1
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
<i>♪ Mi hanno prenotato</i>

2
00:00:20,604 --> 00:00:22,773
<i>♪ Giù alla stazione della rimessa per barche</i>

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
<i>♪ Andiamo sulla Jazz Boat</i>

4
00:00:25,567 --> 00:00:28,946
<i>♪ Saliamo sulla Jazz Boat</i>

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,280
<i>♪ Tieniti forte</i>

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,740
<i>♪ Swing tutta la notte</i>

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
<i>♪ Sulla barca del jazz</i>

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,663
<i>♪ Pensa ai gatti che vedremo lì</i>

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,998
<i>♪ Tutta la banda sarà presente</i>

10
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
<i>♪ Sono tutti sulla Jazz Boat</i>

11
00:00:42,584 --> 00:00:46,421
<i>♪ Al ballo sulla Jazz Boat</i>

12
00:00:46,505 --> 00:00:49,132
<i>♪ Oscillare, dondolare, andare in vacanza</i>

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,926
<i>♪ Nella barca del jazz</i>

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,805
<i>♪ Meglio non fare tardi</i>

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
<i>♪ È una data molto importante</i>

16
00:00:58,392 --> 00:01:01,186
<i>♪ Quando sento il motore che pompa</i>

17
00:01:01,270 --> 00:01:03,689
<i>♪ Voglio essere lì a saltare</i>

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,525
<i>♪ Non appena i gatti saranno pronti</i>

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,819
<i>♪ Prenderò la mia roba</i>

20
00:01:08,902 --> 00:01:11,530
<i>♪ E sali sulla Jazz Boat</i>

21
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
<i>♪ Sono tutti sulla Jazz Boat</i>

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,535
<i>♪ Perdo la testa</i>

23
00:01:16,618 --> 00:01:17,828
<i>♪ Addio, cavalchiamo</i>

24
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
<i>♪ Nella barca del jazz</i>

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
<i>♪ Meglio non fare tardi</i>

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
<i>♪ È una data molto importante</i>

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,381
<i>♪ Non appena la campana inizia a suonare</i>

28
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
<i>♪ Il fiume sarà lì a oscillare</i>

29
00:01:32,801 --> 00:01:35,596
<i>♪ Le ossa voleranno in aria</i>

30
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
<i>♪ Suono il jazz nell'hi-fi</i>

31
00:01:37,723 --> 00:01:40,517
<i>♪ Al ballo sulla Jazz Boat</i>

32
00:01:40,601 --> 00:01:43,770
<i>♪ Sono tutti sulla Jazz Boat</i>

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,522
<i>♪ Tieniti forte</i>

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,940
<i>♪ Swing tutta la notte</i>

35
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
<i>♪ Sul jazz</i>

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
<i>♪Jazz</i>

37
00:01:53,113 --> 00:01:57,701
<i>♪ Barca Jazz ♪</i>

38
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
Ehi, cosa stai cercando di fare?
Iniziare una rivolta?

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,080
Mi stavo solo sistemando i capelli.

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
Mmm, mi piaci
come sei.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,042
Fratelli, siamo riuniti
insieme qui oggi...

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,335
Ah, piantala.

43
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
...per farla finita.

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,922
«Ecco, non l'hai visto?»
semaforo rosso che hai attraversato?

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,675
Una volta che hai visto una luce rossa,
li hai visti tutti.

46
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
Cinque.

47
00:02:56,259 --> 00:02:58,845
Allora, ragazzi, non vogliamo
qualche problema stasera.

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,972
Siamo molto gratificati
per sentirlo, amico mio.

49
00:03:01,056 --> 00:03:02,182
Vogliamo solo
una piacevole serata.

50
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
Sì, bello e pacifico.

51
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
Sì, chi vuole fastidio?

52
00:03:07,270 --> 00:03:08,897
Grazie.
Tenga il resto.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
Ciao, papà. Come va il commercio?

54
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
-Ciao, figliolo.
-Hai preso la chiave?

55
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
Ecco, guarda, figliolo.
Stavo pensando a...

56
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
Non è dato
all'uomo di pensare.

57
00:03:18,824 --> 00:03:20,158
Soprattutto un vecchio pazzo
come te.

58
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
Ora, guarda qui, è davvero così?
parlare con tuo padre, adesso?

59
00:03:22,661 --> 00:03:23,912
No, semplicemente non ci credo.

60
00:03:23,995 --> 00:03:25,414
Che un ragazzo intelligente come me

61
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
dovrebbe avere tale
una vecchia ustione per un padre.

62
00:03:27,833 --> 00:03:29,376
Dateci la chiave.

63
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Grazie.

64
00:03:34,548 --> 00:03:35,966
Oh, sì, e, ehm...

65
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
non andare avanti
un drink stasera,

66
00:03:37,134 --> 00:03:39,428
perché potrei aver bisogno di te
per fare qualche commissione, eh?

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Mio figlio.

68
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
Un grosso problema.

69
00:03:48,520 --> 00:03:51,690
E la luce sarà proiettata
sull'oscurità!

70
00:03:59,614 --> 00:04:01,867
Ora ascolta, guarda, sarà meglio
ripassatelo ancora una volta perché, ehm...

71
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
testa di montone qui.

72
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Solo un minuto!

73
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Non so come puoi
guardami in faccia e dillo.

74
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
Guarda, non so nemmeno come
Posso guardarti in faccia.

75
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Fratelli, fratelli,

76
00:04:09,708 --> 00:04:12,043
uniamoci insieme
nel nostro complotto malvagio

77
00:04:12,127 --> 00:04:14,629
e cessare il dissenso.

78
00:04:14,755 --> 00:04:16,631
Ora, guarda,
quando entriamo,

79
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
staremo un po' insieme

80
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
e assicurati tutto
le tazze ci vedono, vero?

81
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
Giusto.

82
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
E quando do la parola,

83
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
sgusceremo fuori,

84
00:04:24,347 --> 00:04:25,849
solo delicatamente,
uno per uno, giusto?

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,809
- Giusto.
- Ecco, e io?

86
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
Cosa faccio mentre
sta succedendo tutto questo?

87
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
La mia vita! Si parla.

88
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
Wow, una bambola vivente e parlante, eh?

89
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
Dove lo trovi, Ragno?

90
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
Lo vinse ad una lotteria.

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,571
-Oh!
-Mi dispiace. Quello era il tuo piede?

92
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
Oh, va tutto bene.
Ne ho un altro.

93
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
Voglio che tu rimanga qui.

94
00:04:44,659 --> 00:04:46,077
-E, Jinx...
-Sì?

95
00:04:46,161 --> 00:04:47,579
-Starai con lei.
-Va bene.

96
00:04:47,662 --> 00:04:49,498
E ricorda, non voglio
nessuno parla con il Dell.

97
00:04:49,581 --> 00:04:50,749
-Giusto.
-O anche solo guardarla.

98
00:04:50,832 --> 00:04:52,584
-Capisci?
-Capito.

99
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
E questo vale per te,
anche tu, testa di montone.

100
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
Qualsiasi faccenda divertente e ti do un pugno
proprio sulla punta del naso.

101
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
-Lo fai tu, e io...
-Farai cosa?

102
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
Ti sanguinerò addosso.

103
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Questo per quanto riguarda l'umorismo!

104
00:05:01,468 --> 00:05:02,385
Andiamo, hotdog.

105
00:05:02,469 --> 00:05:04,179
E ricorda,
calmati.

106
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
Ma prendilo!

107
00:05:06,556 --> 00:05:07,641
Andiamo.

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,502
- Darsela a gambe.
- Eh?

109
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
-Darsela a gambe.
-Ecco, cosa intendi?

110
00:05:36,878 --> 00:05:38,088
Eravamo qui prima.

111
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
Oh, Bert!

112
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
Ciao, Bert.

113
00:05:42,092 --> 00:05:43,718
Oh, ciao, Jinxie.
Conosci René, vero?

114
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
-Ciao, tesoro.
-Ciao, Jinx!

115
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
«Ecco, sei d'accordo
una bella folla stasera, vero?

116
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
Oh, intendi la folla di Spider?

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Sì, è stato dentro
il nick così spesso

118
00:05:50,559 --> 00:05:52,227
ha avuto il suo
carte stampate.

119
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
-'Ecco...
-Cosa?

120
00:05:54,855 --> 00:05:57,065
Chi è <i>il
onde-ble olly-de?</i>

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Oh!

122
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
Vuoi dire
la "bambola bionda", eh?

123
00:06:00,402 --> 00:06:01,695
Quello è l'uccello di Spider.

124
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
«Ecco, vuoi guardarlo.»
con lei, lo sai!

125
00:06:03,864 --> 00:06:05,156
-OH?
-Dicono che se la guardi,

126
00:06:05,240 --> 00:06:06,324
è l'ultima cosa che ricordi

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,493
-prima di svegliarti in ospedale.
-Ah!

128
00:06:12,330 --> 00:06:13,707
Comunque, come va?

129
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Oh, sto, ehm, sto facendo
guadagnarsi da vivere, sai?

130
00:06:15,959 --> 00:06:16,751
Sì?

131
00:06:16,835 --> 00:06:19,087
Tu, ehm,
non stai lavorando, vero?

132
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
«Ecco, ti dispiace?»

133
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
Addio, ragazzo.

134
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
<i>Ora ecco
Ted Heath e la sua musica.</i>

135
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
♪ Raccogliete, raccogliete

136
00:06:56,333 --> 00:06:57,459
♪ Raccogliamoci

137
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
♪ Raccogliete, raccogliete

138
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
♪ Raccogliamoci

139
00:06:59,836 --> 00:07:01,296
♪ Raccogliete, raccogliete

140
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
♪ Raccogliamoci ♪

141
00:07:02,797 --> 00:07:04,591
Avanti, tesoro!

142
00:07:04,966 --> 00:07:07,260
♪ Voglio ballare stasera

143
00:07:07,552 --> 00:07:10,013
♪ Voglio ballare stasera

144
00:07:10,096 --> 00:07:12,432
♪ Voglio il tutto
vasto mondo da conoscere

145
00:07:12,515 --> 00:07:14,851
♪ Che sono vivo stasera

146
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
♪ Andiamo, tesoro ♪

147
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
-Dai, tesoro
-Sì!

148
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
-♪ Cadiamo ♪
-Oh, sì!

149
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
♪ Voglio ballare stasera

150
00:07:23,234 --> 00:07:25,654
♪ Voglio ballare stasera

151
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
♪ Voglio che un'ape ronzi

152
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
♪ In giro per l'alveare stasera

153
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
♪ Andiamo, tesoro

154
00:07:33,119 --> 00:07:36,331
♪ Andiamo, tesoro ♪

155
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
Ti piacerebbe ballare?

156
00:07:38,583 --> 00:07:41,503
-Cosa pensi che stia facendo?
-♪ Rock con me, tesoro

157
00:07:41,628 --> 00:07:44,214
♪ Divertiti con me, tesoro

158
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
♪ Vieni con me, tesoro

159
00:07:47,217 --> 00:07:48,301
♪ Andiamo, tesoro

160
00:07:48,385 --> 00:07:50,679
♪ Forza, tesoro, andiamo ♪

161
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
Vai, vai, vai, vai!

162
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
Ora!

163
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Sì! Sì!

164
00:08:01,314 --> 00:08:02,399
Dai, balliamo.

165
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Ah, fammi un favore.

166
00:08:17,747 --> 00:08:20,125
♪ Vai, vai, vai, vai, vai, vai ♪

167
00:08:22,669 --> 00:08:24,754
♪ Farò rock stasera

168
00:08:24,838 --> 00:08:26,965
♪ Stasera farò un giro... ♪

169
00:08:27,048 --> 00:08:28,091
Vai, oh...

170
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
♪ Vai, vai, vai

171
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
♪ Vai, vai, vai, vai ♪

172
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
♪ Andiamo, <i>tesoro</i>

173
00:08:34,597 --> 00:08:38,560
<i>♪ Dai, tesoro, andiamo</i>

174
00:08:38,893 --> 00:08:42,939
<i>♪ Andiamo ♪</i>

175
00:08:43,023 --> 00:08:45,608
Da questa parte, ragazzi.

176
00:09:02,959 --> 00:09:05,295
E il diavolo ascese dall'Inferno

177
00:09:05,378 --> 00:09:08,423
e diffuse la sua malvagità su tutto il paese.

178
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
Ora, ricorda, rilassati.

179
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
Ma prendilo.

180
00:09:58,139 --> 00:10:00,225
Dammi una Coca Cola, dritto.

181
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
Una Coca-Cola.

182
00:10:15,240 --> 00:10:16,282
Dritto.

183
00:10:36,344 --> 00:10:37,971
Ciao, Bertie, ragazzo.

184
00:10:38,054 --> 00:10:38,888
CIAO.

185
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
Jinx, prendimi
alcune sigarette.

186
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
«Ecco, sai una cosa
disse il Ragno.

187
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
-Ha detto...
-Perditi!

188
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Andiamo.

189
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
Che bella ragazza come te?
facendo un'immersione del genere?

190
00:11:11,880 --> 00:11:13,006
È facile.

191
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
Non sono una brava ragazza.

192
00:11:47,665 --> 00:11:49,751
E i topi tornarono
ai loro buchi

193
00:11:49,834 --> 00:11:53,338
e nessuno lo sapeva
quale immondo tradimento erano stati commessi.

194
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
E' un ottimo alibi.

195
00:11:55,548 --> 00:11:57,300
Non dirmelo, papà, lo so.

196
00:12:00,511 --> 00:12:02,055
-Andiamo.
-Sì.

197
00:12:06,351 --> 00:12:09,729
Tu ed io potremmo farcela
la musica più bella insieme.

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Sei solo un chiacchierone
o vuoi un po' di azione?

199
00:12:12,941 --> 00:12:14,442
Mettimi alla prova, tesoro.

200
00:12:15,568 --> 00:12:18,404
Tienimi più vicino. Più vicino!

201
00:12:19,030 --> 00:12:21,532
Se ti tengo ancora più vicino,
Ballerò dietro di te.

202
00:13:16,838 --> 00:13:18,965
Guarda che sensazione
stiamo causando?

203
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Tutti hanno smesso di ballare.

204
00:13:21,592 --> 00:13:23,761
Stiamo anche bene insieme.

205
00:13:23,845 --> 00:13:25,471
Guardalo, amico, guardalo.

206
00:13:28,891 --> 00:13:30,685
Grazie per il ballo, ragazzo.

207
00:13:32,687 --> 00:13:35,106
Quello è stato l'ultimo valzer, Jack.

208
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Ma stavamo facendo una rumba.

209
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Non qui, papà.

210
00:13:37,900 --> 00:13:39,152
Sì.

211
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
Andiamo a fare una piccola passeggiata.

212
00:14:00,590 --> 00:14:01,549
EHI!

213
00:14:07,013 --> 00:14:09,182
"Ecco, è una lotta strepitosa,
non è vero?

214
00:14:09,265 --> 00:14:10,433
Guardalo, Ragno.

215
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
Non può andare, eh?
Guardalo, dà un pugno!

216
00:14:12,769 --> 00:14:14,687
Naturalmente gliel'ho insegnato io
tutto quello che sa, lo sai?

217
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
Ci sarei anch'io.
Ho una brutta mano, eh?

218
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
Oh, ragazzo!

219
00:14:22,570 --> 00:14:24,113
«Ecco, guarda qui.»

220
00:14:24,197 --> 00:14:25,740
Non rimarrò qui,
non è sicuro.

221
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Resti? Oh, lo faresti
è meglio che ti tagli i capelli.

222
00:14:28,034 --> 00:14:30,119
Non restare qui, ragazzo,
Sto uscendo.

223
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
Distruggilo!

224
00:14:38,836 --> 00:14:40,296
Vai, amico, vai.

225
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
OH!

226
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
NO!

227
00:14:55,144 --> 00:14:56,229
Bert!

228
00:14:59,065 --> 00:15:00,858
Ci mancherà
il nostro ultimo treno.

229
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
Ciao?

230
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Spingilo, è aperto.

231
00:15:26,634 --> 00:15:27,969
Ciao, Bertie, ragazzo.

232
00:15:28,052 --> 00:15:29,095
Ciao, Jinxie.

233
00:15:29,178 --> 00:15:30,430
Cosa c'è nella tua piccola mente?

234
00:15:30,513 --> 00:15:33,850
«Ecco, ehm...
Indovina cosa c'è sul giornale.

