1
00:00:44,419 --> 00:00:46,255
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം."

2
00:01:10,821 --> 00:01:13,657
അച്ഛാ, ഗൗരവമായി.

3
00:01:35,679 --> 00:01:39,682
ഹായ്, അച്ഛാ, നന്ദി
ചുറ്റിക അലാറം ക്ലോക്ക്

4
00:01:39,683 --> 00:01:41,976
ഒരു ഞായറാഴ്ച 9:00 മണിക്ക്.

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,936
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയേ,
ലോകം സ്വന്തമാണ്

6
00:01:43,937 --> 00:01:45,897
- നേരത്തെ ഉണരുന്നവർക്ക്.
- ഹും.

7
00:01:45,898 --> 00:01:47,773
ഈ കുഞ്ഞിനെ ശരിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

8
00:01:47,774 --> 00:01:51,152
ഞാൻ തീർച്ചയായും സ്നേഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വരെ, പക്ഷേ എനിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കണം.

9
00:01:51,153 --> 00:01:52,946
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,074
ഹേയ്, ജൂൾസ്?

11
00:01:57,075 --> 00:01:59,535
നീയാണോ... നീ
നാളേക്ക് തയ്യാറാണോ?

12
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
ഒരു വലിയ ദിവസം, അല്ലേ?

13
00:02:01,914 --> 00:02:03,831
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

14
00:02:03,832 --> 00:02:05,625
ഒരു വർഷമായി വീട്ടിൽ പഠിച്ചു.

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,044
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വേണം
സാമൂഹിക ജീവിതം, അതെ?

16
00:02:07,794 --> 00:02:09,880
അതെ. തീർച്ചയായും.

17
00:02:12,925 --> 00:02:15,259
എനിക്ക് നീളമുള്ള ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.

18
00:02:15,260 --> 00:02:16,887
വരിക.

19
00:02:23,727 --> 00:02:26,897
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

20
00:02:35,531 --> 00:02:37,865
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് സിനിമയിലേക്ക്?

21
00:02:37,866 --> 00:02:40,619
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, ജൂലിയ,
എന്തോ വന്നു.

22
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
ലെമ്മെ ഊഹിക്കുക. ജോലിയോ?

23
00:02:47,376 --> 00:02:48,418
ക്ലാസിക്.

24
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

25
00:03:01,723 --> 00:03:03,392
ഓ. ഹായ്, മിസ്റ്റർ മേയർ.

26
00:04:21,386 --> 00:04:23,013
നീനയോ?

27
00:04:34,566 --> 00:04:37,568
ഓ. ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

28
00:04:37,569 --> 00:04:40,071
നിങ്ങൾ സേവിച്ചു കഴിഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ ജയിൽ കാലം?

29
00:04:40,072 --> 00:04:41,614
പിന്മാറുക, ബ്രിട്ടാനി.

30
00:04:41,615 --> 00:04:43,115
ഓ, നോക്കൂ, മറ്റൊരു വിചിത്രം.

31
00:04:43,116 --> 00:04:45,117
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു, ആദം?

32
00:04:45,118 --> 00:04:46,995
അത് ഒരു ഇഴയലായി ചെലവഴിച്ചോ?

33
00:04:47,913 --> 00:04:50,666
വിടുക. ഇപ്പോൾ.

34
00:04:51,834 --> 00:04:54,126
വിട.

35
00:04:54,127 --> 00:04:55,587
കൊലയാളി.

36
00:04:58,799 --> 00:05:00,633
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

37
00:05:00,634 --> 00:05:02,427
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

38
00:05:07,599 --> 00:05:10,434
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
അതേ സ്വപ്നം?

39
00:05:10,435 --> 00:05:12,854
അതെ.

40
00:05:12,855 --> 00:05:16,316
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചതിന്?

41
00:05:17,609 --> 00:05:19,486
നീ?

42
00:05:20,946 --> 00:05:23,656
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ രാത്രി മുതൽ എന്തും

43
00:05:23,657 --> 00:05:25,658
സ്വപ്നം ഒരിക്കലും മാറില്ല.

44
00:05:25,659 --> 00:05:27,828
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

45
00:05:29,872 --> 00:05:31,957
ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നീനയെ വേദനിപ്പിച്ചവൻ?

46
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീനയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

47
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

48
00:05:41,133 --> 00:05:44,136
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇല്ല.

49
00:05:46,555 --> 00:05:49,015
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഹിപ്നോസിസിനെ കുറിച്ച്?

50
00:05:49,016 --> 00:05:51,851
ചില കാര്യങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം

51
00:05:51,852 --> 00:05:54,313
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

52
00:05:56,106 --> 00:05:58,275
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

53
00:05:59,735 --> 00:06:02,696
തീർച്ചയായും. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

54
00:06:24,551 --> 00:06:26,762
ഇത് ഒരു ആയിരിക്കണം
തകർക്കാൻ കഠിനമായ കോഡ്.

55
00:06:30,140 --> 00:06:32,976
കേക്ക് കഷണം. എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ അത് ചെയ്യുക.

56
00:06:33,644 --> 00:06:37,313
- ജൂൾസ്, തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

57
00:06:37,314 --> 00:06:39,023
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

58
00:06:39,024 --> 00:06:40,733
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം ഇതുവരെ.

59
00:06:40,734 --> 00:06:43,946
ഉം, നന്നായിട്ടുണ്ട്, നന്ദി.

60
00:06:44,863 --> 00:06:46,657
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

61
00:06:47,783 --> 00:06:50,827
ഇല്ല, വിരസമായ പഴയ സ്കൂൾ.

62
00:06:51,870 --> 00:06:54,914
- ബോറിങ്ങ് നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.

63
00:06:54,915 --> 00:06:57,291
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

64
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
ഇത് ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

65
00:07:00,295 --> 00:07:01,838
കൊള്ളാം.

66
00:07:01,839 --> 00:07:03,757
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ?

67
00:07:05,592 --> 00:07:08,052
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

68
00:07:08,053 --> 00:07:10,179
എനിക്കറിയാം അവൾ പോയിരുന്നു
ഈയിടെയായി കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

69
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
- അതാണോ?
- ഇല്ല.

70
00:07:11,723 --> 00:07:13,475
ഇല്ല അച്ഛാ, അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

71
00:07:14,560 --> 00:07:16,895
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാമോ
അവളുമായി ഒരു ശ്രമം? ദയവായി?

72
00:07:20,148 --> 00:07:21,358
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

73
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
അതെ സർ.

74
00:07:26,071 --> 00:07:28,448
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. വാമോനോസ്.

75
00:07:29,950 --> 00:07:31,577
എല്ലാം ശരി.

76
00:07:35,622 --> 00:07:38,416
സമ്മതിദായകർ എ
വനിതാ ആക്ടിവിസ്റ്റ് സംഘടന

77
00:07:38,417 --> 00:07:42,086
20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ
"വോട്ട് ഫോർ വുമൺ" എന്ന ബാനർ.

78
00:07:42,087 --> 00:07:43,504
അവർ അവകാശത്തിനുവേണ്ടി പോരാടി

79
00:07:43,505 --> 00:07:46,257
പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വോട്ട് ചെയ്യാൻ
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ.

80
00:07:46,258 --> 00:07:48,384
അത് അതിശയകരമല്ലേ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

81
00:07:48,385 --> 00:07:50,595
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ആയിരുന്നു
ആദ്യം ചെയ്യുന്നവർ.

82
00:07:50,596 --> 00:07:53,389
ഈ പദം യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് അംഗങ്ങൾക്ക്

83
00:07:53,390 --> 00:07:55,933
ബ്രിട്ടീഷ് വനിതകളുടെ
സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയ യൂണിയൻ.

84
00:07:55,934 --> 00:07:58,477
അത് സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്
1903-ൽ സ്ഥാപിതമായ പ്രസ്ഥാനം

85
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
എമിലി പാൻഖർസ്റ്റ് എഴുതിയത്,

86
00:08:00,939 --> 00:08:04,400
നേരിട്ട് ഏർപ്പെട്ടിരുന്നത്
നടപടിയും നിയമലംഘനവും.

87
00:08:04,401 --> 00:08:07,653
ഇത് എഴുതുക, ഇൻ
1906, ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എഴുതുന്നു

88
00:08:07,654 --> 00:08:11,908
ഡെയ്‌ലി മെയിലിൽ
WSPU-നുള്ള "സഫ്രഗെറ്റ്" എന്ന പദം.

89
00:08:11,909 --> 00:08:14,493
ഇപ്പോൾ, അത് ഉരുത്തിരിഞ്ഞു
"സഫ്രജിസ്റ്റിൽ" നിന്ന്,

90
00:08:14,494 --> 00:08:17,205
ഏത് വ്യക്തിയാണ്
വോട്ടവകാശത്തിനായി വാദിക്കുന്നു.

91
00:08:17,206 --> 00:08:20,249
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു പദമായിരുന്നു
സ്ത്രീകളെ ഇകഴ്ത്താൻ

92
00:08:20,250 --> 00:08:23,044
സ്ത്രീകളുടെ വോട്ടവകാശത്തിന് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നു.

93
00:08:23,045 --> 00:08:24,796
ജൂലിയ?

94
00:08:27,382 --> 00:08:29,717
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് വളരെ അനാദരവാണ്

95
00:08:29,718 --> 00:08:31,511
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ആയിരിക്കുക, ജൂലിയ.

96
00:08:31,512 --> 00:08:34,096
ബ്രിട്ടാനി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

97
00:08:34,097 --> 00:08:36,683
ജൂലിയ, എന്നെ കാണാൻ വരൂ
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്, ശരി?

98
00:08:40,270 --> 00:08:43,022
ശരി, ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ
അവർ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്?

99
00:08:43,023 --> 00:08:46,235
വായിക്കാൻ മറക്കരുത്
നാളത്തേക്കുള്ള അധ്യായം 6.

100
00:08:59,498 --> 00:09:02,875
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനില്ല
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

101
00:09:02,876 --> 00:09:04,795
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.

102
00:09:05,921 --> 00:09:07,422
ജൂലിയ, സുഖമാണോ?

103
00:09:08,549 --> 00:09:10,132
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

104
00:09:10,133 --> 00:09:13,094
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

105
00:09:13,095 --> 00:09:15,847
ആണോ എന്നറിയാതെ ബുദ്ധിമുട്ടണം
നീന ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ അവൾ ആണെങ്കിൽ...

106
00:09:15,848 --> 00:09:17,266
അവൾ അല്ല.

107
00:09:19,726 --> 00:09:21,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

108
00:09:21,687 --> 00:09:24,772
നീന അസ്വസ്ഥയായി, അതിനാൽ
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ഉപേക്ഷിച്ചു,

109
00:09:24,773 --> 00:09:29,235
കാട്ടിലേക്ക് ഓടി... ഞാൻ
അറിയില്ല, ഇത് ഒരുതരം മങ്ങലാണ്.

110
00:09:29,236 --> 00:09:31,321
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ആ രാത്രി മുതൽ?

111
00:09:33,657 --> 00:09:35,366
ഇല്ല.

112
00:09:35,367 --> 00:09:38,870
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നീന വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷയായില്ല

113
00:09:38,871 --> 00:09:41,915
ഒരു അടയാളവും തരരുത്
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

114
00:09:42,875 --> 00:09:45,376
നഗരം മുഴുവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

115
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
- പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, ജൂലിയ.

116
00:09:50,048 --> 00:09:53,551
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതിന് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
നിരന്തരം അത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

117
00:09:53,552 --> 00:09:56,095
ഒപ്പം ഒന്നാം വാർഷികവും
അവളുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്,

118
00:09:56,096 --> 00:09:57,305
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്...

119
00:09:57,306 --> 00:10:00,559
നല്ല കാര്യമാണ്.
അവളുടെ സ്മാരകം.

120
00:10:01,852 --> 00:10:04,854
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണ്ട
നീനയെ മറക്കാൻ.

121
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
എനിക്ക് അവളെ മറക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

122
00:10:09,067 --> 00:10:12,404
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- തീർച്ചയായും.

123
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
ഒപ്പം ജൂലിയയും...

124
00:10:21,288 --> 00:10:23,706
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വേണം.

