1
00:00:11,011 --> 00:00:19,394
♪♪ Νύχτα,
έρχεται η νύχτα ♪♪

2
00:00:19,979 --> 00:00:24,524
♪♪ Άλλη μια νύχτα ♪♪

3
00:00:24,733 --> 00:00:28,695
♪♪ Να σε ονειρεύομαι ♪♪

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,947
♪♪ Ba ba ba ba ba ba ♪♪

5
00:00:31,156 --> 00:00:38,496
♪♪ Νύχτα,
κάθε υπέροχη νύχτα ♪♪

6
00:00:39,456 --> 00:00:43,960
♪♪ Η μόνη φορά ♪♪

7
00:00:44,169 --> 00:00:49,966
♪♪ Δεν είμαι χωρίς εσένα ♪♪

8
00:00:50,175 --> 00:00:59,183
♪♪ Για άλλη μια φορά,
Νιώθω τα φιλιά σου ♪♪

9
00:00:59,810 --> 00:01:09,027
♪♪ Για άλλη μια φορά,
Ξέρω τι είναι η ευτυχία ♪♪

10
00:01:09,403 --> 00:01:16,826
♪♪ Ξημερώνει,
αγάπη μου, έφυγες ♪♪

11
00:01:17,202 --> 00:01:28,421
♪♪ Αλλά επιστρέφεις
στην αγκαλιά μου κάθε βράδυ ♪♪

12
00:02:03,415 --> 00:02:12,131
♪♪ Για άλλη μια φορά,
Νιώθω τα φιλιά σου ♪♪

13
00:02:12,800 --> 00:02:21,724
♪♪ Για άλλη μια φορά,
Ξέρω τι είναι η ευτυχία ♪♪

14
00:02:22,017 --> 00:02:29,690
♪♪ Ξημερώνει, αγάπη μου,
έφυγες ♪♪

15
00:02:29,900 --> 00:02:43,371
♪♪ Αλλά επιστρέφεις
στην αγκαλιά μου κάθε βράδυ ♪♪

16
00:02:46,125 --> 00:02:47,792
[Κόρνα που κορνάρουν]

17
00:02:54,758 --> 00:02:57,468
ΜΑΡΙ:
Όταν είσαι για πάντα μόνος,

18
00:02:57,678 --> 00:03:00,304
ζεις για την άνεση
των αισθήσεων--

19
00:03:01,473 --> 00:03:04,183
φαγητό, σεξ.

20
00:03:06,145 --> 00:03:08,187
Θα γινόμουν πολύ επιλεκτικός,

21
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
και γινόταν όλο και πιο δύσκολο
για να βρω φαγητό,

22
00:03:11,358 --> 00:03:12,942
ακόμα και ζώντας στην πόλη.

23
00:03:13,402 --> 00:03:17,405
Η επιλογή μου για το φαγητό
μου κόστισε τον εραστή μου,

24
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
και χωρίς αυτόν,
δεν υπάρχει σεξ.

25
00:03:23,579 --> 00:03:27,540
Για 6 νύχτες,
Δεν έχω βρει τίποτα να φάω.

26
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
Αλλά μετά ήρθαν καλά νέα.

27
00:04:00,115 --> 00:04:02,658
στεναχωρήθηκα.
Έμεινα της πείνας.

28
00:04:03,827 --> 00:04:05,953
Ήταν καιρός
να περιποιηθώ τον εαυτό μου,

29
00:04:06,747 --> 00:04:08,289
και σκέφτηκα,

30
00:04:08,957 --> 00:04:11,375
«Τι γίνεται με τα ιταλικά;»

31
00:04:33,357 --> 00:04:34,815
Μην ανησυχείς
σχετικά με το αυτοκίνητο.

32
00:04:35,025 --> 00:04:37,360
Αφήστε τα κλειδιά σε περίπτωση
πρέπει να το μετακινήσουμε.

33
00:04:42,449 --> 00:04:43,908
Γεια, Λένι.
Πώς κάνεις, ε;

34
00:04:45,202 --> 00:04:46,369
Καλώς.

35
00:05:00,425 --> 00:05:01,217
Τι σε πήρε;

36
00:05:02,052 --> 00:05:05,346
Έπρεπε να ντυθώ σωστά.
Έπρεπε να ξυριστώ.

37
00:05:10,352 --> 00:05:11,811
Σε θέλει
σε αυτό.

38
00:05:20,988 --> 00:05:22,947
Γεια, Ton, τι είναι
όλα αυτά, ε;

39
00:05:29,746 --> 00:05:30,913
Παρακολουθήστε αυτό.

40
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
Αχ!

41
00:05:36,586 --> 00:05:37,962
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αχ!

42
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
[Τριγμός]

43
00:05:43,135 --> 00:05:44,135
Μου αρέσει αυτό.

44
00:05:50,892 --> 00:05:52,101
Το μέρος έχει παραβιαστεί.

45
00:05:52,811 --> 00:05:54,353
Κάνουμε επιχειρήσεις
κάτω.

46
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
Ερχομαι.

47
00:06:34,519 --> 00:06:36,979
Βλέπω; Φτάσαμε τόσο κάτω,
είμαστε στην Κίνα.

48
00:07:05,050 --> 00:07:06,467
Σαλ, τι κάνεις;

49
00:07:09,513 --> 00:07:11,806
τιμήθηκα
με την κλήση σας.

50
00:07:12,015 --> 00:07:14,058
Λίγο έκπληκτος.
δεν σκέφτηκα...

51
00:07:14,267 --> 00:07:15,142
Κάτσε.

52
00:07:27,781 --> 00:07:31,450
Λοιπόν, Σαλ,
τι συμβαίνει εδώ, ε;

53
00:07:51,721 --> 00:07:52,680
Τι είναι αυτό;

54
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
Είναι μια...είναι μια τοστιέρα.

55
00:07:59,646 --> 00:08:01,188
Είναι φούρνος τοστιέρα.

56
00:08:03,358 --> 00:08:07,611
Ουά, γεια.
Είναι ένα ωραίο.

57
00:08:09,156 --> 00:08:10,573
Πολλά κουμπιά.

58
00:08:11,408 --> 00:08:14,034
Πατήστε αυτό το κουμπί...
ανοίγει.

59
00:08:15,287 --> 00:08:16,620
Θα μπορούσες να βάλεις
οτιδήποτε εδώ μέσα...

60
00:08:17,497 --> 00:08:19,665
φέτα πίτσα,
ζαχαροπλαστικής.

61
00:08:19,875 --> 00:08:20,958
Το σκάς μέσα.

62
00:08:21,168 --> 00:08:23,627
Βγαίνει έξω,
η κρούστα είναι τραγανή.

63
00:08:24,754 --> 00:08:25,588
[Χτυπά την πόρτα του φούρνου]

64
00:08:27,716 --> 00:08:29,133
Ο φούρνος μικροκυμάτων μην το κάνετε αυτό.

65
00:08:31,845 --> 00:08:34,638
Δοκίμασες ποτέ να μαγειρέψεις
καλτσόνε σε φούρνο μικροκυμάτων;

66
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
Βγαίνει προς τα έξω
σαν κουτσός πουλί.

67
00:08:38,518 --> 00:08:40,394
[Γέλια]

68
00:08:48,320 --> 00:08:49,069
Ναι.

69
00:08:50,989 --> 00:08:51,947
Κορεάτης.

70
00:08:56,369 --> 00:08:58,954
Παίρνουν ένα μεγάλο κομμάτι
της δράσης των ηλεκτρονικών.

71
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
Ξέρετε γιατί;

72
00:09:05,212 --> 00:09:07,046
Γιατί κλέβουν.

73
00:09:09,216 --> 00:09:11,967
Καμιά γαμημένη ιδέα
αυτό δεν έχει αποδειχθεί.

74
00:09:13,887 --> 00:09:15,387
νομίζεις
κάποιος κορεάτης μαλάκας

75
00:09:15,597 --> 00:09:16,889
προέκυψε
με τον φούρνο τοστιέρα;

76
00:09:18,892 --> 00:09:22,186
Λοιπόν, εδώ είναι,
χτυπώντας τους.

77
00:09:25,232 --> 00:09:26,357
Από πού προήλθε;

78
00:09:28,235 --> 00:09:29,276
Τι, Σαλ;

79
00:09:32,948 --> 00:09:35,908
Η τοστιέρα;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

80
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
Ήσουν με τη Leguto.

81
00:09:42,374 --> 00:09:44,583
Όταν έπεσε το Leguto
από προσώπου γης,

82
00:09:44,793 --> 00:09:46,544
έγινες δικός μου.

83
00:09:48,672 --> 00:09:49,922
Τότε σου ήρθε αυτή η ιδέα

84
00:09:50,131 --> 00:09:53,050
γιατί μόλις ανέλαβα,
ίσως έχω μπερδευτεί,

85
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
ίσως αφήνω τα πράγματα
γλιστρήσει μέσα από τις ρωγμές.

86
00:09:56,721 --> 00:09:58,514
Όχι, Σαλ,
δεν θα σκεφτόμουν ποτέ...

87
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
Από πού προήλθε;

88
00:10:02,727 --> 00:10:06,105
Σαλ, πες μου
ποια είναι η απάντηση.

89
00:10:06,314 --> 00:10:07,898
Τι να πω;

90
00:10:08,108 --> 00:10:09,400
Προήλθε από αποθήκη.

91
00:10:09,609 --> 00:10:12,069
Όχι! Βγήκε από φορτηγό
από το αεροδρόμιο!

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,904
Ένα φορτηγό που χτυπάς
Τρίτη!

93
00:10:14,114 --> 00:10:15,698
Πού είναι το τέλος μου, Γκίλι;

94
00:10:16,741 --> 00:10:20,327
Έπρεπε να κάνω απογραφή,
βεβαιωθείτε ότι έχετε

95
00:10:20,537 --> 00:10:22,830
μια πλήρη διατομή
του εμπορεύματος.

96
00:10:26,126 --> 00:10:28,294
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
απλά ένα κάθισμα.

97
00:10:28,503 --> 00:10:31,046
Ναι, αλλά κάποιος
δεν σηκώνεται.

98
00:10:35,635 --> 00:10:38,053
Έλαβα ένα μήνυμα
για την αποθήκη σας παιδιά.

99
00:10:38,263 --> 00:10:40,681
Σε παρακαλώ Θεέ μου.
Sallie, όχι.

100
00:10:40,932 --> 00:10:42,558
Το μήνυμα είναι...

101
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Μη με γαμείς!

102
00:10:44,519 --> 00:10:45,269
Αλας!

103
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
Έχουμε τα βλέμματα πάνω μας!

104
00:10:49,608 --> 00:10:51,358
Ίσως κάποιος είδε
αυτός ο τύπος έλα εδώ.

105
00:10:52,068 --> 00:10:54,194
τι λες;
Μου λες κάτι;

106
00:10:54,404 --> 00:10:56,280
Ναι, ας ξεφορτωθούμε τον τύπο,
αλλά ας το κάνουμε διακριτικά.

107
00:10:56,489 --> 00:10:59,408
Πρόστιμο! Θέλεις διακριτικό;
Τον πυροβολείς.

108
00:10:59,618 --> 00:11:00,284
Ακτίνα!

109
00:11:04,456 --> 00:11:05,456
Κάντο!

110
00:11:05,957 --> 00:11:08,500
Σε παρακαλώ, Σαλ, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.

111
00:11:08,710 --> 00:11:10,586
Είναι τρομερό λάθος.
θέλω να ζήσω.

112
00:11:10,754 --> 00:11:12,796
Θα κάνω τα πάντα
για σένα.

113
00:11:13,006 --> 00:11:15,132
Παρακαλώ!
Παρακαλώ βοηθήστε με!

114
00:11:15,342 --> 00:11:18,302
Σε παρακαλώ, Σαλ, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Σαλ.

115
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Γκίλι,
αυτό είναι αηδιαστικό.

116
00:11:22,307 --> 00:11:23,140
Όχι, παρακαλώ!

117
00:11:23,350 --> 00:11:24,475
Μη μου το κάνεις, Σαλ!

118
00:11:24,684 --> 00:11:25,851
Δεν το κάνεις
καταλάβετε!

119
00:11:26,061 --> 00:11:27,811
Μη μου το κάνεις.
Μην το κάνετε!

120
00:11:28,021 --> 00:11:29,605
Δεν το κάνεις
καταλάβετε!

121
00:11:29,814 --> 00:11:30,689
Γαμημένο πεθάνει.

122
00:11:35,278 --> 00:11:37,404
Την επόμενη φορά θα σου πω
να πατήσει τη σκανδάλη,

123
00:11:37,614 --> 00:11:39,490
γαμημένος
πάτα τη σκανδάλη!

124
00:11:39,699 --> 00:11:42,493
Σαλ, έλα, χαλάρωσε.

125
00:11:43,536 --> 00:11:44,828
Ο Τζο είναι ένας από εμάς.

126
00:11:48,041 --> 00:11:50,876
Ναι. Χα χα!

127
00:11:51,086 --> 00:11:53,337
Αυτό το χάλι αρχίζει
για να φτάσω σε μένα.

128
00:11:53,546 --> 00:11:55,506
Χα χα χα!

129
00:11:57,592 --> 00:11:58,467
Ναι.

130
00:12:06,935 --> 00:12:08,310
Κάνει τι
πρέπει να κάνει.

131
00:12:09,396 --> 00:12:11,397
Το κάνει γιατί
το λατρεύει. Είναι άρρωστος.

132
00:12:11,606 --> 00:12:13,440
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι.

133
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Αυτό είναι πόλεμος.
Είμαστε στρατιώτες.

134
00:12:15,735 --> 00:12:17,069
Σκοτώνουμε για να προστατεύσουμε
τι είναι δικό μας.

135
00:12:18,363 --> 00:12:20,739
Εδώ. Πάρε αυτό.
Είναι καθαρό.

136
00:12:22,826 --> 00:12:26,078
Είμαι καλός στο να κλέβω.
Δεν είμαι σουτέρ.

137
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
Αν δεν είσαι σουτέρ,
είσαι πυροβολημένος.

138
00:12:28,748 --> 00:12:29,623
Πάταγος!

139
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Απλώς δεν μπορείς να κάθεσαι
και δες πια.

140
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
Πρέπει να πάρει
τα χέρια σου σε αυτό.

141
00:12:33,837 --> 00:12:35,421
Θα σου πει ο Σαλ
να χτυπήσω κάποιον,

142
00:12:35,630 --> 00:12:37,548
και δεν έχεις επιλογή.
Τώρα, έλα.

143
00:12:40,343 --> 00:12:40,968
Ερχομαι.

144
00:12:41,636 --> 00:12:42,469
Γαμημένοι μπάτσοι!

145
00:12:42,679 --> 00:12:44,179
Γεια σου!

146
00:12:44,389 --> 00:12:45,389
Ιησού, Τζόι!

147
00:12:45,598 --> 00:12:49,351
Αχ! Ωχ!

148
00:12:49,561 --> 00:12:50,811
Γεια, κάντε πίσω!

149
00:12:51,020 --> 00:12:52,479
Νομίζεις ότι είμαστε
γαμημένη ψυχαγωγία;

150
00:12:52,689 --> 00:12:53,897
Γαμημένο μαλάκα!

151
00:12:54,107 --> 00:12:55,524
Ω, σκατά.

152
00:12:55,734 --> 00:12:57,192
Νομίζεις ότι είμαστε
γαμημένο MTV;

153
00:12:57,402 --> 00:12:59,278
Φύγε από εδώ!
Κάντε πίσω!

154
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
-Ναι!
-Ναι!

155
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Ερχομαι!

156
00:13:02,574 --> 00:13:03,991
Τι φταίει
μαζί του;

157
00:13:04,200 --> 00:13:05,451
Ουάου!

158
00:13:05,660 --> 00:13:07,953
Γάμα, Τζόι!
Δεν το κάνεις αυτό!

159
00:13:08,455 --> 00:13:09,663
Τι στο διάολο
πρέπει να κάνω;

160
00:13:09,873 --> 00:13:11,707
Δεν κάνεις
αυτά τα πράγματα! Σκατά!

161
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
τι κάνεις εσύ
θέλεις από μένα;

162
00:13:12,959 --> 00:13:14,460
Άκου, καλύτερα να πάρεις
είναι εύκολο φίλε!

163
00:13:15,587 --> 00:13:17,880
Πήγαινε σπίτι και πάρε
το κεφάλι σου ίσιο.

164
00:13:18,757 --> 00:13:19,840
Προχωρήστε.

165
00:13:21,426 --> 00:13:22,926
Λυπάμαι, Τόνι.

166
00:13:24,971 --> 00:13:25,971
Ω!

167
00:13:26,181 --> 00:13:29,141
Jeez, λυπάμαι.

168
00:13:29,893 --> 00:13:30,768
σε κατέστρεψα.

169
00:13:30,977 --> 00:13:33,437
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δώσε μου την τσάντα σου.

170
00:13:34,481 --> 00:13:35,606
Βάλε το χέρι σου
εδώ πάνω.

171
00:13:38,485 --> 00:13:39,651
Είμαι πραγματικά...

172
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
λυπάμαι
σχετικά με αυτό.

173
00:13:42,447 --> 00:13:44,531
Δεν το έκανα
τα λέμε εκεί.

174
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
ΜΑΡΙ:
Έδειχνε πολλά υποσχόμενος.

175
00:13:54,918 --> 00:13:56,627
Μπορώ να σας δώσω
μια βόλτα κάπου;

176
00:13:57,128 --> 00:14:00,005
Ίσως μπορούσα να σε αγοράσω
ένα ποτό--καφέ, ζεστό τσάι.

177
00:14:01,007 --> 00:14:02,925
Θα μπορούσατε να κάνετε με
λίγο ζέσταμα.