235
00:15:33,933 --> 00:15:36,102
- Pesce e patatine.
- No, no, no.

236
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
-Ho qualcosa da leggerti.
-OH?

237
00:15:37,728 --> 00:15:40,440
Sarai molto
orgoglioso di me, Bertie.

238
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
Ora ascolta questo.

239
00:15:42,191 --> 00:15:44,193
"Nelle prime ore
di stamattina,

240
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
"i ladri sono entrati
un magazzino a Hackney

241
00:15:46,654 --> 00:15:50,283
"e se ne è andato
quindicimila sigarette."

242
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
Quindi?

243
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
-Quindi era la nostra mafia.
-Chi?

244
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
-Io e Spider abbiamo fatto il lavoro.
-Oh, che grosso problema.

245
00:15:56,664 --> 00:15:58,207
lo sai,
mi sorprendi, Jinxie,

246
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
andare in giro con un paio di soldi—
un cattivo da quattro soldi come quel Ragno.

247
00:16:00,585 --> 00:16:01,502
Oh, non lo so.

248
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
La prima volta che abbiamo trovato lavoro
sul giornale, vero?

249
00:16:03,463 --> 00:16:06,048
Sì, ma se vuoi
fai un lavoro, fallo in grande.

250
00:16:06,132 --> 00:16:07,675
Adesso dai un'occhiata
la prima pagina.

251
00:16:10,595 --> 00:16:13,806
"Bottino di gioielli da 10.000 sterline.

252
00:16:13,890 --> 00:16:16,476
"Il gatto colpisce ancora."

253
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Sì, il gatto,
Ho letto di lui.

254
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
Questo è quello che chiamo
far pagare il crimine.

255
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
Sì.

256
00:16:21,355 --> 00:16:24,275
"Il Gatto entrò
i locali attraverso un lucernario,

257
00:16:24,358 --> 00:16:27,737
"Tagliare le sbarre di ferro
con frese in acciaio.

258
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
"Non c'erano impronte digitali.

259
00:16:34,118 --> 00:16:35,578
"Si presume

260
00:16:35,661 --> 00:16:37,914
"che il predone deve
hanno indossato i guanti."

261
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Sì, vai avanti.

262
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
"Era un guardiano notturno
tenuto sotto tiro

263
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
"fino all'intruso
riuscì a fuggire.

264
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
"Tra i dispersi...

265
00:16:56,390 --> 00:16:58,226
"Tra i gioielli scomparsi

266
00:16:58,559 --> 00:17:02,230
"era una collana di perle
valutato a...

267
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
"cinquemila sterline."

268
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
Bene, eccoti qui.

269
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
Giusto, devo farlo
vattene adesso, ragazzo.

270
00:17:16,869 --> 00:17:18,371
Cosa stai fissando?

271
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
So chi sei.

272
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
OH? Chi sono io?

273
00:17:22,875 --> 00:17:24,335
Tu sei il gatto, vero?

274
00:17:24,418 --> 00:17:25,378
Eh?

275
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
Lascia perdere.

276
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
Ascolta, ho un lavoro
da fare, ragazzo...

277
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Sì, come quello
hai fatto ieri sera.

278
00:17:30,466 --> 00:17:31,259
Eh?

279
00:17:31,342 --> 00:17:34,053
-Tutto quadra, Bertie.
-Hmm?

280
00:17:34,136 --> 00:17:36,472
Hai lasciato la grotta
verso mezzanotte, vedi?

281
00:17:36,556 --> 00:17:38,057
Ora il lavoro qui era finito

282
00:17:38,140 --> 00:17:40,768
nelle prime ore del
la mattina, vedi?

283
00:17:40,851 --> 00:17:42,019
Funziona tutto.

284
00:17:43,020 --> 00:17:44,355
Oh.

285
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Mmm.

286
00:17:49,360 --> 00:17:51,571
Sei piuttosto intelligente
biscotto, Jinxie.

287
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
Ebbene, io...

288
00:17:53,030 --> 00:17:54,574
Non sono così stupido come...
Guardo, sai?

289
00:17:55,449 --> 00:17:56,659
Oh, non lo so.

290
00:17:57,910 --> 00:18:00,371
Ora, ascolta, questo è solo nel mezzo
io e te, va bene?

291
00:18:00,454 --> 00:18:01,956
Non lo vorrei
per andare in giro.

292
00:18:02,039 --> 00:18:02,999
No, no, no.

293
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
Lo sai che mi manderebbero giù
il fiume per circa quattordici anni.

294
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
-Lo sai, vero?
-Sì, beh, non lo farò...

295
00:18:06,252 --> 00:18:09,463
-Non dirò una parola.
-Giusto. Controlla la porta.

296
00:18:09,547 --> 00:18:10,298
Che cosa?

297
00:18:10,381 --> 00:18:11,549
La porta.
Controlla la porta.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Oh, sì,
controlla la porta.

299
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
Mi scusi.

300
00:18:19,974 --> 00:18:21,809
-Giusto?
-Giusto.

301
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
Eccoci qui.

302
00:18:23,185 --> 00:18:26,022
«Ecco, c'è solo una cosa
Non capisco.

303
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
-Se tu sei il gatto...
-Ssh!

304
00:18:29,442 --> 00:18:31,360
Beh, stai facendo
tutti questi soldi,

305
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
come mai vivi qui?
un buco di polvere come questo?

306
00:18:34,280 --> 00:18:36,157
Imposta sul reddito. È paralizzante.

307
00:18:36,240 --> 00:18:37,450
Oh...

308
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
E, Jinxie,

309
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
uno schifo morto, eh?

310
00:18:48,002 --> 00:18:49,503
Le mie labbra sono sigillate.

311
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
Così lungo.

312
00:19:12,777 --> 00:19:13,986
Mattina.

313
00:19:14,070 --> 00:19:15,321
Mattina.

314
00:19:15,821 --> 00:19:18,449
S.J. Impianto elettrico, sono arrivato
riguardo al sistema di allarme.

315
00:19:18,532 --> 00:19:20,618
Oh, sì. Qui.

316
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
Ora, quello che sembra essere
il problema, comunque?

317
00:19:24,538 --> 00:19:26,207
Beh, tu sei l'elettricista,
non sei tu?

318
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
Oh, solo un minuto.

319
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Una specie di, ehm,

320
00:19:33,631 --> 00:19:35,424
-schema elettrico dell'intero sistema.
-O si?

321
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
Oh, sì, sarà così
molto utile.

322
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Diamo un'occhiata.

323
00:19:42,056 --> 00:19:44,558
Io dico che è sempre così
complicato, non è vero?

324
00:19:44,642 --> 00:19:46,435
Non lo saprei
un filo dall'altro.

325
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
Oh, vai avanti.

326
00:19:51,691 --> 00:19:52,858
Oo-er!

327
00:19:56,654 --> 00:19:58,197
Due ore.

328
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
Mi chiedo dove
il mio vecchio è?

329
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
Raccogliere fiori o qualcosa del genere.

330
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Probabilmente è al pub,
bevendosi fino alla morte.

331
00:20:03,035 --> 00:20:05,830
Se lo avessi pensato, lo avrei fatto
gli ho dato i soldi anni fa.

332
00:20:05,913 --> 00:20:07,665
Qui. Vuoi saperlo
cosa è successo?

333
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
Che cosa?

334
00:20:08,958 --> 00:20:10,292
-Niente.
-Ah ah.

335
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
-Hai visto il mio vecchio?
-No. Non l'ho visto.

336
00:20:11,919 --> 00:20:13,129
Non fidarti mai di tuo padre.

337
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
- Ah, <i>tu</i> stai zitto <i></i>
<i>- Ehi, ragazzi!</i>

338
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
«Ecco, ragazzi!

339
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
Ho qualcosa?
per dirtelo.

340
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
-Non vogliamo sentire.
-Oh, stai zitto.

341
00:20:19,593 --> 00:20:20,720
"Ecco, Ragno,
hai visto il giornale?

342
00:20:20,803 --> 00:20:22,054
-Ah, smettila!
-Sì, ma guarda qui.

343
00:20:22,138 --> 00:20:23,472
Ho detto: "Battilo!"

344
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
«Ecco, Dancer, hai sentito
riguardo al gatto, vero?

345
00:20:25,850 --> 00:20:27,393
Amico, decolla
mi stai dando fastidio.

346
00:20:27,476 --> 00:20:28,561
Ah, ci sono un milione di gatti.

347
00:20:28,644 --> 00:20:29,895
Sì, ma questo è diverso.

348
00:20:29,979 --> 00:20:31,313
-So chi è.
-Senti, perché non vai?

349
00:20:31,397 --> 00:20:32,898
e giocare su una linea ferroviaria
o qualcosa del genere?

350
00:20:32,982 --> 00:20:35,484
-Ma ti dico che io...
-Ho detto: "Battilo!"

351
00:20:35,568 --> 00:20:37,361
«Ecco, credimi,
non è vero?

352
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
-Bah!
-Ah...

353
00:20:39,113 --> 00:20:41,866
«Ecco, Dancer, puoi leggere.
Ora leggi questo, vai avanti.

354
00:20:42,867 --> 00:20:44,160
Sei malata, Jinxie.

355
00:20:46,871 --> 00:20:48,873
«Ecco, Doll.
Pensi che io sia malato?

356
00:20:49,290 --> 00:20:50,916
Penso che tu sia carino.

357
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Dove sei stato?

358
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
Dove sei stato?

359
00:21:04,138 --> 00:21:06,390
Io... Giusto, aspetta,
quello che ti dirò adesso...

360
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
Io... ho incontrato un amico.

361
00:21:08,642 --> 00:21:10,603
Ho incontrato un mio vecchio amico.

362
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
Forse, io...
Y-Y-Y-Y-potresti ricordartelo.

363
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
È un dato di fatto,
lavorava lassù...

364
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
-Sei stato nell'alcol?
-No, no, no, no.

365
00:21:17,568 --> 00:21:19,195
Una goccia non è mai passata dalle mie labbra.
Ehi, vacci piano adesso.

366
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Puzzi come un barile di birra.

367
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
Ora, figliolo, piano, piano, piano.

368
00:21:22,531 --> 00:21:23,783
Pensavo di averti dato
un lavoro da fare.

369
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
-Ce l'ho fatta, ragazzo.
-Cosa, nell'alcol?

370
00:21:27,620 --> 00:21:29,371
Lasciami sedermi.
Lasciami sedermi.

371
00:21:29,455 --> 00:21:31,707
Le mie vecchie gambe non sono cosa
lo erano.

372
00:21:33,334 --> 00:21:35,044
-Hai ricevuto i soldi?
-Capito.

373
00:21:35,127 --> 00:21:36,670
-Dove si trova?
-Apetta un minuto. Aspetta un attimo, adesso...

374
00:21:36,754 --> 00:21:38,714
- Dammelo.
-Ora lasciami riprendere fiato.

375
00:21:38,839 --> 00:21:40,341
Te lo darò.

376
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
-Sì.
-Ecco.

377
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
-E il resto?
-Cinque sterline.

378
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
No, non quello. Datemelo.
Datemelo. Restituiscilo.

379
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
-Dove sono i soldi?
-Va bene. Te lo darò adesso.

380
00:21:49,183 --> 00:21:50,476
Capito. Ecco qua.

381
00:21:51,060 --> 00:21:52,686
Cinque sterline e dieci sterline.

382
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
E quindici sterline.
Questo è tutto quello che c'è.

383
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
-Sei sicuro?
-Questo è tutto, onesto.

384
00:21:58,067 --> 00:22:00,361
Ha detto le sigarette
erano così caldi, erano...

385
00:22:00,444 --> 00:22:01,946
Lo erano
già mezzo affumicato.

386
00:22:02,530 --> 00:22:03,864
Vecchio bugiardo.

387
00:22:03,948 --> 00:22:06,116
Oh no. Vorrei...
Ti mentirei?

388
00:22:07,326 --> 00:22:08,911
Mio figlio?

389
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
Quindici sterline.

390
00:22:14,750 --> 00:22:17,878
Ci facciamo le budella facendo un lavoro
e tutto ciò che otteniamo sono quindici schifose sterline!

391
00:22:17,962 --> 00:22:19,004
NO!

392
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
Il salario del peccato lo è
pietosamente piccolo, fratello.

393
00:22:20,923 --> 00:22:22,341
E tu stai zitto con quello
roba da predica fasulla!

394
00:22:22,424 --> 00:22:23,384
Mi disgusti.

395
00:22:23,467 --> 00:22:24,844
Scommetto che il gatto
non scherzare

396
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
stroncare le sigarette
e tutto quel genere di cose.

397
00:22:26,679 --> 00:22:29,473
Cos'è tutta questa roba fasulla?
riguardo al gatto, idiota?

398
00:22:29,557 --> 00:22:31,100
Beh, non lo sono
dovrebbe dire.

399
00:22:31,183 --> 00:22:32,935
Beh, guarda, lo sei stato
stai andando avanti, vero?

400
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
Quindi prendiamolo.

401
00:22:34,103 --> 00:22:35,771
Beh, Lea...
Bene, allora lasciate perdere, ragazzi.

402
00:22:35,855 --> 00:22:37,439
Oh, andiamo,
finiscilo, Ragno.

403
00:22:37,523 --> 00:22:38,774
devo tagliarmi i capelli
tipo, amico.

404
00:22:38,899 --> 00:22:39,942
Anche Jinxie ha bisogno di un taglio di capelli.

405
00:22:40,025 --> 00:22:41,735
Andiamo, Jinxie.
Raccontaci tutto, eh?

406
00:22:41,819 --> 00:22:43,696
-Siamo impazienti. Non scherzare.
-'Ecco, beh, vedi... Guarda.

407
00:22:43,779 --> 00:22:45,948
Ragno, onesto,
So chi è.

408
00:22:46,031 --> 00:22:47,658
-Sai chi è?
-È proprio come dicono i giornali.

409
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
-O si?
-Veramente. Sì, voglio dire,

410
00:22:49,743 --> 00:22:50,995
-Ho visto la pistola...
-Ho visto la pistola!

411
00:22:51,078 --> 00:22:52,037
I guanti, tutto, vedi...

412
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
-Oh, davvero?
-Sì.

413
00:22:53,622 --> 00:22:54,707
Li hai letti
ancora fumetti.

414
00:22:54,790 --> 00:22:56,625
Sì, <i>Superman,</i>
Jinxie, <i>Superman.</i>

415
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Ora, ascolta, non sono stupido
come tutto questo, sai?

416
00:22:58,794 --> 00:23:00,963
-Sì, lo sei.
-Ho fatto due più due, l'ho fatto.

417
00:23:01,046 --> 00:23:02,715
-Sì, quattro, vero, Jinxie?
-E io gli ho detto: "Guarda qui", ho detto...

418
00:23:02,798 --> 00:23:04,049
-È questo che hai detto?
-Proprio così, ho detto,

419
00:23:04,133 --> 00:23:06,093
"Guarda qui," dissi,
"So chi sei."

420
00:23:06,176 --> 00:23:08,304
-O si?
-Ho detto: "Tu sei il gatto", ho detto.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,931
Il gatto? Che cosa ha detto, amico?
Tipo, ha detto "Miao"?

422
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
-No, non ha detto questo.
-Sai una cosa, Jinxie?

423
00:23:13,058 --> 00:23:14,852
Non ci credo davvero
una parola che stai dicendo.

424
00:23:14,935 --> 00:23:16,020
Beh, è la verità,
onestamente, Ragno.

425
00:23:16,103 --> 00:23:18,314
O si? Beh, guarda, te lo dirò,
Ho una piccola idea. Guarda, ehm...

426
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
che ne dici di portare il gatto?
quaggiù stasera, eh?

427
00:23:20,482 --> 00:23:22,443
- Per una chiacchierata.
- Oh, non so per stasera.

428
00:23:22,526 --> 00:23:24,320
Voglio dire, è molto impegnato di notte.
Sai cosa sono i gatti.

429
00:23:24,403 --> 00:23:26,697
O si? Bene, te lo dirò
qualcos'altro, Jinxie.

430
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
Se non lo porti tu
quaggiù stasera...

431
00:23:28,866 --> 00:23:29,533
Sì?

432
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
Ti appunterò
orecchie al muro.

433
00:23:32,328 --> 00:23:34,830
Allora ti useremo
per il sacco da boxe.

434
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
non ti piacerebbe,
lo faresti?

