21:06,562 --> 01:21:16,990
<i>قلب من پر از رویا است</i>

552
01:21:29,642 --> 01:21:35,134
چرا شمس الدین اتکا خان بود
به نخست وزیری منصوب شد و من نه؟

553
01:21:36,146 --> 01:21:37,874
اکنون برای من روشن است.

554
01:21:38,747 --> 01:21:42,273
شما در نظر بگیرید
شمس الدین اتکا خان در نقش پدر...

555
01:21:42,583 --> 01:21:45,106
... و از این رو او را ساختید
نخست وزیر

556
01:21:45,618 --> 01:21:49,780
چه کسی امپراطور را خطاب می کند
با این لحن بلند؟

557
01:21:49,987 --> 01:21:51,420
این درست نیست!

558
01:21:52,789 --> 01:21:55,086
من به توانایی های سیاسی او ایمان دارم.

559
01:21:55,491 --> 01:21:58,652
بالاخره ادهم خان هست
رضاعی و برادر بزرگتر امپراتور.

560
01:21:59,025 --> 01:22:03,517
او جرأت می کند که امپراتور را به چالش بکشد
اقتدار بدون تاج و تخت...

561
01:22:03,694 --> 01:22:05,820
-نعمت!
... از طریق فریب و بی عدالتی!

562
01:22:06,062 --> 01:22:08,393
هزار نفر رذل غلتیدند یکی!

563
01:22:08,697 --> 01:22:12,392
میخوام بدونم چقدر توانایی
آیا شما پادشاهی را اداره می کنید؟

564
01:22:13,233 --> 01:22:18,225
تو هیچی نبودی اما عروسک خیمه شب بازی
که به آهنگ بایرام خان رقصید.

565
01:22:19,504 --> 01:22:24,030
فراموش نکن مادرم بود
که شما را راهنمایی کرد

566
01:22:25,174 --> 01:22:28,573
من هم مثل تو توانمندم!

567
01:22:30,644 --> 01:22:34,044
مادر، به چه دلیل می تواند
من او را به نخست وزیری منصوب کرده ام؟

568
01:22:35,246 --> 01:22:39,238
او متعهد شده است
جنایات غیر انسانی و شرم آور

569
01:22:41,683 --> 01:22:46,277
ملوا را غارت کرده است!
زنان تجاوز شده!

570
01:22:47,185 --> 01:22:50,381
زمانی که اعلام کردم اسیر جنگی نیستم
تبدیل شدن به برده...

571
01:22:50,688 --> 01:22:55,282
... یا مجبور به تبدیل شدن،
ادهم از دستورات من سرپیچی کرد!

572
01:22:56,025 --> 01:22:58,653
او هر کاری را انجام داده است که من از آن متنفرم!

573
01:23:00,561 --> 01:23:02,824
اعمالی که از من متنفرم!

574
01:23:04,630 --> 01:23:08,860
او رسوایی را به ارمغان آورده است
مغولان از طریق اعمال او.

575
01:23:09,266 --> 01:23:13,257
و آیا ازدواج با یک هندو،
افتخار بزرگی بیاورد؟

576
01:23:13,434 --> 01:23:15,129
مراقب باش، ادهم!

577
01:23:16,070 --> 01:23:18,662
نام شاهزاده خانم را با احترام بگیرید!

578
01:23:19,570 --> 01:23:22,562
فراموش نکنید که او اکنون است
ملکه هندوستان!

579
01:23:26,309 --> 01:23:29,300
من هیچ بی احترامی به او را تحمل نمی کنم.

580
01:23:33,046 --> 01:23:34,445
اعلیحضرت!

581
01:23:45,320 --> 01:23:46,446
پراکنده شوید!

582
01:23:47,821 --> 01:23:51,846
<i>می گویند روزگار بد است
بدون هشدار بیا!</i>

583
01:23:52,857 --> 01:23:54,847
<i>شکست در دریافت کمک شریف الدین...</i>

584
01:23:55,159 --> 01:23:58,855
<i>...سوجمال درهای دیگر را زد
تا سهم خود را از تاج و تخت بازیابد،</i>

585
01:23:59,762 --> 01:24:03,923
<i>شاهزاده راتان سینگ عجبگر
به او کمک کرد،</i>

586
01:24:04,531 --> 01:24:07,430
<i>و شاه رعنا هم همینطور
عدی سینگ از اودایگار،</i>

587
01:24:08,032 --> 01:24:12,127
برای مطابقت با قدرت نظامی
جلال الدین محمد...

588
01:24:13,369 --> 01:24:15,961
... ما باید خودمان را فراموش کنیم
تفاوت ها و دست به دست هم دادن

589
01:24:16,403 --> 01:24:21,305
<i>آنها موافقت کردند که به سوجمال کمک کنند،
اما تصمیم گرفتم برای زمان مناسب صبر کنم،</i>

590
01:24:22,307 --> 01:24:25,332
اسم ها را پاک می کنم...

591
01:24:25,676 --> 01:24:28,872
... از جودها و جلال الدین
از خاطره راجپوتانا!

592
01:24:29,279 --> 01:24:31,678
نه رنجی اینو نگو.

593
01:24:32,647 --> 01:24:35,638
وضعیت اسفناک جودا پس از ازدواج،
من را نگران می کند

594
01:24:37,683 --> 01:24:39,616
چیزی که او باید از آن عبور کند.

595
01:24:40,818 --> 01:24:42,979
من او را خوب می شناسم.

596
01:24:43,820 --> 01:24:47,413
او باید ناراضی باشد. خیلی ناراضی!

597
01:24:50,323 --> 01:24:52,483
اعلیحضرت
این یک سوال دشوار است

598
01:24:53,424 --> 01:24:57,826
من می خواهم پاسخ بدهم
از طریق یک حکایت...

599
01:24:58,728 --> 01:24:59,717
دعا کن حرف بزن

600
01:24:59,829 --> 01:25:05,026
اعلیحضرت، فرشتگان بودند
یک بار پرسید: بهشت ​​چیست؟ '

601
01:25:06,166 --> 01:25:11,362
پاسخ دادند: هر دل
جایی که عشق ساکن است خود بهشت است!

602
01:25:11,535 --> 01:25:12,593
خوب گفتی!

603
01:25:13,003 --> 01:25:15,993
سپس از فرشتگان سؤال شد:
'جهنم چیست؟ '

604
01:25:16,939 --> 01:25:21,896
پاسخ دادند: یک قلب
بدون عشق خود جهنم است!

605
01:25:22,041 --> 01:25:23,440
چقدر درسته!

606
01:25:24,976 --> 01:25:26,273
خوب صحبت کردی!

607
01:25:29,580 --> 01:25:31,638
جلسه امروز تمام شد

608
01:25:47,890 --> 01:25:54,553
<i>مردم ممکن است تصور کنند بهار اینجاست
عشق نیز سرگردان است</i>

609
01:26:01,798 --> 01:26:07,961
<i>بالای صحنه های عطر
گل های باغ</i>

610
01:26:08,702 --> 01:26:13,602
<i>پنهان شده در حجاب طبیعت
لمس غم است</i>

611
01:26:14,838 --> 01:26:21,832
<i>جهان اطراف ما دلپذیر است
زمان در حال خوابیدن است</i>

612
01:26:22,276 --> 01:26:27,871
<i>گم شده و فراموش شده
خاطرات قلبم را پر می کنند</i>

613
01:26:29,814 --> 01:26:33,112
باید با شورشیان به شدت برخورد کرد.

614
01:26:33,383 --> 01:26:38,977
اگر حاکمی ضعیف باشد،
پادشاهی او به زودی دچار آشفتگی خواهد شد.

615
01:26:52,493 --> 01:26:54,823
وقتی صحبت از شریف الدین می شود ...

616
01:26:58,930 --> 01:27:01,864
... شما باید احتیاط کنید.

617
01:27:04,634 --> 01:27:07,966
او فراتر از کنترل من است!

618
01:29:21,613 --> 01:29:23,545
لعنت به شانس من باز هم باخت

619
01:29:23,913 --> 01:29:28,473
مهم نیست. کسانی که می بازند
در این بازی عاشقانه برنده شوید

620
01:29:29,016 --> 01:29:32,506
من؟ و عشق؟
اونجا هم شانسم رو از دست داد.

621
01:29:34,752 --> 01:29:35,810
یه چیزی بهم بگو...

622
01:29:36,821 --> 01:29:40,755
- تا حالا عاشق شدی؟
- چرا این سوال ناگهانی؟

623
01:29:41,657 --> 01:29:42,953
اشکالی نداره نیلاکشی

624
01:29:44,391 --> 01:29:48,849
راستش را بگویم نعمت،
من مطمئن نیستم عشق چیست.

625
01:29:50,928 --> 01:29:54,022
عشق؟ رنگین کمانی از احساسات!

626
01:29:54,297 --> 01:29:56,730
اما تو در عشق بدشانسی
شما از کجا می دانید؟

627
01:29:56,865 --> 01:30:01,926
به عنوان سر خواجه قصر،
فکر می کنی من وقتم را با کف زدن می گذرانم؟

628
01:30:02,235 --> 01:30:03,132
اعلیحضرت...

629
01:30:04,703 --> 01:30:05,930
یه خبر خوب دارم

630
01:30:06,471 --> 01:30:11,373
امپراتور دستور جشن راجپوت را داده است
به افتخار شما در روز پیر.

631
01:30:12,642 --> 01:30:15,404
جشن راجپوت؟ به افتخار من؟

632
01:30:15,676 --> 01:30:18,075
مطمئنا مال من نیست!

633
01:30:19,044 --> 01:30:19,976
و...

634
01:30:21,879 --> 01:30:24,210
او این هدیه را برای شما فرستاده است.

635
01:30:28,650 --> 01:30:30,083
زیباست!

636
01:30:32,853 --> 01:30:36,253
با مهربانی به امپراتور بگویید،
من آن را خیلی دوست دارم.

637
01:30:36,555 --> 01:30:37,920
بله، اعلیحضرت!

638
01:30:38,823 --> 01:30:42,723
این فقط به معنی یک چیز است.
او سعی می کند شما را جذب کند.

639
01:30:44,960 --> 01:30:48,656
اگر اینطور باشد،
من هم بی تفاوت نخواهم بود

640
01:30:49,529 --> 01:30:51,723
پیشنهاد میکنی چیکار کنی؟

641
01:30:53,631 --> 01:30:55,291
من برای جشن آشپزی خواهم کرد.

642
01:30:56,899 --> 01:31:02,698
این را بشنو! دست های ظریفش
ادویه ها را آسیاب می کند و قابلمه ها را هم می زند.

643
01:31:03,136 --> 01:31:04,602
آن روز خواهد بود!

644
01:31:05,504 --> 01:31:06,869
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

645
01:31:07,205 --> 01:31:08,228
چرا نه؟

646
01:31:08,506 --> 01:31:12,134
چون هستی
ملکه هندوستان!

647
01:31:14,044 --> 01:31:19,809
سپس به عنوان همسر آشپزی خواهم کرد،
نه یک ملکه!

648
01:31:20,681 --> 01:31:22,045
من! من!

649
01:31:35,354 --> 01:31:38,255
میر باکاوال چرا غوغا می کنی؟

650
01:31:39,257 --> 01:31:44,750
این اولین بار است که یک ملکه
وارد آشپزخانه سلطنتی شده است.

651
01:31:45,094 --> 01:31:47,323
اعلیحضرت
آیا آشپزی ما شما را ناراضی می کند؟

652
01:31:47,395 --> 01:31:50,693
او می ترسد که شما موفق شوید
گوشت چرخ کرده نخود فرنگی!

653
01:31:52,364 --> 01:31:54,627
در خدمت شما...

654
01:31:56,134 --> 01:31:57,691
مواد را آماده کنید...

655
01:31:58,035 --> 01:32:01,469
بیا! منوی روز را بشنوید!

656
01:32:06,139 --> 01:32:10,039
اعلیحضرت، ما کشتی ها را گرفتیم
طبق دستور شما تمیز شد

657
01:32:13,407 --> 01:32:17,273
اینجا چه خبر است؟
چرا ناهار را آماده نمی کنید؟

658
01:32:17,943 --> 01:32:19,273
منو بهت ندادن؟

659
01:32:19,343 --> 01:32:23,505
- به ما روز مرخصی داده اند.
- روز تعطیل؟ توسط چه کسی؟

660
01:32:24,112 --> 01:32:25,544
ملکه هندوستان.

661
01:32:26,781 --> 01:32:30,840
او یک گیاهخوار خواهد پخت
غذای راجپوت با دستان خودش.

662
01:32:40,056 --> 01:32:44,286
مهام آنگا محترم
وارد آشپزخانه می شود!

663
01:32:51,929 --> 01:32:54,088
فاصله خود را حفظ کنید!

664
01:33:06,270 --> 01:33:09,669
تفاوت وجود دارد در
رویاپردازی و تحقق رویاها

665
01:33:10,439 --> 01:33:13,839
خودتان را گول نزنید که باور کنید...

666
01:33:14,674 --> 01:33:16,904
... که شده ای
یک ملکه، شاهزاده خانم!

667
01:33:17,543 --> 01:33:19,306
من چه گناهی کردم؟

668
01:33:19,645 --> 01:33:21,612
اول معبد داشتی
ساخته شده در قلعه آگرا ...