178
00:14:03,468 --> 00:14:04,843
ΜΑΡΙ:
Ένιωθε πολλά υποσχόμενος.

179
00:14:07,388 --> 00:14:09,014
Τα μάτια του όμως ήταν...

180
00:14:09,724 --> 00:14:13,811
λυπηρό, τόσο πολύ λυπηρό.

181
00:14:15,396 --> 00:14:19,233
Ο πρώτος μου κανόνας...
μην παίζετε ποτέ με το φαγητό.

182
00:14:23,822 --> 00:14:24,822
Είσαι σίγουρος;

183
00:14:26,866 --> 00:14:27,491
[Ο κινητήρας ξεκινά]

184
00:14:30,870 --> 00:14:32,412
[Τραγούργημα ελαστικών]

185
00:14:32,622 --> 00:14:33,664
[Honks Horn]

186
00:14:42,590 --> 00:14:44,216
Μην αγγίζετε το αυτοκίνητο.

187
00:14:44,425 --> 00:14:46,927
Μην αγγίζετε
το γαμημένο αυτοκίνητο!

188
00:14:47,136 --> 00:14:49,221
ΜΑΡΙ:
Αυτός ο τύπος ήταν τέλειος.

189
00:14:51,182 --> 00:14:54,351
Εε, συγγνώμη.
Μη με πληγώνεις, εντάξει;

190
00:14:55,645 --> 00:14:57,604
Εγώ--Απλώς
φοβήθηκε.

191
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
Θα μπορούσα να είχα πάρει
τρέξιμο.

192
00:15:08,825 --> 00:15:10,993
Δόξα τω Θεώ που έχεις
καλά αντανακλαστικά.

193
00:15:12,120 --> 00:15:15,122
Μπορείς πραγματικά να κινηθείς
για κάποιον τόσο...

194
00:15:17,458 --> 00:15:18,125
μεγάλος.

195
00:15:19,002 --> 00:15:21,086
Κοίτα, έχουμε μούσκεμα.

196
00:15:21,671 --> 00:15:24,214
Θα σε ανεβάσω.
Που πας;

197
00:15:39,063 --> 00:15:42,399
Τζι, Τόνι, αυτό είναι
απλά τόσο σπουδαίος εκ μέρους σου.

198
00:15:43,526 --> 00:15:45,444
Ξέρω ότι είναι λίγο
έξω από το δρόμο σου.

199
00:15:46,529 --> 00:15:48,071
Πέρα από το γαμημένο
ποταμός.

200
00:15:52,660 --> 00:15:53,702
Όλος ο Σινάτρα;

201
00:15:54,370 --> 00:15:56,872
Γεια, μην αρχίζεις
στο Σινάτρα.

202
00:16:11,346 --> 00:16:13,805
Να αυτό το πάρκο...
είχε υπέροχη θέα στην πόλη.

203
00:16:15,767 --> 00:16:17,643
Θέλεις να δεις
υπέροχη θέα, Τόνι;

204
00:16:20,063 --> 00:16:22,773
ΣΙΝΑΤΡΑ:
♪♪ Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία ♪♪

205
00:16:22,982 --> 00:16:26,818
♪♪ Με έχει στα ξόρκια του ♪♪

206
00:16:28,363 --> 00:16:34,534
♪♪ Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία
που υφαίνεις τόσο καλά ♪♪

207
00:16:36,120 --> 00:16:41,124
♪♪ Παγωμένα δάχτυλα
πάνω κάτω στη σπονδυλική μου στήλη ♪♪

208
00:16:43,044 --> 00:16:45,253
♪♪ Ίδια παλιά μαγεία ♪♪

209
00:16:45,463 --> 00:16:49,466
♪♪ Όταν τα μάτια σου
συναντήστε το δικό μου ♪♪

210
00:16:50,635 --> 00:16:55,973
♪♪ Το ίδιο παλιό μυρμήγκιασμα
που νιώθω μέσα μου ♪♪

211
00:16:58,059 --> 00:17:03,772
♪♪ Και μετά αυτό το ασανσέρ
ξεκινά τη βόλτα του ♪♪

212
00:17:03,982 --> 00:17:05,107
Πολύ ωραίο.

213
00:17:05,650 --> 00:17:07,275
♪♪ Κάτω και κάτω πηγαίνω ♪♪

214
00:17:07,485 --> 00:17:08,652
Γεια σου.

215
00:17:08,861 --> 00:17:10,862
♪♪ Στρογγυλό και στρογγυλό ♪♪

216
00:17:11,072 --> 00:17:12,406
Γεια σου, τον εαυτό σου.

217
00:17:13,408 --> 00:17:14,908
Μπορώ να πω
είσαι ενθουσιασμένος.

218
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
Ναί.

219
00:17:18,997 --> 00:17:25,460
♪♪ Θα έπρεπε να μείνω μακριά,
αλλά τι μπορώ να κάνω; ♪♪

220
00:17:26,254 --> 00:17:32,801
♪♪ Ακούω το όνομά σου,
και φλέγομαι ♪♪

221
00:17:33,011 --> 00:17:34,761
Δεν ντρέπεσαι, έτσι;

222
00:17:34,971 --> 00:17:39,516
♪♪ Φλέγομαι με τέτοια
μια διακαής επιθυμία ♪♪

223
00:17:41,310 --> 00:17:43,103
♪♪ Αυτό μόνο το φιλί σου ♪♪

224
00:17:44,397 --> 00:17:46,815
♪♪ Μπορεί να σβήσει τη φωτιά ♪♪

225
00:17:47,025 --> 00:17:50,193
Έλα μωρό μου.
Ας μπούμε πίσω.

226
00:17:50,611 --> 00:17:53,238
Δώσε στον Τόνι λίγο χώρο
να μπω σε κάποια κίνηση.

227
00:17:54,824 --> 00:17:55,741
Ερχομαι.

228
00:17:55,950 --> 00:17:59,411
♪♪ Το περίμενα,
ο σύντροφος ♪♪

229
00:17:59,620 --> 00:18:00,746
Αχ!

230
00:18:00,955 --> 00:18:02,330
τι είσαι,
κάποιου είδους φρικιό;

231
00:18:02,540 --> 00:18:04,499
[Γρυγίζει]

232
00:18:04,709 --> 00:18:06,043
Αχ!

233
00:18:10,631 --> 00:18:12,382
[Κραυγές]

234
00:18:12,592 --> 00:18:14,134
[Μουγκρίσματα]

235
00:18:17,055 --> 00:18:19,765
♪♪ Γύρο και γύρο πηγαίνω ♪♪

236
00:18:20,266 --> 00:18:21,641
♪♪ Σε μια περιστροφή ♪♪

237
00:18:22,727 --> 00:18:25,145
♪♪ Λατρεύω το γύρισμα
που βρίσκομαι στο ♪♪

238
00:18:26,314 --> 00:18:30,358
♪♪ Κάτω από αυτό
παλιά μαύρη μαγεία ♪♪

239
00:18:30,568 --> 00:18:32,402
♪♪ Ονομάζεται αγάπη ♪♪

240
00:18:59,597 --> 00:19:01,181
ΜΑΡΙ:
ο δεύτερος κανόνας μου...

241
00:19:01,766 --> 00:19:03,975
τελειώνετε πάντα το φαγητό.

242
00:19:04,185 --> 00:19:07,062
Αυτό σημαίνει εξάλειψη
τα σημάδια τροφοδοσίας

243
00:19:07,271 --> 00:19:10,065
και ένα κεντρικό νευρικό σύστημα
αποσυνδέστε.

244
00:19:19,283 --> 00:19:20,742
[Σειρήνα]

245
00:19:45,393 --> 00:19:46,560
Ω, δεν πειράζει.

246
00:19:48,980 --> 00:19:51,022
Αυτό έχει όλους
λίγο τρομαγμένος.

247
00:19:52,233 --> 00:19:53,608
Τυπικό χτύπημα κυνηγετικού όπλου,
σωστά;

248
00:19:54,068 --> 00:19:56,027
Μπα. Αυτός ο τύπος έχει χαθεί
πολύ αίμα.

249
00:19:58,072 --> 00:19:59,906
Ναι, είχε
το κεφάλι του σκασμένο.

250
00:20:00,116 --> 00:20:02,159
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά χαμένος
πολύ αίμα.

251
00:20:02,368 --> 00:20:03,285
Δεν είναι εδώ.

252
00:20:03,953 --> 00:20:07,122
Αξιοπρεπής ποσότητα πιτσιλίσματος,
αλλά σχεδόν αυτό που θα περίμενες.

253
00:20:10,293 --> 00:20:11,585
Το αίμα έπρεπε να έχει κατασταλάξει
στους αστραγάλους του,

254
00:20:11,794 --> 00:20:12,919
μετατρέποντάς τα μωβ.

255
00:20:13,754 --> 00:20:14,379
Μπα.

256
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
Θα έλεγα ότι αυτός ο τύπος
περίπου πέντε λίτρα χαμηλή.

257
00:20:25,808 --> 00:20:28,768
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ έξω;

258
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
Ήμουν με τον Τόνι
χθες το βράδυ.

259
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
Άκουσα ότι χτυπήθηκε.

260
00:20:33,566 --> 00:20:35,942
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους μπάτσους θα μπορούσε να είναι
στην τσέπη του όχλου.

261
00:20:36,152 --> 00:20:37,944
Ο καταραμένος τύπος είναι εδώ!

262
00:20:38,154 --> 00:20:39,654
Ήταν φίλος.

263
00:20:40,114 --> 00:20:40,864
Ένας φίλος;

264
00:20:41,073 --> 00:20:43,408
Ναι φίλε.
Στάθηκε για μένα.

265
00:20:44,619 --> 00:20:46,203
Χωρίς τον Τόνι, θα ήμουν μέσα
πολύ κόπο.

266
00:20:46,370 --> 00:20:48,246
Δεν έχεις πρόβλημα,
Τζενάρο.

267
00:20:48,456 --> 00:20:49,789
έφυγες.
τελείωσε.

268
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
Τι;

269
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
σε βάζω
σε προστασία.

270
00:20:52,793 --> 00:20:53,627
Μοράλες!

271
00:20:53,836 --> 00:20:55,295
Πλάκα μου κάνεις.

272
00:20:55,504 --> 00:20:58,006
Μμ-μμ. Έχετε πάει
κάτω από πάρα πολύ καιρό.

273
00:21:00,718 --> 00:21:01,968
Κοίτα, Σινκλέρ...

274
00:21:02,178 --> 00:21:04,346
Όχι. Όχι.
Σώσε το, Τζενάρο,

275
00:21:04,555 --> 00:21:06,264
γιατί δεν ακούω
σε σένα αυτή τη φορά.

276
00:21:06,474 --> 00:21:08,642
Είσαι κίνδυνος
σε αυτήν την έρευνα

277
00:21:08,851 --> 00:21:10,101
και στον εαυτό σου.

278
00:21:10,311 --> 00:21:11,603
είμαι μέσα
απόλυτο έλεγχο.

279
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
Ω; Έρχεσαι εδώ;

280
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
Αυτό το καουμπόικο κόλπο
χθες το βράδυ με το βαν;

281
00:21:17,068 --> 00:21:18,652
Αυτός ο μαλάκας
ήταν πολύ κοντά.

282
00:21:18,861 --> 00:21:20,779
Αυτό είναι μαλακία!
Έκανα τη δουλειά μου!

283
00:21:22,865 --> 00:21:24,157
Απλά πάρε τον
έξω από εδώ!

284
00:21:26,869 --> 00:21:28,536
Δεν μπορείτε
τραβήξτε με έξω τώρα.

285
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
Είναι απολύτως
τη λάθος στιγμή.

286
00:21:30,539 --> 00:21:32,290
Θα με ρωτήσει ο Ματσέλι
να κάνει ένα χτύπημα.

287
00:21:32,500 --> 00:21:34,501
Πάω να το μαγνητοφωνήσω
και κάρφωσε τον γαμημένο.

288
00:21:34,710 --> 00:21:37,504
Έχω ζήσει μαζί τους
για 3 χρόνια -

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,382
τρώγοντας, πίνοντας,
κλοπή.

290
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
Έχετε καθίσει
πίσω από ένα γραφείο.

291
00:21:42,260 --> 00:21:46,638
Έρχεσαι εδώ και λες,
"Αυτό είναι. Τελείωσε".

292
00:21:46,847 --> 00:21:49,432
Έβαλα τη ζωή μου σε αυτό.
Είναι το μόνο που έχω.

293
00:21:49,642 --> 00:21:52,978
Καλώς. Πήραμε
η μαρτυρία σου, οι κασέτες σου.

294
00:21:53,187 --> 00:21:56,314
Θα μας πάρεις
Ματσέλι, ε;

295
00:21:56,524 --> 00:21:57,524
Ερχομαι.

296
00:21:57,733 --> 00:21:58,650
Δεσποινίς Σινκλέρ!

297
00:21:58,859 --> 00:22:00,360
Γεια σας παιδιά.

298
00:22:13,624 --> 00:22:17,002
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
Το φαγητό μου έγινε πρωτοσέλιδο.

299
00:22:20,214 --> 00:22:20,964
Γεια σου.

300
00:22:24,010 --> 00:22:24,968
Σας ευχαριστώ.

301
00:22:33,436 --> 00:22:36,563
Αυτό το γαμημένο γουρούνι.
Ήξερα ότι δεν είχε δίκιο.

302
00:22:36,772 --> 00:22:39,190
Sallie, εστίαση.
Το πρόβλημά μας είναι...

303
00:22:39,400 --> 00:22:41,985
Το γαμημένο πρόβλημα είναι,
βρες τον Τζόι Τζενάρο.

304
00:22:42,194 --> 00:22:43,653
Βάλτε 2 πίσω
το γαμημένο αυτί του.

305
00:22:43,863 --> 00:22:46,573
Μην το λες αυτό μπροστά
του δικηγόρου σας.

306
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Ο Σινκλέρ θα κατέβει
για εσάς με τον νόμο RICO

307
00:22:49,493 --> 00:22:51,328
και να παγώσει τα περιουσιακά σας στοιχεία.

308
00:22:51,537 --> 00:22:53,413
Φοβάσαι
δεν θα πληρωθείς;

309
00:22:53,622 --> 00:22:55,123
Αυτό είναι το λιγότερο
των ανησυχιών μου.

310
00:22:55,333 --> 00:22:56,875
λέω
κανονίσει.

311
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
Ναι. Ναι. Ναι.

312
00:22:58,878 --> 00:23:00,587
Κι αν πάω
ακριβώς εδώ;

313
00:23:00,796 --> 00:23:02,130
Κάντε ρυθμίσεις,
αυτό λέω!

314
00:23:02,340 --> 00:23:03,715
Κανονίστε!

315
00:23:04,425 --> 00:23:05,717
Πουτζ.

316
00:23:06,844 --> 00:23:07,802
Ποιος είναι αυτός;

317
00:23:08,012 --> 00:23:10,221
Το κοριτσάκι χάθηκε.

318
00:23:10,431 --> 00:23:12,640
κατάλαβα
Θα την έπαιρνα σπίτι.

319
00:23:12,850 --> 00:23:14,934
Πήρα τον κώλο μου
στη σχάρα,

320
00:23:15,144 --> 00:23:17,187
και δεν μπορείς να πάρεις
το μυαλό σου από το μουνί;

321
00:23:19,648 --> 00:23:22,859
Τζάκο, δεν είναι αυτό το τσίμπημα
από τα χαρτιά;

322
00:23:23,986 --> 00:23:25,737
[Κλικ κάμερας]

323
00:23:25,946 --> 00:23:26,821
Ναι.

324
00:23:27,031 --> 00:23:28,656
Χτύπα του γαμημένο
σβήνουν τα φώτα.

325
00:23:34,580 --> 00:23:35,914
[Τραγούργημα ελαστικών]

326
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Χα χα χα!

327
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
Ντύνεσαι σαν μαστροπός
και μιλάμε σαν χαζομάρες.

328
00:23:46,509 --> 00:23:48,093
Τι σας κάνει νέα;

329
00:23:48,302 --> 00:23:49,344
Με συγχωρείτε;

330
00:23:49,553 --> 00:23:51,513
Είναι από έξω από την πόλη.

331
00:23:51,722 --> 00:23:54,724
Πρέπει να είναι από τον Άρη μέχρι
μίλα μου έτσι.

332
00:23:56,185 --> 00:24:00,688
Κανείς δεν με λέει μαστροπό.
Κανείς δεν με αποκαλεί χαζό.

333
00:24:00,898 --> 00:24:02,357
Από τότε που είμαι 16,

334
00:24:02,566 --> 00:24:05,735
πώς με λένε οι άνθρωποι
είναι η Sallie ο καρχαρίας,

335
00:24:06,529 --> 00:24:09,114
και μαζεύω τα δόντια μου
με κορίτσια σαν εσένα.

336
00:24:09,323 --> 00:24:10,657
Αλας.

337
00:24:15,121 --> 00:24:17,122
Είσαι ο πιο χαζός
σκύλα που γνώρισα ποτέ,

338
00:24:17,331 --> 00:24:18,456
αλλά έχεις μπάλες.

339
00:24:18,666 --> 00:24:20,542
Θέλετε μια βόλτα;
Έχεις ένα.

340
00:24:21,335 --> 00:24:25,463
Έπρεπε να είχα φύγει,
αλλά με πείραξε.

341
00:24:33,556 --> 00:24:35,932
Ευχαριστώ, Carmine.
Είσαι υπέροχος.

342
00:24:59,957 --> 00:25:01,791
Ίσως πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

343
00:25:02,710 --> 00:25:04,794
Ο κόσμος μου θα σκάσει
με την ταχύτητα του φωτός.