435
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
-No, io... non mi piacerebbe.
-Ah, pensavo di no.

436
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
Sì, bene, bene,
qualunque cosa tu dica, Ragno.

437
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
-Qualsiasi cosa dica.
-Sì, qualunque cosa tu dica.

438
00:23:41,253 --> 00:23:42,296
-Attento a come procedi.
-Sì.

439
00:23:42,379 --> 00:23:43,297
-Ti auguro il meglio.
-Sì.

440
00:23:43,380 --> 00:23:44,423
-Attento al passo.
-Sì, va bene.

441
00:23:44,506 --> 00:23:45,382
Ti auguro il meglio, amico.

442
00:23:46,592 --> 00:23:47,676
Bene, usciamo
di questo obitorio

443
00:23:47,760 --> 00:23:48,969
e vedere cosa sta succedendo
nel mondo, eh?

444
00:23:49,053 --> 00:23:50,387
Sì, c'è gente là fuori!

445
00:23:50,471 --> 00:23:51,972
E la gente ha soldi!

446
00:23:52,056 --> 00:23:53,515
Bene, allora andiamo
e prendi parte di questo bottino.

447
00:23:53,599 --> 00:23:54,642
Il mondo ci deve da vivere!

448
00:23:54,725 --> 00:23:56,769
-Puoi dirlo di nuovo.
-Il mondo ci deve da vivere!

449
00:23:56,852 --> 00:23:59,438
E ricorda, rilassati.

450
00:23:59,521 --> 00:24:01,357
- Ma prendilo!
- Andiamo.

451
00:24:13,577 --> 00:24:14,745
Sì!

452
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
Ehi!

453
00:24:19,875 --> 00:24:22,711
♪ Gli sciocchi sono fatti per essere colpiti

454
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
♪ I quadrati sono nati per essere raggiunti ♪

455
00:24:33,222 --> 00:24:33,973
Distribuisciti!

456
00:24:34,056 --> 00:24:34,765
State indietro!

457
00:24:34,848 --> 00:24:36,392
Guarda là fuori, Jack!

458
00:24:36,558 --> 00:24:39,103
♪ Stiamo arrivando ♪

459
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Disperditi, scemo!

460
00:24:40,521 --> 00:24:42,439
-Uscire!
-Cazzo morto!

461
00:24:42,523 --> 00:24:46,777
♪ Questo è il nostro giorno

462
00:24:46,860 --> 00:24:49,279
♪ Ma devi prendertela con calma

463
00:24:49,363 --> 00:24:51,865
♪ Prendi, prendi, prendi, prenditela con calma

464
00:24:51,949 --> 00:24:53,742
♪ Ma prendilo!

465
00:24:53,867 --> 00:24:57,579
♪ Facile, preparati
e renderlo facile

466
00:24:57,663 --> 00:24:59,373
♪ Ma fallo!

467
00:24:59,498 --> 00:25:03,043
♪ Devi infrangere le regole
se vuoi cavartela ♪

468
00:25:04,420 --> 00:25:05,504
Ecco!

469
00:25:05,587 --> 00:25:08,173
♪ Comportati bene, ragazzo sveglio ♪

470
00:25:08,257 --> 00:25:09,216
Ah!

471
00:25:10,467 --> 00:25:13,595
♪ Scendi davanti
e prendi quello che vedi ♪

472
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
Qual è il tuo gioco?

473
00:25:15,639 --> 00:25:19,685
♪ Poi attraversi la vita
gratuitamente

474
00:25:19,893 --> 00:25:22,396
♪ Ma devi romperlo facilmente

475
00:25:22,479 --> 00:25:24,815
♪ Rompi, rompi, rompi, rompi tutto facilmente

476
00:25:24,898 --> 00:25:26,316
♪ Ma rompilo! ♪

477
00:25:29,737 --> 00:25:33,490
♪ Facile. Prendi, prendi, prendi,
prenditela comoda

478
00:25:33,615 --> 00:25:34,742
♪ Ma prendilo ♪

479
00:25:49,298 --> 00:25:52,009
♪ È facile da prendere,
è un gioco da ragazzi

480
00:25:52,092 --> 00:25:55,012
♪ Allora, fratello, fuori dai piedi

481
00:25:55,095 --> 00:25:58,098
♪ Perché prendiamo, prendiamo,
prendendosela comoda

482
00:25:58,390 --> 00:26:01,560
♪ Prendi, prendi, prenditela con calma

483
00:26:01,685 --> 00:26:06,899
♪ Ce la stiamo prendendo comoda

484
00:26:06,982 --> 00:26:11,528
♪ Oggi ♪

485
00:26:14,364 --> 00:26:15,449
Ma prendilo!

486
00:26:18,368 --> 00:26:19,495
Ehi, Morrie!

487
00:26:19,578 --> 00:26:20,996
Vieni fuori adesso, Morrie.

488
00:26:21,080 --> 00:26:22,873
«Ecco, cosa fai?»
lo avrete, ragazzi?

489
00:26:22,956 --> 00:26:24,374
E la spirale?
sopra con...

490
00:26:24,458 --> 00:26:26,710
Ehi, perché non vai in cima?
il tuo Barnet si è rasato, Santo Mike?

491
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
Che ne dici di questo, Ragno?
penso...

492
00:26:28,295 --> 00:26:30,798
Sì, saresti adorabile con quel taglio di capelli
e quella tua ridicola vecchia attrezzatura.

493
00:26:30,881 --> 00:26:32,549
-Perché non ne hai uno?
-Che vuoi dire?

494
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
Beh...
Andiamo, ragazzi.

495
00:26:38,847 --> 00:26:41,266
Ah, scusa, fai”.
Questa è roba da uomini.

496
00:26:43,143 --> 00:26:44,478
"Roba da uomini"!

497
00:26:44,561 --> 00:26:45,729
Grande affare!

498
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
Ciao, Morrie!

499
00:26:55,405 --> 00:26:57,783
Andiamo, Morrie, non scherzare.
Che ti succede?

500
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
Lou! Vieni quaggiù,
lo farai, Lou?

501
00:27:06,333 --> 00:27:08,335
Bene, ora, cosa può
Lo faccio per lei, signore?

502
00:27:08,418 --> 00:27:09,378
Dateci un taglio di capelli.

503
00:27:09,461 --> 00:27:10,963
Bene, ora, di che genere
un taglio di capelli vuoi?

504
00:27:11,046 --> 00:27:13,841
Non lo so, Morrie.
Ho voglia di qualcosa di esotico.

505
00:27:13,924 --> 00:27:15,467
Qualcosa del genere
quello lì.

506
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
Qualcosa per farmi
sembra bello.

507
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
Non vuole un taglio di capelli,
un lifting che dovrebbe avere.

508
00:27:22,099 --> 00:27:23,350
Oh, stai zitto!

509
00:27:24,518 --> 00:27:25,644
Buongiorno, signore.

510
00:27:25,727 --> 00:27:27,479
E cosa possiamo fare?
per te stamattina?

511
00:27:27,563 --> 00:27:28,438
Mi piacerebbe.

512
00:27:28,730 --> 00:27:30,941
-Pensi che mi andrebbe bene?
-Ti va bene?

513
00:27:31,024 --> 00:27:33,694
Mio caro signore, ti solleverà
proprio fuori dalla tua classe

514
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
e, se posso dirlo,

515
00:27:34,862 --> 00:27:36,780
basta aggiungere quel minuscolo
un po' di dignità.

516
00:27:36,864 --> 00:27:39,199
«Ecco, tagliati la testa
quaggiù.

517
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
Oh, sì.

518
00:28:23,994 --> 00:28:27,039
Ora, davvero,
è devastante.

519
00:28:27,122 --> 00:28:28,749
Senza fiato, lo sai?

520
00:28:29,958 --> 00:28:31,752
Scommetto che indosserai la seta
biancheria intima, vero?

521
00:28:31,835 --> 00:28:32,878
Cos'è, rosa?

522
00:28:32,961 --> 00:28:34,046
Cosa vuoi, rame?

523
00:28:36,131 --> 00:28:37,633
Sai, c'è qualcosa
questo mi ha sempre lasciato perplesso.

524
00:28:37,716 --> 00:28:38,508
Come lo fai?

525
00:28:38,592 --> 00:28:40,636
Adesso andiamo, per favore,
come lo fai?

526
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
Sei... sei sempre
così ben vestito.

527
00:28:42,888 --> 00:28:43,931
Ora, guarda questo.
Quello è...

528
00:28:44,014 --> 00:28:45,641
È una cosa adorabile
materiale, quella maglietta.

529
00:28:45,724 --> 00:28:46,850
Questo è davvero quello.

530
00:28:46,934 --> 00:28:48,435
eccoti qui
ce n'è un altro.

531
00:28:48,518 --> 00:28:49,353
Roba meravigliosa.

532
00:28:49,436 --> 00:28:51,188
Tagli di capelli, costosi.

533
00:28:51,313 --> 00:28:52,189
Dieci scellini alla volta.

534
00:28:55,609 --> 00:28:57,694
Sempre un sacco di soldi
buttare qua e là.

535
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
Sai una cosa?
Non ho mai visto uno di voi

536
00:28:59,196 --> 00:29:01,782
fare un giorno di lavoro, non uno.
Nemmeno uno.

537
00:29:01,907 --> 00:29:02,950
Ora, non è strano?

538
00:29:03,033 --> 00:29:05,577
Ho provato a risolverlo,
Non posso. Non posso.

539
00:29:05,661 --> 00:29:07,120
Certo, lo sto facendo
un poliziotto normale

540
00:29:07,204 --> 00:29:08,914
chi deve lavorare per vivere.

541
00:29:09,706 --> 00:29:11,917
Mi fa venire voglia di vomitare.

542
00:29:12,167 --> 00:29:13,919
Chi ha le sigarette?

543
00:29:14,378 --> 00:29:15,921
Avanti, dacceli.

544
00:29:16,046 --> 00:29:17,214
OH.

545
00:29:17,673 --> 00:29:18,757
Di' "grazie".

546
00:29:18,840 --> 00:29:19,925
No.

547
00:29:20,634 --> 00:29:23,178
-Sei sempre stato uno scroccone, Thompson.
-Sì.

548
00:29:23,262 --> 00:29:24,763
Sì, questo è assolutamente vero.

549
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
Questo è assolutamente vero.

550
00:29:25,806 --> 00:29:26,848
Intendiamoci, sono un
scroccone onesto,

551
00:29:26,932 --> 00:29:28,183
questa è la differenza
tra me e te.

552
00:29:28,267 --> 00:29:30,894
Non c'è differenza
tra me e te, Thompson.

553
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Siamo usciti entrambi
la stessa grondaia.

554
00:29:33,021 --> 00:29:35,148
Sì, tranne che ce l'ho
la legge dalla mia parte.

555
00:29:35,232 --> 00:29:36,441
Ora, non farlo mai
dimenticatelo, vero?

556
00:29:36,525 --> 00:29:37,609
Ho la legge dalla mia parte.

557
00:29:37,693 --> 00:29:39,486
Sì.
Finché non sarai catturato.

558
00:29:42,281 --> 00:29:43,907
Sì. Ehm, cosa è successo?
Vengo?

559
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Oh, ricordo.
Sì, è tutto. Ehm...

560
00:29:46,451 --> 00:29:47,953
Te lo dirò.

561
00:29:48,036 --> 00:29:49,621
C'era un piccolo lavoro
fatto ieri sera,

562
00:29:49,705 --> 00:29:51,331
fuori a Hackney.
Magazzino.

563
00:29:51,415 --> 00:29:53,208
Ovviamente non lo sapresti
qualcosa a riguardo, vero?

564
00:29:53,375 --> 00:29:54,334
- Hackney?
- Dov'è quello?

565
00:29:54,418 --> 00:29:55,752
- Dov'è Hackney?
- Non ne ho mai sentito parlare.

566
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
-Dov'è quello allora?
-Dove si trova?

567
00:29:56,878 --> 00:29:58,588
- Non ne ho mai sentito parlare.
- È vicino a Parigi, vero?

568
00:29:59,756 --> 00:30:01,216
Conosce la sua geografia,
non è vero, Thompson?

569
00:30:01,300 --> 00:30:03,135
È stata una cosa sciocca aver chiesto
davvero, non è vero?

570
00:30:03,218 --> 00:30:05,554
Perché eri da qualche altra parte.
Dov'era quello? Ehm...

571
00:30:05,637 --> 00:30:07,347
Grotte di Chislehurst.

572
00:30:08,098 --> 00:30:10,934
- Grotte di Chislehurst, tutto qui.
- Oh, scaltro, vero?

573
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
La cosa divertente, però,
perché quello, ehm, lavoro di Hackney

574
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
ha il tuo piccolo sporco
segni di zampe dappertutto.

575
00:30:15,314 --> 00:30:16,815
Nonostante ciò
non eri lì.

576
00:30:16,898 --> 00:30:18,108
Ora, non è strano?

577
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
Penso che sia strano.

578
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
Intendiamoci...

579
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
se è l'ultima cosa che faccio,
Te lo attribuirò.

580
00:30:25,824 --> 00:30:27,451
Faresti schifo
tua nonna

581
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
per una striscia in più, Thompson.

582
00:30:31,038 --> 00:30:32,289
Vieni qui.

583
00:30:33,915 --> 00:30:35,834
Hai idea di quanto?
Penso a te?

584
00:30:35,917 --> 00:30:37,127
E tu?

585
00:30:37,669 --> 00:30:39,463
Notte e giorno,
Sogno di metterti,

586
00:30:39,546 --> 00:30:41,965
e tutto il tuo
simpatici piccoli amici

587
00:30:42,049 --> 00:30:44,176
-dietro il muro.
-Sì?

588
00:30:44,259 --> 00:30:46,928
- Dietro il muro.
- Mi terrorizzi.

589
00:30:47,012 --> 00:30:48,347
Sì, ne sono sicuro.

590
00:30:48,430 --> 00:30:50,432
Vedi, i ragni sì
bisogna essere calpestati.

591
00:30:50,599 --> 00:30:53,226
Come qualcosa che è
strisciato fuori da uno scarico.

592
00:30:53,310 --> 00:30:55,562
E ti scagionerò
tutto fuori dal mio maniero.

593
00:30:55,645 --> 00:30:57,397
Anche se devo chiedere
il reparto sanitario

594
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
entrare
e aiutami a farlo.

595
00:31:15,791 --> 00:31:17,125
Attenzione!

596
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
Dai.

597
00:31:21,755 --> 00:31:22,881
Dai.

598
00:31:23,507 --> 00:31:25,592
Andiamo, per favore.

599
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Dai.

600
00:31:37,854 --> 00:31:39,147
Questa roba va bene?

601
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
Beh, è un po'
tardi per te, vero?

602
00:32:11,805 --> 00:32:13,348
Scusa, amico. Sono rimasto chiuso fuori.

603
00:32:53,305 --> 00:32:55,098
-Mi dispiace.
-Dobbiamo avere tutto questo?

604
00:32:55,182 --> 00:32:56,349
Beh, devo ripararlo,
non è vero?

605
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
Ehm, non potevo aprire la porta?
sulla cattura o qualcosa del genere?

606
00:32:58,268 --> 00:32:59,478
No, non potresti!

607
00:32:59,561 --> 00:33:01,897
-Ti dirò una cosa, ecco la chiave.
-Oh, sì.

608
00:33:59,287 --> 00:34:01,248
- Ci vorrà tutto il giorno?
- Ehm...

609
00:34:02,374 --> 00:34:04,417
N-No, signore.
Sto proprio finendo adesso.

610
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
Chiudiamo alle sei, lo sai.

611
00:34:06,795 --> 00:34:07,879
Sì.

612
00:34:21,476 --> 00:34:22,519
Adesso festeggeremo, eh?

613
00:34:22,602 --> 00:34:24,271
-Ehm, mi scusi, signore.
-Sì, che cos'è?

614
00:34:24,354 --> 00:34:26,147
Il tuo culo... l'ho trovato
questo sul pavimento, signore.

615
00:34:26,231 --> 00:34:27,566
Mmm?

616
00:34:28,733 --> 00:34:29,943
- Tu... tu f...
-Sì.

617
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
Il tuo amico deve averlo lasciato cadere
quando è andato alla cassaforte.

618
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
Mio Dio, lo sai?
quanto vale questo?

619
00:34:33,280 --> 00:34:34,155
Non ne ho idea, signore.