125
00:10:23,707 --> 00:10:25,375
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

126
00:10:46,980 --> 00:10:48,481
ഹേയ്.

127
00:10:48,482 --> 00:10:49,899
- ഹേയ്.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

128
00:10:49,900 --> 00:10:51,527
നന്നായി.

129
00:10:52,861 --> 00:10:56,822
ഉം, നന്ദി
ഇന്നലെ, വഴിയിൽ.

130
00:10:56,823 --> 00:10:58,533
ആദം.

131
00:10:58,534 --> 00:11:00,743
അത് എൻ്റെ പരമമായ ആനന്ദമായിരുന്നു.

132
00:11:00,744 --> 00:11:02,370
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

133
00:11:02,371 --> 00:11:04,206
നന്ദി, ആദം.

134
00:11:07,084 --> 00:11:09,502
നോക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

135
00:11:09,503 --> 00:11:12,422
ശരി, ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്? എനിക്ക് പോകണം.

136
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
എനിക്ക് ഹിപ്നോസിസ് ചെയ്യണം.

137
00:11:26,270 --> 00:11:28,312
എനിക്ക് ഓർക്കണം.

138
00:11:28,313 --> 00:11:30,649
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
നീനയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത്.

139
00:11:31,775 --> 00:11:34,944
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

140
00:11:34,945 --> 00:11:39,616
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കുകയും.

141
00:11:40,492 --> 00:11:44,370
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദത്തെ നയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ രാത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

142
00:11:44,371 --> 00:11:48,541
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാണ്
വിശ്രമാവസ്ഥ.

143
00:11:48,542 --> 00:11:51,752
നിങ്ങൾ മണം ഓർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

144
00:11:51,753 --> 00:11:54,964
ഒപ്പം ശബ്ദങ്ങളും
ആ രാത്രിയിലെ വായു.

145
00:11:54,965 --> 00:11:57,593
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

146
00:11:59,636 --> 00:12:01,430
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

147
00:12:02,639 --> 00:12:04,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

148
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
നീനയും ഞാനും.

149
00:12:11,481 --> 00:12:13,609
നൃത്തത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു.

150
00:12:15,110 --> 00:12:17,403
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ,
കാട്ടിലൂടെ നടക്കുന്നു.

151
00:12:17,404 --> 00:12:20,324
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ദയവായി അറിയുക.

152
00:12:28,999 --> 00:12:31,418
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് സംഭവിക്കും.

153
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
- ഹേയ്, അമ്മ.
- നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

154
00:13:07,162 --> 00:13:09,164
കൊള്ളാം, നന്ദി.

155
00:13:10,999 --> 00:13:13,376
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കസിൻ മാറ്റ്

156
00:13:13,377 --> 00:13:16,337
കൂടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

157
00:13:16,338 --> 00:13:18,089
എന്ത്? വീണ്ടും?

158
00:13:18,090 --> 00:13:20,007
അവൻ്റെ സ്കൂൾ വിചാരിച്ചു
കാര്യം നടന്നോ?

159
00:13:20,008 --> 00:13:22,802
ഇല്ല. അവൻ്റേതാണ്
അവസാന ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്

160
00:13:22,803 --> 00:13:25,180
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കടയിൽ
അവൻ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

161
00:13:26,515 --> 00:13:29,142
കൊള്ളാം. കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

162
00:13:30,561 --> 00:13:33,522
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരം നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

163
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

164
00:13:37,234 --> 00:13:38,609
ഒന്നുമില്ല.

165
00:13:38,610 --> 00:13:40,654
ശരിക്കും ചെയ്യരുത്
ഇനി അവനെപ്പോലെ.

166
00:13:41,446 --> 00:13:44,157
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണോ
നീനയുമായി സംഭവിച്ചത്?

167
00:13:45,325 --> 00:13:48,452
ഇല്ല. സാരമില്ല,
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

168
00:13:48,453 --> 00:13:50,121
ശ്രമിക്കാമെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു

169
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

170
00:13:53,584 --> 00:13:57,588
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്തും, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

171
00:13:58,755 --> 00:14:00,215
നന്ദി, ജൂലിയ.

172
00:14:01,508 --> 00:14:03,552
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

173
00:14:04,386 --> 00:14:07,764
- ടാക്കോസ്.
- ഗംഭീരം.

174
00:14:27,492 --> 00:14:30,746
Mm, നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

175
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു
ട്രാക്ക് ടീം?

176
00:14:36,460 --> 00:14:38,085
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

177
00:14:38,086 --> 00:14:40,713
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആവേശകരമായ ഒരു ലഭിക്കും
യൂണിയിൽ പോകാൻ സ്കോളർഷിപ്പ്...

178
00:14:40,714 --> 00:14:43,090
അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്. അത്
സംഭവിച്ചേക്കില്ല.

179
00:14:43,091 --> 00:14:46,720
- എന്നിട്ടും, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
- മം-ഹും.

180
00:14:55,270 --> 00:14:56,729
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടു

181
00:14:56,730 --> 00:14:59,358
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
-എഫ്"

182
00:15:12,287 --> 00:15:14,081
"നമ്പർ -F"

183
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
"ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. നാളെ. -F"

184
00:15:46,780 --> 00:15:50,117
പരുക്കൻ പ്രഭാതം?

185
00:16:00,919 --> 00:16:04,298
ഇല്ല, നല്ല പ്രഭാതം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

186
00:16:25,194 --> 00:16:26,612
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

187
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
അത് എങ്ങനെ സഹായിച്ചു?

188
00:16:51,011 --> 00:16:53,471
ഇത് ഇനി എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

189
00:16:53,472 --> 00:16:56,140
ഇത് വലിയ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

190
00:16:56,141 --> 00:16:58,100
ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യം.

191
00:16:58,101 --> 00:17:00,269
നിന്നെക്കാളും എന്നെക്കാളും വലുത്.

192
00:17:00,270 --> 00:17:03,899
അത് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയും ലക്ഷ്യവും നൽകി.

193
00:17:07,236 --> 00:17:11,031
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആ ശൂന്യത ഇനി?

194
00:17:12,074 --> 00:17:14,825
ഇല്ല, എൻ്റെ വയറ്റിൽ തീ തോന്നുന്നു

195
00:17:14,826 --> 00:17:17,454
എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ
നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:17:19,414 --> 00:17:21,958
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

197
00:17:21,959 --> 00:17:23,960
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:17:23,961 --> 00:17:27,256
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി തനിച്ചായിരിക്കുക.

199
00:17:29,424 --> 00:17:32,927
- എന്തിന് ഞാൻ?
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

200
00:17:32,928 --> 00:17:35,722
നിങ്ങൾ സഹിഷ്ണുതയും വികാരാധീനനുമാണ്.

201
00:17:38,225 --> 00:17:40,476
എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

202
00:17:40,477 --> 00:17:45,231
എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നു, ശൂന്യമായി.

203
00:17:45,232 --> 00:17:48,901
ജൂലിയ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
കഴിവും കഴിവും.

204
00:17:48,902 --> 00:17:53,072
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിലൂടെ നല്ല കാരണം.

205
00:17:53,073 --> 00:17:54,575
ശരിക്കും?

206
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരും

207
00:17:57,578 --> 00:18:00,663
ഒരു കുടുംബവും ലക്ഷ്യവും കണ്ടെത്തുക.

208
00:18:00,664 --> 00:18:05,002
നന്മ ചെയ്യാനും സഹായിക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകം ഒരു നല്ല സ്ഥലമാകട്ടെ.

209
00:18:06,378 --> 00:18:09,381
എന്നാൽ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
ഒരു വിലയിൽ വരുന്നു.

210
00:18:12,217 --> 00:18:14,428
എന്ത് വില?

211
00:18:15,137 --> 00:18:19,016
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കണം
കാരണം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

212
00:18:20,350 --> 00:18:24,813
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബം.

213
00:18:28,775 --> 00:18:32,237
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

214
00:18:48,670 --> 00:18:50,172
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:18:51,006 --> 00:18:54,300
ഉം... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൺഡേ തരാമോ?

216
00:18:54,301 --> 00:18:56,136
തീർച്ചയായും.

217
00:19:07,231 --> 00:19:10,107
ഉം, എൻ്റെ പേര്
ജൂലിയ, വഴിയിൽ.

218
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

219
00:19:12,069 --> 00:19:13,903
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

220
00:19:13,904 --> 00:19:15,197
തീർച്ചയായും.

221
00:19:16,406 --> 00:19:17,866
നീന വളരെ സുന്ദരിയായി തോന്നി.

222
00:19:20,285 --> 00:19:23,372
ഞാൻ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത്. വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

223
00:20:51,376 --> 00:20:53,085
"എല്ലാവരും ചെയ്യില്ല
രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക

224
00:20:53,086 --> 00:20:54,880
കാട്ടിലേക്ക്
ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടുമുട്ടുക."

225
00:21:02,888 --> 00:21:05,599
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു."

226
00:21:06,225 --> 00:21:09,019
"ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി മേശയ്ക്കടിയിൽ."

227
00:21:52,729 --> 00:21:54,898
സ്വാഗതം, ജൂലിയ.

228
00:22:31,643 --> 00:22:33,811
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"മഹായുദ്ധം" കാണുക.

229
00:22:33,812 --> 00:22:37,023
- ഇതൊരു ഗംഭീര സിനിമയാണ്.
- യുദ്ധ സിനിമ?

230
00:22:37,024 --> 00:22:39,358
അതെ, തീർച്ച. എന്തുകൊണ്ട്?

231
00:22:39,359 --> 00:22:44,155
യുദ്ധത്തിൽ അതീവ താൽപ്പര്യവും
ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

232
00:22:44,156 --> 00:22:46,073
അടിപൊളി.

233
00:22:46,074 --> 00:22:48,576
ഉം, ഈ സിനിമ അങ്ങനെയാണോ?
എവിടെയും കളിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

234
00:22:48,577 --> 00:22:52,371
തീർച്ചയായും! അതെ, അത് കാണിക്കുന്നു
സെൻ്റർ റിഡ്ജ് സിനിമാസ് ഇന്ന് രാത്രി.

235
00:22:52,372 --> 00:22:55,833
- നിനക്ക് വരണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:22:55,834 --> 00:22:57,878
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇടുക.

237
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

238
00:23:06,803 --> 00:23:10,641
അതിലും മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല
രണ്ട് പരാജിതർ ഒന്നിക്കുന്നു.

239
00:23:11,683 --> 00:23:13,142
ഓ, ആദം,

240
00:23:13,143 --> 00:23:15,186
ഞാൻ പറയണോ?
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം

241
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനോട്?

242
00:23:17,481 --> 00:23:22,653
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം: ക്യാമ്പ്.

243
00:23:28,116 --> 00:23:29,867
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
എൻ്റേത് പറഞ്ഞാൽ.

244
00:23:29,868 --> 00:23:32,161
ഓ, ദയവായി, നിങ്ങൾ
എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

245
00:23:32,162 --> 00:23:33,580
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

246
00:23:35,624 --> 00:23:37,917
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്
അവനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

247
00:23:37,918 --> 00:23:40,671
അവൻ മറ്റൊരു ടീമിന് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

248
00:23:41,421 --> 00:23:44,340
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ആളെ എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ക്യാമ്പിൽ.

249
00:23:44,341 --> 00:23:47,593
നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
വളരെ. അവൻ ഒരു മോശം ചുംബനക്കാരനാണ്.

250
00:23:47,594 --> 00:23:49,804
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ രഹസ്യം
എന്നെ ജയിലിലടക്കില്ല!

251
00:23:49,805 --> 00:23:51,889
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

252
00:23:51,890 --> 00:23:53,850
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ കാട്ടിലായിരുന്നു.

253
00:23:53,851 --> 00:23:56,477
രാത്രി നീനയെ കാണാതായി.

254
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
അവൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

255
00:23:59,439 --> 00:24:01,232
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

256
00:24:01,233 --> 00:24:03,276
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിന്നോട് പറയാൻ, ഞാൻ വെറുതെ...

257
00:24:03,277 --> 00:24:05,403
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? എന്തിന്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

258
00:24:05,404 --> 00:24:07,989
ശരി, ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങൾ പോകും
സ്വയം ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാക്കുക.

