1 00:00:26,504 --> 00:00:28,593 Luis: Piezas de mi vida desaparecieron. 2 00:00:28,593 --> 00:00:31,466 sabia quien era sin esas piezas. 3 00:00:32,728 --> 00:00:34,730 Ningún vampiro debe cometer a escribir 4 00:00:34,860 --> 00:00:36,775 la historia de los vampiros. 5 00:00:36,906 --> 00:00:38,473 santiago quiere ser líder del aquelarre. 6 00:00:38,603 --> 00:00:39,604 Armand: Otros lo seguirán. 7 00:00:39,735 --> 00:00:40,823 deberías pensar para irse. 8 00:00:40,953 --> 00:00:43,565 Me quedo en París... contigo. 9 00:00:45,567 --> 00:00:47,003 Me vendiste un vestido. 10 00:00:47,134 --> 00:00:48,439 Me gustaste. 11 00:00:48,613 --> 00:00:49,745 claudia: hay algo roto en mi, 12 00:00:49,875 --> 00:00:51,007 - como si quisiera hacer explosión. - Bueno, ¡bang! 13 00:00:51,138 --> 00:00:53,357 te dejo quejarte y da tu opinión. 14 00:00:53,488 --> 00:00:54,706 La mayoría en mi posición. te tratará 15 00:00:54,837 --> 00:00:57,405 no mejor que trataste a tu creador. 16 00:00:59,102 --> 00:01:01,452 Y el amigo que hiciste, no volverás a ver. 17 00:01:01,583 --> 00:01:03,585 El nombre es Raglan James. 18 00:01:03,715 --> 00:01:05,195 no eres el primero intentar esto, Sr. Molloy. 19 00:01:05,326 --> 00:01:07,676 podría darte los nombres de otros cuatro, 20 00:01:07,806 --> 00:01:09,895 y están todos muertos o no-muertos. 21 00:01:10,026 --> 00:01:11,419 Cuatro Fred Steins en el álbum! 22 00:01:11,593 --> 00:01:12,420 tu me hiciste parecer tonto. 23 00:01:12,594 --> 00:01:14,204 Hombre: Luis! 24 00:01:14,335 --> 00:01:16,250 Hombre: ¿Es ese nuestro original? entrevista? 25 00:01:16,380 --> 00:01:18,078 Daniel: Nuestros dos recuerdos. recortar. 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,341 Misma edición precisa en dos cerebros. 27 00:01:25,433 --> 00:01:28,175 [♪ suave música orquestal] 28 00:01:34,355 --> 00:01:38,533 [♪ la música se intensifica] 29 00:01:43,103 --> 00:01:45,017 [♪ la música se desvanece] 30 00:01:49,500 --> 00:01:51,981 [♪ "Nocturno nº 2" de Chopin] 31 00:01:58,944 --> 00:02:00,946 ¿Cómo conseguí las cintas? 32 00:02:03,471 --> 00:02:07,301 no habia franqueo en El paquete con las cintas. 33 00:02:08,824 --> 00:02:09,999 Rashid. 34 00:02:11,348 --> 00:02:14,351 Los estatutos de mi cooperativa dicen solo el cartero 35 00:02:14,438 --> 00:02:16,962 puede tener la llave que Abre todos los buzones de correo. 36 00:02:17,049 --> 00:02:19,095 Entonces, ¿ustedes llegar a mi cartero? 37 00:02:20,052 --> 00:02:23,273 ¿Eh? Normalmente le doy un cosita para navidad, 38 00:02:23,404 --> 00:02:27,495 pero quiero decir... ya sabes, Quiero decir, si él está involucrado, 39 00:02:27,582 --> 00:02:31,499 entonces... estoy pensando ¿debo? ¿Todavía tienes esa obligación? 40 00:02:33,196 --> 00:02:34,284 ¿Rashid? 41 00:02:44,512 --> 00:02:46,340 Voy al baño. 42 00:02:48,342 --> 00:02:50,170 Voy a salir corriendo... 43 00:02:51,388 --> 00:02:52,911 Rashid. 44 00:02:52,911 --> 00:02:54,652 van a girar usted en bolsas de caldo 45 00:02:54,652 --> 00:02:56,393 porque no pudiste sostenerlo. 46 00:02:56,480 --> 00:02:58,743 - [Chef Taka] Irasshaimase. - [Raglán] Ojamashimasu. 47 00:02:58,830 --> 00:03:00,528 [tose cortésmente] Hola. 48 00:03:02,225 --> 00:03:05,054 Enviaron un acompañante. Lo lamento. Irse. 49 00:03:05,750 --> 00:03:08,318 ¿Rashid? Le encanta el jabón de manos. usan aquí. 50 00:03:08,405 --> 00:03:10,320 no me preocuparia demasiado sobre Rashid. 51 00:03:10,451 --> 00:03:13,671 [suspiros] He estado soñando sobre la caballa aquí. 52 00:03:16,370 --> 00:03:18,328 [Armando] Los dos Barceló encajarían. 53 00:03:18,415 --> 00:03:20,243 [Luis] Si reemplazamos el sofá. 54 00:03:20,330 --> 00:03:23,594 - Supuse que lo haríamos. - El sofá, luego la mesa. 55 00:03:23,725 --> 00:03:28,251 luego el Antieau Javelina, entonces, entonces, entonces, entonces. 56 00:03:28,338 --> 00:03:30,122 ¿Qué tal el fondo de pantalla de Ai Weiwei 57 00:03:30,210 --> 00:03:31,994 ¿Con los limones Hockney? 58 00:03:32,081 --> 00:03:34,736 como si fuéramos ¿El vestíbulo de un hotel de Firmdale? 59 00:03:36,694 --> 00:03:40,176 Bien, ¿qué piensas? qué deberíamos hacer con la pared? 60 00:03:40,263 --> 00:03:42,352 [Molloy] ¿Qué tan grande? Cuál es la Talamasca? 61 00:03:42,352 --> 00:03:44,354 - ¡Mmm! - ¿Quién los financia? 62 00:03:44,441 --> 00:03:46,748 ¿Trabajas con ¿Estados nacionales? 63 00:03:46,878 --> 00:03:49,359 ¿Por eso me llamaste aquí? 64 00:03:49,446 --> 00:03:52,144 Tenías fotos mías en 1973. 65 00:03:52,232 --> 00:03:55,104 Fotos de ellos. tu eras una mosca en el parabrisas. 66 00:03:55,191 --> 00:03:57,628 - ¿Puedes protegerme? - ¡Ah! 67 00:03:57,715 --> 00:03:59,674 ¿De ser asesinado? No. 68 00:03:59,674 --> 00:04:02,590 Somos particularmente pobres mantener vivos nuestros activos. 69 00:04:02,677 --> 00:04:05,810 - No soy un activo. - Me enviaste un mensaje y aparecí. 70 00:04:05,897 --> 00:04:08,378 la caballa Fue mejor la última vez. 71 00:04:08,509 --> 00:04:10,511 Quiero salir con vida. 72 00:04:10,598 --> 00:04:12,426 Quieres un libro. 73 00:04:13,165 --> 00:04:15,646 Quiero... ambos. 74 00:04:15,733 --> 00:04:17,431 Tienes miedo de Armand. 75 00:04:18,214 --> 00:04:19,955 Deberías temer al otro. 76 00:04:20,042 --> 00:04:24,829 ¿Qué tal una selección de ¿La de Fred Stein, enmarcada con buen gusto? 77 00:04:24,916 --> 00:04:27,005 han estado sentados en mis álbumes todo este tiempo, 78 00:04:27,092 --> 00:04:28,659 Parece un desperdicio. 79 00:04:29,486 --> 00:04:32,924 O mejor no tener un recordatorio tan tangible 80 00:04:33,011 --> 00:04:34,448 de París en nuestras paredes? 81 00:04:35,057 --> 00:04:38,190 Una entrevista sobre París es un recordatorio más tangible 82 00:04:38,278 --> 00:04:40,410 de París que unas cuantas fotografías. 83 00:04:40,802 --> 00:04:41,803 Eh. 84 00:04:42,891 --> 00:04:44,762 Déjalo desnudo entonces. 85 00:04:44,849 --> 00:04:47,287 Espera la revelación para entrar a la habitación. 86 00:04:48,810 --> 00:04:50,725 [Raglán] Podemos ayudarte busque un editor. 87 00:04:50,725 --> 00:04:52,944 - [Molloy] Tengo un editor. - Su editor... 88 00:04:53,031 --> 00:04:55,773 recibir una llamada telefónica antes de entregarlo. 89 00:04:55,904 --> 00:04:59,081 Te pagarán generosamente por tu manuscrito y entiérralo. 90 00:04:59,168 --> 00:05:01,301 Ni siquiera lo harás ver una prueba de galerada. 91 00:05:01,388 --> 00:05:03,346 todo va a sal pronto 92 00:05:03,433 --> 00:05:05,305 y hay varios de nosotros en el orden 93 00:05:05,392 --> 00:05:09,700 ¿Quién piensa mejor que sucede? con Daniel Molloy en rústica 94 00:05:09,787 --> 00:05:12,181 que el torpe gobiernos del mundo. 95 00:05:13,704 --> 00:05:16,272 - ¿Cuál es la pregunta? - Mis superiores tienen una lista, 96 00:05:16,359 --> 00:05:18,448 unos cientos de preguntas les gustaría que tejases 97 00:05:18,448 --> 00:05:20,755 en tu entrevista y yo... 98 00:05:20,755 --> 00:05:24,498 cargado profesionalmente para presionarte para que los incluyas. 99 00:05:24,585 --> 00:05:26,282 ¿Y aparte de tu cargo? 100 00:05:26,369 --> 00:05:28,153 Creo que sería desastroso. 101 00:05:28,284 --> 00:05:29,720 Creo que has sido magistral. 102 00:05:29,807 --> 00:05:33,028 creo que si pudiera intercambiar cuerpos contigo, 103 00:05:33,158 --> 00:05:34,986 Ya estaría ejecutando el pedido. 104 00:05:38,686 --> 00:05:40,775 ¿Cómo está el jabón, agente Rashid? 105 00:05:41,471 --> 00:05:43,386 Deberíamos regresar ahora. 106 00:05:43,473 --> 00:05:46,737 El señor Molloy Me gustaría seguir con vida, Rashid. 107 00:05:46,737 --> 00:05:48,739 Entonces tal vez debería haber tiró las cintas 108 00:05:48,826 --> 00:05:50,698 cuando los encontró en su buzón. 109 00:05:54,136 --> 00:05:57,879 Oh, eres muy amable de tu parte. Gracias. 110 00:05:57,966 --> 00:06:02,231 Te dejo. Deseo decírtelo ahora. 111 00:06:03,537 --> 00:06:05,539 [Santiago] Eso mismo pensé. 112 00:06:05,669 --> 00:06:08,803 Y pensé también que tú hacer un anuncio florido. 113 00:06:08,890 --> 00:06:11,327 [♪ piano suave] 114 00:06:11,458 --> 00:06:14,504 Dime que monstruo soy, ¡Qué demonio tan vulgar! 