344
00:25:05,004 --> 00:25:06,171
Με βάζει σε διάθεση.

345
00:25:12,094 --> 00:25:13,178
Λέγε με Σαλ.

346
00:25:16,807 --> 00:25:18,308
Πώς σε λέω;

347
00:25:18,726 --> 00:25:19,601
Μαρία.

348
00:25:20,060 --> 00:25:22,312
Ουι, Μαρία...

349
00:25:25,483 --> 00:25:28,610
Ας επανορθώσουμε
λίγο αργά το δείπνο.

350
00:25:29,695 --> 00:25:31,529
Θα μου άρεσε λίγο
αργά το δείπνο,

351
00:25:33,073 --> 00:25:34,532
αλλά μοιάζει

352
00:25:34,742 --> 00:25:36,451
δεν είμαστε ακριβώς
μόνος.

353
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
Πες μου για αυτό.

354
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
Παιδιά μου, οι ομοσπονδιακοί,
ρεπόρτερ.

355
00:25:41,499 --> 00:25:44,334
Μάλλον κάποια καθάρματα
θέλω να βάλω μόλυβδο στο κεφάλι μου.

356
00:25:44,960 --> 00:25:47,462
Λένι, χάσε τα.
Το κρησφύγετο.

357
00:25:47,671 --> 00:25:49,464
Χάνοντάς τους, Σαλ.

358
00:26:45,896 --> 00:26:49,065
Εντάξει, μείνε στα πόδια σου.
Πάρε μου περίπου μια ώρα.

359
00:26:49,275 --> 00:26:50,233
Σωστά, Σαλ.

360
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
Πού είναι η τσάντα;

361
00:26:51,652 --> 00:26:52,777
Εδώ ακριβώς.

362
00:26:52,987 --> 00:26:54,404
Έλα, έλα.

363
00:26:58,242 --> 00:26:59,409
Καλώς.

364
00:27:01,912 --> 00:27:03,288
Ερχομαι.

365
00:27:27,104 --> 00:27:28,813
[Η μουσική παίζει]

366
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
ΣΙΝΑΤΡΑ:
♪♪ Σε έχω ♪♪

367
00:27:40,951 --> 00:27:43,453
♪♪ Κάτω από το δέρμα μου ♪♪

368
00:27:43,662 --> 00:27:45,079
Τι πιστεύεις;

369
00:27:45,289 --> 00:27:46,581
♪♪ Σε έχω ♪♪

370
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
είσαι εσύ.

371
00:27:48,542 --> 00:27:51,711
Θα μπορούσα χωρίς
τα κάγκελα στα παράθυρα,

372
00:27:51,920 --> 00:27:54,088
μα τι είσαι
πρόκειται να κάνει;

373
00:27:54,840 --> 00:27:58,051
Η πόλη - είναι
ένας γαμημένος ζωολογικός κήπος, σωστά;

374
00:28:00,554 --> 00:28:06,934
♪♪ Σε έχω
κάτω από το δέρμα μου ♪♪

375
00:28:08,687 --> 00:28:09,937
Αυτό επρόκειτο να το φάω

376
00:28:10,564 --> 00:28:12,649
με έναν συνάδελφο
από το Squirrel Hill.

377
00:28:13,651 --> 00:28:15,401
Αγόρι, είναι αυτός
πρόκειται να θυμώσει.

378
00:28:18,322 --> 00:28:21,824
Ετοιμαστείτε
για λίγο παράδεισο.

379
00:28:25,287 --> 00:28:25,912
[Αναπνοή]

380
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
Όχι για μένα, ευχαριστώ.

381
00:28:31,460 --> 00:28:33,920
<i>Γεια, mangia, mangia.</i>

382
00:28:34,129 --> 00:28:35,505
Είσαι μια όμορφη ευρεία,

383
00:28:35,714 --> 00:28:37,298
αλλά λίγο κρέας
στα κόκαλα

384
00:28:37,508 --> 00:28:38,675
ποτέ δεν φεύγει από τη μόδα.

385
00:28:40,135 --> 00:28:42,345
Μύδια και σκόρδο

386
00:28:42,554 --> 00:28:44,138
από το Munafo's,
για χάρη του Χριστού.

387
00:28:44,348 --> 00:28:45,139
Ερχομαι.

388
00:28:46,100 --> 00:28:48,142
Δεν τρώω ψάρι.

389
00:28:49,395 --> 00:28:52,563
Είσαι χορτοφάγος;
Χα χα!

390
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
Λοιπόν, αυτό είναι μύδια.

391
00:28:56,026 --> 00:28:58,695
Είναι λαχανικά,
περισσότερο ή λιγότερο.

392
00:28:58,904 --> 00:29:00,029
Χα χα χα!

393
00:29:00,239 --> 00:29:01,280
Ε!

394
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
Πρέπει να...

395
00:29:06,954 --> 00:29:09,122
Γεια, το μπάνιο
εκεί πέρα.

396
00:29:22,761 --> 00:29:24,762
Αυτό ήταν λάθος.

397
00:29:31,770 --> 00:29:32,645
Ε!

398
00:29:34,356 --> 00:29:35,231
Ω...

399
00:29:36,191 --> 00:29:36,941
Ε...

400
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Μωρό...

401
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
τίποτα μπορώ να κάνω;

402
00:29:46,243 --> 00:29:47,618
Έλα μωρό μου.

403
00:29:48,328 --> 00:29:49,912
Χαλάρωσε, χμ;

404
00:29:51,123 --> 00:29:52,498
Θέλεις να ξαπλώσεις;

405
00:29:53,500 --> 00:29:54,250
Ε...

406
00:29:54,501 --> 00:29:55,251
Σκόρδο...

407
00:29:55,669 --> 00:29:57,253
Σκόρδο
είναι δύσκολο για μένα.

408
00:29:57,463 --> 00:29:59,088
Δεν είσαι Ιταλός,
αυτό είναι σίγουρο.

409
00:29:59,298 --> 00:30:00,631
Χε χε!

410
00:30:01,175 --> 00:30:02,800
Αυτό το φως...

411
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
Τα μάτια μου
είναι ευαίσθητοι.

412
00:30:04,470 --> 00:30:05,762
Ευαίσθητος.

413
00:30:07,014 --> 00:30:09,515
Είναι τα πάντα
σε είσαι ευαίσθητος;

414
00:30:09,725 --> 00:30:11,142
[Αναπνέει βαριά]

415
00:30:11,351 --> 00:30:12,226
Γεια σου!

416
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
Μην παίζεις
Η Μαρία η Παναγία μαζί μου.

417
00:30:15,314 --> 00:30:17,148
κοιτάζω στα μάτια σου.

418
00:30:17,357 --> 00:30:18,941
Έχεις πέσει
μερικά σκοτεινά σοκάκια.

419
00:30:19,693 --> 00:30:21,444
Ναι. Χε χε.

420
00:30:21,653 --> 00:30:23,821
Έλα, σκύλα!

421
00:30:24,531 --> 00:30:25,907
Κάντε μια βόλτα, ε;

422
00:30:26,116 --> 00:30:27,074
Μμμ.

423
00:30:27,284 --> 00:30:30,203
Μμμ. Μμμ.

424
00:30:31,330 --> 00:30:32,872
Μμμ.

425
00:30:34,124 --> 00:30:35,374
Ω, ναι, μωρό μου.

426
00:30:35,584 --> 00:30:36,751
Ω, ναι, έλα.

427
00:30:37,294 --> 00:30:38,920
Ναι. Ω, ναι.

428
00:30:39,129 --> 00:30:40,421
Ω, ναι. Δώστε το.

429
00:30:40,631 --> 00:30:41,547
Ω, ναι, δώσε το.

430
00:30:41,757 --> 00:30:42,590
Γρρρ!

431
00:30:42,800 --> 00:30:44,217
Αχ!

432
00:30:44,802 --> 00:30:45,676
Γρρρ!

433
00:30:55,562 --> 00:30:56,687
-[Πυροβολισμός]
-[ Σπάσιμο γυαλιού]

434
00:30:58,941 --> 00:30:59,982
-[Πυροβολισμός]
-Αχ!

435
00:31:44,987 --> 00:31:45,778
Αχ!

436
00:31:48,907 --> 00:31:51,868
Αλας! Θεέ μου!

437
00:32:08,969 --> 00:32:10,011
[Φίμωση]

438
00:32:18,854 --> 00:32:20,605
Ξέρω ότι είμαι φρικιό
σε εσάς παιδιά--

439
00:32:21,023 --> 00:32:22,607
μισός απατεώνας,
μισός μπάτσος.

440
00:32:23,692 --> 00:32:25,985
Η γυναίκα μου
το σκέφτηκε και αυτό.

441
00:32:26,194 --> 00:32:28,195
Σε άφησε,
δεν ήταν;

442
00:32:28,405 --> 00:32:30,031
Θα με άφηνες κι εσύ,
αν μπορούσες.

443
00:32:30,240 --> 00:32:31,490
Σσσς!

444
00:32:37,414 --> 00:32:40,207
Αχ!

445
00:32:54,556 --> 00:32:55,389
[Χτυπήστε την πόρτα]

446
00:32:55,599 --> 00:32:56,724
Σσσς!

447
00:33:01,355 --> 00:33:02,355
Πίτσας.

448
00:33:07,444 --> 00:33:09,445
[Δαχτυλίδι]

449
00:33:11,823 --> 00:33:12,990
Ναι.

450
00:33:16,912 --> 00:33:20,081
...εγώ ο ίδιος.
Στέκομαι στην προσοχή!

451
00:33:20,832 --> 00:33:23,793
Όνομα, Dan Quayle.
Κατάταξη--

452
00:33:24,586 --> 00:33:25,962
ΟΚ. Ευχαριστώ.

453
00:33:26,171 --> 00:33:27,463
[Κλικ]

454
00:33:33,637 --> 00:33:34,720
Κοίτα, πότε
ηρεμούν τα πράγματα,

455
00:33:34,930 --> 00:33:36,138
μπορείτε να ξεκινήσετε
παντού.

456
00:33:36,348 --> 00:33:38,307
Αυτό το σκατά
δεν θα κρυώσει.

457
00:33:38,517 --> 00:33:40,309
Αυτοί οι τύποι θα θέλουν
το κεφάλι μου για πάντα.

458
00:33:47,275 --> 00:33:48,526
Ποιος πέθανε;

459
00:33:50,028 --> 00:33:51,028
Ματσέλι.

460
00:33:52,239 --> 00:33:54,240
Δέχτηκε ένα χτύπημα
στη βόρεια πλευρά.

461
00:33:54,866 --> 00:33:56,033
Σκατά.

462
00:33:57,411 --> 00:33:59,036
Τζο, εσύ τον έφτιαξες
φαίνονται τόσο άσχημα,

463
00:33:59,246 --> 00:34:01,998
οι δικοί του τον έβγαλαν.
Είναι δικαιοσύνη.

464
00:34:04,292 --> 00:34:05,459
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

465
00:34:05,919 --> 00:34:08,170
Έχετε ακόμα πολλά
υποθέσεων κατά του πληρώματος του.

466
00:34:08,672 --> 00:34:09,755
Μεγάλες υποθέσεις.

467
00:34:12,676 --> 00:34:13,634
Σκατά!

468
00:34:34,156 --> 00:34:35,197
Με συγχωρείτε.

469
00:34:43,623 --> 00:34:46,542
Σε είχα καρφώσει,
εσυ γυιε.

470
00:34:52,716 --> 00:34:54,008
Πού είναι το αίμα;

471
00:34:54,968 --> 00:34:56,052
Συγγνώμη;

472
00:34:56,845 --> 00:34:58,637
Η καρωτίδα
κόπηκε, σωστά;

473
00:34:58,889 --> 00:35:00,306
Πρέπει να υπάρχει αίμα
από τοίχο σε τοίχο.

474
00:35:02,601 --> 00:35:03,350
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

475
00:35:03,727 --> 00:35:06,020
Η σκέψη μου είναι
όσο λιγότερα λέω,

476
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
τόσο πιο ασφαλής η σύνταξή μου.

477
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Βρήκες κάτι
κάτω από τα νύχια του, σωστά;

478
00:35:13,487 --> 00:35:15,488
Μαλλιά; Σάρκα;

479
00:35:16,490 --> 00:35:17,448
Ίχνη μακιγιάζ;

480
00:35:19,785 --> 00:35:21,035
Η Περπ ήταν γυναίκα.

481
00:35:25,248 --> 00:35:26,957
-Χμμ.
-Τι;

482
00:35:27,209 --> 00:35:31,170
Η θερμοκρασία του
πρέπει να πέφτει.

483
00:35:31,379 --> 00:35:32,505
Ναι;

484
00:35:32,714 --> 00:35:33,798
Ανεβαίνει.

485
00:35:34,925 --> 00:35:36,092
Καημένη Σάλι.

486
00:35:37,260 --> 00:35:39,011
Δεν ήταν
τόσο κακός.

487
00:35:40,055 --> 00:35:41,347
Ποια ήταν αυτή, Λένι;

488
00:35:41,932 --> 00:35:44,850
Ποια ήταν αυτή;
Η μητέρα σου!

489
00:35:45,143 --> 00:35:47,186
Ερχομαι. Πάμε.
Ερχομαι!

490
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
Είσαι νεκρός.
Είσαι ήδη νεκρός!

491
00:35:49,231 --> 00:35:50,940
Σε λέγαμε φίλο,
είσαι μια γαμημένη πόρνη!

492
00:35:52,275 --> 00:35:52,942
Σπάστε το!

493
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
Ιησούς!

494
00:35:55,153 --> 00:35:56,362
Συγγνώμη που έχασες
ένας πελάτης, ο Μπέργκμαν.

495
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
Υπάρχουν πολλά
περισσότερα αποβράσματα.

496
00:35:57,656 --> 00:35:58,322
Σε σύγκριση με εσάς,

497
00:35:58,532 --> 00:36:00,407
οι πελάτες μου είναι
παραστάτες τιμής!

498
00:36:01,409 --> 00:36:02,368
Φύγε από πάνω μου.

499
00:36:02,869 --> 00:36:03,953
Φύγε από πάνω μου!

500
00:36:05,747 --> 00:36:06,497
[Φτύλες]

501
00:36:14,673 --> 00:36:16,715
Κολλήστε το με ταινία
στον δυτικό τοίχο.

502
00:36:31,148 --> 00:36:32,064
ΑΝΤΡΑΣ:
Πρόσεχε την πλάτη σου!

503
00:36:33,024 --> 00:36:36,360
[Σειρήνες]

504
00:36:36,570 --> 00:36:37,611
Πρόσεχε την πλάτη σου,
παρακαλώ.

505
00:36:37,821 --> 00:36:39,321
Περνώντας από εδώ.
Αφήστε μας να περάσουμε.

506
00:36:44,035 --> 00:36:45,202
Σκατά!

507
00:37:13,273 --> 00:37:14,023
[Θρόισμα]

508
00:37:14,983 --> 00:37:15,608
Γρρρ!

509
00:37:15,817 --> 00:37:16,525
Αχ!

510
00:37:28,622 --> 00:37:30,706
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

511
00:38:07,661 --> 00:38:08,869
Μαρία: Ε!

512
00:38:33,061 --> 00:38:34,979
[Λυχναμμένο]

513
00:38:35,188 --> 00:38:36,522
Γρρρ!

514
00:38:36,731 --> 00:38:37,815
[Λυχναμμένο]

515
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Γρρρ!

516
00:38:48,660 --> 00:38:50,703
Γρρρ!

517
00:39:00,755 --> 00:39:01,505
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

518
00:39:01,715 --> 00:39:03,257
[Αναπνέει βαριά]

519
00:39:37,584 --> 00:39:39,335
[Γάβγισμα]

520
00:40:41,856 --> 00:40:42,689
Γεια σου!

521
00:40:46,277 --> 00:40:47,152
Αυτός είναι ο σκύλος μου.

522
00:40:48,154 --> 00:40:48,779
Ω.

523
00:40:48,988 --> 00:40:50,697
[Γάβγισμα]

524
00:40:52,617 --> 00:40:53,242
Ευχαριστώ.

525
00:40:55,328 --> 00:40:57,371
[Γάβγισμα]

526
00:41:22,939 --> 00:41:24,690
[Νερό που τρέχει]

527
00:43:24,185 --> 00:43:26,061
Αχ! Αχ!

528
00:43:26,771 --> 00:43:28,647
Αχ! Αχ!

529
00:43:31,901 --> 00:43:33,569
[Σπάσματα γυαλιού]

530
00:43:33,778 --> 00:43:35,571
Είστε υπό σύλληψη.

531
00:43:35,780 --> 00:43:38,198
[παραμορφωμένη φωνή]
Μείνε μακριά αλλιώς θα σε σκοτώσω!

532
00:43:45,373 --> 00:43:46,290
Θεός...

533
00:43:47,709 --> 00:43:49,793
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Κατάλαβα κάτι σκατά.

534
00:43:51,045 --> 00:43:52,379
[Grrr]

535
00:44:07,895 --> 00:44:08,895
Αυτός;

536
00:44:09,105 --> 00:44:10,480
Ο ίδιος ο μεγάλος;

537
00:44:10,690 --> 00:44:12,691
Ναι. Δεν φαίνεται
τόσο μεγάλο τώρα, όμως.

538
00:44:12,900 --> 00:44:15,611
Άλλη μια βαριά τσάντα
enchilada, όπως και τα υπόλοιπα.

539
00:44:16,404 --> 00:44:18,071
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε
σήκωσέ τον.

540
00:44:18,656 --> 00:44:19,865
Τα λέμε.