259
00:24:07,990 --> 00:24:09,533
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

260
00:24:10,409 --> 00:24:12,285
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

261
00:24:12,286 --> 00:24:14,621
ഹും. വിട.

262
00:24:18,542 --> 00:24:20,668
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

263
00:24:20,669 --> 00:24:22,628
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

264
00:24:22,629 --> 00:24:25,214
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നേരത്തെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

265
00:24:25,215 --> 00:24:28,886
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

266
00:24:37,436 --> 00:24:38,936
കൊള്ളാം.

267
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
മാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്!

268
00:24:46,278 --> 00:24:49,197
- ഹായ്.
- ഹായ്, മാറ്റ്.

269
00:24:49,198 --> 00:24:51,324
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു?

270
00:24:51,325 --> 00:24:54,661
- മികച്ചതല്ല. നിങ്ങൾ?
- അതേ.

271
00:24:58,290 --> 00:25:04,290
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. ഉം, നിനക്ക് വേണോ
ഹാംഗ് ഔട്ട് അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പിടിക്കണോ?

272
00:25:04,338 --> 00:25:06,882
ഉം, ഞാൻ...

273
00:25:09,551 --> 00:25:11,677
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

274
00:25:11,678 --> 00:25:14,639
ഉം, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്തണോ?

275
00:25:14,640 --> 00:25:17,558
തീർച്ചയായും. അതെ. ഇല്ല,
അത്-അത് രസകരമാണ്.

276
00:25:17,559 --> 00:25:21,145
ഉം... ഞാൻ-ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും,

277
00:25:21,146 --> 00:25:25,859
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം... അതെ.

278
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
ഹേയ്.

279
00:25:43,126 --> 00:25:45,795
ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

280
00:25:45,796 --> 00:25:48,340
ബ്രിട്ടാനിയെക്കുറിച്ച്
മുമ്പ് നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

281
00:25:50,092 --> 00:25:52,009
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

282
00:25:52,010 --> 00:25:55,472
അറിയാൻ പ്രയാസമായിരിക്കണം
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം പറ്റില്ല.

283
00:25:56,640 --> 00:26:00,143
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു. തകർത്തു.

284
00:26:00,811 --> 00:26:03,480
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

285
00:26:09,903 --> 00:26:13,364
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെങ്കിൽ
ആ രാത്രി ബ്രിട്ടാനി,

286
00:26:13,365 --> 00:26:15,617
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അതെ.

287
00:26:16,702 --> 00:26:18,412
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

288
00:26:19,162 --> 00:26:20,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

289
00:26:20,789 --> 00:26:24,041
അതായത് നീനയെ കണ്ടു.

290
00:26:24,042 --> 00:26:28,045
ഞാൻ, ബ്രിട്ടാനി, അവളുടെ മുഴുവൻ
സംഘം, കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

291
00:26:28,046 --> 00:26:29,881
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

292
00:26:29,882 --> 00:26:33,009
അല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

293
00:26:33,010 --> 00:26:35,928
എന്നാൽ പാർക്കിംഗിൽ നിന്ന് തിരികെ
ഒരുപാട്. ഞാൻ നൃത്തത്തിൽ തുടർന്നു.

294
00:26:35,929 --> 00:26:37,181
ഹും.

295
00:26:38,223 --> 00:26:41,434
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, പിന്തുടരുക
നീ കാട്ടിലേക്ക്

296
00:26:41,435 --> 00:26:43,103
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

297
00:26:44,396 --> 00:26:45,814
ഇല്ല.

298
00:26:48,275 --> 00:26:51,777
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

299
00:26:51,778 --> 00:26:54,239
ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ, കുറച്ച്
നമ്മളേക്കാൾ അൽപ്പം പ്രായമുണ്ടോ?

300
00:26:56,700 --> 00:26:59,661
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

301
00:27:00,787 --> 00:27:02,747
എന്റെ ബന്ധു.

302
00:27:02,748 --> 00:27:04,540
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

303
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
അവൻ ശരിക്കും അഭിനയിച്ചു
നീനയ്ക്ക് ചുറ്റും വിചിത്രം.

304
00:27:07,252 --> 00:27:08,795
ഹും.

305
00:27:09,838 --> 00:27:13,382
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ അടുത്തു, അല്ലേ?

306
00:27:13,383 --> 00:27:15,886
ഹും, അതെ. ശരിയാണ്.

307
00:27:22,392 --> 00:27:24,519
എനിക്ക് പോകണം.

308
00:27:24,520 --> 00:27:29,649
ഇതിന് നന്ദി, ദി
സിനിമകളും എല്ലാം.

309
00:27:29,650 --> 00:27:31,944
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:27:32,903 --> 00:27:34,154
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

311
00:27:35,656 --> 00:27:37,324
ശരി, ബൈ.

312
00:27:38,283 --> 00:27:39,868
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

313
00:28:02,641 --> 00:28:04,852
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

314
00:28:07,187 --> 00:28:08,354
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:28:08,355 --> 00:28:10,648
ഉം, ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

316
00:28:10,649 --> 00:28:13,150
പേപ്പർ വർക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

317
00:28:13,151 --> 00:28:16,989
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്തൊക്കെയാണ്
ഇത്ര വൈകിയാണോ നീ ഇവിടെ വരുന്നത്?

318
00:28:17,865 --> 00:28:19,323
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

319
00:28:19,324 --> 00:28:22,578
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കണ്ടെത്തൂ, അങ്ങനെ...

320
00:28:23,745 --> 00:28:28,625
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.
- ഉം... ശരി.

321
00:28:29,251 --> 00:28:31,586
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിനക്കും നീനയ്ക്കും ഇടയിൽ?

322
00:28:31,587 --> 00:28:34,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

323
00:28:34,298 --> 00:28:38,426
കാരണം ഞാൻ-നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു നിശബ്ദ സംഭാഷണം

324
00:28:38,427 --> 00:28:40,469
അവളെ കാണാതായ ദിവസം.
അവൾ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടില്ല.

325
00:28:40,470 --> 00:28:42,430
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാറ്റ്?

326
00:28:42,431 --> 00:28:44,265
ഒന്നുമില്ല.

327
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
വരിക.

328
00:28:46,226 --> 00:28:48,019
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ വീടിനു ചുറ്റും

329
00:28:48,020 --> 00:28:49,479
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടാൻ വന്നപ്പോൾ.

330
00:28:49,980 --> 00:28:52,190
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം
അവളോട് എന്തോ.

331
00:28:52,191 --> 00:28:55,067
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, ജൂലിയ.

332
00:28:55,068 --> 00:28:56,652
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

333
00:28:56,653 --> 00:28:58,404
ശരി, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
അപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.

334
00:28:58,405 --> 00:29:02,325
നോക്കൂ, എനിക്ക് നീചനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

335
00:29:02,326 --> 00:29:04,577
ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെ സംസാരിച്ചു
എനിക്കും നീനയ്ക്കും ഇടയിലാണ്

336
00:29:04,578 --> 00:29:06,705
അത് അറിയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശമല്ല.

337
00:29:11,960 --> 00:29:13,837
നീന എപ്പോഴും എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

338
00:29:15,005 --> 00:29:17,757
ഒരേയൊരു കാരണം അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുക

339
00:29:17,758 --> 00:29:19,843
അവൾ വിചാരിച്ചാൽ ആയിരിക്കും
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

340
00:29:20,761 --> 00:29:22,553
ലൈക്ക്, എൻ്റെ കസിൻ ആണെങ്കിൽ പറയാം

341
00:29:22,554 --> 00:29:24,473
ഒരു ഇഴയുന്നതായിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ ശല്യം ചെയ്തിരുന്നത്.

342
00:29:25,224 --> 00:29:27,518
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

343
00:29:27,559 --> 00:29:29,894
നീനയെ അനുവദിക്കില്ല
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

344
00:29:29,895 --> 00:29:31,438
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

345
00:29:35,692 --> 00:29:37,569
അവൾ മാറി, മാറ്റ്.

346
00:29:38,904 --> 00:29:40,780
അവൾ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

347
00:29:40,781 --> 00:29:43,116
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചിരിക്കണം
അവൾക്കു സംഭവിച്ചു.

348
00:29:44,326 --> 00:29:45,953
അതെ, അവളുടെ മാറ്റവും ഞാൻ കണ്ടു.

349
00:29:46,745 --> 00:29:48,914
അത് ഞാനല്ല, ജൂലിയ,
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

350
00:29:51,166 --> 00:29:54,001
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ദയവായി അറിയുക.

351
00:29:54,002 --> 00:29:55,379
ശരി?

352
00:29:58,215 --> 00:29:59,883
നീന എൻ്റെയും സുഹൃത്തായിരുന്നു.

353
00:30:01,176 --> 00:30:02,761
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

354
00:30:05,180 --> 00:30:06,848
ബ്രിട്ടാനി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി കാടു.

355
00:30:06,849 --> 00:30:08,474
ബ്രിട്ടാനി?

356
00:30:08,475 --> 00:30:10,309
ഒരേയൊരു.

357
00:30:10,310 --> 00:30:13,229
അതായത്... കൊലപാതകം?

358
00:30:13,230 --> 00:30:16,024
- ഞാൻ അത് അവളുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

359
00:30:17,359 --> 00:30:19,361
അതൊരു അപകടമായിരിക്കാം.

360
00:30:19,945 --> 00:30:23,156
- വളരെ ദൂരം പോയ ഒരു തമാശ.
- ഒരുപക്ഷേ.

361
00:30:24,241 --> 00:30:26,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വെറുക്കുന്നത്
എന്തായാലും നിനക്ക് അത്രയുണ്ടോ?

362
00:30:26,410 --> 00:30:28,245
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
പണ്ട് അടുത്തായിരുന്നു.

363
00:30:28,662 --> 00:30:31,373
ഞാനും നീനയും മാത്രം
അടുത്തു, അങ്ങനെ...

364
00:30:34,001 --> 00:30:35,169
അതെ.

365
00:30:36,503 --> 00:30:40,090
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ...

366
00:30:41,091 --> 00:30:44,093
ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

367
00:30:44,094 --> 00:30:46,180
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

368
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
സുഹൃത്തുക്കൾ.

369
00:30:51,059 --> 00:30:52,352
സുഹൃത്തുക്കൾ.

370
00:30:56,773 --> 00:30:59,108
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

371
00:30:59,109 --> 00:31:00,109
കാണാം.

372
00:31:50,410 --> 00:31:52,079
നീന, മതി.

373
00:31:53,747 --> 00:31:55,540
ജൂലിയ, എനിക്ക് നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

374
00:31:55,541 --> 00:31:57,500
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ രസിക്കുകയായിരുന്നു.

375
00:31:57,501 --> 00:31:59,461
ഒരു സ്ട്രിപ്പറെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് രസകരമാണോ?

376
00:32:00,754 --> 00:32:03,381
മോശം സ്വാധീനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ കസിനും.

377
00:32:03,382 --> 00:32:05,342
നമുക്ക് പോകാം.

378
00:32:52,764 --> 00:32:55,224
എനിക്ക് നീ അടുത്ത് വരേണ്ട
ഇനി എൻ്റെ മകൾ.

379
00:32:55,225 --> 00:32:57,602
പാടില്ലാത്തത് നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ അടുത്തിരിക്കുക.

380
00:32:57,603 --> 00:33:00,021
അവൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി സഹിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

381
00:33:00,022 --> 00:33:02,064
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

382
00:33:02,065 --> 00:33:05,443
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

383
00:33:05,444 --> 00:33:08,029
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

384
00:33:08,030 --> 00:33:10,781
ഒന്നുകിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

385
00:33:10,782 --> 00:33:12,950
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്!

386
00:33:12,951 --> 00:33:14,702
- ഞാൻ-ഞാൻ...
- വിടുക!

387
00:33:14,703 --> 00:33:17,915
ജൂലിയ, ദയവായി പോകൂ.

388
00:33:25,047 --> 00:33:27,882
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

389
00:33:27,883 --> 00:33:29,800
ഇത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

390
00:33:29,801 --> 00:33:32,720
പക്ഷേ, കാരണം അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു

391
00:33:32,721 --> 00:33:36,682
തെറ്റായ സമയത്തും
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

392
00:33:36,683 --> 00:33:39,602
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം

393
00:33:39,603 --> 00:33:42,813
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഒരു പെട്ടിയിൽ പൂട്ടുക.