669
01:33:22,113 --> 01:33:24,444
... حالا شما می گیرید
شارژ آشپزخانه ...

670
01:33:25,147 --> 01:33:26,841
...دارم همه چیز را می فهمم!

671
01:33:27,482 --> 01:33:32,144
منظورت چیه؟
من مسئولیت آشپزخانه را بر عهده گرفته ام؟

672
01:33:32,752 --> 01:33:34,810
آیا این درست نیست
از هر زن متاهل؟

673
01:33:38,021 --> 01:33:39,419
هرگز فراموش نکن...

674
01:33:40,456 --> 01:33:43,754
...ازدواجت با جلال
فقط یک اتحاد است

675
01:33:44,359 --> 01:33:46,189
در ازای صلح.

676
01:33:48,195 --> 01:33:49,820
ممکن است برای شما اینطور باشد.

677
01:33:50,462 --> 01:33:56,659
برای ما ازدواج یک پیوند مقدس است،
که فقط به مرگ ختم می شود.

678
01:33:56,765 --> 01:33:59,495
توضیح نده
معنی ازدواج برای من

679
01:34:00,536 --> 01:34:02,502
از چه ازدواجی صحبت می کنید؟

680
01:34:03,069 --> 01:34:04,968
کدام هنوز به نتیجه نرسیده است؟

681
01:34:08,739 --> 01:34:10,933
ازدواج کامل شد...

682
01:34:11,741 --> 01:34:13,970
... فقط زمانی که وارثی وجود داشته باشد.

683
01:34:15,176 --> 01:34:18,667
و چون جلال این کار را نخواهد کرد
حتی تو را لمس کنم، وارث؟

684
01:34:21,380 --> 01:34:26,247
پس پرنسس جودا،
از دنیای مغول ها لذت ببرید

685
01:34:26,850 --> 01:34:30,079
اما سعی نکنید بخشی از آن باشید.

686
01:34:31,919 --> 01:34:32,749
من...

687
01:34:34,654 --> 01:34:36,518
باورم نمیشه اینو میگی

688
01:34:38,856 --> 01:34:42,985
چگونه ادعا می کنید
مثل یک مادر برای او؟

689
01:34:43,693 --> 01:34:44,784
بله!

690
01:34:45,961 --> 01:34:47,552
من مادرش هستم!

691
01:34:49,530 --> 01:34:51,792
من به او شیر خود را داده ام.

692
01:34:52,665 --> 01:34:56,259
اختصاص دادن هر ساعت بیداری
به رفاه او

693
01:34:57,100 --> 01:35:01,432
من او را از هر آسیبی محافظت کرده ام.

694
01:35:02,404 --> 01:35:05,860
با تشکر از من، کسی او را لمس نکرده است.

695
01:35:07,105 --> 01:35:10,869
یک تیر به سمت او نشانه رفت
وقتی پسر بود...

696
01:35:11,274 --> 01:35:14,572
...روی سینه ام گرفتم
و نجاتش داد!

697
01:35:15,610 --> 01:35:21,013
اگر کسی سعی می کند بین آن بیاید
من و جلال آنها را نابود خواهم کرد.

698
01:35:22,416 --> 01:35:24,974
من همیشه نگه داشته ام
او را از چشم آسیب.

699
01:35:26,184 --> 01:35:29,845
فکر می کنی من او را در معرض دید تو بگذارم؟

700
01:35:31,186 --> 01:35:32,619
هرگز!

701
01:35:47,929 --> 01:35:51,796
<i>آهنگ عامیانه راجپوت درباره اعیاد</i>

702
01:36:32,555 --> 01:36:37,182
اعلیحضرت، منو
امروز دال باتی چورما است...

703
01:36:37,323 --> 01:36:43,850
کرسنگری، پیتود، دروازه،
تیل پاپدی و پنچمل سبزی.

704
01:36:44,462 --> 01:36:49,625
برای دسر، ما داریم
قور و سوهان حلوا.

705
01:36:50,833 --> 01:36:52,424
آفرین، میر باکاوال!

706
01:36:53,067 --> 01:36:54,693
ببخشید اعلیحضرت...

707
01:36:54,935 --> 01:37:00,700
... ملکه راجپوت
جشن امروز را آماده کرده است، نه من.

708
01:37:06,208 --> 01:37:09,266
اما میر باکاوال، این ضیافت
قرار بود به افتخار او باشد

709
01:37:10,509 --> 01:37:12,739
او تقصیری ندارد.

710
01:37:14,745 --> 01:37:18,009
از او خواستم به من اجازه دهد آشپزی کنم.

711
01:37:18,714 --> 01:37:20,010
چرا زحمت کشیدی؟

712
01:37:20,281 --> 01:37:24,444
مشکلی نیست
من آن را خوش شانسی خود می دانم.

713
01:37:26,753 --> 01:37:30,779
ببخشید اعلیحضرت
بگذار یادآوری کنم...

714
01:37:31,256 --> 01:37:36,122
... طبق قانون،
غذایی که برای امپراطور سرو شد...

715
01:37:36,792 --> 01:37:38,986
... ابتدا باید توسط آشپز مزه دار شود.

716
01:37:40,327 --> 01:37:43,727
فقط در این صورت، ایمن است
تا امپراطور بخورد

717
01:37:44,896 --> 01:37:49,422
از زمان ملکه جودا
امروز جشن گرفته است...

718
01:37:50,399 --> 01:37:52,594
بگذار بسم الله بگوید و شروع کند.

719
01:37:57,003 --> 01:38:00,960
مسائل امنیتی
باید احترام گذاشت

720
01:38:01,806 --> 01:38:05,433
حتی امپراتور هم نمی تواند اعتراض کند.

721
01:38:09,277 --> 01:38:14,303
غذا را بچش، ملکه!
خواهش می کنم شرافت را انجام دهید.

722
01:39:56,739 --> 01:39:59,673
اعلیحضرت، غذا سالم است
خدمت شود!

723
01:40:02,074 --> 01:40:06,873
اعلیحضرت...
اکنون ممکن است از گذشته لذت ببرید.

724
01:40:12,814 --> 01:40:15,646
ظرف ها را برای من بیاور
ملکه چشیده است.

725
01:40:18,151 --> 01:40:21,050
دلم میخواد از همون بشقاب بخورم!

726
01:40:42,164 --> 01:40:43,324
صبر کن

727
01:40:47,099 --> 01:40:48,691
آن را نخورید!

728
01:40:50,435 --> 01:40:51,526
چرا نه؟

729
01:40:51,869 --> 01:40:52,802
دارای ...

730
01:40:53,170 --> 01:40:55,365
... نمک کمتر

731
01:41:32,627 --> 01:41:34,685
غذا نفیس است.

732
01:41:36,796 --> 01:41:39,321
هر لقمه ای سزاوار ستایش است!

733
01:41:41,632 --> 01:41:43,462
خیلی لذت بردم...

734
01:41:44,500 --> 01:41:50,094
من در روز پیر اعلام می کنم،
من فقط غذای گیاهی میخورم...

735
01:41:50,503 --> 01:41:52,993
... از آشپزخانه ملکه جودا!

736
01:41:57,808 --> 01:42:01,004
<i> توصیف این مصیبت سخت است</i>

737
01:42:01,242 --> 01:42:04,143
<i>من از خودم تعجب می کنم</i>

738
01:42:04,278 --> 01:42:10,044
<i>آیا او متعلق به من است؟</i>

739
01:42:11,714 --> 01:42:17,878
ما در کنار هم راه می رویم
اما فاصله ما را از هم جدا می کند</i>

740
01:42:18,219 --> 01:42:24,121
<i>مثل دو ساحل
اقیانوسی که هرگز به هم نمی رسند</i>

741
01:42:25,590 --> 01:42:28,649
<i>او نزدیک است هنوز خیلی دور است</i>

742
01:42:28,959 --> 01:42:31,950
من نمی توانم این حسرت را تحمل کنم

743
01:42:32,394 --> 01:42:38,421
<i>یک دیوار شیشه ای ما را از هم دور نگه می دارد</i>

744
01:42:39,998 --> 01:42:45,831
نباید به کسی اجازه داد
برای تجارت غلات بدون رضایت ما.

745
01:42:46,435 --> 01:42:47,833
پیشنهاد دیگر -

746
01:42:49,203 --> 01:42:52,296
در استان های خاص
مردم از خشکسالی رنج می برند

747
01:42:52,839 --> 01:42:55,738
مالیات آنها باید حذف شود!

748
01:42:57,274 --> 01:42:58,707
راست میگی خان بابا

749
01:43:00,310 --> 01:43:03,506
از هر دو سیاست اطمینان حاصل کنید
بلافاصله اجرا می شوند.

750
01:43:03,812 --> 01:43:04,904
اعلیحضرت!

751
01:43:19,854 --> 01:43:20,946
ای خدای من!

752
01:43:21,655 --> 01:43:27,454
یک آهنگ شنیدم
قلب من او را انتخاب کرد</i>

753
01:43:27,758 --> 01:43:33,456
<i>این داستان چیست
آن زمان به من می گوید؟</i>

754
01:43:35,330 --> 01:43:40,789
خدایا! اگر امپراتور بشنود
در این مورد، او مرا نیز آزاد خواهد کرد!

755
01:43:42,168 --> 01:43:45,761
آزادی آنها بیشتر است
مهمتر از شما

756
01:43:52,573 --> 01:43:55,632
<i>اگر من پر از اندوه باشم</i>

757
01:43:55,941 --> 01:43:58,874
<i>او هم خسته است</i>

758
01:43:59,076 --> 01:44:04,843
<i>تنهایی سایه می اندازد
در برخوردهای ما</i>

759
01:44:06,648 --> 01:44:13,050
<i>ما ملاقات می کنیم و با این حال ملاقات نمی کنیم،
گل ها شکوفا می شوند و در عین حال شکوفه نمی دهند</i>

760
01:44:13,485 --> 01:44:19,388
<i>بهار در چشمان ما،
پاییز در قلب ما</i>

761
01:44:21,690 --> 01:44:27,989
جودا، من نمی خواهم ادامه دهم
این تور استانی، اما وظیفه تماس.

762
01:44:36,832 --> 01:44:39,823
ملکه در قفسه نشسته است.

763
01:44:40,834 --> 01:44:44,792
- به نام خدا!
- در پناه خدا!

764
01:45:13,619 --> 01:45:15,780
خوب کردی!

765
01:45:16,688 --> 01:45:18,655
حالا من او را با این به دام می اندازم.

766
01:45:19,256 --> 01:45:20,085
تله؟

767
01:45:20,390 --> 01:45:24,222
اما مهامبی، او این نامه را نوشت
قبل از ازدواج

768
01:45:25,126 --> 01:45:28,390
-از کجا میدونی؟
- Neelakshi به من گفت.

769
01:45:29,328 --> 01:45:34,787
به خاطر بسپار! تو هیچی نمیدونی

770
01:45:36,365 --> 01:45:39,595
و جرات نکن
با کسی در این مورد صحبت کن!

771
01:45:40,435 --> 01:45:42,335
وگرنه...

772
01:45:44,404 --> 01:45:51,637
پرنسس جوداا!
سعی می کند خیلی باهوش باشد، آیا او؟

773
01:45:56,377 --> 01:46:00,936
من از شما التماس دارم من خیلی تلاش کرده ام
برای تماس با شما هنوز وقت هست

774
01:46:01,713 --> 01:46:08,116
بیا و از من محافظت کن برادرم.
مال شما، جودا.

775
01:46:16,155 --> 01:46:22,614
سوجمال، او شما را به یاد شما می اندازد
وظیفه برادرانه باید بری!

776
01:46:23,393 --> 01:46:28,384
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
این یک تله است!

777
01:46:29,330 --> 01:46:32,764
چرا او با شما تماس می گیرد
به لانه شیر؟

778
01:46:34,398 --> 01:46:38,925
ورود به قلعه آگرا یعنی
دعوت به مرگ

779
01:46:41,537 --> 01:46:45,403
رنجی، در هزینه
با از دست دادن زندگیم میروم...

780
01:46:45,939 --> 01:46:48,168
تو واقعا باختی
ذهن تو، سوجمال!

781
01:46:48,975 --> 01:46:52,408
اگر خواستی برو
و بقیه عمرت را بگذران...

782
01:46:52,742 --> 01:46:55,404
... تحسین سیاه چال های قلعه آگرا!

783
01:46:56,711 --> 01:46:58,201
من خواهم رفت.

784
01:47:02,442 --> 01:47:05,035
شریف الدین، من احساس مشکل می کنم.

785
01:47:05,444 --> 01:47:07,877
من در خطر کشف شدن هستم.

786
01:47:08,446 --> 01:47:11,471
نخست وزیر
شمس الدین اتکا خان...

787
01:47:12,516 --> 01:47:16,177
... کشف کرده است که
من پول مالیات را اختلاس کرده ام

788
01:47:18,686 --> 01:47:21,881
ادهم برادرم
تنها یک راه وجود دارد

789
01:47:23,155 --> 01:47:28,920
قبل از شمس الدین
حقیقت را برای تودرمال آشکار می کند...

790
01:47:30,125 --> 01:47:32,286
... او را باید متوقف کرد!

791
01:47:34,093 --> 01:47:35,992
آیا می توانم کمکی داشته باشم؟

792
01:47:38,263 --> 01:47:41,425
بالاخره من مدیونم
به تو و مادرت...