541
00:44:25,955 --> 00:44:26,955
[Η πόρτα ανοίγει]

542
00:44:40,303 --> 00:44:41,011
[Belch]

543
00:44:42,347 --> 00:44:43,263
Συγγνώμη.

544
00:44:43,473 --> 00:44:45,057
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
ήταν...

545
00:44:47,644 --> 00:44:48,560
Ήταν αυτός.

546
00:44:49,312 --> 00:44:50,687
Είναι απλώς αέριο,
φίλε.

547
00:44:51,105 --> 00:44:51,772
Ερχομαι.

548
00:44:51,981 --> 00:44:53,565
1...2...3.

549
00:44:55,610 --> 00:44:57,611
Κάποιες νύχτες υπάρχουν
τόσο πολύ ρέψιμο εδώ μέσα,

550
00:44:57,862 --> 00:44:59,738
είναι σαν να είσαι
σε ένα πάρκο με μπάλα.

551
00:44:59,947 --> 00:45:01,698
Θα τα πούμε αργότερα.

552
00:45:12,794 --> 00:45:14,002
[Κάντε κλικ]

553
00:45:22,970 --> 00:45:24,012
Ε!

554
00:45:27,266 --> 00:45:29,851
Τι στο διάολο
νοσοκομείο είναι αυτό;

555
00:45:30,311 --> 00:45:32,270
Αυτό δεν είναι νοσοκομείο.

556
00:45:52,709 --> 00:45:53,959
Ουφ!

557
00:45:54,168 --> 00:45:56,211
Ναι!

558
00:45:56,421 --> 00:45:57,421
Ναα!

559
00:45:57,630 --> 00:46:00,298
Γρρρ! Yaaah!

560
00:46:00,508 --> 00:46:02,092
Ουφ!

561
00:46:08,808 --> 00:46:09,558
Λοιπόν, σταματήστε τον!

562
00:46:10,810 --> 00:46:12,227
Τον σταματάς.

563
00:46:12,937 --> 00:46:14,312
Ε! Ε!

564
00:46:14,981 --> 00:46:16,189
Ω!

565
00:46:17,108 --> 00:46:20,694
Θέλω μια γραμμή έξω.
Θέλω τον δικηγόρο μου!

566
00:46:20,903 --> 00:46:21,570
Γεια, κοίτα.

567
00:46:21,779 --> 00:46:23,071
Γιατί όχι
απλά ξάπλωσε...

568
00:46:23,281 --> 00:46:24,364
Ναα!

569
00:46:25,158 --> 00:46:27,492
Ελάτε, παιδιά.
Παραμερίστε, παρακαλώ.

570
00:46:27,827 --> 00:46:28,660
Κάντε στην άκρη.

571
00:46:29,036 --> 00:46:30,036
Περνώντας.

572
00:46:30,997 --> 00:46:32,080
Όλο το δρόμο της επιστροφής.

573
00:46:32,290 --> 00:46:33,331
Εκεί ακριβώς.
Αυτό είναι καλό.

574
00:46:34,667 --> 00:46:36,126
Κυρίες και κύριοι...

575
00:46:38,129 --> 00:46:40,505
Δεν μπορείτε να βιαστείτε
μια αυτοψία.

576
00:46:40,965 --> 00:46:43,550
Μόλις μάθουμε,
<i>θα ξέρετε.</i>

577
00:46:47,472 --> 00:46:48,346
Ματσέλι;

578
00:47:05,656 --> 00:47:06,823
Ο Ματσέλι είναι ζωντανός!

579
00:47:10,787 --> 00:47:11,703
Ω.

580
00:47:12,330 --> 00:47:13,079
[Χτυπά το κουδούνι]

581
00:47:20,671 --> 00:47:21,379
Ανάθεμα!

582
00:47:31,557 --> 00:47:33,600
[Συντριβή]

583
00:47:35,144 --> 00:47:35,894
Ω!

584
00:47:38,147 --> 00:47:39,606
Αχ!

585
00:47:42,068 --> 00:47:44,194
Αχ!

586
00:48:06,759 --> 00:48:08,593
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

587
00:48:08,845 --> 00:48:09,886
[Κορνάρει]

588
00:48:12,640 --> 00:48:13,598
[Κορνάρει]

589
00:48:21,691 --> 00:48:23,149
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

590
00:48:26,863 --> 00:48:28,321
ΑΝΤΡΑΣ:
Ο Πετρέλλης μαζί σου;

591
00:48:29,448 --> 00:48:34,870
[Σειρήνα]

592
00:48:35,705 --> 00:48:37,789
Θα πάρετε αυτό το αυτοκίνητο
από τη μέση;

593
00:48:40,167 --> 00:48:41,001
Γαμώ!

594
00:48:42,003 --> 00:48:42,794
Μετακινήστε το!

595
00:48:43,546 --> 00:48:44,462
Ποια είναι η βιασύνη;

596
00:48:44,714 --> 00:48:47,632
Το αυτοκίνητο του Ματσέλι έσπασε
ένα βενζινάδικο στο Shadyside.

597
00:48:47,925 --> 00:48:49,259
Τι ήταν το βαγόνι για το κρέας
κάνει εκεί πάνω;

598
00:48:49,468 --> 00:48:50,927
Ο Ματσέλι οδηγούσε.

599
00:49:19,624 --> 00:49:20,457
Ε!

600
00:49:22,752 --> 00:49:23,919
Αχ!

601
00:49:29,675 --> 00:49:30,508
Ουφ!

602
00:49:32,470 --> 00:49:33,720
Στάση!

603
00:49:36,933 --> 00:49:37,599
είπα...

604
00:49:38,684 --> 00:49:39,351
Ωχ!

605
00:49:40,853 --> 00:49:42,187
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!

606
00:49:46,609 --> 00:49:47,317
Αχ!

607
00:49:48,110 --> 00:49:48,735
Αχ!

608
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
Πώς στο διάολο
να φτάσω στο Shadyside;

609
00:50:20,601 --> 00:50:21,393
Μάνι...

610
00:50:22,061 --> 00:50:23,311
[σπάσιμο γυαλιού]

611
00:50:39,328 --> 00:50:40,745
[σπάσιμο γυαλιού]

612
00:50:47,420 --> 00:50:48,920
Απενεργοποιήστε
τα γαμημένα φώτα!

613
00:50:50,423 --> 00:50:53,008
[Μουρμουρίζοντας]

614
00:50:53,217 --> 00:50:56,094
...βρες κάτι
αυτό είναι ελκυστικό, ο Θεός ανάθεμα το.

615
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
Ο γιος της σκύλας!

616
00:50:57,471 --> 00:50:59,014
Εδώ πεθαίνω.

617
00:50:59,223 --> 00:51:01,141
Σάλι, ίσως εσύ
θα έπρεπε να καθίσει.

618
00:51:01,350 --> 00:51:04,102
Όχι, όχι.
Δεν κάθομαι.

619
00:51:04,311 --> 00:51:05,562
Δεν ξαπλώνω.

620
00:51:05,771 --> 00:51:09,274
Την τελευταία φορά που ξάπλωσα,
ένας γαμημένος μου λέει ότι είμαι νεκρός!

621
00:51:09,483 --> 00:51:12,527
Κάποιο τσίμπημα κόλλησε
ένα θερμόμετρο στο νεφρό μου.

622
00:51:13,821 --> 00:51:15,155
Πρέπει να έχει γιατρευτεί.

623
00:51:16,198 --> 00:51:18,074
Είναι εντάξει, Σαλ.

624
00:51:18,284 --> 00:51:19,325
Άσε με να σε πάρω
εκείνο το ποτό.

625
00:51:19,535 --> 00:51:21,953
Γεια...μυρίζεις.

626
00:51:22,580 --> 00:51:23,913
Ω, λυπάμαι.
λυπάμαι.

627
00:51:24,123 --> 00:51:25,248
Μυρίζεις καλά.

628
00:51:25,916 --> 00:51:26,833
Σάλι!

629
00:51:27,043 --> 00:51:28,209
Πρέπει να μιλήσουμε.

630
00:51:28,419 --> 00:51:29,544
Όλοι σκέφτονται
είσαι νεκρός...

631
00:51:29,754 --> 00:51:31,087
οι μπάτσοι, ο Τύπος.

632
00:51:31,881 --> 00:51:34,841
Αυτό είναι σωστό.
Είναι μια γαμημένη πλοκή.

633
00:51:35,301 --> 00:51:35,925
Ναι!

634
00:51:36,343 --> 00:51:37,635
Κάποιος προσπάθησε
να με χτυπήσεις--

635
00:51:37,845 --> 00:51:40,263
οι Γκαμπίνος,
οι ομοσπονδιακοί.

636
00:51:40,473 --> 00:51:42,849
Με ξάπλωσαν
στο νεκροτομείο.

637
00:51:43,059 --> 00:51:44,642
Προσπάθησαν να
με είδε στη μέση.

638
00:51:46,353 --> 00:51:47,687
Πρέπει να τηλεφωνήσεις
συνέντευξη Τύπου!

639
00:51:47,897 --> 00:51:49,564
Πρέπει να κάνεις μήνυση
εκείνα τα κορόιδα.

640
00:51:52,276 --> 00:51:55,028
[Σνιφάρισμα]

641
00:51:56,030 --> 00:51:56,946
Χα...

642
00:51:57,156 --> 00:52:00,075
[Σνιφάρισμα]

643
00:52:00,284 --> 00:52:01,284
Σάλι;

644
00:52:12,463 --> 00:52:14,881
[Σνιφάρισμα]

645
00:52:19,720 --> 00:52:21,304
Το ζέσταινα αυτό
για σένα.

646
00:52:22,264 --> 00:52:22,972
Σάλι!

647
00:52:23,224 --> 00:52:25,266
Σάλι, τι
στο διάολο έγινε;

648
00:52:27,686 --> 00:52:28,937
Τρελή σκύλα.

649
00:52:29,563 --> 00:52:31,022
Με δάγκωσε.

650
00:52:32,316 --> 00:52:34,275
Πρέπει να σε πάρουμε
ένας γιατρός.

651
00:52:34,485 --> 00:52:35,610
Μμμ!

652
00:52:35,820 --> 00:52:37,195
Όχι, είμαι καλά.

653
00:52:38,322 --> 00:52:39,823
Μόλις πήρα
αυτή η όρεξη.

654
00:52:40,491 --> 00:52:41,407
Μμμ.

655
00:52:41,659 --> 00:52:44,077
Θα καλέσω ένα ζευγάρι
των αγοριών.

656
00:52:44,286 --> 00:52:45,745
Γρρρ!

657
00:52:46,455 --> 00:52:48,748
Γρρρ!

658
00:52:56,590 --> 00:52:58,007
[Κορνάρει]

659
00:52:59,468 --> 00:53:02,554
Είστε
σε βαθιά σκατά, κυρία,

660
00:53:02,763 --> 00:53:04,597
πραγματικά βαθιά σκατά.

661
00:53:05,808 --> 00:53:08,434
Εσύ είσαι αυτός που
φύσηξε το κεφάλι του Τόνι Σίλβα

662
00:53:08,644 --> 00:53:10,436
και έβγαλε τον Ματσέλι.

663
00:53:18,028 --> 00:53:21,156
Θα το εκτιμούσα
αν θα οδηγούσες.

664
00:53:44,847 --> 00:53:45,972
Για ποιον δουλεύεις;

665
00:53:47,224 --> 00:53:48,224
Αυτοαπασχολούμενος.

666
00:53:48,559 --> 00:53:49,726
Το κάνεις για πλάκα;

667
00:53:51,228 --> 00:53:52,437
Για τον αθλητισμό;

668
00:53:54,607 --> 00:53:56,107
Κάνετε αυτό
για το αίμα;

669
00:53:58,569 --> 00:54:01,196
Είσαι αστυνομικός.
Πού είναι το αστυνομικό ραδιόφωνό σου;

670
00:54:01,405 --> 00:54:02,989
Αυτό δεν είναι
το αστυνομικό μου αυτοκίνητο.

671
00:54:03,199 --> 00:54:05,783
Γι' αυτό σας εύχομαι
δεν το είχε πηδήξει.

672
00:54:05,993 --> 00:54:07,285
Συγνώμη.

673
00:54:09,038 --> 00:54:10,538
Ο Ματσέλι δεν είναι νεκρός,
είναι αυτός;

674
00:54:12,041 --> 00:54:13,333
Γιατί είσαι
μετά από αυτόν;

675
00:54:15,461 --> 00:54:16,377
Να τον σκοτώσουν;

676
00:54:18,464 --> 00:54:20,381
Γιατί δεν έφτιαξες
σίγουρα ήταν νεκρός

677
00:54:20,591 --> 00:54:21,925
την πρώτη φορά
τον σκότωσες;

678
00:54:22,134 --> 00:54:23,718
[παραμορφωμένη φωνή]
Γάμησα, εντάξει;

679
00:54:23,928 --> 00:54:25,720
Μη μου πεις
δεν σου συνέβη ποτέ.

680
00:54:27,306 --> 00:54:28,890
Τι στο διάολο είσαι;

681
00:54:55,376 --> 00:54:57,085
θα μάθω
όπου είναι ο Ματσέλι.

682
00:54:58,462 --> 00:55:00,004
Ιησού, Τζο!

683
00:55:03,300 --> 00:55:04,884
Ο Ματσέλι είναι εδώ;
Είναι ζωντανός;

684
00:55:05,052 --> 00:55:05,802
Θα έπρεπε να
να του βάλω σφαλιάρα;

685
00:55:06,011 --> 00:55:08,972
Κάνε τη σφαλιάρα, για χάρη του Χριστού,
αλλά πρόσεχε.

686
00:55:09,556 --> 00:55:11,349
Είναι γρήγορη,
και είναι δυνατή.

687
00:55:11,642 --> 00:55:12,976
Αυτή είναι η μία
που πήρε τον Ματσέλι.

688
00:55:22,653 --> 00:55:24,153
Είναι μια τρελή.

689
00:55:24,363 --> 00:55:25,613
Τόμαξε τον Ματσέλι
στο λαιμό

690
00:55:25,823 --> 00:55:26,781
και στράγγιξε το αίμα του.

691
00:55:26,991 --> 00:55:30,785
Φύσηξε το κεφάλι του Τόνι
για να βεβαιωθεί ότι θα μείνει νεκρός.

692
00:55:35,791 --> 00:55:38,042
Κοίτα, παιδιά, το ξέρω
για το πώς ακούγεται αυτό.

693
00:55:40,254 --> 00:55:41,713
-Πρόσεχε.
-Κατεβαίνω!

694
00:55:47,136 --> 00:55:48,344
Που τη βρήκες, Τζο;

695
00:55:48,595 --> 00:55:50,138
Στην εκκλησία
έξω από το Ματσέλι.

696
00:55:50,347 --> 00:55:51,639
Μπορεί να σκαρφαλώσει...

697
00:55:51,849 --> 00:55:53,641
Τζο, σκάσε και
ακούστε τον εαυτό σας.

698
00:55:53,851 --> 00:55:55,810
Έχεις τόσο σκληρή δουλειά
για τον Ματσέλι,

699
00:55:56,020 --> 00:55:57,895
φαντάζεσαι
όποιος τον πάγωσε

700
00:55:58,105 --> 00:56:02,734
έπρεπε να είναι λίγο αίμα-
ρουφηχτή σούπερ.

701
00:56:02,943 --> 00:56:05,737
Το ξέρω όλο αυτό
είναι τρελός.

702
00:56:06,780 --> 00:56:08,281
Πώς έκανε ο Ματσέλι
οδηγώ το αυτοκίνητο;

703
00:56:08,490 --> 00:56:09,741
Όσο
Ανησυχώ,

704
00:56:09,992 --> 00:56:11,701
του ιατροδικαστή
ένας βλάκας,

705
00:56:11,910 --> 00:56:14,162
και ο Ματσέλι είναι ένας
νεκρός γιος της σκύλας.

706
00:56:15,873 --> 00:56:16,998
Τι έγινε
στο αυτοκίνητό σας;

707
00:56:19,209 --> 00:56:20,126
Αυτή...

708
00:56:20,336 --> 00:56:21,878
Πήδηξε πάνω του.

709
00:56:22,087 --> 00:56:24,005
Χα χα! Θεός.

710
00:56:24,214 --> 00:56:25,882
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο,
Ντέιβ.

711
00:56:29,887 --> 00:56:31,387
Ω, φίλε.

712
00:56:31,597 --> 00:56:33,139
Θα με βοηθήσεις τώρα;

713
00:56:33,390 --> 00:56:34,599
Ναι, ναι.

714
00:56:35,100 --> 00:56:36,726
Τον έχει
τρώγοντας από το νύχι της.

715
00:56:36,935 --> 00:56:39,520
Μείνε στη θέση σου,
ή οι μανσέτες συνεχίζουν.

716
00:56:43,484 --> 00:56:44,317
Το εννοώ.

717
00:56:51,367 --> 00:56:53,659
Να με αποκαλείς δολοφόνο;
Μου;

718
00:56:53,869 --> 00:56:55,036
Όλη την ώρα,

719
00:56:55,245 --> 00:56:56,537
οδηγεί
σαν μανιακός!

720
00:56:56,789 --> 00:56:58,456
εννοώ,
κοίτα αυτό το αυτοκίνητο!

721
00:57:06,882 --> 00:57:08,508
Αυτή είναι η ενότητα 5-3.

722
00:57:08,717 --> 00:57:10,760
Χρειάζομαι διεύθυνση σπιτιού
στο Shadyside

723
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
για έναν κ. Emmanuel Bergman.

724
00:57:14,181 --> 00:57:15,181
Είναι δικηγόρος.

725
00:57:15,391 --> 00:57:17,392
Αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός;

726
00:57:17,601 --> 00:57:18,601
Λοιπόν,
υπέφερε

727
00:57:18,811 --> 00:57:21,312
από σχέση με την εργασία
άγχος τον τελευταίο καιρό.