620
00:34:34,239 --> 00:34:36,491
Ehm, Benson...
Sei un giovane straordinariamente onesto.

621
00:34:36,575 --> 00:34:38,076
-Sì, signor Macey?
-Oh, Benson.

622
00:34:38,159 --> 00:34:40,036
Metti questo nella cassaforte,
lo farai?

623
00:34:40,120 --> 00:34:42,664
-Ma dove è finito...
- L'hai fatto cadere, Benson.

624
00:34:43,707 --> 00:34:44,833
Sì, signor Macey.

625
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
Ebbene, ragazzo mio, devo dire che

626
00:34:49,296 --> 00:34:52,132
è molto rinfrescante venire
faccia a faccia con tanta onestà

627
00:34:52,215 --> 00:34:54,384
in questi giorni di
teppisti e Teddy boy.

628
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
-Ti sono molto grato.
-Grazie, signore.

629
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
-A proposito, come ti chiami?
-Ehm, Bert Harris, signore.

630
00:34:58,513 --> 00:35:00,932
-Beh, Bert, forse posso, ehm...
-Oh, no, signore, no.

631
00:35:01,016 --> 00:35:03,184
-No, no, no, no, insisto.
-No, lo sai, è...

632
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Adesso c'è la mia carta.
Se mai dovessi aver bisogno di un riferimento,

633
00:35:06,229 --> 00:35:07,564
non aver paura
per contattarmi.

634
00:35:07,647 --> 00:35:09,691
Lo sarò anch'io
felice di aiutarti.

635
00:35:10,191 --> 00:35:11,610
Sei un ragazzo onesto, Bert.

636
00:35:14,237 --> 00:35:16,323
Sono un idiota.

637
00:35:22,579 --> 00:35:24,080
Ciao, Ted. Cosa succede?

638
00:35:24,164 --> 00:35:26,124
Il vecchio vuole vederti.

639
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
OH? E che dire?

640
00:35:27,876 --> 00:35:29,336
Come dovrei saperlo?

641
00:35:31,338 --> 00:35:32,839
Portaci una tazza di tè
inviato, va bene?

642
00:35:32,922 --> 00:35:35,383
Sai dov'è la mensa.
Prendilo tu stesso.

643
00:35:43,391 --> 00:35:44,643
Entra.

644
00:35:48,229 --> 00:35:49,898
Voleva vedermi, signore.

645
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
Chiudi la porta, Thompson.

646
00:36:00,158 --> 00:36:02,243
Perché ti sei iscritto?
la forza, Thompson?

647
00:36:04,204 --> 00:36:06,665
-Perché, signore?
-Era la carriera?

648
00:36:07,749 --> 00:36:09,167
La paga?

649
00:36:09,250 --> 00:36:12,379
O volevi pagare
qualche tua guerra privata?

650
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
Temo di non capirla, signore.

651
00:36:17,258 --> 00:36:19,511
Ho avuto una segnalazione
su di te da un uomo.

652
00:36:20,762 --> 00:36:21,930
<i>“Barman.“</i>

653
00:36:22,764 --> 00:36:23,723
<i>Barman?</i>

654
00:36:23,807 --> 00:36:26,267
Gestisce un negozio di parrucchiere
in Via Est.

655
00:36:26,351 --> 00:36:27,727
Oh, sì.

656
00:36:27,936 --> 00:36:29,604
Sembra che tu sia entrato lì,

657
00:36:29,813 --> 00:36:31,856
ha spinto in giro un ragazzino,
lo ha malmenato.

658
00:36:31,940 --> 00:36:34,651
Ragazzo?
Non sono bambini...

659
00:36:34,734 --> 00:36:36,903
Non me ne frega niente
cosa sono.

660
00:36:36,986 --> 00:36:39,322
Non spingi le persone
in giro per il mio maniero.

661
00:36:39,406 --> 00:36:40,407
Capisci?

662
00:36:40,865 --> 00:36:42,325
Sono un mucchio
di teppisti, signore.

663
00:36:42,409 --> 00:36:44,119
E ti sei comportato bene
come uno di loro.

664
00:36:44,536 --> 00:36:46,079
Non avevo molta scelta.

665
00:36:47,747 --> 00:36:49,457
Non è così che l'ho sentito.

666
00:36:50,792 --> 00:36:52,627
Non è la prima volta, vero?

667
00:36:53,628 --> 00:36:55,714
Ho dovuto parlarti
riguardo a questo prima.

668
00:36:57,465 --> 00:37:00,593
Guardi, signore, questi
non sono bambini normali

669
00:37:00,927 --> 00:37:03,096
Voglio dire, vivono secondo la legge
della strada e del vicolo.

670
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
La violenza è l'unica
cosa che capiscono.

671
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Sembra essere l'unico
cosa che capisci.

672
00:37:08,852 --> 00:37:11,146
Ora prendi questo,
e capirlo bene.

673
00:37:11,354 --> 00:37:13,732
Se mai ne avrò un altro
riferisci in questo modo su di te,

674
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
Ti faccio scappare
della forza così velocemente

675
00:37:15,608 --> 00:37:18,027
i tuoi piedi non toccheranno terra,
capisci?

676
00:37:18,945 --> 00:37:20,155
Sì, signore.

677
00:37:27,454 --> 00:37:29,456
So che hai
un lavoro duro da fare.

678
00:37:30,790 --> 00:37:33,042
Ho lavorato molto in questo distretto
per dieci anni.

679
00:37:33,126 --> 00:37:34,794
So come possono essere i bambini.

680
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
Un bel problema.

681
00:37:36,671 --> 00:37:38,423
Non conosco la risposta.

682
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
Ti dico una cosa.
Nemmeno tu.

683
00:37:42,010 --> 00:37:44,512
Forse ne hanno bisogno
trattamento psichiatrico, signore.

684
00:37:45,722 --> 00:37:46,890
Forse.

685
00:37:46,973 --> 00:37:48,808
Forse non sono gli unici.

686
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
Quella bottiglia di tonico per capelli
ti costerà quattro e sei.

687
00:38:05,825 --> 00:38:06,910
Ooh.

688
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Cosa...

689
00:38:13,541 --> 00:38:15,210
Ehm, aspetta.

690
00:38:15,293 --> 00:38:16,419
Apetta un minuto.

691
00:38:16,961 --> 00:38:17,837
Apetta un minuto.

692
00:38:17,921 --> 00:38:19,172
Aspettare.

693
00:38:19,255 --> 00:38:20,632
Oh, cavolo, sei tu.

694
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
-Ciao, Bertie.
-Entra.

695
00:38:22,050 --> 00:38:24,803
Cosa vuoi? Sbrigati,
perché ho molta fretta.

696
00:38:24,886 --> 00:38:27,472
Beh, ehm, hai capito
hai un lavoro stasera, allora?

697
00:38:27,555 --> 00:38:29,599
-Eh?
-Hai un lavoro? Lo sai...

698
00:38:29,682 --> 00:38:31,768
Oh, sì.
Ehm, niente in particolare,

699
00:38:31,851 --> 00:38:33,394
solo una specie di lavoretto in banca

700
00:38:33,478 --> 00:38:35,104
Ho fatto la fila
da qualche tempo, sai?

701
00:38:35,188 --> 00:38:36,940
Oh, beh, questo lo rende
è imbarazzante, vero?

702
00:38:37,023 --> 00:38:38,191
Eh?

703
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
-Eh?
-Beh, voglio dire, cosa vuoi?

704
00:38:40,735 --> 00:38:42,946
Beh, mi chiedevo se
potresti farmi un favore.

705
00:38:43,029 --> 00:38:45,532
Ah, beh, questo è tutto
secondo, no?

706
00:38:45,615 --> 00:38:46,950
Beh, vedi,
quello che è successo è stato,

707
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
L'ho detto a Ragno
eri il Gatto, vedi,

708
00:38:48,993 --> 00:38:50,703
-e non ci credeva...
-Tu cosa? L'hai detto a Ragno?

709
00:38:50,787 --> 00:38:52,121
Non volevo dirglielo.

710
00:38:52,205 --> 00:38:53,748
-Oh, stupido.
-Lo so.

711
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Sei un pignolo doppio tinto!

712
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
Lo so.

713
00:38:56,876 --> 00:38:57,961
Ebbene, il fatto è che

714
00:38:58,044 --> 00:39:00,338
se non vieni da queste parti
e vedi Spider e la banda...

715
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
Sì?

716
00:39:01,798 --> 00:39:04,509
-Mi faranno a pezzi.
-Oh, beh, questo è il tuo problema.

717
00:39:04,592 --> 00:39:06,344
Voglio dire, sei entrato,
puoi uscire da solo.

718
00:39:06,427 --> 00:39:07,846
Beh, non potresti venire?
per qualche minuto?

719
00:39:07,929 --> 00:39:08,763
No, grazie.

720
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
-Per favore.
-Oh, lascia perdere.

721
00:39:10,640 --> 00:39:12,141
Non sono mezzo stanco.

722
00:39:13,685 --> 00:39:16,396
Vuoi dire, ehm, Ragno
vuole incontrarmi?

723
00:39:16,479 --> 00:39:17,522
Beh, certo che lo fa.

724
00:39:17,605 --> 00:39:19,315
Voglio dire, sei l'uomo migliore
al tuo gioco.

725
00:39:19,399 --> 00:39:22,735
Potresti venire a darglieli
un paio di consigli, forse.

726
00:39:23,194 --> 00:39:24,279
Sì.

727
00:39:26,406 --> 00:39:27,782
Sì, è vero.

728
00:39:28,491 --> 00:39:30,285
No, non ho tempo. No.

729
00:39:30,368 --> 00:39:32,453
Oltretutto non sarebbe giusto
per qualcuno della mia qualità

730
00:39:32,537 --> 00:39:34,789
farsi vedere in giro con un cappuccio da due soldi
come Spider, sai?

731
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Bene, dobbiamo iniziare tutti
da qualche parte, no?

732
00:39:37,000 --> 00:39:39,294
Voglio dire, forse potresti
stare insieme o qualcosa del genere.

733
00:39:40,420 --> 00:39:41,379
Sì.

734
00:39:41,796 --> 00:39:45,216
Come quella volta con Bugsy Moran
ha unito le forze con Al Capone.

735
00:39:49,679 --> 00:39:52,098
Ha iniziato una cosa completamente nuova
impero del crimine, questo è ciò che è successo.

736
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
Sì.

737
00:39:54,934 --> 00:39:55,852
BENE?

738
00:39:58,479 --> 00:39:59,856
Controlla la porta.

739
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
Va bene.

740
00:40:08,197 --> 00:40:09,866
-Giusto?
-Va bene.

741
00:40:20,835 --> 00:40:22,003
Psst!

742
00:40:49,238 --> 00:40:50,865
Eccoti allora, Ragno.

743
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Eccolo.

744
00:40:52,116 --> 00:40:54,744
Il Gatto stesso, in persona.

745
00:41:20,603 --> 00:41:22,563
Non ti ho visto?
da qualche parte prima?

746
00:41:22,981 --> 00:41:25,316
Brixton, forse?
Pentonville?

747
00:41:25,858 --> 00:41:27,902
Dartmoor? Sono stato in giro.

748
00:41:30,154 --> 00:41:32,031
Oh, sì, ricordo.

749
00:41:37,912 --> 00:41:40,039
E quello è mio.
Non dimenticarlo.

750
00:41:42,458 --> 00:41:43,793
Oh, per favore, signore.

751
00:41:44,043 --> 00:41:46,713
-Ho delle donne che non ho ancora disfatto le valigie.
-O si?

752
00:41:46,921 --> 00:41:49,257
Bene, ti presento i ragazzi.
Il ballerino.

753
00:41:50,717 --> 00:41:52,176
Santo Mike.

754
00:41:52,260 --> 00:41:54,762
Benvenuti nel nostro circolo
dell'iniquità, amico.

755
00:41:55,013 --> 00:41:57,598
Quindi tu sei il vecchio che chiamano il Gatto.

756
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
Sì, beh, per lo più è giusto
chiacchierata sui giornali, sai?

757
00:42:05,189 --> 00:42:07,150
-Sì?
-I miei amici mi chiamano Bert.

758
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Bert.

759
00:42:09,360 --> 00:42:11,112
Hai una bella sistemazione qui.

760
00:42:11,195 --> 00:42:12,071
Mm-hmm.

761
00:42:12,155 --> 00:42:14,073
Potrei essere in grado di lanciare
un po' di affari a modo tuo

762
00:42:14,157 --> 00:42:14,907
di tanto in tanto.

763
00:42:14,991 --> 00:42:18,578
«Ecco, abbiamo portato a termine un grosso lavoro
per stasera, vero, Ragno?

764
00:42:19,078 --> 00:42:19,954
O si?

765
00:42:20,038 --> 00:42:21,664
-Sì, li conosci i parchimetri...
- Piantala.

766
00:42:21,748 --> 00:42:23,458
-Stavo per dirgli...
-Stai zitto!

767
00:42:24,208 --> 00:42:25,752
Parchimetri?

768
00:42:25,918 --> 00:42:27,253
Oh!

769
00:42:27,462 --> 00:42:29,672
Beh, voi ragazzi lo siete davvero
alla grande, vero?

770
00:42:29,756 --> 00:42:31,257
Parchimetri.

771
00:42:31,799 --> 00:42:33,843
Bene, addio, ragazzi.
Devo andare avanti.

772
00:42:36,179 --> 00:42:37,472
Hai un'idea migliore?

773
00:42:37,555 --> 00:42:39,432
Già, raccontaci tutto, Cat.

774
00:42:39,515 --> 00:42:42,101
-Parla, fratello.
- Vai, Bert, diglielo tu.

775
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Beh, voglio dire, parchimetri.

776
00:42:46,397 --> 00:42:49,484
Voglio dire, mentre stai perdendo tempo
buttando giù i parchimetri,

777
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
potresti, um, farlo
una banca o una gioielleria,

778
00:42:52,028 --> 00:42:53,196
o qualcosa di grosso
così, sai?

779
00:42:53,279 --> 00:42:55,740
Beh, perché non lo fai anche tu?
darci un "per esempio"?

780
00:42:58,493 --> 00:43:00,453
Beh, voglio dire,
qualcosa come, ehm...

781
00:43:01,871 --> 00:43:03,581
Macey è in High Street.

782
00:43:03,664 --> 00:43:05,166
-Vuoi dire la gioielleria?
-Stai scherzando?

783
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
Non vantarti inutilmente, fratello.

784
00:43:07,085 --> 00:43:09,253
Comunque, l'abbiamo già fatto
ha rivestito quella giuntura.

785
00:43:09,337 --> 00:43:12,131
Non puoi entrare lì dentro.
È più stretto di un tamburo.

786
00:43:12,298 --> 00:43:14,884
Beh, tutto dipende
se sai cosa stai facendo.

787
00:43:15,551 --> 00:43:17,595
Mi piace un uomo che
sa cosa sta facendo.

788
00:43:17,678 --> 00:43:19,180
Sai qualcosa?

789
00:43:19,806 --> 00:43:21,766
Penso che questo ragazzo sia
pieno di jazz.

790
00:43:21,849 --> 00:43:23,059
Lui è l'intera orchestra.

791
00:43:23,142 --> 00:43:25,061
Sì, non ti piacciamo, papà.

792
00:43:25,144 --> 00:43:26,646
Penso che sia malato.

793
00:43:27,480 --> 00:43:29,232
Ragazzi, mi state dando del bugiardo?

794
00:43:29,607 --> 00:43:30,608
Sì.

795
00:43:44,413 --> 00:43:45,248
Che cos'è questo?

796
00:43:46,124 --> 00:43:48,000
Schema elettrico del sistema di allarme.

797
00:43:48,084 --> 00:43:49,752
La gioielleria di Macey.

798
00:43:49,919 --> 00:43:51,379
-Mi sembra kosher.
-Sì.

799
00:43:51,462 --> 00:43:54,340
Qui, infatti, c'è un documento
di grande portento.

800
00:43:54,799 --> 00:43:57,093
Sarà come aprire
un salvadanaio per bambini.

801
00:43:58,427 --> 00:44:00,513
Bene, addio, ragazzi,
Sarà meglio che proceda furtivamente.

802
00:44:00,596 --> 00:44:05,017
Ehm, stai pensando di fare
questo lavoro da sola, figa?

803
00:44:05,101 --> 00:44:07,728
Lavoro sempre da solo.
La folla mi rende nervoso.