115 00:06:14,504 --> 00:06:18,073 No te juzgo. No estoy interesado en ti. 116 00:06:18,160 --> 00:06:20,815 estoy interesado en mi propia naturaleza vampírica ahora. 117 00:06:20,902 --> 00:06:22,817 ¿Qué crees que es un vampiro? 118 00:06:22,904 --> 00:06:25,210 [Sam] No pretendo saberlo. 119 00:06:26,342 --> 00:06:27,952 ¿Qué es? 120 00:06:28,039 --> 00:06:29,824 [Armando] Una obra de teatro flácida de larga duración 121 00:06:29,824 --> 00:06:32,783 basado en nada más que las observaciones superficiales 122 00:06:32,870 --> 00:06:35,133 del vampiro Sam, su meditación 123 00:06:35,264 --> 00:06:37,527 sobre la existencia vampírica y duradero. 124 00:06:37,658 --> 00:06:41,052 extraño, te recuerdo corriendo de regreso de los ensayos 125 00:06:41,139 --> 00:06:43,054 para decirme lo ambicioso la presunción era. 126 00:06:43,141 --> 00:06:44,969 Bueno, estaba siguiendo tu consejo, ¿no? 127 00:06:45,056 --> 00:06:47,407 No quería traer el las ansiedades del trabajo en nuestro hogar. 128 00:06:47,494 --> 00:06:50,366 O estas recordando los eventos con sesgo 129 00:06:50,453 --> 00:06:53,108 debido a las maquinaciones rodeándolo. 130 00:06:55,240 --> 00:06:56,851 Liderar con guante de terciopelo 131 00:06:56,938 --> 00:06:58,983 en lugar de un guante de hierro fue el consejo. 132 00:06:59,070 --> 00:07:01,986 Consiente al bufón fueron mis palabras. 133 00:07:02,073 --> 00:07:05,555 Alimenta a Santiago su propio ego de vuelta a él... 134 00:07:05,555 --> 00:07:07,775 y sofocar el motín con elogios. 135 00:07:08,602 --> 00:07:10,952 ¿Qué significa morir...? 136 00:07:13,389 --> 00:07:15,783 cuando puedas vivir hasta el fin del mundo? 137 00:07:17,349 --> 00:07:19,090 y que es el fin del mundo... 138 00:07:19,177 --> 00:07:20,744 excepto una frase? 139 00:07:20,875 --> 00:07:23,007 he vivido ahora en dos siglos, 140 00:07:23,094 --> 00:07:27,490 visto las ilusiones de uno completamente destrozado por el otro, 141 00:07:27,621 --> 00:07:31,363 sido eternamente joven y eternamente antiguo, 142 00:07:31,363 --> 00:07:35,324 viviendo momento a momento de una manera que me hizo 143 00:07:35,455 --> 00:07:39,110 imagina un reloj plateado haciendo tictac en el vacío. 144 00:07:39,894 --> 00:07:41,243 - ¿Línea? - Como una cara pintada. 145 00:07:41,373 --> 00:07:43,201 ¡Oh! Una cara pintada, sí. 146 00:07:43,288 --> 00:07:45,421 Paremos ahí. tomar El pasaje otra vez, Santiago. 147 00:07:45,421 --> 00:07:48,119 Y un paso adelante en el fondo del escenario. 148 00:07:48,685 --> 00:07:50,295 Es bastante bonito, Sam. 149 00:07:50,861 --> 00:07:53,995 Aún más, lo que eres haciendo con ello, Santiago. 150 00:07:55,387 --> 00:07:56,824 Gracias maitre. 151 00:07:59,000 --> 00:08:01,829 [♪ piano suave] 152 00:08:05,659 --> 00:08:07,748 ¿Qué significa morir? 153 00:08:07,878 --> 00:08:10,402 cuando puedas vivir hasta el fin del mundo? 154 00:08:10,402 --> 00:08:12,100 [Armand] Pensé Estaba siendo inteligente, 155 00:08:12,100 --> 00:08:13,928 clavándolo al escenario. 156 00:08:14,058 --> 00:08:17,714 ¿Y cuál es el fin de el mundo excepto una frase? 157 00:08:17,888 --> 00:08:20,151 [Armand] Mis ojos en él hasta el toque de queda todas las noches. 158 00:08:20,151 --> 00:08:22,197 he vivido ahora en dos siglos... 159 00:08:22,197 --> 00:08:24,460 Pero la obra tenía no hay roles para mujeres 160 00:08:24,634 --> 00:08:27,550 y miembros petulantes del aquelarre eran libres para vagar en la noche. 161 00:08:27,637 --> 00:08:30,248 [Pierre Roget] Pasé por allí el teatro hace quince días. 162 00:08:30,248 --> 00:08:32,642 - Lo vi fue que estaba oscuro. - Sí. 163 00:08:32,729 --> 00:08:35,253 El teatro se esta actualizando. su repertorio. 164 00:08:35,340 --> 00:08:37,125 [Pierre] ¿No es emocionante? 165 00:08:37,255 --> 00:08:39,780 Para aquellos con roles en el repertorio actualizado 166 00:08:39,867 --> 00:08:41,782 escandalosamente emocionante. 167 00:08:41,869 --> 00:08:46,003 Es por eso que nos sentamos frente a usted esta noche, Pierre Roget. 168 00:08:46,134 --> 00:08:48,092 Señor Lioncourt, 169 00:08:48,223 --> 00:08:51,618 los caballeros cuya riqueza ha hecho nuestro arte sacro 170 00:08:51,705 --> 00:08:54,925 posible durante los últimos 150 años. 171 00:08:55,012 --> 00:08:57,928 Maitre desea invitarlo para asistir al estreno. 172 00:08:58,015 --> 00:09:00,496 Ah, una hermosa misión. 173 00:09:00,627 --> 00:09:05,675 Por supuesto, la dificultad es, eh... comunicaciones 174 00:09:05,675 --> 00:09:08,939 con su estimado patrón ocurrir sólo de una manera. 175 00:09:08,939 --> 00:09:11,768 [Santiago telepáticamente] Pregúntale cuándo fue la última vez. estaban en comunicación. 176 00:09:11,855 --> 00:09:15,206 ¿Podemos preguntar cuándo fue la última vez? hablaste con el? 177 00:09:15,293 --> 00:09:18,775 Ah, es difícil de decir. Las comunicaciones son irregulares. 178 00:09:18,906 --> 00:09:21,691 [Santiago] ¿Ha habido ¿Un lapso en la comunicación? 179 00:09:21,822 --> 00:09:24,694 no ha habido un lapso en comunicación, ¿hay? 180 00:09:24,825 --> 00:09:27,741 En ese punto, no he estado autorizado a divulgar. 181 00:09:27,741 --> 00:09:31,527 [Santiago] ¡Adelante! El día, la hora, el minuto 182 00:09:31,527 --> 00:09:33,573 habló por última vez con... 183 00:09:33,703 --> 00:09:36,488 [Celeste y Santiago] ...Lestat de Lioncourt. 184 00:09:36,619 --> 00:09:38,012 Telegrama. 185 00:09:39,274 --> 00:09:43,365 Nueva Orleans, Luisiana, principios de febrero de 1940. 186 00:09:43,495 --> 00:09:45,628 [Santiago] Gracias, señor Roget. 187 00:09:45,715 --> 00:09:47,848 ...iluminado por la luz. 188 00:09:47,935 --> 00:09:51,242 En retrospectiva, el bufón estaba entre el público. 189 00:09:51,242 --> 00:09:53,723 Como la luz por la cual Dios... 190 00:09:55,072 --> 00:09:57,509 hizo el mundo antes de que hiciera la luz. 191 00:09:57,509 --> 00:09:59,294 [Armando] Garabateando en los márgenes... 192 00:09:59,381 --> 00:10:01,949 ajeno a la conspiración uniéndose a su alrededor. 193 00:10:02,036 --> 00:10:04,908 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 194 00:10:04,995 --> 00:10:11,959 La precisión de un reloj, en una habitación tan vasta como el universo. 195 00:10:15,179 --> 00:10:16,616 [Armand inhala] 196 00:10:19,531 --> 00:10:20,968 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 197 00:10:20,968 --> 00:10:22,709 ¡Bravo! 198 00:10:22,796 --> 00:10:24,101 ¡Bravo! 199 00:10:24,711 --> 00:10:26,147 - ¿En realidad? - Sí. 200 00:10:26,147 --> 00:10:27,539 Eras un vampiro antiguo, 201 00:10:27,539 --> 00:10:29,106 podrías leer cualquier mente que quieras. 202 00:10:29,280 --> 00:10:30,455 Estaba enamorado. 203 00:10:31,456 --> 00:10:32,632 ¿Compras eso? 204 00:10:32,632 --> 00:10:35,635 Supongo que había estado en el poder desde hace mucho tiempo. 205 00:10:36,853 --> 00:10:39,334 - Puedes volverte perezoso. - Fue amor. 206 00:10:40,465 --> 00:10:41,597 Bueno. 207 00:10:42,424 --> 00:10:43,381 Y amor. 208 00:10:43,904 --> 00:10:45,993 el estaba amando en aquellos días, claro. 209 00:10:46,907 --> 00:10:48,212 Amar. 210 00:10:48,865 --> 00:10:53,087 Rashid. ¿Usted y el señor Molloy hablar con alguien durante la cena? 211 00:10:53,174 --> 00:10:54,828 [Rashid] Sólo el chef al realizar el pedido, señor. 212 00:10:54,915 --> 00:10:56,786 ¿Estabas con el Sr. Molloy? toda la cena? 213 00:10:56,786 --> 00:10:59,093 Usó el baño durante aproximadamente cinco minutos. 214 00:10:59,093 --> 00:11:01,225 Comí un trozo de fletán que todavía quería nadar. 215 00:11:01,225 --> 00:11:03,010 no debías irte El señor Molloy solo. 216 00:11:03,097 --> 00:11:06,230 No lo hizo. Detenido por el secador de manos como un asqueroso. 217 00:11:06,230 --> 00:11:08,537 ¿Por qué lo preguntas? 218 00:11:09,103 --> 00:11:10,234 ¿Amar? 219 00:11:11,627 --> 00:11:13,194 [bebida vertida] 220 00:11:16,719 --> 00:11:18,112 Mmmm. 221 00:11:18,678 --> 00:11:22,507 "Los diarios son amigos de último recurso. 222 00:11:22,594 --> 00:11:25,946 he encontrado uno no hecho de papel y pegamento. 223 00:11:26,033 --> 00:11:28,165 Que se jodan estos vampiros." 224 00:11:30,167 --> 00:11:31,778 Esa es su última entrada. 