394
00:33:42,814 --> 00:33:45,107
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും നീന.

395
00:33:45,108 --> 00:33:47,985
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

396
00:33:47,986 --> 00:33:50,572
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

397
00:34:38,537 --> 00:34:40,914
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

398
00:34:42,124 --> 00:34:44,584
ബ്രിറ്റ്-ബ്രിറ്റിന് അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:34:44,585 --> 00:34:46,502
അവൾ ഈ ഇൻസ്റ്റാ പോസ്റ്റ് എഴുതി

400
00:34:46,503 --> 00:34:48,880
അവിടെ അവൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അത്ര ഭയാനകമായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

401
00:34:48,881 --> 00:34:51,340
ഇത് തികച്ചും തമാശയാണ്.

402
00:34:51,341 --> 00:34:54,302
- അത് അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- അതെ.

403
00:34:54,303 --> 00:34:57,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഒന്നായിരുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥാപനം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

404
00:34:57,431 --> 00:34:59,015
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവളെ വെട്ടി.

405
00:34:59,016 --> 00:35:01,393
എൻ്റെ ഊഹം ആയിരിക്കും
ആരോ അവളെ വെട്ടി.

406
00:35:04,354 --> 00:35:06,522
ഞാൻ മാറ്റുമായി സംസാരിച്ചു.

407
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
- അവനെയും നീനയെയും കുറിച്ച്?
- അതെ.

408
00:35:09,526 --> 00:35:10,736
ഒപ്പം?

409
00:35:11,695 --> 00:35:13,237
എനിക്കറിയില്ല.

410
00:35:13,238 --> 00:35:15,615
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കണം
കാരണം അവൻ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്

411
00:35:15,616 --> 00:35:17,116
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു,

412
00:35:17,117 --> 00:35:19,035
എങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും എനിക്കറിയാം
എന്തോ വിചിത്രം നടക്കുന്നു

413
00:35:19,036 --> 00:35:20,077
അവനും നീനയും കൂടെ.

414
00:35:20,078 --> 00:35:21,329
എന്തുപോലെ?

415
00:35:21,330 --> 00:35:23,707
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

416
00:35:24,750 --> 00:35:26,542
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

417
00:35:26,543 --> 00:35:28,169
എന്തോ മണ്ടത്തരം പോലെ.

418
00:35:28,170 --> 00:35:30,505
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ...

419
00:35:30,506 --> 00:35:34,801
അവൾ കാണാതാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
നീന മാറ്റ് ഒഴിവാക്കി തുടങ്ങി.

420
00:35:35,844 --> 00:35:38,387
ഞാൻ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, അവൾ
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

421
00:35:38,388 --> 00:35:40,223
പക്ഷെ അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

422
00:35:40,224 --> 00:35:42,099
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ദിവസം അവർ
ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു,

423
00:35:42,100 --> 00:35:43,559
അടുത്തത്, അവർ ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം

424
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
പരസ്പരം ഒഴിവാക്കാൻ.

425
00:35:45,521 --> 00:35:48,940
അതെ. നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

426
00:35:48,941 --> 00:35:51,068
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

427
00:35:52,402 --> 00:35:55,239
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

428
00:36:06,542 --> 00:36:08,502
ശരി, അത് ശ്രമിക്കൂ.

429
00:36:18,387 --> 00:36:20,973
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ വൈകി ഇവിടെ.

430
00:36:23,851 --> 00:36:26,436
മുന്നോട്ട് വരാം എന്ന് കരുതി
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന അഡ്മിൻ്റെ.

431
00:36:27,187 --> 00:36:30,357
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ആ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ചരിത്രം.

432
00:36:31,733 --> 00:36:33,735
ഓ, അതെ.

433
00:36:34,736 --> 00:36:37,947
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... വൃത്തിയായി
എൻ്റെ ചരിത്രം പതിവായി.

434
00:36:37,948 --> 00:36:39,490
ശീലം.

435
00:36:39,491 --> 00:36:41,534
അതെ, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
അതിൽ തന്നെ ചെയ്യുക.

436
00:36:41,535 --> 00:36:43,287
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
കാര്യങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

437
00:36:44,037 --> 00:36:45,497
ക്ഷമിക്കണം.

438
00:36:48,166 --> 00:36:49,501
ഹേയ്.

439
00:36:50,169 --> 00:36:51,503
ഹായ്, ജൂൾസ്.

440
00:36:52,963 --> 00:36:54,923
സ്മാരകം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

441
00:36:56,884 --> 00:37:01,722
ശരി, ഞങ്ങൾ ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്യാം
മാറി മാറി പോകൂ.

442
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
ശരി.

443
00:37:12,733 --> 00:37:14,776
ഇന്ന് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾക്ക് വളരെയധികം.

444
00:37:16,028 --> 00:37:17,821
ഞാനും.

445
00:37:43,263 --> 00:37:45,557
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി
ശ്രീമതി ഡെൽഗാഡോയ്‌ക്കൊപ്പം?

446
00:37:47,100 --> 00:37:50,062
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ മരുമകളാണോ?

447
00:38:15,838 --> 00:38:20,008
"നീന എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നും എന്നും. എം."

448
00:38:37,067 --> 00:38:38,527
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

449
00:38:47,160 --> 00:38:49,745
ജൂലിയ... ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

450
00:38:49,746 --> 00:38:51,831
വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളുടെ കൂട്ടം!

451
00:38:51,832 --> 00:38:53,083
ജൂലിയ!

452
00:39:04,386 --> 00:39:05,429
ജൂലിയ?

453
00:39:06,555 --> 00:39:07,764
എന്ത്?

454
00:39:08,390 --> 00:39:10,141
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

455
00:39:10,142 --> 00:39:12,269
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനത് ചെയ്തു എന്നാണ്.

456
00:39:22,029 --> 00:39:26,408
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
നീനയെ കാണാതായതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

457
00:39:27,743 --> 00:39:32,122
അവൾ ചെയ്തത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
എപ്പോഴും കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു.

458
00:39:32,915 --> 00:39:35,042
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

459
00:39:38,545 --> 00:39:39,838
ജൂലിയ, കേൾക്കൂ...

460
00:39:40,714 --> 00:39:44,593
ഇത് അംഗീകരിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
നീന ഓടിപ്പോയേക്കാം എന്ന്.

461
00:39:45,594 --> 00:39:46,720
ഇല്ല.

462
00:39:48,305 --> 00:39:51,683
അവൾ നഗരം മുഴുവൻ അനുവദിക്കില്ല
അവളുടെ തിരോധാനത്തിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

463
00:39:52,893 --> 00:39:55,229
അവൾ ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

464
00:39:55,979 --> 00:40:00,067
പിന്നെ ഞാൻ... മണ്ടനാണ്
ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

465
00:40:02,569 --> 00:40:03,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

466
00:40:04,571 --> 00:40:08,325
എനിക്ക് ... എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

467
00:40:10,410 --> 00:40:12,246
എല്ലാം ശരി.

468
00:40:41,441 --> 00:40:44,111
"നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നീനയെ വേദനിപ്പിച്ചു. എഫ്"

469
00:41:41,210 --> 00:41:43,462
"നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണം."

470
00:42:00,896 --> 00:42:02,356
മാറ്റ്?

471
00:42:07,361 --> 00:42:08,695
മാറ്റ്?

472
00:42:10,030 --> 00:42:11,615
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

473
00:42:14,326 --> 00:42:15,743
മിസ്റ്റർ റെയ്നോൾഡ്സ്.

474
00:42:15,744 --> 00:42:17,787
എൻ്റെ മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

475
00:42:17,788 --> 00:42:20,122
എൻ്റെ മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?!

476
00:42:20,123 --> 00:42:21,916
ഉം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

477
00:42:21,917 --> 00:42:23,543
ഞാൻ - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യരുത്, എനിക്കറിയില്ല.

478
00:42:23,544 --> 00:42:25,044
അവൾ നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

479
00:42:25,045 --> 00:42:26,754
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും

480
00:42:26,755 --> 00:42:28,381
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായാൽ.

481
00:42:28,382 --> 00:42:30,299
നിങ്ങൾ അത് അവളിൽ ഇട്ടു
തല, അല്ലേ?

482
00:42:30,300 --> 00:42:32,927
- എന്ത്? ഞാൻ-ഞാൻ...
- ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും

483
00:42:32,928 --> 00:42:37,265
എനിക്കെൻ്റെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന്
മകൾ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:42:37,266 --> 00:42:38,933
എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നീനയുമായി സംഭാഷണം.

485
00:42:38,934 --> 00:42:41,102
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇനി തോൽക്കുക, ജൂലിയ!

486
00:42:41,103 --> 00:42:42,603
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടണം എങ്കിൽ

487
00:42:42,604 --> 00:42:44,564
ദിവസങ്ങളോളം നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ, ഞാൻ ചെയ്യും!

488
00:42:44,565 --> 00:42:45,898
മിസ്റ്റർ റെയ്നോൾഡ്സ്,
ദയവായി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

489
00:42:45,899 --> 00:42:47,275
ഞാൻ - എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

490
00:42:47,276 --> 00:42:48,943
എന്താണെന്നറിഞ്ഞ് എനിക്ക് മരിക്കണം
എൻ്റെ മകൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

491
00:42:48,944 --> 00:42:50,736
ദയവായി! എനിക്കറിയില്ല! ദയവായി!

492
00:42:50,737 --> 00:42:53,198
ആഹ്!

493
00:43:06,712 --> 00:43:09,381
"ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്. എഫ്."

494
00:43:10,174 --> 00:43:12,009
എങ്ങനെ? എന്ത്?

495
00:43:31,612 --> 00:43:33,988
അയ്യോ! ജൂലിയ!

496
00:43:33,989 --> 00:43:36,824
അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നാഡീവ്യൂഹം.

497
00:43:36,825 --> 00:43:39,035
അവൾ താഴെയാണ്
മാനസിക വിലയിരുത്തൽ.

498
00:43:39,036 --> 00:43:41,495
ഓ, പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

499
00:43:41,496 --> 00:43:44,749
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എന്താണ്
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമോ?

500
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
ഹോ, ഹാവൂ, ജൂലിയ,

501
00:43:46,251 --> 00:43:47,960
അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ജോലിയിൽ ആയതിന്.

502
00:43:47,961 --> 00:43:50,254
അത് അവൾ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചല്ല
ജോലി, അവൾക്കറിയാം.

503
00:43:50,255 --> 00:43:52,007
അല്ലേ അമ്മേ?

504
00:43:53,300 --> 00:43:54,635
എന്ത്?

505
00:43:55,928 --> 00:43:59,681
പോൾ, നിനക്ക് പോകാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പസമയം, ദയവായി?

506
00:44:00,599 --> 00:44:02,309
ശരി.

507
00:44:11,777 --> 00:44:13,654
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജൂലിയ?

508
00:44:16,406 --> 00:44:18,950
നീനയെ കാണാതായതു മുതൽ

509
00:44:18,951 --> 00:44:22,913
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
എൻ്റെ വേദന പകർച്ചവ്യാധി പോലെ.

510
00:44:23,914 --> 00:44:26,707
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴിച്ചിടാൻ തുടങ്ങി
അവളെ കാണാതായതിന് ശേഷം ജോലിയിൽ

511
00:44:26,708 --> 00:44:30,962
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും.

512
00:44:30,963 --> 00:44:32,880
എനിക്കൊപ്പം.

513
00:44:32,881 --> 00:44:34,882
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

514
00:44:34,883 --> 00:44:36,760
വളരെയധികം.

515
00:44:42,266 --> 00:44:43,851
എനിക്കറിയാം.

516
00:44:44,685 --> 00:44:46,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

517
00:44:47,855 --> 00:44:49,106
എന്തുകൊണ്ട്?

518
00:44:50,148 --> 00:44:53,776
എപ്പോൾ എന്തിനാ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയത്
എനിക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

519
00:44:53,777 --> 00:44:57,698
ഞാൻ അവിടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആദ്യം നിങ്ങൾക്കായി.