728
00:57:28,320 --> 00:57:29,529
Πρόκειται για
7 τετράγωνα πάνω.

729
00:57:29,738 --> 00:57:31,572
Ευχαριστώ.

730
00:57:31,824 --> 00:57:35,410
Κύριε, μπορείτε να με επιτρέψετε
πούδρα τη μύτη μου;

731
00:57:35,619 --> 00:57:37,745
-Α, ναι. Σίγουρος!
-Απολύτως.

732
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
Προχωρήστε.

733
00:57:39,623 --> 00:57:41,874
Είμαι ο Δράκουλας.

734
00:57:42,584 --> 00:57:43,626
ΡΕΝΦΙΛΝΤ: Α...

735
00:57:44,628 --> 00:57:46,879
Είναι πραγματικά
χαίρομαι που σε βλέπω.

736
00:57:47,923 --> 00:57:50,049
Δεν ξέρω τι
συνέβη στον οδηγό

737
00:57:50,259 --> 00:57:51,843
και τις αποσκευές μου
και...

738
00:57:52,511 --> 00:57:54,554
καλά...και με
όλα αυτά, εγώ...

739
00:57:55,013 --> 00:57:57,348
Νόμιζα ότι ήμουν
σε λάθος μέρος.

740
00:57:57,933 --> 00:57:59,392
καλωσορίζω.

741
00:57:59,601 --> 00:58:01,477
[Λύκοι κολυμπούν]

742
00:58:07,818 --> 00:58:08,985
ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ:
Ακούστε τους.

743
00:58:09,194 --> 00:58:11,237
Τα παιδιά της νύχτας.

744
00:58:12,656 --> 00:58:14,949
Τι μουσική κάνουν!

745
00:58:17,995 --> 00:58:20,872
Ορκίζομαι στη μητέρα μου,
ήταν νεκρός,

746
00:58:21,081 --> 00:58:22,623
και αυτό δεν είναι
καμία βελτίωση.

747
00:58:22,833 --> 00:58:25,376
[Σουγκρίζει]

748
00:58:25,586 --> 00:58:27,128
ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Μια αράχνη
γυρίζοντας τον ιστό του

749
00:58:27,337 --> 00:58:29,464
για την απρόσεκτη μύγα.

750
00:58:29,715 --> 00:58:33,718
Το αίμα είναι η ζωή,
κύριε Ρένφιλντ.

751
00:58:33,927 --> 00:58:35,136
[Σνιφάρισμα]

752
00:58:39,224 --> 00:58:40,266
Τζενάρο.

753
00:58:40,851 --> 00:58:42,393
Τι γίνεται με
Τζενάρο, Σαλ;

754
00:58:43,729 --> 00:58:44,896
Είναι εδώ.

755
00:58:45,147 --> 00:58:46,481
Τι εννοείς,
Σαλ;

756
00:58:47,274 --> 00:58:48,232
Μάλλον αυτοί
έκρυψε αυτό το τσίμπημα

757
00:58:48,484 --> 00:58:50,359
σε ένα υπόγειο
καταφύγιο κάπου.

758
00:58:50,569 --> 00:58:51,652
ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ:
Θα σου αρέσει.

759
00:58:51,904 --> 00:58:53,821
RENFIELD:
Δεν πίνεις;

760
00:58:54,406 --> 00:58:56,949
ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ:
Δεν πίνω ποτέ...κρασί.

761
00:58:57,784 --> 00:58:59,327
Γεια σου, Σαλ,
περίμενε ένα λεπτό.

762
00:58:59,536 --> 00:59:01,162
Όχι, Σάλι!
Μην, Σάλι!

763
00:59:01,413 --> 00:59:03,122
Όχι, Σάλι!
Όχι, Σάλι, μην το κάνεις!

764
00:59:03,749 --> 00:59:05,208
Τα αγόρια θα
ελέγξτε το!

765
00:59:07,753 --> 00:59:09,170
Χριστός!

766
00:59:14,968 --> 00:59:16,093
Όλα καλά;

767
00:59:18,639 --> 00:59:20,139
Stevie...

768
00:59:20,349 --> 00:59:22,225
Ο Τζενάρο χωρίστηκε.

769
00:59:26,480 --> 00:59:27,772
Γαμώ!

770
00:59:41,495 --> 00:59:42,870
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

771
00:59:47,876 --> 00:59:48,918
Μμμ.

772
00:59:55,592 --> 00:59:57,552
Αλας! Αλας! Αλας!
Ω, Θεέ μου!

773
00:59:57,761 --> 00:59:59,845
Μην, Σαλ!
Μην τον σκοτώσετε εδώ!

774
01:00:00,055 --> 01:00:00,930
Παιδιά, αγόρια, βοήθεια!

775
01:00:01,139 --> 01:00:01,806
Βοήθεια!

776
01:00:02,849 --> 01:00:05,184
Σαλ, άκουσέ με.
Το χάνεις.

777
01:00:05,394 --> 01:00:08,729
Μην δολοφονήσετε έναν αστυνομικό
στο γκαζόν μου! Αλας!

778
01:00:21,368 --> 01:00:22,577
Συγχώρεσέ με, Σαλ.

779
01:00:23,036 --> 01:00:24,745
Πρέπει να πάρεις
ένα κράτημα του εαυτού σου.

780
01:00:25,872 --> 01:00:26,872
Ερχομαι.

781
01:00:27,249 --> 01:00:28,874
Έλα μέσα. Παρακαλώ.

782
01:00:32,921 --> 01:00:35,047
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτό το κορόιδο;

783
01:00:36,508 --> 01:00:38,134
Εμφανιστείτε εδώ, ε;

784
01:00:39,636 --> 01:00:40,678
Πού είναι το όπλο;

785
01:00:45,350 --> 01:00:47,518
Α, έχει χειροπέδες!

786
01:00:47,936 --> 01:00:49,061
Ας του βάλουμε σφαλιάρες.

787
01:00:59,281 --> 01:01:00,656
Βλέπεις, Σαλ;

788
01:01:00,866 --> 01:01:02,074
Τώρα που είσαι μέσα,

789
01:01:02,284 --> 01:01:04,076
είσαι μέσα
εξαιρετική κατάσταση.

790
01:01:06,872 --> 01:01:08,247
Χωρίς αίμα.

791
01:01:08,915 --> 01:01:09,999
Κι ας ήρθαν οι μπάτσοι

792
01:01:10,208 --> 01:01:12,960
με ένταλμα έρευνας
να μιλήσω στον Ματσέλι,

793
01:01:13,211 --> 01:01:15,171
Θα τους έλεγα να πάρουν
μια σανίδα Ouija

794
01:01:15,422 --> 01:01:16,839
γιατί είναι νεκρός.

795
01:01:17,549 --> 01:01:19,216
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα
το γαμημένο Σύνταγμα

796
01:01:19,426 --> 01:01:22,386
πιο ξεκάθαρη από την ελευθερία από
παράλογες αναζητήσεις,

797
01:01:22,596 --> 01:01:24,805
και αυτό δεν είναι παράλογο,
είναι άνοια.

798
01:01:25,974 --> 01:01:27,558
Η κυβέρνηση δεν μπορεί
κηρύξετε έναν άνθρωπο νεκρό,

799
01:01:27,768 --> 01:01:29,560
μετά εισέβαλε στο σπίτι του
αναζητώντας τον.

800
01:01:29,770 --> 01:01:31,520
Εσύ πραγματικά
με χάλασε,

801
01:01:32,939 --> 01:01:34,940
αλλά δεν υπάρχει
χωρίς αίμα.

802
01:01:38,654 --> 01:01:40,529
Τι τύπος, Μάνι.

803
01:01:42,324 --> 01:01:43,491
Γεια σου, Σάλι!

804
01:01:44,451 --> 01:01:45,785
Μάνι, εγώ...

805
01:01:47,704 --> 01:01:49,664
σε χρειάζομαι.

806
01:01:50,082 --> 01:01:51,457
Σαλ, έλα!

807
01:01:51,667 --> 01:01:53,834
Πάντα κάνεις για μένα.

808
01:01:56,463 --> 01:01:58,547
Κάνε για μένα, Μάνι.

809
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
Είναι εντάξει.

810
01:02:01,093 --> 01:02:02,426
Θα είναι εντάξει.

811
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
[παραμορφωμένη φωνή]
Κάντε αυτό!

812
01:02:04,930 --> 01:02:06,430
Αχ!

813
01:02:06,640 --> 01:02:08,432
Ααα...

814
01:02:08,684 --> 01:02:11,352
Η MINA ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ: Οι τοίχοι
τριγύρω είναι γυμνά,

815
01:02:11,561 --> 01:02:13,562
αντηχώντας στο γέλιο μας,

816
01:02:14,314 --> 01:02:16,440
σαν νεκρός
ήταν εκεί.

817
01:02:16,650 --> 01:02:18,275
ΧΑΡΚΕΡ: Χα χα!
Ωραίο μικρό συναίσθημα!

818
01:02:18,860 --> 01:02:20,903
Αλλά υπάρχουν περισσότερα,
ακόμα πιο ωραίο.

819
01:02:21,530 --> 01:02:23,239
Πιάστε ένα φλιτζάνι για να
οι νεκροί ήδη.

820
01:02:23,865 --> 01:02:24,699
Αχ-τσου!

821
01:02:28,620 --> 01:02:29,704
Αυτός ο γιος της σκύλας
είναι βαρύ!

822
01:02:29,913 --> 01:02:33,124
ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Να πεθάνεις,
να είσαι πραγματικά νεκρός...

823
01:02:33,834 --> 01:02:36,043
που πρέπει να είναι ένδοξο.

824
01:02:36,712 --> 01:02:38,254
MINA:
Γιατί, κόμη Δράκουλα!

825
01:02:38,755 --> 01:02:41,215
Υπάρχουν μακριά
χειρότερα πράγματα...

826
01:02:42,843 --> 01:02:44,218
περιμένοντας άντρα...

827
01:02:45,262 --> 01:02:46,887
παρά θάνατος.

828
01:02:52,561 --> 01:02:54,061
Μάνι;

829
01:03:18,545 --> 01:03:19,837
Μάνι;

830
01:03:41,109 --> 01:03:41,776
Αχ!

831
01:03:41,985 --> 01:03:43,694
Εξω. Φως!

832
01:03:44,946 --> 01:03:46,030
Τον σκότωσες.

833
01:03:48,074 --> 01:03:51,076
Μπα! Χα!

834
01:03:51,578 --> 01:03:52,912
Ξεκούραση.

835
01:03:56,124 --> 01:03:57,249
Είναι νεκρός.

836
01:03:58,668 --> 01:04:00,544
Είπαν ότι ήμουν νεκρός.

837
01:04:00,879 --> 01:04:03,839
Σε ρωτάω -- Είμαι νεκρός;

838
01:04:08,428 --> 01:04:09,178
[Αναπνοή]

839
01:04:10,013 --> 01:04:12,264
Πήρα αυτό το πράγμα.

840
01:04:12,474 --> 01:04:15,518
Υπάρχει κάτι
μπορείς να κάνεις για μένα.

841
01:04:17,312 --> 01:04:18,145
Αχ!

842
01:04:32,494 --> 01:04:34,662
Αυτό το πουκάμισο είναι αηδιαστικό.

843
01:04:39,209 --> 01:04:41,961
Αυτό το χοντρό κάθαρμα.
Ερχομαι!

844
01:04:44,881 --> 01:04:46,382
Τι έχει,
προβάδισμα στον κώλο του;

845
01:04:49,719 --> 01:04:51,929
1...2...3!

846
01:04:52,180 --> 01:04:53,180
Ουφ!

847
01:04:56,518 --> 01:04:58,102
Παρακαλώ! Βοηθήστε με! Θεός!

848
01:04:58,311 --> 01:04:59,311
Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με!

849
01:04:59,521 --> 01:05:01,605
Μάνι μου!
Μάνι, Μάνι, Μάνι!

850
01:05:01,815 --> 01:05:03,691
Λένι! Ματιά!

851
01:05:03,900 --> 01:05:05,067
Παρακαλώ βοηθήστε με!

852
01:05:07,988 --> 01:05:09,363
Παρακαλώ! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

853
01:05:13,034 --> 01:05:13,993
Ω, ορίστε ο Σαλ!

854
01:05:16,538 --> 01:05:18,414
Αλας! Ερχομαι!

855
01:05:20,625 --> 01:05:22,042
Γρήγορα στο διάολο.

856
01:05:23,253 --> 01:05:27,631
Θεέ μου, κάποιος να με βοηθήσει!
Γιατί δεν με βοηθάς;

857
01:05:27,841 --> 01:05:28,757
Βοηθήστε με!

858
01:05:32,637 --> 01:05:34,513
Στάση! Παρακαλώ σταματήστε!

859
01:05:34,723 --> 01:05:37,766
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Βοηθήστε με!

860
01:05:38,727 --> 01:05:40,895
-Σκότωσε τον Μάνι μου.
- Αυτός τι;

861
01:05:41,104 --> 01:05:43,105
Έφαγε τον Μάνι μου!

862
01:05:43,315 --> 01:05:44,648
Αυτός - Αυτός - Αυτός...

863
01:05:48,028 --> 01:05:49,570
Σκότωσε τον Μάνι μου!

864
01:05:50,280 --> 01:05:51,864
Έφαγε τον Μάνι!

865
01:05:56,703 --> 01:05:58,913
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ντέιβ, τι είναι
συμβαίνει; Βρίσκεις τον Τζο;

866
01:05:59,873 --> 01:06:01,749
Για όνομα του Χριστού,
θα μου μιλήσεις;

867
01:06:01,958 --> 01:06:03,250
Ερχομαι!

868
01:06:32,697 --> 01:06:33,405
Ουφ!

869
01:06:40,246 --> 01:06:43,248
Πάω να σε αλέσω
μέχρι το αίμα...

870
01:06:43,458 --> 01:06:44,875
και ουρλιάζει.

871
01:07:12,237 --> 01:07:16,365
Γεια, Τζόι, θα πάμε
πάρε αυτό το ωραίο και αργό...

872
01:07:18,118 --> 01:07:19,994
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
βγάλε τα παπούτσια σου,

873
01:07:20,203 --> 01:07:21,453
να βολευτώ;

874
01:07:22,414 --> 01:07:24,373
Ουάου! Έλα, έλα!
Όχι, σταμάτα!

875
01:07:31,798 --> 01:07:33,048
Έλα, έλα!

876
01:07:34,843 --> 01:07:37,970
Σαλ, αυτό θα γίνει
σε όλο μου το παλτό.

877
01:08:24,684 --> 01:08:25,476
[Κρακ]

878
01:08:42,869 --> 01:08:44,036
Τον θέλω ζωντανό!

879
01:08:58,676 --> 01:09:00,260
Γεια σου! Γεια σου!

880
01:09:00,470 --> 01:09:02,387
Σταμάτα, για όνομα του Χριστού!

881
01:09:15,652 --> 01:09:16,985
Ο γιος της σκύλας.

882
01:09:19,697 --> 01:09:21,990
Σας παρακαλώ
βοηθήστε με στο αυτοκίνητο;

883
01:09:24,494 --> 01:09:27,121
Πυροβόλησε το γαμημένο μου πόδι!

884
01:09:28,498 --> 01:09:30,624
Ω, σκατά!

885
01:09:48,351 --> 01:09:50,269
Αν είχατε απλώς
μου τον άφησε,

886
01:09:50,478 --> 01:09:52,688
θα τον είχα σταματήσει
πριν ταΐσει.

887
01:09:52,897 --> 01:09:56,108
Τώρα είναι 100 φορές
πιο επικίνδυνο.

888
01:09:56,693 --> 01:09:57,609
Ποιον έφαγε ο Ματσέλι;

889
01:09:57,902 --> 01:09:59,403
Κάποιος ονόματι Μάνι.

890
01:10:00,280 --> 01:10:02,781
Ένας αθώος νεκρός
γιατι τα μπελαδεψες!

891
01:10:02,991 --> 01:10:04,324
Μάνι Μπέργκμαν;

892
01:10:04,784 --> 01:10:06,285
Δεν ήταν αθώος.
Είναι δικηγόρος.

893
01:10:06,786 --> 01:10:08,412
Ίσως δεν είναι νεκρός.

894
01:10:08,830 --> 01:10:10,581
Ίσως πρέπει
τελειώστε τον και εσείς.

895
01:10:10,832 --> 01:10:12,124
Ή τι;

896
01:10:12,333 --> 01:10:15,419
Γίνεται σαν τον Ματσέλι
ή γίνεται σαν εσένα;

897
01:10:16,087 --> 01:10:17,921
του Ματσέλι
τίποτα σαν εμένα.

898
01:10:18,423 --> 01:10:20,382
Είναι ψυχρόαιμος
δολοφόνος.

899
01:10:20,800 --> 01:10:21,884
Και τι είσαι;

900
01:10:32,520 --> 01:10:33,770
Ναι.

901
01:10:33,980 --> 01:10:36,315
[Κορνάρει]

902
01:10:42,405 --> 01:10:43,697
[κόρνες κορνάρισμα]

903
01:11:06,262 --> 01:11:06,887
Γεια σου!

904
01:11:12,018 --> 01:11:14,228
Χριστός!

905
01:11:18,399 --> 01:11:20,234
Χε χε χε!

906
01:11:20,777 --> 01:11:22,653
Τι στο διάολο κάνεις;
Είμαστε στον κώλο του!

907
01:11:30,787 --> 01:11:31,995
Προς το παρόν τελείωσε.

908
01:11:32,789 --> 01:11:33,956
Θέλετε ένα δωμάτιο;

909
01:11:34,165 --> 01:11:34,831
Ναί.