225 00:11:31,778 --> 00:11:34,476 A menos que estés sentado Más de esas páginas arrancadas. 226 00:11:35,956 --> 00:11:37,697 Tienes todo lo que tenemos. 227 00:11:38,219 --> 00:11:40,395 A menos que estés sentado en algo 228 00:11:40,525 --> 00:11:42,527 detrás de su computadora portátil cifrada. 229 00:11:42,614 --> 00:11:45,835 Magdalena, La amada inmortal de Claudia. 230 00:11:46,575 --> 00:11:48,011 Aún no inmortal. 231 00:11:48,098 --> 00:11:50,535 Nota para uno mismo, todo lo relacionado con claudia 232 00:11:50,666 --> 00:11:53,147 a partir de este momento es sin corroboración escrita. 233 00:11:54,104 --> 00:11:56,237 Sólo nuestros recuerdos de ella. 234 00:11:58,195 --> 00:12:00,067 Por muy porosos que sean. 235 00:12:03,810 --> 00:12:05,855 Un poco más de vermú La próxima vez, Rashid. 236 00:12:05,855 --> 00:12:07,988 - Puedo hacer otro. - No, está bien. 237 00:12:08,553 --> 00:12:10,425 Sólo que los suyos eran mejores. 238 00:12:14,211 --> 00:12:17,214 [♪ música suave] 239 00:12:29,444 --> 00:12:34,318 [gente cantando estridentemente] 240 00:12:34,405 --> 00:12:38,453 [canto borracho en francés] 241 00:12:46,809 --> 00:12:49,072 [el canto continúa] 242 00:13:08,439 --> 00:13:09,919 [el vidrio se rompe] 243 00:13:13,575 --> 00:13:14,794 [Madeleine grita] 244 00:13:22,758 --> 00:13:24,194 [Madeleine grita] ¡Lâches-moi! 245 00:13:24,281 --> 00:13:26,893 [ambas mujeres hablan francés] 246 00:13:27,502 --> 00:13:29,591 [Madeleine grita] 247 00:13:43,170 --> 00:13:45,476 [Madeleine grita] 248 00:13:55,835 --> 00:13:57,924 [chocando y golpeando] 249 00:13:59,099 --> 00:14:02,842 [Madeleine gritando y gritando] 250 00:14:07,672 --> 00:14:10,023 [Madeleine gritando y luchando] 251 00:14:13,940 --> 00:14:14,941 ¡Eh! 252 00:14:15,463 --> 00:14:17,857 [el hombre grita] 253 00:14:19,162 --> 00:14:20,990 [gritos distantes] 254 00:14:21,121 --> 00:14:22,862 [Madeleine jadea] 255 00:14:23,993 --> 00:14:25,952 [traqueteo metálico] 256 00:14:26,866 --> 00:14:28,650 [traqueteando y golpeando] 257 00:14:28,737 --> 00:14:31,566 [Madeleine jadea] 258 00:14:38,355 --> 00:14:40,227 [♪ música suave] 259 00:14:46,494 --> 00:14:48,496 [gemido suave] 260 00:14:49,671 --> 00:14:52,413 [goteo de líquido, gruñidos] 261 00:14:53,370 --> 00:14:55,416 [gemido suave] 262 00:14:55,503 --> 00:14:57,505 [Madeleine jadea de miedo] 263 00:14:57,592 --> 00:15:00,334 [mujer farfullando] 264 00:15:01,552 --> 00:15:03,163 [gemido suave] 265 00:15:03,990 --> 00:15:05,774 [farfulla] 266 00:15:06,906 --> 00:15:09,430 [el hombre habla francés en voz baja] 267 00:15:14,304 --> 00:15:16,219 [Madeleine jadea] 268 00:15:21,572 --> 00:15:23,792 [hombre gimiendo] 269 00:15:23,923 --> 00:15:26,099 [hombre gimiendo] 270 00:15:28,710 --> 00:15:31,669 [Madeleine jadea] 271 00:15:31,756 --> 00:15:35,630 [Madeleine murmura suavemente en francés] 272 00:15:41,244 --> 00:15:43,551 [hombre gimiendo] 273 00:15:53,430 --> 00:15:54,866 ¿Vas a correr? 274 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 [hombre gimiendo] 275 00:15:57,304 --> 00:15:58,479 No lo hagas. 276 00:16:00,524 --> 00:16:02,091 No corras, porque... 277 00:16:03,527 --> 00:16:06,878 acaba de pasar mucho ruido, medio de París. 278 00:16:06,966 --> 00:16:09,838 Tengo que limpiar. Puedo hacerlo rápido. 279 00:16:09,925 --> 00:16:11,840 Puedo hacerlo bien pero... 280 00:16:13,102 --> 00:16:15,104 si no limpio, 281 00:16:15,931 --> 00:16:17,759 podrías estar en algún problema. 282 00:16:20,327 --> 00:16:23,460 [hombre gimiendo] 283 00:16:33,427 --> 00:16:35,081 Eso es bueno. 284 00:16:36,386 --> 00:16:37,953 Sentarse. 285 00:16:39,781 --> 00:16:43,176 [Madeleine respira pesadamente] 286 00:16:44,481 --> 00:16:46,092 Voy a limpiar. 287 00:16:48,007 --> 00:16:50,618 - [Madeleine jadea] - Y luego podremos hablar. 288 00:16:53,403 --> 00:16:54,796 Vampiro. 289 00:16:58,147 --> 00:16:59,583 [jadea suavemente] 290 00:16:59,714 --> 00:17:01,890 [hombre farfullando] 291 00:17:09,115 --> 00:17:11,204 ¿Dónde está el interruptor de la luz? 292 00:17:21,866 --> 00:17:25,392 [charla confusa en francés] 293 00:17:27,611 --> 00:17:29,700 ¿Eh? ¿Has visto a Armand? 294 00:17:30,049 --> 00:17:32,399 - En su oficina. - Gracias. 295 00:17:35,750 --> 00:17:38,579 - [suena música distante] - Oye. 296 00:17:40,668 --> 00:17:42,626 Lo mejor de la mañana. 297 00:17:42,757 --> 00:17:45,107 [pasos] 298 00:17:45,238 --> 00:17:47,153 Tengo ese Wols. 299 00:17:47,979 --> 00:17:52,158 Diferentes pinceles, manos, manchas, roces, rayones. 300 00:17:52,158 --> 00:17:55,335 Gestos de ansiedad pero luego el blues. 301 00:17:55,465 --> 00:17:58,207 Como pequeñas colillas de cigarro. 302 00:17:58,294 --> 00:18:01,297 Como portales al cielo más allá. 303 00:18:01,428 --> 00:18:03,647 - ¿Como si se enfermara en la lona? - Mirar. 304 00:18:03,734 --> 00:18:05,867 lo vendo por cinco veces el precio en un año. 305 00:18:06,737 --> 00:18:08,696 treinta veces si sigue bebiendo y muere. 306 00:18:08,696 --> 00:18:10,785 - ¿Y entonces qué? - Reinvertir. 307 00:18:10,872 --> 00:18:12,830 - ¿Más lobos? - [risas] 308 00:18:12,917 --> 00:18:16,399 Más lobos. Más Mathieu, Soulages. 309 00:18:16,399 --> 00:18:19,707 Bienes raíces. Acciones de dividendos con interés compuesto. 310 00:18:20,360 --> 00:18:22,144 - Quizás un avión. - [Arman se ríe] 311 00:18:22,231 --> 00:18:24,190 y quien va para volar tu avión? 312 00:18:24,190 --> 00:18:25,800 Lo volaré. 313 00:18:25,887 --> 00:18:27,671 El primer vampiro capitalista. 314 00:18:27,758 --> 00:18:30,196 - El primer piloto vampiro. - ¿Por qué no? 315 00:18:31,022 --> 00:18:32,807 Quítate la ropa. 316 00:18:33,677 --> 00:18:35,853 estoy pasando por Las nuevas páginas de Sam. 317 00:18:35,940 --> 00:18:37,594 Ropa fuera, boca abajo en el ataúd. 318 00:18:37,681 --> 00:18:39,379 Puedes leermelos mientras te follo. 319 00:18:47,430 --> 00:18:49,780 ¡Oh! ¡Eh! 320 00:18:49,780 --> 00:18:53,001 [mujer cantando] ♪ Felicidad para todos ♪ 321 00:18:53,132 --> 00:18:56,483 ♪ Así que vamos a tomar el sol ♪ 322 00:19:05,883 --> 00:19:07,146 [Madeleine sonríe] 323 00:19:08,930 --> 00:19:13,108 Probablemente ahora se lea superficial pero no... no es revelador. 324 00:19:13,195 --> 00:19:15,023 Muerte humana en toda su variedad. 325 00:19:17,156 --> 00:19:19,941 - ¿A qué sabe la sangre? - Ya te has mordido el labio antes. 326 00:19:20,028 --> 00:19:21,334 No, eh... 327 00:19:22,552 --> 00:19:24,380 ¿Cómo es beber sangre? 328 00:19:25,642 --> 00:19:28,863 ¿Es como beber la vida misma? 329 00:19:29,472 --> 00:19:30,604 Cálido. 330 00:19:31,039 --> 00:19:32,562 Grueso. Es... 331 00:19:32,954 --> 00:19:35,913 No son respuestas a El misterio de la vida. Es comida. 332 00:19:36,000 --> 00:19:37,045 Lo necesito. 333 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 ¿Y yo? 334 00:19:40,831 --> 00:19:41,876 ¿Ahora mismo? 335 00:19:45,793 --> 00:19:48,404 No puedo mentir. lo miro deslizarse por tus venas. 336 00:19:57,631 --> 00:19:58,632 ¡Toma un sorbo! 337 00:20:01,548 --> 00:20:03,245 - No. - [en francés] Pourquoi non? 338 00:20:03,245 --> 00:20:04,551 - No. - Pourquoi... 339 00:20:04,681 --> 00:20:06,770 Porque una vez que ella comienza, no puedes detenerla. 340 00:20:08,337 --> 00:20:10,731 Esta la modista que eras ¿Se supone que debes salir corriendo de la ciudad? 341 00:20:12,776 --> 00:20:15,039 Mmm, sí. yo soy el amigo prohibido. 342 00:20:15,039 --> 00:20:16,650 Madeleine, este es Louis. Luis... 343 00:20:16,780 --> 00:20:19,435 Ella está leyendo uno de tus diarios en mi ataúd. 344 00:20:19,435 --> 00:20:22,003 - No hablaré. - Ella dice otra palabra, 345 00:20:22,003 --> 00:20:23,396 Le rompo los brazos y tirarla por la ventana. 346 00:20:23,526 --> 00:20:26,921 Acerca una silla. Empecemos de nuevo. 347 00:20:27,574 --> 00:20:29,967 Me gustaría un par de meses... 348 00:20:30,054 --> 00:20:31,621 - Luis. - ...cuando no lo haces derribar cosas... 349 00:20:31,621 --> 00:20:33,406 - Ella es Madeleine. - ...o arruinar las cosas. 350 00:20:33,493 --> 00:20:35,277 Ella me vendió ese vestido lavanda. Me cansé hace un tiempo. 