793
01:47:42,332 --> 01:47:44,493
برای موقعیت من در ارتش مغول.

794
01:47:45,769 --> 01:47:46,792
خیر

795
01:47:48,136 --> 01:47:50,468
من به تنهایی عمل خواهم کرد!

796
01:47:50,938 --> 01:47:54,769
ادهم برادرم احتیاط کن...

797
01:47:55,540 --> 01:47:59,201
... هر کاری که می کنی،
آن را ناتمام نگذارید

798
01:48:04,445 --> 01:48:08,209
مالیات اختلاس شده است
تنها در استان مالوا.

799
01:48:08,947 --> 01:48:14,212
ارقام موجود در این اسناد را محاسبه کنید
و خودت خواهید دید

800
01:48:16,085 --> 01:48:19,109
اما ملوا زیر ادهم می آید.

801
01:48:19,920 --> 01:48:22,410
-یعنی...
- من همیشه به او مشکوک بوده ام.

802
01:48:24,456 --> 01:48:25,979
امروز هم مدرک دارم!

803
01:48:26,591 --> 01:48:28,751
شمس الدین اتکا خان صاحب!

804
01:48:30,527 --> 01:48:34,360
باید حسابرسی شما را تحسین کنم
و مهارت جمع آوری درآمد

805
01:48:34,829 --> 01:48:36,728
چقدر خوب حساب میکنی

806
01:48:37,564 --> 01:48:39,758
اما وقتی می آید
به استان من مالوا...

807
01:48:40,099 --> 01:48:43,864
... باید نادیده بگیرید
ارقام خاص

808
01:48:44,568 --> 01:48:45,899
آنها را یک امتیاز در نظر بگیرید.

809
01:48:46,503 --> 01:48:49,698
مسئولیت خود را فراموش می کنید
به عنوان برادر بزرگ امپراتور.

810
01:48:50,604 --> 01:48:53,629
علاوه بر این شما با خوشحالی اخاذی می کنید
استان خود را برای پر کردن جیب شما.

811
01:48:54,740 --> 01:48:58,470
- این تقلب محض است!
- تقلب نیست، یک امتیاز!

812
01:48:59,243 --> 01:49:01,869
بهت توصیه میکنم خان بابا...

813
01:49:02,445 --> 01:49:07,573
در امور من دخالت نکنم وگرنه...
- ادهم خان!

814
01:49:08,382 --> 01:49:13,818
به چالش کشیدن نخست وزیر است
چیزی کمتر از به چالش کشیدن امپراتور نیست.

815
01:49:30,061 --> 01:49:31,617
فاجعه، اعلیحضرت!

816
01:49:31,727 --> 01:49:33,990
ادهم خان وارد شده است
کاخ زنان با شمشیر

817
01:49:34,129 --> 01:49:36,529
او نخست وزیر را به قتل رساند!

818
01:49:50,173 --> 01:49:54,835
ای بدبخت گستاخ ناسپاس
چه جراتی داری!

819
01:49:55,642 --> 01:49:58,201
تو مردی را کشتی،
که برای من مثل پدر بود

820
01:50:02,779 --> 01:50:05,110
این بدبخت بدبخت رو دستگیر کن

821
01:50:08,749 --> 01:50:11,477
امروز شما از همه محدودیت ها عبور کرده اید!

822
01:50:11,917 --> 01:50:14,942
شما خان بابا را کشتید
برای پنهان کردن جنایات فجیع خود!

823
01:50:15,320 --> 01:50:18,880
او نه تنها وفادار بود
به امپراتوری مغول ...

824
01:50:19,590 --> 01:50:21,783
... بلکه مرد خداست!

825
01:50:22,691 --> 01:50:24,817
من او را پدر می دانستم.

826
01:50:28,060 --> 01:50:29,720
مجازات او ...

827
01:50:30,127 --> 01:50:31,527
... بیاندازش پایین ...

828
01:50:32,064 --> 01:50:33,087
... اول سر!

829
01:50:34,164 --> 01:50:36,654
نه جلال!

830
01:50:48,973 --> 01:50:50,031
دستور را انجام دهید!

831
01:50:57,844 --> 01:51:02,176
- اون مرده؟
- نه، اعلیحضرت. او زنده است.

832
01:51:03,114 --> 01:51:05,842
سپس او را بالا بیاورید.
و دوباره او را پایین بیانداز!

833
01:51:50,774 --> 01:51:51,798
اعلیحضرت...

834
01:52:02,781 --> 01:52:04,271
فاصله خود را حفظ کنید!

835
01:52:35,600 --> 01:52:36,896
مادر بزرگ...

836
01:52:38,134 --> 01:52:41,569
... باید ادهم را می کشتم
برای جنایت وحشتناکی که مرتکب شد

837
01:52:46,105 --> 01:52:48,266
عدالت جان او را خواست،
مادر بزرگ.

838
01:52:50,641 --> 01:52:52,164
می فهمم.

839
01:52:53,710 --> 01:52:59,168
ادهم اشتباه کرد و
مجبور شد تاوان جنایت خود را بپردازد.

840
01:53:01,380 --> 01:53:03,847
به همین دلیل تو را می بخشم جلال!

841
01:53:07,317 --> 01:53:12,844
من می دانم که هیچ چیز نمی تواند بیاید
بین تو و تاج و تخت

842
01:53:16,423 --> 01:53:17,946
و از نظر من ...

843
01:53:19,824 --> 01:53:23,759
... جوداا هم نباید
چنین تلاشی انجام دهید!

844
01:53:24,428 --> 01:53:25,452
جوداا؟

845
01:53:27,662 --> 01:53:29,185
چرا از او صحبت می کنید؟

846
01:53:36,501 --> 01:53:38,331
میدونی این چیه؟

847
01:53:40,302 --> 01:53:41,996
یک شیشه سم!

848
01:53:44,172 --> 01:53:46,195
در وسایل جودها پیدا شد.

849
01:53:51,442 --> 01:53:54,933
بزرگترین ترس من اکنون به حقیقت می پیوندد.

850
01:53:56,613 --> 01:53:57,637
ترس؟

851
01:53:58,780 --> 01:54:04,511
فراموش نکن حتی
برنج گرانبها سیاه می شود!

852
01:54:06,317 --> 01:54:10,412
دریابید که او برای چه کسی نامه می نویسد،
علاوه بر خانواده اش

853
01:54:15,556 --> 01:54:18,149
به چه چیزی القا می کنید؟

854
01:54:19,525 --> 01:54:23,927
او نامزد شده بود
به شاهزاده عجبگر.

855
01:54:25,262 --> 01:54:27,923
بعد با تو ازدواج کرد چرا؟

856
01:54:29,430 --> 01:54:34,627
او یک قاتل است که توسط راجپوت ها فرستاده شده است
در لباس مبدل یک همسر زیبا

857
01:54:44,139 --> 01:54:46,039
میگی که...

858
01:54:46,874 --> 01:54:49,773
...پیام فرستاد
به شاهزاده عجبگر؟

859
01:54:50,876 --> 01:54:53,400
تو دیگه بچه نیستی جلال

860
01:54:55,079 --> 01:54:56,807
او همسر شماست!

861
01:54:57,781 --> 01:55:00,646
اما چرا او در برابر صمیمیت مقاومت می کند؟

862
01:55:03,150 --> 01:55:04,412
چون...

863
01:55:04,785 --> 01:55:09,981
... او هنوز عاشق است
آن راجپوت شاهزاده عجبگره.

864
01:55:11,855 --> 01:55:13,481
یک نفر به زودی می آید او را ببیند.

865
01:55:17,691 --> 01:55:22,855
مهم نیست چقدر نور،
یک آینه منعکس می شود، یک طرف تاریک دارد.

866
01:56:11,790 --> 01:56:13,120
جودای من چطوره؟

867
01:56:14,225 --> 01:56:18,182
نگرانت بودم
چرا می خواستی مخفیانه با من ملاقات کنی؟

868
01:56:18,894 --> 01:56:22,259
شما در نامه خود به آن اشاره کردید
میای منو ببری؟ اما چرا؟

869
01:56:22,528 --> 01:56:26,930
میدونستم ناراضی هستی
نامه شما را خواندم و بلافاصله آمدم.

870
01:56:27,532 --> 01:56:30,967
- نامه؟ چه نامه ای؟
- همونی که فرستادی

871
01:56:31,767 --> 01:56:33,358
نامه ای نفرستادم

872
01:56:34,803 --> 01:56:36,292
منظورت چیه؟

873
01:56:38,404 --> 01:56:41,599
- اینجاست و رقعی شما هم.
- این رخی...

874
01:56:49,411 --> 01:56:53,572
من ... این نامه را بنویس
قبل از ازدواج

875
01:56:54,180 --> 01:56:59,344
اما هرگز ارسال نکرد
فکر می کنی نگرانی های خودت را داری

876
01:57:00,484 --> 01:57:02,111
چطوری برادر

877
01:57:03,319 --> 01:57:06,115
من؟ حالم خوبه

878
01:57:06,887 --> 01:57:09,354
فقط سرگردان
بدون پادشاهی و خانه

879
01:57:09,756 --> 01:57:13,383
به من اهمیت نده
من همیشه نگرانت بودم

880
01:57:16,392 --> 01:57:19,451
داداش من اینجا خوشحالم

881
01:57:20,061 --> 01:57:22,392
خوشحال؟ منظورت چیه؟

882
01:57:22,795 --> 01:57:25,127
مجبور شدی ازدواج کنی
و شما می گویید خوشحال هستید؟

883
01:57:25,465 --> 01:57:27,591
آنطور که شما فکر می کنید نیست.

884
01:57:28,200 --> 01:57:32,602
امپراطور مرا مسلمان نکرد.
او حتی یک معبد برای من ساخت.

885
01:57:33,471 --> 01:57:34,437
چی؟

886
01:57:36,771 --> 01:57:38,170
من هیچی از این نمیدونستم

887
01:57:39,607 --> 01:57:44,701
من ناراحتم
چه تحمل کردی برادر

888
01:58:12,525 --> 01:58:14,219
هنوز یک چیز مرا آزار می دهد.

889
01:58:15,894 --> 01:58:19,487
اگر نامه را برای من نفرستادید،
بعد کی انجام داد

890
01:58:22,264 --> 01:58:24,696
دستگیرش کن!

891
01:58:28,067 --> 01:58:29,727
امپراتور؟

892
01:58:39,807 --> 01:58:41,775
پس این تله ای بود که تو راه انداختی!

893
01:58:43,976 --> 01:58:45,442
تو به من خیانت کردی جودا!

894
01:58:45,877 --> 01:58:47,106
نه برادر

895
01:58:47,713 --> 01:58:49,508
به همین دلیل نامه را فرستادید.

896
01:58:50,914 --> 01:58:54,348
سوء تفاهم نشه
من کاری به این ندارم.

897
01:58:57,117 --> 01:59:00,448
جودها، این راخی خواهد
همیشه روی مچ دستم بمان...

898
01:59:01,920 --> 01:59:04,046
... یک یادآوری خواهد بود
از خیانت شما!

899
01:59:06,424 --> 01:59:07,912
برادر!

900
01:59:24,366 --> 01:59:25,855
اعلیحضرت!

901
01:59:55,184 --> 01:59:57,980
برای خیانتش در برابر
امپراتوری مغول ...

902
01:59:58,785 --> 02:00:01,048
...نعمت خائن را دستگیر کنید!

903
02:00:01,487 --> 02:00:05,217
نه، اعلیحضرت!
نجاتم بده، ملکه من!

904
02:00:06,323 --> 02:00:10,622
او مقصر نیست
او فقط به دستورات من عمل می کرد.

905
02:00:15,763 --> 02:00:17,491
میشه بدونم...

906
02:00:18,897 --> 02:00:20,228
...چی خیلی مهم بود...

907
02:00:22,532 --> 02:00:25,364
... که شما آن را مناسب دیدید
از شوهرت پنهان کنی...

908
02:00:26,402 --> 02:00:31,769
... و یواشکی به داخل
نیمه شب برای ملاقات با یک غریبه

909
02:00:35,407 --> 02:00:36,668
او کی بود؟

910
02:00:37,708 --> 02:00:39,198
شاهزاده عجبگره؟

911
02:00:41,477 --> 02:00:43,000
شاهزاده عجبگره؟

912
02:00:43,244 --> 02:00:47,303
- اما...
- تو به من خیانت کردی!

913
02:00:48,180 --> 02:00:50,580
- خیانت شده؟
- بله!

914
02:00:52,517 --> 02:00:54,882
مادر بزرگ به من هشدار داده بود.

915
02:00:56,018 --> 02:00:58,918
این من نیستم، مهام آنگا،
کی بهت خیانت کرده!

916
02:00:59,754 --> 02:01:04,519
چگونه می تواند به من خیانت کند؟
او مرا پرورش داده و بزرگ کرده است.

917
02:01:05,357 --> 02:01:08,848
احتمالا دلیلش همینه
من هم به او احترام گذاشتم.

918
02:01:10,461 --> 02:01:15,225
اما همون مهام آنگا
سعی کرده ما را از هم دور نگه دارد

919
02:01:16,464 --> 02:01:19,897
او بذر بدی از شک کاشت
در ذهنت علیه من

920
02:01:20,966 --> 02:01:23,866
- شما او را چه صدا می کنید، اعلیحضرت!
- سکوت!