804
00:44:07,812 --> 00:44:09,856
O si?
Bene, ho una notizia per te.

805
00:44:10,231 --> 00:44:12,608
Ci stiamo intromettendo, Cat.

806
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Oh, no, no, no,
non puoi farlo.

807
00:44:13,943 --> 00:44:16,404
Non disdegnare la mano
di amicizia, fratello.

808
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
Penso che faresti meglio
gioca a palla con noi, amico.

809
00:44:18,739 --> 00:44:20,825
Ci incontreremo qui alle dodici.

810
00:44:21,409 --> 00:44:23,202
-Stasera?
-Stasera.

811
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
Beh, potrei non riuscire a farcela.
Ho una o due chiamate.

812
00:44:30,334 --> 00:44:31,419
Va bene.

813
00:44:33,129 --> 00:44:34,380
Va bene.

814
00:44:34,463 --> 00:44:37,633
Bene, addio, ragazzi.
Ci vediamo in giro, eh?

815
00:44:37,717 --> 00:44:39,594
Addio, Gatto.

816
00:44:52,732 --> 00:44:54,817
- Penso che stia scherzando.

817
00:44:54,901 --> 00:44:56,194
Penso che sia carino.

818
00:44:56,485 --> 00:44:58,279
Penso che anche lui sia carino.

819
00:44:58,487 --> 00:45:00,156
Cosa ne pensi, papà?

820
00:45:00,573 --> 00:45:01,699
Sto pensando.

821
00:45:13,753 --> 00:45:16,088
♪ Per favore, tesoro, dì di sì

822
00:45:16,172 --> 00:45:17,924
♪ Tesoro, dì di sì

823
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
♪ Tesoro, dì di sì

824
00:45:20,301 --> 00:45:22,845
♪ Per favore, tesoro, dì di sì

825
00:45:22,929 --> 00:45:24,680
♪ Tesoro, dì di sì

826
00:45:24,764 --> 00:45:26,641
♪ Tesoro, dì di sì

827
00:45:28,809 --> 00:45:31,896
<i>♪ Sì, sì, sì,
sì, sì, sì, sì</i>

828
00:45:31,979 --> 00:45:35,274
<i>S Nous ferons le tour du monde</i>

829
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
<i>♪ Avec mon trois mâts joli</i>

830
00:45:38,945 --> 00:45:42,031
<i>♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì</i>

831
00:45:42,114 --> 00:45:45,534
<i>♪ Non avremo più amici</i>

832
00:45:45,618 --> 00:45:48,621
<i>♪ Lascia vagare la brezza</i>

833
00:45:48,746 --> 00:45:52,208
<i>♪ E la sogliola di mezzogiorno</i>

834
00:45:52,291 --> 00:45:55,461
<i>♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì</i>

835
00:45:55,544 --> 00:45:57,922
<i>♪ Vai, barca mia, vai</i>

836
00:45:58,005 --> 00:46:02,093
<i>♪ Irrobustisci il tuo albero, sbatti la vela</i>

837
00:46:02,176 --> 00:46:04,428
<i>♪ Vai, barca mia, vai</i>

838
00:46:04,512 --> 00:46:08,557
<i>♪ Per me e lei navighiamo lì</i>

839
00:46:09,016 --> 00:46:12,144
<i>♪ Sì, sì, sì,
sì, sì, sì, sì</i>

840
00:46:12,228 --> 00:46:15,648
<i>♪ Scegli alcune belle soste</i>

841
00:46:15,773 --> 00:46:19,193
<i>♪ E ti offro un paradiso</i>

842
00:46:19,277 --> 00:46:22,280
<i>♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì</i>

843
00:46:22,363 --> 00:46:25,783
<i>♪ Vuoi il Cielo di Capri</i>

844
00:46:25,866 --> 00:46:29,245
<i>♪ O i palazzi del Bengala</i>

845
00:46:29,328 --> 00:46:32,915
<i>♪ Cu il sole delle Hawaii'</i>

846
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
<i>♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì</i>

847
00:46:35,918 --> 00:46:38,421
<i>♪ Vai, barca mia, vai</i>

848
00:46:38,504 --> 00:46:42,800
<i>♪ Irrobustisci il tuo albero, sbatti la vela</i>

849
00:46:42,883 --> 00:46:45,428
<i>♪ Vai, barca mia, vai</i>

850
00:46:45,720 --> 00:46:49,390
<i>♪ Per me e lei,
sì, ma eccolo qui</i>

851
00:46:49,724 --> 00:46:52,435
<i>♪ La mia barca è molto piccola</i>

852
00:46:53,060 --> 00:46:56,397
<i>♪ Dà' in una bottiglia... ♪</i>

853
00:46:56,480 --> 00:46:59,275
-Che cos'è?
-Bene, continua, continua.

854
00:47:00,359 --> 00:47:02,611
<i>-♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪</i>
-Oh, Bert!

855
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
Oh, sono adorabili!

856
00:47:05,072 --> 00:47:07,074
Non ho mai avuto niente
così prima.

857
00:47:07,158 --> 00:47:08,701
Buon compleanno, amore.

858
00:47:09,952 --> 00:47:11,746
Devo dare un'occhiata.

859
00:47:13,664 --> 00:47:17,585
Oh, Bert, sono così carini!

860
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
Oh, semplicemente li adoro.

861
00:47:20,671 --> 00:47:23,716
-Qual è il problema?
-Hmm? Oh, niente, niente.

862
00:47:24,216 --> 00:47:26,010
Sono adorabili.

863
00:47:26,093 --> 00:47:28,512
-Oh, grazie, tesoro.
-Grazie, tesoro.

864
00:47:28,596 --> 00:47:31,098
-Non te ne sei dimenticato.
-Buon compleanno.

865
00:47:33,392 --> 00:47:34,935
Che ore sono?

866
00:47:35,019 --> 00:47:36,896
-Quasi mezzanotte e mezza.
-Che cosa?!

867
00:47:36,979 --> 00:47:37,980
Devo uscire di qui.

868
00:47:38,064 --> 00:47:40,066
Ma, Bert,
siamo appena arrivati.

869
00:47:40,149 --> 00:47:41,692
Lo so, amore.
Ti prendo il cappotto.

870
00:47:41,817 --> 00:47:43,319
<i>♪ Sì, sì, sì</i>

871
00:47:43,402 --> 00:47:49,408
<i>♪ Sì, sì, sì ♪</i>

872
00:47:50,993 --> 00:47:52,620
Bert, perché siamo qui?
tanta fretta?

873
00:47:52,703 --> 00:47:54,163
Mi dispiace, tesoro.
Te lo dirò fuori.

874
00:47:54,246 --> 00:47:55,915
Andiamo, andiamo, presto.

875
00:47:56,248 --> 00:47:58,084
Qual è il problema?
Te ne vai?

876
00:47:58,167 --> 00:47:59,585
Sì, mi dispiace, Jean.
Siamo molto stanchi.

877
00:47:59,668 --> 00:48:02,129
Ah, ma... ma vieni domani
al Jazz Boat, eh?

878
00:48:02,213 --> 00:48:04,507
-Beh, un'altra volta, eh?
-Oh, Bert, sarebbe davvero divertente.

879
00:48:04,590 --> 00:48:06,217
Sai come sono
sulle barche, amore.

880
00:48:06,300 --> 00:48:08,219
Mi viene il mal di mare camminando
su uno spesso tappeto.

881
00:48:08,302 --> 00:48:10,638
-Ciao, Jean.
-Ehi, aspetta un attimo.

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,098
Ecco due biglietti per te.

883
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
<i>Ah'. Oh, grazie.</i>

884
00:48:13,516 --> 00:48:14,183
-Oh, no.
-Eh?

885
00:48:14,266 --> 00:48:16,102
Oh, no, non lo farai.
È il tuo compleanno, vero?

886
00:48:16,185 --> 00:48:18,687
-Oh, Jean, grazie mille.
-Buon compleanno.

887
00:48:18,771 --> 00:48:20,564
-Ci vediamo. addio, Jean.
-Buona notte.

888
00:48:20,648 --> 00:48:21,649
- Ci vediamo dopo.
- Ciao.

889
00:48:22,066 --> 00:48:24,110
Avanti, tesoro, sbrigati.

890
00:48:24,318 --> 00:48:26,779
Tieni, Bert, hai capito
un appuntamento in ritardo o qualcosa del genere?

891
00:48:27,613 --> 00:48:29,073
Ciao, Bertie, ragazzo.

892
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
abbiamo cercato
tutto finito per te.

893
00:48:30,825 --> 00:48:33,828
Non ci avresti pensato
ti sottrai a noi, vero, Bertie?

894
00:48:33,911 --> 00:48:36,664
Eh? Ah, no, ragazzi. No.

895
00:48:37,206 --> 00:48:38,207
Ehm, addio, tesoro.

896
00:48:38,290 --> 00:48:39,375
-Ma Bert...
-Va tutto bene, amore.

897
00:48:39,458 --> 00:48:41,502
Solo una piccola questione d'affari,
lo sai?

898
00:48:57,685 --> 00:49:00,104
Ho avuto un po' di difficoltà
nel trovarti, Cat.

899
00:49:00,187 --> 00:49:01,647
Oh veramente?

900
00:49:08,237 --> 00:49:10,656
Non guidare troppo veloce.
Verremo prelevati.

901
00:49:13,784 --> 00:49:15,744
<i>♪ Pensa ai gatti che vedremo lì</i>

902
00:49:16,370 --> 00:49:18,456
<i>♪ Tutta la banda sarà presente</i>

903
00:49:18,539 --> 00:49:21,208
<i>♪ Sono tutti sulla Jazz Boat</i>

904
00:49:21,292 --> 00:49:23,961
<i>♪ Al ballo sulla Jazz Boat</i>

905
00:49:25,129 --> 00:49:27,548
<i>♪ Oscillare, dondolare, andare in vacanza</i>

906
00:49:27,631 --> 00:49:29,675
<i>♪ Nella barca del jazz</i>

907
00:49:30,926 --> 00:49:33,095
<i>♪ Meglio non fare tardi</i>

908
00:49:33,387 --> 00:49:35,639
<i>♪ È una data molto importante</i>

909
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
<i>♪ Quando sento il motore che pompa</i>

910
00:49:39,727 --> 00:49:41,687
<i>♪ Voglio essere lì a saltare</i>

911
00:49:42,521 --> 00:49:44,315
<i>♪ Appena i gatti saranno pronti... ♪</i>

912
00:49:48,986 --> 00:49:50,196
Accosta da quest'angolo.

913
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
-Porta l'attrezzatura, Jinx.
-Va bene.

914
00:49:57,828 --> 00:49:59,455
Cosa stai aspettando?

915
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
Dai.

916
00:50:07,129 --> 00:50:08,506
Ok, ragazzo Jinxie.

917
00:50:12,760 --> 00:50:13,886
Cosa stai facendo lì?

918
00:50:13,969 --> 00:50:15,804
Cosa pensi che stiamo facendo?
Aprilo, Jinxie, vai avanti.

919
00:50:15,888 --> 00:50:16,722
No, Jinxie, no, no.

920
00:50:16,805 --> 00:50:18,724
Andiamo, andiamo,
andiamo, fuori dai piedi.

921
00:50:19,934 --> 00:50:21,101
No, no, Ragno, no.

922
00:50:21,185 --> 00:50:23,437
Non un piede di porco.
E' così rozzo.

923
00:50:23,521 --> 00:50:24,688
Guarda, lo abbiamo sempre fatto
piedi di porco usati.

924
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
Abbiamo usato i piedi di porco
negli ultimi dieci anni.

925
00:50:26,607 --> 00:50:28,776
Ma suppongo di sì
ho avuto un'idea migliore, Cat.

926
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
Cor! Cosa ti ho detto?

927
00:50:38,202 --> 00:50:40,204
Un genio, un vero genio.

928
00:50:41,580 --> 00:50:44,250
-Ehi, guardalo! Attenzione all'allarme.
-Allarme?

929
00:50:44,333 --> 00:50:46,001
Dateci un po' di cartone.
Va bene qualunque cosa.

930
00:50:49,713 --> 00:50:50,839
Tutto bene?

931
00:51:09,441 --> 00:51:10,693
Molto pulito, molto pulito.

932
00:51:10,776 --> 00:51:12,903
Non te l'avevo detto, Ragno?
Il ragazzo è una meraviglia.

933
00:51:13,696 --> 00:51:15,239
Andiamo, andiamo.

934
00:51:17,366 --> 00:51:19,076
Va bene. Ora chiudi la porta.

935
00:51:20,703 --> 00:51:22,037
Giusto. Delicatamente, delicatamente.

936
00:51:22,121 --> 00:51:24,665
Ora allora...

937
00:51:26,875 --> 00:51:28,961
Ehi, guarda questo.
Che ne dici di questo allora?

938
00:51:29,044 --> 00:51:30,963
È adorabile!

939
00:51:31,046 --> 00:51:33,132
- Oh, è bellissimo.
- Ragazzi!

940
00:51:33,215 --> 00:51:34,592
- Adesso aspetta un attimo.
- Il riscatto di un re.

941
00:51:34,675 --> 00:51:36,010
Guarda, guarda, guarda,
guarda, guarda, guarda.

942
00:51:36,093 --> 00:51:37,177
—Ragazzi, ragazzi...
—Ssh!

943
00:51:37,261 --> 00:51:39,638
Bert, a nome di tutti i ragazzi,
vorremmo...

944
00:51:39,722 --> 00:51:41,181
Sì, sì, sì, ragazzo.
Grazie mille.

945
00:51:41,265 --> 00:51:43,434
Ragazzi, per favore.
No, no, no, no, no. Mettilo giù.

946
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
Che ti succede?

947
00:51:44,768 --> 00:51:46,854
-Lascia stare. Lascia stare tutto.
-Perché?

948
00:51:46,937 --> 00:51:48,230
Che cosa? Perché è spazzatura.

949
00:51:48,314 --> 00:51:50,441
-È... incolla. Guarda, incolla.
- A me sembra tutto a posto, ragazzo.

950
00:51:50,524 --> 00:51:52,610
Beh, Bert sa tutto
gioielli, vero, Bert?

951
00:51:52,693 --> 00:51:54,987
Sì. E per favore credimi,
non vale un centesimo. Per favore.

952
00:51:55,070 --> 00:51:56,572
-Che facciamo qui, allora?
-Eh?

953
00:51:56,655 --> 00:51:58,741
Non pensi che ce l'abbiano
le loro cose migliori qui fuori, vero?

954
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
E' nella cassaforte.

955
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
Bene, allora troviamo la cassaforte.

956
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
-Sì.
-Dai.

957
00:52:08,584 --> 00:52:10,336
Oh! Non lo faremo mai
aprilo.

958
00:52:10,419 --> 00:52:12,254
Oh no?
Dammi quel trapano.

959
00:52:12,630 --> 00:52:14,423
Veloce, collegalo,
lo farai, Jinx?

960
00:52:15,090 --> 00:52:17,259
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Cosa ne farai?

961
00:52:17,343 --> 00:52:18,469
Apriremo questa cassaforte, papà.

962
00:52:18,552 --> 00:52:20,387
Oh, no, no.

963
00:52:22,056 --> 00:52:23,515
Avrei dovuto saperlo meglio
piuttosto che confondersi

964
00:52:23,599 --> 00:52:25,517
con un gruppo di dilettanti
come te.

965
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
Adesso fatti da parte.

966
00:53:02,429 --> 00:53:04,014
Andiamo, andiamo.
Quanto tempo ci vorrà?

967
00:53:04,264 --> 00:53:05,808
Ssh! Per favore, per favore.

968
00:53:06,141 --> 00:53:07,226
Mi sto esibendo.

969
00:53:19,446 --> 00:53:20,698
Quanto fa due volte nove?

970
00:53:21,073 --> 00:53:22,324
<i>Quattordici.</i>

971
00:53:22,908 --> 00:53:24,118
<i>Quattordici.</i>

972
00:53:25,786 --> 00:53:27,037
<i>Quattordici?</i>

973
00:53:28,580 --> 00:53:30,124
Ora, andiamo, Cat.
Senti, non abbiamo tutta la notte.

974
00:53:30,207 --> 00:53:31,959
Ssh! Per favore.

975
00:53:32,042 --> 00:53:33,335
Ora mi hai fatto dimenticare.

976
00:53:33,419 --> 00:53:35,421
Dovrò ricominciare tutto da capo.