351 00:20:35,364 --> 00:20:37,671 Ella es... ella es divertida. ella es franca 352 00:20:37,671 --> 00:20:40,195 y es una larga historia pero maté delante de ella. 353 00:20:41,196 --> 00:20:43,720 - [se burla] Por supuesto que sí. - Y ella se sentó en un rincón. y miré 354 00:20:43,807 --> 00:20:45,896 mientras abrigaba los cuerpos. No lloré 355 00:20:45,983 --> 00:20:49,248 no se puso nervioso y Desde entonces hemos estado hablando. 356 00:20:50,553 --> 00:20:51,815 ¿Es romántico? 357 00:20:51,946 --> 00:20:52,990 - No. - No. 358 00:20:53,077 --> 00:20:54,340 Todavía no. 359 00:20:59,997 --> 00:21:01,608 Eras de Lestat, Ahora eres de Armand. 360 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 O Armand es mío. 361 00:21:05,873 --> 00:21:08,267 He sido un tercio toda mi vida. 362 00:21:08,441 --> 00:21:11,618 No digo eso para pelear, Sólo digo que es verdad. 363 00:21:12,488 --> 00:21:15,099 Siento que puedo elegir 364 00:21:15,448 --> 00:21:17,841 una cosa para mí, 365 00:21:18,538 --> 00:21:19,539 y es ella. 366 00:21:20,540 --> 00:21:22,977 Una extraña dama blanca Me encontré por casualidad. 367 00:21:26,241 --> 00:21:29,288 [♪ música suave] 368 00:21:36,077 --> 00:21:38,297 [Las patas de la silla raspan el suelo] 369 00:21:40,255 --> 00:21:43,040 [♪ música suave] 370 00:21:43,127 --> 00:21:44,694 ¿Quieres un compañero? 371 00:21:47,088 --> 00:21:48,437 Uh-uh. 372 00:21:49,873 --> 00:21:51,353 Ella lo hace. 373 00:21:52,572 --> 00:21:53,834 ¿Sí? 374 00:22:00,754 --> 00:22:04,323 La última vez que lo intenté, Esos jóvenes de allá en... 375 00:22:05,062 --> 00:22:06,890 Todos murieron, Luis. 376 00:22:06,977 --> 00:22:08,414 Soy demasiado pequeño. 377 00:22:09,893 --> 00:22:11,895 Nunca hice uno antes. No estoy seguro de poder... 378 00:22:11,895 --> 00:22:13,767 No. Tú no. 379 00:22:13,767 --> 00:22:17,161 No... no la sangre de Lestat. No le gustaría eso a nadie. 380 00:22:17,248 --> 00:22:19,990 - Fue suficiente para nosotros. - No es lo suficientemente bueno para ella. 381 00:22:21,078 --> 00:22:23,516 Ella hizo un juramento, pisoteado las leyes 382 00:22:23,603 --> 00:22:25,474 ¿Y debo recompensarla por ello? 383 00:22:25,474 --> 00:22:27,824 ¿Para cada vampiro una modista? 384 00:22:27,911 --> 00:22:30,000 Se quejarán de la luna se burlan de ti en sus ataúdes, 385 00:22:30,000 --> 00:22:32,612 pero ella nunca encajará. No la extrañarán. 386 00:22:33,047 --> 00:22:35,049 Crees que eres feliz conmigo ahora? 387 00:22:35,049 --> 00:22:38,792 ¿Puedes imaginarme? sin la carga de ella? 388 00:22:41,708 --> 00:22:46,365 París es suyo, maitre. Lo pido respetuosamente. 389 00:22:49,411 --> 00:22:51,587 El respeto viene sin escudo. 390 00:22:51,892 --> 00:22:54,503 Eres un manipulador ¡Claudia de Lioncourt! 391 00:22:54,503 --> 00:22:55,548 No. 392 00:23:07,386 --> 00:23:10,214 Cierren sus mentes, ambos. 393 00:23:10,867 --> 00:23:13,000 Lo sabré si no lo has hecho. 394 00:23:13,087 --> 00:23:14,915 [cortinas zumban] 395 00:23:31,410 --> 00:23:33,847 ellos siempre piensan son diferentes. 396 00:23:34,456 --> 00:23:37,111 Más fuerte, superior. 397 00:23:55,477 --> 00:23:58,219 [♪ música suave] 398 00:24:01,178 --> 00:24:04,965 [Armand y Madeliene hablan indistintamente al lado] 399 00:24:13,364 --> 00:24:15,454 [Claudia se ríe] 400 00:24:16,803 --> 00:24:19,632 ¿Sin la carga de mí? 401 00:24:19,632 --> 00:24:21,285 Se lo dije a hazlo pasar por la puerta. 402 00:24:21,285 --> 00:24:22,678 Mmm. 403 00:24:27,466 --> 00:24:28,728 ¿Lo dijiste en serio? 404 00:24:29,119 --> 00:24:32,166 ¿Importa? Obtuve el resultado. 405 00:24:34,168 --> 00:24:36,823 Obteniendo resultados, Louie du Lac. 406 00:24:38,825 --> 00:24:41,131 ¿Es eso lo que encontraste cuando ¿Fuiste a buscarte a ti mismo? 407 00:24:41,131 --> 00:24:43,351 ¿Atajo al final de las cosas? 408 00:24:44,700 --> 00:24:46,485 Son tus nervios los que hablan ahora. 409 00:25:30,137 --> 00:25:32,052 Ha habido una guerra. 410 00:25:34,010 --> 00:25:37,971 Claudia, él cree que hay ¡Algo queda de mi época! 411 00:25:38,101 --> 00:25:40,147 [Madeleine se ríe] 412 00:25:40,147 --> 00:25:41,888 Él va a decir que sí. 413 00:25:41,975 --> 00:25:43,890 [Armand hablando indistintamente] 414 00:25:44,020 --> 00:25:46,240 Eres más fuerte. Puedo sentirlo. 415 00:25:46,806 --> 00:25:48,111 Soy. 416 00:25:48,242 --> 00:25:49,722 Más difícil también. 417 00:25:51,332 --> 00:25:54,422 Pero tienes que rendirte algo para conseguir algo. 418 00:25:55,554 --> 00:25:57,991 [Madeleine habla indistintamente] 419 00:25:58,078 --> 00:25:59,819 Él va a decir que sí. 420 00:26:01,995 --> 00:26:03,910 [Madeleine se ríe] 421 00:27:00,662 --> 00:27:02,316 Y lo he vuelto a hacer. 422 00:27:03,317 --> 00:27:04,318 Mmm. 423 00:27:07,408 --> 00:27:10,498 [♪ música suave] 424 00:27:49,537 --> 00:27:52,583 - Dijo que no. - Dije que no lo haría. 425 00:27:52,671 --> 00:27:54,194 Maitre en el dormitorio. 426 00:27:54,281 --> 00:27:57,023 Maitre sólo cuando hace calor o es conveniente. 427 00:27:57,110 --> 00:27:58,589 - Así lo tomé. - Tenía razonamiento. 428 00:27:58,589 --> 00:27:59,721 ¿Qué fue? 429 00:28:02,289 --> 00:28:03,812 Nunca había hecho uno. 430 00:28:05,292 --> 00:28:07,250 - ¿Qué? - Nunca he hecho un vampiro. 431 00:28:07,250 --> 00:28:09,688 Eres un vampiro de 500 años. 432 00:28:09,775 --> 00:28:13,517 Dirigiste el aquelarre parisino durante dos siglos. 433 00:28:13,604 --> 00:28:16,172 - Y no me lo había dicho. - Lo hice una vez. Él no lo escuchó. 434 00:28:16,259 --> 00:28:18,392 No lo hizo, no. 435 00:28:19,349 --> 00:28:22,222 La idea me repugnaba me repugna. 436 00:28:22,309 --> 00:28:25,181 Bueno, al menos podemos estar de acuerdo. fue un acto falso. 437 00:28:25,312 --> 00:28:27,270 - Fui allí con la mente abierta. - Entraste en casa de Madeleine... 438 00:28:27,357 --> 00:28:29,316 - Fue una petición escandalosa. - ... ¡con la decisión decidida! 439 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 La opinión de Luis. 440 00:28:31,797 --> 00:28:33,712 La opinión de Claudio. 441 00:28:33,842 --> 00:28:36,889 Eh, veamos, veamos, um... 442 00:28:39,065 --> 00:28:41,502 "Que se jodan estos vampiros". 443 00:28:46,028 --> 00:28:49,205 [Santiago de drenar a los hombres, 444 00:28:49,205 --> 00:28:51,251 leyendo sus pensamientos. 445 00:28:51,338 --> 00:28:54,863 No de libros. nunca fui a la escuela el tiempo suficiente como mortal. 446 00:28:54,994 --> 00:28:58,084 [Quang Pham] No lo sabes tu naturaleza vampírica. 447 00:28:58,171 --> 00:29:00,869 Cuando llegue nuestro creador Guido, ¡Él te dirá lo mismo! 448 00:29:00,956 --> 00:29:02,741 [Santiago] ¿Y si ¿Guido nunca aparece? 449 00:29:02,871 --> 00:29:04,743 Santiago, ¿por qué? ¿Estás de espaldas a la audiencia? 450 00:29:05,265 --> 00:29:06,788 Tengo un impulso. 451 00:29:07,702 --> 00:29:09,138 No funciona, date la vuelta. 452 00:29:09,878 --> 00:29:12,489 Pero si lo ponemos en escena en la ronda... 453 00:29:12,925 --> 00:29:14,274 ¿Y dónde estará? ponemos la audiencia? 454 00:29:14,274 --> 00:29:16,232 detrás de la puta pantalla de proyección? 455 00:29:16,232 --> 00:29:18,278 ¡Oh! ¿Qué pasa? tu trasero esta noche? 456 00:29:18,278 --> 00:29:21,411 ¿Tu... [tos] ...compañero 457 00:29:21,542 --> 00:29:24,284 atrapado allí, masticando ¿Tus partes internas son como las de un hámster? 458 00:29:27,635 --> 00:29:31,770 Claudia, ¿puedes respetuosamente ¿Encontrar otro objeto para pulir? 459 00:29:35,425 --> 00:29:37,079 Siempre un sí, maitre. 460 00:29:39,603 --> 00:29:41,388 Las proyecciones son nuestra estética. 461 00:29:41,475 --> 00:29:43,912 - O una muleta. - Soy el director, dirigiendo. 462 00:29:43,999 --> 00:29:46,262 - Una obra de teatro es un mapa para la producción. - Eh, no. 463 00:29:46,349 --> 00:29:49,265 Uh, una obra de teatro es el guión. 464 00:29:50,092 --> 00:29:52,791 Y no hay menciones en este guión de proyecciones. 465 00:29:55,271 --> 00:29:56,838 Esa es tu señal, Sam. 466 00:29:57,621 --> 00:30:00,276 Uh... Es un trabajo en progreso. 467 00:30:00,929 --> 00:30:03,149 ¡Oh! Ah, claro. 468 00:30:04,280 --> 00:30:05,716 [Armand] Recógelo, donde lo dejamos. 