921
02:01:26,335 --> 02:01:29,167
من تحمل نخواهم کرد
یک کلمه علیه مادر بزرگ

922
02:01:31,271 --> 02:01:34,138
همانطور که شما سرگرم نخواهید شد
یک کلمه علیه او ...

923
02:01:35,374 --> 02:01:39,434
من هم نمی توانم یک کلمه بشنوم
بر خلاف شرافت و شرافت من

924
02:01:45,380 --> 02:01:47,177
چقدر بدبختم!

925
02:01:47,948 --> 02:01:52,906
درست زمانی که شروع به یافتن کرده بودم
عشق، اعتماد و خوشبختی...

926
02:01:54,419 --> 02:01:56,409
... چرا باید این اتفاق می افتاد؟

927
02:02:00,588 --> 02:02:05,353
از آنجایی که من متهم به خیانت هستم، شما ممکن است
همچنین مجازاتم را به من اطلاع بده

928
02:02:06,958 --> 02:02:09,755
پیش خانواده ات برمی گردی!

929
02:02:15,964 --> 02:02:18,761
از آنجایی که عشق باید بر پایه اعتماد باشد...

930
02:02:20,801 --> 02:02:22,859
...بهترین است...

931
02:02:24,036 --> 02:02:25,502
... که من بروم

932
02:02:26,670 --> 02:02:30,935
ملکه هندوستان را آماده کنید
حرکت یکباره!

933
02:02:59,075 --> 02:03:05,173
<i>مردم ممکن است تصور کنند بهار اینجاست</i>

934
02:03:18,867 --> 02:03:23,864
<i>عشق نیز گیج شده است</i>

935
02:03:28,063 --> 02:03:38,359
<i>بالای صحنه های عطر
گل های باغ</i>

936
02:03:40,558 --> 02:03:51,154
<i>پنهان شده در حجاب طبیعت
لمس غم است</i>

937
02:03:53,652 --> 02:03:59,150
<i>جهان اطراف ما دلپذیر است</i>

938
02:04:00,449 --> 02:04:05,946
<i>زمان در حال خوابیدن است</i>

939
02:04:06,446 --> 02:04:15,443
<i>خاطرات از دست رفته و فراموش شده
قلبم را پر کن</i>

940
02:04:20,441 --> 02:04:21,741
چه کار کرده ای؟

941
02:04:22,141 --> 02:04:27,038
تو او را پسر خود می‌دانی،
و با این حال سعی کرد ازدواجش را خراب کند؟

942
02:04:27,238 --> 02:04:29,437
من فقط وظیفه ام را انجام می دادم.

943
02:04:29,637 --> 02:04:33,635
وظیفه؟ من بدی هایت را تحمل کردم
شما به عنوان وظیفه رد می شوید

944
02:04:33,835 --> 02:04:36,334
من هیچ وقت دخالت نکردم.

945
02:04:36,633 --> 02:04:40,032
اما بس است!
این یک محدودیت است!

946
02:04:40,632 --> 02:04:42,931
شاهزاده عجبگر نبود...

947
02:04:43,231 --> 02:04:45,130
اما برادر جودها، سوجامال.

948
02:04:46,130 --> 02:04:47,230
چی؟

949
02:04:49,528 --> 02:04:50,727
آن نامه چطور؟

950
02:04:51,027 --> 02:04:53,726
آیا شما حتی از
چه نوشته شده بود

951
02:04:54,326 --> 02:04:58,225
جودا آن را قبل از ازدواج نوشت
اما هرگز ارسال نکرد

952
02:04:58,725 --> 02:05:03,322
و مهام عنگا از نامه استفاده کرد
تا ذهنت را علیه او مسموم کنی

953
02:05:06,021 --> 02:05:07,920
من نمی توانم آن را باور کنم، مادر!

954
02:05:11,719 --> 02:05:13,218
مادر بزرگ، درست است؟

955
02:05:14,618 --> 02:05:18,516
این یک دروغ آشکار است.
من به ناحق متهم شده ام!

956
02:05:19,416 --> 02:05:21,415
من بی گناهم، ملکه!

957
02:05:21,614 --> 02:05:23,914
سکوت مهام آنگا!

958
02:05:25,113 --> 02:05:29,111
صدایت را پایین بیاور
وقتی با مادرم صحبت می کنم!

959
02:05:35,908 --> 02:05:37,607
به سوال من جواب بده

960
02:05:39,807 --> 02:05:42,606
درسته یا نه؟

961
02:05:45,805 --> 02:05:48,004
سلیمه به این سوال پاسخ خواهد داد.

962
02:05:48,904 --> 02:05:50,003
سلیمه!

963
02:05:58,099 --> 02:05:59,298
صحبت کن سلیمه

964
02:06:06,895 --> 02:06:08,794
ترس نداشته باش حقیقت را به ما بگو!

965
02:06:09,693 --> 02:06:15,491
اعلیحضرت، آوردمش
به اطلاع مهام عنگا احترام گذاشتم...

966
02:06:16,291 --> 02:06:19,090
... که نامه نوشته شده است
قبل از ازدواج...

967
02:06:19,690 --> 02:06:25,688
اما او مرا تهدید کرد و
از نامه برای اهداف خود استفاده کرد.

968
02:06:29,286 --> 02:06:30,985
خدایا!

969
02:06:32,485 --> 02:06:34,683
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم ...

970
02:06:36,182 --> 02:06:38,082
من چه کار کرده ام؟

971
02:06:38,981 --> 02:06:40,480
من چه کار کرده ام؟

972
02:06:46,978 --> 02:06:49,377
من به تو مقام مادری دادم...

973
02:06:53,975 --> 02:06:56,874
و تو ذهنم را مسموم کردی
در برابر جودا؟

974
02:07:00,671 --> 02:07:03,472
اعتماد من به خودت را شکستی

975
02:07:05,270 --> 02:07:10,268
تمام خاطرات خوبت را پاک کردی...
من از تو داشتم!

976
02:07:14,266 --> 02:07:17,365
آیا به این دلیل شما را "مادر ایدر" صدا زدم؟

977
02:07:25,062 --> 02:07:27,261
تو تمام عمرم مرا پرورش دادی.

978
02:07:28,860 --> 02:07:31,259
فقط برای این، من شما را می بخشم!

979
02:07:32,658 --> 02:07:34,158
با این وجود از این به بعد ...

980
02:07:35,757 --> 02:07:38,455
...دیگر چهره تو را نخواهم دید.

981
02:08:17,639 --> 02:08:19,938
برگردش جلال!

982
02:08:22,037 --> 02:08:23,537
من نمیدانم...

983
02:08:26,336 --> 02:08:27,735
... چگونه با او روبرو خواهم شد.

984
02:08:28,235 --> 02:08:32,033
اعتراف به اشتباه
فقط عشق را عمیق تر می کند

985
02:08:32,433 --> 02:08:35,332
من متقاعد شده ام که جودا می پذیرد.

986
02:09:22,312 --> 02:09:26,610
- مگه بهت نگفتم اومده؟
- هنوز باورم نمیشه!

987
02:09:30,108 --> 02:09:31,308
خوش آمدید!

988
02:09:32,408 --> 02:09:37,105
این یک افتخار و یک امتیاز است
تا تو را اینجا در عامر داشته باشم.

989
02:09:48,300 --> 02:09:54,298
ممکن است این علامت سرخابی نشانگر الف باشد
پیوند قوی بین مغول ها و راجپوت ها!

990
02:09:56,598 --> 02:10:00,196
مهم نیست او چه می گوید،
من برنمی گردم.

991
02:10:00,895 --> 02:10:03,095
اما آیا از او استقبال نمی کنید؟

992
02:10:03,694 --> 02:10:06,892
حالا اخم را از روی صورت خود پاک کنید
و حجاب را بکشید.

993
02:10:59,470 --> 02:11:02,169
چشم دامادم دنبال کیست؟

994
02:11:04,768 --> 02:11:06,367
ما در عامر رسم داریم.

995
02:11:06,866 --> 02:11:10,766
وقتی یک داماد
بازدید برای اولین بار ...

996
02:11:11,266 --> 02:11:15,963
... باید عروسش را پیدا کند
در میان زنان قصر

997
02:11:16,463 --> 02:11:21,860
اگر موفق شد،
او می تواند در اتاق همسرش بماند.

998
02:11:22,760 --> 02:11:26,859
و اگر شکست بخورد،
باید زیر آسمان باز بخوابد...

999
02:11:27,258 --> 02:11:29,258
...شمارش ستاره ها!!

1000
02:11:32,456 --> 02:11:34,455
بیا خوش اومدی داماد...

1001
02:12:51,322 --> 02:12:54,020
پس بالاخره جودای خود را پیدا کردی!

1002
02:13:10,614 --> 02:13:14,813
-با من برمیگردی؟
- نه من جایی نمیرم!

1003
02:13:24,108 --> 02:13:26,307
من آمده ام تا تو را به خانه ببرم.

1004
02:13:27,307 --> 02:13:28,806
حالا چرا امتناع می کنی؟

1005
02:13:30,106 --> 02:13:32,605
من به آگرا برنمی گردم!

1006
02:13:41,501 --> 02:13:46,998
اینجا بودن احساس غریبی می کند،
تنها با تو، در این اتاق

1007
02:13:48,497 --> 02:13:49,896
عجیب است!

1008
02:13:50,796 --> 02:13:52,496
اما راه حلی دارم...

1009
02:13:53,995 --> 02:13:55,495
و چه چیزی ممکن است باشد؟

1010
02:14:06,091 --> 02:14:08,289
این یک مجازات بسیار سخت است.

1011
02:14:11,189 --> 02:14:13,387
الان نمیتونم صورتمو ببینم...

1012
02:14:15,086 --> 02:14:17,386
... در چشمانت منعکس شد!

1013
02:14:20,484 --> 02:14:21,683
این ناعادلانه است!

1014
02:14:23,583 --> 02:14:24,682
جودا...

1015
02:14:42,176 --> 02:14:44,674
جودا، من ابراز پشیمانی کرده ام.

1016
02:14:45,873 --> 02:14:48,373
تو نمیتونی منو ببری
فقط با ابراز پشیمانی

1017
02:14:49,272 --> 02:14:51,071
اما شما هرگز این را نخواهید فهمید.

1018
02:14:55,269 --> 02:14:56,068
من نمی فهمم؟

1019
02:14:56,768 --> 02:14:58,267
نه، شما نمی کنید!

1020
02:15:00,067 --> 02:15:04,365
شما می دانید که چگونه به جنگ و تسخیر.
اما نمی دانم چگونه حکومت کنم.

1021
02:15:04,965 --> 02:15:05,965
چی گفتی؟

1022
02:15:06,365 --> 02:15:10,962
که تو فقط مرا فتح کردی...

1023
02:15:11,562 --> 02:15:13,162
اما هنوز قلبم را به دست نیاورده است.

1024
02:15:15,160 --> 02:15:19,360
این ناعادلانه است.
من به هر آرزوی تو رسیدم...

1025
02:15:20,659 --> 02:15:22,757
... احترام گذاشته ام
هر خواسته شما...

1026
02:15:23,557 --> 02:15:25,557
... انجام داده ام
وظایف من به عنوان یک شوهر!

1027
02:15:26,556 --> 02:15:27,855
اگر درست بود...

1028
02:15:28,455 --> 02:15:32,153
... تو هرگز مرا نمی فرستادی
بدون شنیدن طرف من

1029
02:15:33,153 --> 02:15:34,353
اما این ...

1030
02:15:36,152 --> 02:15:39,550
اما سعی کنید و آن را درک کنید
با توجه به شرایط ...

1031
02:15:39,850 --> 02:15:42,049
... سوء تفاهم اجتناب ناپذیر بود.

1032
02:15:45,448 --> 02:15:48,746
اما باید حداقل تلاش می کردی
تا بدانیم واقعا چه اتفاقی افتاده است

1033
02:15:51,345 --> 02:15:54,743
اما حقیقت این است که،
تو از واقعیت دوری...

1034
02:15:55,943 --> 02:15:58,241
... نمی دانی چگونه دل ها را به دست آوری.

1035
02:15:59,042 --> 02:16:02,940
برای انجام آن، شما نیاز دارید
به ذهنشان نگاه کند...

1036
02:16:03,940 --> 02:16:08,039
... آنها را کشف کنید
لذت ها و غم های کوچک

1037
02:16:08,739 --> 02:16:12,136
و اعتماد آنها را جلب کنید.
با ضربان قلبشان یکی باش!

1038
02:16:12,836 --> 02:16:16,634
و روزی که خواهی کرد
در انجام آن موفق ...

1039
02:16:17,334 --> 02:16:19,833
... تو بر قلب من حکومت خواهی کرد!

1040
02:17:07,513 --> 02:17:09,512
من را ببخش جودا.

1041
02:18:45,072 --> 02:18:46,071
عالی!

1042
02:18:48,170 --> 02:18:50,169
حالا اگه منو شکست بدی...

1043
02:18:52,368 --> 02:18:54,667
...شما می توانید با خوشحالی در عامر بمانید.

1044
02:19:00,564 --> 02:19:02,464
و اگر برنده شوم...