977
00:53:35,504 --> 00:53:37,131
Eccoci qui.

978
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
Qual è il problema?

979
00:53:47,349 --> 00:53:48,934
Ehm, sono cambiati
la combinazione.

980
00:53:49,059 --> 00:53:50,978
Sì, era ora che loro
hanno cambiato le loro combinazioni.

981
00:53:51,061 --> 00:53:52,813
- Erano sporchi.
- Stai zitto.

982
00:53:53,856 --> 00:53:55,190
Qual è il problema.
Non puoi aprirlo?

983
00:53:55,357 --> 00:53:56,525
Ho paura di averlo
ammettere questo,

984
00:53:56,608 --> 00:53:58,318
ma questa cosa è più grande
di noi due.

985
00:53:58,485 --> 00:53:59,903
Va bene, dammi il trapano.

986
00:54:00,154 --> 00:54:03,115
No, no, no, no, no.
Sembra che tu non capisca.

987
00:54:03,198 --> 00:54:04,783
Conosco queste cose a fondo.

988
00:54:04,867 --> 00:54:06,493
Quella cosa non si graffierebbe
la superficie di questo.

989
00:54:06,577 --> 00:54:08,829
Questo è un acciaio da due pollici.
Solido come una roccia.

990
00:54:10,122 --> 00:54:12,916
Beh, mi dispiace, ragazzi,
è così che va.

991
00:54:13,333 --> 00:54:15,419
Per quello che siamo
sto per ricevere...

992
00:54:15,502 --> 00:54:17,087
Oh, gatto!

993
00:54:17,171 --> 00:54:19,798
Guarda questo! Aspetto!

994
00:54:19,882 --> 00:54:20,883
La mia vita!

995
00:54:20,966 --> 00:54:23,302
«Ecco, comprati un vestito grande.

996
00:54:23,594 --> 00:54:25,679
Aspetto!

997
00:54:26,054 --> 00:54:27,347
Qui! Che cos'è allora?

998
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
«Ecco, prendi questo.

999
00:54:33,604 --> 00:54:35,189
-Cosa stai aspettando?
-Eh?

1000
00:54:35,272 --> 00:54:36,440
Dai!

1001
00:54:36,732 --> 00:54:37,858
Meglio di no, eh?

1002
00:54:40,569 --> 00:54:42,780
- Dai!
- Yeah Yeah.

1003
00:54:45,157 --> 00:54:46,492
Oh caro.

1004
00:54:48,202 --> 00:54:49,745
Andiamo, andiamo.

1005
00:54:50,329 --> 00:54:51,997
Va bene.
Ok, andiamo.

1006
00:55:02,466 --> 00:55:03,717
Va bene!

1007
00:55:06,804 --> 00:55:09,264
E le locuste lo fecero
scendere a terra

1008
00:55:09,348 --> 00:55:11,683
-e l'ho scelto pulito.
-Lo so, sì.

1009
00:55:11,767 --> 00:55:14,478
«Ecco, Ragno, cosa sono?»
cosa farai con tutta quella roba?

1010
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
Sì, tipo, amico,
quella roba sarà calda.

1011
00:55:17,064 --> 00:55:18,857
Non lo permetterai
se ne occupa il tuo vecchio, vero?

1012
00:55:18,941 --> 00:55:20,108
Stai zitto,
Sto cercando di pensare.

1013
00:55:24,154 --> 00:55:26,365
Conosco un ragazzo che potrebbe
gestire tutta questa roba.

1014
00:55:26,448 --> 00:55:28,033
Uno dei più grandi
operatori in città.

1015
00:55:28,116 --> 00:55:29,243
-Sì?
-Sì.

1016
00:55:29,326 --> 00:55:31,620
-Andiamo a trovarlo.
-Oh, non credo che ci vorrebbe

1017
00:55:31,703 --> 00:55:33,914
irrompere in lui a
un momento come questo, lo sai.

1018
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Ma se mi dai la roba,

1019
00:55:35,374 --> 00:55:37,042
Potrei portarglielo io
la mattina,

1020
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
e vi presento ragazzi
poi con i contanti.

1021
00:55:41,964 --> 00:55:44,341
Qual è il problema, ragazzi?
Non ti fidi di me?

1022
00:55:44,424 --> 00:55:46,718
-Dove vive?
-Dove vive chi vive?

1023
00:55:46,969 --> 00:55:48,971
Questo recinto.
Questo grande operatore.

1024
00:55:49,054 --> 00:55:50,973
Oh, sto solo cercando di ricordare.

1025
00:55:51,473 --> 00:55:54,226
Oh, ora ricordo.
Proprio in fondo alla strada, qui.

1026
00:55:54,351 --> 00:55:55,894
In fondo alla strada, lì?

1027
00:56:03,110 --> 00:56:04,319
Questo è tutto, ecco.

1028
00:56:07,948 --> 00:56:10,158
Dammi la roba.
Faresti meglio ad aspettare qui.

1029
00:56:20,460 --> 00:56:22,254
Ehm, potrebbe volerci
un po' di tempo, ragazzi.

1030
00:56:22,337 --> 00:56:25,632
Allora perché non vai a picchiarli?
un paio di vecchie signore o qualcosa del genere?

1031
00:56:28,594 --> 00:56:30,095
Voi due andate con lui.

1032
00:56:42,441 --> 00:56:44,234
Ok, ragazzi.
Lo prenderò da qui.

1033
00:56:47,362 --> 00:56:49,072
Va tutto bene, ragazzi.
Me ne occuperò io.

1034
00:56:50,532 --> 00:56:51,700
Non è necessario...

1035
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
Davvero, posso farlo da qui.

1036
00:57:04,504 --> 00:57:05,839
Immagino che non sia presente.

1037
00:57:17,935 --> 00:57:18,852
Chi è?

1038
00:57:19,144 --> 00:57:21,104
Uhm... Moishe è lì?

1039
00:57:21,563 --> 00:57:22,940
-Moishe?
<i>-Sì, Moishe.</i>

1040
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
<i>Uhm, potresti dirglielo a Bert Harris</i>

1041
00:57:24,691 --> 00:57:26,485
<i>vorrei parlare con lui
per un po'? È urgente.</i>

1042
00:57:26,568 --> 00:57:27,694
Bert, sei andato fuori di testa...

1043
00:57:27,778 --> 00:57:29,571
Va tutto bene,
Signora, ehm, Cohen.

1044
00:57:29,655 --> 00:57:30,739
Tienilo per cinque minuti.

1045
00:57:30,822 --> 00:57:32,074
Sarà meglio che me ne occupi io
da solo, ragazzi.

1046
00:57:32,157 --> 00:57:35,035
-Non tradirci, fratello.
-A Ragno non piacerebbe.

1047
00:57:35,118 --> 00:57:37,287
E' tutto sotto
controllo, ragazzi.

1048
00:57:37,454 --> 00:57:38,622
Bert, potresti gentilmente dirmelo?

1049
00:57:38,705 --> 00:57:40,374
-che cos'è tutto questo...?
-Ssh-ssh-ssh!

1050
00:57:40,457 --> 00:57:42,084
Allora, come vanno gli affari, Moishe?

1051
00:57:42,167 --> 00:57:43,627
Oh, come vanno gli affari? Che affari?

1052
00:57:43,710 --> 00:57:46,505
-Affari di scimmie? Cosa vuoi?
-Moishe? Allora chi è Moishe?

1053
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
Tienimi queste un attimo.

1054
00:57:48,882 --> 00:57:50,425
Quei due non erano i figli di Ragno?

1055
00:57:50,509 --> 00:57:51,885
Beh, non vengono dall'Esercito della Salvezza.

1056
00:57:52,010 --> 00:57:53,595
Aiutami con questa finestra,
lo farai, tesoro?

1057
00:57:53,679 --> 00:57:55,722
Me lo diresti gentilmente?
di cosa si tratta?

1058
00:57:55,806 --> 00:57:57,349
Sì.
È abbastanza semplice, tesoro.

1059
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
Sono in cima alla Hit Parade
e loro sono i ragazzi

1060
00:57:59,017 --> 00:58:00,185
chi mi colpirà.

1061
00:58:03,480 --> 00:58:04,648
Meglio prendere Spider.

1062
00:58:08,652 --> 00:58:10,612
Bert! Dove sulla Terra
hai preso questi?

1063
00:58:10,696 --> 00:58:12,364
Non posso spiegare ora,
tesoro. Datemeli.

1064
00:58:12,447 --> 00:58:14,199
Bert Harris,
sei stato...

1065
00:58:14,282 --> 00:58:16,410
Ssh! Tesoro. Devo riprenderlo
prima che lo sappiano.

1066
00:58:18,161 --> 00:58:19,371
Addio, tesoro.

1067
00:58:19,454 --> 00:58:21,039
Ma Bert, che ne dici di domani?

1068
00:58:21,123 --> 00:58:22,874
Domani? Sarò fortunato
se sopravviverò stasera.

1069
00:58:22,958 --> 00:58:24,710
Ma Bert, è la Jazz Boat.
L'avevi promesso.

1070
00:58:24,793 --> 00:58:26,253
Te lo prometto
Ci penserò io, va bene?

1071
00:58:26,336 --> 00:58:27,796
-Posso andare adesso?
-Mmm.

1072
00:58:31,466 --> 00:58:32,843
«Ecco, ti dispiace?»

1073
00:58:33,135 --> 00:58:34,344
No, continua.

1074
00:58:37,347 --> 00:58:38,473
Cos'è successo?

1075
00:58:40,851 --> 00:58:42,477
Bene, dai il via.

1076
00:58:45,063 --> 00:58:46,982
-Cosa vuoi?
-Uscire.

1077
00:58:49,401 --> 00:58:51,862
-Dov'è la piccola Bertie?
-Non so di cosa stai parlando.

1078
00:58:51,987 --> 00:58:54,156
-Dov'è il bottino?
-Non so cosa intendi.

1079
00:58:54,239 --> 00:58:55,449
Lasciami in pace.

1080
00:58:55,532 --> 00:58:56,450
Aspetta finché non avrò quella Jinx.

1081
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
Lo farò a pezzi
in piccoli pezzi!

1082
00:58:57,909 --> 00:58:59,411
Poi farò a pezzi
in piccoli pezzi.

1083
00:58:59,494 --> 00:59:00,996
<i>[non lo so nemmeno
Quello che stai cercando.</i>

1084
00:59:01,079 --> 00:59:04,416
<i>- Sporco spregio.
- Sgombrate, per favore, per favore!</i>

1085
01:00:26,832 --> 01:00:28,291
Bene, bene, bene.

1086
01:00:42,055 --> 01:00:43,223
Che coincidenza.

1087
01:00:46,393 --> 01:00:48,061
Cosa fai?
Aspettando qualcuno?

1088
01:00:48,145 --> 01:00:50,438
-In attesa? Aspettando chi?
-Sì.

1089
01:01:03,410 --> 01:01:05,036
Non lo so
dov'è, suppongo?

1090
01:01:05,120 --> 01:01:07,164
- Chi è quello, papà?
- Bert Harris!

1091
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
-Bert chi?
- Bert Harris?

1092
01:01:08,415 --> 01:01:10,000
-Chi ha sentito parlare di lui?
-Non ne ho mai sentito parlare.

1093
01:01:10,083 --> 01:01:12,377
Conosco un vecchio che ha chiamato
Morrie Finkelbaum.

1094
01:01:20,051 --> 01:01:21,553
Lo sai, non l'ho mai fatto
pensavo di vedere il giorno

1095
01:01:21,636 --> 01:01:23,555
quando qualcuno ne metterebbe uno
passo a te, amico mio.

1096
01:01:23,638 --> 01:01:24,973
O si?

1097
01:01:25,140 --> 01:01:27,309
Naturalmente, tutto questo lavoro
un po' fuori dalla tua classe, vero?

1098
01:01:27,392 --> 01:01:28,435
La pensi così?

1099
01:01:29,394 --> 01:01:30,896
Hai una sigaretta con te?

1100
01:01:31,980 --> 01:01:33,231
Sii mio ospite.

1101
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Affrettato.

1102
01:01:44,993 --> 01:01:47,078
Ora, non ha senso
ti coinvolgo per questo lavoro,

1103
01:01:47,162 --> 01:01:48,788
a meno che tu non l'abbia fatto
ho preso la roba, vero?

1104
01:01:48,955 --> 01:01:50,957
Intendiamoci, ehm...
se potessi produrlo,

1105
01:01:51,041 --> 01:01:53,251
forse potremmo
fai un piccolo, ehm, accordo.

1106
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
Non può aver capito
molto lontano.

1107
01:02:00,091 --> 01:02:01,468
Facciamo una passeggiata.

1108
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
♪ Voglio trovarmi

1109
01:02:22,948 --> 01:02:27,327
♪ Qualcuno da amare

1110
01:02:30,038 --> 01:02:32,290
♪ Voglio trovarmi

1111
01:02:32,374 --> 01:02:37,087
♪ Qualcuno da amare

1112
01:02:38,964 --> 01:02:43,510
♪ Ho scherzato
in giro troppo a lungo

1113
01:02:43,843 --> 01:02:48,139
♪ E ora sto cantando
una canzone solitaria

1114
01:02:48,223 --> 01:02:49,849
♪ Voglio trovarmi

1115
01:02:49,933 --> 01:02:55,021
♪ Una bella ragazzina da amare

1116
01:02:55,105 --> 01:03:00,151
♪ Tutta la mia vita attraverso

1117
01:03:01,152 --> 01:03:03,530
♪ Voglio trovarmi

1118
01:03:03,613 --> 01:03:09,536
♪ Qualcuno da baciare

1119
01:03:10,453 --> 01:03:12,497
♪ Voglio trovarmi

1120
01:03:12,580 --> 01:03:19,004
♪ Qualcuno da baciare

1121
01:03:19,296 --> 01:03:23,508
♪ Ho in mente la sua immagine

1122
01:03:23,800 --> 01:03:28,847
♪ Deve esserlo
uno di quelli amorevoli

1123
01:03:28,930 --> 01:03:30,682
♪ Devo trovarmi

1124
01:03:30,765 --> 01:03:35,812
♪ Una bella ragazzina da amare

1125
01:03:36,062 --> 01:03:40,775
♪ Tutta la mia vita attraverso

1126
01:03:42,027 --> 01:03:46,823
♪ Deve essere dolce
come torta di mele

1127
01:03:46,906 --> 01:03:51,036
♪ Camminando per la strada

1128
01:03:51,119 --> 01:03:55,915
♪ Ecco perché ho scelto il casting
il mio occhio vagabondo

1129
01:03:55,999 --> 01:04:00,754
♪ Su tutte le ragazze che incontro

1130
01:04:00,837 --> 01:04:02,922
♪ Devo trovarmi

1131
01:04:03,006 --> 01:04:09,471
♪ Qualcuno da amare

1132
01:04:09,929 --> 01:04:12,390
♪ Devo trovarmi

1133
01:04:12,474 --> 01:04:18,688
♪ Qualcuno da amare

1134
01:04:18,980 --> 01:04:23,360
♪ Le darò tutto

1135
01:04:23,651 --> 01:04:28,031
♪ Voglio darglielo
un anello d'oro

1136
01:04:28,823 --> 01:04:30,408
♪ Devo trovarmi

1137
01:04:30,492 --> 01:04:35,789
♪ Una bella ragazzina da amare

1138
01:04:35,872 --> 01:04:40,460
♪ Tutta la mia vita attraverso

1139
01:04:40,543 --> 01:04:45,256
♪ Qualcuno da amare

1140
01:04:45,340 --> 01:04:49,677
♪ Tutta la mia vita attraverso ♪

1141
01:04:53,014 --> 01:04:55,225
Andiamo, ragazzo, andiamo.

1142
01:04:55,308 --> 01:04:57,185
Ciao, tesoro mio.

1143
01:04:57,268 --> 01:04:59,604
Ecco, guarda, guarda
quello che ho nella scarpa.

1144
01:05:11,908 --> 01:05:13,618
-Ciao.
-Sei da solo?

1145
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
-Lo spero. Anche loro mi stanno dando la caccia.
-Eh?

1146
01:05:16,538 --> 01:05:18,206
Sì, stavo cercando
tutto finito per te.

1147
01:05:18,289 --> 01:05:20,041
-Non sei nei guai.
-Sì.

1148
01:05:20,125 --> 01:05:21,376
Ciò che Spider non è
ti farò!