910
01:11:35,041 --> 01:11:35,707
Όχι!

911
01:11:37,961 --> 01:11:39,586
Ξέρεις τι
Ο Ματσέλι ήταν.

912
01:11:39,796 --> 01:11:41,046
Ξέρω τι
έχει γίνει.

913
01:11:41,256 --> 01:11:43,757
Αν μείνουμε μαζί,
μπορούμε να τον βρούμε.

914
01:11:43,967 --> 01:11:45,676
Μπορούσα να τον βρω
αυτή τη στιγμή.

915
01:11:47,220 --> 01:11:48,845
Απλώς βοήθησέ με να βγω
από αυτές τις μανσέτες.

916
01:11:49,264 --> 01:11:50,555
Δοκιμάστε το λίγο
κλειδί εκεί.

917
01:11:52,308 --> 01:11:54,768
του Ματσέλι
πρέπει να μπει μέσα.

918
01:11:55,728 --> 01:11:57,062
Θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

919
01:11:58,106 --> 01:11:59,439
Φαίνεσαι κτυπημένος.

920
01:12:01,776 --> 01:12:03,402
Κοιτάς λίγο
στράγγισε τον εαυτό σου.

921
01:12:03,903 --> 01:12:04,945
Είμαι καλά.

922
01:12:06,739 --> 01:12:08,115
Έχασες πολύ αίμα.

923
01:12:09,117 --> 01:12:10,575
Είσαι σίγουρος
δεν χρειάζεσαι περισσότερα;

924
01:12:12,620 --> 01:12:14,788
Μην ανησυχείς.
Δεν είσαι ο τύπος μου.

925
01:12:20,837 --> 01:12:23,005
Αχ!
Τι είναι αυτό το σκατά;

926
01:12:28,678 --> 01:12:30,304
Τι στο διάολο;

927
01:13:08,051 --> 01:13:09,217
Ρε, κύριε Ματσέλι.

928
01:13:09,469 --> 01:13:11,011
Δεν σε είδα ποτέ εδώ
τόσο νωρίς.

929
01:13:12,180 --> 01:13:13,764
Υπάρχει κάτι λάθος;

930
01:13:28,363 --> 01:13:31,531
Κύριε Ματσέλι, θέλετε
Να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

931
01:13:33,076 --> 01:13:34,534
Αυτό είναι καλό.

932
01:13:35,953 --> 01:13:37,704
Ασε με ήσυχο.
Κλείσε την πόρτα.

933
01:13:37,914 --> 01:13:39,498
Αλλά είσαι
στην κατάψυξη...

934
01:13:39,707 --> 01:13:41,875
Βγες έξω!
Χτυπήστε τα γαμημένα φώτα!

935
01:13:42,085 --> 01:13:43,377
Ναι, εντάξει.

936
01:14:11,656 --> 01:14:13,240
Ναι, στο ψυγείο μου!

937
01:14:14,033 --> 01:14:16,785
Έχει ένα ψητό
για ένα μαξιλάρι!

938
01:14:18,913 --> 01:14:19,955
Σας ευχαριστώ.

939
01:14:26,796 --> 01:14:28,171
Έχουμε συμφωνία;

940
01:14:43,312 --> 01:14:44,896
[Γέλια]

941
01:14:46,566 --> 01:14:50,068
Θα μείνουμε
μέχρι τη δύση του ηλίου--7:17 μ.μ.

942
01:14:50,278 --> 01:14:51,945
Εκείνη επιμένει
ήταν ο Ματσέλι

943
01:14:52,155 --> 01:14:54,406
και εκείνος ο Τζο Τζενάρο
φορτώθηκε

944
01:14:54,615 --> 01:14:55,991
στην πλάτη
της λιμουζίνας του Ματσέλι.

945
01:14:56,242 --> 01:14:59,161
Τότε βρες τα...
Ματσέλι και Τζενάρο--

946
01:14:59,370 --> 01:15:01,872
και καλύτερα να ελπίζεις
Ο Τζενάρο είναι ακόμα ζωντανός.

947
01:15:03,749 --> 01:15:07,377
Ω, παιδιά. Προσπαθήστε να μην το κάνετε
χάσετε το αυτοκίνητό σας αυτή τη φορά.

948
01:15:08,045 --> 01:15:08,670
Ναι, κυρία.

949
01:15:08,880 --> 01:15:09,588
Ναι, κυρία.

950
01:15:14,802 --> 01:15:16,553
Λέει ο Δρ Kivowitz
θα είσαι καλά, Μάνι.

951
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
Απλά χρειάζεσαι
μια μετάγγιση.

952
01:15:24,520 --> 01:15:27,230
Κύριε Μπέργκμαν, ξέρουμε
Ο Ματσέλι το έκανε αυτό.

953
01:15:27,440 --> 01:15:29,483
Προσπάθησε κι αυτός
να επιτεθείς στη γυναίκα σου.

954
01:15:29,692 --> 01:15:31,860
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
να ασκήσει κατηγορίες;

955
01:15:32,320 --> 01:15:34,779
Μπέργκμαν; Μπέργκμαν;

956
01:15:46,876 --> 01:15:49,544
Είσαι εντάξει.
Θα είσαι καλά.

957
01:16:22,203 --> 01:16:23,995
Έχετε πάει εκεί
πολύ καιρό.

958
01:16:25,873 --> 01:16:28,041
Έχεις πρόβλημα με
αυτό το βαθύ καθαρό;

959
01:16:31,504 --> 01:16:33,255
Νόμιζα ότι θα ήσουν
κοιμάται πια.

960
01:16:35,049 --> 01:16:36,216
Ονειρευτείτε.

961
01:16:46,519 --> 01:16:49,104
Σε εμπιστεύομαι να δεις
Δεν έχω ήλιο.

962
01:16:52,733 --> 01:16:54,317
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

963
01:16:55,444 --> 01:16:56,653
Είναι κάπως
μονόδρομος,

964
01:16:56,862 --> 01:16:58,196
αυτό το θέμα εμπιστοσύνης.

965
01:16:59,323 --> 01:17:00,574
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

966
01:17:02,994 --> 01:17:04,244
Δικαίωμα.

967
01:17:07,415 --> 01:17:09,082
Τα μάτια μου είναι ευαίσθητα.

968
01:17:27,101 --> 01:17:28,852
Ξέρω ότι είσαι καλός, Τζο.

969
01:17:29,854 --> 01:17:31,354
Ένας καλός άνθρωπος.

970
01:17:32,898 --> 01:17:34,232
Το βλέπω αυτό.

971
01:17:35,401 --> 01:17:36,735
Το νιώθω αυτό.

972
01:17:36,944 --> 01:17:39,362
Ναι, δες αυτό,
και νιώσε αυτό...

973
01:17:39,864 --> 01:17:41,448
Γαμώτο
μακριά μου.

974
01:17:42,450 --> 01:17:44,242
Δεν θα σου κάνω κακό.

975
01:17:48,831 --> 01:17:51,249
Απλά πήγαινε εκεί
στο κρεβάτι.

976
01:17:56,964 --> 01:17:58,214
Σκατά κοτόπουλου.

977
01:18:11,646 --> 01:18:12,729
Κοιμηθείτε καλά.

978
01:18:25,201 --> 01:18:26,409
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Γεια, Μπιλ.

979
01:18:26,619 --> 01:18:28,495
ΜΠΙΛ: Γκντέι, Χέινς.
Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου.

980
01:18:28,704 --> 01:18:30,789
Καλύτερα να κερδίσεις
αύριο στη Σαουθάμπτον.

981
01:18:30,998 --> 01:18:32,582
Χέινς: Παρκάρετε αυτά
σε ένα τυχερό μέρος

982
01:18:32,792 --> 01:18:34,292
για λίγες ώρες.

983
01:18:34,502 --> 01:18:36,586
[Μπιπ]

984
01:18:41,217 --> 01:18:43,134
[Ηχεί συναγερμός]

985
01:18:45,513 --> 01:18:46,221
[Ο συναγερμός σταματά]

986
01:19:19,755 --> 01:19:20,964
Αχ!

987
01:19:21,173 --> 01:19:24,050
Αχ!

988
01:19:24,301 --> 01:19:26,261
-Αχ!
-Αχ!

989
01:19:35,813 --> 01:19:37,564
Αχ!

990
01:19:47,032 --> 01:19:47,907
Θεέ μου!

991
01:19:50,453 --> 01:19:52,203
Αχ!

992
01:19:52,663 --> 01:19:53,621
Γαμώ!

993
01:19:54,081 --> 01:19:55,457
Αχ!

994
01:20:11,682 --> 01:20:12,766
Αχ!

995
01:20:12,975 --> 01:20:14,726
Αχ!

996
01:20:27,740 --> 01:20:28,573
[Το κρεβάτι τρίζει]

997
01:22:15,931 --> 01:22:17,265
Πρέπει να πάμε.

998
01:22:18,684 --> 01:22:19,475
Δεν μπορώ.

999
01:22:19,685 --> 01:22:22,228
Τώρα είναι η ώρα να αποκτήσετε
Ματσέλι. Κοιμάται.

1000
01:22:22,438 --> 01:22:24,689
Θα κοιμηθεί
αν δεν ενοχλείται,

1001
01:22:24,940 --> 01:22:27,400
αλλά τις αισθήσεις του
είναι ξυράφι.

1002
01:22:27,610 --> 01:22:31,571
Μπορεί να ξυπνήσει έτσι
και κινηθείτε έτσι.

1003
01:22:31,780 --> 01:22:32,989
Αχ!

1004
01:22:40,039 --> 01:22:41,372
Με χρειάζεσαι, Τζο.

1005
01:22:43,167 --> 01:22:44,626
Το κάνεις πραγματικά.

1006
01:23:05,689 --> 01:23:07,065
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1007
01:23:41,141 --> 01:23:42,976
Τι συμβαίνει όταν
ενθουσιάζεσαι;

1008
01:23:44,019 --> 01:23:46,020
Λίγο πολύ
ως συνήθως, Τζο.

1009
01:23:47,272 --> 01:23:48,982
Ναι, αλλά
ίσως δαγκώσεις.

1010
01:23:52,361 --> 01:23:54,529
Αυτή τη στιγμή, το χρειάζομαι αυτό
περισσότερο από αίμα.

1011
01:24:00,327 --> 01:24:01,327
[Αποσυνδέει το φερμουάρ]

1012
01:24:05,791 --> 01:24:08,376
Αντιμετωπίστε το...
με εμπιστεύεσαι.

1013
01:24:10,546 --> 01:24:12,839
Τουλάχιστον, εν μέρει.

1014
01:24:50,711 --> 01:24:52,462
Λίγο ακόμα
ανησυχούν εδώ.

1015
01:24:53,672 --> 01:24:55,590
Πώς μπορούμε
να σταματήσει αυτή η ανησυχία;

1016
01:25:52,189 --> 01:25:53,940
[Αναπνοή]

1017
01:26:04,451 --> 01:26:06,202
[Λυχναμμένο]

1018
01:26:22,219 --> 01:26:23,052
[Κούμπωμα μετάλλου]

1019
01:27:24,948 --> 01:27:26,574
Σκέψου ότι μπορώ να έχω
το όνομά σου τώρα;

1020
01:27:29,912 --> 01:27:30,912
Μαρία.

1021
01:27:36,335 --> 01:27:37,627
Μαρία.

1022
01:27:56,521 --> 01:27:58,272
Πού είναι όλοι;

1023
01:27:58,482 --> 01:27:59,732
Κλείστε την πόρτα!

1024
01:28:07,032 --> 01:28:09,825
Λένι, τι είναι
η γαμημένη έκτακτη ανάγκη;

1025
01:28:12,120 --> 01:28:12,870
Τι έπαθες;

1026
01:28:13,789 --> 01:28:15,331
Κάποιος με πυροβόλησε
στο πόδι.

1027
01:28:16,583 --> 01:28:17,333
Γιατί;

1028
01:28:18,710 --> 01:28:20,086
Τι συμβαίνει, Λένι;

1029
01:28:20,295 --> 01:28:21,504
Με έβαλε να σε πάρω τηλέφωνο,

1030
01:28:21,755 --> 01:28:24,298
είπε ότι ήταν
κάτι σημαντικό.

1031
01:28:24,508 --> 01:28:26,801
Φρανκ, Ρέι,
άκου τον τύπο.

1032
01:28:27,010 --> 01:28:28,302
Κοίτα τον τύπο!

1033
01:28:28,512 --> 01:28:31,806
Πες μου αν δεν είναι ώρα
να περάσει τη δάδα.

1034
01:28:32,015 --> 01:28:33,683
Έχετε
Ματσέλι εκεί μέσα;

1035
01:28:35,519 --> 01:28:36,686
Απλώς λέω,

1036
01:28:37,312 --> 01:28:38,688
κοίτα τον άντρα.

1037
01:28:39,731 --> 01:28:40,523
[Ψιθυρίζοντας]
Ελάτε.

1038
01:29:00,335 --> 01:29:01,877
Γεια, αγόρια!

1039
01:29:05,007 --> 01:29:06,215
Σάλι.

1040
01:29:06,425 --> 01:29:07,633
Πώς νιώθεις, αφεντικό;

1041
01:29:07,843 --> 01:29:11,095
Ω, νιώθω
γαμημένο φανταστικό!

1042
01:29:12,222 --> 01:29:13,389
[Fly buzzing]

1043
01:29:30,282 --> 01:29:32,158
Μπορώ να ακούσω έναν άγγελο να κλανάει.

1044
01:29:34,786 --> 01:29:35,953
Σε άκουσα, Λένι.

1045
01:29:38,415 --> 01:29:39,415
Αλας.

1046
01:29:39,916 --> 01:29:41,292
Έλα εδώ.

1047
01:29:44,087 --> 01:29:45,504
Έλα εδώ. Ερχομαι.

1048
01:29:49,384 --> 01:29:50,384
Ναι.

1049
01:29:50,677 --> 01:29:52,011
[Γέλια]

1050
01:29:52,262 --> 01:29:55,431
Λένι, σε αγάπησα...

1051
01:29:55,974 --> 01:29:57,141
σαν αδερφός.

1052
01:29:59,102 --> 01:30:00,728
Εσύ της σκύλας.

1053
01:30:01,938 --> 01:30:03,647
Αχ! Στάση!

1054
01:30:03,899 --> 01:30:05,232
Όχι! Αχ!

1055
01:30:05,442 --> 01:30:07,735
[γρυλίζοντας]

1056
01:30:08,236 --> 01:30:10,279
[παραμορφωμένη φωνή]
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!

1057
01:30:20,624 --> 01:30:22,291
Βάλτε τον Λένυ στο πορτμπαγκάζ

1058
01:30:23,585 --> 01:30:25,336
και πάρε με
μερικά καθαρά ρούχα.

1059
01:30:27,756 --> 01:30:30,216
Ναι. Ναι. Σίγουρος.

1060
01:30:34,638 --> 01:30:36,430
Πρέπει να με βοηθήσεις
βρες Ματσέλι,

1061
01:30:36,640 --> 01:30:39,266
και όταν τον βρούμε,
τον σκοτώνουμε.

1062
01:30:39,935 --> 01:30:40,810
Καταλαβαίνω;

1063
01:30:41,311 --> 01:30:42,228
Πάμε.

1064
01:30:45,148 --> 01:30:46,023
[Κούμπωμα μετάλλου]

1065
01:30:53,573 --> 01:30:54,323
[Κούμπωμα μετάλλου]

1066
01:31:20,392 --> 01:31:22,059
[Ο κινητήρας ξεκινά]

1067
01:31:23,353 --> 01:31:24,270
Voila.

1068
01:31:46,918 --> 01:31:48,335
Ρε παιδιά,
θέλεις να κάνουμε πάρτι;

1069
01:31:53,091 --> 01:31:54,049
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

1070
01:31:54,843 --> 01:31:56,677
Είμαστε στη μέση
του δρόμου.

1071
01:31:56,887 --> 01:31:58,304
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

1072
01:31:58,513 --> 01:31:59,513
Σκέψου
αυτό που κάνεις.

1073
01:31:59,723 --> 01:32:01,474
Άνοιξε το γαμημένο μπαούλο.

1074
01:32:10,066 --> 01:32:11,442
Ιησούς.

1075
01:32:13,236 --> 01:32:14,236
Λένι.

1076
01:32:16,448 --> 01:32:17,448
Λένι.

1077
01:32:17,908 --> 01:32:18,491
Ε;

1078
01:32:18,700 --> 01:32:20,409
Ναι.
Έλα, Λένι.

1079
01:32:20,619 --> 01:32:22,703
Εύκολος. Ερχομαι.

1080
01:32:27,959 --> 01:32:29,543
[Γέλια]

1081
01:32:30,754 --> 01:32:32,880
Γεια, εύκολη, Λένι, εύκολη.

1082
01:32:33,089 --> 01:32:34,757
δεν πρόκειται να
σε πληγώσει.

1083
01:32:34,966 --> 01:32:36,509
Είστε οικογένεια τώρα.

1084
01:32:36,718 --> 01:32:37,676
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1085
01:32:37,886 --> 01:32:38,719
Γρρρ!

1086
01:32:40,430 --> 01:32:42,139
[Γέλια]

1087
01:32:43,517 --> 01:32:45,184
Έλα, Λένι.