520
00:44:59,283 --> 00:45:02,411
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ.

521
00:45:04,121 --> 00:45:09,083
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിലായിരുന്നു,
വെറുതെ... മുന്നിൽ നോക്കി,

522
00:45:09,084 --> 00:45:11,377
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയിൽ കുടുങ്ങി.

523
00:45:11,378 --> 00:45:14,715
ഞാൻ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം
നീ, അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

524
00:45:15,883 --> 00:45:18,218
നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നതായി തോന്നി.

525
00:45:19,178 --> 00:45:22,972
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ മകളും പോയി.

526
00:45:22,973 --> 00:45:26,393
നീനയെ കാണാതായപ്പോൾ,
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

527
00:45:28,896 --> 00:45:31,023
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

528
00:45:33,442 --> 00:45:34,902
എനിക്കറിയാം.

529
00:45:36,695 --> 00:45:38,738
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:45:38,739 --> 00:45:41,240
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

531
00:45:41,241 --> 00:45:43,994
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

532
00:46:04,223 --> 00:46:05,724
"നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജോലിക്ക് തയ്യാറാണോ?"

533
00:46:07,893 --> 00:46:09,268
"നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ എത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നുവോ,

534
00:46:09,269 --> 00:46:11,020
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ആകും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

535
00:46:11,021 --> 00:46:13,398
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ”

536
00:46:21,114 --> 00:46:26,410
257,225 പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായി
ഈ വർഷം ഈ രാജ്യത്ത്.

537
00:46:26,411 --> 00:46:29,456
ആളുകൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആ വസ്തുത അവഗണിക്കുക.

538
00:46:44,137 --> 00:46:47,640
പുരുഷന്മാർ സമ്പന്നരാകുന്നു
അവരുടെ ജോലിക്കാർ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

539
00:46:47,641 --> 00:46:50,435
അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാം
അവൾ അർഹിക്കുന്ന ബോണസ്.

540
00:46:53,939 --> 00:46:56,023
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക

541
00:46:56,024 --> 00:46:59,318
കൂടാതെ രേഖകളുടെ പകർപ്പുകൾ നേടുക
മുകളിൽ ഇടത് ഡ്രോയറുകളിൽ.

542
00:46:59,319 --> 00:47:02,113
"മധ്യത്തിലുള്ള ഡ്രോയറുകൾ...
അടങ്ങുന്ന ഫോൾഡറുകൾ നേടുക

543
00:47:02,114 --> 00:47:04,533
സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ
നിർദ്ദിഷ്ട ആളുകളെ കുറിച്ച്."

544
00:47:22,134 --> 00:47:23,634
"നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുതലാളിയെ തുറന്നു കാണിക്കൂ

545
00:47:23,635 --> 00:47:25,762
അവൻ്റെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ക്രമക്കേടുകൾ."

546
00:48:16,563 --> 00:48:19,358
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

547
00:48:50,264 --> 00:48:53,225
സൂപ്പർ ഒറിജിനൽ. ഇഴയുക.

548
00:49:17,708 --> 00:49:19,542
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

549
00:49:19,543 --> 00:49:21,377
ഒരു പഠന തീയതി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാം...

550
00:49:21,378 --> 00:49:23,171
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- അതെ.

551
00:49:23,172 --> 00:49:24,798
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

552
00:49:34,016 --> 00:49:35,851
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

553
00:49:36,810 --> 00:49:38,811
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാറ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

554
00:49:38,812 --> 00:49:40,647
എല്ലാം ശരി.

555
00:49:43,817 --> 00:49:46,069
- ഞാൻ പോകാം.
- ശരി.

556
00:49:56,663 --> 00:49:58,624
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

557
00:50:06,215 --> 00:50:09,426
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക,
ഗാലയിൽ. എഫ്.

558
00:50:12,054 --> 00:50:13,596
നാശം.

559
00:50:13,597 --> 00:50:16,099
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല.

560
00:50:29,655 --> 00:50:31,448
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.

561
00:50:32,115 --> 00:50:33,658
ഇന്ന് രാത്രി ഡെസേർട്ട്?

562
00:50:33,659 --> 00:50:35,159
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

563
00:50:35,160 --> 00:50:37,079
ഹും, ഇതൊരു തീയതിയാണ്.

564
00:50:37,913 --> 00:50:40,040
ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.
പിന്നെ കാണാം.

565
00:50:49,049 --> 00:50:50,967
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

566
00:50:50,968 --> 00:50:52,802
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

567
00:50:52,803 --> 00:50:55,222
ഹേയ്, നമുക്ക് ഭക്ഷണം എടുക്കാം.

568
00:50:55,681 --> 00:50:58,266
- അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ മസ്തിഷ്കപ്രക്രിയയെ സഹായിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

569
00:50:58,267 --> 00:51:00,142
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ഞാൻ പറയാം
അസുഖം ബാധിച്ചോ മറ്റോ.

570
00:51:00,143 --> 00:51:02,103
തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരിയാണോ?

571
00:51:02,104 --> 00:51:04,481
അതെ. അതെ, വെറുതെ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

572
00:51:05,816 --> 00:51:07,860
- പിന്നീട് കാണാം.
- കാണാം.

573
00:51:51,904 --> 00:51:53,906
ശരി, ഞങ്ങൾ പിടിക്കാം.

574
00:51:54,615 --> 00:51:56,366
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

575
00:51:57,659 --> 00:51:59,452
ഇതാണ് ആദം, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

576
00:51:59,453 --> 00:52:01,412
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒടുവിൽ ആദം നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

577
00:52:01,413 --> 00:52:03,706
- നിങ്ങളും.
- മാറ്റ് എവിടെ?

578
00:52:03,707 --> 00:52:05,458
ഓ, അവന് സുഖമില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ.

579
00:52:05,459 --> 00:52:08,212
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

580
00:52:14,676 --> 00:52:19,515
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദകരമാണ് ഒപ്പം
നിഗൂഢമായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

581
00:52:20,307 --> 00:52:23,143
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ മാത്രം
വളച്ചൊടിച്ച ഞാൻ ആകാം.

582
00:52:26,688 --> 00:52:28,815
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതും വളച്ചൊടിക്കണോ?

583
00:52:29,900 --> 00:52:31,693
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

584
00:52:32,945 --> 00:52:37,365
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ,
ഇവിടെ, എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചാണോ?

585
00:52:37,366 --> 00:52:39,117
ഞാൻ പാടില്ലേ?

586
00:52:41,578 --> 00:52:43,747
ഹും, നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ വളച്ചൊടിച്ചവൻ.

587
00:52:45,707 --> 00:52:47,667
എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ

588
00:52:47,668 --> 00:52:49,169
എൻ്റെ അലമാരയിലെ എല്ലാ അസ്ഥികൂടങ്ങളും.

589
00:52:49,545 --> 00:52:52,548
ഇത്രയധികം, അല്ലേ?

590
00:53:04,560 --> 00:53:07,478
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോളിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

591
00:53:07,479 --> 00:53:09,730
- ഹായ്.
- എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ മകൾ, ജൂലിയ.

592
00:53:09,731 --> 00:53:11,440
ഇതാണ് അവളുടെ സുഹൃത്ത്, ആദം.

593
00:53:11,441 --> 00:53:13,401
നന്നായി, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടാം.

594
00:53:13,402 --> 00:53:16,195
- നിങ്ങളും.
- മെലിസ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

595
00:53:16,196 --> 00:53:18,030
ഓ, കുട്ടി.

596
00:53:18,031 --> 00:53:21,409
- എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.
- നന്ദി.

597
00:53:21,410 --> 00:53:24,453
- അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു.
- ഓ, ഒരു നല്ല അമ്മയെ ലഭിച്ചു.

598
00:53:24,454 --> 00:53:27,248
- നന്ദി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

599
00:53:27,249 --> 00:53:29,458
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

600
00:53:29,459 --> 00:53:31,920
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

601
00:53:32,713 --> 00:53:34,047
ശരി.

602
00:53:36,008 --> 00:53:38,510
ഹായ്, എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ
വെള്ളം, ദയവായി?

603
00:53:46,226 --> 00:53:47,644
നന്ദി.

604
00:54:27,601 --> 00:54:28,976
അതൊരു മനോഹരമായ സംഭവമാണ്.

605
00:54:28,977 --> 00:54:31,437
നന്നായി, നന്ദി. നിങ്ങളുടെ
അമ്മ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

606
00:54:31,438 --> 00:54:32,438
ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.

607
00:54:32,439 --> 00:54:33,648
- ഹും.
- അവളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

608
00:54:33,649 --> 00:54:36,234
- എനിക്കറിയാം.
- നന്ദി.

609
00:54:36,235 --> 00:54:37,944
- മം-ഹും.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

610
00:54:37,945 --> 00:54:39,571
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

611
00:54:40,113 --> 00:54:41,698
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

612
00:54:42,199 --> 00:54:45,786
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു... എനിക്കില്ല
ഈയിടെയായി നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു...

613
00:54:52,084 --> 00:54:53,794
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

614
00:54:54,837 --> 00:54:57,130
എനിക്ക് ഫ്രഷ് ആവണം.

615
00:54:59,508 --> 00:55:02,094
ക്ഷമിക്കണം.

616
00:55:27,870 --> 00:55:30,746
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കരുത്, ജൂലിയ.

617
00:55:30,747 --> 00:55:32,915
നമ്മൾ ചാടുക എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാടുക.

618
00:55:32,916 --> 00:55:35,752
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.

619
00:55:55,814 --> 00:55:56,940
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

620
00:55:58,317 --> 00:55:59,943
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

621
00:56:05,574 --> 00:56:06,742
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

622
00:56:07,201 --> 00:56:10,871
ഇതോടെയാണ് മേയറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
നികുതി വെട്ടിപ്പിന് രാവിലെ.

623
00:56:11,413 --> 00:56:13,247
ഓ, അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

624
00:56:13,248 --> 00:56:16,751
അതായത് എൻ്റെ മുഴുവൻ
ജോലിയിലുള്ള ടീമിനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു

625
00:56:16,752 --> 00:56:18,544
അന്വേഷണം കഴിയുന്നതുവരെ.

626
00:56:18,545 --> 00:56:21,464
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കഴിയും എന്നാണ്

627
00:56:21,465 --> 00:56:23,424
നിരീക്ഷിക്കാൻ
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ.

628
00:56:23,425 --> 00:56:25,092
എന്ത്? എന്തിനാ നീ...

629
00:56:25,093 --> 00:56:26,969
സ്കൂൾ വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ.

630
00:56:26,970 --> 00:56:29,223
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
ട്രാക്ക് ടീമിൽ നിന്ന്.

631
00:56:30,098 --> 00:56:32,517
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഭയങ്കരമാണ്.

632
00:56:32,518 --> 00:56:33,769
ഒപ്പം ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കലും.

633
00:56:34,603 --> 00:56:35,854
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

634
00:56:36,647 --> 00:56:38,440
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പോയി
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക്.

635
00:56:38,899 --> 00:56:40,900
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ...

636
00:56:40,901 --> 00:56:44,320
ജൂലിയ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന്

637
00:56:44,321 --> 00:56:45,988
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

638
00:56:45,989 --> 00:56:47,782
- ഞാനാണ്.
-അതല്ല

639
00:56:47,783 --> 00:56:50,284
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്, ജൂലിയ.

640
00:56:50,285 --> 00:56:52,286
വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

641
00:56:52,287 --> 00:56:55,958
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല
അവരെ പ്രവർത്തനങ്ങളോടെ ഉയർത്തുന്നു.

642
00:56:57,626 --> 00:56:59,294
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

643
00:57:00,254 --> 00:57:01,547
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

644
00:57:02,047 --> 00:57:04,382
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ ജീവിതം
സ്കൂളിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്

645
00:57:04,383 --> 00:57:06,176
തിരിച്ചു കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ ട്രാക്ക് ടീമിൽ.

646
00:57:07,803 --> 00:57:10,305
ഓ, ഇനി ഫോൺ വേണ്ട.