469 00:30:05,804 --> 00:30:09,111 Bueno, si es un trabajo en progreso, 470 00:30:09,242 --> 00:30:13,812 ¿Puedo preguntar cuándo carajo está Guido? llegando al escenario, por favor? 471 00:30:13,899 --> 00:30:15,596 [Sam] No lo hace, no puede. 472 00:30:15,683 --> 00:30:17,772 - No debe hacerlo. - Donde lo dejamos, Santiago. 473 00:30:17,859 --> 00:30:20,166 Guido es esperanza. No puede haber esperanza. 474 00:30:20,296 --> 00:30:23,386 Quieres escribir poesía, escribir poemas. Esta es una etapa. 475 00:30:23,386 --> 00:30:26,781 - Representamos obras de teatro en un escenario. - ¿Es esto lo que estás honrando? el dramaturgo? 476 00:30:26,868 --> 00:30:29,436 No prosa, poemas. ¡O putos mapas! 477 00:30:29,523 --> 00:30:32,004 ¡Y las obras requieren eventos, Sam! 478 00:30:32,091 --> 00:30:34,876 Y no hay eventos en tu pequeña obra de mierda! 479 00:30:34,963 --> 00:30:36,922 Y Quang y yo somos sangrientos colgando aquí arriba! 480 00:30:37,009 --> 00:30:39,054 ¡Eso se puede remediar! 481 00:30:39,054 --> 00:30:40,273 ¡Gustavo! 482 00:30:41,317 --> 00:30:44,103 hacemos shows de terror ¡Para que podamos comernos a la gente! 483 00:30:44,103 --> 00:30:45,582 ¡No tienes colmillos! 484 00:30:46,496 --> 00:30:48,585 [Santiago telepáticamente] Me encanta tu trabajo, Sam. 485 00:30:48,585 --> 00:30:49,760 Disculpas. 486 00:30:49,760 --> 00:30:51,632 [Sam] Bien jugado, Maitre. 487 00:30:51,762 --> 00:30:53,329 - ¿Me llamaste? - Hay un guión en el escenario. 488 00:30:53,329 --> 00:30:55,331 Es tuyo por el momento. 489 00:30:55,331 --> 00:30:57,377 ¿En la ronda? ¿Humanos en el escenario? 490 00:30:57,464 --> 00:31:00,119 Ignóralo. Él volverá. 491 00:31:00,684 --> 00:31:03,949 [♪ música suave] 492 00:31:04,036 --> 00:31:06,734 [Louis] El bloqueo de Berlín finalizó en mayo. 493 00:31:06,734 --> 00:31:09,389 La Convención de Ginebra se acordó en agosto. 494 00:31:09,476 --> 00:31:12,000 Algunas de las portadas de ese año. 495 00:31:12,435 --> 00:31:16,613 Pero si miras el relleno, en las últimas páginas. 496 00:31:16,700 --> 00:31:19,181 Crímenes extraños reportados. 497 00:31:19,181 --> 00:31:20,835 [Motores de moto ronronean] 498 00:31:21,009 --> 00:31:22,750 [Armando] Roban una lente telescópica 499 00:31:22,750 --> 00:31:24,447 desde el Observatorio de Meudon. 500 00:31:27,015 --> 00:31:29,496 Un rodaje de una compañía cinematográfica el thriller criminal 'Porte D'Orient' 501 00:31:29,496 --> 00:31:33,630 retrasado cuando su inventario de Me arrebatan la película en color. 502 00:31:33,630 --> 00:31:35,458 [Louis] Una pandilla de borrachos, 503 00:31:35,589 --> 00:31:38,070 colgando del costado de la Torre Eiffel, 504 00:31:38,070 --> 00:31:40,724 todos orientados de sur a suroeste, 505 00:31:40,724 --> 00:31:43,249 todos murmurando al unísono, 506 00:31:43,249 --> 00:31:46,078 desaparecido por el tiempo la policía llega en ascensor. 507 00:31:46,252 --> 00:31:48,689 [Armando] Todos los crímenes quedaron sin resolver. 508 00:31:49,211 --> 00:31:51,039 [Louis] Mil humanos llegar a paris 509 00:31:51,170 --> 00:31:53,302 cada uno llevando una maleta. ¿Qué es un vampiro más? 510 00:31:53,389 --> 00:31:55,783 ¿Por qué seguimos hablando de esto? Esto debería quedar atrás. 511 00:31:55,783 --> 00:31:57,480 no estoy satisfecho con tu respuesta. 512 00:31:57,480 --> 00:32:00,962 Los que hacemos nosotros mismos Siempre nos despreciará por ello. 513 00:32:01,049 --> 00:32:04,270 Celeste y Estela, son inseparables. 514 00:32:04,357 --> 00:32:08,491 Merde'em, Basilic, Planche. Esa es una banda apretada. 515 00:32:08,578 --> 00:32:10,798 Y él os creó a ti y a Claudia. 516 00:32:13,192 --> 00:32:15,455 - ¿Vas a hacerlo? - Sí. 517 00:32:15,803 --> 00:32:17,631 - ¿Cuando? - Esta noche. 518 00:32:19,111 --> 00:32:20,286 Está prohibido. 519 00:32:20,808 --> 00:32:22,549 Claudia no quiere su sangre. 520 00:32:23,942 --> 00:32:25,726 Ella no tiene otra alternativa. 521 00:32:25,813 --> 00:32:28,642 Podría fallar. la mujer podría convertirse en uno de esos 522 00:32:28,642 --> 00:32:30,818 aparecidos babeantes viste en... 523 00:32:31,558 --> 00:32:32,820 [Luis] Mmmm. 524 00:32:34,822 --> 00:32:38,304 [charla confusa y risas de la multitud] 525 00:32:42,395 --> 00:32:45,398 No deberías hacerlo. No deberías decírmelo. 526 00:32:45,398 --> 00:32:47,052 Mi mente, yo... 527 00:32:47,530 --> 00:32:49,793 Yo... no puedo quedármelo cerrado más. 528 00:32:49,793 --> 00:32:51,404 Quiero que vengas. 529 00:32:51,665 --> 00:32:53,536 Quiero que seas testigo. 530 00:32:54,929 --> 00:32:56,148 ¿Por qué? 531 00:32:57,192 --> 00:33:00,891 Porque... podría ser hermoso. 532 00:33:02,197 --> 00:33:04,504 Podemos traer uno de buena manera. 533 00:33:08,812 --> 00:33:11,163 ¿Me estás preguntando o forzándome? 534 00:33:16,907 --> 00:33:17,952 Bueno. 535 00:33:21,477 --> 00:33:23,175 - Lo lamento. - Está bien. 536 00:33:25,742 --> 00:33:26,917 Está bien. 537 00:33:27,831 --> 00:33:29,485 Asegúrate de que no nos molesten. 538 00:33:29,920 --> 00:33:30,834 ¿Sí? 539 00:33:32,923 --> 00:33:37,537 [charla confusa y la risa continúa] 540 00:33:57,209 --> 00:33:59,863 - [Josephine Baker cantando] - ¡Oh, me gusta esta canción! 541 00:33:59,950 --> 00:34:02,475 "Mi corazón es un pájaro isleño". 542 00:34:04,651 --> 00:34:06,740 Nunca he estado en una isla. 543 00:34:06,827 --> 00:34:08,437 Bueno, una vez. 544 00:34:09,221 --> 00:34:11,832 En un lago, rodeado de carpas. 545 00:34:13,007 --> 00:34:15,314 No me gustan las carpas No me gusta el Chardonnay. 546 00:34:17,838 --> 00:34:19,492 Esto se siente bien para mi vida. 547 00:34:20,667 --> 00:34:22,016 Me voy a volver loco si no empezamos. 548 00:34:22,147 --> 00:34:24,323 Sí, yo también. [tos] 549 00:34:28,718 --> 00:34:31,504 Ahora bien, si te asustas, 550 00:34:33,158 --> 00:34:35,029 solo mira esa luz... 551 00:34:36,422 --> 00:34:38,554 y escucha mi voz. 552 00:34:38,554 --> 00:34:40,295 No dejaré que nada salga mal. 553 00:34:40,861 --> 00:34:42,950 No te preocupes por la sangre. 554 00:34:44,082 --> 00:34:45,953 Es la sangre que te hizo. 555 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 [gruñendo] 556 00:34:49,609 --> 00:34:51,393 [gruñidos suaves] 557 00:34:57,704 --> 00:35:01,099 [la canción continúa] 558 00:35:07,322 --> 00:35:09,455 [Madeleine jadea] 559 00:35:13,502 --> 00:35:16,114 Madeleine dio la bienvenida a mis colmillos. 560 00:35:16,505 --> 00:35:19,813 El cordero sonriendo al lobo. 561 00:35:20,292 --> 00:35:24,644 con una pasividad inquietante. 562 00:35:24,644 --> 00:35:27,429 - [silenciando] - [Madeleine jadea] 563 00:35:27,429 --> 00:35:30,389 [Louis] Ella miró la lámpara mientras me alimentaba de ella. 564 00:35:32,956 --> 00:35:34,697 Eso es bueno. Así es. 565 00:35:35,002 --> 00:35:38,136 Te estás poniendo frío. Eso también es bueno. 566 00:35:38,310 --> 00:35:40,703 [Luis] y Claudia la guio suavemente 567 00:35:40,703 --> 00:35:44,142 por el camino, por el camino oscuro. 568 00:35:44,881 --> 00:35:47,188 Sólo aférrate a mi voz. 569 00:35:47,188 --> 00:35:50,365 [Madeleine respira con dificultad] 570 00:35:58,982 --> 00:36:01,028 [en voz baja] Quiero que lo hagas. 571 00:36:10,255 --> 00:36:12,387 [la canción llega un crescendo y termina] 572 00:36:12,474 --> 00:36:13,693 [Madeleine jadea] 573 00:36:17,784 --> 00:36:20,395 [sus jadeos continúan] 574 00:36:20,482 --> 00:36:23,485 [graba los crujidos de la aguja] 575 00:36:23,485 --> 00:36:26,706 Claudia bebió con reverencia. 576 00:36:28,490 --> 00:36:29,578 Bebí con... 577 00:36:31,145 --> 00:36:32,233 obligación. 578 00:36:36,237 --> 00:36:38,848 Fragmentos inconexos de la vida de Madeleine 579 00:36:38,848 --> 00:36:40,241 llenó mi cabeza, 580 00:36:41,024 --> 00:36:44,724 llevado en el calor corriente de su sangre. 581 00:36:47,509 --> 00:36:50,730 Los placeres de un acoplamiento astuto. 582 00:36:55,952 --> 00:36:58,216 Las alegrías de una tarde soleada. 583 00:37:01,001 --> 00:37:04,570 La angustia de una muerte inesperada. 584 00:37:06,615 --> 00:37:08,051 [explota la bombilla] 585 00:37:13,448 --> 00:37:18,932 La rabia y la humillación de un juicio por parte de la mafia. 