1088
01:32:48,939 --> 01:32:50,523
[Η μουσική παίζει]

1089
01:32:53,360 --> 01:32:54,443
<i>♪♪ Κατεβείτε ♪♪</i>

1090
01:32:54,653 --> 01:32:55,736
♪♪ Αφήστε μια γυναίκα να είναι γυναίκα ♪♪

1091
01:32:55,946 --> 01:32:57,821
♪♪ Και ένας άντρας να είναι άντρας ♪♪

1092
01:32:58,114 --> 01:32:59,323
<i>♪♪ Κατεβείτε ♪♪</i>

1093
01:32:59,533 --> 01:33:01,992
♪♪ Αν θέλεις, μωρό μου,
εδώ είμαι ♪♪

1094
01:33:02,244 --> 01:33:03,369
♪♪ Εδώ είμαι ♪♪

1095
01:33:03,620 --> 01:33:04,662
♪♪ χρονομέτρησα το jizz ♪♪

1096
01:33:04,871 --> 01:33:07,540
♪♪ Από έναν φίλο σου
με το όνομα Vanessa Bet ♪♪

1097
01:33:07,749 --> 01:33:09,708
Ναι! Ναι! Ναι!
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1098
01:33:09,918 --> 01:33:12,628
♪♪ Μια φαντασίωση που
την βράχηκε ♪♪

1099
01:33:12,837 --> 01:33:14,588
♪♪ Κάτι για
ένα μικρό κουτί ♪♪

1100
01:33:14,798 --> 01:33:16,757
♪♪ Με καθρέφτη
και μια γλώσσα μέσα ♪♪

1101
01:33:17,884 --> 01:33:19,635
♪♪ Τι μου είπε τότε
με έκανε τόσο ζεστό ♪♪

1102
01:33:19,844 --> 01:33:21,929
♪♪ Ήξερα ότι μπορούσαμε να γλιστρήσουμε ♪♪

1103
01:33:22,264 --> 01:33:23,264
♪♪ Κατεβείτε ♪♪

1104
01:33:23,640 --> 01:33:26,767
♪♪ Είκοσι τρεις θέσεις
σε ένα one-night stand ♪♪

1105
01:33:27,602 --> 01:33:29,728
Φαίνεσαι αρκετά καλός για να φας.

1106
01:33:31,314 --> 01:33:32,064
Ουου!

1107
01:33:32,315 --> 01:33:34,733
Ουάου! Μπορώ να βοηθήσω
εσείς οι κύριοι;

1108
01:33:35,569 --> 01:33:38,237
Σάλι;
Άκουσα ότι ήσουν...

1109
01:33:38,947 --> 01:33:40,322
Άκου λοιπόν, Σάλι,

1110
01:33:40,532 --> 01:33:42,324
Ελπίζω να σας αρέσει
Ρέμι Μάρτιν,

1111
01:33:42,576 --> 01:33:44,702
γιατί ο Horse ακριβώς
μας έστειλε πάνω από 50 περιπτώσεις

1112
01:33:44,911 --> 01:33:46,954
από ένα φορτηγό
έσπασαν το 95.

1113
01:33:47,414 --> 01:33:51,208
Θέλω να πάρεις
μια ντουζίνα...δυο δωδεκάδες!

1114
01:33:51,418 --> 01:33:54,295
Θα το έλεγες στον Τόμι
να φτάσω εδώ;

1115
01:33:54,546 --> 01:33:55,963
Ναι. Το κατάλαβες.

1116
01:33:56,548 --> 01:33:58,799
♪♪ Αν σκεφτόσασταν το ίδιο,
θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε έξω ♪♪

1117
01:33:59,217 --> 01:34:01,260
♪♪ Ξάπλωσε το όμορφο σώμα σου
απέναντι σε ένα παρκόμετρο ♪♪

1118
01:34:01,469 --> 01:34:02,344
♪♪ Γδύσε το φόρεμά σου ♪♪

1119
01:34:02,596 --> 01:34:05,472
♪♪ Σαν να ήμουν απογυμνωμένος
ένα Peter Paul's Almond Joy ♪♪

1120
01:34:05,682 --> 01:34:08,017
♪♪ Άσε με να σου δείξω μωρό μου,
Είμαι ένα ταλαντούχο αγόρι ♪♪

1121
01:34:08,226 --> 01:34:11,270
♪♪ Πιάστε όλοι ένα σώμα... ♪♪

1122
01:34:11,813 --> 01:34:13,814
Φράνκι,
είναι καλά ο Σαλ;

1123
01:34:14,024 --> 01:34:16,775
Ω, ναι.
Είναι ένα γαμημένο ροδάκινο.

1124
01:34:23,408 --> 01:34:24,533
Ερχομαι.

1125
01:34:28,288 --> 01:34:28,912
Ναι.

1126
01:34:29,122 --> 01:34:30,956
Μην ανησυχείς για τίποτα, Λένι.
Μην ανησυχείς.

1127
01:34:45,889 --> 01:34:47,514
[Γελώντας]

1128
01:34:53,980 --> 01:34:55,272
Αγόρια...

1129
01:34:56,399 --> 01:34:58,108
δεν ξέρεις πόσο μεγάλο
αυτό θα είναι,

1130
01:34:58,318 --> 01:35:02,863
αλλά θα είναι
γαμημένο καταπληκτικό.

1131
01:35:04,407 --> 01:35:06,492
Θα είσαι
έκανε άντρες.

1132
01:35:06,701 --> 01:35:08,452
Αλλά όταν είσαι φτιαγμένος από εμένα,

1133
01:35:09,663 --> 01:35:11,288
κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει.

1134
01:35:14,084 --> 01:35:15,876
Οπότε γαμήστε τους Γκαμπίνο.

1135
01:35:16,086 --> 01:35:18,587
Νομίζουν ότι υπάρχει πόλεμος,
αλλά τελείωσε.

1136
01:35:18,797 --> 01:35:21,382
Και γάμα τους Κολομβιανούς
και οι Τζαμαϊκανοί επίσης.

1137
01:35:23,009 --> 01:35:24,593
Η οικογένεια Ματσέλι...

1138
01:35:27,764 --> 01:35:29,890
Θα πάρουμε
αυτή την πόλη.

1139
01:35:31,559 --> 01:35:32,726
Γρρρ!

1140
01:35:32,977 --> 01:35:34,311
Αχ!

1141
01:35:34,521 --> 01:35:38,565
Αχ! Αχ!

1142
01:35:38,775 --> 01:35:40,359
Φράνκι...

1143
01:35:40,568 --> 01:35:41,944
καλώς ήρθες στην οικογένεια.

1144
01:35:42,654 --> 01:35:44,613
Αχ!

1145
01:35:44,906 --> 01:35:46,115
Αχ!

1146
01:35:58,002 --> 01:35:59,086
Δεν είναι εδώ.

1147
01:36:00,004 --> 01:36:01,213
Αυτοί οι τύποι πρήζονται
σαν κοκόρια

1148
01:36:01,423 --> 01:36:02,548
όταν είναι τριγύρω.

1149
01:36:11,891 --> 01:36:13,100
Έφερα τον Βίνι.

1150
01:36:31,202 --> 01:36:31,952
Αλας.

1151
01:36:32,954 --> 01:36:34,705
Τηλεφώνησες και ήρθα,

1152
01:36:35,373 --> 01:36:38,083
αλλά πρέπει να σου πω,

1153
01:36:39,294 --> 01:36:41,044
υπάρχουν παιδιά που μιλάνε
παντού.

1154
01:36:42,922 --> 01:36:44,339
Δηλαδή, είναι
Ανησυχώ για σένα, Σαλ.

1155
01:36:44,758 --> 01:36:45,924
Δεν ξέρω γιατί.

1156
01:36:49,471 --> 01:36:50,429
Αγόρια...

1157
01:36:51,639 --> 01:36:53,974
Θέλω να γνωριστούμε
Φρανκ και Ρέι.

1158
01:36:59,814 --> 01:37:00,481
[Η φούσκα σκάει]

1159
01:37:02,776 --> 01:37:05,110
Αλλά, ε...
γνωρίζουμε τον Φρανκ και τον Ρέι.

1160
01:37:06,070 --> 01:37:08,155
Δεν τους ξέρεις...
όπως αυτό.

1161
01:37:11,242 --> 01:37:12,701
-Γρρρ!
-Γρρρ!

1162
01:37:24,881 --> 01:37:26,215
Δεν είναι στο Μπλούμφιλντ.

1163
01:37:27,884 --> 01:37:29,968
Ας δοκιμάσουμε το Melody
Σαλόνι στο κέντρο της πόλης.

1164
01:37:30,178 --> 01:37:32,012
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

1165
01:38:02,001 --> 01:38:02,793
Πάμε.

1166
01:38:05,463 --> 01:38:06,839
♪♪ Σεξικότητα ♪♪

1167
01:38:07,340 --> 01:38:09,258
♪♪ Αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι ♪♪

1168
01:38:09,509 --> 01:38:11,552
♪♪ Αποκτήστε λίγη σεξουαλικότητα ♪♪

1169
01:38:11,761 --> 01:38:14,179
♪♪ Ικανοποιήστε την ανάγκη σας ♪♪

1170
01:38:14,848 --> 01:38:16,139
♪♪ Σεξικότητα ♪♪

1171
01:38:16,850 --> 01:38:18,642
♪♪ Να είστε όλοι καλοί ♪♪

1172
01:38:18,935 --> 01:38:21,144
♪♪ Αποκτήστε λίγη σεξουαλικότητα ♪♪

1173
01:38:21,563 --> 01:38:22,771
♪♪ Main' you by the book ♪♪

1174
01:38:22,981 --> 01:38:27,234
♪♪ Όλοι, πείτε ναι ♪♪

1175
01:38:27,485 --> 01:38:29,903
♪♪ Ωχ-ω-ω ♪♪

1176
01:38:30,405 --> 01:38:31,780
Είναι εδώ.
Είναι πάνω.

1177
01:38:31,990 --> 01:38:33,740
♪♪ Λοιπόν, άσε με
σε ακούω να λες ♪♪

1178
01:38:33,950 --> 01:38:36,451
<i>♪♪ Ναι ♪♪</i>

1179
01:38:36,661 --> 01:38:37,995
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1180
01:38:52,552 --> 01:38:53,635
Έλα ρε φίλε.

1181
01:38:54,137 --> 01:38:55,095
Γεια, σκάσε.

1182
01:38:55,305 --> 01:38:55,971
Σκάσε.

1183
01:39:00,810 --> 01:39:01,435
Πάγωμα!

1184
01:39:09,360 --> 01:39:10,736
Στο πάτωμα τώρα!

1185
01:39:15,700 --> 01:39:16,992
Είναι
σε κάτι.

1186
01:39:20,413 --> 01:39:21,371
Πού είναι ο Ματσέλι;

1187
01:39:23,499 --> 01:39:25,250
Οπουδήποτε
θέλω να είμαι.

1188
01:39:25,835 --> 01:39:27,169
Αχ!

1189
01:39:50,568 --> 01:39:52,778
Αυτό είναι όλο.
Έχω ξεμείνει από ιδέες.

1190
01:40:08,336 --> 01:40:09,711
Ω, σκατά.

1191
01:40:25,687 --> 01:40:26,478
Κλειστό.

1192
01:40:26,688 --> 01:40:28,313
Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου!

1193
01:40:28,523 --> 01:40:29,481
Κλειστό!

1194
01:40:33,236 --> 01:40:34,987
Πού είναι ο Ματσέλι, Γκας;

1195
01:40:35,363 --> 01:40:36,321
Εσύ...

1196
01:40:36,698 --> 01:40:38,657
ο αστυνόμος.

1197
01:40:39,117 --> 01:40:40,450
Δεν ξέρω
όπου είναι ο Σαλ.

1198
01:40:40,952 --> 01:40:43,036
Θα σου πω τι, εσύ
αφήστε τη διεύθυνσή σας,

1199
01:40:43,454 --> 01:40:44,955
και θα βεβαιωθώ
σε κοιτάζει.

1200
01:40:45,581 --> 01:40:48,834
Δεν παραβαίνω καν νόμο
αν σου σπάσω το κεφάλι.

1201
01:40:51,713 --> 01:40:53,463
Θα κουνηθώ πάνω σου.

1202
01:40:53,965 --> 01:40:55,132
Είμαι κορίτσι.

1203
01:41:00,930 --> 01:41:02,014
Κάποιο κορίτσι.

1204
01:41:10,440 --> 01:41:12,065
[Γελώντας]

1205
01:41:13,026 --> 01:41:13,942
Ε!

1206
01:41:14,152 --> 01:41:15,235
Ουάου!

1207
01:41:21,743 --> 01:41:22,826
[παραμορφωμένη φωνή]
Πάω να φάω τα μούτρα σου

1208
01:41:23,036 --> 01:41:23,994
σαν κοτόπουλο.

1209
01:41:26,372 --> 01:41:28,040
Γρρρ!

1210
01:41:43,598 --> 01:41:46,933
[Σιπτά φωνάζοντας]

1211
01:41:52,523 --> 01:41:53,356
Γρρρ!

1212
01:41:53,566 --> 01:41:54,191
[Κάντε κλικ]

1213
01:41:54,400 --> 01:41:55,484
Αχ!

1214
01:42:04,327 --> 01:42:07,704
[Μουρλιάζοντας και φωνάζοντας]

1215
01:42:27,350 --> 01:42:28,058
[Κρακ]

1216
01:42:28,726 --> 01:42:30,435
[φωνάζοντας]

1217
01:42:37,735 --> 01:42:39,444
Γρρρ!

1218
01:42:43,741 --> 01:42:45,909
Έσπασες
τα γαμημένα μου δόντια!

1219
01:42:46,536 --> 01:42:47,202
[Κρακ]

1220
01:42:47,453 --> 01:42:49,913
[φωνάζοντας]

1221
01:42:51,958 --> 01:42:54,167
Μην το κάνετε! Πυροβόλησέ την, Τζο!
Πυροβολήστε την!

1222
01:42:54,377 --> 01:42:55,293
Πυροβόλησέ την, Τζο!

1223
01:42:55,503 --> 01:42:58,004
Πυροβολήστε την!
Πυροβόλησέ την, Τζο!

1224
01:42:58,214 --> 01:42:59,673
Θα σας
να την πυροβολήσεις, Τζο;

1225
01:42:59,882 --> 01:43:01,633
Για όνομα του Χριστού,
πυροβολήστε την!

1226
01:43:01,843 --> 01:43:02,843
Είναι εντάξει.

1227
01:43:03,052 --> 01:43:05,137
Είναι ένα γαμημένο τέρας!
Είναι μια από αυτές!

1228
01:43:05,638 --> 01:43:06,805
Είναι μαζί μου.

1229
01:43:07,056 --> 01:43:10,684
Ναι; Τζο...
Τζο, είσαι καλά;

1230
01:43:10,935 --> 01:43:11,977
Ναι.

1231
01:43:12,478 --> 01:43:13,520
Πού είναι ο Ματσέλι;

1232
01:43:13,771 --> 01:43:15,772
Είναι κάπου εδώ.

1233
01:43:16,023 --> 01:43:16,898
Πήρε τα άλλα παιδιά
έξω από εδώ

1234
01:43:17,108 --> 01:43:18,733
Γιατί όλοι ήθελαν ένα κομμάτι
από εμένα και τον Ντέιβ.

1235
01:43:18,943 --> 01:43:20,193
Πρέπει να βγούμε από εδώ.

1236
01:43:20,444 --> 01:43:22,320
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας κλήσεων. Πες τους
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

1237
01:43:22,572 --> 01:43:24,406
Θα προσπαθήσω, φίλε.
θα προσπαθήσω.

1238
01:43:35,793 --> 01:43:37,419
Πήραμε το μυ.

1239
01:43:39,172 --> 01:43:40,672
Πιάσαμε την πείνα.

1240
01:43:42,383 --> 01:43:45,302
Θα σπάσουμε αυτή την πόλη
σαν αστακός.

1241
01:43:48,848 --> 01:43:50,056
Ας το πούμε νύχτα.

1242
01:44:04,614 --> 01:44:05,447
[Κάντε κλικ]

1243
01:44:07,408 --> 01:44:09,242
[Κάντε κλικ, κάντε κλικ]

1244
01:44:10,077 --> 01:44:11,995
[Κάντε κλικ, κάντε κλικ]

1245
01:44:12,205 --> 01:44:13,872
Χα χα χα χα χα!

1246
01:44:14,457 --> 01:44:15,790
Ναι.

1247
01:44:21,839 --> 01:44:23,006
Γεια σου...

1248
01:44:23,633 --> 01:44:25,175
κοριτσάκι...

1249
01:44:25,760 --> 01:44:27,344
Έχω μια ερώτηση
για σένα.

1250
01:44:29,472 --> 01:44:31,681
Μου έδωσες κάτι,

1251
01:44:32,266 --> 01:44:33,433
και μου αρέσει.

1252
01:44:34,477 --> 01:44:36,269
Γιατί έκανες
δώσε μου αυτό το πράγμα

1253
01:44:37,021 --> 01:44:39,189
και μετά
να προσπαθήσεις να με ξεπεράσεις;

1254
01:44:40,358 --> 01:44:41,524
Λοιπόν, Σάλι...

1255
01:44:43,486 --> 01:44:45,487
Είμαι αρκετά μπερδεμένος
σχετικά με τους άνδρες.

1256
01:44:47,281 --> 01:44:47,989
Ε!

1257
01:44:52,620 --> 01:44:53,578
Ξέρεις,

1258
01:44:53,829 --> 01:44:56,039
Ίσως στην πραγματικότητα
λείπεις.

1259
01:44:57,166 --> 01:44:59,209
[Πυροβολισμοί]

1260
01:45:10,179 --> 01:45:11,137
Είμαι εντάξει.

1261
01:45:11,347 --> 01:45:12,264
Πάρτε τον.

1262
01:45:13,266 --> 01:45:15,267
Χε χε χε!

1263
01:45:21,065 --> 01:45:22,023
Πάρτε τον!