647
00:57:11,181 --> 00:57:14,268
- എന്ത്?
- ഫോൺ. ഇപ്പോൾ.

648
00:57:22,776 --> 00:57:24,611
എന്നിട്ട് പോയി ലാപ്ടോപ്പ് എടുക്ക്.

649
00:57:25,237 --> 00:57:27,614
എനിക്കില്ല എന്ന് കരുതരുത്
ഒരു പുതിയ ലാപ്‌ടോപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചു.

650
00:57:28,323 --> 00:57:32,077
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

651
00:57:50,262 --> 00:57:52,263
- ഹേയ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

652
00:57:52,264 --> 00:57:54,473
- മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എന്ത്?

653
00:57:54,474 --> 00:57:56,852
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ഇവിടെ വരിക.

654
00:57:59,188 --> 00:58:01,731
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

655
00:58:01,732 --> 00:58:04,025
ഇത് അവസാനിക്കുന്നു... ഇപ്പോൾ.

656
00:58:04,026 --> 00:58:07,069
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഊമ കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ജൂലിയ.

657
00:58:07,070 --> 00:58:08,572
സത്യത്തിൻ്റെ സമയമാണിത്.

658
00:58:10,199 --> 00:58:12,909
ഞാൻ ബ്രിട്ടാനിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

659
00:58:12,910 --> 00:58:14,744
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

660
00:58:14,745 --> 00:58:16,747
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിലും ടാബുകൾ.

661
00:58:17,206 --> 00:58:20,666
ബ്രിട്ടാനിയും ഞാനും, അത്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

662
00:58:20,667 --> 00:58:23,711
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു

663
00:58:23,712 --> 00:58:26,714
- ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് ഏറ്റുപറയാൻ.
- ശരിക്കും?

664
00:58:26,715 --> 00:58:29,300
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

665
00:58:29,301 --> 00:58:31,802
എന്ത് സംഭവിച്ചു
നീന. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

666
00:58:31,803 --> 00:58:33,764
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

667
00:58:34,473 --> 00:58:36,600
കാരണം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

668
00:58:37,100 --> 00:58:38,936
ഞാൻ പോകുകയാണ്
സത്യം പറയൂ.

669
00:58:39,937 --> 00:58:42,897
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

670
00:58:42,898 --> 00:58:45,275
നീനയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുക.

671
00:58:47,236 --> 00:58:49,071
ഞാനും നീനയും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

672
00:58:50,280 --> 00:58:51,823
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

673
00:58:52,699 --> 00:58:55,284
അതെ, ശരിയാണ്. അവൾ
എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

674
00:58:55,285 --> 00:58:57,538
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പറയൂ ജൂലിയ.

675
00:58:59,039 --> 00:59:01,123
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവൾ
എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

676
00:59:01,124 --> 00:59:03,459
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല.

677
00:59:03,460 --> 00:59:05,586
ജൂലിയ, അവൾ നിന്നെ കരുതി
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു

678
00:59:05,587 --> 00:59:07,172
അവളുടെ അച്ഛൻ അവസാനത്തിലെത്തിയതുപോലെ.

679
00:59:14,555 --> 00:59:16,013
എന്ത്?

680
00:59:16,014 --> 00:59:18,307
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കുക

681
00:59:18,308 --> 00:59:21,019
ലോകവും
നീ അവനെപ്പോലെ ആയി.

682
00:59:21,436 --> 00:59:23,020
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
അവളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ

683
00:59:23,021 --> 00:59:24,897
അവൾ അത് മടുത്തു, ശരിയാണോ?

684
00:59:24,898 --> 00:59:28,735
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം
നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ള ബന്ധം.

685
00:59:35,075 --> 00:59:36,201
ഞാൻ വെറുതെ...

686
00:59:38,078 --> 00:59:39,871
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഏറ്റവും മോശമായത് ഒരുമിച്ച്.

687
00:59:39,872 --> 00:59:41,999
എല്ലാ ഭീഷണിപ്പെടുത്തലും.

688
00:59:42,499 --> 00:59:44,042
കൂടാതെ അവൾക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

689
00:59:44,626 --> 00:59:49,172
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളെക്കാൾ ലജ്ജയും ഉത്കണ്ഠയും

690
00:59:49,173 --> 00:59:54,677
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതി

691
00:59:54,678 --> 00:59:56,221
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

692
00:59:57,347 --> 00:59:58,932
അവൾ ചെയ്തു.

693
01:00:02,936 --> 01:00:06,147
പക്ഷേ... അവളും ചിന്തിച്ചു

694
01:00:06,148 --> 01:00:08,348
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിയാകാൻ പഠിക്കുക.

695
01:00:09,151 --> 01:00:13,447
അത് മാത്രം ആരോഗ്യകരമല്ല
ഒരാളെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു.

696
01:00:13,947 --> 01:00:16,991
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതിനുശേഷം
കഴിഞ്ഞ വർഷം നീന ഇല്ലാതെ,

697
01:00:16,992 --> 01:00:20,204
അത് ആരോഗ്യകരമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത്
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

698
01:00:21,663 --> 01:00:25,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
നീ ഇവിടെയുണ്ട്,

699
01:00:26,084 --> 01:00:28,086
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്നു.

700
01:00:32,299 --> 01:00:33,717
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

701
01:00:59,034 --> 01:01:00,619
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

702
01:01:00,994 --> 01:01:02,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

703
01:01:03,789 --> 01:01:05,207
എനിക്കറിയില്ല.

704
01:01:06,917 --> 01:01:09,168
അവൾ എന്നോടത് തകർത്തു
അവൾ കാണാതാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

705
01:01:09,169 --> 01:01:11,963
ആരോ ആണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി

706
01:01:11,964 --> 01:01:13,881
അത് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

707
01:01:13,882 --> 01:01:14,883
ബ്രിട്ടാനി.

708
01:01:15,384 --> 01:01:17,886
അവളാണ് എൻ്റെ ആദ്യ ചോയ്സ്, അതെ.

709
01:01:21,431 --> 01:01:23,475
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, ജൂലിയ.

710
01:01:23,892 --> 01:01:25,310
നീനയ്ക്ക് വേണ്ടി.

711
01:01:28,814 --> 01:01:31,108
അതെ. നീനയ്ക്ക് വേണ്ടി.

712
01:01:52,045 --> 01:01:53,838
"സ്കൂൾ ലൈബ്രറി,

713
01:01:53,839 --> 01:01:56,508
ഇടനാഴി പതിനാല്, മൂന്നാമത്
ഇടതുവശത്ത് ബുക്ക്...

714
01:01:57,092 --> 01:02:00,804
ആദ്യ പുസ്തക ഷെൽഫ്,
മൂന്നാമത്തെ ഷെൽഫ് മുകളിലേക്ക്."

715
01:02:02,764 --> 01:02:04,057
നീന.

716
01:02:15,485 --> 01:02:17,821
ഇതാണ് നീനയുടെ കൈയക്ഷരം.

717
01:02:42,721 --> 01:02:45,474
"സ്ത്രീകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ലോകത്തെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക".

718
01:02:51,897 --> 01:02:54,233
ഇത് എന്താണ്?

719
01:03:09,790 --> 01:03:11,041
നീനയോ?

720
01:03:12,918 --> 01:03:14,127
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

721
01:03:19,049 --> 01:03:21,217
- ഹേയ്.
- ഹായ്, മിസ്സിസ് ഡെൽഗാഡോ.

722
01:03:21,218 --> 01:03:23,010
രസകരമായ പുസ്തകം
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

723
01:03:23,011 --> 01:03:25,930
- ഓ, അതെ.
- ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല

724
01:03:25,931 --> 01:03:29,350
- മുമ്പ് ലൈബ്രറിയിൽ.
- ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

725
01:03:29,351 --> 01:03:30,893
സത്യം.

726
01:03:30,894 --> 01:03:33,437
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

727
01:03:33,438 --> 01:03:35,523
- ഓ, ജൂലിയ?
- അതെ?

728
01:03:35,524 --> 01:03:37,233
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

729
01:03:37,234 --> 01:03:39,110
അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

730
01:03:39,111 --> 01:03:42,531
- എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

731
01:03:43,490 --> 01:03:45,450
നന്ദി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

732
01:03:46,326 --> 01:03:47,327
വിട.

733
01:03:57,629 --> 01:04:00,214
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

734
01:04:00,215 --> 01:04:01,674
ഞാൻ പോവുകയാണ്
എല്ലാ കുറിപ്പുകൾക്കും മുകളിൽ

735
01:04:01,675 --> 01:04:03,384
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

736
01:04:03,385 --> 01:04:06,512
- എന്താണിതിനർത്ഥം?
- എനിക്കറിയില്ല.

737
01:04:06,513 --> 01:04:08,974
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
കുടുംബത്തിന് പിന്നിലാണ്.

738
01:04:10,225 --> 01:04:12,186
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

739
01:04:12,978 --> 01:04:14,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
അവരുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

740
01:04:16,648 --> 01:04:17,858
സത്യസന്ധമായി...

741
01:04:18,984 --> 01:04:20,861
എനിക്കുണ്ടായതുപോലെ തോന്നി
മറ്റെവിടെയും തിരിയാൻ ഇല്ല.

742
01:04:21,570 --> 01:04:25,073
ആദ്യമായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്
നീനയെ കാണാതായതു മുതൽ കണ്ടു.

743
01:04:25,782 --> 01:04:27,617
അവരെന്നും ഞാൻ കരുതി
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

744
01:04:27,618 --> 01:04:28,911
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

745
01:04:29,745 --> 01:04:30,913
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

746
01:04:33,415 --> 01:04:35,625
വീട്ടുകാർ എനിക്ക് തന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

747
01:04:35,626 --> 01:04:37,336
നീന അത് വായിക്കുകയായിരുന്നു.

748
01:04:38,545 --> 01:04:40,630
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

749
01:04:40,631 --> 01:04:42,049
തീർച്ചയായും.

750
01:04:44,134 --> 01:04:46,345
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കുടുംബം അപകടകരമാണോ?

751
01:04:49,389 --> 01:04:52,683
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

752
01:04:52,684 --> 01:04:54,394
ശരി.

753
01:04:55,395 --> 01:04:57,230
ശരി, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുക
അവരോടൊപ്പം പന്ത്.

754
01:04:57,231 --> 01:04:59,691
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
അതിനിടയിൽ ബ്രിട്ടാനിയുടെ.

755
01:05:00,859 --> 01:05:02,986
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, ജൂലിയ.

756
01:05:03,904 --> 01:05:05,197
ഇടപാട്.

757
01:05:33,308 --> 01:05:35,894
"ആരോ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എഫ്."

758
01:05:38,647 --> 01:05:40,274
എന്ത്...

759
01:05:41,775 --> 01:05:46,905
ജൂലിയ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

760
01:06:56,099 --> 01:06:57,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

761
01:06:58,852 --> 01:07:00,436
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

762
01:07:00,437 --> 01:07:03,397
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്
നീനയുടെ സ്കാർഫ് ധരിച്ചു.

763
01:07:03,398 --> 01:07:05,484
നീനയോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?!

764
01:07:12,533 --> 01:07:15,785
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ബ്രിട്ടാനി.

765
01:07:15,786 --> 01:07:17,663
ഞാനും.

766
01:07:19,414 --> 01:07:22,376
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
പെട്ടിയിലെ തമാശ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

767
01:07:23,168 --> 01:07:25,336
നിങ്ങളാണോ
എനിക്ക് ആ എഴുത്തുകൾ അയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

768
01:07:25,337 --> 01:07:27,172
എന്ത്? ഇല്ല.

769
01:07:28,090 --> 01:07:30,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

770
01:07:30,259 --> 01:07:32,511
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
വരെ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

771
01:07:37,724 --> 01:07:40,101
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

772
01:07:40,102 --> 01:07:42,436
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
എല്ലാവരും ആ ഫോട്ടോ കാണുന്നു.

773
01:07:42,437 --> 01:07:44,022
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

774
01:07:45,065 --> 01:07:47,358
നോക്കൂ, ആ രാത്രി ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി,

775
01:07:47,359 --> 01:07:49,862
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു, ഞാൻ അത് തിരികെ വെച്ചു.