586 00:37:19,062 --> 00:37:22,849 [multitud gritando, tambores] 587 00:37:29,943 --> 00:37:33,468 Pero entre el pastiche de guerra y deseo, 588 00:37:33,860 --> 00:37:35,992 Belleza y daño... 589 00:37:36,079 --> 00:37:37,516 Vi a Claudio... 590 00:37:39,605 --> 00:37:42,869 en una luz de tarde imposible ella nunca podría sobrevivir. 591 00:37:45,045 --> 00:37:48,091 Claudia como Madeleine la percibí. 592 00:37:49,876 --> 00:37:51,094 Resplandeciente. 593 00:37:52,705 --> 00:37:56,622 Renderizado aún más hermosa para quien la contempla. 594 00:37:58,406 --> 00:38:02,541 Y entonces supe, con toda seguridad, 595 00:38:02,541 --> 00:38:06,153 ella sería mejor compañera de claudia 596 00:38:06,153 --> 00:38:07,676 que nunca he tenido. 597 00:38:09,809 --> 00:38:11,245 Me rompí la muñeca... 598 00:38:12,377 --> 00:38:13,987 y le dio el regalo. 599 00:38:15,336 --> 00:38:18,861 [salpicaduras de sangre] 600 00:38:20,733 --> 00:38:23,213 [la puerta se abre y se cierra] 601 00:38:27,000 --> 00:38:30,873 [pasos acercándose] 602 00:38:42,537 --> 00:38:43,538 ¿Ella tomó? 603 00:38:46,759 --> 00:38:48,021 Sí. 604 00:38:48,804 --> 00:38:50,719 Sí, lo es. 605 00:38:51,111 --> 00:38:52,330 Ambos son... 606 00:38:53,156 --> 00:38:54,723 en camino. 607 00:38:55,855 --> 00:38:58,031 Les dije que se fueran de la ciudad. 608 00:38:58,640 --> 00:39:00,381 Están fuera de la ciudad. 609 00:39:01,251 --> 00:39:02,688 Y sé que... 610 00:39:04,167 --> 00:39:05,821 porque puedo sentirla. 611 00:39:07,649 --> 00:39:09,042 Magdalena. 612 00:39:09,825 --> 00:39:11,740 Este extraño. 613 00:39:13,481 --> 00:39:14,917 Mi novato. 614 00:39:17,877 --> 00:39:19,400 ¿Qué pasó aquí? 615 00:39:19,922 --> 00:39:21,837 Abrí mi muñeca nuevamente. 616 00:39:22,708 --> 00:39:25,101 Me amordacé, lo intenté para devolver la sangre. 617 00:39:26,625 --> 00:39:29,584 Pensé que me sentiría como si estuviera perdiendo a Claudia. 618 00:39:31,847 --> 00:39:33,675 No me importó. 619 00:39:35,677 --> 00:39:37,287 Terminé el trabajo. 620 00:39:39,028 --> 00:39:40,290 Claudia tomó mi mano. 621 00:39:40,378 --> 00:39:42,554 dijimos algo acerca de estar a mano. 622 00:39:44,730 --> 00:39:46,079 No me importó. 623 00:39:47,950 --> 00:39:49,125 Tenías razón. 624 00:39:51,432 --> 00:39:52,520 Dale tiempo. 625 00:39:54,174 --> 00:39:56,916 ella es una dificil pero uno que vale la pena tener. 626 00:39:57,395 --> 00:39:58,178 Mmm. 627 00:40:00,441 --> 00:40:02,617 Encontrarás tu camino volver el uno al otro. 628 00:40:03,618 --> 00:40:04,880 ¿Qué hay en la maleta? 629 00:40:05,707 --> 00:40:07,143 Algo de ropa. 630 00:40:07,970 --> 00:40:09,537 Algunos libros. 631 00:40:09,624 --> 00:40:12,235 Un esqueje de un árbol de magnolia. He estado creciendo. 632 00:40:18,764 --> 00:40:19,982 Podría haber peleado. 633 00:40:22,463 --> 00:40:23,986 Podrían haberme matado. 634 00:40:25,814 --> 00:40:27,903 Los cacé a los tres, 635 00:40:28,077 --> 00:40:29,731 te atrapó, te quemó. 636 00:40:29,818 --> 00:40:32,430 No sé si satisfará. 637 00:40:32,430 --> 00:40:34,910 Puede haber hostilidades o el primero 638 00:40:35,128 --> 00:40:37,173 Golpe vampírico incruento. 639 00:40:39,480 --> 00:40:41,482 ¿Rompiste con el aquelarre? 640 00:40:43,049 --> 00:40:44,703 Me dieron a elegir. 641 00:40:46,966 --> 00:40:48,358 Elegí. 642 00:40:48,358 --> 00:40:49,882 [Louis] Eso es lo que me dijiste, ¿verdad? 643 00:40:49,882 --> 00:40:52,624 De pie en mi sangre, acariciando mi cabello. 644 00:40:53,799 --> 00:40:55,061 Sabes que lo es. 645 00:40:55,627 --> 00:40:57,063 Ese es mi recuerdo de ello. 646 00:40:57,150 --> 00:40:58,717 Pero tú también estuviste allí. 647 00:40:58,847 --> 00:41:00,632 tal vez haya algo que me perdí? 648 00:41:00,762 --> 00:41:02,198 O tal vez hay algo 649 00:41:02,198 --> 00:41:04,679 - lo pusiste ahí más tarde. - ¡Basta! 650 00:41:05,419 --> 00:41:06,681 Basta. 651 00:41:07,508 --> 00:41:10,206 Este es un momento demasiado importante. en nuestra historia para estos juegos. 652 00:41:11,033 --> 00:41:13,514 Oh, ¿hay un juego? ¿Se está jugando? 653 00:41:17,779 --> 00:41:21,957 Has recordado lo que hiciste a ti mismo en San Francisco. 654 00:41:22,871 --> 00:41:24,873 y estas enojado que lo borré. 655 00:41:32,620 --> 00:41:33,926 Soy. 656 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 No tienes ningún derecho a serlo. 657 00:41:35,493 --> 00:41:37,190 Me pediste que lo hiciera. 658 00:41:40,889 --> 00:41:42,804 - ¿Qué? - Está lleno de mierda. 659 00:41:42,891 --> 00:41:44,719 le he fallado a luis una vez en mi vida. 660 00:41:44,719 --> 00:41:47,069 - No fue en San Francisco. - ¡Nunca te pediría que hicieras eso! 661 00:41:47,156 --> 00:41:49,289 Las páginas que rasgué de los diarios de Claudia, 662 00:41:49,376 --> 00:41:51,247 - Hicimos la mayoría de ellos juntos. - No todos. 663 00:41:51,334 --> 00:41:53,598 Y los que hice por mi cuenta fueron para protegerme 664 00:41:53,685 --> 00:41:55,425 De su parte, Sr. Molloy. 665 00:41:56,862 --> 00:41:58,690 ¿Por qué te debía mi vergüenza? 666 00:42:00,735 --> 00:42:05,435 ¿Por qué te debía? ¿Mi único acto de cobardía? 667 00:42:07,307 --> 00:42:12,181 La serie de aborrecibles. consecuencias que siguieron? 668 00:42:21,016 --> 00:42:24,367 He pasado el resto de mi vida tratando de compensarlo. 669 00:42:24,498 --> 00:42:26,544 Nunca lo compensaré. 670 00:42:28,110 --> 00:42:29,590 Pero él me perdonó por ello. 671 00:42:31,113 --> 00:42:32,593 No te perdoné. 672 00:42:34,943 --> 00:42:36,771 Las drogas hicieron mucho más daño a tu mente 673 00:42:36,858 --> 00:42:38,425 de cinco noches en San Francisco. 674 00:42:38,556 --> 00:42:40,949 - Eran las seis. - Mi punto quedó claro. 675 00:42:41,994 --> 00:42:44,257 Tienes una mente tan aguda como cualquier humano que camina. 676 00:42:49,697 --> 00:42:52,221 Quieres una disculpa. Lo lamento. 677 00:42:52,308 --> 00:42:54,702 El pensó que era lo correcto también. 678 00:42:55,007 --> 00:42:56,922 Ibas a drenarme, amigo. 679 00:42:57,575 --> 00:42:59,533 Disculpa tardía número dos. 680 00:43:07,759 --> 00:43:11,066 ¿Te pedí que lo borraras? 681 00:43:11,850 --> 00:43:12,938 Sí. 682 00:43:13,025 --> 00:43:15,462 [♪ piano suave] 683 00:43:15,549 --> 00:43:18,813 Después de salir de la ducha en nuestra casa en Sausalito. 684 00:43:20,510 --> 00:43:22,817 tres dias después de que lo abandonamos. 685 00:43:26,691 --> 00:43:28,867 [♪ piano suave] 686 00:43:28,954 --> 00:43:31,173 [suspira y se estremece] 687 00:43:39,573 --> 00:43:43,882 Continuando con el registro, Sr. Molloy, fui un cobarde. 688 00:43:43,969 --> 00:43:46,536 [♪ piano suave] 689 00:43:49,365 --> 00:43:52,281 [Claudia] Hemos estado enterrando nuestras comidas fuera de Saint Denis. 690 00:43:52,368 --> 00:43:54,370 las flores estan comenzando emerger del suelo. 691 00:43:54,457 --> 00:43:57,852 Lavanda, iris dulce, peonía. 692 00:43:57,939 --> 00:44:01,247 Flores que crecen de entre los muertos. Las cosas frías se vuelven cálidas. 693 00:44:02,117 --> 00:44:05,207 Vi una chica muerta en tu mente, mientras morías. 694 00:44:05,294 --> 00:44:07,862 Sí. Aimee, mi hermana. 695 00:44:08,820 --> 00:44:10,473 ¿Ella es la sustituta? 696 00:44:11,649 --> 00:44:12,562 ¿Qué? 697 00:44:12,562 --> 00:44:14,129 Vi lo mismo esa noche. 698 00:44:14,216 --> 00:44:15,522 Ya lo teníamos afuera. 699 00:44:15,522 --> 00:44:17,567 Aimee, solíamos llamarla El idiota de la familia. 700 00:44:18,351 --> 00:44:19,744 Ella comería piñas. 701 00:44:21,484 --> 00:44:25,053 Y no le conté sobre aimee porque no queria ella pensando que ella era... 702 00:44:25,053 --> 00:44:27,055 - ¿Cuál fue tu palabra? - Un reemplazo. 703 00:44:28,404 --> 00:44:31,843 Así que gracias por caer De nuevo en los zapatos de Daddy Lou. 704 00:44:31,843 --> 00:44:34,628 Y gracias por nunca tratándome como a un niño. 705 00:44:34,715 --> 00:44:36,848 Toma algunas lecciones, Louis. 706 00:44:36,978 --> 00:44:39,807 [Armand] ¿Estás pensando? de volver a París? 707 00:44:39,807 --> 00:44:43,028 Montones de basura y hombres que huelen ¿Te gusta el queso? No, gracias. No. 708 00:44:43,637 --> 00:44:45,944 - Vamos a vagar. - [Louis] ¿Wander? 