1264
01:45:31,867 --> 01:45:34,411
Στο διάολο θα κάνεις.

1265
01:45:34,620 --> 01:45:36,705
Αχ χα χα!

1266
01:45:36,914 --> 01:45:38,915
[Κορνάρισμα]

1267
01:45:39,125 --> 01:45:40,583
[Κορνάρισμα]

1268
01:45:41,043 --> 01:45:42,002
Ιησού!

1269
01:45:48,676 --> 01:45:50,051
Γρρρ!

1270
01:45:51,470 --> 01:45:53,847
Γρρρ!

1271
01:45:54,348 --> 01:45:55,181
Όχι!

1272
01:46:02,606 --> 01:46:03,648
Γαμώ!

1273
01:46:05,860 --> 01:46:06,860
Γεια σου φίλε!

1274
01:46:07,153 --> 01:46:08,737
λυπάμαι!
λυπάμαι!

1275
01:46:09,780 --> 01:46:12,240
Όπου στο διάολο
έμαθες να οδηγείς;

1276
01:46:29,508 --> 01:46:30,842
Ερχομαι.

1277
01:46:49,403 --> 01:46:50,653
Χε χε χε χε!

1278
01:47:02,249 --> 01:47:03,792
Ναι.

1279
01:47:24,063 --> 01:47:26,022
Γαμώ!

1280
01:47:33,948 --> 01:47:36,074
νομίζεις
μπορείς να με σκοτώσεις;

1281
01:47:36,325 --> 01:47:37,534
Αχ χα χα!

1282
01:47:37,743 --> 01:47:40,995
Αυτό που σκότωσες εδώ
είναι το γαμημένο μου κοστούμι!

1283
01:47:42,498 --> 01:47:44,249
Πλήρωσα τρία γραμμάρια
για αυτό το κοστούμι!

1284
01:47:44,875 --> 01:47:45,959
Αλλά τι είναι τα λεφτά;

1285
01:47:48,087 --> 01:47:49,087
Αίμα!

1286
01:47:49,797 --> 01:47:51,506
Έτσι κρατάς σκορ.

1287
01:47:52,383 --> 01:47:53,425
Ανθρωποι.

1288
01:47:54,260 --> 01:47:56,261
Είναι ηλίθιοι ψεύτες!

1289
01:47:56,720 --> 01:47:58,596
Είναι σαν πρόβατα με παπούτσια!

1290
01:47:59,098 --> 01:48:01,474
Θα με ταΐσεις, πρόβατα!

1291
01:48:03,060 --> 01:48:05,019
Είσαι το πρόβατό μου τώρα!

1292
01:48:05,438 --> 01:48:07,188
Και δεν υπάρχει που να κρυφτείς!

1293
01:48:09,400 --> 01:48:10,775
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1294
01:48:13,320 --> 01:48:15,071
Ξέρω τι γεύση έχεις!

1295
01:48:16,157 --> 01:48:19,242
Μπορώ να μυρίσω τα όνειρά σου.

1296
01:48:21,871 --> 01:48:23,830
Είμαι η δύναμη!

1297
01:48:24,457 --> 01:48:27,417
Γαμημένη κατσαρίδα!

1298
01:48:28,794 --> 01:48:30,295
ΕΓΩ...

1299
01:48:30,504 --> 01:48:31,838
είμαι το φως!

1300
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
εγω...

1301
01:48:36,510 --> 01:48:37,594
είμαι...

1302
01:48:38,304 --> 01:48:39,929
Ματσέλι!

1303
01:49:08,959 --> 01:49:09,959
Μαρία.

1304
01:49:10,336 --> 01:49:11,211
Όχι!

1305
01:49:12,379 --> 01:49:13,171
Που πάτε;

1306
01:49:15,132 --> 01:49:16,883
Για να παρακολουθήσω μια ανατολή.

1307
01:49:33,776 --> 01:49:35,026
Δεν θέλεις να πεθάνεις.

1308
01:49:35,736 --> 01:49:37,695
πέθανα
πριν από πολύ καιρό.

1309
01:49:39,573 --> 01:49:41,574
Τζο! Μη με κάνεις
σε πληγώσει.

1310
01:49:49,124 --> 01:49:50,750
σε αγαπώ.

1311
01:49:57,550 --> 01:49:58,758
Ερχομαι.

1312
01:50:00,803 --> 01:50:02,470
[Σειρήνα]

1313
01:50:21,115 --> 01:50:22,365
παίρνω ζωές.

1314
01:50:26,829 --> 01:50:28,121
Ναι, καλά...

1315
01:50:29,915 --> 01:50:31,541
εάν εσείς
ήταν τέλειοι...

1316
01:50:33,085 --> 01:50:35,128
δεν θα το έκανες
να είσαι ακόμα ελεύθερος.

1317
01:50:39,258 --> 01:50:42,343
Με έκανε να νιώσω... ζωντανός.

1318
01:50:42,928 --> 01:50:43,553
Και σκέφτηκα...

1319
01:50:43,804 --> 01:50:45,305
[Χτυπά το κουδούνι]

1320
01:50:45,639 --> 01:50:46,806
Γιατί όχι;

1321
01:50:50,477 --> 01:50:52,895
♪♪ Βγαίνω έξω
σε όλα τα σέξι κορίτσια ♪♪

1322
01:50:53,105 --> 01:50:54,188
<i>♪♪ Ω ♪♪</i>

1323
01:50:54,398 --> 01:50:55,315
♪♪ Καλοκαίρι ♪♪

1324
01:50:55,524 --> 01:50:56,649
♪♪ Ω, ω, ναι ♪♪

1325
01:50:56,859 --> 01:50:58,985
♪♪ Ντου ντου ντου ντου ντου
μπα μπα μπα μπα ♪♪

1326
01:50:59,194 --> 01:50:59,944
♪♪ Ωχ ♪♪

1327
01:51:00,195 --> 01:51:00,945
♪♪ Ουου! ♪♪

1328
01:51:01,155 --> 01:51:04,073
♪♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪♪

1329
01:51:04,283 --> 01:51:05,742
<i>♪♪ Ω ♪♪</i>

1330
01:51:05,951 --> 01:51:08,077
♪♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪♪

1331
01:51:08,329 --> 01:51:10,246
♪♪ Ω, άκουσέ με, κορίτσι ♪♪

1332
01:51:11,874 --> 01:51:14,751
♪♪ Αυτή είναι μια ανοιχτή πρόσκληση
σε ένα πάρτι ♪♪

1333
01:51:15,210 --> 01:51:17,754
♪♪ Και είσαι ο μόνος
Θα προσκαλέσω ♪♪

1334
01:51:18,339 --> 01:51:19,047
♪♪ Γιατί έχω πάει
κάτσε εδώ ♪♪

1335
01:51:19,256 --> 01:51:20,965
♪♪ Σε παρακολουθώ να κινείσαι
το σέξι κορμί σου ♪♪

1336
01:51:21,175 --> 01:51:24,052
♪♪ Και δεν υπάρχει τρόπος
θα πας σπίτι απόψε ♪♪

1337
01:51:24,261 --> 01:51:25,386
♪♪ Τα πόδια και οι γοφοί σου,
τα χείλη σου ♪♪

1338
01:51:25,638 --> 01:51:27,138
♪♪ Τα μάτια σου
θα μπορούσε να πει μια ιστορία ♪♪

1339
01:51:27,348 --> 01:51:30,141
♪♪ Το καταλαβαίνεις
από την κορυφή ως τα νύχια ♪♪

1340
01:51:30,351 --> 01:51:31,309
♪♪ Και για το θέμα ♪♪

1341
01:51:31,518 --> 01:51:33,561
♪♪ δεν μιλαω
με πολλή εξουσία ♪♪

1342
01:51:33,771 --> 01:51:35,980
♪♪ Να λοιπόν μια απλή σκέψη
Θα ήθελα να ξέρεις ♪♪

1343
01:51:36,398 --> 01:51:39,317
♪♪ Θέλω να φτιάξω,
Θέλω να κάνω έρωτα ♪♪

1344
01:51:39,526 --> 01:51:41,110
♪♪ Θέλω να κάνω γλυκιά αγάπη ♪♪

1345
01:51:41,320 --> 01:51:44,489
♪♪ Θέλω να σε κάνω έρωτα ♪♪

1346
01:51:44,698 --> 01:51:46,366
<i>♪♪ A-you ♪♪</i>

1347
01:51:46,575 --> 01:51:48,326
♪♪ Ω, ναι ♪♪

1348
01:51:48,577 --> 01:51:51,537
♪♪ Θέλω να φτιάξω,
Θέλω να κάνω έρωτα ♪♪

1349
01:51:51,830 --> 01:51:53,206
♪♪ Θέλω να κάνω γλυκιά αγάπη ♪♪

1350
01:51:53,499 --> 01:51:56,709
♪♪ Θέλω να σε κάνω έρωτα ♪♪

1351
01:51:56,960 --> 01:51:59,712
♪♪ A-you-ooh-ooh ♪♪

1352
01:51:59,963 --> 01:52:00,797
♪♪ Ε! ♪♪

1353
01:52:01,006 --> 01:52:03,716
♪♪ Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντάς σας
τι έχω να προσφέρω ♪♪

1354
01:52:03,926 --> 01:52:06,678
♪♪ Είμαι δημιουργικός εραστής
όπως δεν ήξερες ποτέ ♪♪

1355
01:52:06,845 --> 01:52:08,012
♪♪ Λοιπόν, μόλις πάρω
ένα κορίτσι πηγαίνει ♪♪

1356
01:52:08,222 --> 01:52:10,139
♪♪ Ξέρεις, απλά υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος να τη σταματήσεις ♪♪

1357
01:52:10,349 --> 01:52:12,934
♪♪ Θα χρειαστεί την αγάπη μου
όπως ένα σκυλάκι χρειάζεται ένα κόκαλο ♪♪

1358
01:52:13,143 --> 01:52:13,976
♪♪ Της το δίνω
σαν αυτό ♪♪

1359
01:52:14,186 --> 01:52:15,812
♪♪ Και ξέρεις ότι είμαι
της το δίνω έτσι ♪♪

1360
01:52:16,021 --> 01:52:16,938
♪♪ Την κάνω να μου πει ♪♪

1361
01:52:17,147 --> 01:52:19,107
♪♪ Evan, είσαι ο καλύτερος
Είχα ποτέ ♪♪

1362
01:52:19,525 --> 01:52:20,316
♪♪ Και όταν τελειώσω ♪♪

1363
01:52:20,526 --> 01:52:22,235
♪♪ Δεν θα ξέρει
είτε έρχεται είτε πηγαίνει ♪♪

1364
01:52:22,444 --> 01:52:23,152
♪♪ Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα; ♪♪

1365
01:52:23,362 --> 01:52:25,071
♪♪ Τώρα, μωρό, μωρό μου,
ενημερώστε με ♪♪

1366
01:52:25,322 --> 01:52:28,074
♪♪ Θέλω να φτιάξω,
Θέλω να κάνω έρωτα ♪♪

1367
01:52:28,283 --> 01:52:30,076
♪♪ Θέλω να κάνω γλυκιά αγάπη ♪♪

1368
01:52:30,327 --> 01:52:33,162
♪♪ Θέλω να σε κάνω έρωτα ♪♪

1369
01:52:33,622 --> 01:52:34,330
♪♪ Ουου! ♪♪

1370
01:52:34,581 --> 01:52:37,375
♪♪ Ξανά και ξανά
και ξανά ♪♪

1371
01:52:37,751 --> 01:52:40,545
♪♪ Θέλω να φτιάξω,
Θέλω να κάνω έρωτα ♪♪

1372
01:52:40,754 --> 01:52:42,422
♪♪ Θέλω να κάνω γλυκιά αγάπη ♪♪

1373
01:52:42,631 --> 01:52:45,383
♪♪ Θέλω να σε κάνω έρωτα ♪♪

1374
01:52:45,968 --> 01:52:48,052
<i>♪♪ A-you ♪♪</i>

1375
01:52:48,262 --> 01:52:49,178
♪♪ Ναι! ♪♪

1376
01:52:49,388 --> 01:52:51,597
♪♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪♪

1377
01:52:51,807 --> 01:52:54,392
♪♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪♪

1378
01:52:54,601 --> 01:52:56,728
♪♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪♪

1379
01:52:56,979 --> 01:52:57,979
♪♪ Καθηγητής ♪♪

1380
01:52:58,981 --> 01:52:59,647
<i>♪♪ Πήγαινε! ♪♪</i>

1381
01:52:59,857 --> 01:53:01,566
♪♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪♪

1382
01:53:01,775 --> 01:53:04,527
♪♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪♪

1383
01:53:04,737 --> 01:53:07,572
♪♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪♪

1384
01:53:07,781 --> 01:53:10,408
♪♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪♪

1385
01:53:10,617 --> 01:53:14,078
♪♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪♪

1386
01:53:14,288 --> 01:53:15,329
♪♪ Λίγο προς τα δεξιά ♪♪

1387
01:53:15,539 --> 01:53:16,956
♪♪ Έτσι μπορώ να σε ακούσω να λες ♪♪

1388
01:53:17,166 --> 01:53:18,624
♪♪ Λίγο προς τα αριστερά ♪♪

1389
01:53:18,834 --> 01:53:20,084
♪♪ Ξέρεις ότι είμαι
κάνει να λες ♪♪

1390
01:53:20,335 --> 01:53:21,252
♪♪ σκέφτομαι
θες κι άλλα ♪♪

1391
01:53:21,462 --> 01:53:23,171
♪♪ Γιατί τώρα σε ακούω να λες ♪♪

1392
01:53:23,380 --> 01:53:24,839
♪♪ Είσαι στα γόνατα,
και με παρακαλάς σε παρακαλώ ♪♪

1393
01:53:25,048 --> 01:53:26,549
♪♪ Και είναι καλύτερο
από όλες τις φαντασιώσεις σου ♪♪

1394
01:53:26,800 --> 01:53:29,385
♪♪ Θέλω να φτιάξω,
Θέλω να κάνω έρωτα ♪♪

1395
01:53:29,636 --> 01:53:31,220
♪♪ Θέλω να κάνω γλυκιά αγάπη ♪♪

1396
01:53:31,430 --> 01:53:34,599
♪♪ Θέλω να σε κάνω έρωτα ♪♪

1397
01:53:34,808 --> 01:53:36,684
<i>♪♪ A-you ♪♪</i>

1398
01:53:37,227 --> 01:53:38,686
♪♪ Όλη τη νύχτα, όλη τη νύχτα ♪♪

1399
01:53:38,896 --> 01:53:41,814
♪♪ Θέλω να φτιάξω,
Θέλω να κάνω έρωτα ♪♪

1400
01:53:42,024 --> 01:53:43,608
♪♪ Θέλω να κάνω γλυκιά αγάπη ♪♪

1401
01:53:43,817 --> 01:53:47,195
♪♪ Θέλω να σε κάνω έρωτα ♪♪

1402
01:53:47,446 --> 01:53:50,114
♪♪ Θα το λέω ξανά και ξανά
και ξανά ♪♪

1403
01:53:50,365 --> 01:53:51,199
♪♪ Ουου! ♪♪

1404
01:53:51,408 --> 01:53:53,951
♪♪ Θέλω να φτιάξω ♪♪

1405
01:53:54,161 --> 01:53:56,287
♪♪ Αγάπη σε σένα,
σε αγαπώ ♪♪

1406
01:53:56,497 --> 01:53:59,999
♪♪ Θέλω να σε κάνω έρωτα ♪♪

1407
01:54:00,292 --> 01:54:01,834
♪♪ Ξανά και ξανά
και ξανά και ξανά ♪♪

1408
01:54:02,085 --> 01:54:04,420
♪♪ Και ξανά και ξανά
και ξανά και ξανά ♪♪

1409
01:54:04,671 --> 01:54:07,215
♪♪ Και πάνω
και ξανά ♪♪

1410
01:54:07,466 --> 01:54:10,927
♪♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪♪

1411
01:54:11,136 --> 01:54:12,470
♪♪ Ω! Ερχομαι! ♪♪

1412
01:54:12,679 --> 01:54:14,722
♪♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪♪

1413
01:54:14,973 --> 01:54:18,184
♪♪ είπα ότι θέλω να φτιάξω,
Θέλω να κάνω έρωτα ♪♪

1414
01:54:18,393 --> 01:54:20,394
♪♪ Θέλω να φτιάξω ♪♪

1415
01:54:20,604 --> 01:54:24,023
♪♪ Θέλω να σε κάνω έρωτα ♪♪

1416
01:54:24,858 --> 01:54:26,275
♪♪ Ναι, το κάνω ♪♪

1417
01:54:26,693 --> 01:54:27,902
♪♪ Ναι, το κάνω ♪♪

1418
01:54:28,153 --> 01:54:30,279
♪♪ Θέλω να φτιάξω,
Θέλω να φτιάξω ♪♪

1419
01:54:30,489 --> 01:54:31,697
♪♪ Θέλω να κάνω έρωτα, ναι ♪♪

1420
01:54:31,990 --> 01:54:32,907
♪♪ Θέλω να φτιάξω ♪♪

1421
01:54:33,116 --> 01:54:36,452
♪♪ Θέλω να σε κάνω έρωτα ♪♪

1422
01:54:36,662 --> 01:54:39,455
♪♪ Θα το ξαναπώ
και ξανά ♪♪

1423
01:54:39,706 --> 01:54:40,706
♪♪ Ναι-α ♪♪

1424
01:54:40,916 --> 01:54:42,834
♪♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪♪

1425
01:54:43,043 --> 01:54:44,335
♪♪ Ω, ω, ωχ-ωω ♪♪

1426
01:54:44,545 --> 01:54:49,173
♪♪ Ω, ω, ωχ-ωω ♪♪