1045
02:19:03,863 --> 02:19:06,261
... آنگاه خواهید داشت
برای بازگشت با من

1046
02:19:09,560 --> 02:19:10,560
شمشیرتو بلند کن!

1047
02:19:15,658 --> 02:19:17,057
بلندش کن!

1048
02:19:35,749 --> 02:19:36,948
عالی!

1049
02:20:14,033 --> 02:20:15,333
الحمدلله!

1050
02:20:31,125 --> 02:20:32,624
ملکه هندوستان...

1051
02:20:34,024 --> 02:20:36,023
... فراموش نکن،
من شوهرت هستم!

1052
02:20:56,615 --> 02:20:58,314
پراکنده شوید!

1053
02:21:03,012 --> 02:21:04,711
خدایا...

1054
02:21:08,209 --> 02:21:10,508
در فارسی ضرب المثلی هست که می گوید:

1055
02:21:11,708 --> 02:21:16,306
<i>چرا به دنبال بهشت؟
الان پیش من است! '</i>

1056
02:22:32,474 --> 02:22:34,273
من برنمی گردم!

1057
02:23:21,553 --> 02:23:22,653
شاهزاده خانم!

1058
02:23:25,651 --> 02:23:26,650
من برنده شدم!

1059
02:23:28,750 --> 02:23:32,347
این ناعادلانه است. گیرا حرفش را قطع کرد...

1060
02:23:32,747 --> 02:23:37,646
بدون در نظر گرفتن! من بردم و تو باختی

1061
02:23:40,545 --> 02:23:44,742
گیرا، نمیتونستی صبر کنی؟
تو باعث شدی ببازم

1062
02:23:45,142 --> 02:23:48,841
منو ببخش فرستاده ای می آورد
پیامی برای اعلیحضرت

1063
02:23:50,341 --> 02:23:52,040
از او بخواهید صبر کند.

1064
02:23:54,839 --> 02:23:56,638
او را ببخش، جودا.

1065
02:23:57,337 --> 02:24:01,435
به یاد داشته باشید، حواس پرتی یک لحظه می تواند
در نبرد کشنده باشد و می تواند ...

1066
02:24:01,535 --> 02:24:05,134
"... شکست یا مرگ." من می دانم!

1067
02:24:09,032 --> 02:24:11,331
از کجا یاد گرفتی به این خوبی دوئل کنی؟

1068
02:24:13,530 --> 02:24:15,430
برادرم سوجمال این هنر را به من آموخت!

1069
02:24:15,929 --> 02:24:17,829
او به شما خوب یاد داده است.

1070
02:24:18,828 --> 02:24:20,828
من خوش شانس بودم که برنده شدم.

1071
02:24:22,927 --> 02:24:24,727
حالا برای رفتن آماده شوید.

1072
02:24:29,724 --> 02:24:31,223
من نخواهم رفت.

1073
02:24:33,422 --> 02:24:35,421
حالا این خلاف پروتکل شماست.

1074
02:24:35,921 --> 02:24:38,220
ملکه هندوستان بودن،
شما نمی توانید به قول خود برگردید

1075
02:24:38,420 --> 02:24:40,618
من هر طور که بخواهم انجام می دهم.

1076
02:24:41,018 --> 02:24:43,917
- من نمیرم!
- و حالا، من شما را مجبور نمی کنم.

1077
02:24:44,517 --> 02:24:46,216
میدونی چرا؟

1078
02:24:50,714 --> 02:24:53,813
قلبم میگه
به خواست خودت میای

1079
02:24:57,412 --> 02:24:59,011
شما خواهید آمد.

1080
02:24:59,911 --> 02:25:04,109
زیرا تا آن زمان ...
من قلب شما را به دست می آوردم!

1081
02:25:24,500 --> 02:25:27,199
اعلیحضرت چرا این کار را می کنی؟

1082
02:25:27,699 --> 02:25:30,897
پرسه زدن در بازار
بدون نگهبان خطرناک است

1083
02:25:30,997 --> 02:25:33,196
نگران نباشید.
هیچ کس مرا نمی شناسد.

1084
02:25:33,696 --> 02:25:37,194
من این کار را انجام می دهم زیرا تفاوت وجود دارد
بین تسخیر و حکومت!

1085
02:25:37,795 --> 02:25:40,394
برای بدست آوردن دل مردم،
باید به ذهن آنها نگاه کرد.

1086
02:25:40,993 --> 02:25:44,592
یه چیز دیگه... خطابم نکن
به عنوان "عالیحضرت".

1087
02:25:45,292 --> 02:25:47,090
پس من شما را چه صدا کنم؟

1088
02:25:47,690 --> 02:25:49,489
مرا جلال صدا کن

1089
02:26:06,682 --> 02:26:08,881
ماهش داس از کجا شروع کنیم؟

1090
02:26:14,378 --> 02:26:17,676
- درود!
- درود!

1091
02:26:29,973 --> 02:26:33,571
آیا چشمان شما فقط جشن می گیرند یا
آیا حتی قصد خرید چیزی را دارید؟

1092
02:26:34,271 --> 02:26:38,368
- دانه چقدر است؟
- سه سکه برای یک پوند.

1093
02:26:39,968 --> 02:26:43,966
- جو؟
- دو سکه برای یک پوند. بسته بندیش کنم؟

1094
02:26:44,465 --> 02:26:47,065
به جایش گندم میخریم

1095
02:26:47,564 --> 02:26:52,362
- گندم؟ دو سکه برای یک پوند.
- دو سکه برای یک پوند؟!

1096
02:26:52,962 --> 02:26:57,260
چه کار کنیم؟
مالکان زمین قیمت را تعیین می کنند.

1097
02:26:57,560 --> 02:26:59,160
قیمت های او به آسمان بالاست.

1098
02:27:00,060 --> 02:27:02,359
شبیه تو هم هست
از آسمان افتاده اند!

1099
02:27:02,559 --> 02:27:05,957
جیب شما خالی است و
آیا می خواهید بازار آگرا را بخرید؟

1100
02:27:06,057 --> 02:27:08,556
بگیر یا بگذار!

1101
02:27:09,155 --> 02:27:11,855
احمق گستاخ! میدونی با کی
شما مخاطب دارید؟

1102
02:27:12,254 --> 02:27:14,653
یک مخاطب؟ حرکت کن!

1103
02:27:14,853 --> 02:27:17,452
برویم ما فروشگاه بعدی را امتحان خواهیم کرد.

1104
02:27:20,350 --> 02:27:21,449
حرکت کن!

1105
02:27:23,349 --> 02:27:26,448
تنباکوی تازه خود را از اینجا دریافت کنید!

1106
02:27:30,047 --> 02:27:32,445
سکوت! دستگیرش کن!!

1107
02:27:37,343 --> 02:27:38,542
آنجا چه خبر است؟

1108
02:27:41,041 --> 02:27:42,242
استاد منو ببخش

1109
02:27:42,442 --> 02:27:45,440
-باید برگردیم
- نه صبر کن

1110
02:27:46,439 --> 02:27:47,439
این چیزی است که من برای دیدن آن آمده ام.

1111
02:27:47,539 --> 02:27:52,336
- این افسر مغول بی انصاف است.
- بله، واقعا! ظلم بیش از حد!

1112
02:27:53,436 --> 02:27:55,635
اما او یک افسر وفادار است
دربار مغول ...

1113
02:27:57,535 --> 02:27:59,634
- تازه اینجا هستی؟
- بله.

1114
02:28:00,134 --> 02:28:02,733
یک مرد کور دیگر
در سرزمین نابینایان!

1115
02:28:03,032 --> 02:28:05,531
نمی بینید این خارجی ها چگونه رفتار می کنند؟

1116
02:28:05,931 --> 02:28:08,830
- چه خارجی ها؟
- این مغول ها!

1117
02:28:08,930 --> 02:28:11,028
همه آنها خارجی هستند.

1118
02:28:11,328 --> 02:28:13,528
دربار امپراطور پر از آنهاست.

1119
02:28:14,727 --> 02:28:17,725
من شنیده ام که،
امپراتور مرد بسیار خوبی است.

1120
02:28:18,625 --> 02:28:22,924
او کارهای زیادی برای مردم عادی انجام می دهد.
چرا مستقیماً از او شکایت نمی کنید؟

1121
02:28:23,224 --> 02:28:26,123
فراموشش کن، آقا!
ما فقط می توانیم از نزدیکان خود شکایت کنیم.

1122
02:28:26,522 --> 02:28:28,222
و ما این را باور نداریم
امپراطور هندوستانی است.

1123
02:28:28,622 --> 02:28:32,121
مغول ها یا هر شخص دیگری،
همه آنها خارجی هستند!

1124
02:28:32,421 --> 02:28:36,718
آیا امپراطور ما را می شناختید؟
در امرکوت به دنیا آمد...

1125
02:28:37,018 --> 02:28:39,517
... در خانه هندو راجپوت؟
و اینجا هم بزرگ شده؟

1126
02:28:39,917 --> 02:28:43,215
پس چگونه می توان او را یک خارجی خطاب کرد؟
او به اندازه شما هندی است.

1127
02:28:43,415 --> 02:28:47,913
واقعا؟ اگر او یک هندی است پس
او برای مردم عادی چه کرده است؟

1128
02:28:49,412 --> 02:28:52,610
اگر این امپراتور اینقدر اهمیت می دهد پس ...

1129
02:28:53,210 --> 02:28:55,309
... چرا مالیات زائران را لغو نمی کند؟

1130
02:28:55,709 --> 02:28:56,909
مالیات زائر؟

1131
02:28:57,708 --> 02:29:00,807
به نظر می رسد شما جدید هستید
نه تنها به آگرا بلکه به کشور!

1132
02:29:01,407 --> 02:29:05,106
آیا همه ما هندوها مجبور نیستیم هزینه کنیم؟
مالیات زائر وقتی به زیارت می رویم؟

1133
02:29:07,605 --> 02:29:09,904
ثروتمندان را نگران نمی کند.

1134
02:29:10,604 --> 02:29:17,301
اما مردم عادی نمی توانند پرداخت کنند
چنین مالیات هایی پس رنج میکشیم...

1135
02:29:18,200 --> 02:29:21,299
... اما چه فایده؟
هیچ کس هیچ توجهی نمی کند.

1136
02:29:23,298 --> 02:29:25,996
برویم

1137
02:29:30,995 --> 02:29:34,294
آمدن به اینجا به صورت ناشناس ثابت شده است
مفیدترین، اعلیحضرت

1138
02:29:34,693 --> 02:29:37,592
اکنون می دانیم که چگونه مردم
حکومت مغول را درک کنید.

1139
02:29:38,191 --> 02:29:40,191
این مالیات زائر چیست؟

1140
02:29:42,389 --> 02:29:46,789
وقتی هندوها به زیارت می روند
برای خدایشان دعا کنند...

1141
02:29:47,588 --> 02:29:50,786
... باید مالیات بپردازند
به خزانه مغول.

1142
02:29:51,986 --> 02:29:53,485
آیا شما هم این مالیات را پرداخت می کنید؟

1143
02:29:55,184 --> 02:29:58,283
- بله، اعلیحضرت!
- پس چرا مخالفت نکردی؟

1144
02:30:00,582 --> 02:30:05,081
این ظالمانه است.
مالیاتی برای اقامه نماز با خدا؟

1145
02:30:05,880 --> 02:30:10,678
هیچ وقت بهش فکر نکردم
این مالیات سال هاست اخذ می شود.

1146
02:30:13,077 --> 02:30:14,975
چگونه این را تغییر دهیم؟

1147
02:30:35,568 --> 02:30:36,867
به همه حاضران!

1148
02:30:37,966 --> 02:30:40,465
من می خواهم یک اطلاعیه مهم ارائه دهم -

1149
02:30:42,165 --> 02:30:45,962
پس از تامل فراوان،
من متوجه شدم ...

1150
02:30:47,062 --> 02:30:50,460
... که درخواست از هندوها برای پرداخت
وقتی به زیارت می روند مالیات...

1151
02:30:51,560 --> 02:30:54,459
... شبیه سنجیدن جلال خداست
در سکه

1152
02:30:56,557 --> 02:31:01,056
بنابراین، من تصمیم گرفته ام
از امروز...

1153
02:31:02,355 --> 02:31:05,054
... مالیات زائر خواهد بود
برای همیشه لغو شد!

1154
02:31:09,453 --> 02:31:12,552
اعلیحضرت همینطور است
یک فکر فوق العاده

1155
02:31:13,951 --> 02:31:17,449
آیا اجازه دارم نظر بدهم؟

1156
02:31:18,749 --> 02:31:20,048
شما ممکن است.

1157
02:31:20,448 --> 02:31:22,147
این چه بی عدالتی است؟

1158
02:31:24,346 --> 02:31:26,046
ما را فراموش کردی؟

1159
02:31:27,544 --> 02:31:30,543
ما هم خیلی زحمت کشیده ایم
برای ساختن امپراتوری مغول

1160
02:31:32,043 --> 02:31:36,741
عرق ما هم سیمان شده است
آجرها برای ساختن امپراتوری

1161
02:31:38,241 --> 02:31:44,138
ما هم مشاور شما هستیم
این یک تصمیم شگفت انگیز است!

1162
02:31:45,537 --> 02:31:48,435
قبل از تصمیم گیری، چرا
آیا مشاوره ما گرفته نشد؟

1163
02:31:48,835 --> 02:31:51,935
احساس کردم نیازی نیست،
محترم سعدیر آداسی!