709 00:44:46,031 --> 00:44:49,034 - Mm-hm. - [Louis se ríe] ¿Wander? 710 00:44:49,164 --> 00:44:52,646 ¿Éste? ella de la recta línea hasta la siguiente X en el mapa? 711 00:44:52,733 --> 00:44:55,083 Ésta es la X, Luis. 712 00:44:57,477 --> 00:45:00,045 Está bien. Vale, bueno... 713 00:45:00,785 --> 00:45:02,700 para encontrar la X. 714 00:45:03,962 --> 00:45:05,703 - [Madeliene] ¡Santé! - ¡Santé! 715 00:45:09,489 --> 00:45:11,447 ¿Te gusta mi ataúd? 716 00:45:11,534 --> 00:45:16,104 Me despierto por la noche y los Phams no estamos intercambiando insultos, 717 00:45:16,191 --> 00:45:18,498 Estelle no está manchando maquillaje sobre ella misma 718 00:45:18,585 --> 00:45:20,892 - o tarareando desafinadamente. - [Claudia] Cantando desafinado. 719 00:45:20,979 --> 00:45:24,112 nadie me esta obligando para escuchar sus chismes 720 00:45:24,199 --> 00:45:26,985 o resolver sus pequeñas crisis. 721 00:45:27,072 --> 00:45:28,813 Es una bendición. 722 00:45:28,943 --> 00:45:31,641 Aún así, no lo logramos. fácil para ti. 723 00:45:32,033 --> 00:45:33,295 Lo siento por eso. 724 00:45:36,429 --> 00:45:37,604 ¿Estás bien ahí? 725 00:45:39,301 --> 00:45:40,738 No puedo leer tu mente. 726 00:45:42,304 --> 00:45:44,959 Los arquitectos de nuestro, eh... [tos] 727 00:45:46,482 --> 00:45:48,310 Yo te hice así es como es. 728 00:45:48,397 --> 00:45:50,660 Sí, pero te siento, Louis. 729 00:45:51,357 --> 00:45:53,663 Yo también te siento, Madeleine. 730 00:45:56,057 --> 00:45:58,320 le dije a claudia Puedo sentir que la amas... 731 00:45:59,408 --> 00:46:01,410 y deberíamos verlo una vez más. 732 00:46:02,498 --> 00:46:04,326 Me alegro que lo hayas hecho. 733 00:46:04,936 --> 00:46:06,415 Me alegro de haber hecho esto. 734 00:46:07,895 --> 00:46:09,679 Puedo sentirte también. 735 00:46:11,681 --> 00:46:12,900 A través de él. 736 00:46:16,077 --> 00:46:18,297 - Sí, él te ama. - Bueno. 737 00:46:18,384 --> 00:46:21,039 Vale, bueno, vamos a ¡Maldita sea de mi alma! 738 00:46:21,039 --> 00:46:23,258 - [risas] - Recibe suficiente cariño. 739 00:46:23,345 --> 00:46:26,392 No necesito que su cabeza se ponga demasiado grande para salir por la puerta. 740 00:46:26,392 --> 00:46:30,309 Haciendo un estiramiento. Pídeme otro, amor. 741 00:46:30,962 --> 00:46:32,659 Ahí va. 742 00:46:32,659 --> 00:46:36,402 - ¡Mm-hm, ahí va! - [risas] 743 00:46:36,489 --> 00:46:39,144 ¿Logrará pasar? ¿La puerta con esa cabeza grande? 744 00:46:39,231 --> 00:46:41,146 [risas] 745 00:46:41,233 --> 00:46:43,496 [Madeleine se ríe] 746 00:46:43,583 --> 00:46:46,716 ¿Por qué no quieres que él sepa? cuanto lo amas? 747 00:46:46,804 --> 00:46:48,849 [Luis] Eso es un poco personal. 748 00:46:48,849 --> 00:46:51,112 - Él lo sabe. - [Madeleine] Ajá. 749 00:46:51,809 --> 00:46:53,201 [Louis] Él lo sabe. 750 00:47:02,602 --> 00:47:07,215 [♪ música tensa] 751 00:47:13,134 --> 00:47:16,485 [♪ música desalentadora] 752 00:47:32,762 --> 00:47:34,242 Le dieron a elegir. 753 00:47:37,245 --> 00:47:38,594 Él eligió. 754 00:47:38,725 --> 00:47:39,769 [Santiago] ¡Damas y caballeros! 755 00:47:39,769 --> 00:47:41,859 ¡Señoras y señores! 756 00:47:41,989 --> 00:47:43,817 ¡Despojos y despojos! 757 00:47:43,817 --> 00:47:46,907 Y todos aquellos que florecen fuera de la división, bienvenido. 758 00:47:48,039 --> 00:47:52,130 Desde hace 150 años, estamos aquí en el Teatro de los Vampiros 759 00:47:52,130 --> 00:47:55,916 - te he mostrado "tú". - [la audiencia se ríe] 760 00:47:56,003 --> 00:47:58,223 Tus predilecciones obscenas, 761 00:47:58,353 --> 00:48:00,529 tus deseos salvajes. 762 00:48:01,487 --> 00:48:06,666 Pero hoy estamos desviando Dejando a un lado los asuntos humanos. 763 00:48:06,666 --> 00:48:09,147 Así que si quieres matar a tu amante o follarte a tu madre, 764 00:48:09,277 --> 00:48:11,584 - Tendrá que esperar. - [la audiencia se ríe] 765 00:48:12,846 --> 00:48:15,022 Porque hoy... 766 00:48:15,109 --> 00:48:19,505 nos estamos volviendo espeluznantes ¡Foco en nosotros mismos! 767 00:48:20,462 --> 00:48:23,726 estoy delante de ti a plena luz del día 768 00:48:23,857 --> 00:48:26,120 en esta primera sesión matinal 769 00:48:26,207 --> 00:48:28,166 en el Teatro de los Vampiros 770 00:48:28,166 --> 00:48:32,344 actuar para tu gratificación lasciva... 771 00:48:32,474 --> 00:48:34,302 [audiencia] ¡Sí! 772 00:48:34,433 --> 00:48:35,825 ...¡a nosotros! 773 00:48:37,479 --> 00:48:40,918 ¿Estás listo? ¿ustedes animales asquerosos? 774 00:48:41,005 --> 00:48:43,137 - [audiencia gritando] ¡Sí! - ¿Sí? 775 00:48:43,137 --> 00:48:45,705 - [vítores y aplausos] - ¿Sí? 776 00:48:45,792 --> 00:48:47,533 [silbando y aplaudiendo] 777 00:48:47,620 --> 00:48:50,449 ¡El jurado puede tomar asiento! 778 00:48:50,536 --> 00:48:53,626 [vítores y aplausos] 779 00:48:53,626 --> 00:48:57,499 [♪ música clásica dramática] 780 00:49:00,198 --> 00:49:02,069 - [Santiago] ¡Vaya! - [Celeste] ¡Abogada! 781 00:49:02,156 --> 00:49:07,335 Lea los delitos por los que esto Un trío inicuo está acusado. 782 00:49:07,335 --> 00:49:09,555 [Santiago habla indistintamente en el escenario] 783 00:49:09,555 --> 00:49:13,863 ...la creación de un vampiro de un niño mortal. 784 00:49:14,864 --> 00:49:17,215 Diez minutos para tu entrada, Señor Lioncourt. 785 00:49:17,302 --> 00:49:21,175 [Santiago] ...de los vampiros a la mortal, Madeleine Eparvier. 786 00:49:21,306 --> 00:49:22,960 [Romaine] ¿Señor Lioncourt? 787 00:49:22,960 --> 00:49:25,484 - [Santiago] Finalmente, lo más... - [Lestat] Gracias. 788 00:49:25,614 --> 00:49:29,618 [Santiago] ...el hereje profanación de la Ley Quinta... 789 00:49:29,618 --> 00:49:31,620 [Lestat] Diez minutos. 790 00:49:31,707 --> 00:49:33,971 [Santiago] Los asesinatos premeditados 791 00:49:34,058 --> 00:49:36,321 de la vampira Antonieta Marrón 792 00:49:36,408 --> 00:49:41,152 y el vampiro Lestat de Lioncourt. 793 00:49:41,239 --> 00:49:42,414 [♪ la música se detiene abruptamente] 794 00:49:44,546 --> 00:49:47,549 Luis: Estábamos en juicio por asesinato... 795 00:49:47,680 --> 00:49:49,421 y lo único que podía pensar era... 796 00:49:49,595 --> 00:49:51,118 ♪ 797 00:49:51,249 --> 00:49:52,815 ...él viene. 798 00:49:52,946 --> 00:49:55,775 Santiago: Lestat de Lioncourt 799 00:49:55,905 --> 00:49:57,733 la víctima. 800 00:49:57,864 --> 00:50:00,823 Es justicia para el intento. asesinato de mi ser. 801 00:50:00,954 --> 00:50:01,868 ...culpable... 802 00:50:02,042 --> 00:50:03,174 ♪ 803 00:50:03,304 --> 00:50:04,827 ¡Ah! 804 00:50:04,958 --> 00:50:07,004 ...o no culpable? 805 00:50:07,265 --> 00:50:11,008 ♪ 806 00:50:20,452 --> 00:50:21,235 Mmmm. 807 00:50:21,235 --> 00:50:22,323 ¿Quién los financia? 808 00:50:22,541 --> 00:50:24,064 ¿trabajas? con los estados nacionales? 809 00:50:24,195 --> 00:50:27,459 Creo que lo que está en juego para Molloy en el episodio 6 810 00:50:27,850 --> 00:50:29,765 realmente comienza a aumentar. 811 00:50:29,896 --> 00:50:33,421 Quiero decir, eso no ayuda la Talamasca le esta diciendo 812 00:50:33,595 --> 00:50:35,641 que las cosas se están poniendo intensas. 813 00:50:35,771 --> 00:50:36,946 ¿Puedes protegerme? 814 00:50:37,034 --> 00:50:39,340 ¡Oh! ¿De ser asesinado? 815 00:50:39,340 --> 00:50:43,214 No. Somos particularmente pobres. mantener vivos nuestros activos. 816 00:50:43,214 --> 00:50:46,217 Pero también, realmente está avanzando. 817 00:50:46,217 --> 00:50:48,523 Y él es un experimentado. suficiente periodista para saber 818 00:50:48,697 --> 00:50:51,700 que con gente poderosa, son propensos a arremeter. 819 00:50:51,700 --> 00:50:53,572 Entonces creo que sí hay miedo real. 820 00:50:53,572 --> 00:50:54,660 Y puedes verlo en la actuación de Eric 821 00:50:54,660 --> 00:50:57,054 que el todavía esta cracking sabio, 822 00:50:57,054 --> 00:50:59,404 pero puede que no sea igual de convincente. 823 00:50:59,578 --> 00:51:01,188 Quiero salir con vida. 824 00:51:01,362 --> 00:51:03,843 Tienes miedo de Armand. 825 00:51:04,452 --> 00:51:05,888 deberías temer el otro. 826 00:51:06,150 --> 00:51:07,716 Imagínese un equilibrista. 827 00:51:07,803 --> 00:51:11,068 el sabe que el sabe cómo caminar sobre la cuerda floja. 