1149
01:05:21,459 --> 01:05:22,752
Sì, lo so.
Va bene, va bene.

1150
01:05:22,836 --> 01:05:24,629
Non è niente
a quello che non mi farà.

1151
01:05:24,712 --> 01:05:27,340
-Oh, non è vero?
-'Ecco, cosa faremo?

1152
01:05:27,924 --> 01:05:29,467
Beh, so cosa
Lo farò.

1153
01:05:29,551 --> 01:05:31,052
Mi donerò
fino alla legge.

1154
01:05:31,177 --> 01:05:33,847
La legge?
Sei diventato vasino?

1155
01:05:33,930 --> 01:05:36,599
Con tutto questo bottino,
possiamo ritirarci e vivere da signori.

1156
01:05:36,891 --> 01:05:39,310
Oh, Jinxie, guarda.

1157
01:05:39,936 --> 01:05:41,729
C'è qualcosa
dovresti saperlo.

1158
01:05:41,813 --> 01:05:43,314
Non sono il gatto.

1159
01:05:43,398 --> 01:05:46,109
Non... non ho mai rubato nulla
nella mia vita, non fino ad ora.

1160
01:05:46,359 --> 01:05:48,236
Non sei il gatto?

1161
01:05:48,319 --> 01:05:50,530
Bene, cosa era tutto?
quella chiacchierata che mi hai fatto?

1162
01:05:50,613 --> 01:05:53,241
Ah, era tutto divertente.
Tutte grandi chiacchiere.

1163
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
Beh, non mi hai nemmeno preso in giro.

1164
01:05:55,743 --> 01:05:57,078
Ti ho ammaccato?

1165
01:05:57,162 --> 01:05:59,122
Ho vissuto
in un mondo da sogno.

1166
01:05:59,622 --> 01:06:00,874
Non so come facciamo
dovrei vivere, Jinxie,

1167
01:06:00,957 --> 01:06:02,083
ma non è così.

1168
01:06:02,375 --> 01:06:03,835
Andrai nella nick, lo sai.

1169
01:06:04,586 --> 01:06:05,879
Sì, lo so.

1170
01:06:08,047 --> 01:06:10,383
Beh, suppongo che tu lo sappia
cosa stai facendo

1171
01:06:11,092 --> 01:06:12,802
Bene, addio, Jinxie.

1172
01:06:16,181 --> 01:06:18,266
Verrò a trovarti, allora.

1173
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Grazie mille.

1174
01:06:22,187 --> 01:06:25,607
Oh, ehm, salutami
Doreen per me, va bene?

1175
01:06:29,819 --> 01:06:32,614
«Ecco!» Non è poi così male
nel nick, sai?

1176
01:06:32,697 --> 01:06:35,200
Il mio vecchio è stato qui
per trentacinque anni.

1177
01:06:36,868 --> 01:06:39,662
È divertente.
Ho solo ventitré anni.

1178
01:06:48,588 --> 01:06:49,881
Attento!
Abbiamo compagnia.

1179
01:06:49,964 --> 01:06:51,132
-Chi?
-La folla del ragno.

1180
01:06:51,216 --> 01:06:52,383
Accidenti!

1181
01:07:11,069 --> 01:07:12,320
Accidenti!

1182
01:07:12,403 --> 01:07:15,532
Non mi sono mai piaciuti i ragni,
le cose brutte e striscianti.

1183
01:07:39,055 --> 01:07:39,973
Ora, andiamo!

1184
01:07:50,400 --> 01:07:53,903
♪ Ma la sua anima continua a marciare ♪

1185
01:08:40,783 --> 01:08:42,702
Tutti continuano a muoversi.
Tutti i biglietti pronti, per favore.

1186
01:08:42,785 --> 01:08:44,245
Tieni pronti i biglietti, per favore.

1187
01:08:44,329 --> 01:08:45,705
Tutti i biglietti, per favore.

1188
01:08:50,001 --> 01:08:51,169
Tutti i biglietti.

1189
01:09:05,975 --> 01:09:07,518
'Ecco, cosa facciamo?

1190
01:09:07,602 --> 01:09:09,020
Dobbiamo arrivarci in qualche modo.

1191
01:09:09,103 --> 01:09:10,063
Sì, beh, come?

1192
01:09:22,450 --> 01:09:23,701
Ci vediamo a bordo.

1193
01:09:23,785 --> 01:09:24,786
«Ecco, aspetta...

1194
01:09:31,542 --> 01:09:33,461
-I biglietti, per favore!
-Posso venire con te?

1195
01:09:33,586 --> 01:09:35,213
<i>-Allons-y,</i> mes enfants.
-Tutti i biglietti, per favore!

1196
01:09:35,296 --> 01:09:36,047
Biglietti?

1197
01:09:36,130 --> 01:09:37,423
Sì, il Quartetto Jean Philippe.

1198
01:09:37,507 --> 01:09:38,383
Giusto.

1199
01:09:38,466 --> 01:09:43,721
Uno, due, tre, quattro, cinque.

1200
01:10:01,531 --> 01:10:02,699
Gorblimey!

1201
01:10:02,782 --> 01:10:04,492
Non hai rispetto?

1202
01:10:04,575 --> 01:10:05,785
ne ho sentito parlare
cattive condizioni di vita,

1203
01:10:05,868 --> 01:10:07,370
ma questo è ridicolo.

1204
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
«Ecco, supponiamo
mi seppelliscono in mare?

1205
01:10:15,628 --> 01:10:17,588
Ehi, ha preso il biglietto?

1206
01:10:20,007 --> 01:10:21,217
Se avessi un biglietto,
cosa ne pensi?

1207
01:10:21,300 --> 01:10:22,760
starei facendo qui,
sei un idiota?

1208
01:10:28,850 --> 01:10:29,726
Dai!

1209
01:10:37,900 --> 01:10:39,026
Tiralo via.

1210
01:10:39,110 --> 01:10:41,070
-Ehi, biglietti, per favore.
-Li ha presi.

1211
01:10:41,154 --> 01:10:42,780
-Biglietti?
- Ce le ha.

1212
01:10:43,740 --> 01:10:45,408
-I biglietti, per favore.
-Li ha presi.

1213
01:10:46,159 --> 01:10:47,660
Sono cinque biglietti, per favore.

1214
01:10:47,744 --> 01:10:48,703
Sono un sergente di polizia.

1215
01:10:48,786 --> 01:10:50,163
- Va bene. Quindi, cinque biglietti.
<i>- Dai, sbrigati!</i>

1216
01:10:50,246 --> 01:10:52,248
- Ho detto che sono un sergente di polizia.
- Tutti <i>a bordo!</i>

1217
01:10:52,331 --> 01:10:53,499
Aspetta un attimo, va bene?

1218
01:10:53,583 --> 01:10:55,168
Andiamo <i> avanti,
stiamo aspettando di partire!</i>

1219
01:11:40,338 --> 01:11:42,006
Bert! Bertie!

1220
01:11:48,971 --> 01:11:50,515
Voi due andate da quella parte.

1221
01:11:51,057 --> 01:11:52,058
EHI.

1222
01:12:19,210 --> 01:12:20,586
Ti piace ballare?

1223
01:12:26,342 --> 01:12:28,886
Ti piacerebbe
fare un ballo? Bello!

1224
01:12:34,267 --> 01:12:35,685
Che ne dici di un ballo, eh?

1225
01:13:37,163 --> 01:13:38,080
Bert, cosa vogliono?

1226
01:13:38,164 --> 01:13:39,415
Eccoti, tesoro.
Prendi quelli.

1227
01:13:39,498 --> 01:13:40,875
-Cosa devo fare con loro?
- Mettili nella borsa.

1228
01:13:40,958 --> 01:13:42,126
C'è una brava ragazza.

1229
01:14:25,920 --> 01:14:26,629
Uffa!

1230
01:14:26,712 --> 01:14:28,506
-Ciao, Bertie.
-Oh, andiamo.

1231
01:14:53,572 --> 01:14:55,616
Chi pensi?
stai maledettamente spingendo?

1232
01:14:55,700 --> 01:14:56,784
Cosa è tutto?
l'eccitazione per?

1233
01:14:56,867 --> 01:14:58,077
Non può scendere.

1234
01:14:59,161 --> 01:15:00,246
COSÌ?

1235
01:15:00,329 --> 01:15:01,664
Calmati.

1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,249
-Prendilo.
-Prendilo.

1237
01:15:41,454 --> 01:15:42,580
Sì, signore, cosa...

1238
01:15:42,663 --> 01:15:43,831
Perché, ciao, capo!

1239
01:15:43,914 --> 01:15:45,541
Ti ricordi di me?

1240
01:15:45,833 --> 01:15:48,252
Oh, sì. Parkhurst, 1939,
non è stato così?

1241
01:15:48,335 --> 01:15:49,336
Esatto, capo.

1242
01:15:49,420 --> 01:15:50,755
Bene, cosa sarà?

1243
01:15:50,838 --> 01:15:52,882
-Prenderò una birra leggera.
-Giusto, capo.

1244
01:15:53,924 --> 01:15:56,052
Beh, non ne sceglierai molti
tasche dietro quel bancone, vero?

1245
01:15:56,135 --> 01:15:58,179
Oh, ho dato
tutto quello scherzo, capo.

1246
01:15:58,262 --> 01:16:00,848
Ho i reumatismi.
Mi ha rovinato il tocco.

1247
01:16:00,931 --> 01:16:03,392
Come potresti chiamare
una malattia professionale.

1248
01:16:03,476 --> 01:16:04,769
Oh, mi dispiace.

1249
01:16:05,603 --> 01:16:06,937
Hai un lavoro, capo?

1250
01:16:07,646 --> 01:16:09,690
No, sono in crociera intorno al mondo.

1251
01:16:10,066 --> 01:16:11,442
Certo che ho un lavoro.

1252
01:16:17,865 --> 01:16:19,909
Non puoi aspettare?
finché non arriviamo a Margate?

1253
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
Tutta quest'acqua
farlo non va bene.

1254
01:16:24,205 --> 01:16:25,831
Non va bene.
Devo trovarne uno.

1255
01:16:46,185 --> 01:16:49,146
Stai fermo, fratello, altrimenti lo farò
essere obbligato a romperti il collo.

1256
01:17:00,991 --> 01:17:02,660
Senti, fai attenzione al mio comportamento, va bene?

1257
01:17:02,743 --> 01:17:06,163
Va bene. Ancora una volta, cosa hai?
finito con il bottino, Cat?

1258
01:17:06,580 --> 01:17:07,790
L'ho impegnato.

1259
01:17:07,873 --> 01:17:09,667
Lo sai?
altre storie divertenti?

1260
01:17:10,000 --> 01:17:11,502
Sì, ma sto morendo
la morte qui.

1261
01:17:11,585 --> 01:17:14,046
E ti taglierò le orecchie,
Te lo dirò, ragazzo.

1262
01:17:14,130 --> 01:17:15,589
Scommetto che l'ha dato alla sua ragazza.

1263
01:17:15,673 --> 01:17:16,799
Sì, questo è tutto.

1264
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
Tu resta qui, Ballerina.

1265
01:17:19,468 --> 01:17:21,345
-Andremo a cercare l'uccello.
-Adesso ascolta...

1266
01:18:14,231 --> 01:18:16,358
«Ecco, non hai tempo
sembrare rispettabile.

1267
01:18:30,164 --> 01:18:31,290
Accidenti.

1268
01:18:33,876 --> 01:18:35,002
-'Ecco...
-Cosa?

1269
01:18:35,085 --> 01:18:37,630
Non sei affatto adorabile
in quei pantaloncini.

1270
01:18:37,713 --> 01:18:39,506
È un peccato che tu non sia il mio tipo.

1271
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
Stavo solo scherzando.

1272
01:19:05,658 --> 01:19:06,575
-OH!
-Ciao.

1273
01:19:06,659 --> 01:19:09,119
-Sporco marcio...
-Ah, niente linguaggio volgare, per favore.

1274
01:19:10,079 --> 01:19:11,330
Smettila, Mike.

1275
01:19:11,664 --> 01:19:13,874
Oh no! NO!

1276
01:19:14,166 --> 01:19:16,585
Ah, bene, bene, siamo tornati
negli affari, no?

1277
01:19:16,794 --> 01:19:18,504
Ora andiamo a prenderci cura di noi
del fidanzato.

1278
01:19:26,178 --> 01:19:27,304
Ciao.

1279
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Ti stai divertendo?

1280
01:19:28,847 --> 01:19:29,932
Sei?

1281
01:19:30,015 --> 01:19:32,017
No, qualcuno mi ha pizzicato il cappello di carta.

1282
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
Ah ah ah ah ah.

1283
01:20:27,948 --> 01:20:30,576
Ah, mi addolora vedere
una signorina così carina

1284
01:20:30,659 --> 01:20:33,412
senza scorta in questo gay,
atmosfera giovanile.

1285
01:20:36,040 --> 01:20:38,625
Forse potrei averlo fatto
il piacere di questo ballo?

1286
01:20:38,709 --> 01:20:40,586
Ehm, no, no.

1287
01:20:40,669 --> 01:20:42,755
Ah, è timida.

1288
01:20:43,505 --> 01:20:44,715
Affascinante.

1289
01:20:44,798 --> 01:20:46,008
Delizioso.

1290
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Andiamo, tesoro.
Andiamo.

1291
01:20:57,019 --> 01:20:59,271
Cos'è affascinante
ragazza giovane come te

1292
01:20:59,355 --> 01:21:02,232
facendo in questa barca infernale
del vizio e della depravazione?

1293
01:21:02,733 --> 01:21:03,734
Ah!

1294
01:21:04,068 --> 01:21:05,069
OH!

1295
01:21:06,028 --> 01:21:09,698
Oh, tesoro,
Sono in fiamme di passione.

1296
01:21:09,782 --> 01:21:10,491
Ops!

1297
01:21:10,574 --> 01:21:12,785
Oh, il grido
di una donna per un uomo!

1298
01:21:12,868 --> 01:21:14,328
Avvicinati, tesoro.

1299
01:21:14,536 --> 01:21:16,038
-Ah!
-Wow!

1300
01:21:16,121 --> 01:21:17,623
Ah, che abbandono!

1301
01:21:17,706 --> 01:21:19,375
Oh, che passione!

1302
01:21:19,458 --> 01:21:20,834
Se vuoi scusarmi,
Penso che andrò

1303
01:21:20,918 --> 01:21:22,461
alla toilette
e mettere in ordine.

1304
01:21:35,307 --> 01:21:36,266
Uomini!

1305
01:21:36,350 --> 01:21:37,768
Sono tutti uguali.

1306
01:21:50,364 --> 01:21:51,949
Quante volte
devo dirtelo?

1307
01:21:52,032 --> 01:21:53,617
Ero giusto
divertendoci un po'.

1308
01:21:53,700 --> 01:21:54,701
«Ecco, prendi questo.

1309
01:21:54,785 --> 01:21:56,203
-Che cos'è?
-Non importa.

1310
01:21:56,286 --> 01:21:58,372
Guarda qui, sono malato e stanco
di te che mi prendi in giro.

1311
01:21:58,455 --> 01:22:00,958
Guarda, ti spingo fuori bordo
se ti becco ancora a giocare in giro.

1312
01:22:01,041 --> 01:22:03,419
Sai, che guai hai, Ragno,
è che semplicemente non sei educato.

1313
01:22:03,502 --> 01:22:04,461
O si?

1314
01:22:09,508 --> 01:22:11,135
«Ecco, non vogliamo entrare qui.

1315
01:22:11,218 --> 01:22:12,219
Non mi piace qui.

1316
01:22:12,302 --> 01:22:13,637
Non importa, voglio un drink.

1317
01:22:14,763 --> 01:22:15,806
Cosa avrai?

1318
01:22:15,889 --> 01:22:17,641
-Ehm, due shandy alla birra allo zenzero, per favore.
-Giusto, signore.

1319
01:22:17,724 --> 01:22:18,642
Non andrà bene qui.

1320
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Ragno e la folla
sono destinati a trovarci qui.

1321
01:22:20,352 --> 01:22:22,062
Non preoccuparti
e bere qualcosa.

1322
01:22:22,146 --> 01:22:23,188
Perché, sei sexy?

1323
01:22:23,272 --> 01:22:25,441
Caldo?
Non sai quanto caldo.

1324
01:22:25,524 --> 01:22:26,775
Oh, non lo so.