1164
02:31:54,533 --> 02:32:00,730
وضع یا لغو مالیات الف است
تصمیم حاکم تاج و تخت تصمیم می گیرد.

1165
02:32:02,730 --> 02:32:04,929
من هیچ قدمی علیه اسلام بر نمیدارم.

1166
02:32:06,329 --> 02:32:10,427
این یک تصمیم اداری است.
مذهبی نیست!

1167
02:32:11,726 --> 02:32:13,925
اگر اینطور باشد...

1168
02:32:15,525 --> 02:32:18,123
پس می تواند وزیر دارایی...

1169
02:32:19,522 --> 02:32:22,421
...تودارملجی لطف کنید توضیح دهید
تاثیر بر خزانه داری سلطنتی؟

1170
02:32:27,119 --> 02:32:31,118
اعلیحضرت، این تصمیم خواهد بود
قطعا بر خزانه داری سلطنتی تأثیر می گذارد.

1171
02:32:31,617 --> 02:32:33,217
خزانه داری سلطنتی!

1172
02:32:35,216 --> 02:32:38,115
من می خواهم بدانم چیست
این خزانه داری سلطنتی است؟

1173
02:32:40,714 --> 02:32:42,313
این بیت المال چیست؟

1174
02:32:44,012 --> 02:32:49,909
ما مغول ها
مثل بقیه مهاجمان نیستن...

1175
02:32:50,809 --> 02:32:52,609
... که غارت و غارت می کنند
هندوستان از ثروت هایش ...

1176
02:32:54,307 --> 02:32:56,706
... و خزانه را پر کنید.

1177
02:32:58,706 --> 02:33:00,604
این کشور من است.

1178
02:33:01,504 --> 02:33:04,103
و من به کسی اجازه نمی دهم
برای ویران کردن آن!

1179
02:33:07,402 --> 02:33:09,601
من می خواهم مردمم بدانند ...

1180
02:33:11,600 --> 02:33:15,799
... که صرف نظر از مذهبشان،
من آنها را در آغوش خواهم گرفت.

1181
02:33:18,098 --> 02:33:22,696
یک سکه فقط زمانی به صدا در می آید که بیفتد،
نه هنگام برداشتن

1182
02:33:23,796 --> 02:33:28,093
از شما تقاضا دارم احساساتی نباشید
و تصمیمات نابخردانه بگیرید

1183
02:33:32,791 --> 02:33:34,690
از بچگی...

1184
02:33:36,389 --> 02:33:39,388
... دیگران برای من تصمیم گرفته اند.

1185
02:33:41,188 --> 02:33:43,886
همیشه به من گفته اند که چه کاری باید انجام شود.

1186
02:33:45,585 --> 02:33:47,785
الان میخوام آزاد باشم...

1187
02:33:50,383 --> 02:33:52,482
... و هر طور که صلاح می دانم انجام دهم!

1188
02:33:57,581 --> 02:33:58,980
تودارملجی!

1189
02:33:59,580 --> 02:34:01,279
بذار معلوم بشه...

1190
02:34:01,679 --> 02:34:05,477
... که از امروز
مالیات زائران برای همیشه لغو شد!

1191
02:34:06,877 --> 02:34:09,476
اجازه دهید دستور اجرا شود!

1192
02:34:11,975 --> 02:34:13,874
زنده باد

1193
02:34:34,565 --> 02:34:36,864
<i>ای امپراتور بزرگ و باشکوه</i>

1194
02:34:39,263 --> 02:34:41,462
<i>ای امپراتور بزرگ و باشکوه</i>

1195
02:34:41,762 --> 02:34:43,662
<i>حاکم فرمان سلطنتی</i>

1196
02:34:44,162 --> 02:34:47,160
<i>زندگیت جاودانه باد</i>

1197
02:34:48,859 --> 02:34:53,457
<i>کلمات به تنهایی نمی توانند شما را ستایش کنند
تو سنگ بنای هندوستان</i>ی

1198
02:34:53,657 --> 02:34:57,855
هندوستان زندگی شماست
و تو جان هندوستان</i>ی

1199
02:34:58,454 --> 02:35:02,553
<i>ما در قلب خود از شما استقبال می کنیم!</i>

1200
02:35:07,650 --> 02:35:11,249
درود پادشاهی ویرات!

1201
02:35:12,448 --> 02:35:14,648
<i>ای امپراتور بزرگ و باشکوه</i>

1202
02:35:14,748 --> 02:35:16,847
<i>حاکم فرمان سلطنتی</i>

1203
02:35:17,147 --> 02:35:21,446
<i>زندگیت جاودانه باد</i>

1204
02:35:21,745 --> 02:35:24,044
<i>کلمات به تنهایی نمی توانند شما را ستایش کنند</i>

1205
02:35:24,244 --> 02:35:26,443
<i>شما سنگ بنای هندوستان هستید</i>

1206
02:35:26,643 --> 02:35:28,942
<i>هندوستان زندگی شماست</i>

1207
02:35:29,142 --> 02:35:30,940
<i>و تو زندگی هندوستانی!</i>

1208
02:35:31,240 --> 02:35:35,638
<i>ما در قلب خود از شما استقبال می کنیم</i>

1209
02:36:05,726 --> 02:36:08,824
پادشاهی از
درود شیمالگر!

1210
02:36:20,619 --> 02:36:22,619
<i>در هر شهر</i>

1211
02:36:23,419 --> 02:36:24,618
<i>در هر حیاط</i>

1212
02:36:25,417 --> 02:36:27,116
<i>عشق فراوان است</i>

1213
02:36:27,816 --> 02:36:29,416
<i>در هر قلب</i>

1214
02:36:49,008 --> 02:36:50,707
<i>پیروزی ما...</i>

1215
02:36:51,307 --> 02:36:53,206
<i>... در امپراتور نهفته است</i>

1216
02:36:53,706 --> 02:36:55,605
<i>باد صلح...</i>

1217
02:36:56,104 --> 02:36:57,903
<i>... در سراسر زمین می وزد</i>

1218
02:37:07,899 --> 02:37:12,097
<i>ما در قلب خود از شما استقبال می کنیم</i>

1219
02:37:17,195 --> 02:37:21,594
<i>ای امپراتور بزرگ و باشکوه
فرمانروای فرمان سلطنتی</i>

1220
02:37:24,293 --> 02:37:30,690
ملکه هندوستان،
جودحابایی به دیوان عام رسید!

1221
02:38:05,375 --> 02:38:08,873
من غرق شده ام
خوشحالم که شما را اینجا می بینم

1222
02:38:09,573 --> 02:38:11,172
مجبور شدم بیام

1223
02:38:12,071 --> 02:38:14,871
پس از همه، شما قلب من را به دست آورده اید!

1224
02:38:34,162 --> 02:38:35,361
اعلیحضرت...

1225
02:38:35,761 --> 02:38:39,859
... امروز مردم شما دارند
شما را در دل خود به طور کامل پذیرفتند.

1226
02:38:41,358 --> 02:38:44,958
و از این رو، رعایای شما، متواضعانه ترین...

1227
02:38:45,458 --> 02:38:46,957
... آرزوی تقدیم به شما ...

1228
02:38:47,457 --> 02:38:49,456
... عنوان ... اکبر!

1229
02:38:50,056 --> 02:38:52,555
جلال الدین محمد اکبر!

1230
02:38:59,552 --> 02:39:02,050
عنوان خیلی خوشحالم میکنه

1231
02:39:03,550 --> 02:39:06,248
من آن را با سپاس می پذیرم.

1232
02:39:07,548 --> 02:39:12,345
- جلال الدین محمد اکبر!
- زنده باد

1233
02:39:12,745 --> 02:39:14,144
اکبر!

1234
02:39:15,044 --> 02:39:19,543
<i>هر قلبی شهادت می دهد
به سخاوت امپراطور ما</i>

1235
02:39:19,843 --> 02:39:26,740
<i>هر جا پا می گذارد،
در راهش طلا می‌بارد</i>

1236
02:39:36,236 --> 02:39:40,734
<i>ما در قلب خود از شما استقبال می کنیم</i>

1237
02:40:04,423 --> 02:40:08,022
<i>دین شما عشق است</i>

1238
02:40:09,222 --> 02:40:12,820
<i>شما بر قلب های بسیاری حکومت می کنید</i>

1239
02:40:23,316 --> 02:40:26,914
<i>هیچ ستایشی نمی تواند تو را توصیف کند</i>

1240
02:40:28,014 --> 02:40:32,811
<i>شما محل تلاقی همه سنت ها هستید</i>

1241
02:40:47,005 --> 02:40:51,304
<i>ما در قلب خود از شما استقبال می کنیم</i>

1242
02:40:56,103 --> 02:40:58,401
<i>ای امپراتور بزرگ و باشکوه!</i>

1243
02:42:43,955 --> 02:42:45,954
امپراطور با یک تیر اصابت کرده است!

1244
02:42:49,852 --> 02:42:51,352
او آنجاست!

1245
02:44:09,219 --> 02:44:14,218
به اعلیحضرت اجازه استراحت بده. ما خواهیم کرد
شما را در جریان پیشرفت او قرار دهد.

1246
02:44:45,603 --> 02:44:49,001
من خیلی خوشحالم. بدون ستایش
عدالت را در مورد کار شما رعایت خواهد کرد.

1247
02:44:49,301 --> 02:44:52,100
دهلی اکنون در دسترس ما است.
سعدیر آداسی

1248
02:44:56,399 --> 02:45:00,398
زهر تیر در حال پخش شدن است.

1249
02:45:01,797 --> 02:45:04,296
دمایش پایین نمیاد

1250
02:45:18,189 --> 02:45:20,988
چه کسی می توانست تلاش کند
برای کشتن جلال الدین؟

1251
02:45:21,388 --> 02:45:26,285
- مهم نیست! نگرانی من راجپوتانا است.
- معنی؟

1252
02:45:26,885 --> 02:45:29,884
اگر جلال الدین زنده بماند...

1253
02:45:31,084 --> 02:45:34,983
... ارتش مغول به هیچ کس رحم نمی کند.

1254
02:45:36,183 --> 02:45:37,382
و اگر بمیرد...

1255
02:45:38,281 --> 02:45:41,680
... افغان ها و ازبک ها
اجازه نخواهیم داد این فرصت از دست برود

1256
02:45:42,679 --> 02:45:44,578
خیلی درسته رنجی.

1257
02:45:45,178 --> 02:45:47,677
نادیده گرفتن عاقلانه خواهد بود
نیازهای دیگران...

1258
02:45:48,077 --> 02:45:49,976
و از استان های خودمان محافظت کنیم.

1259
02:45:50,575 --> 02:45:51,875
سوجمال...

1260
02:45:53,175 --> 02:45:54,974
... ما به شما کمک می کردیم ...

1261
02:45:56,573 --> 02:45:58,572
... اما شرایط تغییر کرده است.

1262
02:45:59,971 --> 02:46:04,270
و به هر حال،
مبارزه شما دیگر سیاسی نیست...

1263
02:46:04,670 --> 02:46:06,469
... تبدیل به یک دعوای خانوادگی شده است.

1264
02:46:08,268 --> 02:46:11,667
برای به دست آوردن دوباره باید به تنهایی کار کنید
سهم تو از تاج و تخت عامر!

1265
02:46:12,966 --> 02:46:16,965
ما فقط می توانیم به شما پیشنهاد دهیم
بهترین آرزوهای ما، هیچ چیز بیشتر!

1266
02:46:31,058 --> 02:46:33,558
جودا، حالش رو به وخامت است.

1267
02:46:47,451 --> 02:46:49,151
ای خداوند کریشنا...

1268
02:47:19,638 --> 02:47:22,036
امپراتور دارد
به هوش آمد!

1269
02:47:38,630 --> 02:47:40,529
زنده باد اعلیحضرت

1270
02:47:44,528 --> 02:47:46,626
خداوند به شما عمر طولانی بدهد!

1271
02:47:47,126 --> 02:47:49,625
- لطفا استراحت کن
- حال امپراطور دوباره خوب است.

1272
02:47:50,025 --> 02:47:53,023
امپراطور دوباره خوب است؟
امپراطور دوباره خوب است!

1273
02:47:59,820 --> 02:48:05,218
جلال، سپاس بی شمار از خداوند
برای دادن زندگی جدید به شما

1274
02:48:06,718 --> 02:48:07,817
مادر...

1275
02:48:08,617 --> 02:48:12,615
زور نزن پسرم شما نیاز به استراحت دارید.

1276
02:48:48,200 --> 02:48:52,098
نوک را بچرخانید و یک خط ضخیم تر بکشید ...

1277
02:49:02,893 --> 02:49:04,593
چرا به من زنگ زدی اینجا؟

1278
02:49:05,393 --> 02:49:07,692
من به شما نشان خواهم داد که چرا.
پراکنده شوید!

1279
02:49:09,091 --> 02:49:10,591
لطفا بنشینید

1280
02:49:22,985 --> 02:49:24,884
من برای شما چیز خاصی ساخته ام.

1281
02:49:25,684 --> 02:49:27,482
من در حال یادگیری خوشنویسی هستم.

1282
02:49:27,882 --> 02:49:31,281
اینها اولین کلمات هستند
من نوشتن را یاد گرفته ام.