828 00:51:11,198 --> 00:51:14,071 Pero de vez en cuando, él mira hacia abajo, 829 00:51:14,201 --> 00:51:17,335 y un pequeño escalofrío pasa por su estomago, 830 00:51:17,465 --> 00:51:19,250 ese escalofrío. 831 00:51:19,598 --> 00:51:21,078 Rashid. 832 00:51:21,339 --> 00:51:24,037 ¿Usted y el señor Molloy hablar con alguien durante la cena? 833 00:51:24,472 --> 00:51:26,822 Tan pronto como tenga una idea 834 00:51:26,822 --> 00:51:30,043 que ellos sepan, el ya esta trabajando en 835 00:51:30,217 --> 00:51:33,220 como manipularlo y tejer una nueva red. 836 00:51:33,394 --> 00:51:37,050 ¿Por qué preguntas...? amor? 837 00:51:37,050 --> 00:51:39,531 Louis es conocido desde hace mucho tiempo. que algo anda mal. 838 00:51:39,661 --> 00:51:41,707 Hay una mentira que se dice, 839 00:51:41,837 --> 00:51:44,013 y ese ático en Dubai Es un poco una prisión. 840 00:51:44,144 --> 00:51:47,147 y creo que louis y daniel a lo largo de los años 841 00:51:47,321 --> 00:51:50,194 han sido como una especie de Guardó cosas para Armand. 842 00:51:50,368 --> 00:51:54,850 ♪ 843 00:51:54,981 --> 00:51:57,940 [Asfixia] 844 00:51:58,071 --> 00:52:00,291 Marcos: Claudia revelando que ella es un vampiro 845 00:52:00,421 --> 00:52:02,119 muestra lo cómoda que está 846 00:52:02,293 --> 00:52:04,382 revelando que a otra persona. 847 00:52:04,512 --> 00:52:05,948 No corras. 848 00:52:05,948 --> 00:52:07,515 Delainey: creo que es realmente hermoso 849 00:52:07,515 --> 00:52:09,430 que ella le da a madeleine la elección 850 00:52:09,430 --> 00:52:12,216 sobre cómo reaccionar a que ella sea un vampiro. 851 00:52:13,608 --> 00:52:14,957 Voy a limpiar. 852 00:52:15,480 --> 00:52:18,091 tienen tales química asombrosa. 853 00:52:18,222 --> 00:52:20,398 me acaban de dibujar a lo que estaban haciendo. 854 00:52:20,528 --> 00:52:21,660 ¿Es romántico? 855 00:52:21,834 --> 00:52:23,009 No. No. 856 00:52:23,009 --> 00:52:24,010 Todavía no. 857 00:52:24,010 --> 00:52:26,055 a ella le gusta mucho y ve 858 00:52:26,055 --> 00:52:28,014 que hay algo en ella que ella en realidad es como, 859 00:52:28,101 --> 00:52:31,191 "Aquí estoy yo en toda mi integridad. 860 00:52:31,583 --> 00:52:33,715 ¿Qué vas a hacer ahora? Tienes que tomar una decisión". 861 00:52:33,889 --> 00:52:39,634 Siento que puedo elegir una cosa para mí. 862 00:52:39,939 --> 00:52:41,158 Y es ella. 863 00:52:41,245 --> 00:52:43,812 Louis convierte a Madeleine sin duda 864 00:52:43,812 --> 00:52:46,032 porque ama a Claudia. 865 00:52:46,032 --> 00:52:47,816 Y eso es lo que quiere hacer por ella. 866 00:52:47,816 --> 00:52:49,644 Louis: ¿Crees que eres? feliz conmigo ahora? 867 00:52:50,079 --> 00:52:53,822 ¿Puedes imaginarme? sin la carga de ella? 868 00:52:55,563 --> 00:52:57,609 claudia es muy buena en leer a la gente. 869 00:52:58,044 --> 00:53:00,568 ella sabe que ella pueda convencer a Louis. 870 00:53:00,699 --> 00:53:01,613 ¿Vas a hacerlo? 871 00:53:01,787 --> 00:53:03,092 Sí. 872 00:53:03,267 --> 00:53:05,051 ¿Cuando? Esta noche. 873 00:53:05,138 --> 00:53:06,487 La razón por la que Louis lo hace es 874 00:53:06,618 --> 00:53:08,620 porque son llegando a esa etapa 875 00:53:09,011 --> 00:53:12,363 donde se están distanciando ahora, y es como, oh, está bien, entonces 876 00:53:12,363 --> 00:53:13,929 una vez que hagamos esto, terminaremos. 877 00:53:14,887 --> 00:53:17,455 Jacob: transformando a Madeleine fue un momento realmente hermoso 878 00:53:17,455 --> 00:53:19,021 para Madeleine y Claudia, y yo estaba pensando, como, 879 00:53:19,021 --> 00:53:20,675 simplemente no quiero para interponerse en el camino. 880 00:53:20,675 --> 00:53:22,024 me voy a volver loco si no empezamos. 881 00:53:22,111 --> 00:53:23,025 Sí, yo también. 882 00:53:23,112 --> 00:53:24,505 Y de todos modos no pude. 883 00:53:24,505 --> 00:53:26,333 que estan haciendo Es tan magnético. 884 00:53:26,464 --> 00:53:29,249 Si te asustas, sólo miras esa luz. 885 00:53:29,467 --> 00:53:32,078 Trabajar con Kat, que era nuestro coordinador de intimidad, 886 00:53:32,209 --> 00:53:34,820 trabajamos en, como, niveles de distancia 887 00:53:35,168 --> 00:53:36,604 entre como la boca al cuello. 888 00:53:36,735 --> 00:53:38,563 [Ambos jadean] 889 00:53:38,737 --> 00:53:42,480 Cuando vemos a Luis Dale un mordisco a Madeleine, 890 00:53:42,610 --> 00:53:45,483 es como el hambre de claudia se hace cargo, también, 891 00:53:45,613 --> 00:53:47,746 y ella se involucra. 892 00:53:48,355 --> 00:53:51,053 Jacob: Me encanta esa escena. Amo esa relación. 893 00:53:51,053 --> 00:53:52,533 esos dos personajes merecen más 894 00:53:52,707 --> 00:53:54,883 que cualquiera de los personajes en el show 895 00:53:55,014 --> 00:53:58,539 para simplemente poder vivir, como, una vida eterna, 896 00:53:58,670 --> 00:54:00,106 compañerismo juntos. 897 00:54:00,106 --> 00:54:01,499 [Jadeos] 898 00:54:02,804 --> 00:54:04,023 ♪ 899 00:54:04,023 --> 00:54:05,372 Madeleine: Flores creciendo de entre los muertos, 900 00:54:05,372 --> 00:54:06,982 cosas frias calentándose. 901 00:54:06,982 --> 00:54:09,898 La escena en el café. donde se encuentran... 902 00:54:10,029 --> 00:54:11,160 Para encontrar la X. 903 00:54:11,335 --> 00:54:12,814 ...parece una comedia romántica 904 00:54:12,988 --> 00:54:14,816 o como un Día de Acción de Gracias familiar. 905 00:54:14,947 --> 00:54:16,601 Todos están regresando juntos, y es incómodo, 906 00:54:16,601 --> 00:54:18,646 y sientes las tensiones. 907 00:54:18,646 --> 00:54:19,604 ¿Estás bien, querida? 908 00:54:19,604 --> 00:54:21,388 Los decorados eran hermosos. 909 00:54:21,519 --> 00:54:25,218 Construyeron un café, con una banda. y hermosas luces. 910 00:54:25,436 --> 00:54:28,656 Para el bar Mishka, llamado así por mi perro mayor, 911 00:54:28,830 --> 00:54:32,269 queríamos esto casi Sentirse como un sueño febril, 912 00:54:32,399 --> 00:54:35,097 pero realmente jugando con luz y espacio 913 00:54:35,097 --> 00:54:37,578 de una manera que conecta algo profundamente 914 00:54:37,578 --> 00:54:39,188 con lo que esta pasando con la escena. 915 00:54:39,406 --> 00:54:41,190 Y tenemos que hacer un poco de improvisación 916 00:54:41,190 --> 00:54:42,322 en esa escena también. 917 00:54:42,322 --> 00:54:44,498 Tuve que gritarle cosas a Armand. 918 00:54:45,151 --> 00:54:46,370 ¿Logrará pasar? la puerta 919 00:54:46,544 --> 00:54:47,501 ¡¿Con esa cabeza tan grande?! 920 00:54:47,675 --> 00:54:48,937 [Risas] 921 00:54:48,937 --> 00:54:50,678 Delainey: Filmarlo fue tan agridulce, 922 00:54:50,678 --> 00:54:52,811 porque estábamos teniendo que cena tan encantadora, 923 00:54:52,941 --> 00:54:54,900 y luego todo se va 924 00:54:55,466 --> 00:55:00,601 ♪ 925 00:55:00,732 --> 00:55:03,561 Gustav era el vampiro que secuestra a Claudia. 926 00:55:03,648 --> 00:55:07,216 Y puedes escuchar a Louis Gritando por Claudia. 927 00:55:07,304 --> 00:55:10,785 Louis es simplemente como un misil. Se centró en Claudia. 928 00:55:10,959 --> 00:55:14,311 Él dice, ¿cómo puedo conseguirla? ¿Salir de esta situación? 929 00:55:14,441 --> 00:55:16,661 tengo que dar grandes apoyos 930 00:55:16,661 --> 00:55:19,620 a los actores de fondo en nuestro programa 931 00:55:19,794 --> 00:55:24,233 ¿A quién le gustaría, estar completamente quieto en su lugar 932 00:55:24,233 --> 00:55:27,062 y hazlo una y otra vez y una y otra y otra vez. 933 00:55:27,367 --> 00:55:30,109 [Vítores y aplausos] 934 00:55:30,239 --> 00:55:32,241 Creo que enojado no realmente cubrir cómo se siente Louis 935 00:55:32,241 --> 00:55:33,417 cuando son secuestrados. 936 00:55:33,591 --> 00:55:36,158 El jurado podrá sentarse. 937 00:55:36,637 --> 00:55:39,205 Hombre: 10 minutos a tu Entrada, señor Lioncourt. 938 00:55:39,597 --> 00:55:41,207 Lestat regresa para el juicio. 939 00:55:41,207 --> 00:55:42,774 Gracias. 940 00:55:42,774 --> 00:55:46,647 Él ha vuelto en todo su tipo de Gloria agitada y complicada. 941 00:55:46,778 --> 00:55:48,693 ¿Qué va a hacer? 942 00:55:48,823 --> 00:55:53,132 Maestro de ceremonias: Y el vampiro. Lestat de Lioncourt. 943 00:55:53,350 --> 00:55:55,395 ♪