1325
01:22:26,859 --> 01:22:28,152
Che ti succede?

1326
01:22:29,194 --> 01:22:30,237
Beh, eccoti qui.

1327
01:22:30,320 --> 01:22:31,697
Sì, ti sto guardando.

1328
01:22:33,490 --> 01:22:34,825
Lo consegnerai?

1329
01:22:35,159 --> 01:22:37,035
Che ti succede?

1330
01:22:43,375 --> 01:22:44,751
- Dai.
- Beh, ci vediamo.

1331
01:22:44,835 --> 01:22:46,670
Oh sì, puoi
esserne sicuro.

1332
01:22:46,753 --> 01:22:48,380
-Arrivederci.
-OH!

1333
01:22:48,464 --> 01:22:49,548
Buon viaggio.

1334
01:22:52,384 --> 01:22:53,469
Che tipo divertente.

1335
01:22:53,552 --> 01:22:56,263
«Ecco, quello era un pol... un pol...

1336
01:22:56,680 --> 01:22:57,931
Cosa? Cosa-Cosa-Cosa-Cosa-Cosa?

1337
01:22:58,015 --> 01:22:59,183
Un politico?

1338
01:22:59,266 --> 01:23:01,727
-No, no, no, un pol... un pol...
Poliziotto?

1339
01:23:01,810 --> 01:23:03,270
-Poliziotto!
-Poliziotto.

1340
01:23:15,073 --> 01:23:16,116
Dai.

1341
01:23:22,206 --> 01:23:24,082
Ora, guarda, in qualche modo
dobbiamo trovare quei diamanti

1342
01:23:24,166 --> 01:23:25,584
e porgerli
passo alla legge.

1343
01:23:25,667 --> 01:23:27,169
Bene, dobbiamo farlo?

1344
01:23:27,586 --> 01:23:30,255
Ora non preoccuparti, Jinxie.
Avremo un processo equo.

1345
01:23:30,589 --> 01:23:32,216
-OH.
-Ora voglio che tu trovi Rene.

1346
01:23:32,299 --> 01:23:33,717
-Sì.
-E portala qui. Giusto?

1347
01:23:33,800 --> 01:23:35,886
-Sì, salgo.
-Giusto. E fai presto, vai avanti.

1348
01:23:37,012 --> 01:23:38,472
-'Ecco...
-Sì?

1349
01:23:38,555 --> 01:23:40,682
Se otteniamo un processo equo,
ci impiccheranno.

1350
01:23:41,183 --> 01:23:42,392
Avanti, sbrigati.

1351
01:24:16,760 --> 01:24:18,512
BENE. Ciao.

1352
01:24:23,141 --> 01:24:24,685
Non preoccuparti. Siamo soli.

1353
01:24:35,112 --> 01:24:36,446
BENE?

1354
01:24:36,780 --> 01:24:38,782
Non hai niente da dire?

1355
01:24:41,201 --> 01:24:42,369
Tipo "Aiuto"?

1356
01:24:51,044 --> 01:24:52,588
- Accendimi.
-OH.

1357
01:24:58,302 --> 01:24:59,428
Ti rendo nervoso?

1358
01:24:59,511 --> 01:25:02,097
Mmm? Oh, no,
Mi sono lavata le mani ieri sera.

1359
01:25:02,180 --> 01:25:03,432
Non posso farci niente.

1360
01:25:10,397 --> 01:25:11,982
Sai cosa mi piace
a proposito di te?

1361
01:25:13,191 --> 01:25:14,818
Sei tutto uomo.

1362
01:25:14,901 --> 01:25:17,738
E ho bisogno di un uomo grande e forte
per proteggermi.

1363
01:25:18,238 --> 01:25:19,489
Anche io.

1364
01:25:19,573 --> 01:25:21,908
Lo sai, tu ed io lo faremmo
formare una bella coppia.

1365
01:25:23,327 --> 01:25:25,871
Sarebbe più o meno così
quattro di noi, non è vero?

1366
01:25:25,954 --> 01:25:28,832
Che ne dici di te e me?
andare via da qualche parte insieme?

1367
01:25:28,915 --> 01:25:31,209
Molto lontano,
solo noi due.

1368
01:25:31,293 --> 01:25:32,377
E' un'idea pazzesca.

1369
01:25:32,461 --> 01:25:34,087
Riesco appena a sentire Spider
già ridendo.

1370
01:25:34,171 --> 01:25:36,173
Ho chiuso con Spider.

1371
01:25:36,256 --> 01:25:37,966
Da ora in poi,
siamo io e te.

1372
01:25:38,050 --> 01:25:39,051
Sì?

1373
01:25:39,134 --> 01:25:40,302
Baciami.

1374
01:25:40,385 --> 01:25:41,720
-Meglio di no, eh?
-Baciami.

1375
01:25:46,391 --> 01:25:47,726
Mmm. Di più.

1376
01:25:49,102 --> 01:25:50,729
Che cos'è?

1377
01:25:50,812 --> 01:25:52,939
Non lo so.
Ma eccoci di nuovo.

1378
01:25:56,902 --> 01:25:59,279
Mmm. Riesco appena a vederci.

1379
01:25:59,363 --> 01:26:03,283
Sud della Francia,
Messico, Sud America.

1380
01:26:03,367 --> 01:26:05,410
Puoi?
Beh, guarda ancora, ok?

1381
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
E dicci cosa siamo
userò per soldi.

1382
01:26:11,291 --> 01:26:13,043
-Qui.
-Ops. Oh no.

1383
01:26:13,168 --> 01:26:14,503
Qual è il problema?
Sono tuoi.

1384
01:26:14,586 --> 01:26:16,797
No, non lo sono.
Appartengono al signor Macey.

1385
01:26:16,880 --> 01:26:18,048
Ragazzo sciocco.

1386
01:26:18,131 --> 01:26:19,800
No, tesoro, non posso.

1387
01:26:37,067 --> 01:26:38,360
Qual è il problema?

1388
01:26:40,696 --> 01:26:42,989
Quello era il bacio
della morte, gatto.

1389
01:26:46,952 --> 01:26:49,621
Ora guarda, Ragno,
non uscire dalla tua rete.

1390
01:26:49,955 --> 01:26:52,541
Non vorrei che tu lo facessi
qualcosa di cui ti pentiresti, sai?

1391
01:26:59,214 --> 01:27:00,424
Adesso guardalo e basta. Aiuto!

1392
01:27:00,507 --> 01:27:02,092
Uno scherzo è uno scherzo, ma...
Polizia!

1393
01:27:02,175 --> 01:27:03,176
La fine è vicina, fratello.

1394
01:27:03,301 --> 01:27:05,178
Fai la tua pace
con il mondo.

1395
01:27:05,262 --> 01:27:06,346
Fai battesimi,
anche?

1396
01:27:06,430 --> 01:27:07,723
Solo funerali.

1397
01:27:08,140 --> 01:27:10,142
- Allora perché non lo tagli, Ragno?
-Beh, davvero!

1398
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Adesso attento, Ragno.
Non te la caverai mai.

1399
01:27:12,310 --> 01:27:13,395
Ho dei contatti, lo sai.

1400
01:27:13,478 --> 01:27:15,021
Questo è dove
vengono recisi, Cat.

1401
01:27:15,105 --> 01:27:16,022
Guardalo!

1402
01:27:22,070 --> 01:27:23,864
Prendilo! Prendilo! Prendilo!

1403
01:27:25,824 --> 01:27:27,159
Ragno...

1404
01:27:27,576 --> 01:27:28,869
Ragno...

1405
01:27:40,088 --> 01:27:41,339
Ops!

1406
01:27:41,423 --> 01:27:42,549
Qual è il tuo gioco?

1407
01:27:45,886 --> 01:27:49,264
Sembra che le cose stiano così
comincia a ravvivarsi un po', capo.

1408
01:27:49,347 --> 01:27:52,517
Avranno tempo per finire questo viaggio
probabilmente tutti si sono uccisi a vicenda.

1409
01:27:52,601 --> 01:27:54,102
Sarebbe carino per tutti,
non sarebbe?

1410
01:27:58,482 --> 01:28:00,192
Ben! Ben!

1411
01:28:01,526 --> 01:28:02,736
Prenditi cura di questo.

1412
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
OH!

1413
01:28:08,241 --> 01:28:09,242
Jinxie!

1414
01:28:15,081 --> 01:28:16,249
Bert!

1415
01:28:17,417 --> 01:28:18,126
Grazie.

1416
01:28:19,419 --> 01:28:20,629
Scendere!

1417
01:28:28,678 --> 01:28:30,013
Fermare!

1418
01:28:30,096 --> 01:28:32,557
Ne abbiamo abbastanza di te
spingendo tutti qua e là.

1419
01:28:32,641 --> 01:28:33,809
Chi pensi di essere?

1420
01:28:34,476 --> 01:28:36,311
Intendiamoci, gli occhiali.
Io gli occhiali!

1421
01:28:37,229 --> 01:28:38,522
Cosa farai?

1422
01:28:41,733 --> 01:28:43,568
Lasciami andare, lasciami andare.

1423
01:28:52,369 --> 01:28:53,286
Mettimi giù!

1424
01:29:07,259 --> 01:29:09,636
Lasciami giù! Lasciami giù!

1425
01:29:20,480 --> 01:29:22,023
Grazie mille.

1426
01:29:22,107 --> 01:29:23,900
Lo avrebbe dato
a te, onesto.

1427
01:29:23,984 --> 01:29:25,277
Sì, naturalmente.

1428
01:29:25,360 --> 01:29:27,821
Adesso sembra che tu lo sia
un tipo abbastanza perbene.

1429
01:29:27,904 --> 01:29:29,739
Come ti confondi?
con questa folla, allora?

1430
01:29:29,823 --> 01:29:31,199
Questa è un'ottima domanda.

1431
01:29:47,173 --> 01:29:50,427
Oh, qualcuno dovrebbe sistemare
quel Ragno per sempre.

1432
01:29:50,510 --> 01:29:52,596
Oh, Bert, Bert!
Tienine fuori!

1433
01:29:53,388 --> 01:29:54,472
Bert!

1434
01:30:08,236 --> 01:30:10,363
Ciao, il tuo biglietto.
Il tuo biglietto della barca, signore.

1435
01:30:10,447 --> 01:30:12,282
Ecco, solo un minuto.
Cosa sta succedendo?

1436
01:30:12,365 --> 01:30:12,991
Chiama la polizia.

1437
01:30:13,074 --> 01:30:14,326
-Chiami la polizia?
-Sono un detective.

1438
01:31:00,121 --> 01:31:01,122
Ehi!

1439
01:31:07,295 --> 01:31:09,130
Giusto, andiamo adesso!

1440
01:31:09,214 --> 01:31:10,090
Vieni qui, allora!

1441
01:31:10,173 --> 01:31:11,967
Otterrai il più grande
brividi qui!

1442
01:31:12,092 --> 01:31:14,427
Attento, attento
per la Casa Pazza!

1443
01:31:14,511 --> 01:31:16,471
Vieni qui
e divertitevi!

1444
01:31:16,554 --> 01:31:18,181
«Ecco, qual è il tuo gioco?»

1445
01:31:18,264 --> 01:31:19,641
Chi ha detto che potevi andare?
lassù, eh?

1446
01:31:26,481 --> 01:31:28,358
«Ecco, cos'è questo?»
Dove stai andando?

1447
01:31:30,443 --> 01:31:31,444
«Ecco, cosa...

1448
01:32:22,412 --> 01:32:25,707
-Ecco, ecco, come esci di qui?
-Non lo so, papà.

1449
01:32:25,790 --> 01:32:27,625
È Chamberlain
di ritorno da Monaco?

1450
01:32:27,709 --> 01:32:28,877
Ciambellano?

1451
01:32:29,335 --> 01:32:31,796
Oh, caro, oh, caro.

1452
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
Dove si trova?

1453
01:32:35,008 --> 01:32:36,926
Non lo so, capo,
ma è ancora qui.

1454
01:33:39,447 --> 01:33:40,448
Uscire!

1455
01:33:56,464 --> 01:33:57,799
-Vuoi aiuto, governatore?
-Vai, vai via.

1456
01:33:57,882 --> 01:33:59,843
Fammi un favore, vuoi?
Uscire! Vuole?

1457
01:34:00,510 --> 01:34:02,345
Giusto, vuoi andare avanti?

1458
01:34:14,566 --> 01:34:17,318
No, no, no!

1459
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
Smettila! Smettila!

1460
01:34:33,793 --> 01:34:35,336
Prendi un'ambulanza, Jeff.

1461
01:34:58,067 --> 01:34:59,903
Bene, vi dirò una cosa, ragazzi.

1462
01:35:00,320 --> 01:35:03,156
Sarà bello vederlo
di nuovo tutti i vecchi volti sorridenti.

1463
01:35:03,239 --> 01:35:04,908
Mi chiedo se sia Harry
ancora nel nick?

1464
01:35:04,991 --> 01:35:08,453
Harry. Che personaggio.
La mia vita. Il vecchio Harry.

1465
01:35:09,704 --> 01:35:11,581
I quattro vanno
sul cinque nero.

1466
01:35:11,664 --> 01:35:13,291
L'ora del pentimento
è arrivato.

1467
01:35:13,374 --> 01:35:15,168
Verrà la tua ora
se non ti allacci la cintura.

1468
01:35:15,251 --> 01:35:17,253
-Oh, perché non stai zitto?
-Sì, concludi.

1469
01:35:17,337 --> 01:35:20,006
Perché non concludete tutto?
altrimenti vi darò la cintura tutti quanti.

1470
01:35:20,089 --> 01:35:21,633
Che ti succede, comunque?

1471
01:35:21,716 --> 01:35:22,884
Sono malato.

1472
01:35:22,967 --> 01:35:24,427
Siamo tutti malati!

1473
01:35:24,510 --> 01:35:26,554
Puoi dirlo di nuovo.

1474
01:35:29,849 --> 01:35:30,934
Oh caro.

1475
01:35:31,017 --> 01:35:33,228
Sei un miserabile
sembra molto, vero?

1476
01:35:33,311 --> 01:35:36,272
Grandi criminali,
grandi operatori.

1477
01:35:37,607 --> 01:35:38,733
Ah!

1478
01:35:38,816 --> 01:35:40,026
-Questo è tuo?
-Sì.

1479
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
Ta. Bene, eccoci a vivere.

1480
01:35:42,028 --> 01:35:43,363
E noi allora?

1481
01:35:43,446 --> 01:35:46,199
Te la caverai
cinque anni ciascuno, mi aspetto.

1482
01:35:46,282 --> 01:35:47,742
«Ecco, cosa farò?»
dirlo a mia mamma?

1483
01:35:47,825 --> 01:35:48,868
Eh?

1484
01:35:48,952 --> 01:35:50,787
Disse: "Cosa sta succedendo?"
dirlo a sua mamma?"

1485
01:35:50,870 --> 01:35:52,247
Sì, beh, certo,
d'altra parte,

1486
01:35:52,330 --> 01:35:54,332
se ti faccio pagare,
Devo compilare un sacco di documenti.

1487
01:35:54,415 --> 01:35:57,126
Molte scartoffie
in questo lavoro, sai?

1488
01:35:57,210 --> 01:35:59,212
Vuoi dire che non lo siamo
andare al nick?

1489
01:35:59,295 --> 01:36:01,631
Vieni qui. Ti dirò una cosa.
Vieni qui.

1490
01:36:03,967 --> 01:36:05,927
-Non abbiamo spazio.
-Non c'è spazio?

1491
01:36:06,010 --> 01:36:07,595
Nessuna stanza.
Sovraffollamento.

1492
01:36:07,679 --> 01:36:09,222
Problema terribile di questi tempi.

1493
01:36:10,014 --> 01:36:11,599
Avanti, saltalo.

1494
01:36:11,891 --> 01:36:13,476
-Grazie, sergente.
-Grazie, signore.

1495
01:36:13,559 --> 01:36:14,936
Ehi, ascolta.

1496
01:36:15,478 --> 01:36:18,273
Se vi vedo tre idioti
gironzolando di nuovo per il mio maniero,

1497
01:36:18,356 --> 01:36:20,441
Ti porterò dentro così velocemente
i tuoi piedi non toccheranno terra.

1498
01:36:20,525 --> 01:36:21,985
-Capisci?
-Sì.

1499
01:36:22,068 --> 01:36:24,028
- Quindi rilassati.
- Ma prendilo!