1283
02:49:33,180 --> 02:49:36,678
الحمدلله زیباست!

1284
02:49:39,678 --> 02:49:42,077
این خوشنویسی... این نوشته...

1285
02:49:43,277 --> 02:49:45,975
... هر چه نوشته شود زیباست.

1286
02:49:47,875 --> 02:49:51,573
از آنجایی که نوشته شماست،
چرا آن را با صدای بلند نمی خوانی

1287
02:49:52,372 --> 02:49:54,872
نه خودت باید بخونی

1288
02:50:00,469 --> 02:50:02,568
یه چیزی هست
باید بدونی جودا.

1289
02:50:04,666 --> 02:50:06,266
حقیقت این است که ...

1290
02:50:07,665 --> 02:50:09,765
... نمی توانم بخوانم و بنویسم!

1291
02:50:11,664 --> 02:50:17,361
میدان جنگ هرگز به من اجازه نداد
یاد بگیرند، چگونه بخوانند یا بنویسند.

1292
02:50:21,060 --> 02:50:22,559
خب حالا می خوانی؟

1293
02:50:26,658 --> 02:50:28,457
اینجوری موافق نخواهی بود

1294
02:50:32,056 --> 02:50:33,355
این یک دستور است!

1295
02:50:36,353 --> 02:50:37,253
آن را بخوانید!

1296
02:50:38,153 --> 02:50:40,752
زن نمی گیرد
نام شوهرش

1297
02:50:47,749 --> 02:50:49,448
تو چشمام نگاه کن و بگو

1298
02:50:54,745 --> 02:51:01,742
جلال الدین محمد اکبر.

1299
02:51:10,439 --> 02:51:12,239
میخوام یه چیزی بپرسم...

1300
02:51:13,938 --> 02:51:15,238
لطفا انجام دهید...

1301
02:51:16,437 --> 02:51:19,935
اینجا نیست. با من بیا

1302
02:51:46,124 --> 02:51:48,723
چی بود که میخواستی بپرسی؟

1303
02:51:50,522 --> 02:51:52,722
منتظر لحظه مناسب هستم...

1304
02:52:19,309 --> 02:52:21,008
دوستم داری؟

1305
02:52:34,603 --> 02:52:36,103
بله، من انجام می دهم.

1306
02:52:37,002 --> 02:52:38,401
و شما؟

1307
02:52:39,600 --> 02:52:42,000
عمیقا دوستت دارم!

1308
02:52:51,696 --> 02:52:55,794
<i>در لابه لای این لحظات</i>

1309
02:52:58,092 --> 02:53:02,790
<i>یک رابطه خیلی خالص است</i>

1310
02:53:04,489 --> 02:53:12,087
<i>مثل دعا از
عشق فرشتگان را می خوانند</i>

1311
02:53:14,186 --> 02:53:19,185
<i>زمین ساکت است
آسمان گیج است</i>

1312
02:53:20,784 --> 02:53:25,782
<i>نوری از زمین تا آسمان می درخشد</i>

1313
02:53:29,579 --> 02:53:37,076
<i>آهنگ ها سکون را پر می کنند.
زیبایی در هر ژست</i> شما نهفته است

1314
02:53:37,776 --> 02:53:42,073
<i>عشق در هوا شناور است</i>

1315
02:54:35,751 --> 02:54:38,450
<i>این چه عشقی است؟</i>

1316
02:54:38,950 --> 02:54:41,149
<i>این چه رویایی است؟</i>

1317
02:54:42,448 --> 02:54:48,346
<i>این چه سیل احساسی است؟</i>

1318
02:55:01,540 --> 02:55:10,736
<i>روزها تغییر کرده اند. و شبها
بیش از حد. معنای زندگی تغییر کرده است</i>

1319
02:55:12,635 --> 02:55:18,133
<i>در لابه لای این لحظات...</i>

1320
02:55:51,019 --> 02:55:58,216
<i>زمان با من چه کرده است؟
وجودم را تغییر داد</i>

1321
02:56:00,616 --> 02:56:07,912
<i>تو مرا بردی من تو را پیدا کردم</i>

1322
02:56:10,210 --> 02:56:16,108
<i>ذوب شدن مانند دو ملودی ملایم</i>

1323
02:56:16,607 --> 02:56:22,605
<i>یک ریتم، نه آهسته، نه سریع</i>

1324
02:56:23,105 --> 02:56:25,605
<i>در شعله آتش</i>

1325
02:56:25,904 --> 02:56:34,800
<i>جسم و روح ما
سوختن در شعله عشق</i>

1326
02:56:54,592 --> 02:57:00,389
<i>در باغ رویاهای من</i>

1327
02:57:02,089 --> 02:57:08,886
<i>بهار فقط به خاطر تو آمد</i>

1328
02:57:10,085 --> 02:57:16,582
<i>گلها رنگهای من را داشتند</i>

1329
02:57:17,581 --> 02:57:25,679
<i>اما عطر آنها از تو آمده است</i>

1330
02:57:28,478 --> 02:57:34,575
<i>این چه میل و احساسی است؟</i>

1331
02:57:35,274 --> 02:57:40,772
<i>چرا دل اینقدر بی قرار است؟
چرا دل اینقدر بی تاب است؟</i>

1332
02:57:54,366 --> 02:58:03,363
<i>روزها تغییر کرده اند. و شبها
بیش از حد. معنای زندگی تغییر کرده است</i>

1333
02:58:05,462 --> 02:58:10,160
<i>در لابه لای این لحظات...</i>

1334
02:58:56,540 --> 02:59:01,538
آخرین فرصت را از دست دادیم.
آن تیرانداز ناتوان!

1335
02:59:03,037 --> 02:59:07,435
-یعنی؟
- بله! من بودم که قاتل را فرستادم.

1336
02:59:08,534 --> 02:59:11,333
رفته! تلاش های ما به هدر رفته است.

1337
02:59:13,332 --> 02:59:15,731
خوشحالم که خواهرم بیوه نشده است.

1338
02:59:16,430 --> 02:59:20,529
سوجمال! چه خبر؟ شما این کار را نمی کنید
حتی بدانید طرف چه کسی هستید

1339
02:59:21,528 --> 02:59:22,928
طمع شما را کور کرده است!

1340
02:59:23,528 --> 02:59:27,727
من سهم حق خود را از عامر می خواهم!
شما نمی دانید کدام طرف را بگیرید!

1341
02:59:28,726 --> 02:59:31,226
امپراتور برادر شوهر شماست،
شریف الدین حسین.

1342
02:59:31,725 --> 02:59:34,823
روابط شخصی نمی تواند
در اهداف من دخالت کند

1343
02:59:35,923 --> 02:59:38,822
به زودی کشف خواهید کرد
من طرف تو هستم...

1344
02:59:39,821 --> 02:59:42,120
...میخوام ببینمت
بر تخت عامر...

1345
02:59:43,220 --> 02:59:47,617
...و من را خواهی دید
بر تاج و تخت دهلی پیمان ما محکم است!

1346
02:59:48,817 --> 02:59:51,216
ما الان فقط یک گزینه داریم.

1347
02:59:51,915 --> 02:59:56,014
یکباره به عامر حمله کن!
ما فرصت بهتری نخواهیم داشت

1348
02:59:58,713 --> 03:00:00,212
با من هستی؟

1349
03:00:05,910 --> 03:00:06,910
بله.

1350
03:00:12,607 --> 03:00:14,207
شریف الدین حسین!

1351
03:00:28,800 --> 03:00:31,799
جلال میدونه تو عقب بودی
تلاش برای ترور

1352
03:00:32,299 --> 03:00:36,996
او عصبانی است.
سربازها به دنبال ما می آیند!

1353
03:00:38,196 --> 03:00:40,195
نترس سعدیر آداسی صاحب.

1354
03:00:41,394 --> 03:00:44,594
قبل از آگرا باید عامر را بگیریم!

1355
03:00:45,094 --> 03:00:46,293
عامر؟

1356
03:00:47,892 --> 03:00:50,591
آیا سوجامال پس از تاج گذاری به شما کمک خواهد کرد؟

1357
03:00:52,690 --> 03:00:56,788
وقتی عامر در دست ماست،
سوجمال را تمام می کنیم.

1358
03:01:01,287 --> 03:01:04,386
شریف الدین برنامه ریزی کرده است
حمله به عامر

1359
03:01:04,985 --> 03:01:07,084
با سوجمال که طرفش را گرفته است.

1360
03:01:08,083 --> 03:01:12,082
پایان دادن به این درگیری و
به سوجمال سهم حقش را بده.

1361
03:01:15,080 --> 03:01:16,480
نترس!

1362
03:01:17,279 --> 03:01:18,279
بله.

1363
03:01:21,377 --> 03:01:22,777
حالا در مورد شریف الدین...

1364
03:01:25,475 --> 03:01:29,574
او را باید در مرتا متوقف کرد،
قبل از اینکه به عامر برسد.

1365
03:01:54,663 --> 03:01:55,662
بانو؟

1366
03:01:55,762 --> 03:02:00,360
زمان کمیاب است.
شوهر من می تواند سوجمال را هر زمان که بخواهد بکشد.

1367
03:02:02,360 --> 03:02:05,459
جودا، این نبرد را متوقف کن!

1368
03:02:06,259 --> 03:02:09,458
یا سه خانواده
در خون خود غرق خواهند شد

1369
03:02:12,557 --> 03:02:13,956
باید بریم!

1370
03:02:15,455 --> 03:02:18,354
میدان جنگ خطرناک است.
نرو!

1371
03:02:21,752 --> 03:02:27,149
تودارملجی فکرم به فکرم رسیده.
من باید بروم نگران نباشید.

1372
03:02:34,846 --> 03:02:35,746
توقف

1373
03:02:52,539 --> 03:02:56,837
اعلیحضرت، گرد و غبار در حال بلند شدن است
در افق شمالی...

1374
03:03:14,530 --> 03:03:15,829
فاصله آنها چقدر است؟

1375
03:03:17,128 --> 03:03:19,227
حدود سه مایل

1376
03:03:24,024 --> 03:03:26,724
دو مایل...

1377
03:03:30,122 --> 03:03:32,422
او خیلی زود رسیده است.

1378
03:03:36,021 --> 03:03:38,620
یک مایل!

1379
03:03:46,516 --> 03:03:48,015
توقف

1380
03:04:10,705 --> 03:04:14,704
اعلیحضرت
کمانداران منتظر فرمان شما هستند.

1381
03:04:16,104 --> 03:04:17,203
نه!

1382
03:04:19,302 --> 03:04:21,001
من صلح می خواهم نه جنگ.

1383
03:04:22,301 --> 03:04:25,799
چغتای خان! پرچم صلح را برافراشت!

1384
03:04:28,398 --> 03:04:29,997
ببخشید اعلیحضرت...

1385
03:04:30,197 --> 03:04:33,695
...شریف الدین سوءتفاهم خواهد کرد.
او ممکن است تصور کند ما ضعیف هستیم.

1386
03:04:34,895 --> 03:04:36,594
این دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم.

1387
03:04:37,294 --> 03:04:40,393
او باید تصور اشتباهی داشته باشد
و مرتکب اشتباه شوند

1388
03:04:41,293 --> 03:04:43,591
فهمیدم پرچم صلح را برافراشت!

1389
03:04:53,688 --> 03:04:57,385
جلال الدین را می شناختم
می خواهد مذاکره کند

1390
03:04:58,085 --> 03:04:59,685
- منجم خان!
- بله اعلیحضرت.

1391
03:05:00,084 --> 03:05:02,483
پرچم ما را به نشانه قبولی بالا ببرید.

1392
03:05:03,982 --> 03:05:07,181
و اینجا اردو بزن!

1393
03:05:08,081 --> 03:05:09,980
خدایا از ما محافظت کن

1394
03:05:22,474 --> 03:05:24,274
او عمدا این کار را کرد
از فیل استفاده نکنید

1395
03:05:24,574 --> 03:05:26,672
زیرا آنها این کار را انجام می دهند
سرعت او را کاهش داده اند.

1396
03:05:26,772 --> 03:05:30,771
ارتش آنها غذای زیادی دارد.
آنها می توانند برای مدت طولانی زنده بمانند.

1397
03:05:31,270 --> 03:05:33,670
آنها می توانند نبرد را گسترش دهند
طولانی تر از ما

1398
03:05:38,168 --> 03:05:41,867
بسیاری از سربازان ما بوده اند
برای پیوستن به ارتش شریف الدین گمراه شد.

1399
03:05:43,866 --> 03:05:45,765
ما باید آنها را برگردانیم!

1400
03:05:47,664 --> 03:05:52,262
یک نبرد بزرگ برنده شده است
بدون ریختن یک قطره خون

1401
03:06:17,751 --> 03:06:19,551
- همه چیز آماده است؟
- بله اعلیحضرت.

1402
03:06:19,951 --> 03:06:21,350
اشتباه نکنید.

1403
03:06:22,049 --> 03:06:26,448
شما به امپراتور نفوذ خواهید کرد
ارتش و راهی به چادرش پیدا کن...

1404
03:06:27,547 --> 03:06:31,645
و در فرصت مناسب،
امپراطور را بکش!

1405
03:06:33,344 --> 03:06:35,543
همچنین جلال الدین به برمل...

1406
03:06:36,142 --> 03:06:39,741
... اعطای سوجمال
حق او بر تاج و تخت عامر.

1407
03:06:40,141 --> 03:06:43,340
از سوجمال مطمئن شو
چیزی از این یاد نمی گیرد

1408
03:06:45,240 --> 03:06:49,737
وقتی از دست امپراتور خلاص شدیم،
سوجمال در مرحله بعدی قرار می گیرد.

1409
03:06:58,934 --> 03:06:59,933
سوال نپرس!

1410
03:07:01,932 --> 03:07:03,632
ما عقب نشینی می کنیم
حمایت ما از شریف الدین

1411
03:07:04,031 --> 03:07:05,231
همانطور که شما دستور می دهید.

1412
03:07:07,829 --> 03:07:11,628
مردان ما را بگیرید و در کنار هم بجنگید
لشکر جلال الدین.

1413
03:07:12,828 --> 03:07:14,427
عجله کن زمان بسیار کمی وجود دارد.

1414
03:07:14,527 --> 03:07:16,127
همانطور که شما دستور می دهید ...

1415
03:07:26,821 --> 03:07:28,521
منظور از این چیست؟

1416
03:07:31,818 --> 03:07:36,217
- کومبها؟
- چی شد؟ متعجب؟

1417
03:07:38,116 --> 03:07:41,815
مگر او نبود که شما فرستادید تا به جلال الدین هشدار دهد؟

1418
03:07:42,315 --> 03:07:44,914
بله. چون میخواستم جلوی تو رو بگیرم

1419
03:07:45,914 --> 03:07:49,712
اگر یک جنگجوی واقعی هستید، پس بجنگید
جلال الدین در میدان جنگ.

1420
03:07:50,611 --> 03:07:51,911
نه با توطئه!

1421
03:07:52,411 --> 03:07:53,610
نه با توطئه؟

1422
03:07:55,209 --> 03:07:57,708
وقتی از من پرسیدی
برای کمک به سرنگونی پادشاه بهارمال...

1423
03:07:58,108 --> 03:07:59,308
... این یک توطئه نبود؟

1424
03:08:00,807 --> 03:08:01,906
آن موقع وفاداری شما کجا بود؟

1425
03:09:17,674 --> 03:09:19,874
مراقب خودت باش!

1426
03:09:21,972 --> 03:09:23,272
سوارکاران نزدیک می شوند!

1427
03:09:26,171 --> 03:09:27,570
سوجمال است!

1428
03:09:33,867 --> 03:09:34,966
سوجمال!

1429
03:09:55,658 --> 03:09:56,758
به امپراتور هشدار دهید!

1430
03:09:57,158 --> 03:10:00,056
باگوان داس، تیرها را بیرون بکش!

1431
03:10:19,547 --> 03:10:20,647
آیا این سوجمال است؟

1432
03:10:21,647 --> 03:10:22,747
بله، اعلیحضرت.

1433
03:10:27,545 --> 03:10:33,142
شریف الدین یک قاتل فرستاده است
در لباس یک گارد سلطنتی برای کشتن شما.

1434
03:10:40,439 --> 03:10:41,638
او را دور کن!

1435
03:10:54,832 --> 03:10:57,131
ممنون عمو من از شما سپاسگزارم.

1436
03:10:58,031 --> 03:11:00,030
قبول کردی سهمم را به من پیشنهاد کنی...

1437
03:11:01,829 --> 03:11:06,628
من در قضاوت شما اشتباه کردم

1438
03:11:10,226 --> 03:11:11,226
خدایا!

1439
03:11:13,624 --> 03:11:15,323
جودا پریشان خواهد شد!

1440
03:11:15,723 --> 03:11:17,623
او به من خیانت کرد!

1441
03:11:19,222 --> 03:11:21,321
نه، سوجمال. شما اشتباه می کنید.

1442
03:11:22,321 --> 03:11:25,420
این من بودم که به او اعتماد نداشتم
و خواستار دستگیری شما شد

1443
03:11:26,319 --> 03:11:28,918
- جوداا مقصر نیست.
- چی؟

1444
03:12:06,402 --> 03:12:12,399
جودا، من شما را اشتباه متوجه شدم
و به درستی تو شک کردم...

1445
03:12:17,896 --> 03:12:19,396
...من را ببخش...

1446
03:12:21,495 --> 03:12:22,895
اینو نگو!

1447
03:12:23,694 --> 03:12:25,494
من اشتباه متوجه شما شدم...

1448
03:12:27,593 --> 03:12:29,692
... آبروی تو را بردم...

1449
03:12:33,790 --> 03:12:35,290
نه برادر!

1450
03:12:40,987 --> 03:12:43,286
باشد که برای همیشه شاد بمانید!

1451
03:12:51,782 --> 03:12:54,581
تو ... مرد بزرگی!

1452
03:12:55,881 --> 03:12:59,679
من اشتباه کردم...
که تو را نفهمیدم

1453
03:13:00,678 --> 03:13:02,978
کاری که تو برای جودا انجام دادی...

1454
03:13:03,477 --> 03:13:11,274
... نسل های آینده را خواهد ساخت
احترام و احترام به شما ...

1455
03:13:41,061 --> 03:13:42,060
بانو...

1456
03:13:43,360 --> 03:13:45,059
...شریف الدین یاغی است.

1457
03:13:47,758 --> 03:13:51,257
او به من خیانت کرده است.

1458
03:13:53,556 --> 03:13:58,255
تنها مجازات
برای چنین مردی مرگ است.

1459
03:14:00,553 --> 03:14:02,552
عدالت از من می خواهد که او را بکشم.

1460
03:14:03,152 --> 03:14:06,750
نمی دانم درست می گوید یا غلط.

1461
03:14:07,950 --> 03:14:10,949
اما نیاز زمان این است که ...

1462
03:14:12,348 --> 03:14:15,346
... به روح بخشش شما اجازه دهید
تصمیم خود را هدایت کنید

1463
03:14:16,846 --> 03:14:20,444
خدایا چه کنم

1464
03:14:22,343 --> 03:14:24,642
اول ادهم و حالا شریف الدین...

1465
03:14:26,642 --> 03:14:32,140
...چرا نزدیکان من دارند
زیر سایه شمشیر من بیفتم؟

1466
03:14:52,230 --> 03:14:54,030
از تو انتظار این رفتار رو داشتم...

1467
03:14:55,029 --> 03:14:57,629
... اما بدبختی شماست
که زنده ماندم

1468
03:14:58,528 --> 03:15:01,527
می توانستم تو را فرماندار کنم
از استان های دیگر به جز اجمر.

1469
03:15:03,226 --> 03:15:07,424
شورش فقط یک چیز را نتیجه می دهد...
و این خونریزی است

1470
03:15:07,824 --> 03:15:12,623
به "خونریزی" فکر نکردی؟
وقتی بی رحمانه ادهم خان را کشتید؟

1471
03:15:12,823 --> 03:15:14,722
موضوع متفاوتی بود،
شریف الدین.

1472
03:15:15,321 --> 03:15:16,520
چقدر بی انصافی!

1473
03:15:17,220 --> 03:15:21,218
شما نمی توانید "قوانین بازی" را بیان کنید
و حرکات را نیز انجام دهید.

1474
03:15:22,418 --> 03:15:24,817
این بار من قوانین را تعیین می کنم.

1475
03:15:27,016 --> 03:15:27,816
دارم گوش میدم

1476
03:15:28,216 --> 03:15:32,014
اگر بخواهید می توانیم از خونریزی جلوگیری کنیم.

1477
03:15:33,513 --> 03:15:34,413
و چگونه است؟

1478
03:15:35,013 --> 03:15:36,912
با من بجنگ!

1479
03:15:38,411 --> 03:15:40,510
در نبرد تن به تن.

1480
03:15:41,909 --> 03:15:44,309
اگر برنده شوم،
هندوستان مال من خواهد شد.

1481
03:15:47,606 --> 03:15:52,005
و اگر ببازم،
من این کشور را برای همیشه ترک خواهم کرد!

1482
03:15:56,903 --> 03:15:58,603
قبول دارم!

1483
03:16:02,302 --> 03:16:06,999
این راهی برای سرکوب یک شورش نیست.
چرا قبول کردی؟

1484
03:16:07,999 --> 03:16:09,698
برای جلوگیری از خونریزی

1485
03:16:10,198 --> 03:16:15,695
منو ببخش اعلیحضرت فراموش کردی
شریف الدین خشن و شرور است.

1486
03:16:16,695 --> 03:16:17,994
من از آن آگاهم.

1487
03:16:19,693 --> 03:16:21,093
او مرد قوی ای است.

1488
03:16:22,692 --> 03:16:25,590
اما من به هندوستان اجازه نمی دهم
افتادن در دستان اشتباه!

1489
03:22:05,745 --> 03:22:07,345
شریف الدین!

1490
03:22:10,344 --> 03:22:13,043
اگه برادر شوهرم نبودی...

1491
03:22:14,443 --> 03:22:16,641
... این نیزه خواهد بود
از تو گذشتند!

1492
03:22:21,639 --> 03:22:23,838
فقط به خاطر خواهرم...

1493
03:22:25,137 --> 03:22:26,837
...میبخشمت!

1494
03:22:39,930 --> 03:22:42,530
دارم پس میگیرم
استان های خود را از شما.

1495
03:22:47,528 --> 03:22:51,027
شما مجاز به گرفتن هیچ کدام نخواهید بود
تصمیمات اداری از این پس

1496
03:22:52,026 --> 03:22:53,326
همانطور که شما دستور می دهید.

1497
03:22:56,224 --> 03:23:01,321
و تمام زندگیت...
تو به من وفادار خواهی ماند!

1498
03:23:03,421 --> 03:23:04,520
بله، اعلیحضرت!

1499
03:23:07,418 --> 03:23:14,216
- شاهنشاه جلال الدین محمد اکبر!
- زنده باد

1500
03:23:48,202 --> 03:23:50,601
محترم سعدیر آداسی صاحب...

1501
03:23:52,300 --> 03:23:54,399
... خوشبختی زندگی ...

1502
03:23:55,598 --> 03:23:58,597
... قابل تقسیم نیست
به دلایل مذهبی

1503
03:24:05,494 --> 03:24:08,792
من پیرو اسلام هستم... مسلمان!

1504
03:24:10,292 --> 03:24:13,991
و با این حال، سرم را خم می کنم،
با احترام به هر دینی

1505
03:24:17,090 --> 03:24:19,489
مردم امپراتوری من آزادند...

1506
03:24:20,988 --> 03:24:23,487
... برای عبادت و تمرین
ادیان آنها

1507
03:24:27,185 --> 03:24:31,983
اما شرم آور است
تو نتوانستی مرا درک کنی

1508
03:24:35,681 --> 03:24:37,580
حالا آرزوی من است.

1509
03:24:39,379 --> 03:24:44,477
شما زندگی خود را وقف می کنید
خدایا و سفر به مکه مقدس!

1510
03:25:05,168 --> 03:25:07,968
الان درخواست میکنم
ملکه راجپوت هندوستان...

1511
03:25:08,667 --> 03:25:10,566
... برای پیوستن به من در اینجا.

1512
03:25:18,863 --> 03:25:22,561
به همه حاضران و امپراتوری مغول،
این را برای آخرین بار می گویم -

1513
03:25:24,960 --> 03:25:27,159
ملکه جودا یک راجپوت هندو است.

1514
03:25:28,858 --> 03:25:30,257
او همسر من است.

1515
03:25:31,157 --> 03:25:33,657
و ملکه هندوستان!

1516
03:25:34,856 --> 03:25:38,555
هر اقدامی علیه او یک عمل است
علیه امپراتوری مغول

1517
03:25:41,953 --> 03:25:44,252
بذار یه چیز دیگه
یکی و همه شناخته شوند!

1518
03:25:45,352 --> 03:25:50,450
احترام و مدارا
از هر دینی...

1519
03:25:51,550 --> 03:25:54,148
... آینده را خواهد ساخت
از هندوستان باشکوه!

1520
03:25:54,947 --> 03:25:57,047
همینطور باشد!

1521
03:26:01,544 --> 03:26:03,044
هر چیز دیگری برای روز،
چغتای خان؟

1522
03:26:03,644 --> 03:26:05,842
فقط یک دعا برای سلامتی شما

1523
03:26:09,141 --> 03:26:11,540
<i>این داستان جودا اکبر بود.</i>

1524
03:26:13,439 --> 03:26:15,939
<i>داستان عشق آنهاست
بخشی از فولکلور نیست.</i>

1525
03:26:17,038 --> 03:26:19,338
<i>عشق آنها هرگز مورد بحث قرار نگرفته است.</i>

1526
03:26:20,837 --> 03:26:24,935
<i>شاید به این دلیل است که...
تاریخ هرگز به آنها اهمیتی نداد.</i>

1527
03:26:25,934 --> 03:26:27,734
<i>اما حقیقت این است...</i>

1528
03:26:28,234 --> 03:26:31,232
<i>... که جودا و اکبر با هم...</i>

1529
03:26:31,732 --> 03:26:32,931
<i>... بی صدا...</i>

1530
03:26:33,431 --> 03:26:35,930
<i>... تاریخ ساز شد!</i>

1531
03:26:42,831 --> 03:26:54,030
<b> BuGGeRs@yMail.com</b>