776
01:07:50,487 --> 01:07:52,531
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

777
01:07:53,949 --> 01:07:56,034
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

778
01:07:56,827 --> 01:07:57,953
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

779
01:08:02,165 --> 01:08:03,417
ഹേയ്...

780
01:08:07,296 --> 01:08:08,881
നീന ഒരു മുതിർന്ന ആളെ കാണുകയായിരുന്നു.

781
01:08:09,882 --> 01:08:11,925
അവളുടെ സംസാരം ഞാൻ കേട്ടു
അവനോട് ഫോണിൽ.

782
01:08:12,676 --> 01:08:15,220
അത് എപ്പോഴും
കാമുകൻ, അല്ലേ?

783
01:08:44,917 --> 01:08:46,752
ഓ, ജൂലിയ.

784
01:08:47,836 --> 01:08:49,630
മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം?

785
01:08:51,298 --> 01:08:53,091
അതേ പേടിസ്വപ്നം.

786
01:09:00,307 --> 01:09:02,350
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജൂലിയ?

787
01:09:02,351 --> 01:09:04,685
അതൊന്നും അല്ല...

788
01:09:04,686 --> 01:09:07,689
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

789
01:09:09,566 --> 01:09:11,108
പ്രിയേ, സ്കൂൾ വിളിച്ചു.

790
01:09:11,109 --> 01:09:13,486
അവർക്ക് സ്ഥിരമായി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ട്രാക്ക് ടീമിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിലക്കും

791
01:09:13,487 --> 01:09:15,864
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം കാരണം
ഇന്നലെ രാത്രി ബ്രിട്ടാനിക്കൊപ്പം.

792
01:09:16,698 --> 01:09:17,741
എന്ത്?

793
01:09:18,867 --> 01:09:20,869
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കുകയാണോ?

794
01:09:23,413 --> 01:09:25,499
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം അമ്മേ.

795
01:09:26,375 --> 01:09:27,668
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

796
01:09:30,212 --> 01:09:31,963
ഡോ.ഫോർഡ് വിളിച്ചു.

797
01:09:31,964 --> 01:09:33,966
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
തെറാപ്പിക്ക് പോകുന്നു.

798
01:09:34,842 --> 01:09:36,968
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആണ്
നിരന്തരം മുഴങ്ങുന്നു,

799
01:09:36,969 --> 01:09:39,888
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

800
01:09:40,556 --> 01:09:42,682
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം
തിരികെ ട്രാക്കിലേക്ക്, ജൂലിയ,

801
01:09:42,683 --> 01:09:44,685
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളെയും സഹായിക്കുക.

802
01:09:49,439 --> 01:09:53,067
ദയവായി, ജൂലിയ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ സംസാരിക്കണം

803
01:09:53,068 --> 01:09:54,570
പിന്നീട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

804
01:09:57,072 --> 01:09:58,490
ശരി.

805
01:10:02,953 --> 01:10:04,705
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

806
01:10:30,981 --> 01:10:32,191
ജൂലിയ?

807
01:10:35,527 --> 01:10:37,821
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

808
01:10:38,614 --> 01:10:40,866
തീർച്ചയായും, അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

809
01:10:44,828 --> 01:10:46,205
നന്ദി.

810
01:10:46,705 --> 01:10:48,873
ഹോ, ഒരു കപ്പ് ചായ എങ്ങനെ?

811
01:10:48,874 --> 01:10:50,209
അതെ.

812
01:10:52,878 --> 01:10:55,380
ഇത് എന്ത് കൊണ്ടാണോ
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചത്?

813
01:10:56,632 --> 01:10:58,175
അത് എല്ലാറ്റിനെയും കുറിച്ചാണ്.

814
01:10:59,134 --> 01:11:01,094
എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.

815
01:11:02,221 --> 01:11:04,640
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

816
01:11:04,973 --> 01:11:06,225
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

817
01:11:07,017 --> 01:11:08,809
തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം തകരുന്നു

818
01:11:08,810 --> 01:11:11,104
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ അത്
മെച്ചപ്പെടും.

819
01:11:11,813 --> 01:11:13,357
എക്കാലവും നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

820
01:11:23,617 --> 01:11:25,826
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് കുറച്ച് തണുപ്പാണ്.

821
01:11:25,827 --> 01:11:27,079
തീർച്ചയായും.

822
01:11:27,746 --> 01:11:29,747
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചൂടാക്കാം.
- നന്ദി.

823
01:11:29,748 --> 01:11:30,958
അവിടെ നിൽക്കൂ.

824
01:11:56,817 --> 01:11:58,151
എന്ത്?

825
01:12:00,112 --> 01:12:02,446
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിനാണ്?

826
01:12:02,447 --> 01:12:04,824
ഓ, ഞാൻ അത് കണ്ടുകെട്ടി.

827
01:12:04,825 --> 01:12:07,660
- ആരിൽ നിന്ന്?
- സ്കൂളിലെ ഏതോ കുട്ടി.

828
01:12:07,661 --> 01:12:09,371
ആരായിരുന്നു അത്? ബ്രിട്ടാനി ആയിരുന്നോ?

829
01:12:10,247 --> 01:12:12,249
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

830
01:12:13,208 --> 01:12:15,169
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
വേറെ നിനക്ക്?

831
01:12:16,837 --> 01:12:17,921
ഇല്ല.

832
01:12:19,006 --> 01:12:20,340
സാരമില്ല.

833
01:12:21,633 --> 01:12:24,052
ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

834
01:12:35,022 --> 01:12:38,357
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നില്ല
ആ രാത്രിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

835
01:12:38,358 --> 01:12:41,111
ക്ഷമിക്കണം.

836
01:12:41,695 --> 01:12:45,865
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയെന്ന് തെളിയിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ആദാമിന് മുകളിൽ. എഫ്."

837
01:12:45,866 --> 01:12:50,161
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റേതാണ്
അമ്മ. ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം.

838
01:12:50,162 --> 01:12:51,747
തീർച്ചയായും.

839
01:12:52,581 --> 01:12:56,543
ഓർക്കുക, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

840
01:12:57,544 --> 01:12:58,879
നന്ദി.

841
01:13:19,316 --> 01:13:21,026
ഹേയ്, ആദം?

842
01:13:22,611 --> 01:13:24,154
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

843
01:13:36,458 --> 01:13:38,252
നീ നന്നായി കാണുന്നില്ല, ജൂലിയ.

844
01:13:40,003 --> 01:13:41,296
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

845
01:13:41,964 --> 01:13:43,757
മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചോ?

846
01:13:44,550 --> 01:13:46,717
അതെ.

847
01:13:46,718 --> 01:13:48,762
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

848
01:13:49,847 --> 01:13:51,181
ശരി.

849
01:13:52,140 --> 01:13:54,559
ഞാൻ സത്യസന്ധനല്ല
നിൻ്റെ കൂടെ ആദം.

850
01:13:54,560 --> 01:13:59,022
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ആളുകൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

851
01:14:00,524 --> 01:14:01,859
കാര്യങ്ങൾ?

852
01:14:03,026 --> 01:14:05,319
ചുമതലകൾ, സമാനമായത്,

853
01:14:05,320 --> 01:14:07,948
ഞാനായിരുന്നു
ചുവരെഴുതി...

854
01:14:08,448 --> 01:14:10,032
സാരമില്ല.

855
01:14:10,033 --> 01:14:12,118
ആദ്യം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ നല്ലവരായിരുന്നു.

856
01:14:12,119 --> 01:14:14,662
അവർ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന്

857
01:14:14,663 --> 01:14:16,914
അത്-അത്, അത് ലഭിച്ചു
വളരെ മോശം, വളരെ വേഗം.

858
01:14:16,915 --> 01:14:19,042
- പിന്നെ അത്...
- പതുക്കെ.

859
01:14:20,252 --> 01:14:21,837
ആരാണ് "അവർ"?

860
01:14:23,630 --> 01:14:25,007
എനിക്കറിയില്ല.

861
01:14:26,425 --> 01:14:28,426
എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഭീഷണി സന്ദേശങ്ങൾ

862
01:14:28,427 --> 01:14:30,053
ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്നും...

863
01:14:31,597 --> 01:14:33,389
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ.

864
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

865
01:14:37,352 --> 01:14:38,978
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

866
01:14:38,979 --> 01:14:41,398
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം.

867
01:14:43,817 --> 01:14:46,862
എന്തിനാണ് പറയുന്നത്
ഞാനിപ്പോൾ ഇതെല്ലാം?

868
01:14:51,158 --> 01:14:54,410
മുമ്പ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക

869
01:14:54,411 --> 01:14:56,371
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

870
01:14:57,331 --> 01:14:58,832
ജൂലിയ...

871
01:15:00,334 --> 01:15:03,337
എൻ്റെ അവസാന ദൗത്യം നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്, ആദം.

872
01:15:04,254 --> 01:15:05,922
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അത്, പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

873
01:15:05,923 --> 01:15:07,841
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

874
01:15:08,675 --> 01:15:10,801
ശരി, അതെന്താണ്, ചുമതല?

875
01:15:10,802 --> 01:15:12,762
എനിക്കറിയില്ല.

876
01:15:12,763 --> 01:15:14,473
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

877
01:15:16,975 --> 01:15:18,893
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും മോശമായിരിക്കുമോ?

878
01:15:18,894 --> 01:15:20,687
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല, ആദം.

879
01:15:21,396 --> 01:15:24,024
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പാണ്.

880
01:15:27,152 --> 01:15:29,613
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അരുത്
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

881
01:15:31,114 --> 01:15:33,533
- നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

882
01:15:33,534 --> 01:15:35,201
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമാണ് ചെയ്തത്
അവർക്കുള്ള സാധനം, ആദം.

883
01:15:35,202 --> 01:15:37,954
- ഞാൻ യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.
- ജൂലിയ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

884
01:15:37,955 --> 01:15:40,498
- നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

885
01:15:40,499 --> 01:15:42,626
ജൂലിയ, ദയവായി.

886
01:15:45,462 --> 01:15:48,298
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. ശരി?

887
01:15:49,341 --> 01:15:50,843
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം.

888
01:17:24,728 --> 01:17:26,313
ജൂലിയ.

889
01:17:27,773 --> 01:17:30,024
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

890
01:17:30,025 --> 01:17:32,611
മിസിസ് ഡെൽഗാഡോ?

891
01:17:33,403 --> 01:17:36,197
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
പതുക്കെ എൻ്റെ സ്വന്തം സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുക

892
01:17:36,198 --> 01:17:37,198
ശക്തരായ സ്ത്രീകളുടെ.

893
01:17:38,158 --> 01:17:40,243
സ്ത്രീകളും പെൺകുട്ടികളും പോകുന്നു
നിരന്തരം കാണുന്നില്ല

894
01:17:40,244 --> 01:17:42,203
അധികം കരുതലില്ലാതെ
അധികാരികളിൽ നിന്ന്.

895
01:17:42,204 --> 01:17:45,164
അവർ ഓടിപ്പോയവർ മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്‌നബാധിതരായ കൗമാരക്കാർ.

896
01:17:45,165 --> 01:17:48,042
പുരുഷാധിപത്യത്തിന് ഉണ്ട്
നിയമങ്ങൾ നിർവചിക്കുന്നു

897
01:17:48,043 --> 01:17:49,710
കാലം ആരംഭം മുതൽ

898
01:17:49,711 --> 01:17:52,297
സ്ത്രീകളും എപ്പോഴും
ആ കളിയിൽ തോറ്റവർ.

899
01:17:53,173 --> 01:17:55,883
ലോകമെമ്പാടും, ഇൻ
മിക്കവാറും എല്ലാ സംസ്കാരങ്ങളും

900
01:17:55,884 --> 01:17:59,095
സ്ത്രീകളെ കുറവാണ് കണക്കാക്കുന്നത്
ലാഭത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

901
01:17:59,096 --> 01:18:04,142
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആയുധങ്ങളായി, പുരുഷന്മാർക്ക്
സംതൃപ്തി അല്ലെങ്കിൽ വംശപരമ്പര.

902
01:18:05,185 --> 01:18:08,188
സ്ത്രീകൾക്ക് കാര്യമില്ല. ഇപ്പോഴേക്ക്.

903
01:18:09,773 --> 01:18:11,525
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്.

904
01:18:12,192 --> 01:18:13,443
എങ്ങനെ?

905
01:18:15,070 --> 01:18:17,280
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന സ്ത്രീകൾ

906
01:18:17,281 --> 01:18:19,615
ഭയാനകമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടി.

907
01:18:19,616 --> 01:18:22,619
അവർ ഓടിപ്പോയവർ മാത്രം
ആരായാലും കാര്യമില്ല.

908
01:18:23,662 --> 01:18:26,081
പക്ഷേ അവ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

909
01:18:27,374 --> 01:18:29,167
കുടുംബത്തിലേക്ക്.

910
01:18:29,168 --> 01:18:32,461
ഞാൻ അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കി,
അവർക്ക് ഒരു വീട് കൊടുത്തു.

911
01:18:32,462 --> 01:18:35,464
അവരുടെ വേദന അകറ്റി,
അവർക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകി.

912
01:18:35,465 --> 01:18:38,927
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

913
01:18:39,386 --> 01:18:44,307
പിന്നെ പതുക്കെ, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ശക്തരായ മനുഷ്യർ,

914
01:18:44,308 --> 01:18:46,351
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുതലാളിയെ പോലെ.

915
01:18:47,102 --> 01:18:49,730
നാമെല്ലാം ജീവിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും വലിയ കാരണം,

916
01:18:50,522 --> 01:18:54,526
സ്ത്രീകളുടെ പൂർണ്ണമായ
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്നുള്ള മോചനം.

917
01:18:56,695 --> 01:18:59,239
ഞാൻ എങ്ങനെ വിചാരിക്കും
ഇത് ശരിയാകുമോ?

918
01:19:00,699 --> 01:19:02,200
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

919
01:19:02,201 --> 01:19:04,244
നീ എന്നെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

920
01:19:04,953 --> 01:19:07,121
നിങ്ങൾ സഹിഷ്ണുതയും വികാരാധീനനുമാണ്,

921
01:19:07,122 --> 01:19:09,332
നീയും നല്ലവനാണ്
ഓട്ടക്കാരനും ഹാക്കറും,

922
01:19:09,333 --> 01:19:12,044
വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ജോലികൾക്കായി.

923
01:19:17,174 --> 01:19:18,675
നിങ്ങൾ എഫ് ആയിരുന്നു.

924
01:19:19,343 --> 01:19:20,927
എല്ലാം കൂടെ.

925
01:19:20,928 --> 01:19:22,553
നമ്മൾ എല്ലാവരും എഫ്.

926
01:19:22,554 --> 01:19:26,682
നമ്മൾ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്
ഇനി ഒരിക്കലും തനിച്ചാവരുത്.

927
01:19:26,683 --> 01:19:29,853
അത് നിങ്ങളല്ലേ
എപ്പോഴും വേണമായിരുന്നു, ജൂലിയ?

928
01:19:30,812 --> 01:19:32,439
ഒരിക്കലും തനിച്ചാകാതിരിക്കാൻ?

929
01:19:36,985 --> 01:19:38,529
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

930
01:19:40,197 --> 01:19:43,200
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഇപ്പോഴും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

931
01:19:44,117 --> 01:19:46,328
ആദ്യം, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം.

932
01:20:32,249 --> 01:20:34,208
ഓ! നീന!

933
01:20:34,209 --> 01:20:36,378
ഹേയ്.

934
01:20:38,422 --> 01:20:41,591
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

935
01:20:41,592 --> 01:20:44,135
ഞാൻ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

936
01:20:44,136 --> 01:20:46,555
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിലും ഭേദമാണ്
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

937
01:20:49,141 --> 01:20:50,684
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

938
01:20:51,518 --> 01:20:52,603
സന്തോഷമോ?

939
01:20:55,022 --> 01:20:56,398
തീർച്ചയായും.

940
01:20:57,482 --> 01:20:59,610
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

941
01:21:23,425 --> 01:21:25,801
ജൂലിയ!

942
01:21:25,802 --> 01:21:27,221
ഇത് എന്താണ്?

943
01:21:31,058 --> 01:21:33,727
പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, ജൂലിയ.

944
01:21:34,478 --> 01:21:36,355
അവർ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.

945
01:21:37,147 --> 01:21:39,774
നമുക്ക് അവരെ മനുഷ്യരാക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കലുകൾ നടത്തുക

946
01:21:39,775 --> 01:21:41,485
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ.

947
01:21:49,076 --> 01:21:50,160
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

948
01:21:54,915 --> 01:21:56,333
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

949
01:22:01,421 --> 01:22:02,798
എനിക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

950
01:22:03,507 --> 01:22:06,717
ജൂലിയ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

951
01:22:06,718 --> 01:22:09,178
നീനയുമായി നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

952
01:22:09,179 --> 01:22:11,557
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയിലേക്ക്!

953
01:22:15,185 --> 01:22:17,521
അവൻ ഒരു വിശദാംശം മാത്രമാണ്.

954
01:22:18,647 --> 01:22:22,651
ഒരു ചെറിയ കഥാപാത്രം
വളരെ വലിയ ഒരു കഥ.

955
01:22:23,944 --> 01:22:26,530
നിങ്ങളെ തടയുന്നു
വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടുന്നു.

956
01:22:28,907 --> 01:22:32,077
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
വലിയ കാരണം, ജൂലിയ.

957
01:22:36,498 --> 01:22:37,875
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

958
01:22:39,501 --> 01:22:40,961
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കണ്ടു.

959
01:22:43,422 --> 01:22:45,591
നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ജൂലിയ.

960
01:22:47,676 --> 01:22:49,303
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

961
01:23:03,108 --> 01:23:05,110
ചെയ്യൂ... ജൂലിയ!

962
01:23:13,493 --> 01:23:15,286
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണ്.

963
01:23:15,287 --> 01:23:17,038
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

964
01:23:17,039 --> 01:23:20,125
എനിക്ക് നിങ്ങളെയോ കുടുംബത്തെയോ ആവശ്യമില്ല.

965
01:23:26,465 --> 01:23:28,884
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

966
01:23:29,885 --> 01:23:33,222
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും,
ഒടുവിൽ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

967
01:23:34,890 --> 01:23:36,682
നമ്മൾ പൊട്ടിച്ചാൽ മതി
നീ കുറച്ചു കൂടി.

968
01:23:36,683 --> 01:23:38,309
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

969
01:23:38,310 --> 01:23:41,063
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം
ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരെക്കാളും.

970
01:23:43,649 --> 01:23:45,108
നന്നായി.

971
01:23:45,817 --> 01:23:48,028
നിങ്ങൾ നന്നായി സഹായിച്ചു
ഞങ്ങൾ ജൂലിയയെ ആകർഷിക്കുന്നു.

972
01:23:49,696 --> 01:23:51,948
ഇത് നിങ്ങളുടേതായി പരിഗണിക്കുക
സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം.

973
01:23:51,949 --> 01:23:53,742
നന്ദി.

974
01:23:55,410 --> 01:23:57,079
- ആദം!
- ജൂലിയ!

975
01:23:58,622 --> 01:24:01,749
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
മാറിയോ, ജൂലിയ?

976
01:24:01,750 --> 01:24:05,545
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
അതേ ആവശ്യക്കാരനായ ചെറിയ സുഹൃത്ത്

977
01:24:05,546 --> 01:24:06,754
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

978
01:24:06,755 --> 01:24:09,215
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര ദൂരം നോക്കൂ
നീ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.

979
01:24:09,216 --> 01:24:11,552
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

980
01:24:14,680 --> 01:24:16,681
ഇനിയില്ല.

981
01:24:16,682 --> 01:24:18,391
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നീന.

982
01:24:18,392 --> 01:24:20,477
ഓ ശരിക്കും? ഇരിക്കുക.

983
01:24:25,232 --> 01:24:27,442
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

984
01:24:28,443 --> 01:24:29,986
നീനയോ?

985
01:24:29,987 --> 01:24:32,154
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്
ആ കാര്യങ്ങൾ നേരത്തെ.

986
01:24:32,155 --> 01:24:34,449
- ഞാൻ അല്ല... ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- ഇല്ല, അത് സത്യമായിരുന്നു.

987
01:24:35,075 --> 01:24:36,450
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

988
01:24:36,451 --> 01:24:39,412
ആദ്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ചേർന്നപ്പോൾ, ശരി?

989
01:24:39,413 --> 01:24:43,040
അതായത്, ഞാൻ അവളെ മുഴുവൻ വാങ്ങി
സ്പീൽ, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

990
01:24:43,041 --> 01:24:45,334
അതായത്, അവൾ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,

991
01:24:45,335 --> 01:24:47,587
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ, അവർ
പൂർണ്ണമായും മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം

992
01:24:47,588 --> 01:24:50,174
ഇതിനായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
കാരണമാകുന്നു. ഓ, നീന...

993
01:24:58,307 --> 01:24:59,683
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.

994
01:25:04,354 --> 01:25:06,063
പോകൂ, നീന! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

995
01:25:06,064 --> 01:25:08,275
ഇല്ല, ഞാനല്ല
പോകുന്നു! അല്ല, ജൂലിയ!

996
01:25:13,030 --> 01:25:14,406
മാറ്റ്?

997
01:25:15,657 --> 01:25:18,368
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
സ്ഥലവും ഒരു ഊഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

998
01:25:22,497 --> 01:25:24,665
- ജൂലിയ!
- വിഷമിക്കേണ്ട,

999
01:25:24,666 --> 01:25:26,668
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല,
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങുക!

1000
01:25:29,338 --> 01:25:32,381
ജൂലിയ. ജൂലിയ.

1001
01:25:32,382 --> 01:25:34,009
ഓ! അമ്മ.

1002
01:25:34,968 --> 01:25:37,345
ഹേയ്!

1003
01:25:37,346 --> 01:25:40,556
ഇല്ല, ഇല്ല! അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
നമുക്ക് പോകണം. പോകൂ, പോകൂ!

1004
01:25:40,557 --> 01:25:42,016
നമുക്ക് പോകണം. കൊള്ളാം
പോകൂ. നമുക്ക് പോകണം!

1005
01:25:42,017 --> 01:25:43,310
നമുക്ക് പോകണം!

1006
01:25:48,815 --> 01:25:50,943
പോകൂ! ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല!

1007
01:26:05,040 --> 01:26:06,750
- വരൂ, ജൂലിയ!
- അമ്മേ!

1008
01:26:18,011 --> 01:26:19,388
വേഗം വരൂ!

1009
01:26:23,183 --> 01:26:25,686
- ശരി, നമുക്ക് ഓടാം! പോകൂ!
- വരിക!

1010
01:26:53,255 --> 01:26:55,631
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1011
01:26:55,632 --> 01:26:57,550
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1012
01:26:57,551 --> 01:26:59,427
കൂടുതൽ അർഹതയൊന്നുമില്ല.

1013
01:26:59,428 --> 01:27:01,388
നന്ദി.

1014
01:27:03,098 --> 01:27:05,057
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1015
01:27:05,058 --> 01:27:07,728
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1016
01:27:11,481 --> 01:27:13,441
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

1017
01:27:13,442 --> 01:27:15,818
നിങ്ങളുടേതായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അച്ഛൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1018
01:27:15,819 --> 01:27:17,528
- നന്ദി.
- നന്ദി, ജൂലിയ.

1019
01:27:17,529 --> 01:27:18,779
നല്ലതുവരട്ടെ.

1020
01:27:18,780 --> 01:27:20,574
നന്ദി.

1021
01:27:23,911 --> 01:27:25,913
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- ഹേയ്.

1022
01:27:29,625 --> 01:27:31,751
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1023
01:27:31,752 --> 01:27:34,003
പോയി സ്വന്തം ജീവിതം കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

1024
01:27:34,004 --> 01:27:35,714
ഞാൻ ചെയ്യും.

1025
01:27:36,757 --> 01:27:38,175
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1026
01:27:50,646 --> 01:27:53,315
ബൈ, ജൂൾസ്! വിട.

1027
01:27:56,151 --> 01:27:57,402
വിട!

1028
01:27:59,488 --> 01:28:01,406
ആ വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക!